ترجمه از هستی
هی پسرم
تو با مبارزه رو به رو میشی ولی ترسی نداشته باش
سفرت طولانیه
بارت سنگینه ولی متوقف نشو
مچت قویه زبونت تیزه
هی پسرم
دشمنا لالن نیتشون خاموشه
حرف بزن صدات خروشانه، عصبانیتت عمیقه
خونت از خون منه
زندگیت واسه من عزیزه کوتالمی
واسه همین جونتو بهت بخشیدم
با این حال
بیشتر از این چی میخوای که بدون اعلام قبلی با ارتشت اومدی اینجا؟
چیزی که مال منه رو میخوام تاج و تختمو میخوام
یه روزی بهت میدم
مردا و فرمانده‌های کنار خودتو بردار و تاج و تختمو پس بده
برو
بهت میدمش کوتالمی، حتما
ولی تاج و تختو نه
اون چیزیو بهت میدم که باید
زنده باد سلطان زنده باد سلطان
خدا پشت و پناهت سلطان
درود به سلطان
من حاکم امپراطوری بزرگ سلجوقی‌ام سلطان آلپ ارسلان
دید من فراتر از افق تو امتداد داره
اگه آرزوی اومدن به قبیله‌ی منو دارید
حفاظت من از همتون محافظت میکنه
با این حال، اگه این اتفاق بیوفته
که خیانتو انتخاب کنی
دقیقا اون موقع است که
من احساس میکنم موظفم که سرتو بزنم که همونطور که میدونی خیلی توش ماهرم
ملکه یودوکیا
خدا به امپراطورمون رحم کنه
ژرژوس، خدمتکارتون در اختیار شماست
از ته دل تسلیت میگم من بیعتمو تقدیم میکنم
بذار شکی نباشه
تو کی هستی؟
رومانوس چهارم دیوژن بیزانس
اومدم ادای اجترام کنم
خوش اومدی فرمانده دیوژن
براتون آرزوی صبر میکنم ملکه‌ی من
برادرش. اون مسئول امور مالی کاخه
برای شرکت توی مراسم خاکسپاری باید شمشیر و کمانت رو تسلیم کنی
بعد میتونی وارد شی
بیا اینجا، اینجا - بدو بدو بدو
داره چی میشه؟
چه اتفاقی داره میوفته فرمانده ژرژوس؟
این رومانوس دیوژنه دستگیرش کنید
ملکه رو از اینجا ببرید بیرون
پایتخت امپراطوری سلجوقیان
انشالله به نزاع امروزه ی توی سرزمینمون پایان میدیم
حالا، خوب گوش کن به چیزی که میگم
آرزوهایی از جد من هست، طغرل که میخوام برآورده ش کنم
به امید خدا
تحت فرمانروایی من، جستجوی سرزمین ترک‌های ما به پایان میرسه
حملاتمون به آناتولی ادامه پیدا میکنه
میدونیم که یه اصطکاک قابل توجهی توی رده‌های یونانی وجود داره
این برای ما فرصت عالی ایه
به مرور زمان، پرچم اسلامو توی سراسر استان‌های یونان به دوش میکشیم
اول از همه، این توی اسلامه که ما باید متحد شیم
پرچم اسلام با پرچم سلجوقیان تقویت میشه؟
همینطوره، وزیر
به امید خدا
خواهرا و برادرای مسلمونمون رو که زیر حکومت بدعتی فاطمیون زندگی میکنن رو
نجات میدیم و زیر یه پرچم جمع میکنیم
مهاجمای ترک رو برای پیوستن به سپاه سلجوقیان جذب میکنیم
وزیر، تو باید برجسته‌ترین نیروهای مارو رهبری کنی و سمت مصر حرکت کنی
ما یه مدتی اینجا میمونیم و به استان‌های یونان حمله میکنیم
به امید خدا
توی اواخر تابستون من به ارتش میرسم و رهبری میکنم
افشین
تو آناتولی رو میشناسی
یکم، سلطان من
نیروهاتو جمع کن و برید سمت دربنت
همه‌ی شاهزاده‌های ترک رو کنار هم جمع کن
برای مدتی یه دردسرساز توی ترکیب بوده
اگه بینتون خائنانی باشن
باید از خشم من بترسن
از گناهانتون توبه کنید. توبه
چرا عقب افتادی؟
چرا باید هی ازت بخوام سرعتو بالا ببری؟
آیا هدف تو، رسوا کردن سلطانمونه؟
نه، من قصدتونو میدونم
قصدتون اینه که
سلطان مارو عصبانی کنین و روح بیچاره‌مو گردن بزنید
اینو میدونم
بفرمایید
نمک میخواد - باشه
ادامه بده، نمک اضافه کن
هی، محمود
میوه رو بگیر. برو میوه رو ببر عجله کن
سوپ بریز. سوپ بریز عجله کن
بجنب
بریم بریم بریم
فکر میکنم هیچ‌کس این غذای ابورو رو امتحان نمیکنه
لذت ببر باشد که ما از این فراوانی لذت ببریم
بفرمایید آقا
آیا اعلیحضرت سلطان واقعا بهت اعتماد داره؟
چی فکر میکنی برادر؟
من بارها زندگی سلطانو نجات دادم
بهمون بگو استاد
روزی روزگاری این خائن، کوتالمی به سرزمین ما حمله کرد
من شمشیر کشیدم، یکی به سر یکی دیگه به پا
و یکی دیگه توی معده
بعد، قبل من کوتالمی وایساد
"من گفتم" کوتالمی ممکنه سلطان مارو بشناسی
اما کینه‌ی من از اون بزرگتره "اینو بدون"
وای. استاد، بعدش چی؟
اون عذرخواهی کرد
هیچوقت دیگه به سرزمینمون حمله نمیکنه
همونطور که میدونین، ما روی کسایی که طلب مرحمت میکنن شمشیر نمیکشیم
گذاشتم بره
برگردید سرکار، حالا
بیدار شو
آب. آب
کمکم کن - آب
آب
آب - فقط یه قطره
آب - کمک
آب
بلندشو راه برو
بهم آب بده. آب
داریم ضعف میکنیم
آب
رحم داشته باش
آویزونش کن - آویزونش کن
سرش باید قطع شه
بکشش - آویزونش کن
الان باید بمیری بمیر
بی گناه بکشش
جونشو بگیر
تو میمیری اعدامش کن
بکشش - با سرش
آویزونش کن
بکشش
- با خشم خدا رو به رو شو - باید امروز بمیری
آویزونش کن - بکشش
!اعدامش کن! اعدامش کن! اعدامش کن
رومانوس دیوژن
تو توی تسلیم شدن به ملکه‌ی ما شکست خوردی
و اسلحه ت رو به سربازانش واگذار نکردی
برای تلاش در جهت کودتا علیه ملکه‌ی بزرگ ما محاکمه میشی
قبل از محکومیتت
باید، در برابر جمعیت
دفاعیاتت رو به شورای ما ارائه بدی
من دیوژن کاپادوکیام
برای محافظت از امپراطوریمون
و درست مثل فرمانده‌های آناتولی‌ای که قبل از من اومدن
سال‌ها بود با شر میجنگیدم
به‌خاطر همینه که
اشراف من
و وفاداریم به کشورم نباید بره زیر سوال
هدف من کشتن ملکه نیست
اصلا اینجا نیستم که علیهش شورش کنم
فقط میخوام حقیقت رو در برابرش مطرح کنم
میخوام نگاهی صادقانه به شورای عالی بندازه
امپراطوری ما توی هرج و مرجه
ارتش متلاشی شده
سربازان رهبری ندارن
علاوه بر این، ترک‌های فاسد تهدید بزرگی برای امپراطوری ما هستن
و هرروز قوی‌تر میشن
اگه جلوشونو نگیریم زیاد طولی نمیکشه
که توی هرگوشه‌ی آناتولی به یه قلعه‌ی ترکی برخورد میکنیم
مسئله زمانه
ملکه
اعضای شورای عالی
مردم عزیز بیزانس
اگه ترک‌ها ایاصوفیه رو تصرف کنن
معبد مقدسمون رو نجس نمیکنن؟
اون روزا نزدیکن
ولی من میتونم جلوی ترک‌ها رو بگیرم
روزی میاد که اون شورای عالی با حقیقت مواجه میشه
بزرگ‌ترین پشیمونی شورا میشه اعدام کردن من
مردم باید آگاه باشن
زنده باد ملکه
زنده باد امپراطوری روم شرقی
- اون باید اعدام شه - اون سربازامونو کشته
بیاید حلق آویزش کنیم
سربازای خودمون - باید اعدام شه
بله آقا. بله
اجازه بدین ادامه بدیم
رومانس دیوژن
دفاعیه‌ت توسط شورا رد شده
تو محکوم به گذروندن 45 روز توی زندانی و بعدش اعدام میشی
هوووو هووووو
به اندازه کافی وطن‌پرست برای امپراطور شدن
اونقدر خیانتکاره که حکم مرگ بده
منطقه‌ی کایسری یک روستای ارمنی‌نشین
روی پاهات!
برو - النی، النی. دخترمو نبر!
بذار بره بذار بره
چیکار میکنی؟ ولش کن
دخترمو ول کن!
ول کن
دخترم، النی-!بابا
بلند شو. پاهاتو نکش بیا اینجا
بابا. بابا - تکون بخور. بلندشو
گفتم بلندشو - بابا. بابا
بجنب. بجنب
پاش. پاشو پاهاتو نکش
بابا - دهنتو ببند. خفه شو
بابا
ارتش ما به اسم الله میره توی جنگ و برای نبرد آماده میشه
شاید این آخرین باری باشه که دیدمت
- خدا بهت برکت بده - درود من بر تو
درود بر تو - درود بر تو
خدا به هممون برکت بده
آمین
آیمین
اگه خداوند متعال
منو شهید کنه
دوران سلطنت سلطان امپراطوری بزرگ سلجوقیان باید برسه به
پسرمون، ملک شاه
پدرم. پدرم اینجاست
پدر عزیزم
خوش اومدی پدر عزیزم
- خیلی بزرگ شده، خدا حفظش کنه - اوه، بزرگ شده
پدرشو آماده‌ی جنگ میکنه
جنگ جای اون نیست
اگه عقب بمونه میتونه از شما و سرزمینمون مراقبت کنه
همچنین با جنگ
احتمال برنگشتن وجود داره
خدا نکنه
آفرین. گره‌ی خوبی زدی
پدر عزیزم، با اجاره‌ی شما من دوست دارم همراهیتون کنم
علاوه بر این، مادر میگه من الان توی سن شمشیرزنی‌ام
وقتی آماده شدی بهت میگم هنوز نه
کی آماده میشم؟
نبرد تنها انجام وظیفه‌ی ما نیست، پسرم
اگه به این سرزمین میگیم وطن
فقط به‌خاطر این نیست که فتحش کردیم به‌خاطر اینه که ازش مقابل مهاجما محافظت میکنیم
این وظیفه‌ی توئم هست
محافظت از وطن وقتی من رفتن
مادرت و روستامون رو اول به خدا و بعد به تو میسپارم
این احمقا
سلطان ما کل روز سوار اسبشه شمشیر میزنه
ولی اینجا، مظهر تنبلیه
استاد، ممکنه باشه، ولی شما چندین بار جون سلطان رو نجات دادین
نه نه نه
به علاوه
سلطانمون حتی به سلیقه‌ی شما توی غذایی که براش آوردین اعتماد داره استاد من
خب
خب؟
خب
واسمون ضرورریه که عجله کنیم استاد؟
سلطان به هر حال عصبانی نمیشه
این گوشات میتونن نشنون که تو چی میگی؟
میخوای اعتماد سلطان به من رو نابود کنی؟
استاد، ببینین، مارو ببخشین منظورمون این نبود
اون یه منظوری داره
- استاد راست میگه - نه نه نه، نه از طرف تو
جفتتون کارتون اینجا تمومه
استاد - استاد، لطفا
بذارید دستتونو ببوسم استاد، ببینین
لطفا مارو ول نکنین لطفا، استاد
فقط یه بار میتونید بلغزید
ما اشتباهاتمون رو گردن میگیریم، لطفا
محض رضای خدا
لطفا، ببینین
یاکوپ
در خدمت شما
مرداتو تقسیم کن
ببرشون به پادشاهی گرجستان و استان‌های روم
ترکمن‌ها و یوروک‌های منطقه رو استخدام کن
و از همه جا حمله کن و محاصره کن
بعد از بازگشتم از مصر
نیروهای نظامیشون باید نابود شده باشن
در خدمتم، سلطان
اینو فورا بفرست قسطنطنیه تحویلش بده به ملکه
اطاعت
چرا برای فرستادن نامه صبر کردی سلطان من؟
میخوایم قسطنطنیه از وجودمون با خبر شه، وزیر
ملکه‌ی من، ترک‌ها تقریبا همه چیز رو گرفتن و فتح کردن
اگه این راهو ادامه بدیم ممکنه سرزمینامون توی شرق رو از دست بدیم
سرابازا تمام اعتماد به نفسشونو از دست دادن
رهبری کمه
سربازای خودمون دارن به روستاهامون حمله میکنن
وظیفه شون محافظت و خدمته اما مال و ناموس و مارو زیر پا میذارن
مردم توی هرگوشه از امپراطوری ما ناراضی و ناامن هستن
به ترک‌ها بیشتر از نیروهای خودی اعتماد دارن
زن‌ها و بچه‌هامون
ازمون گرفته شدن و به بردگی فروخته شدن
ناتالیا!
ملکه‌ی من
فورا روحانیون و فرمانده‌ها رو جمع کن
یه موضوع مهم برای بحث دارم
شوالیه‌های عزیزم
فرماندهان
روحانیون مذهبی
و پاتریارک دمتریوس کسی که مراقب امپراطوری خداست
مطمئنم منتظر و متعجبید که چی میخوام بگم
واسه همین میخوام فورا سخنرانیم رو شروع کنم
همونطور که میدونید به علت مرگ ناگهانی امپراطور فقیدمون
دولتمون توی یک رکود بزرگ فرو رفته
من نامه‌هایی از فرماندهان محلی و روستاها دریافت کردم
ترک‌ها اکثر مرزها رو توی جبهه‌ی شرقی محاصره کردن
حتی بدتر، سربازانمون به روستاهای خودمون حمله میکردن
و هنوز هم، حتی اگه فرمانده ژرژوس
منو از این مسائل آگاه نکرده بود
حس میکنم که از محتوای این نامه‌ها آگاهه
ملکه
به این دلیل
ارتش نیاز به نظم داره
مرزهای شرقیمون در محاصره‌ی ترک‌ها بوده
و به منظور پس گرفتن قلعه‌های از دست رفته مون
به یه امپراطور قدرتمند نیاز داریم
یه جانشین میخوایم برای رهبری کشور و ارتشمون
چرا؟
خب، ملکه یودوکیا
کاندیدای این جانشینی کیه؟
رومانوس دیوژن
نمیشه. چطور؟- چطور؟
ملکه یودوکیا
دارید میگید که قراره با خائنی ازدواج کنید که منتظر اعدامشه؟
درست شنیدید فرمانده ژرژوس
رومانوس دیوژن
روزی که امپراطورمون مرد مراسم تشییع جنازه و کلیسا توی یه
کودتای نظامی علیه شما مورد حمله قرار گرفت
من هم اونجا بودم اعلیحضرت
به نظر شما این نمایشی از شجاعت نبود که تاج و تخت رو تضمین کنه؟
با اجازه‌ی شما
- امکان نداره. چطور ممکنه؟ - ممکن نیست
اونو مسئول میکنن
ملکه‌ی من، پاتریارک دمتریوس درخواست میکنه فردا صبح به صورت خصوصی ملاقاتتون کنه
سلطان، من از طرف یاکوپ یابگو و افشین درود می فرستم
اونا ارتششون رو توی اعماق بیزانس مستقر کردن
ممنونم. متشکرم
خوشبختانه اونا بدون اینکه سرشون رو در برابر توهین به مقدسات خم کنن، نمایندمون بودن
به امید خدا، نمیذاریم سرشونو در مقابل زندگی یا بعدش خم کنن
آمین - آمین
هیچوقت نباید بس کنن باید ادامه بدن
ملکه
اول از همه، من با ایده هاتون و پیشنهاداتتون برای قلمرومون موافقم
و اگه تصمیم ازدواج رو انتخاب کردین من به تصمیمتون احترام میذارم
با این حال، در این مورد در صورت مرگ یک امپراطور
شما خطر از دست دادن تاجتون رو دارید باید تصمیم به ازدواج مجدد بگیرید
من هم میخوام بهتون یادآوری کنم که شما یه سوگندنامه امضا کردین
من سوگندم رو یادمه اعلیحضرت
اما این ازدواج خواست شخصی من نیست
ما به نفع قلمرومون یه اتحادیه ایجاد میکنیم
نه با خائنی که چندروز دیگه میره پای چوبه‌ی دار
باید با یکی که مورد تاییده ازدواج کنید ملکه‌ی من
برای مثال؟
تورکیوس
نه فقط چون برادرمه بلکه برای خدماتش به امپراطور
فکر میکنم که شایسته‌ی این مقامه
یا فرمانده ژرژوس
اون فرزند اشراف ارمنیه
برای حداقل 20 نسل
علاوه بر این، اون یه فرمانده‌ی موفقه
تشویقتون میکنم بین این دو نفر انتخاب کنید
در غیر این صورت
من باید به این سوگند احترام بذارم حتی اگه نخوام
حتی میتونم اعدام رومانوس دیوژن رو تسریع کنم
میبینم، حضرت عالی
برای این که من انتخاب کنم
بین برادرت و فرمانده ژرژوس
یه روز برای فکر کردن نیاز دارم اگه اجازه بدین؟
با کمال میل ملکه‌ی من
با کمال میل
باور کنید که حقیقت داره این مناسب‌ترین امپراطوری برای ماست
اینو بده به والریا - در خدمتم
وقتشه
وقت عمل فرا رسیده
برو بیرون
در تعجبی که چرا اینجایی، آره؟
بذار توضیح بدم
چیزی که توی دادگاه بیان کردی موجه بود
ترک ها، با گذشت هر روز
یه تهدید بزرگ تر و بزرگ تر برای امپراطوری ما میشن
چیزی که ازت میخوام اینه که ترک هارو با ریشه شون توی یه عمل جنگی از بین ببری
من در انتظار اعدامم میخواستم بهتون یادآوری کنم، ملکه‌ی من
من میخوام بهت یادآوری کنم
که دیگه نیستی
من نمیفهمم
فردا با من ازدواج میکنی
ولی میخوام بدونی
من هیچ نیازی به شوهر
یا هیچ میلی به هیچ مردی ندارم
من یه امپراطور میخوام
و یه فرمانده که ارتشمو رهبری کنه
حالا برو خودتو مرتب کن
چون فردا صبح به عنوان یه امپراطور بلند میشی
به‌خاطر
این ازدواج
اگه من ازدواج کنم
باید تاجمو ول کنم
بر اساس این سوگند مکتوب شده به کلیسا
دیگه معنی نداره
بجنب!
بجنب! بجنب!
!وایسا
!یا الله-!یا الله
فرماندهان
ملکه‌ی عزیز
به نام خدا
و قدرت‌های موجود
رومانوس چهارم خودش
تبدیل میشه
به امپراطور جدید ما
و من بهش درود میفرستم
چطور یه زندانی، که قبلا محکوم به مرگ بوده امپراطور ما بشه؟
چطور میتونم اجازه بدم؟
ساکت باش، اگه نمیخوای بمیری باید اطاعت کنی
درود خدا به امپراطورمون
!درود خدا به امپراطور !درود خدا به امپراطور
!زنده باد امپراطور !زنده باد امپراطور
چه اتفاقی داره میوفته؟
همتون الان آزادین !برین بیرون! برین بیرون
چرا مثل بقیه فرار نمیکنی؟
من جایی واسه رفتن ندارم
مادر و پدرمو کشتن
روستامونو سوزوندن
ما انتقامشونو گرفتیم. کافی نیست؟- من سیر نشدم
میخوام بهت ملحق شم و با اون بی رحما بجنگم
بلدی با شمشیر کار کنی؟
من از چاقو استفاده میکنم میتونم کار با شمشیرو یاد بگیرم
توی شرایط فعلی
هممون آگاهیم که وقتی برای تلف کردن نداریم
در محضر حضرت عالی نماینده‌ی مقدس خدا
و جلوی ملکه مون، مخصوصا
قول میدم تا آخرین قطره‌ی خونم
تلاش کنم یه امپراطور شایسته باشم
!زنده باد امپراطور
به محض جمع آوری نیروها میخوام برید سمت شرق
واسه همین همه باید عجله کنن
قبل این که قرارهای کاخو تعیین کنیم
مطمئن شیم که همه چی مرتبه و هیچ اشتباهی رخ نمیده، موافقید؟
میتونید قرار ملاقات‌های منو از طرف خودتون تعیین کنید، ملکه‌ی من
من توی میدون جنگ احساس امنیت میکنم و به نظرم امن تر از بودن توی قصره
درود و برکت بر تو
خدایا، به من افتخار شهادت بده
و اگه صلاحه به ارتشمون پیروزی بده
امپراطور من، فرمانده‌ی ترک‌های پچنگ میخواد شمارو ببینه
بیارش تو-بله قربان
ما میخوایم بهتون توی جنگ ملحق شیم و کنارتون بجنگیم امپراطور عزیز
حضور ما باعث تقویت ارتشتون میشه
اما قطعا
این یه قیمتی داره، آره؟
چی میخوای؟
صدهزار سکه‌ی طلا
سهمی هم از غارتون میخوام
من با سلجوقیا کاری ندارم
میتونی هرچقدری که میخوای رو برداری
قربان، من حس خوبی از کار با مزدور‌ها ندارم
واقعا حس خوبی ندارم کنارشون بجنگم
اگه حتی به شکست توی نبرد شک کنن
به همین راحتی که اومدن میدون جنگو ترک میکنن
ممنون که نگرانی هاتون رو در میون گذاشتین فرمانده ژرژوس، من قدردانم
با این حال، ازتون میخوام این نگرانیا رو با بقیه در میون نذارید
ارتش فردا صبح میره
تموم هفته رو با اشتیاق و آرزو آماده شدن
من تمام مسئولیت و ریسک رو به عهده میگیرم
امیدوارم همتون به همین ترتیب رعایتش کنین
چی داری میگی؟
من نتونستم فرمانده‌ی شایسته تری از شما برای دفاع از قسطنطنیه پیدا کنم
تو اینجا میمونی
دزیافت شد
آنتونیوس، یه واحد دفاعی قوی برای وقتی که ما نیستیم آماده کن
کار بیشتری برامون نتراش
اینجا کنار شما بودن امن تر نیست قربان؟
بعد از این محاکمه، این مرد تمام قدرتشو برای کشتن من گذاشته
و اون همین کارو میکنه تا امپراطور بشه
واحد‌های ویژه پر از سربازان ارمنی و فرمانده هستن
ژرژوس تاثیر فوق العاده ای روشون داشته
به جای اینکه با ما بیای بهتره اینجا بمونی
هر طور صلاح میدونین
سلطان آلپ ارسلان شهرمون رو به شما میسپارم
مردممون اینجان تا به شما خدمت کنن
پر برکت باشید
وزیر
این رو بدون
هیچکس به دارایی و آزادی شما تجاوز نمیکنه
همه با خیال راحت به زندگیشون ادامه میدن
من اعلام میکنم قلعه خدمت شما شده قربان
ارتش ما دیگه ارتشی از سرباز گیری نیست
قلعه‌های در حال فتح روستاهایی که دست به دست میچرخن
ندیدی چطور میجنگن آنتونیوس؟
من ذهنمو از این همه نگرانی آزاد کردم قربان
بنابراین ما فراتر میریم
با آلپ ارسلان رو به رو میشیم و قلمروش رو نابود میکنیم
ارتشت رو جمع کن
به قسطنطنیه برمیگردیم
باید نیروهامونو تقویت کنیم و برای یه حمله‌ی عظیم برگردیم
سلطان من
ما تلفات رو در زمان محاصره ی ارگ حلب متحمل شدیم
سربازای زیادی از دست رفتن
میخوام یه پیغام صلح به ارتش بفرستم
من حاکم امپراطوری بزرگ سلجوقیم سلطان آلپ ارسلان
دقیقا کی شکست رو پذیرفتم؟ حالا این درخواستو میکنی، ها؟
یا خودت ارتشو رهبری میکنی
یا وظیفه رو از روی دوشت برمیدارم
درخدمتم، سلطان من
سلطان عزیز سفیر یونان میخواد شمارو ببینه
بذار بیاد تو
من براتون این نامه رو از امپراطور رومانوس دیوژن آوردم
سفرتون چقدر بود؟
من 20 روز سفر کردم
پوست سرش رو برگردون به دیوژنس
استاد، بس کن
استاد بس کن-ممنون ارباب
بذار برم. بس کن من خوبم
ول کن
امروز سفیر یونان اومد
همونطور که میدونی، من توی جای معمولیم دست راست سلطانم
اون از حدش گذشت
بعد یه سرباز ظاهر میشه
!شمشیرو گرفتم و چنگ زدم
سرشو بریدم و دادم بهش
واقعا؟
سلطانمون چیکار کرد استاد؟
چیکار میتونست بکنه؟
منو از گردن گرفت نزدیکم کرد
و پیشونیمو بوسید
"اون گفت" آفرین ببین، دقیقا اینجامو بوسید
هیچکس دیگه رو نمیبوسه
برگردید سرکار بجنبید، برید
استاد
اون میخواست من یه سوگند امضا کنم تا قلعه هارو بهش برگردونم
اینکه سفیر یه سفر 20 روزه رو گذرونده برای رسیدن به اینجا
بهم میگه احتمالا با یه ارتش حتی بزرگ تر میزنن به جاده
بدیهیه که مقاصدش نه تنها برگردوندن قلعه و زمین
بلکه نابود کردن کامل ماست
تلاش برای ترورشون به خشمی که در درون دفن شده دامن میزنه
باید از محاصره عقب نشینی کنیم وزیر
باید از نیروهای بیزانس تو راه اصفهان بگذریم
فکر میکنی شانسی در مقابل اون همه ارتش عظیم و اون همه سرباز داری؟
با یاکوپ یابگو و افشین ما توی استان‌های یونان متحد میشیم
سلطان من، 150 هزار نفر دارن میان
حتی اگه همه‌ی ترک هارو باهم ترکیب کنیم هنوز این تعدادو نداریم
اینطوری پیروزی به دست میاد وزیر
اینجوری جنگ‌های بزرگ شکست میخورن سلطان من
هنوز نفهمیدی، فهمیدی وزیر؟
این جنگ سرنوشت ماست
ما اینجا نیستیم که فرار کنیم
این سرزمین وطن مائه و تا همیشه متعلق به ماست
اگه یه بلایی سر شما بیاد چی سلطان؟
نگران نباش وزیر
کشورمون بدون رهبر نمیمونه
حالا آماده شو
میری اصفهان
اگه من شهید شدم تو باید پسرم ملک شاهو واسه تاج و تخت آماده کنی
در خدمتم سلطان من
خوش اومدید امپراطور بزرگ
!خوش اومدید
!امپراطور با شکوه ما- !زنده باد امپراطور
!خوش اومدید امپراطور دیوژن
زنده باد امپراطور دیوژن
زنده باد امپراطور
زنده باد امپراطور دیوژن
خوش اومدید
ممنون که شرمندم نکردین
امپراطور والا
فکر میکنم که آلپ ارسلان پیام هام رو دریافت کرده
به زودی از حکومتش جلو میزنم
و برای همیشه خودمونو از شر اون حکومت خلاص میکنیم
برام سواله که
دوست دارین شبو اینجا بگذرونین؟
الان به فرمانده ژرژوس اعتماد دارین، فکر کنم؟
نه، ولی باید با خودم ببرمش
چون
اگه ژرژوس اینجا بمونه
باید بهترین فرماندمو بذارم تا اونو تحت کنترل داشته باشه
من فرمانده هام رو میخوام نه ژرژوس رو
پیروز برمیگردی؟
قطعا ملکه‌ی من
سلطان آلپ ارسلان سلام میرسونه
من هر مانعی سر راهم رو بدون فکر دوم از بین میبرم
حتی اگه مسیحی باشن؟
آره حتی یه مسیحی
ترک، یونانی، ارمنی، مسیحی، عرب چیزی به اسم مسلمون وجود نداره
امپراطوری روم شرقیه یا بیزانس
کسایی که تو نبرد بهمون ملحق شدن ترک‌های فداکارن
که به آلپ ارسلان پناه بردن
گفته شده حتی به مسیحی‌ها کمک کرده
پیام رسوناش هرروز میان پیش من
اما ترک‌های ارتش ما بی رحمن
چه فرقی میکنه فرمانده ژرژوس؟
غنائم جنگی دین ندارن
ترک‌های فداکار بیشتر غنیمت‌های جنگی رو میخوان تا سربازای من
مردم ما در پایان این جنگ سربلندی و پیروزی رو به اشتراک میذارن
کسایی که این کارو نکنن هلاک میشن
همونطور که میدونی، سه ماهه که داریم برای این جنگ استخدام میکنیم و آماده میشیم
من توی پیشگاه خداوند به شما متوسل میشم
فردا با ترک‌های کافر مقابله میکنیم
همونطور که سفر میکنیم، بارهای مذهبی ای که به دوش کشیدیم رو فراموش نکنید
به عنوان امپراطورتون، باید خبرهای جدید که شنیدم رو بهتون هشدار بدم
از چیزی که پیام رسونام به من گفتن
بعضی از برادرای مومن ما با ترک‌های کافر توطئه چیدن
و نسبت به ما خصومت دارن
من به لطف خدا در برابر همه‌ی شماها ایستادم
اعلام میکنم که
کسایی که به شما خیانت میکنن کسایی که باهاتون میجنگن
بدون توجه به مذهب یا نژادشون کشته میشن
حتی اگه دارن صلیبی به دوش میکشن توی کشتنشون تردید نکنید
اونا یا با مان یا علیه ما
ما مومنان واقعی ایم
!خدا نگه دار همتون باشه
زنده باد دیوژن
در عرض چند روز به این منطقه میرسیم
باید روستاهایی که توسط سلجوقیان فتح شده رو پس بگیریم
با قدرت‌های زیادی میجنگیم
هرچی سریع تر حرکت کنیم سرزمینای بیشتری رو دوباره فتح میکنیم
آقا، ما 30 روز توی جاده بودیم
اگه سربازا بیش از حد کار کنن نتایج میتونه کشنده باشه
افتخار یه سرباز جنگیدن خستگی ناپذیره حتی مردن برای هدفش، فرمانده
اگه نه، باید کشاورز باشن
آقا، خبرایی در مورد آلپ ارسلان هست
اون داره سعی میکنه ارتش جمع کنه
تا وقتی میرسیم باید حداقل 20-30 هزار تا سرباز داشته باشن
خوبه
این فرصت هارو باز میکنه
چطور؟
بذار به وقتش نشونت بدم
امپراطور صدام زده
دو تا گربه
توی یه گونی
مناسب نیست
توی جاده ای که از روستاها میگذریم جایی که فرمانده‌های ارمنی رو قتل عام کردیم
با مقاومت مواجه میشیم
به همین دلیل، باید تموم روستاهای ارمنی رو از تاریخ ریشه کن کنیم
بذار هیچ دشمنی باقی نمونه
بله قربان
خدارو شکر
خداروشکر
درود خداوند به همه‌ی شما
ما به تو اعتماد داریم
با استقامت بهت تعظیم میکنم و برات میجنگم
اوه، ما بهت اعتماد داریم
ما بندگیمون رو تقدیمت کردیم
توی تموم قدرت و توانت
اوه، ما بهت اعتماد کردیم
باشد که به نام اسلام سرافراز باشیم
دشمنانمون رو محکوم کن
مارو پیروز فرما، پروردگار
آمین
منطقه سیواس یک روستای ارمنی
امپراطور عصبانی شده
با این حال هیچ ارمنی ای زنده نمیمونه
خدا حافظ هممون باشه-آمین
سلطان من، یه پیام از دانیمنت هست
بذار بیاد تو
سلطان من
بله سفیر
دانیمنت نجیب منو فرستاد
ده طایفه‌ی ترک به نیروهاشون ملحق شدن و منتظرن شمارو ببینن
اون توی راه به ارتش میپیونده ترکمن‌ها هم هستن
سلسله کرد مروانیان هم بهشون پیوستن
ممنون سفیر بذار ملحق شن
ما دنبال سلطان آلپ ارسلان سلجوقی ایم
چرا دنبالشید؟
نیتتون خصمانه ست؟
اسم من کورتبیه
برادرای منم قسم خوردن تا خون هر بیزانسی ای رو بخورن
شنیدیم که عازم جنگ شده
ما تحت فرمانشیم و تا پای جونمون میجنگیم
چرا باید آلپ ارسلان بهت اعتماد کنه؟
پدر من وفادار‌ترین جنگجو بین اجدادش بود
فرستادنش به آناتولی
تسلیم بیزانسیا نشدن موفق به فرار شدن
سالهاست که منتظریم تا انتقاممون رو بگیریم
روز خونریزی بیزانس رسیده
اگه الپ ارسلانو نمیشناسی سر راه ما واینسا
سلطان؟
با دستور من، ما باید بنوشیم به سلامتی شهادت
درود بر تو، شجاع
درود
سلطان من، ما اینجاییم تا بجنگیم و آماده‌ی مردنیم
خوش اومدید شجاعان
الله نگهدار همتون باشه
!خدارو شکر! خدارو شکر! خدارو شکر
یکم بلند تر. از بالا اینطوری. حالا بکش. بکش
همینطوری ادامه بده
آرنجتو خم نکن ادامه بده
ادمه بده شجاع دل من
آره شجاع
یونانی‌ها با زرهشون سنگین میشن
شانسی مقابل سواره نظام ما ندارن
با این ذهنیت آماده شو
این تئوری رو یه بار توی نبرد امتحان میکنیم
برای امشب هم آماده باشید
بیاید دشمنامون رو رصد کنیم
و ببینیم چطوری به کمین واکنش نشون میدن
بیاید نترس ها
!کمک کن
! الله الله الله الله
!بذار سرا بچرخن
اعترافش سخته، ولی تهاجم ترک ها روحیه‌ی سربازای مارو تضعیف کرده
چندتا مردن؟
حدود 100 تا
واسه ما مسئله‌ی بزرگی نیست
پس چرا روحیه پایینه؟
آقا، قبل از حمله ارتش با یه کمین ناگهانی مواجه شد
و جون‌های زیادی از بین رفت
به ناچار، روحیه از دست رفت
همونطور که میدونی، خیلی از مزدوران از همین روستان
به‌خاطر این، باید 100 تا ترک رو بگیریم و به جاشون اعدام کنیم
صد تا ترک رو میگیریم و اعدام میکنیم
به عنوان تقویت کننده‌ی روحیه
یه ترک اسیر برای هر دوستی که از دست دادی قربانی بشه
درد تو درد منه انتقام تو انتقام منه
!ترکارو از روی زمین پاک میکنیم
آقا، ممکنه خشم امپراتور دیوژن از ما فرار کنه
چی میدونی سرباز؟
سرت تو کار خودت باشه بریم
بیزانسی‌ها هم پچنگ هارو کنار خودشون دارن
من مبارزه‌ی ترک‌ها با ترک هارو مناسب نمیدونم
میدونم سلیمان، میدونم
سلطان، به نظرم مناسب تره که از جناح چپ حمله کنیم
یه راه حلی پیدا میکنیم، سلیمان
هیچ روزی بهتر از فردا نیست که ارتشمونو بسیج کنیم
خونی که جاری میشه هیچوقت توی رگ متوقف نمیشه
بر اساس محاسبات من
به لطف خدا، اردوگاهمون رو اطراف ملازگیر ایجاد میکنیم
خبرای خوبی میاریم سلطان
بهمون بگو یاکوپ
سربازای بیزانس با حمله‌های ما نابود شدن
خدا برکت بده
و براتون غنیمت آوردیم سلطان
بذارید این صلیب هرچی سریع تر به خلیفه تحویل داده بشه
بذار قداست آرمان مارو بدونن
که از نمازشون دریغ نکنن
پیروزی از آن اوناییه که !که به خدای متعال باور دارن
!خداروشکر! خداروشکر! خداروشکر
تو قوی ای
حالا با شمشیر
بد نیست
اگه میخوای، میتونیم ادامه بدیم
درسته کمر
خیلی خوبه یه بار دیگه
ما سربازای آلپ ارسلانیم
ما شمشیر خدا روی زمینیم
ما به عقب نگاه نمیکنیم
قسم خوردیم، به آسمون و زمین به عنوان شاهدمون
اوه، خدا، خدای توانا
اوه خدا، خدای توانا
بریم
توی این راه گرگای خاکستری خسته نمیشن
کایوت‌ها مجاز نیستن
استاد - بجنب، بگو
فردا هم میجنگیم؟
چی میپرسی احمق؟ اگه ضروری باشه، میجنگیم
اما اگه شما دو تا بزدل میترسید میتونید پشت سر من بمونید
استادتون از جفتتون دفاع میکنه
فکر میکنی آشپزی تنها مهارت منه؟
و این مهارتا چین؟
محافظت از سلطان
چطور؟
ما دوباره مثل زمان قدیم توی نبردیم
من این ورم
سلطانمم اون طرفه من اونو زیر نظر دارم
اونا محاصرش کردن دیدمش
پریدم روی اسبم و به سمتشون تاختم
تاختی؟- اره
من بینشون شمشیرمو کشیدم!هو
سرشو بریدم بعد بازوشو
و بعد پاشو قطع کردم
آره
همه جا خونه
چه جنگی بود؟
سلطان من
!منو ببخش سلطانم
من به بیراهه کشیده شدم
خیلی درد داره
سلطانم، سو تفاهم شده لطفا منو ببخش
هی، اروم باش
سلطانم، منو ببخش
باید قوی باشی-اینطوره؟
!پسرم
اینجا چیکار میکنی؟
بابا
اینجا چیکار داری پسرم؟
من بهت اعتماد نکرده بودم؟
بابا، ترکمن‌ها روستا به روستا میرن سلطان آلپ ارسلان سرباز نیاز داره
در غیر این صورت دولت کنترلشو از دست میده
اومدم واسه سلطان آلپ ارسلان بجنگم و از کشور و دینم دفاع کنم
اشتباه کردم؟
با گوش نکردن اشتباه کردی پسرم
ولی دیگه مهم نیست
خدا به توام برکت بده پسرم
مراقب باش، باشه؟
بجنب
بیا اینجا و کمک کن
بجنب، عجله کن
سریع
زین پیدا کردی؟- بجنب
بیا بیا ادامه بده
چرا ترک‌ها دم اسبارو میبندن؟
تاب نخور تاب نخور
لوازم گرفتی؟
اسبا توی میدون جنگ بهترین دوستن
لحظه ای که دماشونو میبندیم جفتشون هم سوارکار و هم و اسب
میدونن که میتونن برن به سمت مرگشون
دشت ملازگیرت
قهرمانای من، برادرای من فقط یه سلطان اینجاست
خدای متعال
امر و تقدیر الهی در دست اونه
مهم نیست چقدر نیرو دارن
و صرف نظر از اینکه چقدر کمیم
باشد که این جامه‌ی سفید کفن من باشه
تا آخرین قطره‌ی خونم که از رگام جاریه من باید واسه الله بجنگم
سربازا، فرمانده ها، همیشه یادتون باشه
ما توسط خیرخواهی خدا توی جنگمون با کفار محافظت شدیم
ما واسه مسیح میجنگیم، مسیح، ارباب ما کسی که واسه ما خودشو قربانی کرد
!از مرگ نترسید
اگه به هدفمون برسیم
مدعی پیروزی توی میهن خودمونیم
در غیر این صورت، میریم بهشت و کنار پیامبر زندگی میکنیم
میتونید به من در جهاد ملحق شید
یا میتونید راه خودتونو آزادانه هرجا که میخواید برید
توی ملکوت خدا برای همه جا هست
سرنوشت همه‌ی مسیحی ها !روی شونه‌های شماهاست
امروز روز جنگه
روز پیروزیه
روز شهادته
کمپین مال ماست !پیروزی از آن خداست
!خدارو شکر! خداروشکر
روز 1
آنتونیوس، به همه سربازا بگو
ما صبر میکنیم تا ترک ها حرکت اولشونو بزنن
در خدمتم قربان
هیچکس نباید موقعیتشو بدون دستور ما ترک کنه
روز 2
چی فکر میکنی سلطان من؟
جمعه، 26 آگوست، 1071
در تعجبم همه یونانی هارو کجا دفن کنم سلیمان
سلیمان
به محض اینکه بکشن عقب ما میریم واسه حمله
بعد از یه مدت مبارزه میخوام اونا با عجله عقب نشینی کنن
در خدمتم سلطان من
بیا ارتشو بکشیم بیرون
انگار امروز حمله نمیکنن
!سوارکاران
دارن حمله میکنن
با 30 تا اسب؟
دارن سعی میکنن چیکار کنن؟
دارن فرار میکنن دارن فرار میکنن
دارن فرار میکنن-دارن فرار میکنن
!کمانداران
پناه بگیرید مراقب باشید
به پچنگ‌ها بگید کماندارا رو کنترل کنن
باشد که نبردمون پر برکت باشه !شجاعان
!به نام الله
!اوه، الله
شب قبل از قبیله‌ی پچنگ
تو کی هستی؟
من یکی از مقامات دولت بزرگ سلجوقیم
سلطان آلپ ارسلان
من نمیکشمت
ما از یه خونیم
من خون ترک نمیریزم
قطعا
اما اگه به ملت یا دولت ما
خیانت بشه
بدون که من آرزوی مرگت میشم
میتونی فردا با این ذهنیت بجنگی
به ما خیانت شده
پسر شجاعم
پسر شجاعم-!پدر
پسرم
پسرم، گوشت من، خون من
پدر، من شهیدم؟
تو شهیدی پسرم
تو توی بهشتی پسرم
من شهیدم
!تو شهیدی
حالا نوبت ترک هاست که دنبال عدالت باشن
!خدارو شکر! خداروشکر
دستاشو باز کن
خیلی خوب جنگیدی فرمانده
بهت تبریک میگم
تو یه امپراطور توانایی
متعلقاتت بهت برگردونده میشن
شهرتت دست نخورده میمونه
وقتی غرامتای جنگی ارسال بشن
سرمایه ت سالم و سلامت بهت برگردونده میشه
چرا انقدر خوب باهام رفتار میکنی؟
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
میبندمت به اسبم
میذارمت توی قفس
و به عنوان زندانی جنگ توی سراسر بیزانس نشونت میدم
یه فرقی بینمون هست
قهرمانای من، برادرای من
خونتون توی این سرزمین‌ها ریخته شده و روح هاتون این خاک رو تغذیه کرده
با تموم دنیا به عنوان شاهد من
فردا خورشید به این سرزمین طلوع میکنه و نور خودشو به پرچم ترکیه میتابونه
برات یه وطنی آوردم
که تا همیشه مال توئه
بعد از پیروزی مالازپیرت توی 26 آگوست
دروازه‌های آناتولی به ترک‌ها باز شد
و سلطان آلپ ارسلان به تاریخ ثبت شد
به عنوان فاتح آناتولی
روزی که آناتولی وطن ترک‌ها شد
و همچنین مرکز امپراطوری بزرگ ترک ها
ما سربازای آلپ ارسلانیم
ما شمشیر‌های خدا روی زمینیم
ما به عقب نگاه نمیکنیم
قسم خوردیم، به آسمون و زمین به عنوان شاهدمون
اوه خدا، خدای متعال
توی این جاده گرگ‌های خاکستری خسته نمیشن
کایوت‌ها مجاز نیستن
اسمون فرو نمیریزه و زمین متلاشی نمیشه
قانون دنیا متعلق به ترک هاست
اوه خدا، خدای متعال
اوزان ارهان میخونه گرگای خاکستری ساز میزنن
شما آینده‌ی ملتید گرگ‌های خاکستری
شهیدا، جانبازا ما گرگ‌های خاکستری ایم
قلب‌ها برای کیزیللما میزنه
اوه خدا، خدای متعال
جد ما متهان
جد ما متهان وطنمون توران
مقابل ملازگیرت آلپ ارسلان وایسادیم
لحظه ای که مهر میزنیم به مهر ترکیمون به جهان
بذار فرشته‌ها نازل بشن
اوه خدا، خدای متعال
هفت اقلیم
هفت اقلیم، هشت شاهد آسمونی
هلال توی آسمون تن‌ها شاهد روی زمین
امروز شاهد ما باش دیروز شاهد ما باش
گل‌ها بر کوه‌های خدا شکفتند
اوه خدا، خدای متعال
ترجمه از هستی