فرانکی کیه؟ دختری که به عشق و تایید نیاز داره باید برای بزرگ شدن چکار کنه؟
مثل سیندرلاست؟ میتونه بعد از مرگ پدرش، احساس گناه رو فراموش کنه؟
این یه موشه؟ یا شاهزاده ای که منتظر پرنسسشه؟
یا یک موشه؟
آخه ما با هم کار میکنیم
فرانکی، ببخشید
سلام، چطوری؟
توجه کردم دیدم اول به موهات دست زدی
.و درست بعدش به لیوان دست زدی
.اینجا طویله نیست اینم موشک هوا کردن نیست
متاسفم - موشک هوا کردن؟ -
موشک هوا کردن چیه؟
میشه بدنتو صاف کنی و برگردی سر کارت؟
ممنون
.سلام، مامانم
هیچوقت جواب نمیدی
سرت شلوغ بوده؟
اگه نمیری کالج و فقط ویدیو های
.مسخره درست میکنی، باید برگردی خونه
جان؟
من نمیتونم درکت
گفتم
داری ازم فیلم میگیری؟
نه، من - راستشو بگو -
نه، من
توی زاویه دید بودی اما ازت فیلم نگرفتم
کلی آدم هست و نقاشی هم
.اونجا آویزونه
میشه ببینم؟
آره
یجورایی عالیه
ممنون
خب باید پنیر هامو بگیری
.و حواست به سرم باشه
خب، خانمها و آقایون
هی رفقا، میشه همه توجه کنید؟
روی دیوار پشت سر من
این نقاشیه واسه این نیست که وقتی توی صف دستشویی هستین
بهش نگاه کنین
راستشو بخواین، اینجور که شماها
با نقاشی رفتار میکنین دوستمو ناراحت میکنه
اینجا یک مرد هست
آره
و امید داره که
برای یه ثانیه، فراتر از زندگیاتون برید
.فراتر از نیازتون برای خرید
پس خانمها و آقایون
این
.این یه راه در روئه
میفهمید؟
.پس قورتش بدید (بخریدش)
کفش و اسکیت برد قورت ندید
لاک قورت ندید
!نقاشی رو بخور
.واقعاً خوشمزه است
!نقاشی رو بخور
.همه با هم
!نقاشی رو بخور
نمیخوان فقط بشنویش
.میخوان به خرید ادامه بدی
الان لبخند زدی؟
نه
.نه، فقط یچیزی رفته توی چشمم
نگاهش میکنی؟
واقعاً حس میکنم یچیزی توی چشممه
اوق - نه، نمیبینیش؟ -
مژه است یا حشره ای چیزی؟
میبینیـ - حالم بهم خورد -
هی فرانکی
رومئو
کارت تمام شد؟
جودی میخواد تو بری
چی؟
.واسه اجرای امشبش
بچه نمیاد پس
.واقعاً سخته
.نه
بخور
نه
بیاین بزنیم سیم آخر
خوب نبود؟
اوه خدای من
خیلی خوشحالم که دیدمت
سلام، من جودی هستم و ایشونم شوهرم مارتی هست
سلام کن مارتی
اوه خدای من
هی
"به اسبا میگن" هی
کاندینسکی
هفته ی پیش توی فروشگاه بودم
باید زود با این دختره حرف بزنم
اوه آره
.آره، تو باعث شدی کارمو از دست بدم
چی؟
پس شما الان سوسک هستید؟
آره - چیکار میکنی؟ -
یک دلار میشه - اوکی -
برو اونور
واقعاً باید باهات حرف بزنم
میشه شمارتو بگیرم؟
نه
نه شماره ندارم
گوشی نداری؟
خب بهش نیازی ندارم
چطور بهت دسترسی داشته باشم؟
"هالیوود و ایوار"
"هالیوود و ایوار؟" - آره -
گوشه اش؟
.روی پشت بوم، بعد از ساعت 5
!نه، هنوز نه وایسا، داریم راه میریم
حق با عابر پیاده است
لعنتی
.بد نبود
کارم چطور بود مرد سوسکی؟
اون
پنج بود، بیخیال
پنج؟
اینو چی میگی؟
.چاقوی جیبیه
چاقوی جیبی؟ - آره -
و اینو چی میگی سوسکه؟
اون کار منه
بنظرت میتونی بهتر انجامش بدی؟
آره
جداً؟
.امتیازش پنجه
.چی بگم؟ امتیازش پنجه
از صحبتت فیلم گرفتم و گذاشتم یوتیوب
.و خیلی خوب پیش میره
خیلی خیلی خوب پیش میره
و تا الان 2000 بار دیده شده
اوه، این خیلیه؟
واسه من آره
میدونی من فقط 100 تا فالوور دارم
مردم دارن کامنت میذارن
.. و حرفای خوب میزنن
.این چیز خوبیه
این چطور بود؟
.هفت
.سامی، وقت رفتنه
با لینکت خداحافظی کن
اما کارمون تمام نشده
اشکال نداره بعداً تمام میکنیم
باشه؟
بدو سامی
مرسی که تماشاش کردین
آره، خوبه
خوشبحالت
میخوام اطلاعاتم رو بهت بدم
که اگه خواستی بتونی پیدام کنی
.من توی رستوران "کوچه ی جادویی" کار میکنم
رستورانه واسه شعبده بازهاست؟
نه فقط گاهی اوقات میان
.وگرنه یک رستوران معمولیه
از اینجا هم دور نیست
اوه، باید ببینم برنامه ی مرد سوسکی چطوره
آخه سرش شلوغه
باشه، من میذارمش توی کفشت
دیگه سلیقه ی مردم رو درک نمیکنم
مردم دیگه سلیقه ای ندارن
خیلی سطحی شدن
خب این خیلی ناراحت کننده است
باعث میشه بخوام گریه کنم
خوبه، نه؟ - آره -
میدونی دیگه چی خیلی ناراحتم میکنه؟
سلام پسرها و دخترها
از زنگ و پَر خوشتون نمیاد؟
من گرسنه ام
.نی نی کوچولو
شیر میخواد
.شیر خوشمزه و گرم
آره
.اوه وایسا، یه بویی میاد
.ممکنه بوی باد معده باشه
.آروغ بزن نی نی
باد معده - بسه -
این چی
!وایسا، وایسا
بذار ببینم
.از اونجا درت میارم
بهم اعتماد کن - مرد باد معده ای -
!اوه، گوش کنید لعنتی ها
اصلاً خنده دار نیست
!هی - نامردیه -
.بذار پیرزن کارشو تمام کنه وحشی
میخوای خودت بیای بالا
!مهمون من باش، نازی روانی
نازی روانـ
هی! چرا برنمیگردی؟
آره - اوه، خیلی خنده داره -
نه مارتی؟
!لعنت بهت
!ببین، میدونی چطوری فرار کنه
لعنت
هالیوود اینجوریه، که حتی حشره ها هم
از مرکز توجه بودن خوششون میاد
خوبی؟ - آره، آره -
فهمیدم، فهمیدم
خوبی؟ - هی، اون با منه -
.اون با منه، اون دوست منه
.اون دوست منه - من خوبم -
.بیخیال
خدایا
.واسه خدمتتون ممنون
.خدمات دست اولتون ممنون
اوه خدایا
.میدونی که بهم پول میدن تا اینکارو کنم
خب
بنظر میومد خودت هم حال نمیکنی
خب این، کار تو اینجوریه؟
که لباس حیواناتو بپوشی؟
خب، میدونی
وقتی لباس بپوشی راحت تر میتونی بقیه ی دیوونه ها رو پیدا کنی
میشه ازت فیلم بگیرم؟
.حتماً، عجیب غریب
اگه اینجامو تمیز کنی
باشه
اینجا؟ - آره -
اوکی
میشه بگی چرا از موبایل بدت میاد؟
میشه بگی چرا مواد نمیکشی؟
.واسه اینه چون تو کجایی؟
من همینجام
نه، باید بیخیال شی
هی، اون مال منه
هی، هی، لطفاً پسش بده
بادام زمینی میخوری؟ - چی؟ -
میتونی بادام زمینی بخوری؟
غذای تایلندی پر از بادام زمینیه
فردا میرم رستوران تایلندی توی خیابون برانسون
اگه میخوای بیا
.ظهر
باشه
.راستی اسمم "لینک" ـه
.اینم از بچت
وایسا
!لعنتی
!واو، گرفتش
عوضی
.دیوونگیه
چه کوفتیه؟
جادو
زیاد میای اینجا؟
نه لطفاً باهام حرف بزن
باهام حرف بزن
لطفاً برگرد
فقط یکم دیگه
خب، چی میخوای بدونی؟
از خانوادت واسم بگو
.اونا مُردن
جداً؟
آره
واقعاً متاسفم
اشکالی نداره
مال خیلی وقت پیشه
.میزلز
میزلز؟
میدونی، جنگ داخلی بود
خانوادت مُردن یا تو
آره
اوکی خب بهم بگو
چه حسی داره؟
چرا یچیز خیلی مهم و جالب نمیگی؟
یچیزی یهویی بگو
بیخیال، تو میتونی
نه، جداً
میخوای با زندگیت چیکار کنی فرانکی؟
نمیدونم
خب اگه میدونستی، چی قرار بود باشه؟
نمیدونم، نمیدونم الان دارم چیکار میکنم
.نمیدونم میخوام چیکار کنم نمیدونم
میخوای هنرمند بشی؟
آره، میخوام برم تو کار هنر
عالیه
خب چه چیزایی میخوای درست کنی؟
نمیدونم
میخوام چیزایی درست کنم که باعث بشه مردم حس کنن
خب، درباره ی اون جای زخم بهم بگو
چرا اینکارو کردی؟
.زیباست، بخشی از توئه
.زیادی پسر خاله شدم
.ماموریت لغو شد
ویدیویی که پست کردم رو دیدی اصلاً؟
نه
.مردم جواب دادن، به تو
اصلاً نمیدونی چقدر سخته
.تو اینترنت بازدید زیاد بگیری
میشه به کامنت ها نگاه کنی؟
تنها چیزی که از حرفهات شک تو دلم میندازه"
اینه که آیا حالمو بهم میزنه
یا باعث میشه بخوام خودمو بکشم ".بعداً بالا بیارم
این
همه خوششون اومده
چقدر بانمک
مرسی که نشونم دادی
جوابهای مثبت بیشتر از منفی ها بودن
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای بری سراغ هنر
یا دنبال تایید آدمهای ناشناس باشی؟
هر دو
از خونم برو بیرون
نمیخوام
جا واسه دو نفر نیست
دیدی
خیلی شلوغ شد
یجورایی میشه ها
به نفعته امشب بهتر عمل کنی
چیکار میکنی؟
میخوام شناخته نشم
زیاد از من خوششون نمیاد
یادته؟
گوشی گرفتی؟
.فکر میکردم گوشی مثل مخدره
خب اگه بخوای هیولا رو شکست بدی
باید اول بشناسیش
ببین
میرم سر اصل مطلب بچه جون
بنظرم پتانسیل زیادی داری
میخوام اثر بعدیت رو بسازم
واقعاً؟ - آره -
چی؟ الان؟
آره همین الان بریم
نه
شیفتم هنوز تمام نشده
خب شیفتت بره به درک
بیخیال
همه نمیتونن بگن لعنت به شیفت
بعضیا باید کارشونو انجام بدن
بعضیا؟ تو میخوای جزو اونا باشی؟
.نه
پس چی میخوای باشی؟
یجور دیگه
.پس نشونم بده لعنت به شیفت
لعنت به اینجا
.لعنت به لباس بچه پوشیدن
لعنت به کسایی که توی روشویی خرابکاری میکنن
لعنت به کسایی
جان - آره -
لعنت به رئیسم، لعنت به یونیفورمم
اوکی بریم
ماشینت کجاست؟
فروختمش
باید اجاره میدادم
جدی میگی؟
بزن بریم
سه، دو، یک بزن بریم
حواست به میله باشه
!به سوی دنیای جدید
اگه چشماتو بگیرم چی؟
خب میگم جلوشونو نگیر
نه، نه، نه، نه
چیکار کردم؟
کار خیلی خوبی کردی
از کارم اومدم بیرون
نه پول دارم نه میدونم چجور پول در بیارم
این تازه شروعه
شروع بیکاری
.نه
خب آره، اما شروع همه چیزه
حالا میتونی فقط روی هنرت تمرکز کنی
فکر خوبیه
چیکار میکنی؟
خوشم نمیاد
برو بیرون
باید شیاطین رو بفرستیم برن
باید بفرستیمشون برن - نه، نه، نه -
.احمقانه است
.شیطان نه - آره، نه، احمقانه ست -
واسه باهوش بودن باید احمق باشی
نه، نه، نه، نه
.احمقانه ست
.باید بندازیمشون بیرون
.باید بندازیمشون بیرون - چیکار میکنی -
شیاطین برن بیرون
بیخیال، نمیخوام تنها برقصم
باهام برقص
نباید حرکت کنی
من پرتش میکنم
باشه تکون نمیخورم
.نه
اوکی، تو یه نینجایی
منم نینجام
یه حمله میزنی و یه دفاع
سریع، از چپ
فکر کنم مامانم فکر میکنه من داغونم
تو داغونی
خودش داغونه
من داغونم
الان همه داغونن
اصلش همینه
مردم درب و داغون میشن
میدونی الان اون بیرون کسایی هستن
که شبیه انسان نیستن دیگه
فکر میکنن حیواناتی هستن که توی بدن اشتباهی گیر افتادن
و دارن شرکت ها رو دیوونه میکنن
چون چطوری میتونی به کسی که فکر میکنه
گربه است، کفش بفروشی؟
چی؟
همینه
چی گفتم؟
دقیقاً، تو باید چیز میز بگی
درباره حیوونا؟ چی میگی؟
نه
مردم به این دارن جواب میدن
.اینکه تو چیز میز میگی پس فقط باید
بفهمم چطور وقتی داری چیز میز میگی
.ازت فیلم بگیرم
رفیق ازاین کارا نکن دیگه
من کارت ملی جعلی زیاد دیدم
.این خیلی ضایع ـست
.خیلی فکر بدیه
، برچسبش داره جدا میشه بهتر کار کن
فقط اینو بگیر و برو
زیاد نخوری
چیه؟
داریم یه گروه راه میندازیم
حالتون خوشه؟
نویسنده میخوایم، خودمون بلد نیستیم
تو میای؟
نویسنده واسه چی میخواین؟
یک پروژه ی مخفی
اوه، مامان باید برم
حال و احوالتون؟
چطور مطورین؟
مرسی که این ویدیو رو تماشا میکنین
.که میبینینش
افکت توپ
زندگی کوفتی من و چیزایی که دورمن
خانواده ها از یوتیوب بعنوان پرستار بچشون استفاده میکنن
خواهرزاده ام که 7 سالشه
از اینایی که خوشش میاد که نه چیزی میگن نه کار مفیدی میکنن
.و زندگی بی خیال و بی عار رو یاد میدن
حتی این موبایلو نمیخوام
خوبه؟
باشه
نیازش دارم
جذبش میشن و از تماشا کردن
ویدیوهایی که همیشه میبینن لذت میبرن
.و سر آخر، بوم، طنز میشه
چطور وجودم انقدر توپه؟
چرا زندگیم انقدر توپه؟
بیاین با این لونه ی عقاب پشت سرم شروع کنیم
میدونم چطور فیلم بگیرم ازش
باید ببینیش
هی، هشت میلیون ، هشت میلیون
باید هر کاری میتونیم بکنیم
تا به اندازه ی اونا داغون باشه
فوق العاده است
باشه، بریم تو کارش
هفت تا اتاق خواب و دو تا مجسمه خوشجل موشجل
درسته؟ اسپانیایی بود؟
فک کنم ایتالیایی بود
.ارتفاع مناسب واسه حلقه 10 فوته
.من میذارمش روی 7 فوت میدونین چرا؟
.چون کوتوله ام
خودت_باش ♪
.پیام من به دنیا اینه که خودتون باشین
.من خودمم و ببینین چیا بدست اوردم
استخر ♪ نوشیدنی ♪
آناناس_رو_عشقه ♪
خیلی مهمه خودت باشی
اما فقط قسمتهای خوبت باش فقط قسمت های زیبات
نه قسمتهای ضعیف و داغونت
درسته؟ این
پیام همینه نه؟
وقتی بقیه ی آدم معروفا رو توی اینستا و اینا میبینم
از خودم بدم میاد پس چیزای بیشتری میخرم
چه_وقت ♪ چرا ♪ الان ♪
که خیلی عالیه، چون بعداً
.هزار تا چیز دارم
این چیزا باعث میشن
کمتر حس پوچی کنم میفهمید چی میگم؟
کی_بیش_از_حده؟ ♪
کی_تموم_میشه؟ ♪
!هی تو
!لعنتی - !از ملکم برو بیرون -
!وارد خونه ی اشتباهی شدیم
!شرمنده - بزن به چاک -
بدو، بدو، بدو - لعنتی -
خب، کجاییم؟
دارم دور خودم تاب میخورم
همشو اشتباه فهمیدم
داشتم بهتون چرت میگفتم
.شما نباید از من پیروی کنین
من هیچ
.من چیزی نیستم من هیجکس نیستم
من هیچی نیستم
من چیز خاصی نیستم رفیق
باید از خواب ناز بیدار شیم
خیلی خوبه آزاد باشی
من دوباره زنده شدم
تو میفهمی؟
.به طبیعت برمیگردیم عزیزم
میشه دعام کنین؟
میشه دعام کنی عزیزم؟
کی با منه؟
میگیرین چی میگم؟
میفهمی؟
میگیری؟
آره! تو میفهمی
چی شده عزیزم؟
چی شده؟ - اونوری شو -
هی، تورو میشناسم - رو به دیوار -
میشناسمت
تازه قلب و روحم بیدار شده
میگیری چی میگم؟
.میدونم میفهمی عزیزم، آره
میشه دعام کنین؟
من کجام؟
لعنتی
بعنتی، باید ببینی
به کامنت ها نگاه کن
میخوام این یارو با ماشین از روم رد شه"
".و دنده عقب دوباره رد شه از روم
جالبه
اوه خدای من
جوانپا واسم سلفی فرستاد
میخواد باهات مصاحبه کنه
جوانپا خیلی معروفه
نمیدونم این یارو کیه
بچه ها، به بازدیدها نگاه کنین
ما مصاحبه زنده داریم خانم ها وآقایون
خوش اومدین
امروز قسمت ویژه ای داریم
.چون یه مهمان خیلی غیرمعمول داریم
. "این هم از" فرد غیرخاص
راستی، اینو من از خودم در نیاوردم
خودت خودتو اینجوری صدا میکنی درسته؟
این اسممه، اسمیه که بهم دادن
نه - وقتی بدنیا اومدم -
"فرد غیرخاص"
.غیرخاص خودش یک کلمه است و قبلش فرد میاد
ما هممون فرد غیرخاص هستیم
ایده اش اینه، خب؟
ما همه یکی هستیم
.خب، خب بذار دوباره امتحان کنیم
وقتی کف میزنم - خب -
تو میپری و دوباره برمیگردی تو زاویه دوربین
باشه
پس کف میزنم و تو میپری
باشه، بریم
باشه؟ - اوکی -
اینم از ایشون
!فرد غیرخاص
!اوه خدای من
.تا حالا وانپا رو انقدر شاد ندیدم
چند تا سوال دارم
برو
میشه زودی اینجوری کنم
.آره
شرمنده از لحظه ای که دیدمت
دلم میخواست اینکارو کنم
فقط دلم میخواست که
اسمش آیزاک
چه عمیق
لحظات خاص با فرد غیرخاص
بنظرم باید تجربه داشته
باشه، باشه، حالا مشتامون رو بزنیم به هم؟
نه فقط ریشامو میمالونم بهت
میشه مشتامونو به هم بزنیم؟
اوکی، خب
داداشت خیلی خوبه
داداش من نیست - داداش من نیست -
.من مدیر وانپا هستم
خب حرکت بعدیه فرد غیرخاص چیه؟
کار بعدی که میخواد بده
والا نمیدونم
.فعلاً که پیش وانپا هستم
.اینجا پیش اسطوره ام وانپا هستم
.من اسطوره ی تو نیستم، بیخیال
چیزی نیاز داشتین
میتونین
به من زنگ بزنین
فقط ازش عکس بگیر
باشه
من مارک شواتز هستم
.کارا دست منه - یه فکری دارم -
میخوام دوستامون باهامون یکاری کنن
تو هم میخوای؟ - بفرما -
من و وانپا میخوایم دعوتتون کنیم
میخوام فردا شب
برید قبرستون چهار سنگ یا هر قبرستونی که نزدیکتونه
.و میخوایم جشن بگیریم
گوشی هاتونو بیارید
اما بعد باید بذاریدش روی یه قبر
و صفحه هاتون رو سفید کنید
و واسه یک شب میخوایم همگی
.یچیز واقعی رو تجربه کنیم
اینترنت رو کنار میذاریم
شما، من
.و وانپا
ترجیح میدی همه چیز داشته باشی و چیزی نفهمی
یا همه چیز بفهمی و چیزی نداشته باشی؟
همه چیز داشته باشم
اون موقع چیزی نمیفهمی
آره خب
منظور جوک هم همینه
سخته - اما، نه -
همش دونات میخورم و با راننده خصوصیم
توی ماشین میشینم و همش عینک آفتابی میخرم
لباس بلند میپوشم
من که چیزی نمیپوشم
یکی دیگه بگو
ترجیح میدی دائم اسهال باشی
یا جای انگشتهات سوسیس داشته باشی؟
تو میخوای سوسیس داشته باشی
.معلومه که سوسیس جای انگشت
.آره، چون اینجوری میشه
از دیدنت خوشحالم
.و بعد اینجوری
.همه میدونستن همیشه چه حسی داری
فقط تنها خطرش اینه که
.مردم حس بدی میگیرن
روش پا نذار
باشه - میتونی از روش رد شی -
لعنتی
مردم اومدن
بریم سلام کنیم
اون فرد غیرخاصه؟
هی، اون فرد غیرخاصه
از نزدیک بزرگتری - سلام -
سلام، چطوری؟
رفقا این چیه دیگه؟
انتظار نداشتیم کسی بیاد
.دیوونگیه
مرده ها رو بیدار نکنید
هر کس دیگه ای گوشی داره
بذارش روی قبر و نورشو روشن کنه
.مثل کرم شبتاب توی شب
.و بعدش خوش میگذرونیم
تنها چیز مهم اینه که
.هممون اینجاییم
اوه خدای من
دیوونگیه گه چقدر خوبه نه؟
.نه، نه، نه، نه
.سلفی نه
امشب فقط قراره با هم وقت بگذرونیم
.هممون با هم موافقین؟
بذارید همونطور که گفتیم باتریش خالی شه اوکی؟
گوشی ها رو بیخیال شید رفقا
رفیق
کی نوشیدنی داره؟
خوبه
کی سیگار داره؟
.نوش جان بابا
چای سرد هلو و آناناس
سلام من مارک شوارتز هستم
شنیدم که توی قبرستون
چیزا دارن خوب پیش میرن
نظرت چیه دوشنبه 10 صبح بیای دفترم؟
کی میخواد؟
برمیگردم
تو برادر کوچیکمی دوستت دارم
آره، آره - فقط میخوام باهات حرف بزنم -
یه حیله ی کوفتی نیست
چرت و پرته
چ کوفتیه؟ داری کدوم گوری میری؟
کدوم گوری میری؟
با بابام توی ماشین بودم
.خوردیم به درخت و اون درجا مُرد
داشت منو میبرد خونه ی دوستم
میخواستم برم مهمانی
نه، کار نمیکنه
حال بهم زنه
کی به این یارو اهمیت میده؟
اون کی بود توی قبرستون باهاش حرف میزدی؟
.این شرکتی های مسخره اینم از زندگی ما
صدا نمیره نگران نباشین
چطورین؟
شرمنده 6 ساعته دارم حرف میزنم
هی رفقا، دوباره مایک صحبت میکنه
.پانصد هزار دلار یا هیچی
فقط 30 دقیقه وقت داری جواب مثبت بدی
هر بار که جواب مثبت ندی
ده هزار تا میرم بالاتر، باشه؟
روی حالت سکوت
به خدا قسم
اینم یه نشونه بد
ما شرکت ورزشی هستیم
دوست داریم با شما کار کنیم
هر مدیری که با ما کار میکنه چاقه
مارک، میتونیم صداتو بشنویم
الو؟
فرد غیرخاص
خوشوقتم
من چیزی ندیدم
اما چیزی که دیدم رو خوشم اومد
و میخوای از ما پول در بیاری
همون قدر که دیدم تغییرم دادی
و نمیخوام فقط خودم اینجوری باشم
میخوام همه این رو حس کنن
اوه، اوکی
پس میخوای فیلم بازی کنیم؟
نه نمیخوام
فکر کنم داره کنایه میزنه
چون ما نمیخوایم کار ها رو وارونه انجام بدیم
درسته
پس از یه کنایه دیگه توی اون کنایه
استفاده کردی که توضیحش بدی؟
تو نویسنده ای درسته؟
آره - اوکی خوبه -
قضیه از این قراره
شماها استعداد دارین
میدونین استعداد از چی میاد؟
انگلیسی میانه است
اوایل استعداد میشد پول
شماها چقدر استعداد دارید؟
فرض کنید یه ویدیو از یه گوریل
که فرانسوی حرف میزنه و ماکارونی میخوره بسازیم
هزاران نفر میبیننش
الگوریتم اینطور برداشت میکنه که باید به قدرت های
.توی یوتیوب بفرستش که در اصل یوتیوب نیست (شبکه تو)
شبکه ی اوناست
اونم میبینه خیلی ها
از شما بازدید میکنن
خب حدس بزنین چی میشه؟
شماها میتونین واسه آدیداس تبلیغ کنین
دوست دارین اینکارو کنین؟
بهتون 10 هزار دلار میدیم
عالیه نه؟
.نه
کاری که شما میخواین بکنین اینه که خودتون برین پیش مارک های معروف
یا اگه خیلی معروف شین اونا خودشون میان پیش شما
و دیگه واسطه ای ندارین
ساب وی " میاد دنبالتون، 200 هزار تا"
.این 200 هزار تا بود
میخوای مارک ها رو تبلیغ کنیم
نه، نه، نه. اونا شما رو تبلیغ میکنن
شما اونا رو تبلیغ نمیکنید
ما اینجور کار میکنیم
میخوای ازون آدم باحالا باشی که دو تا ویدیو میسازن
و بعد یهو غیبشون میزنه؟
یا میخوای فرد غیرخاص باشی؟
واست پول و صحنه آماده کردم
دارم تورو میارم توی گروه
بزن بریم، امشب انجامش میدیم
.جیک، تو نویسنده ای تو باید بنویسیش
لینک، تو باید بازیش کنی
.و من باید بفهمم چطوری انجامش بدی
خب "گوشی یا گوشی بی گوشی" رو داریم
سوال اینه
بعد ایده ی برنامه ی بازی یا برنامه ی گفت و گو
اگه این دو تا رو با هم ادغام کنیم چی؟
اینترنت ستاره ی تلویزیون رو کشت؟
.نه، بده
.ایده ی بدیه
خوبه؟
.متاسفم
صیح بخیر
اوه لعنتی
تو خوبی؟
آره
خداحافظ - خداحافظ -
.خداحافظ
میخوای برسونمت؟
.نه، ممنون
امروز موفق باشی
منم باید برم
باشه
آره، چونکه میدونی
شب بزرگی پیش رو دارم پس
جداً؟
آره
آهان اونو میگی
شرمنده یادم رفته بود
همینه، پس - آره -
من نمیخوام نذارم کاری کنی
آره
همینتو دوست دارم
که منو حمایت میکنی
.اوکی، بای
بزن بریم
اون صحنه ی تله ی موش رو تغییر دادی؟
نه، حذفش کردیم، یادته؟
بجاش گازهای گلخانه ای رو انجام میدیم؟
نه، جیک، گازهای گلخانه ای رو حذف کردیم جاش تله موش گذاشتیم
وایسا، چی؟
چی؟ ما باید قسمت های جدی داشته
از تله موش بیشتر خوشمون میاد
ما صحنه های مسخره - ببین -
اوه خدایا
.فقط روی اون فوکوس کن
.بریم
شماها هیچوقت اینکارو نکردین
چطوری؟ - اوه -
خوبم
هی، من باید
من
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
تو میترکونی پسر
.نگرانش نباش، بهش فکر نکن
.نفس بکش
برای باهوش بودن باید احمق باشی نه؟
برو احمق باش
میدونی اگه اینکارو کنیم، برگشتی توش نیست
کی میخواد برگرده؟
وقت نمایشه
بریم
.و حرکت
.مرسی دست نصفه نیمه
.عجب جوابی واسه دست دست بزنین
من مجری شما هستم و میدونین فرد خاصی نیستم
و آیا همتون
جاتون راحته؟
وقتی امروز به استودیو اومدین
ازتون خواسته شد که گوشی هاتون رو بدید
.و حق ابطال امضا کنین
دست نصفه نیمه برگشت
امیدوارم ببرگه ها رو خونده باشین
چون امضا کردین که گوشی هاتون رو به من بدین
چقدر جو سنگین شد
بچه های توی خونه حسش میکنین؟
بازی "گوشیت رو میخوای یا "وقارت رو؟
شرمنده
یادم نمیاد
کجا باید برم کندیس؟
اونجا؟
کندیس گفت برم اونجا
خودمم نمیدونم
.ببینیم کیو داریم سلام
.همه بیچاره ان
همه خیلی ناراحتن
چرا همه انقدر
این برنامه ی بازیه، باحاله
بذارین من برم
موزیک رو کم کن، نمیشنویم
!موزیک رو کم کن
این یعنی
خب آقا اسمتون چیه؟ از کجایین؟
من مارتین هستم
از "تِمکولا" میام
هم اسمت قشنگه هم شهرت
.شهر خدا یکی از عمه هام اونجا بود
میخوای به فرشم دست بزنی؟
!معلومه که میخوای
بزن بریم
ااینم از من و مارتین
بیا، حسش کن
میخوای روش دراز بکشی؟
حتماً
چه حسی داره؟
خوبه، نرمه
فرش خیلی نرم
فرش نرم
خب حس کردن بسه دیگه
به برناممون برسیم
یه سوال ساده ازت دارم مارتین
چقدر به گوشیت نیاز داری؟
خب من همیشه ازش استفاده میکنم
درسته، هممون اینجوری هستیم مگه نه؟
خب مارتین امروز روز شانسته
چون قراره با 100 دلار
.و یکی از این گوشی های جدید بری خونه
این گوشی ها نه دوربین دارن نه اینترنت
که باعث میشه از شبکه های اجتماعی و خود درگیری دوری کنی
عجب جایزه ای، نه؟
یا مارتین میتونی یکی از چالش هامون
رو انجام بدی تا گوشیه قدیمی رو مخ خودت رو پس بگیری
واسش 800 دلار پول دادم
آره، همیشه استفادش میکنم نیازش دارم
خب اگه میخوای گوشیت رو پس بگیری
.باید با این یارو کشتی بگیری
بیا گوشیتو بگیر مارتین
من هواتو دارم مارتین
بیخیال مارتین
تو بهتر از این حرفهایی
کارش عالی نیست؟
.گرفتش
برای مارتین از تمکولا دست بزنید
گوشیمو گرفتم
گوشیش رو پس گرفت
به باقی زندگیت خوش اومدی مارتین
.من چارلز ملتون هستم در کنار فرد غیرخاص
میخوایم گوشی چاک رو خورد کنیم
!ایول
.چاک ام ترکوندش فرد غیرخاص
همراهمون باشید
NoOneSpecial.com.
عاشقتم، فرد غیرخاص
بدجور دوستت دارم
من
.وقارم رو انتخاب میکنم
هی رفیق
میخواستم بگم معذرت میخوام
که اون تیکه سیاسی رو انجام نمیدیم
اشکال نداره
میدونی که میبینمت آره؟
میبینیم؟
میبینم که چجور با دختره جور شدی
میبینمت
به اون میگی جور شدن؟ خب
آره
.جور شدن رو بهت نشون میدم
الان میبرمت اتاق پشتی
بنظرم آدم به اندازه ی کافی بردی اون پشت
.اذیتش نکن
خوشم اومد جک
چطور میتونم بگم؟
دارم مضطرب میشم
نمیفهمم، واسه چی مضطرب میشی؟
دقیقاً چی اشتباه شده؟
سقوط نبوده
فقط یکم، یجورایی
یکم
.بنال مارک
.از قسمت قبل 15 درصد افت کردیم
اگه کاری نکنی بیشتر هم از دست میدی
.همینه
.فقط درستش کنین
دوباره توجه مردم رو جلب کنین
برشون گردونین
خودش خودش رو درست میکنه
آره، آره
من دارم پدر خودمو در میارم
.تو همون پچرت و پرتای قدیمی رو مینویسی
هفته هاست دارم اینو میگم
شماها گفتین باید همین رویه رو ادامه بدم
جواب میداد، الان نه
همپس تقصیر جیک نیست
من درباره ی گازها نوشتم و بعد حذف شد
.آره چون تغییرات اقلیمی جذاب نیست جیک
ببخشید، تغییرات اقلیمی جذاب نیست؟
زده به سرت؟
نمیدونستم پایان دنیا باید جذاب باشه
میشه پنبه رو از گوشت در بیاری
و بکنی توی دهنت و چند ثانیه
به مارک گوش بدی؟
ما داریم بازدیدو از دست میدیم و باید برشون گردونیم
پس باید چیزای جدید بنویسیم
.نه کلیشه ای و خسته کننده
خب وقتی خرس های قطبی بیان
در خونمون چنگ بزنن چون محل سکونتشون
.آب شده، دیگه خسته کننده نمیشه - لعنتی -
و وقتی آب تمیز نداشته باشیم دیگه
خسته کننده نمیشه
باید جعبه صابون جیک رو بیاریم اینجا
قبل از اینکه بدتر بشه، بیننده ها رو برگردونین
خیلی ساده است
.یک چیز جدید و عالی پیدا کنید
میدونم از من متنفرین
.اما زودی عاشقم میشین بهم اعتماد کنین
به زندگی خوش اومدین بچه ها
شکلات کجاست؟
خیلی سرت میشه؟
و میدونی یه خرس قطبی گشنه ی
کوفتی واقعاً چیکار میکنه؟
قورتت میده
تورو قورت میده
میتونی از دور عاشقش باشی
اما بذار بگم اگه خرس قطبی واقعی ببینی
تورو درسته قورت میدن
من یه فکری دارم
اگه جوری که مردم آنلاین رفتار میکنن رو تغییر بدیم چی؟
نه که گوشیشون رو بگیریم
بلکه روح رو به گوشی بدیم؟
چطوره یکم باحالش کنیم رفقا؟
دنبال یکی میگردم
یکی هست
ایزابل روبرتس داریم؟
ایزابل روبرتس؟
بله؟
دوربین رو ببر سمت ایزابل
عزیزم منتظر چی هستی؟
!سرنوشت منتظرته
فکر نکنم خوب باشه
آره، توی اتاق همینو گفتی
بذار بینیم چطور میشه
ایزابل
جذابه
منابعم بهم گفتن
اشکالی نداره روت تکیه بدم؟
منابعم گفتن تو طرفدار دو آتیشه اینستاگرامی
درسته؟ - آره -
.اوکی، خب بریم یکی از عکساتو ببینیم
آره - واو -
زیباست - چی؟ -
باید دفعه ی بعد بهم بگین
قراره یه سوپرمدل بیاد اینجا
شروع شد
ایزابل، راز تر و تازه بودنت چیه؟
.نمیدونم
آب زیاد میخورم و سعی میکنم غذای سالم بخورم
خب بیا به عکس اصلی که
روش گوشیت پیدا کردیم نگاه کنیم
نه، نه
میدونستید که اون ماه گرفتگی مادرزادی داره؟
اون
.اون ماه گرفتگیه
خب
خب من، من نمیبینمش
الان نمیبینمش
.چون آرایش کردم
.آهان واسه همینه
خب میدونی جیه؟
.بنظرم اون یه قسمت زیبای دیگه از توئه
شماها چی فکر میکنید؟
!آره
باید به خودش افتخار کنه
یچیزی رو بگو، بنظرت اگه اصلی رو
بذاری چند تا لایک میخوره؟
من هیچوقت
.من نمیذارمش
آماده ای که دنیا توی واقعی رو ببینن؟
منظورت چیه؟
.نه من قرار نیست کاری کنم
تو باید بکنی
ایزابل
اگه این دکمه رو فشار بدی
ورژن اصلی این عکس با هشتگ
منه_واقعی " برای همه ی"
فالوورهات فرستاده میشه
و با 400 دلار و گوشیت و
.اعتماد بنفس زیاد و آزادی میری خونه
بنظرتون باید چیکار کنه؟
دکمه رو بزنه؟
میشه زاویه باز بگیری ؟
ممنون
خب معلومه اونا چی میخوان
.اما تصمیم با خودته ایزابل
پس چیکار میکنی؟
گوشیت یا غرورت؟
.من نمیتونم
عالیه
.همه ی بیننده ها میبیننش
از چی میترسی عزیزم؟
که مردم توی خونه فکر کنن زشتی
که فکر کنن بدرد نمیخوری؟
که فکر کنن لیاقت عشق رو نداری؟
.ما تو دردسر افتادیم
ما فرشته های زیبا و معصومی رو داریم
.که مغزشون شست و شو داده شده
ما خودمون رو عوض میکنیم
.سوزن میگیریم میکنیم توی صورت هامون
از یجامون چربی میگیرن
.میذارن یجای دیگمون
داری خرس های قطبی رو نجات میدی جیک
اوکی، بیخیال
تمامش کنین
نمیخوای تمامش کنی؟ - ببین -
این میترکونه - نه نمیخوای تمامش کنی؟ -
به صورتش نگاه کن - خیلی خوب میشه -
.بذار ادامه بده
عقلمون رو از دست دادیم؟ دیوونه شدیم؟
هر روز حس میکنم دارم دیوونه میشم
داره در هم میشکنه
نمیشه نصفه ولش کرد
این کاریه که اونا میکنن ایزابل
.ای کاریه که با تو کردن
.نمیتونم نگاه کنم اما نمیتونم نگاه هم نکنم
تو باید انقلاب بپا کنی ایزابل
.و این خیلی ساده است
فقط لازمه این دکمه رو فشار بدی
به صورتش نگاه کن
نمیخوای تمامش کنی؟
.ما جلوی چیزی رو نمیگیریم دوستم
.من تمامش میکنم
چیو تمام میکنیم؟
.این؟ نه، نه، نه
گریه نکن
دیگه گریه نکن
تو فقط باید انقلاب رو رهبری کنی ایزابل
!اون انجامش داد رفقا
بزرگ شو
گریه ی کوفتیت رو بس کن
اینکار رو با من نکن
واسم خرابش نکن
خودتو جمع کن
تمامش کن
بکش کنار
حواسم هست
خوبه
خوبه - متاسفم -
واقعاً متاسفم، باشه؟
اون توی متن نبود
نمیتونی با بقیه اینطور رفتار کنی
.که برات جبران میکنیم
میخوای بیای یه امتحانی کنی؟
بچه ها - بیا عزیزم -
بهم ماچ بده
تو یه روانی - جیک -
بکش کنار، بکش کنار
تو روانی هستی - جیک بس کن -
از حدت گذشتی - من از حدم گذشتم؟
جیک باید بس کنی - مسخره بود -
لطفاً آروم باش
.لطفاً آروم باش
.این نویسنده ی اصلی ما جیک بود خانمها و آقایون
.بدجور سیماش قاطی شده
.وایسا
.این خیلی مسخره است - خدانگهدار -
.بای بای
میشه کمکشون کنی؟
بهشون کمک کنید رفقا
جیک، لطفاً - مسخره است -
این همون - لطفاً آروم باش -
بیا دربارش حرف بزنیم
لطفاً - جیک، بای بای -
.مواظب خودت باش
زود خوب شو
.فکر میکنی یکی رو میشناسی اما نه
.جیک، جیک باید آروم باشی
داشت اون دختره رو اذیت میکرد
نه، اون حالش خوبه
باهاش حرف زدم
.ما ادیتش میکنیم - نه، خوب نیست -
.داره گوشه ی صحنه گریه میکنه
.ببین، اون داشت یچیز جدید رو امتحان میکرد
.لعنت به برنامه
کی واسش این برنامه ی مسخره مهمه؟
من واسم مهمه
منم واسم مهم بود
وقتی آدمهای بد رو مسخره میکردیم
حالا خودمون شدیم آدم بده
میخوام تو هم چشماتو باز کنی چون
انقدر غرق این چیزا شدی که نمیبینی
.اگه انقدر دنبال یارو نبودی میفهمیدی
خیلی مسخره است که انقدر بهش حسودی میکنی
.من میکشم کنار
این به تو بستگی داره
آخرش انتخاب با خودته
چیکار میکنی ایزابل؟
من کی هستم؟
من بی ارزشم
من از خودم متنفرم
.من فرد غیرخاص هستم
.کات
.عالی بود
گرفتیمش - باشه -
کارتون خوب بود بچه ها
ممنون
میتونین جمع کنین برین خونه
مرسی واسه امروز
بچه ها، کلاه های فرد غیرخاص و
تی شرت و کلاه لبه دار رسیدن
مارک واسه هرکدومتون یکی گذاشته
.و برای دوست ها و خانواده هاتونم ببرین
.دوستتون داریم
.کارتون عالی بود، مرسی
فکر میکنی بتونی تا فردا درستش کنی؟
آره
.میتونم امشب ادیتش کنم
خوب میشه
هشتگ منه_واقعی، بیننده ها رو برمیگردونه
و کاری که با ویدیوی ایزابل کردی
که قسمت های گریه اش رو حذف کردی
انگار جادو بود تو چادوگری
.فوق العاده بود
.عالی عالی بود
.خیلی خوب بود
زیادی براقه نه؟
.آره
نه؟
به جیک فکر میکنی؟
آره یکم
خب
.یا باید رشد میکردیم یا سقوط
.و اون نمیذاشت کارمونو بکنیم
و الان خیلی حس خوبی میده
میتونی حسش کنی؟ انگار قراره بریم فضا
خوبه، خوبه
اوکی
میبینی اونجا "دزموند" رو داریم
اون فوق العاده است
روزنامه نیویورک تایمز دربارش نوشته
و "رولا" هم اونجا داریم
همه کاری میکنه
.مُد، فیلم، تبلیغ غذا
.به تنهایی گل کلم رو دوباره محبوب کرد
.اون بلونده "جیک پاول" ـه
.پنج بیلیون بازدید داره توی یوتیوب
.داستان رو میدونی
"سمت چپ" پاتریک استار
.آرایش آموزش میده، عالیه
اون کیه؟
.اون یکی بلونده
.بلوند تیره
.اون لانا ـست
اون خیلی نیرومنده
واسه مسیحی ها آموزش آرایش میذاره
.چجور واسه مسیح خوب بنظر بیایم پارسال 200 میلیون دراورد
خیلی زیاده
.نگاه کن - فوق العاده است -
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
.قطار سلفیه - خوش آمدید رفقا -
فرد غیرخاص
اسطوره ی کودکی
من خیلی دیوونت بودم
پس طرفدار بزرگی
.آره، 10 سال پیش
خوشوقتم - دوازده سال پیش -
خب آماده این؟
من آماده ام تو چی؟
اوه رفیق میتونی با این کت و شلوار بری ماه
از یه رولکس 5 دلاری جذابتری
بزن بریم
بریم - وقت نمایشه -
عالیه
اوکی رفقا
میخوام خوش بگذرونیم اما یادتون باشه
زنده هستیم پس فحش ندین
.مخصوصاً تو دزموند
.و الان شروع میکنیم
.خیلی خب
.به برنامه تد ویک خوش اومدین
.برنامه مال منه
اینجا چند تا از اینفلوئنسرهای عزیزتون با منن
.و حالا مهم ترینشون با ماست
.فرد غیرخاص
باید بگم، بنظرم تو و کاری که میکنی
.خیلی فوق العاده است
.ممنون که اینجا اومدی
.نه، مرسی از تو تد
.خیلی خوشحالم که اینجام
موضوع بیشتر ویدیوهای تو
درباره ی انزوای بیننده ها
وابستگی شدیدشون به شبکه های اجتماعی و اینترنته
با این حال خودت از طریق
.این چیزی که تحقیرش میکنی مشهور شدی
.این دیوونگیه تد
خیلی خردمندانه بود، مرسی
و بزرگترین موفقیتت بخاطر برنامه ی بازی هست
که وابستگی بیننده ها به موبایلشون
.رو نشون میدی
موفقیتت در تضاد با پیامته، نه؟
ببخشید، معذرت میخوام
داری میگی من دو رو هستم تد؟
من چیزی نمیگم
من فقط دارم میپرسم
باشه، خوبه
خوبه، عالیه
بنظرم تو به بیننده ها توهین میکنی
میگی چون ما رو نگاه میکنن احمقن
وایسا، تو همونی که به دخترای 10 ساله
میگی واسه مسیح جذاب بشن؟
نه من اینو بهشون نمیگم
میشه اون قسمت انجیل که درباره ی
آرایش کردن هست رو به منم نشون بدی؟
چی؟ چیه؟
توی قرنتیان هست یا کتاب پیدایش؟
در اصل، توی کتاب پیدایش
خدا به ما میگه از مخلوق هاش مراقبت کنیم
.و این شامل خودمون هم میشه
پس خدا میگه این مثلاً نقص ها
رو بپوشون؟
من نوشیدنی نیاز دارم
نوشیدنی نیاز داره
اینم از دزموند
.ما که رفتیم بای
.خدایا عاشق اون دزموندم
خیلی خب
باید بگم چیزی که دربارت دوست دارم
اینه که میخوای به آدما قدرت بدی
اینم یه کلیپ جدید از برنامه ی بازی آنلاینت
ایزابل، بگو ببینم
راز تر و تازه بودنت چیه؟
ایزابل
واو
.اون خانم جوان خیلی خوشحال بنظر میاد
.و اینم همون کلیپه، اما ادیت نشده
تازه واسمون فرستادنش
.و انگار کلاً قضیه فرق داشته
تو چیزی میدونستی؟
.نه
.گریه نکن
.دیگه گریه نکن
.تو باید رهبر انقلاب بشی ایزابل
دخترهای جوان رو به گریه میندازی
این دقیقاً در تضاد با چیزی نیست که میگی؟
.خیلی خوبه تد
قرار نبود کسی اینو داشته باشه
از برنامه حذفش کردیم
.دختر بیچاره تو چه مرگته؟
پاتریک، میشه یه لحظه
ادای عصبانی شدن در نیاری؟
.اون حذف شده بود
.آره چون تحقیرش کردی
با موضوع فرق داره
مردم چند ثانیه از ویدیو رو بر میدارن و بر اساس اون قضاوتت میکنن
دقیقاً - فقط اینه -
اما کاری که تو داری میکنی
.داری یه دختر رو جلوی همه تحقیر میکنی حالا که دو روئه؟
من که ندادمش بیرون - خبر جعلی -
همه جای اینترنت هست
میدونی کی اون دختر رو به گریه انداخت تد؟
من نبودم
لانا بود - جان؟ -
لانا باعث گریه ی اون شد
لانا، لانا - اوه، من؟ -
لانا داره فرهنگ رو سَمی میکنه تد
داره مسمومش میکنه
داری میکنی عزیزم، ببخشید
داری قلب و روح و جسم دخترهای جوان
کل کشور رو مسموم میکنی
و داری روحشون رو مریض میکنی
چون داری از عمد بهشون میگی که
همونطور که هستن کافی نیستن
.و همونطور که هستن مورد تایید نیستن
که اگه شبیه یکی از کارداشیان ها نباشی
.پس هیچی نیستی
.این پیامیه که تو میدی لانا
و بذار یچیز دیگه هم
، درباره ی مسیح بهت بگم یک پیامبر
.توی شهر خودش کسی نمیخوادش
چی؟
بیخیال، نکنه فکر کردی مسیحی
.از صلیب بیا پایین
.اون دختر بیچاره ی بیچاره بیچاره
چنتا بیچاره گفتی؟
ببینید اون آخر برنامه
ازم شمارمو خواست
منظورت چیه؟
معنیش اینه که ناراحت نبوده
.وگرنه نمیخواست با من رفیق بشه
اوه خدای من
.اوه این یارو
چرا باید اصلاً این رو بگی؟
باشه - تو مریضی -
آقای غیرخاص باید دوباره بگم
.برنامه زنده است و بچه ها میبینن
.آمین
اینو میگم لانا چون
.همشون از همون مریضی میان
اگه بخوای با یه آدم معروف رفیق شی
فقط واسه اینه که ثابت کنی .با ارزشی
.باید میدونست که با ارزشه
.لازم نبود ثابتش کنه
.این زندگی نیست
.اینجور زندگی ارزشی نداره
این - این یارو -
چرا درباره ی گذشتت حرف نزنیم؟
قبل از اینکه بیای برنامه سعی کردیم
.دربارت تحقیق کنیم اما چیزی پیدا نکردیم
.میدونم این چیه
کجا بزرگ شدی؟
این همون جایی از برنامه است که تو
.سعی میکنی کارت رو برگردونی
آروم باش
عصبانیت کردم؟
میخوای بدونی من کی هستم تد؟
میخوای من واقعی رو بشناسی؟
.من میخورم، مدفوع میکنم، میمیرم درست مثل بقیه
میخوای برات مدفوع کنم؟
برات اینکارو میکنم تد - حرف بد نزن -
میخوای من واقعی رو ببینی؟
میخوای ببینی مدفوع میکنم؟
.چون میدونی که میکنم
.برو، برو، گاز بده
!برو، برو
!تو دیوونه ای
حالت خوبه؟
باید برم جای
کجا؟
یک مهمونی کنار استخره
.مارک میخواد که برم
تو بدت میاد، میخوای بیای؟
.باید برم
.همیشه خودمونیم
.ممنون
.سلام
اون آهنگ توئه؟
.آره
.قشنگه
مرسی
متاسفم
منم متاسفم
واقعاً به کمکت نیاز دارم
همه چیز داره نابود میشه و ازت
.میخوام بیای درستش کنیم
میخوام همه چیز مثل قبل بشه
میخوام بیشتر از ایده های تو استفاده کنم
نمیتونم
تو فیلم ایزابل رو پخش کردی؟
!جدی میگی؟
واسه این اومدی اینجا؟
که ببینی من ویدیو کوفتی رو پخش کردم یا نه؟
فکر کردی میخوام اون دختر رو
بیشتر از این تحقیر کنم؟
فکر کردی من کی هستم؟
.اون کسیه که آشغاله
لینک؟
.حتی اسمش این نیست
.اونی که میگه نیست
.با برادرش حرف زدم
اونی که توی قبرستون سرش داد میزد داداش بود
.اون بچه پولداره
.خانوادش زنده ان
.خانواده ی لینک مُردن
.نه
.برادرش ما رو پیدا کرد
.یناها
اینو بخون
باشه؟
.خیلی چیزا این تو هست
.مدرسه اش رو آتیش زد توی تیمارستان بستری بوده
.خانوادش لاپوشونی کردن واسش
میتونی بهم حسود و بدبخت بگی
اما دارم میگم اون دروغگوئه
.و تو باید چشماتو باز کنی
چرا اینکارو میکنی؟
.چون دوستت دارم
و همیشه دوستت داشتم
.و میدونم مهم نیست اما دوستت دارم
.متاسفم
اینو چی میگی؟
.بهم اعتماد کن، ازینجا میارمت بیرون
.باید عادت کنی
بادام زمینی میخوری؟
.توی غذای تایلندی بادام زمینی زیاد هست
.خب، زیادی پسرخاله شدم
.ماموریت لغو شد
چرا اونکار رو کردی؟
.زیباست، قسمتی از توئه
باید برای باهوش بودن احمق باشی
!بعنتی
هی فرانکی
حالت خوبه؟
خوبم
دستمو بریدم - اوه لعنتی -
متاسفم - نه، نه، نه -
میشه ببینمش؟ - آره -
متاسفم
مهم نیست - خیلی بده -
اوکی، روشو فشار بده
واست یچیزی میارم
ببینیم چیا داریم
حالتو خوب میکنیم
این خوبه
بذار ببینم
میخواستم بگم یه خبر خیلی بزرگ دارم
و میخواستم فقط به تو بگم که چیه
چیه؟
.ازم میخوان واسه مراسم یوتیوب اجرا کنم
و فهمیدم که بدون تو چیزی واسه گفتن ندارم
این منو میترسونه
.هرگز همچین حسی به کسی نداشتم
میتونم انجامش بدم
آره، آسونه
تصور کن اینجا پر از آدمه
چنتا آدم خوش شانس بلیط به دست
تقریباً 5 میلیون نفر هم زنده تماشا میکنن
!از سر تا سر دنیا
.دیوونه کننده است
و مارک فکر میکنه بتونم از پشت پرواز کنم بیام
چرا؟
.چون فوق العاده است
اما هنوز تصمیم نگرفتیم چی میخوایم بگیم؟
شاید بعداً فکر اونجاشو بکنیم
البته اگه بتونن بین اونهمه جیغ و داد صدات رو بشنون
بذار یچیزی نشونت بدم
میخواین یچیز باحال ببینین؟
حتماً
.اینی که اینجاست در تقلبیه
رابرتس بعد از پخش کلیپی از برنامه بازی
در اینترنت بسیار مورد تمسخر قرار گرفته
آقای غیرخاص در برنامه ای از خودش دفاع کرد
.و گفت خانم رابرتس میخواسته ایشون رو اغوا کنه
نمیتونست ناراحت باشه
چون داشت سعی میکرد
اگه بخوای با یه آدم معروف رفیق شی
فقط واسه اینه که ثابت کنی با ارزشی
.این که بخوای ثابتش کنی که نشد زندگی
.زندگی اینجوری ارزش زندگی کردن نداره
گزارشات اخیر مبنی بر این است
که این دختر در کمد اتاقش خود را به دار آویخته
یک افسر در صحنه جرم گفته که
مارک
اینو دیدی؟
همه از من متنفرن
همه منو مقصر میدونن
"فرد غیرخاص کنسل شده"
"اون عوضی باید تو جهنم بسوزه"
چطور اینا رو درست کنیم؟
.تو بهش گفتی زندگیش ارزش زندگی کردن نداره
.نگفتم که برو خودت رو بکش
تو هم منو مقصر میدونی؟
یه دختر مُرده و تو فقط
.فکر اینی که مردم دربارت چی میگن
جیک با برادرت حرف زد
اصلاً چیز راستی هم بهم گفتی تا حالا؟
متاسفم
متاسفم که جلوتو نگرفتم
رفقا، اخبار مربوط به لینک و ایزابل رو خوندم
و خواستم عذرخواهی کنم که
.یارو رو اوردم توی برنامم
.خدا تو رو رحمت کنه ایزابل
.این خیلی عصبانیم میکنه
.میشد جلوشو گرفت
این یارو چه مرگشه؟ - تو مسخره ای -
این خانم مُرده - بندازینش زندان -
اون دختر فقط یک عوضـ
بنظرم حرفاش خوب بودن - قاتل -
اون دختره رو کشت
.این یارو یه آشغاله
بنظرم فرد غیرخاص باید رئیس جمهور بشه
فقط میخوام بگم - لعنت به فرد غیرخاص-
تو داغونی - ما عاشق فرد غیرخاصیم -
میخوام این اجرا رو به ایزابل رابرتس تقدیم کنم
.و دو روز پیش فوت شد
میخوام عشقم
تفکراتم و دعاهام رو نثار خانواده و دوستانش کنم
.و میخوام بگم متاسفم
.متاسفم
بهم گفتن که برای چیزی که اتفاق افتاده
باید احساس مسئولیت کنم و
اما نمیتونم اینجا بایستم
.خفه شین، خفه شین
.اون قسمت کنسله
نمیتونم اینجا بایستم و برای انتخاب ها
و اعمال یکی دیگه مسئولیت قبول کنم
و در حقیقت این شماها بودین
.که اونو به دره هل دادین
.آره، شماها و تمسخرهای احمقانه اتون
!شماها کشتینش نامردا
.همتون کشتینش
.حقیقت اینه
و میخواین منم بکشین
و من نمیذارم اینکارو بکنین
نه امروز
.نه هیچوقت دیگه
خیلی راحت از پشت صفحه میشه چرت گفت، نه؟
حالا چی؟ اگه جرات دارین
از پشت اون مانیتور بیاین بییرون
توی این اتاق روبروم وایسین و انجامش بدین
کسی نیست؟
شاید من اونو تحت فشار قرار دادم
.شاید تحت فشار گذاشتمش شاید ازش واسه جذب بیننده استفاده کردم
.قبول میکنم، اما اینکارو واسه شماها کردم
نمیبینید این لعنتی داره باهامون چیکار میکنه؟
ما اصلاً با هم رو راست نیستیم
.و از همدیگه استفاده میکنیم
این یک
.این بازی ویدیویی نیست من دو بعدی نیستم
.من دو بعدی نیستم از گوشت و خون ام
شماها از گوشت و خونین
ایزابلا هم همینطور
یجور همدیگرو میکشیم
انگار که مسابقه است
ما داغونیم
میخواید من خوب باشم؟
گولتون زدم نه؟
با شمع و آواز و گروه موسیقی
میخوایم اینو بگه، چه پسر خوبی
خیلی خوب شده
میتونیم دوباره بذاریم برگرده به جمع
!لعنت به جمع
میخوام از خواب بیدارتون کنم
!زامبی های بیخیال از درون مُرده
!شماها همه مُردین
!همتون بی خیالین
متاسفم
این اولین بار توی زندگیمه
که یه چیز بزرگتر از خودم رو حس کردم
.چیزی که نمیخوام از دستش بدم
.نمیخوام شما رو از دست بدم
!اما اجازه نمیدم منو خفه کنین
نمیتونم
باید حقیقتو بگم
میدونین چی دیوونه کننده است؟
میخوام کاری که میخوام رو بکنم
.من روی صحنه ام، واسم مهم نیست
قرار نیست آهنگ های "کولدپلی" واستون بخونم
!اینم از کولدپلی
شما میخواین زندگی عمیق
.و پر معنای منو تمام کنید
نمیذارم اینکارو کنید
نه! اصلاً
امروز نه
میدونین بهترین بخش همه اینا چیه؟
شماها هم مثل منین
توی اون عمق درونتون
میترسین به درونتون نگاه کنین
من تنها کسی هستم که اینو اعتراف میکنم
اسم من الکس گودریچ
من اهل "کانتیکت" هستم
و این اولین باره که حقیقتو بهتون میگم
و میخوام بدونم که
همراهمین یا مقابلمین؟
.و اگه همراهمین، بزنید روی گزینه لایک
لعنت بهتون
قابل نداشت
!فرد غیرخاص! فرد غیرخاص
!فرد غیرخاص
خاص، خاص، خاص، خاص
تــرجــمه و زیرنــویــس: پـــریـــا بــهــیــاور