این یعنی جنگ
"مادر مافیا"
"شماره ناشناس"
وای، عزیزم
دانشگاه لعنتی
خیلی خب، من آب و هوای پورت‌لند رو
چک کردم و دما 29 درجه‌ست
پس کرم ضد آفتاب نیاز داری
آره، میدونم مامان. تو کوله پشتیمه
بقیه لوازم آرایش‌هاتو برداشتی؟
آره، تو کیفی که تو جمع کردی
و منم داشتم نگاه میکردم، یادته؟
کل مدت داشتی گریه میکردی
آره، عجب اوضاعی
نمیخواد بره جنگ که. فقط داره میره اورگن (اسم یکی از ایالت های آمریکا)
میدونم، میدونم
ولی دوران خیلی شگفت‌انگیزی تو زندگیته
تقریبا میتونی هر کی میخوای بشی
مامان؟ - میتونی دنیا رو عوض کنی -
مامان؟ - میتونی ساکن مریخ بشی -
منظورم اینه که - مامان -
داری از کنترل خارج میشی
.متاسفم، متاسفم بچه ها. الان میایم مشکلی نیست
و یادت باشه
تا ابد لیکرز - میدونم، تا ابد لیکرز - (اسم یک تیم بسکتبال)
اگه طرفدار بلیزرز برگردی
نمیذارم بیای تو خونه - آره، میدونم بابا -
بسه - جدی میگم -
آجیل و شکلاتاشو نخور
اینا برا نیکی‌ه. سفر طولانی‌ایه
فکر کنم دیگه وقتشه
متاسفم، من یکم احساساتیم
مامان، بابا
باشه - دوستت دارم. دوستت دارم -
دوستت دارم. دوستت دارم
.خیلی خب، بعدا میبینمت وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
!هی، بزنین بریم
!آزادی
بزن بریم
اینم از بچه‌مون
!یوهو
!دوستت دارم
آرزوی هر زنی ابروهای پرپشت
و مژه های بلند و قشنگه
و با تشکر از تکنولوژی ساخت موی پروفیزال
مطمئنم ما یه فرصت واقعی داریم
که اینو به بیمارای تحت شیمی‌درمانی عرضه کنیم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
منظورم اینه که، اینجا کسی میخواد ناراحت باشه؟
نه. کسی نمیخواد ناراحت باشه
اون تبلیغی که میگه
پروفیزال باعث رشد مو رو سر مردا میشه کجاست؟
اونا کسایین که باید بهشون عرضه کنیم
مردای بدون اعتماد به نفس
با یه عالمه پول
نه، بابا، در واقع، آزمایشگاه های آیکو گفتن
پروفیزال به درد کله های کچل نمیخوره - نمیخوره؟ -
نه - لعنتی -
باید بذاریمت سر یه پروژه جدید، لعنت بهش
اوه، رستیلن چی؟
اون ضد پیریه؟
آره، محصول جدید گالدرما
برای زنای مسن
چون، میدونی، تو
تو... تو واقعا یه متخصصی
منظورم اینه که، تو یه بازه سنی خاص هستی
چهل سالمه - واو! من سنش رو نپرسیدم -
همه اینو دیدن، درسته؟
هیچوقت این کار رو نمیکنم
ببین، من واقعا فکر میکنم
این واقعا برات مناسبه
باشه
رندی، چی برامون داری؟
هنک، ناتوانی جنسی
دیگه برای گذشته هاست
با توراسینیل
هی. خب، توراسینیل تو اتحادیه اروپا ممنوع شده
پس نمیتونیم از میکونوز استفاده کنیم
ولی اون سوار جت‌اسکیه. عاشقشونم
عاشق جت‌اسکیم
الو؟ - کریستین بالبانو؟ -
خب، اسمم کریستین دورنر هست
بالبانو نام خونوادگی پدریمه
هیچ وقت اسم بالبانو رو کنار نذار
ببخشید؟ شما کی هستین؟
من بیانکا هستم
و خبرای بدی دارم
گیسِپه بالبانو مرده
اوه، پدر پدرم
خدایا، حتی نمیدونستم زنده‌ست
میشه یه لحظه گوشی داشته باشی؟
!پائول
شوهرم تو یه گروه کار میکنه
متاسفم که اینو میشنوم
پدربزرگت مرده
باید کاراشو راست و ریس کنی
کاراشو؟ ولی، منظورم اینه که
من حتی نمیشناسمش
تو وصیت‌نامه‌ش اختصاصا ازت اسم برده
با هواپیما میاریمت ایتالیا
فردا شب حرکت میکنی
وایسا. چی، گفتی ایتالیا؟
یعنی، خود خود ایتالیا؟
بله، ایتالیا
اوه، این خیلی
نه، من... نمیتونم همینطوری سوار هواپیما بشم
و برم به کشور رویاهام
الان اوضاع سر کار خیلی آشفته‌ست
هی - گوش کن، فقط میخوام بدونی من فمینیستم -
آه
قبلا با هم آشنا شدیم
واقعا؟ - آره -
تو مدرسه دامینیک
من مشاور تحصیلیم
وای خدای من - من... موضوع اینه که -
اگه بیشتر به شوهرت ایمان داشتی
من این کار رو نمیکردم
اون یه ترانه‌سرای عالیه
میدونم
تریسی، وقتشه که تو بری
چیه؟
گوش کن - بله، دارم گوش میکنم -
بهت حق میدم عصبانی باشی - خیلی ممنون -
لطف داری - آره، شاید بهتر باشه بهم زنگ بزنی -
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
واقعا؟ این کار رو میکنی؟ - نظرت چیه؟ -
آره. حتما، منظورم اینه که
بای - بای -
کریس، من خیلی متاسفم
خیلی برام سخته که به این اعتراف کنم
ولی من این مریضی رو دارم
من همش میخوام که با زنا ارتباط داشته باشم
منظورم اینه که، منم متقابلا میخوام
ما الان تقریبا سه ساله که
با هم نبودیم - آره میدونم -
منظورم با یه آدم جدیده
!اوه
آره، چیز شخصی نیست، فقط
هی
تلفنم رو جا گذاشتم
تلفنم
این؟ - آره، ممنون -
سخته، میدونی، با رفتن دامینیک
یه تغییر بزرگه
از اون کثافت دفاع نکن
اون یه آدم بزرگه که تو استارباکس کار میکنه (شرکت قهوه‌سازی)
یه غریبه کیف دستی‌تونو میگیره
بگیر، آره
غریبه سینه‌هاتو میگیره
بگیر، آره
!چی؟ خدای من - اونه؟ -
خودشه؟ تلفنو بده من - نه، دوباره از ایتالیا زنگ زدن -
میخوان فردا شب برم رم
تا کاراشو راست و ریس کنم
منظورم اینه که، دیوونگیه، نه؟ نمیتونم برم
کریستین
تو برای چی میمیری؟
.برنامه های آشپزی ایتالیایی یعنی، دقیقتر بگم
"استنلی توچی: در جست و جوی ایتالیا"
یه قسمتش بود
که رفت به این کارخونه پنیر بوراتا (یه نوع پنیر ایتالیایی)
و پر از خامه بود
و دستاشو کرد تو همه اون چیزای شیری
خیلی - بسه. جدی جدی -
برای این فانتزی میمیری
باید بری
غریبه یه اسلحه میگیره سمت صورتتون
جنی، رئیسم تازه یه کارزار بهم محول کرده
خب، یه سفر کاریش کن
آیکو تو کل دنیا تامین کننده داره
فکر میکنی پارسال من چطوری تونستم برم برزیل، ایسلند و ایرلند؟
هان؟ - نمیدونم -
تا شکایت‌های قضایی‌شونو راست و ریس کنم
خب، نباید اینجا بمونم
و روی ازدواجم کار کنم؟
خدای من - غریبه میگه وقتی میخندی -
خوشگل تری
بگیر، آره
به بقیه فکر نکن
به خودت فکر کن
خیلی خب، پس به آخرین خواسته پدربزرگت
دم مرگ فکر کن
وای خدا، شاید باید برم
دیدی چیکار کردم؟ - نه -
الان با مهمتر نشون دادن احساسات یکی دیگه
مجبورت کردم بری ایتالیا - خیلی خب، خیلی خب -
من لیاقتشو دارم. من لیاقتشو دارم
میرم و "زیر آفتاب توسکانی" خودمو میسازم
"یا" بخور، عبادت کن، عشق بورز (هر دو اسم فیلم، میخواد بگه واقعیشون میکنه)
"خوش بگذرون"
چی؟
"بخور، عبادت کن، خوش بگذرون"
تکرارش کن
چی، بخور، عبادت کن... خوش بگذرون؟
بخور، عبادت کن، خوش بگذرون
یا خدا
بخور، عبادت کن
خوش بگذرون - دوباره تکرار کن -
بخور، عبادت کن
!خوش بگذرون - بلندتر -
!از اعماق وجودت - بخور، عبادت کن، خوش بگذرون -
بخور، عبادت کن، خوش بگذرون
"دوشنبه، سه شنیه، چهارشنبه، پنج شنبه، جمعه"
"مشاوره زوجین"
فقط میخواستم بهت بگم
سالم تو ایتالیا فرود اومدم
حتی تو فرودگاه برا خودم دفترچه خاطرات خریدم
همیشه یه دفترچه خاطرات میخواستم
بگذریم... لعنتی
ببخشید، با تو نبودم. دوستت دارم. بگذریم
!اوه... وای
گفتم میتونین بایستین
اگه میخواین - وای خدای من. درسته. ممنون -
وای خدا، خیلی بوی خوبی میدی
من
وای خدا، اسمم
چیه؟ ببخشید. کریستین. سلام
کریستین، من لورنزو هستم - بله. سلام لورنزو -
!لورنزو - !اسکوزا -
ببخشید. ام - اشکال نداره -
ایشون خاله‌م ازمرلدا هستن - اوه -
تازه از تعطیلات توی یونان برگشته
چه عالی - آره -
و میخواد بره خونه
(سلام. چائو (سلام به ایتالیایی من کریستینم. برا مسافرت اومدم
آره، منظورم اینه که، اینجا به دنیا اومدم
ولی از وقتی یه بچه بودم
برنگشته بودم اینجا
شماره این زن بدبختو بگیر تا بریم
چی گفت؟
ازم میخواد شماره‌تو بگیرم
ولی نگران نباش، این کار رو نمیکنم
خب - پس -
نه، نه. وایسا. منظورم اینه که
اگه خاله ازمرلدا شماره‌مو میخواد، من کیم که بگم نه؟
اوه، ببخشید. من معمولا خیلی
تو شماره گرفتن "سریع" نیستم (ایتالیایی گفت)
اینی که گفتی یعنی چی؟ - اوه، آره. سریع -
اگه اینو میدونستی
خنده‌دارتر میشد
نه، خیلی خنده داره، متوجهم
گرفتم. "سریع". سریع خوبه. من
از "سریع بودن" ت خوشم میاد
!خدای من
این چی بود؟ - خیلی متاسفم -
اشکال نداره - خب، برای تفریح اینجایی -
یا برای کار؟
امم، خب
تفریح. میدونی، پدربزرگم تازگی مرده و
وای نه، من... من نمیشناختمش، این
این قسمت غم‌انگیز ماجراست، ولی
پس شاید
نصفه تفریح
من باید برم
آره حتما. امم
خب... بهت زنگ میزنم
چه اتفاقی
الان افتاد؟
وای خدای من - کریستین بالبانو -
بله
ما از طرف بیانکا اومدیم تا شما رو به مراسم تشییع جنازه ببریم
اوه، سلام. من - من آلدو هستم -
اوکی. از آشناییت خوشبختم آلدو
من دانته‌م - سلام دانته. از آشناییت خوشبختم -
راننده شما - ممنون. خیلی ممنون -
من... لطف میکنین
بچه ها. من میخوام لباس عوض کنم، باشه؟
سرتونو برنگردونین یا
کولوسئوم (یک تماشاخانه در شهر رم)
میشه فقط، آرومتر برین؟
واتیکان - واتیکان؟ -
از دستش دادم؟ از دستش دادم، نه؟
اوه، لعنتی. خدایا. رژ لبم کو؟ - فونتانا آکوا پائولا - (یک فواره تاریخی در رم)
رژ لبمو انداختم - ال‌فونتانون -
اوه، چی؟ کجاست؟
میشه برگردیم؟ - باید بریم به مراسم -
اوه، ممنون
هوف، خیلی ممنون
وای، خدای من
اوناهاش
سلام "گیسپه بالبانو"
چشمامون مثل همه
این
صبحون بخیر
سلام. چائو. ببخشید. امم
شما بیانکا هستین؟
بشین
این فابریتسیوعه
نوه‌ی برادر پدربزرگت
اوه، سلام. از آشناییت خوشبختم
پس، این یعنی ما
نوه عموی هم میشیم، آره؟
تسلیت عرض میکنم
از دستم عصبانیه؟
آمین
آه
شغل پدربزرگم چی بود؟
نوشیدنی درست میکرد
نوشیدنی درست میکرد؟
من میخوام نوشیدنی درست کنم
خدای من، حتما تو ژن‌هامه
منظورم اینه که نمیشه با ژن بحث کرد، نه؟
!رومانوهای بی شرف
هی، هی. حالت خوبه؟
!نه خوب نیستم
!تیر خوردم احمق
!کمکم کن! سریع
!سریع، سریع !اون به کمک نیاز داره
هوممم
به دوست کوچولوم سلام کن، نیکو
چه. اتفاقی. افتاده؟
بچه ها، برین سروقت تابوت دون بالبانو (دون، عنوان رئیسای گروه های مافیاییه)
"بالبانو"
پس
آلدو و دانته راننده های منن
ولی تو واقعا کی هستی؟
سرباز - سرباز ارتش یا -
من وقت برا این مزخرفات ندارم
چه کار دیگه ای باید انجام بدی که انقدر مهمه؟
به تو ربطی داره؟
چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
!کار من به تو ربطی داره؟
اسکوزی. سلام، سلام
من اینجا هنوز تو تاریکی موندم
نه، نه، این یه اصطلاحه (فکر کردن لباس مشکیشو میگه)
میشه فقط یکی به من بگه اینجا چه خبره؟
پدربزرگت، دون گیسپه بالبانو
روحش در آرامش
توسط رومانوها
به قتل رسید
ما اونا رو برای یه ملاقات دعوت کردیم
ولی اوضاع بهم ریخت
دون ما و دون اونا کشته شدند
اون رومانوهای عوضی دوباره امروز حمله کردن
!اونا به مراسم تشییع جنازه بی احترامی کردن
!به تابوت شلیک کردن
!بی شرف ها
"رومانو"
دون کارلو
بالاخره اومدی، نیکو
چطوری گذاشتی فابریتسیو فرار کنه؟
!برو! بزن به چاک
این بی شرفا
با چاقو زدن تو قلب پدرم...
ولی اون تابوتو پنیر گرویر کردیم (پنیر سوئیسی سوراخ سوراخ)
!با کلی سوراخ...
!الان نوبت ماست
، پس با فابریتسیو ملاقات میکنیم مناطق‌مونو پس میگیریم
الان نوبت ماست... نوبت ما
باید مناطق‌مونو پس بگیریم
ممونه. آروم باش پسرعمو
الان من رئیسم
من تصمیم میگیرم چطوری از اون بالبانوهای کثیف انتقام بگیریم
تا آروم بشی - باشه، ممنون، ممنون -
مرسی
بدمزه‌س. بدمزه شده. این
بدمزه‌ست. این نوشیدنیِ اصلی نیست
وای خدا. برا همین کشته شد؟
نه، احمقانه‌ست. منظورم اینه که، هست؟
پدربزرگت
فقط نوشیدنی نمیساخت
جدی؟
سلام، کریستین بالبانو
من پدربزرگتم، گیسپه بالبانو
اگه داری اینو میبینی
من مرده‌م
متاسفم که هیچوقت بزرگ شدنت رو ندیدم
ولی حتی بیشتر متاسفم
که بدون پدر
بزرگ شدی
پدرم تو یه سانحه ساختمانی مرد
پدرت تو یه سانحه ساختمانی
نمرد
پدرت توسط
یکی از اعضای
خانواده رومانو کشته شد
بعد از این حادثه
مادرت تو رو برگردوند به آمریکا
در جست و جوی یه جای امن تر
هی
بهش گفتم که امن ترین جا
پیش ماست
ولی به خواسته هاش
احترام میذاشتم
نباید هیچوقت با یه مادر مخالفت کرد
تویی - اوه -
وقتی به دنیا اومدی رو یادم میاد
عزیز من
تو دستام گرفتمت
و فکر کردم، "یه روز
اون یه زن شجاع و با اعتماد به نفس میشه
"که سربلندم میکنه
خداحافظی کردن با تو
تنها نوه‌م
سخت ترین کاری بود که
تو عمرم انجام دادم
برای همین
خواسته‌م قبل از مرگ
اینه که تو
نسل حقیقی من
به دست بگیری
و رئیس جدیدِ
خانواده بالبانو باشی
این چی داره میگه؟
ژنرال مورد اعتمادم، بیانکا
برای کمک بهت کنارت خواهد بود...
کریستین
میدونم که به خواسته های من احترام میذاری
همونطوری که من به خواسته های مادرت احترام گذاشتم
چه غلطی دارین میکنین؟
!احمق - اوه، این -
!کرتین
!چه وضعشه
فکر کنم... نه
فکر کنم یه اشتباهی رخ داده
چون امکان نداره من
من؟
!این چرت و پرته
.این آخرین خواسته دون بالبانوعه بهش احترام بذار
مطمئنم همه چیو !درباره آخرین خواسته‌ش میدونی، هان
!اوه آره، تو همه چیو میدونی
از همگی ممنونم
خیلی آگاهی‌بخش بود
ولی من یه تور کولوسئوم ساعت 5 دارم
پس باید برم تاکسی بگیرم - نه، نمیتونی بری -
اگه رئیس میگه تو رئیسی
الان تو رئیسی، فهمیدی؟ آره، آره ولی -
میدونی چیه؟ من رئیس نیستم
به هیچ طریقی و به هر شکلی
میدونی، مخصوصا از نوع مافیاییش
میبینی... اون حتی نمیخواد رئیس باشه
!من باید رئیس باشم
آره، آره. فکر خوبیه. اون باید رئیس باشه
منظورم اینه که، من کی باشم که ریاست کسیو بدزدم؟
تازه، خونه هم کلی دردسر دارم
پسرم تازه رفته دانشگاه
و همسرم تازگی بهم خیانت کرده، پس
میخوای بریم ترتیبشو بدیم؟ هان؟
!نه
نه
نه، خدایا، نه. من فقط به تعطیلات نیاز دارم
، واقعا فقط "بخور، عبادت کن خوش بگذرون"م رو میخوام
بخور، عبادت کن، خوش بگذرون "؟"
آره، بازی با کلماته
کتاب "بخور، عبادت کن، عشق بورز" رو شنیدی؟
آره، یه زندگی نامه روحیه‌بخش
و غم‌انگیزه از
الیزابت گیلبرت
آره! آره، میبینی، اون میدونه
آره، میخوام نوشیدنی درست کنم، و پاستا بخورم
و خیال بافی کنم، و
ولی برای تشییع جنازه اومدی
آره. میدونی
بعد از مراسم
الو؟
لورنزو. لورنزوعه، باید جواب بدم. چطوری؟
اینو بده من - !هی، چی؟ نه! چی؟ نه، نه -
!وای خدای من. پول اینو تازه تسویه کرده بودم
تا یه سال هیچ ترفیعی نمیگیرم
و لورنزو حالا چطوری باید بهم زنگ بزنه؟
چطوری دوباره با کسی نزدیک بشم؟
نمیتونی با غریبه ها حرف بزنی
خیلی خطرناکه
غریبه نیست
جذابه
باشه
میدونین چیه؟
بسه دیگه
خدافظ
!کریستین
نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
جدی؟ نگاه کن
کدوم طرفیه؟
!اون طرفی
ولی باید بهت هشدار بدم
اگه از اون دروازه ها بری بیرون
دیگه تحت حفاظت ما نیستی
تازه، تلفن هم نداری
گفتی میخواستی یاد بگیری
چطوری نوشیدنی درست کنی، آره؟
الان دستگاه هایی داریم که انگورها رو له میکنن
ولی راه کلاسیکش اینه
این یه جورایی حس خوبی میده، نه؟
باید رو انگورا پا بکوبی
تا آبشون رو خارج کنی - آره -
همچنین باید به عنوان رئیس خانواده بالبانو
کار رو دست بگیری
این دیوونگیه
اصلا از کجا شروع کنم؟
هی. بیا اینجا
ما واقعا مافیاییم؟
پدربزرگت ترجیح میداد
خانواده نامرئی " صداش کنه"
اوه، این ترسناکه -
نامرئی ولی قوی
و نمیتونیم از خودمون ضعف نشون بدیم
پس، تو باید به یه ملاقات
با دشمنانمون بری
خانواده رومانو
این چه... همونا که قبل تر بهمون شلیک کردن؟
اوه! فابریتسیو نمیتونه بره؟
به نظر میاد عاشق این کاراست
فابریتسیو نمیتونه این کارو بکنه
اون تیراندازی رو شروع کرد
اون یه آدم جوشی
و تندمزاجه - هوم -
دقیقا مثل سانی
سانی کیه؟
از فیلم پدرخوانده
اوه، درسته. آره. هیچوقت پدرخوانده رو ندیدم
خدای من
اوکی، ببینین، سه ساعت و نیم وقت داشتن خیلیه (اشاره به مدت زمان فیلم های پدرخوانده)
تموم کاری که باید بکنی
اینه که به دون جدیدشون
یه بخشی از شرق رو پیشنهاد کنی
چیزی که پدربزرگت برای دست کشیدن ازش خیلی کله‌شق بود
لطفا، ما یکیو میخوایم که
منطقی باشه
همدل باشه
و متواضع - الان به من گفتی رقت‌انگیز؟ - (شباهت دو کلمه رقت‌انگیز و همدل در انگلیسی)
ما به تو نیاز داریم
نه، من هیچوقت آماده نمیشم. نه. نه
تازه، یه تلفن جدید هم بهت میدیم
اوه. اوه
، تا بتونی بری بخوری، عبادت کنی... با لورنزو خوش بگذرونی
وقتی سابقه‌شو بررسی کنیم
سابقه‌ش؟ - آره -
لورنزو ویلاگوتسی، سی و سه ساله
خدای من، خیلی جوونه
مردا دائم انجامش میدن - واقعیته -
متولد میلان - که از این خوشمون نمیاد -
آره، ولی مشکلی نیست، دانته
آره، دانته - و اخیرا طلاق گرفته -
!ایول! خدای من
خدای من، این واقعا خبر خوبیه - این تلفن جدیدته -
!آره
غیر قابل ردیابیه - باشه -
امشب با دون رومانو ملاقات میکنی
بعد میتونی هر کار خواستی با لورنزو بکنی
قبوله؟
اوه
اه
آره، قبوله. قبوله
دانا بالبانوی جدید تشریف میارن
مثل یه
کتاب‌دار تو یه کتابخونه شدی
نه بازیگر فیلمای بد
عزیزم، با من بیا
دوباره
دانا بالبانوی زیبا تشریف میارن
خدای من، ولنتینو (مارک کیفش)
ای جان
آره - بچرخ، بچرخ -
و این چیزیه که برای ملاقات با
یه رئیس مافیا میپوشی
شماها کل مدت با من میمونین، درسته؟ - آره -
البته - باشه، تنهام نذارین -
نگران نباش کریستین
باشه
من جنینا هستم. امشب خدمتکار شما خواهم بود
عینکتو دوست دارم جنینا - ممنون -
این برای کیفتونه
اوه، خیلی بامزه‌س. یه میمون کوچولو
خیلی خب
ممنون
تو فابریتسیو نیستی
و تو هم چیزی که انتظارشو داشتم نیستی
بهم گفته شده بود که با رئیس جدید
خانواده بالبانو ملاقات میکنم
آره، خودمم
کریستین. رئیس جدید
شوخیه؟
انتظار دارین با یه زن آمریکایی مذاکره کنم؟
ایشون هر زن آمریکایی‌ای نیستن دون کارلو
ایشون کریستین بالبانو هستن
نوه‌ی دون گیسپه بالبانو
آه
بابت گستاخیم معذرت میخوام
اوه، نه، مشکلی نیست
ولی، میدونین
یکم... یکم شوکه کننده بود که
یه خانم زیبا ببینم
بیخیال
اوه، متاسفم. من کارلو رومانو هستم
رئیس جدید
خب، اینم از این. جفتمون رئیس های جدیدیم
اشتراکات زیادی با هم داریم
خیلی خوبه
خب، چه فکری کردی؟
میخواستم کوفته سیب زمینی رو امتحان کنم
عاشقشم
و به خودم قول دادم اگه یه روز اومدم ایتالیا
تا جایی که بتونم ازش میخورم
نه، نه
منظورم منطقه ها بودن - هان؟ -
اوه، آره، درسته. ببخشید، من
، خیلی خب، گوگل
یادداشت ها رو باز کن
خب تو میتونی شمال رو بگیری
یه بخشی از شرق تا... فورمایا؟
فورمیا
آره
خودشه
!خدمتکار
ممنون جنینا
دوست‌داشتنیه
هر چی کوفته سیب زمینی تو منو بود رو سفارش دادم
خدای من، یکی خیلی شنونده خوبیه
خواهش میکنم
اوه... خب
امتحان کن
تو... میخوای اول من امتحان کنم؟
آره
خب، عجله ای نیست. باشه
خوش مزه‌ست
این بهترین نوشیدنی‌ایه که تو زندگیم خوردم
به سلامتی
گوش کن، گوش کن. اسمش اورِئو هست
دو تا بیسکوییت شکلاتی که
با خامه به هم چسبیدن؟
خامه‌ش خامه‌ش جزء مورد علاقه‌مه
گوش کن
درباره پیشنهادت
مطمئنی باید از فورمیا جلوتر نریم؟ هوم؟
خب، این چیزیه که تو یادداشت هام گفته شده
تو یادداشت هات
لیمونچلو دوست داری؟ (نوشیدنی ایتالیایی ساخته شده از لیمو)
اوه، من بیشتر طرفدار ژله گیلاسم
.اوه. نه، نه، نه. لیمونچلو
این آم، نوشیدنی دسره
.اوه. اوه، نه، نمیشناسمش
توی اتاق هتلم میخوریمش طبقه بالا
هوم؟
[همه چیز کاملا امنه، دون]
امنه، رئیس
باشه. خب، آم، تا وقتی ما کارمونو تموم میکنیم
شماها میتونین بیرون منتظر بمونین
به نظرمون ایده خوبی نیست
اینو به یه رئیس مذکر گروه جنایتکارانه میگی؟ نه
لطفا! سه سال طولانی گذشته. بیخیال
!ممنون. ایول
خدافظ
باشه
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
اوه، خیلی شرمنده باید اینو جواب بدم
.اوه نه، طوری نیست .اشکالی نداره
صبر کن - میکنم -
[سولداتو: بکشیمشون؟] [.کارلو: نه! منتظر علامتم بمونین]
اوه، خدای من - بزودی -
شش‌هات از کار میفتن
اوه، خدای من
اوه، خدای من. نه
!هی، آلدو
تو یه بالبانو هستی
عموی من، بابای تو رو کشت
یه روز میای سراغ من و باقی خانواده‌ام
نهایتا، همه‌مون در پی انتقام خواهیم بود
مثل ویتو کورلئونه
هیچوقت فیلم پدر خوانده رو ندیدم
!نه! مال فیلم پدر خوانده 2 بود
باشه، باشه
! آمریکایی احمق
خانواده‌ات در هرج و مرج‌ـه
بزودی رومانو ها تنها
خانواده جنوبی اینجا خواهند بود...
در... در
در لاتزیو...
حالت خوبه؟
حال من خوبم؟
من خوبم
اوه، خدای من
درسته
وقتی پای تلفن بودی لیوان‌هامونو عوض کردم
خیلی متاسفم
آخه تو برام بیشتر ریختی
و نمیدونستم از لیمونچلو قراره خوشم بیاد یا نه
و نمیخواستم بی ادبی کنم چون
معمولا از چیزایی که طعم لیمو دارن خوشم نمیاد
فکر کنم به خاطر اینه که بچه که بودم چرک خشک کن طعم لیمو زیاد خوردم
یه آنتی بیوتیکه و واقعا حال به هم زنه
اوه
سه سال
!اوه، خدای من چیکار کنم؟
جنی اوه، خدای من، آره، البته
لطفا جواب تلفن رو بده لطفا، خدایا خواهش میکنم
.اوه، لطفا جواب بده. باشه
.اسون. آره - اوه -
[پیشنهاد میکنم توافق طرفین دعوی] [رو قبول کنی و کارو تموم کنی
باشه، بهش فکر کن
باشه، جنی - .آره. باشه -
.هی، هی هنوز مرد ایتالیایی جذابی پیدا نکردی؟
آه چرا. لورنزو
بهش نزدیک شدی؟ - آه، سعی کرد منو بکشه. و -
با وسیله‌اش؟
چی؟ نه، نه، با سم. من
یه وسیله سمی؟
آروم باش بینم. لورنزو چیکار کرد؟
.نه، نه. لورنزو نه. کارلو
صبر کن، کارلو دیگه کدوم خریه؟
اوه، خدای من. یه رئیس گروه جنایتکارانه شدیدا جذابی‌ـه
.که باهاش شام خوردم .ولی بعدش سعی کرد مسمومم کنه
پس، نوشیدنیمونو جابجا کردم
حالائم مرده
ممکنه بابتش برم زندان؟
نه. یه جابجایی شانسی سمی؟
دفاع از خود کلاسیکه
اوه، خدای من، یه رئیس مافیا رو کشتم
من یه زن مرده‌ام
اونجا همه چی مرتبه؟
اوه، خدای من
!اه
افتضاح خودتون رو به مردن میزنین
اوه، خدا رو شکر اوه، خدا رو شکر، شمایین
اون کانولی‌ـه توی جیبت؟
پس بهش نزدیک شدی؟ نه، اول مرد
یه چیزی رو از قلم انداختی
وقتی اومد مثل یه زن جیغ کشید
تو... صحیح
آم، خب، گمونم این شاید باحال میبود؟
دوش گرفتی؟ - آره -
دوش گرفتم چون معمولا آرومم میکنه، ولی
تا حالا هرگز جسد ندیده بودم
و حالا سه تا دیدم !سه تا
یعنی میگم، زندگی من خیلی کسل کننده‌ست
خودمم که دیگه حسابی کسل کننده‌ام زن کسل کننده‌ایم
جدی میگم، هیچ کاری .با زندگیم نمیکنم. بیرون نمیرم
فقط همه کار برای بقیه میکنم
هیچی جلوی اون هیولاها رو نمیگیره
تا وقتی همه‌شون بمیرن
و اونا تنها خانواده در لاتزیو هستن
.یه ایده‌ای دارم .به نظرم بهتره برم خونه
فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشم
نشنیدی چی گفتم؟ - چی؟ -
اگه الان بری، میان دنبالت
و تا وقتی بمیری دست بردار نیستن
این خوبه
چطور؟ کجاش خوبه؟
این یه پیام میفرسته به رومانو ها که خانواده‌مون قوی‌ـه
.تو رئیسی. و رئیس ترتیب کار رو میده
کارت خوب بود
چی؟ !یکی رو به قتل رسوندم
باریکلا - باریکلا -
نه، نه، نه، نه
.بهم نگین باریکلا. من بدم .کار بدی کردم
اوه، خدای من، فقط "بخور، دعا کن، عشق کن" خودم رو میخوام
داره چیکار
خدافظ کارلتو
[پدرتون مرده]
[این یعنی] [.من رئیس جدیدم
[این زن آمریکایی کثافت رو دست کم گرفتیم]
!برونو
[این قضیه باید امشب تموم بشه]
[ترتیبش رو بده]
[مایه مباهاتم خواهد بود]
ممم
[از کاستا ریکا]
باید اون رومانو ها رو بکشیم !قبل از اینکه ما رو بکشن
!و منظورم از عمده
دیگه به صورت تصادفی !اوضاع رو درست کردن بسه
میتونی یکم باهام مهربون تر باشی، میدونی
تازه یکی رو کشتم
من آدم خیلی خوبیم مادر خیلی خوبیم
هر کاری برای پسرم میکنم
برای همه هر کاری میکنم
حتی حیوانات، حتی نمیتونم یه حشره بکشم
میذارمش زیر یه لیوان کوچیک و میبرمش بیرون
.و زمزمه میکنم "برو. آزاد باش ".برو زندگیت رو بکن
و تصور میکنم یه خونه و زندگی جدید میسازن
چطور قراره قوی به ظاهر برسیم وقتی اون
این شکلی‌ـه؟
این رومانو ها هرگز تحت شرایط دوستانه راجع به صلح مذاکره نمیکنن
اصلا چرا داریم مذاکره میکنیم؟ چرا فقط چیزی که میخوان رو بهشون نمیدیم؟
میخوان روی همه قلمرو هامون کنترل کنن
پس، چرا همین جوری بهشون نمیدیم؟
انتظار داری چطور پول در بیاریم؟
!نمیدونم
اصلا کارمون چی هست؟
مواد کیف‌های تقلبی
اسلحه، شرطبندی
آه، تا الان که هیچی نشنیدم که قانونی
یا عادی باشه
چون... میدونی
!ما مافیای بی صاحابیم
تو
بذار بره. فقط نیاز داره خودش رو خالی کنه
.اوه جدا؟ منم نیاز دارم !به طور کامل آشفته‌ام
این باید تعطیلاتم باشم
داری چیکار میکنی؟ - دارم قرارم رو با -
لورنزو تایید میکنم چون معامله همین بود
ولی ما وسط جنگیم
نه. شما وسط جنگین
!خسته شدم از بس برای بقیه همه کار کردم
میخوام برای خودم یه کار بکنم
الان نمیتونی در ملا عام ظاهر بشی
اوه، قرار نیست در ملا عام ظاهر بشم
میرم خونه‌اش شام بخورم
اون ساده و دلنشین‌ـه
و... فقط میخوام باهاش تنها باشم
اینا پسر عمو هامن
خانواده خیلی محافظه کاری دارم
و میخوان از
عفتم محافظت کنن
.صحیح. منم که تا حالا با کسی نبودم .پس بیاین بخوریم دیگه
گمونم یه رویداد خانوادگی .خواهد بود. خواهش میکنم
باشه ممنون
از دیدنت خوشحالم - خیلی از دیدنت خوشحالم -
سلام. ممنون که توی خونه‌تون .پذیرای ما هستین، خیلی قشنگه
به خونه خاله‌ام خوش اومدی - اوه خدای من، کاملا جادویی‌ـه -
آره
این کیه؟ مثل یه هابیت کوچولوی ناقلا میمونه
آره. شوهر خاله‌ام ارنستوئه - اوه -
اخیرا مرد - اوه، خیلی متاسفم -
.آره، مائم متاسفیم .برای همین نقل مکان کردم به اینجا
اوه، متوجه‌ام - ولی امسال -
دارم یرند ماکارونی خودمو راه میندازم
این برند خودته؟ - آره -
اوه، خدای من، خیلی هیجان انگیزه
بروبچ اینو ببینین مال اونه
اوه، خداوندا، تا حالا هیچوقت
ماکارونی خونگی نخورده بودم
ممم، خیلی خوبه
میدونی، این... قشنگه
که پیش زنی باشم که قدر آشپزیم رو میدونه
آره زن سابقم هیچوقت قدر ندونست
اه، به نظر میاد هیولا بوده
اوه نه، نمیخواستم دوباره بحثش .رو پیش بکشم. فراموشش کن
.نه، اشکالی نداره .درک میکنم
آخه میگم، شوهرم، شوهر سابقم
کاملا مرد نابالغی بود
آخه میگم، همه چیزو راجع به خودش میکرد
و گروهش و متن ترانه لوسش
وحشتناک به نظر میاد
خودمو قانع کرده بودم که
.شور و شوقش از مال من مهمتر بود .مثل یه احمق
ولی حتی با وجود پسرمون
طلاق گرفتن از پائول، به خدا قسم
بهترین تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم
اوه، تو بچه داری؟
آره! آره، نشونت میدم ایناهاشش
.بیا. این دامینیکه .بچه‌امه
واقعا بچه خوبیه
لقمه آخر
برای من؟
ارزشمندترین. بله
باشه
وای خدا، یادم رفت
این جلسه کاری با زوم یادم رفت
!وای خدای من. پسر عمو ها
باید برم. به تعویق بندازیم؟ متاسفم. من فقط
واقعا جلسه مهمیه که من
ممنون که ازمون پذیرایی کردین بهتون زنگ میزنم
باورم نمیشه کار احمقانه
برای اولین بار طی سالها داشتم لذت میبردم
اونوقت باید برم به این زوم کاری احمقانه
.بیخیال. از شغلت استعفا بده .دیگه رئیس شدی
.اوه. نمیتونم که همین جوری از شغلم اسعفا بدم .مردم روم حساب میکنن
.هوم. مامان
.[حالت چطوره؟ جوابم رو بده] [.فقط بهم بگو حالت خوبه
[.کاری نکن نگرانت بشم]
[حالت چطوره؟]
مامان
حالت خوبه؟
مادرم دوباره سرگیجه ناگهانی داشت
و الان دیگه هیچ دارویی نداره. باشه. باشه؟
از پس هزینه‌ش بر نمیاد. اس‌اس‌ان این .دارو های جدید آمریکایی رو پوشش نمیده
[اون بی شرف‌ها دارو هاش رو بهش نمیدن]
من یه داروساز میشناسم
فردا بریم، باشه؟
نه، نه، باید امشب برین برین امشب ترتیبش رو بدین
آره، ولی باید ازت محافظت کنیم
راست میگه - نه، خانواده در اولویته -
من خوبم طوریم نمیشه
اوه، کریستین
میشه لطفا اینو
بذاری توی یخچال؟ - آره، حتما -
زود باش خیلی دیر شد
باشه
برو که رفتیم
اوه
.نمیتونم اینو بپوشم .اوه، من چی... اوه، خدا
باشه
هی، خوب کردی بالاخره بهمون ملحق شدی
ببخشید
تفاوت زمانی یه خرده دیوانه کننده‌ست، پس
پس، با رستایلین به کجا رسیدیم؟
.صحیح، آره، باشه :آم، پس اول
رستایلین باعث میشه زنان احساس عالی‌ای به خودشون داشته باشن، درسته؟
پس، تو فکر بودم با یه زن شروع کنیم
تنها، یکم نوشیدنی میخوره
با حسرت یه بروشور مسافرتی رو مطالعه میکنه
من واقعا چیزی نمیشنوم که جذب کنه
آخه میگم، میدونی، باید همون چند لحظه اول بگیریشون
ولی تازه شروع کردم
هی، میدونی کی واقعا کارش توی این قضیه عالیه؟
بنواز، کمی از اون جادوی رندی بهمون بده
بزن صداش رو قطع کن
خیلی خب
!کمکم کن
و این فقط ایده اولیه‌ست، خیلی خب
ولی تو این فکرم، زنی سوار یه جت اسکی؟
آخی، این تازه‌ست
آره، ولی چطور میرسیم اونجا؟
!نه! کمک
با این زن جذاب ولی، میدونی، مسن شروع میکنیم
خیلی مسن نیست، درسته؟
!کمکم کنین
!اوه، خدای من .نه، نه، نه، نه، نه، لطفا
تو این فکرم که یه نقش جذاب خوش بر و رو که اوایل چهل سالگیش‌ـه باشه، میدونی چی میگم؟
اوه، خدای من
از پدربزرگت خیلی جذاب تری
اوه، خدای من
!نه! نه، نه
پس میدونی، سرش تو کار خودشه
مثل بقیه مردم داره از صحرا رد میشه
استعاره‌ای عالی برای یه زن خسته
با چهره‌ایه که زمان تاثیر زیادی روش گذاشته
ممم
!بگیر بشین
.نه، نه، نه .لطفا نکن
.لطفا بهم آسیب نزن .لطفا. نه، نه
از سوسیس و فریارلی خوشت میاد؟
.نه. سوسیس نه. به شدت گیاه خوارانو هستم .نه، ممنون
خیلی تند
.تند؟ اوه، خدای من !اوه، خدای من. نه
.نه، نه، نه .لطفا نکن
کمربند کوفتی
تنها به نظر میاد. به نظر
به سن خودش میاد، داداش - آره واقعا -
هیچ زنی نباید به اندازه سن واقعی خودش به نظر بیاد
!پا !چشم
و مثلا نعمتی از بهشت میاد
آسمون باز میشه و شروع میکنه به بارون اومدن
و پایین رو نگاه میکنه و میفهمه
آره - بازگشتی به زندگی -
عاشق این ژستم
!پا !پا
!چشم! پا
رستایلین کیس لب‌هاش رو از خشکی در میاره
!پا !چشم
خوش بر و رو میشن
احیا شده
یک عالمه تر
!برو به درک
آخرین باری که همچین اندام زیبایی دیدی کی بود؟
!برو به درک رندی
حالا خوش بر و روئه - !اوه، برو به درک، وین -
عجب - !اوه، برو به درک، هنک -
!و تو، منحرف کثافت چندش
!برو به درک
بعدم میذاره میره دور دست‌ها
ملایم و جوان
و زیبا
رندی، این درجه یک بود
باشه
اینو دیدی، کریستین؟
اینطوری انجامش میدن
صداش رو باز کن
کریستین
هی، بگو که پیشنهاد رندی رو شنیدی
اوه، کریستین؟
ناخوش احوالی؟
اوه مرد. واقعا امیدوار بودم این روز هرگز نرسه
ولی باید ولت کنم بری
درضمن، یکم سس ماکارونی ریخته رو صورتت
میدونی چیه؟
!برو به درک
!وای .اینجوری قدردانی میکنه
اصلا لازم نبود - سمی -
اوه، خدا
توی ویلا کلی گند کاری پشت سر گذاشتی
وقتی همچین اتفاقاتی میفته باید بهمون بگی
تا مجبور نشیم نگران بشیم
که در حال حاضر زنده‌ای یا نه
اوه باشه. پس دفعه دیگه‌ای که یکی خواست بکشتم
مطمئن میشم خبرت کنم
گریزی
حالا، رومانو ها میخوان امروز ملاقات کنن
!آها، که دوباره سعی کنن بکشنم؟ ها
فکر کردم وقتی تنها باشی یکم آروم بگیری
هی، من دو روزه اینجام
و نزدیک بود دو بار به قتل برسم
یعنی روزی یه بار
!تنهایی خیلی بیشتری لازم دارم تا آرومم کنه
یکی رو میشناسم
لطفا انقدر با پسر عموت بحث نکن
آماده‌ان تا کمی حق امتیاز بدن
دست بالا رو ما داریم
با یه ملاقات عمومی توافق کردن
فابریتسیو اونجا پیشت خواهد بود
من نمیتونم اونجا باشم چون فقط اعضای خانواده هستن
باشه. ولی میخوام توی لا بوتگا دل گلاتو ملاقات کنم
چون امتیاز پنج ستاره داره
.منم هیچوقت بستنی ایتالیایی نخوردم !و دارم میمیرم که برم اونجا
ولی ما برنا - !این یه دستوره -
!ممم. ممم
ببین، من از این جنگ خسته شدم
اوه خدای من، مشاور سفر دروغ نمیگه
خانواده‌ام از این جنگ خسته‌ست
باید متوقف بشه
مائم کاملا موافقیم
تو رئیس ما و بهترین قاتلمون رو کشتی
به تنهایی
پیشنهادت برای فورمیا پابرجاست؟
بله قطع به یقینو
پس، صلح کردیم، ممونه؟
منو ممونه صدا نکن (به معنی پسر مامانی)
صلح کردیم
دونا بالبانو
[احترام]
اوه
[احترام]
خب، بفرما
میشه یه اسکوپ دیگه بخورم؟
[.نیکی: بابا فکر میکنه ما هم باید بیایم ایتالیا]
[مامان: آخی، ایکاش. ولی خیلی سرم شلوغ‌ـه]
واقعا تحت تاثیر قرارم دادی
اوه آره، جلسه
بهتر از چیزی که فکرشو میکردم پیش رفت
چون وحشت زده‌شون کردی
دیشب حقیقتا اثر هنری بود
تو خشم داری، کریستین
خشمی
رام نشدی و پر شور و عمیق
ازش خوشم میاد
باشه
میدونی، روی برونو فقط خون نبود
خمیری بود، غلیظ
تکه هایی از گوشتش گیر کرده بود توی کاسه چشمش
ممم
و به همین دلیل بهت گوش دادن
چون تکه هایی از گوشتش گیر کرده بود توی کاسه چشمش؟
شاید
و اینطوری بود که لایق احترام شدی
!راحت توی این خانواده جا میگیری
دستت رو بده به من
چی، آه
اوه نه. اوه نه، مجبور نیستی
آره - تو باید... نه، نه -
آره، خوب اندازه‌ست
و حالا
واسم غرش کن
!پلنگ باش
چی، آه
نه نه
نه، نه، نه
صدای توپ خزدار و دستگاه اسپرسو ساز در نیار
فقط
.این یکی. این یکی. این یکی
خدافظ
باشه ممنون
اوه، خدای من
چه غلطا؟
شوخی میکنی؟
اوه خدا
اوه، بیانکا
میدونی، یه ماه پیش
داشتم به بیخانمانان توی لانگ بیچ غذا میدادم
یعنی میگم، همیشه خدا به مردم کمک میکنم از خیابون رد بشن
من آدم خوبیم
البته که هستی صلح ایجاد کردی
آره، ولی به چه قیمتی؟ حس میکنم مایکل کورلئونه‌ام
فیلمشو دیدی؟
.نه. خلاصه داستان ویکی پدیا رو خوندم
کریستین، دنیا سیاه و سفید نیست
پدربزرگت از خانواده‌ام مراقبت کرد
مادرم رو گذاشت مدرسه
و بهمون سرپناه و غذا داد - هاه -
و این پا رو برام خرید
همه چیز رو مدیونشم
منظورم اینه که، فقط چون رئیس مافیایی
معنیش این نیست که آدم بدی هستی
صحیح صحیح
صبر کن، راجع به پات چی گفتی؟
وقتی سیزده سالم بود، یه کامیون زد به موتور وسپام
!اوه، خدای من
کل بچه ها مسخره‌ام کردن
اوه
ولی دون بالبانو با یه جعبه بزرگ اومد به خونه‌مون
و برام یه پای مصنوعی آورد
زندگیم رو تغییر داد
عجب. آخه میگم، خدایا، من
هر پنج سال یه بار بروز میشه - هاه -
پس کریستین، من مدرک زنده اینم
که میتونی با قدرتی که داری کلی کار خوب انجام بدی
قضیه راجع به از دست دادن خودت نیست
ولی اگه این چیزی نیست که میخوای، میتونی بری
میتونم؟
تو صلح ایجاد کردی
میتونی بری خونه و برگردی به زندگی قبلیت
به نسخه قبلی خودت
اوه، نه، نمیخوام برگردم به اون نسخه قدیمی از خودم
ازش خوشم نمیاد نه، فکر نکنم
پس میخوای چیکار کنی؟
خب
ما توی کار صادرات/وارداتیم درسته؟
اوهووم
هووم
فکر کنم یه ایده‌ای دارم
دو سر برده درسته؟
چون ما قیمتا رو پایین نگه میداریم
و داروها رو به مردم ایتالیا با قیمتی که
معمولا نمیتونن اونجا پیدا کنن میفروشیم
چوون موضوع فقط سوددهی نیست
موضوع کمک کردن به مردمه، درسته؟
[چطور آبمیوه انگور درست کنیم؟]
داشتم فکر میکردم
ما الان چند ماهه باهمیم
و من هیچوقت نیومدم خونت
تقریبا هنوز خیلی مرموزی
من مرموز نیستم
نخیرم، بیا اینجا، میخوام یه عکس از خودمون
و واتیکان بگیرم
اوهوم، آماده‌ای؟ - اوکی -
ایول - ایول -
بفرما، اوکی و الان پستش میکنم
همین الان، بفرما
بفرما، تموم شد
باشه - اوهووم -
نیکی، وای خدای من
دلم خیلی برات تنگ شده پسرمه
اون یارو کیه؟
اه، مربی پاستامه
رفتیم بیرون آرد دو صفر بخریم
باشه، من باید برم سرکلاس ام، دوستت دارم
دوستت دارم
مربی پاستا؟ راستش رو بگم، حس میکنم
یه چیزی رو بهم نمیگی
اوه، جدی؟ - بهم اعتماد نداری؟ -
بس کن - بهم اعتماد نداری؟ -
شوخیشم زشته
میتونی هر چی بخوای بهم بگی
دوستت دارم
وای خدای من، پائول؟
تو پائولی؟ - این پائوله؟ -
ولم کنید! اینا چه خرایین؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
با هواپیما اومدم که پیدات کنم اینستاتو دیدم
لعنتی، من یه عکس مسخره رو پست کردما
از چیزی که تصورشو میکردم ضعیف‌تره
و من یه آدم خیلی ضعیفو تصور کردم
پائول کیه؟ - من شوهرشم -
نه
تو متاهلی؟ - نه، ما جدا شدیم -
ببین، میتونم ببینم که تو آدم خیلی خوشتیپی هستی
و خیلی داره بهت خوش میگذره
دانته، لطفا برش گردون به ویلا
زود باش، پائول - چی، چی؟ ولم کنید -
پس اون میتونه بره خونت ولی من نمیتونم؟
نه، اینجوری نیست نه
تو بهم گفتی طلاق گرفتی
خب، انگار واقعا طلاق گرفتیم
اون یه شوهر افتضاحه که بهم خیانت کرد
نه، نه - نه، منظورم اینه که -
خیلی طول کشید تا دوباره به یکی اعتماد کنم
و تو واقعا برام مهمی - نه، نه -
من...تو برام مهمی تو خیلی برام مهمی
پس بیا باهم صادق باشیم
چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفته باشی؟
هووم؟ - ام -
وای خدای من ام
واقعا متاسفم، واقعا باید برم این موضوعو حل کنم
باشه؟ متاسفم - حتما، برو -
عیبی نداره - بعدا میبینمت -
لعنت بهت، پائول - بگیر بشین -
باید برم دستشویی، لطفا
چیکارش کردین؟ - دهنشو بستم -
خیلی تو مخه
باید برم دستشویی نمیتونم نگهش دارم
باشه، باشه
آروم و یواش
راستش، دانته، میشه بری روغن بچه و گوش پاک‌کن بیاری؟
فکر میکنم بهتره - ! آخ -
لعنتی! تازه تبخالم داشت خوب میشد
خائن لیاقتشو نداره که بهش اهمیت بدی
تو بهشون راجع به ترسی گفتی؟
چه مرگته تو؟
هی، هی
!لعنتی
هیچکس حق نداره اینجوری باهاش حرف بزنه، یکم احترام بذار، ها؟
به کریستین؟
ایش، کریستین، یه کاری بکن
چرا انقدر با این
عوضی خوبی؟
به چه جراتی بهم لقبی میدی که
من حتی معنیشو نمیدونم؟
اینا چه خرایین دیگه؟
اونا خیلی اون انگور فشار میدن
و من براش برچسب درست میکنم
آره، من الان آبمیوه درست میکنم
شمشیر درست میکنی؟ - آبمیوه، عوضی -
هر وقت از اینجا برم بیرون معنی این کلمه رو سرچ میکنم
اصلا واسه چی اینجایی؟
خبری ازت نشد نگرانت بودم
دلم برات تنگ شده
باشه
باشه، قبول
بعد از اینکه کارت رو از دست دادی
حساب مشترکمون خالیه
پس، به این فکر کردم که، میدونی
از اونجایی که من شوهرتم
احتمالا بهتره بیام توی ویلا با تو زندگی کنم
وای خدای من، الان همه چی با عقل جور در میاد
!تو فقط اومدی اینجا تا یه چیز دیگه ازم بگیری
برو خونه، پائول
راستش، تو فقط به اندازه‌ی یه بلیط یه طرفه پول داشتی
خیلی رقت‌انگیزی - ارزششو نداره -
واقعا چی تو این میدیدی؟
فقط کارتمو بگیر و - کریستین، نه -
!نکن
نه، تو آدم خوبی هستی - راست میگی -
باید خودم برم رزروش کنم - نه، کریستین -
!منظورمون این نبود - این بدتره -
باشه، باشه
!پائول، تو یه مرد گنده‌ای
خودت یکاریش بکن - همینه -
قدرتو به دست بگیر، باریکلا
!پس ببرینش فرودگاه
کل شب رو از استرس داری
انگور میچینی
انقدر نگران شوهر ابله‌ات نباش
راهشو به خونه پیدا میکنه، یا نمیکنه
نه، موضوع اینه که، میدونی، طی این سال‌ها پائول
با همه دروغاش خیلی اذیتم کرد
و نمیخوام اینکارو با لورنزو بکنم
ولی نمیتونی این بخش از زندگیت رو به لورنزو بگی
میدونم، میدونم
ولی اگه یه بخشی از زندگیم نبود چی؟
چی داری میگی؟
دارم میگم
دیگه نمیخوام اینجا باشم
ولی سرپرست خانواده‌ها امروز قرار ملاقات دارن
من اجازه ندارم سر اون میز باشم
ولی تو و فابریتسیو باید اونجا باشیم
باشه، عالیه
خب، همونجا استعفامو اعلام میکنم
ولی نمیتونی همینجوری بذاری بری
راستش، چرا، میتونم
خودت گفتی، هر وقت صلح برقرار شد برم، یادته؟
حرفمو باور کردی
میدونستم به زندگی قدیمی و ناراحت‌کننده‌ی خودت برنمیگردی
تازه، این مال قبل از این بود که اینهمه زیبایی رو خلق کنی
کسب و کار داروخونه کمک کردن به مردم
میدونم، فقط میخوام به لورنزو یه فرصت بدم
پس، تو حاضر بخاطر یه مردی که خیلی نمیشناسیش
از همه‌ی اینا بگذری؟
چی؟ چند ماهه که باهمیم
باهاش راحتی؟
خب، میدونی یکم
نمیشه گفت کاملا
ولی اون کاملا باهام راحته
ولی، جدا
تصمیممو گرفتم
باشه
فقط امیدوارم این همونی باشه که میخوای
هیچوقت اجازه نده یه مرد بهت دیکته کنه که کی هستی یا چیکار میتونی بکنی
[کافه شیرینی]
از همتون تشکر میکنم
که امروز بهمون پیوستید
ما این جلسه رو گذاشتیم
تا درباره تجارت داروییتون باهاتون صحبت کنیم
بله
سلام، به همگی من دانا بلبانو هستم
و امروز برای همه یه چیز
مخصوص آوردم
بفرمایید مافین درست کردم
میدونم ممکنه دلتون نخواد بخاطر
جریان سم و اینا نخوردیشون
ولی لطفا یادتون باشه ما باهم صلح کردیم
میبینید؟ هووم
مافین‌های بدون سم
فقط فکر کردم خیلی خوب میشه که
نون و نمک همو بخوریم - کریستین -
موزام داشتن خراب میشدن - !کافیه -
و باید ازشون استفاده میکردم
تجارتت داره برای ما مشکل‌ساز میشه
من با دارو سر و کار دارم، ممونه
من سراغ وسایل الکترونیکی یا ماشینا نمیرم
آره، آره، آره، آره
ولی کل تجارت ما
باید از بازرسا بگذرن
و پول بازرسا رو تو میدی
هی، گوش کن، گوش کن من میتونم با بازرسا حرف بزنم
من باهاشون رابطه‌ی خیلی خوبی دارم
ضررتو زدی دیگه داریم یه عالمه پول از دست میدیم
باید یه درصدی از سود کارت رو بهم بدی
راستش، الان خیلی زمان خوبی نیست
من امیدوار بودم که بتونیم این آرامش زیبایی که ازش لذت میبرم رو
نگه داریم
میدونید، من زنده‌ام شماها زنده‌این
راستش، این کیکای فنجونی یه هدیه خداحافظین
من برنامه دارم به زودی کناره‌گیری کنم
اوه، شما رو دست یه آدم خیلی خوب میسپارم
بیانکا به عنوان
رئیس جدیده خانواده‌ی بالبانو سرکار میاد
منشیت؟
اون خیلی بیشتر از یه منشیه
شما اصلا نمیدونید
جوک قشنگی بود
فکر میکنی میتونی هممونو دور بزنی
و بذاری بری؟
نه
نمیتونی اینکارو کنی
هی، هی، هی، هی، هی
همتون آروم باشید من کسی رو دور نزدم
!دی آی ای (پلیس ضد مافیا)
!همتون بازداشتید
لورنزو؟ وای خدای من، تو پلیسی؟
دورمون نمیزنی، هان؟
!اسلحه‌هاتونو بذارید زمین، همین الان
!شنیدین که چی گفت
!اسلحه‌هاتونو بندازید زمین، عوضیا
خاله ازمرلدا؟
وای، خدا
!کریستین! کریستین
نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
!کریستین، کریستین
!بیا بریم - باشه -
سرتو بیار پایین
پس تمام این مدت داشتی ازم سوء استفاده میکردی؟
مافیا پدر و مادرمو درست جلوی چشمم
!تیربارون کردن
توی مسابقه فوتبالم بعد از اینکه یه گل رو نزدم
اوزی
این پرونده‌رو به من دادن
پس من یه پرونده‌ام؟
ازدواجت، همسر سابقت، اینا همش دروغ بودن؟
اکثرا
و ازمرلدا چه خریه؟
منظورت ماریاس؟ اون رئیسمه
و تو کی هستی؟
من رودولفوام - رودولفو؟ -
آره، ولی میتونی بهم بگی رودی
رودی؟ من هیچی صدات نمیکنم
!مامانی
وای خدای من تو اصلا پاستا درست میکنی؟
قرار بود باهم فرار کنیم
قرار بود یه رستوران باز کنیم
قرار بود من نوشیدنیشو درست کنم، توام قرار بود غذاشو درست کنی
قرار بود من چاق بشم و قرار بود تو برات مهم نباشه
! قرار بود مثل بهشت باشه
چقدر میخواستی چاق بشی؟
!خطر رفع شد
ازم دور شو
لطفا، نه، نه، کریستین لطفا، کریستین
نه، اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم حرفی ندارم
اه، نه، کریستین
من میخوام دستگیرت کنم
متاسفم
واقعا بابت اینکار متاسفم
زود باش
من
یه انگشت تو موهات بود
!بندازش دور
خداحافظ
خب
این اولین دادگاهتونه درسته؟
اوهووم - اوه، خوبه -
صبر کن، صبر کن
هیچی نگو - خیلی ممنونم -
وای خدای من - وای خدای من، هی -
!به موکلم دست نزن
اینو بده به من، بده
تو چند سالته هنوز پوشک میبندی؟
بیانکا بهم زنگ زد
فکر نمیکردی که میذارم بهترین دوستم
توی یه زندان ایتالیایی بپوسه، هان؟
من مستند آماندا ناکس رو دیدم، نه
وای خدای من اونا چطوری از زندان اومدن بیرون؟
به اندازه کافی مدرک نداشتن که محکومشون کنن
درسته، و بیانکا چی؟ اون کجاست؟
اگه اینجا نباشه واسه تو بهتره
باشه، گرفتم
اون لورنزوعه - اره -
سلام
!عوضی
صدا چقدر خوب اکو میشه
!عجب عوضی‌ای هستی
خانوم قاضی
امروز من بهتون نشون میدم که خانوم بالبانو
تجارت مجرمانه‌ی پدربزرگش رو اداره میکنه
جوزپه بالبانو
خانوم قاضی
من بهتون اثبات میکنم که موکل من فقط برای ادای احترام
به ایتالیا اومد و فهمید که یه
تاکستان به ارث برده
حالا، آیا موکل من توی یه اتاق پر از
آدمای مشکوک دیده شده بود؟
البته، ولی فقط برای اینکه بهشون بگه نمیخواد باهاشون همکاری کنه
جنینا
میشه رابطت با مظنون رو توضیح بدی؟
خب، همه بهم میگن خدمتکار
خدمتکار(به ایتالیایی)
ولی اون منو به اسم خودم صدا میزنه
از درخت بونسای من خوشش میاد
اون بهمون میگه ما بهترین کارکنانشیم
باعث میشه احساس ارزشمند بودن داشته باشیم
پس، ما به جای تشکر بادیگاردش شدیم
ما باهاش رفتیم به این جلسه
چون اونا میخوان به این خانوم مهربون
آسیب بزنن
اونا خیلی خیلی خیلی آدمای بدی هستن
ببینید با دانته‌ی بیچاره چیکار کردن
این ماموریت مخفیانه شما چند وقت بوده؟
خب، من سالهاست راجع به جوزپه بالبانو تحقیق میکنم
وقتی مظنون رو دیدم
اون تازه برای مراسم یادبود به ایتالیا اومده بود
و از کی روابط عاشقانتون با
موکل من رو شروع کردین؟
!من اینجا سوال میپرسم
و از کی روابط
عاشقانتون با موکل منو شروع کردین؟
تقریبا
روز بعدش
ولی خودش میخواست
اوکی، منظورم اینه که...نه اینکه بخواد
ولی خودش گفت که این سفر برای خوردن و عشق و حال و استراحتش بوده
اسم کتاب خورد و خوراک و دعا کردن و عشق و حاله
تو از یه زنی که آبمیوه درست میکنه سوء استفاده کردی
و یه شاهکار ادبی رو هم لکه دار کردی
خیلی چندشی
من توی زمانی از زندگیم
اومدم به این کشور
که کاملا به خودم شک داشتم
بعدش وقتی که رسیدم اینجا
فهمیدم که یه تاکسان برام به ارث رسیده
داشت خشک میشد
و از بین میرفت
درست مثل من
پس من ازش مراقبت کردم
و فهمیدم
که یه چیزی خیلی بیشتر از یه تاکستان بهم به ارث رسیده
بهم این فرصت به ارث رسیده بود تا به هدفم برسم
پس
من خودم رو به ارث بردم
ممنون
دیگه لازم نیست چیزی بشنوم
تصمیمم رو گرفتم
مدارک کافی برای محکوم کردن مظنون وجود نداره
اون منو میرسونه خونه
!آفرین
کریستین؟
کریستین، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
تبریک میگم
خب، فقط میخواستم بدونی که همه‌ی حرفام دروغ نبود
من واقعا عاشقت شدم
و هنوز دوستت دارم
فکر کردم دارم به ندای قلبم گوش میدم
ولی معلوم شد
فقط داشتم از یه مرد دیگه استفاده میکردم که منو تایید کنه
و برای اولین بار توی زندگیم
واقعا اصلا برام مهم نیست
وای خدایا دانته، دانته
وای خدای من، از دست این رمی‌های لعنتی
اوه، داره خیلی خون از دست میده
بیا، اینو دارم
وای خدای من، وای خدای من باید یکی رو بیاریم کمکش کنه
وای خدایا، کیه؟
بیانکاس توی انباریه
وای خدای من اونم تیر خورده
اه، اه، اوکی، تو پیش دانته بمون و من میرم پیش بیانکا
وایستا، وایستا، وایستا
محض احتیاط
بیانکا؟
چی؟ نیکی
بیانکا مرده
مامان
میدونستم اگه بیانکای عزیزت
بهت پیام بده برمیگردی
تفنگتو بنداز
و هلش بده طرف من
باریکلا دختر خوب
شماها اینجا چیکار میکنین؟
میتونی بابت این از شوهرت تشکر کنی
اون پسرت رو کشوند اینجا تا
یه چیزی راجع به اینکه بهت عذاب وجدان بده
که بذاری برگرده بهت
ببین، من نگرانت بودم مامان
اوه، عزیزم، عزیزم
چی میخوای؟
جدی میگی؟
میخوام رئیس خانواده‌ی بالبانو باشم
من به همه گفتم دارم میرم
! و همشو میخوای برای اون بیانکای لعنتی بذاری
!هی
ناموسا، پائول؟ میخوای همینجوری تاتی تاتی کنی و بری بیرون
و پسرمونو اینجا ول کنی؟
!هی، هی
! نه
!حق نداری به بچه‌ی من دست بزنی
مامان، مراقب باش
تیر خوردم میسوزه
واقعا سلیقت تو مردا افتضاحه
نه بابا
پائول، دست پسرمونو باز کن
!و گورتو از اینجا گم کن برو - دستمو باز کن -
عزیزم، گره‌اش خیلی سفته
وایستا
پائول، بیا، اینو بگیر - بله؟ باشه -
به سمت اون نشونه بگیر، باشه؟
آره، سنگینه
بیا، وای خدای من، تو خوبی؟
آره، تو خوبی؟
وای خدایا، من خیلی خوشحالم که میبینمت
خیلی دلم برات تنگ شده بود - چطوری؟ -
هی، هی، من گره‌اشو شل کردم، مگه نه؟
تو یه بچه‌ای
من بچه نیستم، تو بچه‌ای
تو یه بچه‌ی گنده و چاق و خپلی
تو یه بچه‌ی بزرگ، احمق و بلوندی
تو یه بچه‌ای که یه پی‌پی گنده توی پوشکش داره
!مامان - !تکون نخور -
!وای خدای من، بیانکا، تو زنده‌ای
معلومه که زندم
نه، نه، نه
فابریتسیو شلیک کردن بلد نیست
وایستا، وایستا، وایستا
من دیدم که تو مردی
تو دیدی که من مثل یه زن تیر خوردم
ولی اونجا یه رگ اصلیه لعنتی
به پای اشتباهی زدی، احمق
فولاد با کشش بالا - خیلی خفنه، پسر -
مجبور شدم دوباره درستش کنم
واسه همین انقدر طول کشید، ببخشید
اوه، عزیزم من خوشحالم که تو زنده‌ای
ممنونم، عشقم
دوباره تیر خوردم
بابا، بیا اینجا
بیانکا، حواست به بچم باشه، باشه؟
سریع برو به سمت در
من هواتو دارم، همین الان
بیا، نیکی
زودباش، زودباش
برو، برو
رسیدی بهم خبر بده، نیکی - زود باش -
بندازش
فکر میکنی میتونی همینجوری بیای اینجا و همه چی رو بگیری؟
!اینجا واسه منه! همش
!من به دستش آوردم
اه، تو هیچی به دست نیاوردی
من اونیم که مجبور شد بیاد اینجا
و گندکاریای تورو جمع کنه
اوه، بیخیال
اوه، آره من اونیم که این آبمیوه‌ی
افتضاح رو تبدیل به یه چیز خوشمزه کرد
آره، من این
من توی این سه ماه اخیر
بیشتر از تمام عمر تو
به این خانواده خدمت کردم
و بعد تو فکر میکنی حقته که رئیس باشی؟
وای خدای من اه
آخ تو الان، اه
فکر کنم یکم پوسیدس، هان؟
باید اینو درستش کنم
!کمکم کن
لطفا، لطفا، دخترعمو
بگو
چی بگم؟
بگو من رئیسم
!هرگز
پس، یه عنوان رئیس، باید ولت کنم بری
همیشه دلم میخواست اینو بگم
نمیتونی انجامش بدی، میتونی؟
!هی، هی، بس کن، نه
! نه
اوکی، جدیدترین نوشیدنی بالبانو رو معرفی میکنم
بهش میگن، انگشت کوچولو
میدونید، این نوشیدنی بالبانو
قراره منو توی دردسرای جدی بندازه
جنی غش کن داره میاد
خیلی خب، خیلی خب، عزیزم، باید بری
شنیدم تیر خوردی
آره، منم تیر خوردم
تقریبا 5 تا بخیه زدم - اوه -
تو چی؟
بیست و هفتا بخیه
و گلوله رو توی طحالم جا گذاشتن
میخوای بهش دست بزنی؟ - نه، لباستو بنداز -
اوه
من میخوام بهش دست بزنم - اوهووم -
حالا، بیا ببینم این دور و برو بهم نشون بده
میدونی، من هیچوقت نمیدونستم که تو چقدر آدم خفنی هستی
میدونی، منم نمیدونستم
دامنیک، یه چیزی هست که باید بهت بگم
من و پدرت داریم طلاق میگیریم
تو خوبی؟ هضمش ممکنه سخت باشه
الان منو گروگان گرفته بودن
تفنگم روی سرم بود
طلاق اشکالی نداره، آره
بیا اینجا از خداحافظی کردن باهات متنفرم
دلم برات تنگ میشه
آره، ولی هفته‌ی دیگه میبینمت؛ مامان
اه، آره
دوستت دارم - راستش، ام -
داشتم بهش فکر میکردم، و
من اینجا میمونم - جدی؟ -
آره، آبمیوه بالبانو داره خیلی پیشرفت میکنه
و برای اولین بار تو زندگیم
دارم دقیقا همونکاریو میکنم که میخوام
آره، ولی مطمئنی اینجا امنه؟
خیلیا اینجا نیستن که مثلا بخوان، بهت آسیب بزنن؟
نه، این دیگه مشکلی نیست
هی، ممونه
"سر به سرم نذار وگرنه بعدی تویی"
[نوشیدنی جدید بالبانو]
فابریتسیو
اون پسر عموی خودشو کشت
ولی تو
میدونی
عضو مافیا که نیستی، درسته؟
من آبمیوه درست میکنم، همین
آبمیوه درست میکنی؟ - آره -
من میخوام اینجا بمونم
و باهات آبمیوه درست کنم - نه -
بهم زنگ بزن
آقا و خانوم مارتلی
ممنونم، دانا بالبانو
امیدوارم بتونید لطفمو جبران کنید
اوه، لعنتی
اه، نیکی، وایستا، وایستا، وایستا
برای پرواز برات یه سری هله هوله درست کردم
و یادت نره ژاکتتو بپوشی، باشه؟
تو هواپیما سرده
دوستت دارم - منم همینطور -
[مادر مافیا]