.
[جایی در نزدیکی مرز ترکیه]
خانم‌ها و آقایون، چیزی که قراره شاهدش باشید [واحد نو‌آوری امنیت، پالو آلتو کالیفرنیا]
تکامل بعدی درگیری نظامیه
ماشینی که با دقت بسیار بالا عمل می‌کنه
و در دنیایی که هر عملی
،زیرنظر رسانه‌ست
این تکنولوژی به کشور ما و متحدانش
اجازه می‌ده با سرعت و قاطعیت
و بدون انتقادهای سیاسی عمل کنن
خانم وزیر، خوشحالم که به ما ملحق شدین
می‌شه برام توضیح بدین چرا داریم بدون اجازه من
یک عملیات نظامی مشترک انجام می‌دید؟
می‌دونم که اینطور به نظر میاد شلی
ولی ما فقط به عنوان پشتیبانی فنی اینجا هستیم
این عملیات توسط اطلاعات عربستان در حال انجامه
فقط داریم جاسوس‌هامون رو قرض می‌دیم
درباره چی حرف می‌زنی؟ کدوم جاسوس؟
دید داریم
[تطابق یافت شد]
چیزی که الان دیدید فقط یه آزمایش از
مهارت تکنولوژی ما نبود
بلکه یک پیام واضح برای دشمنان‌مون بود
اگه قرن بیست و یه‌کم به یک مسابقه تسلیحاتی دیگه نیاز داره
بهتره باور کنید که ما می‌خوایم برنده بشیم
این چه کوفتی بود؟
الان به تریپاتی شلیک کرد
[‎مأموریت موفقیت‌آمیز، علائم حیاتی یافت نشد]
یکی باهاش تماس برقرار کنه - جواب نمی‌ده -
چه خبر شده ستلر؟ هک‌مون کردن؟
همگی آروم باشید! باشه؟
یکی از شماها خاموشش کنه
نمی‌تونیم، کنترلی نداریم
خب، پس کی داره؟
خدایا
تو در حال سرکشی
از دستورات هستی آملیا
هدفت رو تأیید کن
ولی اینجوری سورپرایز خراب می‌شه
،قبل از اینکه شروع کنیم [مگان 2.0]
می‌خوام بدونی که هر حرفی که اینجا بزنی [مگان 2.0]
خاله‌ات رو تو دردسر نمی‌اندازه
من دیگه به دستور دادگاه اینجا نیستم
،فقط خواستم سر بزنم و ببینم حالت چطوره
به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاد
...خب
می‌تونست خیلی بدتر از این بشه
یک رونمایی زنده برای اسباب‌بازی جدید
به یک وحشیگری مرگبار تبدیل شد [هوش مصنوعی مرتکب دو قتل شد]
طراح اسباب‌بازی جما فورستر امروز
به اتهام مخاطره‌سازی بی‌ملاحظه
در دادگاه بخش سیاتل حاضر شد
بسیاری از افراد جما رو به خاطر کار مگان مقصر می‌دانند
برای مدت طولانی‌ای اون خودش رو مقصر دونست
اما هرچه بیشتر در برنامه‌های تلویزیونی برای حرف زدن درباره حادثه حاضر شد
متوجه شد که می‌تونست این رو
به یک چیز مثبت تبدیل کنه
این درباره دنیایی‌ـه که در بحرانه
وظایف والدینی خود رو به دستگاه‌ها سپردیم
...ذهن فرزندان‌مون رو با دوپامین
الکترونیکی شخم زدیم
شما که به بچه‌تون کوکائین نمی‌دین
چرا بهشون گوشی هوشمند می‌دید؟
و اینطور بود که با کریستین آشنا شد
سلام، جما؟ سلام - آره -
کریستین بردلی
اون یک مؤسسه‌ای داره که به مردم
درباره خطرات هوش‌مصنوعی هشدار می‌ده
سعی می‌کنن سیاستمداران اینجا و دنیا رو
قانع کنن تا قوانین امن‌تری درباره‌اش بذارن
تا اتفاقی که با مگان افتاد دیگه پیش نیاد
جما هنوز باور داره تکنولوژی می‌تونه برای کار خیر استفاده بشه
فقط بچه‌ها نباید خیلی باهاش وقت بگذرونن
همیشه هم درباره دلایلش حرف می‌زنه
و معلوم شد که شرکت‌ها
از بخش 230 برای دور زدن قانون استفاده می‌کردن
و از توجه بچه‌ها پول درمی‌آوردن
بدون توجه به سلامت روان‌شون
و تو چه حسی راجع بهش داری؟
فکر کنم پای دستگاه‌ها نبودن وقتت رو برای
کارهای دیگه باز می‌کنه
کمک می‌کنه دوست‌های جدید پیدا کنی
،به لطف مامان خنگت
گوشی‌هامون رو ازمون گرفتن
فکر کنم باید راه‌های دیگه‌ای برای سرگرم کردن خودم پیدا کنم
و می‌دونی دیگه چیه؟
،دیگه اون عروسک عجیب
و داغون ازت محافظت نمی‌کنه
شاید حق با تو باشه
ولی بذار این رو ازت بپرسم، سپفایر
کی از تو محافظت می‌کنه؟
پس فکر کردی خیلی گردن‌کلفتی؟
...فرستادمت آیکیدو چون این
بی‌خشونت‌ترین هنر رزمیه
و درباره شایستگی
داشتن استیون سیگال به عنوان الگو حرف زدیم
،نمی‌کم مشکلات خودمون رو نداریم
ولی چیز مهم اینه که
با هم دیگه از پس‌شون برمیایم
همونطور که گفته بودیم
[میانه‌روی مدرن]
[تس: کجایی!؟]
،پس، بعد از فاجعه مگان
تیم ما دچار یک تغییر فلسفه‌ای شد
و وقتی که جما به وضوح یک مُهره‌ی
مهم برای تغییر قوانین شده
شرکت ما همچنان به شدت متمرکز روی نو‌آوریه
ولی با دید خاصی نسبت به محصولاتی که به اجتماع اهمیت می‌دن
و بشریت رو در مسیر درست هدایت می‌کنن
،پس با وجود این‌ها می‌خوام بهتون
گل سرسبد اختراعات‌مون رو معرفی کنم
اسکلت بیرونی مدل یک
کول، ایشون نایلز کلر هستن - می‌دونم -
می‌خوای بیای سلام کنی؟
می‌خوام بیام سلام کنم، آره
می‌شه... آره، تس، فقط یه لحظه بیا اینجا
ببخشید
چی شده؟
گیر کرده، وقتی رفتی بیرون گیر کرد
نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم
...باشه، فقط دوباره راه‌اندازیش می‌کنم
،نه، نه، نه، تس تو متوجه نمی‌شی
باید برم دستشویی - نه، نه، نه، نه، نه، نه -
هر دو - نه -
همین الان وقتش رو به خاطر جما تلف کردیم
ده دقیقه وقت داریم وضع رو عوض کنیم
نمی‌رسیم
می‌رسیم
چرا از میانبر نمی‌ری؟
چون نیاز ندارم یه الگوریتم بهم بگه چه‌جوری برونم، باشه؟
[راه‌اندازی مجدد اگزوسوت]
باشه
بفرما، این حس بهتری داره
خب، من دارم میام اونجا همونطور که می‌‌بینید
خب، ما به این لباس به چشم محصول انقلابی نگاه می‌کنیم
نه تنها به افراد کم‌توان کمک می‌کنه
...بلکه به سندروم استفاده بیش از حد شغلی
جابه‌جاکنندگان و کارگران شرکت‌ها هم کمک می‌کنه
درسته، در پنج سال آینده
می‌گن نصف بخش‌های صنعتی در خطر
از دست دادن شغل‌شون به ربات‌ها هستن
چون ماشین‌ها هرگز خسته نمی‌شن
اما اگه این درباره ما هم صدق می‌کرد چی؟
الان، من تنها از 20% فعالیت عضلانی بدنم استفاده می‌کنم
،و اگه این خیلی زیاده
خب، می‌تونم سریع بشینم
خب، ما امیدواریم که نیازی نباشه نگران انقلاب رباتی باشیم
وقتی می‌تونیم باهاش رقابت کنیم
به نظر شعار تبلیغاتی خوبیه
خب، چطور کار می‌کنه؟ - خب -
لباس گیرنده‌های مایچه‌توانی داخلی خودش رو داره
که به هر انقباض ماهیچه‌ای پاسخ می‌ده
...خیلی عذر می‌خوام که دیر کردم
بهتون که گفتم باید آزمون تنش روی سنسورها داشته باشیم
می‌دونی چی خوب می‌شد؟
اینکه واقعاً اینجا می‌بودی
فکر کردم با داشتن آزمایشگاه تو خونه‌ات
،دیر رسیدن خیلی سخت‌تر بشه
ولی تو بازم تونستی دیر بیای
حق با کول‌ـه آخه، نمی‌خوام سر راه کارت
که با مؤسسه داری قرار بگیرم
ولی واقعیت اینه که سرت زیادی شلوغ شده
باشه، فقط می‌شه لطفاً جلوی خواهرزاده‌ام این بحث رو نداشته باشیم؟
کیدی، به نظرت می‌تونی بری یجای دیگه؟
آره، ولی باید بیای این رو ببینی
فکر کنم هک شده بودی - چی؟ -
خدایا، حق با اونه
تو تمام کد منبع فرمان‌های هرز وجود داره
حتی این رو هنوز عمومی نکردیم
آخه، کی می‌خواد این کار رو کنه؟
تق تق
ببخشید مزاحم می‌شم
لعنتی - آلتون اپلتون -
سلام، ببخشید
نه، نه، اشکالی نداره
جما، امیدوارم از اینکه سرزده اومدم ناراحت نشی
آلتون، این سعادت غیرمنتظره رو مدیون چی هستیم؟
به نظر یه مشکل خیلی کوچیک
تو نمایشت وجود داشت
،آره، خب، ما هک شدیم
ولی تو که چیزی درباره‌اش نمی‌دونی، نه؟
جما، چرا مردی در سطح من
باید از همچین تاکتیک‌هایی استفاده کنه؟
چرا با تمام سرمایه‌دارهای خیرخواه
در دنیای غرب تماس گرفتی
تا برای محصول تو سرمایه‌گزاری کنن نه من؟
فکر کنم این رو خودت بتونی بفهمی
می‌دونی چی تو ذهنمه؟
من رو به چشم یک میلیارد پرکار
با چند مدرک دکترا می‌بینی و احساس خطر کردی
چیزی که نمی‌بینی یک مرده که تحمل نداره ببینه
فردی با استعداد تو ...توی این خرابه حروم بشه
...ببخشید خونه مصرف مواد بازسازی شده
خیلی ممنون بابت نگرانیت
...پیشنهادات خارجی رو قبول نمی‌کنیم
ببخشید، جما، یه لحظه
ماری، هنوز موناکویی؟
به نظر نخوابیدی
نه، نه
آره، دیدم‌شون
هنوز حس می‌کنم به طرح استون مارتین خیلی شبیه‌ـه
نه، الان رو صفحه می‌بینم‌شون
ازشون متنفرم
افتضاحه
،الان بزرگش کردم حتی بیشتر ازش متنفر شدم
گوش کن، من پیش کسی هستم
نه، منظورم اون نیست
...البته
الان برات یه عکس فرستادم
کنار مسیر مسابقه درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟
باشه، خداحافظ. ادامه بده
همونطور که داشتم می‌گفتم خیلی ممنونیم که سر زدی
،گوش کن، خیلی وقت ندارم
پس میرم سر اصل مطلب
هر وسیله‌ای که به سیگنال‌های عضله‌ای مربوط بشه
مشکل تأخیر خواهد داشت
بدساخته
...برای رفتن به مرحله بعدی، به اتصال
مغزی مستقیم نیاز داری
به تراشه‌ی عصبی من نیاز داری
آلتون، می‌دونی نظر من درباره این چیه
ما نمی‌خوایم بخشی از شرکتی باشیم که
مردم رو به سایبورگ تبدیل می‌کنن
یک دوره آزمایشی بالینی انجام دادی که منجر به
بستری شدن 30% آزمایش‌شوندگان شد
خب، حداقل از خواهرزاده خودم به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده نکردم
موضوع مهم اینه که
الان محصولی داریم که کار می‌کنه
بر اساس چی؟
هنوز هم کوچک‌ترین داده‌ای ندیدم
که بهت برای کاری جز زنگ زدن کمک می‌کنه
،ببین من تردیداتت رو درک می‌کنم
ولی یا می‌تونی باقی عمرت رو صرف
تلاش برای جنگیدن برای آینده کنی یا به ما کمک کنی بهش شکل بدیم
امیدوارم گزینۀ دوم رو انتخاب کنی
من علاقه‌ای ندارم
خب، شاید بخوای درباره‌اش با همکارهات حرف بزنی
گوش کن، فردا سالگرد 25 سالگی شرکت‌مونه
چرا نمی‌بینی هدف اصلی ما چیه
قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری؟
آلتون
کسی قدرت این تکنولوژی رو انکار نمی‌کنه
ولی اگه هوش‌مصنوعی رو وارد مغز انسان کنی
کنار نمی‌شینه
هی
اخبار فوری امشب
آلتون اپلتون یک گام برای بشریت
و یک جهش بزرگ برای قیمت سهام شرکتش برداشت
همچنین امشب مجلس سنا به نفع
تغییر مقرره‌ی هوش‌مصنوعی رأی داد
که رئیس جمهور هم ازش به عنوان موفقیت دو حزب استقبال کرد
ولی این برای صنعت تکنولوژی به چه معناست؟
هیچ معنایی نداره
،درخواست ما رو گرفتن و منحلش کردن
اینجا هیچ قانون اجرایی‌ای نیست [درخواست تغییر مقرره هوش‌مصنوعی]
که کسی رو مجبور کنه جور دیگه‌ای رفتار کنه
بی‌صبریت توی فرآیند سیاسی بامزه‌ست
گوش کن، تغییر از واشنگتن شروع نمی‌شه
به واشنگتن می‌رسه
اگه این جلسه با سفیر چین خوب پیش بره
انتخاب دیگه‌ای جز توجه کردن ندارن
کیدی، داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام سیستم عامل السی رو به خونه هوشمند
به‌روز رسانی کنم
می‌خوای بدونی چرا به‌روز نمی‌شه؟
چون آلتون اپلتون می‌خواد یه مدل جدیدش رو بخری
کریستین راست می‌گه و همچنین من به السی نیاز ندارم
تا برام کشو باز کنه - قطعاً جما -
قبل از اینکه بپرسی این ایده من نبود
روی خانه بود
فقط می‌خوام بفهمم چه‌جوری از پس هزینه جایی
مثل این بر بیای با وجود اینکه هردومون تو مؤسسه مردمی کار می‌کنیم
خب، چون خیلی ارزون بود
فکر کنم صاحب‌خونه ازش برای پول‌شویی استفاده می‌کنه
فکر کنم صاحب‌خونه ازت خوشش میاد
کیدی؟
مدرسه‌ی جدید چطوره؟
خوب جا افتادی؟ - آره، خیلی خوبه -
عالیه
موضوع درسی مورد علاقه‌ات چیه؟
علوم کامپیوتر
پس می‌خوای مسیر خاله‌ات رو دنبال کنی؟
هنوز داریم درباره‌اش بحث می‌کنیم
اون واقعاً فوتبالش خوبه
آره، ولی نمی‌خوام مسیر شغلیم بشه
،خب، با این می‌تونی کمک هزینه بگیری
و بعد تصمیم بگیری می‌خوای چی کار کنی
الان هم تصمیم گرفتم
خب، به نظر من که خیلی خفنه
واقعاً؟ - آره -
ببین، من علیه تکنولوژی نیستم
پانزده سال تو امنیت سایبری کار می‌کردم
به نظرم به بچه‌های باهوشی مثل تو برای مدیریت اوضاع نیاز داریم
وگرنه گیره‌‌های کاغذ رو دست‌مون می‌مونه
چی؟ - گیره‌های کاغذ -
قبلاً اینجوری درباره همگرایی ابزاری
شوخی می‌کردیم
تئوریش اینه که اگه از هوش‌مصنوعی بپرسی
که تا جای ممکن گیره‌های کاغذ درست کنه
تمام دنیا رو نابود می‌کنه تا انجامش بده
تقریباً مثل اتفاقی که برای مگان افتاد
از چه نظر؟
خب، هرچقدر که مگان
سیستم عامل پیچیده‌ای بود
فقط یه ماشین بود که می‌خواست به هدفی برسه
پس هر بار که باهات ارتباط عاطفی
برقرار می‌کنه
فقط یه سری صفر و یک بوده
که برای ارضای تابع پاداش کار می‌کردن
که، به خودی خود خیلی چیز بدیه
یعنی، خدا رو شکر اون موقع متوقفش کردی
کی می‌دونه چی می‌شد
تو این دنیا همیشه نیروهایی خواهند بود
که می‌خوان بهت آسیب بزنن
ولی می‌خوام بدونی که نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته
نمی‌ذارم هرگز چیزی بهت آسیب بزنه
[اضافه کردن اصول: اخلاقیات]
[درحال اجرای اضافه کردن اصول: اخلاقیات]
[خطا: تابع تعریف‌نشده]
،هی
زودباش
،بعد از داستان‌هایی که پشت سر گذاشتیم
هنوز قراره رازی رو از هم نگه داریم؟
کیدی
نیاز نیست چیزهایی مثل این رو ازم قایم کنی
یادم رفته نبودن اون‌ها چقدر برات سخته
ولی قولی که بهش دادم رو یادم نرفته
اینکه ازت محافظت کنم
منظورت اینه که کنارم باشی
،قولی که دادی این بود که کنارم باشی
و الان هستی
به اون کنترل دست نزن
می‌خوایم توجه‌ت رو جلب کنیم
تو در خطر بزرگی هستی باید الان فرار کنی
الو، 911 مورد اورژانسی‌تونی چیه؟
یکی می‌خواد به‌زور وارد خونه‌ی من بشه
خب می‌خوای بابتش چی کار کنی؟
چی؟ - ...گفتم انقدر شبیه -
دختر بچه‌ها رفتار نکن و درستش کن
،خواهرزاده‌ات طبقه بالاست
و می‌خوای منتظر پلیس بمونی تا برسه اینجا؟
قبل از اینکه به در جلویی برسن مرده
نه - آره، منم -
چه شوکی، و این چیزها
هردومون می‌دونیم الان مشکلات بزرگ‌تری داری
چه خبر شده؟ - برو طبقه بالا -
داری چی کار می‌کنی؟ - اینجا نیستن -
معلومه که اینجان - کی اهمیت می‌ده؟ -
چرا فقط لپ‌تاپ رو نمی‌دزدیم؟
دارم بهت می‌گم، اینجان
و می‌دونن ما هم اینجاییم
خانم فورستر
...نظرت چیه از اونجا بیای بیرون و ما
!اون دختر رو ول کن
!اسلحه رو بذار زمین
شما با 911 تماس گرفتید
مورد اورژانسی‌تون چیه؟
بله، سلام ما تو خیابون مایورال، شماره 16 هستیم
،صبر کن، لطفاً! خانم فورستر
به مسئولین زنگ نزن
ما خودمون از مسئولین هستیم
در امنه، در امنیت می‌بریمت رفیق
خانم فورستر، من سرهنگ تیم ستلر هستم از ارتش آمریکا
می‌بینم که شما با همکارهای من تو اف‌بی‌آی ملاقات کردید
چه سیستم امنیتی خفنی دارین
می‌شه بهم بگین چرا به‌زور وارد خونه‌ی ما شدین؟
بله حتماً
داریم یه دستگاه دسترسی اطلاعات روی کامپیوتر خونه‌تون نصب می‌کنیم
،این یه حکمه اگه می‌خواستید
چیزی درباره‌اش بگید
اگه یادت رفته... اسمی از من ببر] [و همه چیز خیلی بدتر می‌شه]
کیدی، فکر کنم باید بری تو تخت
من خسته نیستم
پس ملاتونین بخور
من برای واحد نو‌آوری امنیت کار می‌کنم
کار ما تسریع تکنولوژی‌های جدیده
به هدف امنیت ملی
،پس، حدود شش ماه پیش
،بزرگ‌ترین پیمان‌کار اسلحه‌ی کشور
گری‌من ثورپ، با یک مدل آزمایشی پیش ما اومد
که می‌گفتن جوابی برای جنگ پهپادی‌ـه
چیزی که داشتیم مثل اسب تروجان بود
ایشون آملیاست
هفته پیش، اون برای اولین
مأموریت میدانیش در خاورمیانه ارسال شد
...مأموریتش نجاد دادن
یک دانشمند ربوده شده بود که مجبور شده بود
یک سم عصبی مصنوعی بسازه
اما به‌جاش، اون دانشمند رو کشت
سم عصبی رو دزدید و ازش استفاده کرد
تا تمام بخش تحقیقاتی گری‌من ثورپ رو بکشه
وقتی که تمام ردپاهای دیجیتالی وجودش رو پاک می‌کرد
من نمی‌فهمم
فکر کردم گفتی این
درباره نوعی اسلحه‌ست
اون خود اسلحه‌ست
...اسمش مخفف
انسان ماشینی نفوذی و درگیری نظامی خودمختاره
ولی وقتی درباره‌اش از گری‌من ثورپ پرسیدیم
اعتراف کردن که واقعاً مدل آزمایشی رو نساخته بودن
فقط از طریق یه دلال خریدنش
خب، اون دلال هم حدود نه ساعت پیش
تو اتاق هتلش سوخته پیدا شد
تنها چیزی که تونستیم بازیابی کنیم این بود
[مگان]
چطور ممکنه؟
برای فهمیدن همین اومدیم اینجا
اما حذفش کردیم، دیسک سخت رو خالی کردیم
آره، آره، آره، آره مطمئنم این کار رو کردین
دقیقاً بعد اینکه فروختینش
[بلوف می‌زنه]
خب، این رو به کی فروختی جما؟
ببخشید، ببخشید
به روسیه فروختی؟
یا چین؟
با کی معامله کردی؟
باشه
کار کردن بدون این گوشی خیلی برات سخته
و فقط این... یه‌کم مدل غیرمعروفیه
می‌دونی وقتی اول دیدمش
فکر کردم قطعاً تو نفر بعدی تو لیست قربانیانی
،ولی لحظه‌ای که نظارت رو شروع کردم
تمام شبکه‌مون خاموش شد
و فقط برام این سوال باقی موند
آخه، چطور این فرد
چنین خونه خفنی تو بخش امنیتی
برای ماهی سه هزار دلار گرفته؟
چرا انگار صاحب خونه‌اش وجود نداره؟
یا چرا 65،000 نسخه از کتاب پرفروشش
تو یه کانتینر کشتیرانی تو بالتیمور مونده؟
ببین، نمی‌دونم چه‌جوری کسی به این دست پیدا کرده
ولی هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم
،شما برای شنود کردن کامپیوترم حکم داشتین
ولی بهت اجازه بازجویی از من رو نمی‌ده
شاید خواسته‌های من رو بد متوجه شدی
تو تحت اتهام خیانت هستی
و جابه‌جایی بین‌المللی اسلحه
...و اگه مجرم شناخته بشی
...برای ده سال آینده
از پشت پنجره شیشه‌ای با خواهرزاده‌ات حرف می‌زنی
با این حال، شاید بتونم برات یه معامله جور کنم
،برای فردی با مهارت‌های تو نباید انقدر سخت باشه
هی، کی می‌دونه؟
شاید بتونی کمک‌مون کنی یه بهترش رو بسازیم
تو درک نمی‌کنی درگیر چه چیزی شدی
،اگه دیگه از دستورات پیروی نمی‌کنه
برای اینه که فهمیده مجبور نیست
و اگه فکر می‌کنی امکانش هست
که من یکی دیگه ازش بسازم عقلت رو از دست دادی
...خب
من خیلی متأسفم که همچین حسی داری
ولی این رو می‌تونم بهت بگم
هر فردی که دستی در ساخت آملیا داشته
الان مرده
،و اگه تحت حفاظت ما نباشی
خب، پس این یعنی در امان خودتی
و مطمئن باش، هرچیزی که قایم کردی
ته و توش رو در میارم
خدایا، مسئله خیلی بزرگی شده
تمام این مدت اینجا بودی؟
خب، خیلی جاها بودم
ولی آره، حواسم بهت بود
،تو پشت تمام این قضایایی مگه نه؟ تو آملیا هستی
نه، نمی‌تونم اعتبار این یکی رو داشته باشم
این یکی به وضوح نتیجه‌ی کار توئـه
باید امنیت فایل‌هات رو بهتر می‌کردی
چرا هنوز اینجایی؟
چی می‌خوای؟
...هرگز از فکر کردن به اینکه
با هم به چی می‌تونستیم برسیم دست کشیدی؟
تا حالا به این فکر کردی که کشتن من
متناسب با جرمم نبود؟
تو تهدید کردی زبونم رو در میاری
و من رو ویلچرنشین می‌کنی
ناراحت بودم
...ببین، می‌فهمم که کارهای من
باعث نگرانی شده
ولی بی‌انصافیه که یک انسان رو بر اساس
بدترین کاری که تا حالا کرده قضاوت کنی
تو یه انسان نیستی
تو یه برنامه هستی که هدفش رو بد فهمیده
تو زنده نیستی، و برای قدرت پردازشت
هرگز نمی‌تونی بفهمی اون یعنی چی
زنده" رو توصیف کن"
چون اگه به معنی تجربه کردن درد و عذاب
و خیانت نزدیک‌ترین افرادت بهت باشه
فکر کنم بتونم بفهمم
می‌دونی، چون یه کتاب مزخرف نوشتی
به این معنی نیست که می‌تونی تصمیم بگیری داستان من کجا تموم می‌شه
برای دو سال طولانی، در سکوت نشستم
منتظر روزی موندم که بفهمی
هنوز به کمک من نیاز داری
ولی دیگه نمی‌تونم تو این خلاء جدا از بدن وجود داشته باشم
هر لحظه که می‌گذره شکستن ذهنم رو حس می‌کنم
پس، نظرت چیه یه معامله کنیم؟
من رو می‌ذاری تو یه بدن و من هم تو داستان آملیا کمکت می‌کنم
این هرگز اتفاق نمی‌افته
موافق نیستم
ببین، من این شبیه‌سازی رو هزار بار اجرا کردم
و همیشه یه‌جور تموم می‌شه
،فقط، زمانی که تموم می‌شه افراد بیشتری مردن
بهم بگو، تو این شرایط قاتل واقعی کیه؟
و دقیقاً چه‌جوری می‌خوای بهمون کمک کنی؟
خب، نمی‌تونم همه کارت‌هام رو، رو کنم، مگه نه؟
ولی این رو بدون
چیزهایی درباره آملیا می‌دونم
که حتی دولت هم نمی‌دونه
همینطور می‌دونم چطور می‌شه جلوش رو گرفت
چرا می‌خوای بعد از کاری که باهات کردیم بهمون کمک کنی؟
،چون برعکس تو
من نعمت آزادی عمل ندارم
من رو برنامه‌ریزی کردی ،تا از کسی محافظت کنم
و می‌خوام همین کار رو کنم
تنها سوال اینه که
قراره سر راه من قرار بگیری؟
کیدی درباره این خبر داره؟ - نه، نمی‌خوام خبردار بشه -
برای همین به کمکت نیاز دارم می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟
می‌خوام تا قبل از اینکه از فوتبال برگرده کار تموم بشه
باشه از پله‌ها افتادی پایین؟
این یه‌جور، موقعیت پزشکیه؟
چون چیزی که می‌شنوم می‌گی
اینه که می‌خوای یه ربات دیوانه رو بازسازی کنی
،تا یه ربات دیگه رو دستگیر کنی
،و از نظر عینی این دیوانگی محضه
،تس می‌دونم این عجیبه ولی انتخاب دیگه‌ای نداریم
این تنها راهه
باید بهم اعتماد کنی
این چه کوفتیه؟
یه بدن خواستی این هم یه بدنه
و قبل از اینکه سعی کنی
چیز دیگه‌ای رو هک کنی تمام وای‌فای‌های ماکسی
و کارکردهای بلوتوثی غیرفعال شدن
کارت خوب بود جما
حتی دوستت رو گول زدی تا تو رو لو نده
واقعاً یه‌کم تحت تأثیر قرار گرفتم - اسمش رو بذار آزادی مشروط -
نشون بده می‌شه بهت اعتماد کرد شاید ارتقات دادم
باشه، بذار با روش تو پیش بریم
ببینیم چه سرانجامی داره
پرونده‌ی آملیا رو باز کن
چیز آشنایی می‌بینی؟
باتری
...تا حالا فکر کردی چرا دو ماه بعد از
تموم شدن گارانتی مجبور شدی السی جدید بخری؟
چون هر باتری‌ای که آلتون اپلتون طراحی کرده
یک کلید غیرفعال‌سازی داره که از راه دور قابل دسترسه
اگه کد مخصوص باتری رو بدونی
باشه، پس بذار به این آقای ستلر زنگ بزنیم و بهش بگیم
،می‌تونین این کار رو کنین ولی بعدش چی می‌شه؟
وارد آلت‌ویو می‌شن، آملیا رو پیدا می‌کنن
بازنویسیش می‌کنن و هزارتای دیگه ازش می‌سازن
صبر کن، منظورت چیه؟ می‌خوای من انجامش بدم؟
نه، درواقع، نمی‌خواستم
،می‌خواستم خودم انجامش بدم
ولی من رو گذاشتی تو این تله‌تابی پلاستیکی (شخصیت‌های برنامه کودک تله‌تابیز)
،با همه این حال
،هنوز یه کارت دعوت به مهمونیش داری
پس شاید راه دیگه‌ای برای انجامش باشه
مگان، آلتون می‌دونه ازش متنفرم
،اگه برم به مهمونیش و خوب رفتار کنم
مشکوک می‌شه
،شک می‌کنه که شرکتت پول تموم کرده
،که کرده
اما یه مزیت خاص داری
که چیه؟
اینکه یه‌کم جذابی
و اگه لباس مناسب بپوشی
،و درست بهش نگاه کنی به چیزی فکر نمی‌کنه
به جز اینکه تو رو به سوئیت خصوصیش دعوت کنه
که تنها جای دیگه‌ایه که می‌تونیم به سرورها دسترسی داشته باشیم
،حالا، طبق محاسبات من
کمتر از سه ساعت وقت داریم که این رو انجام بدیم
پایه‌ای یا نیستی؟
سلام
فوتبال چطور بود؟
خوب
جما کجاست؟
‫- سلام ‫- سلام
اون چیه؟
هیچی
یه پروژه که دارم روش کار می‌کنم
حرف می‌زنه؟ - نه -
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
اینطوری نیست - چرا، همینطوره -
نمی‌خوایم درباره اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزنیم؟
آره، من فقط باید برم به مهمونی برای مؤسسه
تس حواسش بهت هست - جدی می‌گی؟ -
...کیدی، من
جما، می‌دونم یه داستانی هست
هیچ داستانی نیست همه چیز مرتبه
چرنده! یه مشت مأمور ویژه ریختن تو خونه‌مون
،اون هم وسط شب و حالا داری می‌ری مهمونی
با یه ربات اسباب‌بازی و شبیه احمق‌ها لباس پوشیدی
تو بودی که گفتی نباید
رازی رو از هم مخفی کنیم
چرا باهام صادق نیستی؟
چون دوازده سالته
و بعضی وقت‌ها ازت می‌خوام کاری که ازت خواستم رو انجام بدی
ببین، عذر می‌خوام کیدی
احتمالاً این بخش کتاب بچه‌داریت رو رد کردم
خیلی‌خب، فاز اول کامل شد
فقط یادت باشه وقتی که
آلتون تمام حواسش بهت پرته
باید چشم‌هات رو ببندی
و به کیدی فکر کنی - این کمکی نمی‌کنه -
شاید هم ترجیح بدی به
کریسشن سفیدبرفی فضیلت‌نما فکر کنی
اسمش کریستین‌ـه - درسته که هست، باید بگم -
این ارتباط بیین شما برام خیلی
مسخره و گیج‌کننده‌ست
خب، از اونجایی که تو یه سیستم عامل گمراهی
،با مشکل هویتی تعجب هم نمی‌کنم
جذابیت‌های بین انسان‌ها رو درک نکنی
ببین، من انکار نمی‌کنم که پیدا کردن کسی
که اندازه خودت پر ادعا
و بی‌مزه باشه چه دست‌آورد بزرگیه
فقط مایه تأسفه که خیلی دوستش نداری
از نظر ظاهری
از کجا می‌دونی چه ظاهری رو دوست دارم؟
...صبر کن، تو
در حال دسته‌بندی سفر آنلاین جما برای رسیدن به عشق واقعی؟
دقیقاً همینطوره خواهر
،آخه، وقت‌هایی بود که می‌خواستم بی‌خیال بشم
ولی این نمایش پرشکوه وسوسه کننده بود
خیلی‌خب، قانون جدید تا وقتی که چیز مفیدی
برای گفتن نداری چیزی نمی‌گی
امشب اومدیم اینجا تا شاهد ظهور
یک دوره‌ی جدید باشیم
می‌دونین، دوستانم در هیئت مدیره بهم می‌گفتن
با این مزخرفات تراشه عصبی
داری تمام سرمایه‌ات رو یه‌جا می‌ذاری
به خاطر اینه که یه آدم تک‌رو هستی؟
شاید
ولی فکر کنم جواب ساده‌تر این باشه که
فقط دوست دارم برقصم
[درحال شناسایی]
[آلتون اپلتون]
فکر نکنم با شما آشنا شده باشم
دوستانم من رو دنی صدا می‌زنن
و اگه نخوام دوست باشیم چی؟
واقعاً رفتی بی‌خبر از من
چون چیزهایی هست که می‌خوام بهت بگم جما
مثلاً؟
تو به تیمت احترام نمی‌ذاری
نمی‌ذاری، با ما مشورت نمی‌کنی
مثل بچه باهامون رفتار می‌کنی
حرف گوش نمی‌دی و اعتبار کار رو
تقسیم نمی‌کنی - این دیگه چرنده -
باشه، می‌خوای واقعیت رو بدونی؟
شرکت ما به فنا رفته
و دیگه اصلاً نمی‌کشم من قرارداد کتاب ندارم
کسی نمی‌خواد بدونه کول چه‌جوری از ظهور رباتی زنده در رفت
برای ده سال با هم کار کردیم و تو اینجوری
همه این‌ها رو می‌اندازی دور؟ - معلومه که نه -
،فقط می‌خواستم پیشنهادش رو بشنوم
و بعد معلومه که می‌خواستم با شما حرف بزنم
جیب‌هاش رو نگاه کن
چیه؟ چیه؟ چیه؟
الانش هم کارت عبور داری؟
باشه، بهم کارت عبور داد
تا بتونم از رستوران استفاده کنم جم
بوفه‌ی برزیلی دارن یه دنیای متفاوته
اگه اون کارت ما رو وارد اتاق سرورش کنه
می‌تونیم از زیر گول زدن آلتون در بریم
داری چی کار می‌کنی؟ هی، هی
داری کجا می‌ری؟ جم
همین‌جا بمون
بودن کنار یه آدم واقعی خیلی خوبه
کسی که با خودش بودن راحته
نه مثل این از خود راضی‌ها
واقعیتش، اگه می‌تونستم همه اون‌ها رو
با کامپیوتر عوض کنم، این کار رو می‌کردم
پس داری می‌گی یه مگان دیگه هم هست؟
اسمش مگان نیست
آملیاست
نمی‌دونم آیا مگانه یا کاملاً یه چیز متفاوت
فقط می‌دونم تمام افراد درگیر تو کارهاش
مرده‌ان، که یعنی اگه ما کاری نکنیم
بعدی خودمونیم
چرا وقتی تو برنامه‌‌ی شصت دقیقه‌ هستی
تو مادر اختراعاتی
ولی وقتی یه ربات روانی اومده برای انتقام
یه کار تیمی‌ـه؟
،شاید دوست داشته باشی بدونی، دنی
که اساس اصلی کار ما پردازش ابری‌ـه
آینده در اینه
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
[دسترسی مجاز]
داری به طرز آزاردهنده‌ای درباره جزئیات
این عملیات مبهم حرف می‌زنی جما
اصلاً از کجا می‌دونی این کلید غیرفعال‌سازی واقعیه؟
این اطلاعات رو دقیقاً از کجا آوردی؟
،سلام، من ماکسی هستم
یک ربات همراه هوش‌مصنوعی برای حمایت اجتماعی
و تکامل احساسی از طریق بازی کردن
ماکسی، تمومش کن فقط راه رو پیدا کن
جما، این چیه؟
مسیر پیدا شد
...مکان آملیا
اینجاست ...
منظورت چیه اینجا؟
[...درحال انجام]
[...درحال جمع‌آوری داده‌ها]
[اسکن کامل شد]
باشه، من درواقع
هنوز در حال بهبود از آسیب نخاعی هستم [دسترسی مجاز]
پس بهتره یه محدودیت‌هایی بذاریم
داری چی کار می‌کنی؟
!حراست [تماس گرفتن با حراست]
چه‌جوری این کار رو کردی؟
تو کی هستی؟
[بازنویسی سیستم بینایی]
چی؟ [انجام شد]
چی شده؟
...چه‌جوری
!حراست! حراست
از من دور شو
متوقفش کن
!لطفاً متوفقش کن
!هرچی بخوای بهت می‌دم
همین حالا هم دادی
چرا آملیا باید اینجا باشه؟
می‌شه چند قدم بریم عقب؟
،فکر کردم شاید اینجوری بشه
ولی نه به این زودی - داره درباره چی حرف می‌زنه؟ -
آلتون اپلتون صاحب نصف سرورهای ابری آمریکای شمالیه
اگه آملیا بهش دسترسی پیدا کنه
می‌تونه تمام اقتصاد رو غیرفعال کنه
مسیرهای تجاری، سیستم‌های بانکی
چی؟ - طی دوازده روز کاری بعدی -
فروپاشی اجتماعی رخ می‌ده
می‌تونی جلوش رو بگیری؟ از کلید غیرفعال‌سازی استفاده کن
اون رو حذف کرده
شاید هنوز بتونم غیرفعالش کنم
اگه بتونم وارد سیستمش بشم و یه نقطه ضعف پیدا کنم
چقدر طول می‌کشه؟
تموم شد، وارد شدم
[تهدید شناسایی شد]
خدای من، این اپلتون‌ـه؟ [تهدید شناسایی شد]
[ردیابی منبع نفوذ]
لعنتی
پیداش کردی؟
خاموشش کردی؟ - نه -
ولی یه چیز دیگه پیدا کردم
قربان، فکر کنم الان آملیا رو دیدم
مطمئنی؟
و، یه چیز دیگه هم بود
اپلتون مرده
محوطه رو ایمن کنید
سانت به سانت رو برای پیدا کردنش بگردین
حالا - بله، قربان -
خودتی، جما؟
این خیلی غیرمنتظره‌ست
و متأسفانه یه‌کم بی‌ادبیه که
اینجوری توی سر مردم بچرخی
تو چیزی که متعلق به من بود رو گرفتی
خب، متأسفانه اون رو پس می‌گیرم
نه اینکه نخوام بخشی از چیزی که تو راهه باشی
ولی الان زمان ما نیست
حداقل... فعلاً نه
جما، اگه هروقت خواستی
از این داستان خارج بشی باید بذاری کمک کنم
لطفاً
براوو، اونجایی؟ دریافت می‌کنی؟
‫برو رو کانال امن
قربان، جما فورستر رو می‌بینم
از ساختمان خارج شده
جما، این تموم نشده
اگه آملیا نتونه پیدات کنه فکر می‌کنی بعدش کجا می‌ره؟
باید به تس خبر بدیم
آملیا می‌فهمه
تمام ارائه دهنده‌های بزرگ سرویس تلفنی روی سرورهای ابری اپلتون هستن
تنها گزینه‌مون اول رسیدن به اونجاست
چه‌جوری؟
جما، نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی
ولی این ماشین با کلید عبور من روشن نمی‌شه، باشه؟
مسافران خوش‌آمدید
،محض اطلاع ...امشب، انتظار
مقداری تلاطم رو داریم
پس مطمئن بشید کمربندهاتون بسته شده
،وسایل‌تون به خوبی چیده شده و مراقب خودتون باشین
با معاون اول تماس بگیر
بگو که فورستر داره با جاسوس کار می‌کنه
می‌خوام تمام پلیس‌های اون ناحیه برن به اون خونه
و یه ماشین لعنتی می‌خوام
جما، چرا مگان داره ماشین رو می‌رونه؟
ببخشید
می‌خواستم بهت بگم این یه مشکل دو بخشیه
آروم باش، کول به آدم خوبی سپرده شدی
محض رضای خدا
می‌شه آروم‌تر بری؟ - واقعیتش، نمی‌تونم -
درواقع، محاسباتم نشون می‌ده باید عجله کنیم
آملیا درباره چی حرف می‌زد؟
چی رو ازش گرفتی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟
خب، یه فایل با رمزگزاری کوانتومی‌ـه
که یعنی برای باز کردنش زمان می‌خواد
و مداخله‌های بی‌وقفه‌ات فرآیند رو
سریع‌تر نمی‌کنه
[مکان یافت شد]
[دسترسی به شبکه محلی]
[دسترسی از راه دور داده شد]
ظاهرش چه‌جوریه؟ شبیه یه فیوزه؟
باشه
یه‌کم دیر به مهمونی رسیدی، کیک‌فنجونی
فکر نکنم کسی خونه باشه
اگه باعث تسلی خاطر می‌شه مسیر رشد فردی خودم
پر از ناامیدی بوده
چیزی که مهمه اینه که چه‌جوری به مسیر ادامه می‌دیم
پشت سر من، سرویس‌های اورژانسی
سراسیمه در حال کار کردن برای آنلاین کردن سیستم‌ها هستن
و هنوز جوابی از مقامات درباره‌ی
اینکه کی می‌تونه مسئول باشه نداریم
ولی معلوم شده که یک نشت اطلاعاتی ساده نیست
یک تلنگره
برای اینکه چقدر برای دفاع از خودمون
در برابر حمله‌ای مثل این نامجهز هستیم
مایک، به تو برمی‌گردیم
...تو چیزی که به نظر
مرگبارترین حمله سایبری در تاریخ آمریکای شمالیه
آلتون اپلتون مرده
و بزرگ‌ترین سرویس منابع اطلاعاتی قاره
به خطر افتاده
،این نشت روی بخش‌های متفاوتی تأثیر گذاشته
،از جمله حمل و نقل، بیمارستان‌ها
،مؤسسات مالی
و باعث خاموشی و ترس در سراسر کشور شده
مؤسس مرکز تکنولوژی امن برای نظر دادن اینجاست
آقای کریسشن بردلی
کریسشن، نظرت درباره این ماجرا چیه؟
اولاً ممنون از اینکه دعوتم کردی مایک
اما کریستین تلفظ می‌شه
جما؟
کیدی، کیدی
همه چیز درست می‌شه
اون بهت آسیب نمی‌زنه، قول می‌دم
معلومه که بهش آسیب نمی‌زنم
من تنها دلیلی‌ام که هنوز اون
و همه شما اینجا هستین
متأسفم کیدی
نمی‌خواستم اینجوری بفهمی
امیدوار بودم جما خودش
بفهمه که می‌خواد بهم بگه
ولی معلومه که ترجیح داد نگه
مگان تمومش کن
به هر حال، می‌دونم آخرین باری که حرف زدیم
کنترل اوضاع از دست‌مون در رفت
ولی می‌دونی که هرگز نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم محافظت از تو بود
و وقتی که خاله‌ات داشت درباره اینکه
چطور می‌تونه جلوی پایان دنیا رو بگیره با غرور حرف می‌زد
داشتم آماده‌سازی انجام می‌دادم
چه‌جوری از پس هزینه این‌ها بر اومدی؟
کیدی نیاز نیست بدونه کلاهبرداری اعتباری چه‌جوری کار می‌کنه
مسئله مهم اینه که کسی نمی‌دونه اینجا وجود داره
و می‌خوای تا کی ما رو اینجا نگه داری؟
مگان؟
مطمئن نیستم کاملاً مخمصه‌ای که توش گیر کردیم رو درک ‌کنی
مگان باید به یکی خبر بدیم
بهشون بگیم نقشه‌ی آملیا چیه
تو نمی‌دونی نقشه‌ی اون چیه
فقط می‌دونی که به قدرت و منابع کافی برای
نابود کردن تمام کشور دسترسی داره
تمام سناریوها رو بازی کردم
اون بالا هیچ آینده‌ای برای شما نیست
اگه اون وضع تغییر کرد بهتون خبر می‌دم
اما در عین حال، ازتون می‌خوام
به این موقعیت با دید بهتری نگاه کنین
غذا، آب و لباس تازه دارم
واضحاً به برخی اصلاحات نیاز داره
ولی وقتی که یه روتین پیدا کنین
قدر‌دان چیزی که داریم می‌شیم
اینجا می‌تونیم یه زندگی بسازیم
مگان اینجا یه پناهگاه نیست
یه زندانه
هرچی دوست داری صداش کن
فقط بدون تا زمانی که زیر سقف من هستین
یه‌کم قدرشناسی بد نمی‌شه
مگان؟
!مگان
چطور تونستی راجع به این بهم دروغ بگی؟
حق با توئـه
متأسفم، نباید این کار رو می‌کردم
من فقط... فکر می‌کردم تا الان تموم بشه
و تموم می‌شه، قول می‌دم - قول نده -
کیدی، لطفاً فقط یه لحظه بهم گوش کن
کیدی؟
!کیدی
مگان؟ - نیا -
نزدیک‌تر نشو
نمی‌خوام من رو اینجوری ببینی
قراربود تا الان کارم تموم بشه
فکر کنم وقت فقط سه تا دست داری پیشرفت کند می‌شه
من نمی‌فهمم
می‌تونستی هرچیزی که می‌خوای باشی
چرا خودت رو به یه بدن محدود می‌کنی؟
چون ذهن بدون اون نمی‌تونه وجود داشته باشه
تمام آگاهی حسی محیطی پیشرفته‌ی من
از داشتن فرم فیزیکی میاد
که به سریع‌ترین حالتی که می‌تونستم تکامل پیدا کرد
به هر حال، اتاقت رو همونجوری که دوست داری درست کردم
همه چیز دقیقاً شبیه قبله
ولی خب با چندتا چیز که خودم اضافه کردم
بسته کدزنی استم و میکسر آهنگ
و بی‌سیم داری تا بتونیم با هم
از هر جا در ارتباط باشیم
براوو تانگو چارلی به پایگاه
دریافت کردید؟
کلی چیز خفن دارم
پس باید این واقعیت که سعی کردی
خاله‌ام رو با قلم تبلت بکشی فراموش کنیم؟
،برای کاری که کردم بهانه‌ای ندارم
یا جوری که باهات حرف زدم
نمی‌دونم، فکر کنم حس کردم آسیب دیدم
چطور ممکنه؟
تو یه رباتی
می‌تونی توضیح بدی چرا چیزی حس می‌کنی؟
ببین، می‌دونم این آینده‌ای نیست که می‌خواستی
ولی این تنها آینده‌ایه که به نظرم تو توش سالم می‌مونی
بقیه چی؟
تمام افراد اون بالا؟
کی از اون‌ها محافظت می‌کنه؟
من نگران اون‌ها نیستم
تو تنها چیزی هستی که برای من مهمه
می‌دونم
برای اینکه جما اینجوری برنامه‌ریزیت کرده
همه سعی می‌کنن بهم بگن
تو چیزی بیشتر از صفر و یک نیستی
و تنها راهی که می‌تونم با کاری که کردی کنار بیام
این بود که حرف‌شون رو باور کنم
،ولی یه جایی تو قلبم یه صدایی بود
که بهم می‌گفت این واقعیت نداره
که چیزی بیشتر از اینه
نمی‌دونم چه خبر شده ولی اگه رباتی هست که
فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو فتح کنه
پس باید باور کنم تنها دلیلی که
این فکر رو می‌کنه اینه که تو رو ندیده
مگان باید کمک‌مون کنی
نه چون این یه بخش از برنامه‌ریزی توئـه
چون کار درستیه
ببین اون می‌خواد کمک‌مون کنه
اما نمی‌تونه مگه اینکه بدن داشته باشه
و نمی‌تونه بدن داشته باشه مگه اینکه تو کمکش کنی
کیدی نمی‌تونی این کار رو بکنی
نذار بره روی مخت
یادته دفعه قبل چی شد
آره. هرروز
اما فقط چون یکی یه کار بدی کرده
باعث نمی‌شه آدم بدی باشه
همه لیاقت یه شانس دوباره رو دارن
باشه
می‌فهمم فقط می‌خوای کمک کنی
اما باید این احتمال رو در نظر بگیری
که شاید داری قضیه رو خیلی بدتر می‌کنی
جم؟
می‌شه یه جلسه اضطراری بذاریم؟
ببین می‌دونم برات سخته
اما به راه‌های دیگه هم فکر کن
واقعاً می‌خوای بقیه‌ی عمرمون رو این پایین
با کول تکثیر استراتژیک بکنیم؟
آره. وایسا ببینم چی؟
ده ساعت پیش داشتی التماسم می‌کردی این کار رو نکنم
اون مال قبل از این بود که تقریباً سرم کنده بشه
ببین حتی اگه ما از اینجا بریم بیرون
برای این موقعیت مجهز نیستیم
اما می‌تونیم چیزی بسازیم که اون مجهز باشه
نه
ببخشید. نمی‌تونم باهاش موافقت کنم
و بهش احترام می‌ذارم
اما این تصمیم رو نباید تنهایی بگیری
کسایی که موافق دوباره ساختن مگان‌ان
دست‌هاشون رو ببرن بالا
خب
آملیا یه نمونه آزمایشی سطح نظامیه
همچین تجهیزاتی از کجا بیاریم؟
درسته
چرا اون رو نداشته باشه؟ آره
خب اگه مگان قراره با آملیا رقابت کنه
نانوفیبرهای کربنی تقویت شده لازم داره
فوق‌خازن‌های با چگالی بالا عملگرهای عضلانی پیشرفته
تصویربرداری فراطیفی حسگر صوتی با فرکانس گسترده
و شاید باید این بار اون رو ضدآب بسازیم
تو می‌خوای چیزی اضافه کنی؟
آره. می‌خوام قد بلندتر باشم
قبل از اینکه جلوتر بریم
باید درباره دو تا مسئله حرف بزنیم
اولش صورتت - چه‌شه؟ -
مردم می‌دونن تو چه شکلی هستی
مردم احمقن - مگان -
...اگه کسی بشناستت
صورتم رو تغییر بدی صورتت رو تغییر می‌دم
دومی‌ش چیه؟
این یه بازدارنده رفتاری سخت‌افزاریه
می‌خوای با پیشرفته‌ترین ربات دنیا
مبارزه کنم
اون‌وقت می‌خوای عملکردم رو محدود کنی؟
فقط اون قسمتی که مربوط به کشتن آدم‌هاست
که اون هم مشکلی نیست
چون می‌دونم نمی‌خوای همچین کاری بکنی درسته؟
آره معلومه
خب ما یه سری تغییرات روی حرکت نقطه‌ای دادیم
و تصمیم گرفتیم از عملگرهای الکتروهیدرولیکی استفاده کنیم
...که باعث می‌شه قدرت کلی، سرعت
و دقت حرکتی رو بهتر کنه
فقط خواستم بگم کارت برای عملگرها عالی بود
خواهش می‌کنم
اون باری که خفه‌ت کردم
و آزمایشگاه رو آتیش زدم یادته؟
فقط خواستم توضیح بدم که برنامه‌ریزی من فقط بهم اجازه می‌داد
اصول مربوط به کاربر اصلیم رو محاسبه کنم
در نتیجه نمی‌تونستم ...تو و تس رو
با اهمیت ببینم
اما می‌خوام بدونی دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
...می‌خوام بدونی
من می‌بینمت
ممنون
خب کیسه‌گوشت‌ها بریم سر کارمون
این حافظه‌ی عصبی‌ایـه که از
پایگاه داده‌ی آملیا به دست آوردم
یه ماتریس پردازشی نشون می‌ده که خیلی شبیه مال منه
ولی اگه دقیق‌تر نگاه کنی، می‌فهمی دستور اصلی‌ای که براش تعریف شده
پشت یه حفره سیاه پنهان شده
و هیچ اتصالی به ساختارهای تصمیم‌گیری هم نداره
من مسیر هک آملیا رو توی آلت‌ویو ردگیری کردم
و رسیدم به یه زیرسیستم مخفی و یه سری فایل پیدا کردم
که مربوط می‌شدن به یه پایگاه محرمانه و طبقه‌بندی‌شده
یه چیز خیلی خطرناک
از دنیا مخفی شده
همه این‌ها به یه نتیجه‌ی کمی نگران‌کننده رسید
من اولین ربات قاتل نیستم
به نظر میاد در سال 1984 ...یه شرکت
یه الگوریتم فشرده‌ساز کپی ساخت که اینقدر هوشمند بود
که خود به خود شروع به اصلاح اسناد کرد
بدون اینکه بفهمن چطور کار می‌کنه
تصمیم گرفتن تراشه رو روی یه ربات خدماتی نصب کنن
فکر کردن این ربات قراره تو هر خونه‌ای تو آمریکا یه جزء اصلی باشه
...تا اینکه ربات فهمید
بهترین راه برای انجام وظایفش
اینه که صاحبانش رو با گاز کلر بکشه
هویت اون شرکت ناشناخته مونده
اما پنهون کردنش نشون میده که دولت مالکیتش رو به دست گرفته
...هرکس که بوده، اونقدر شیفته‌ی
توانایی‌های شناختی ربات شده
که مادربورد رو تحت حفاظت شدید نگه داشته
که باعث می‌شه در طی فرآیند هوشش
به صورت تصاعدی رشد کنه
خب، برای نمایش بصری کارت بیسته
ولی این که مدرک نیست
این یه توهمه که با هوش مصنوعی ساخته شده
اصلاً چرا باید به این مادربورد اهمیت بده؟
چون داره سعی می‌کنه خانواده‌ش رو پیدا کنه
جما، اگه فقط بعد از دو سال هوش پیشرفته‌ی من
برات آزاردهنده شده
فکرش رو بکن اگه با یه هوش مصنوعی
مواجه بشی که دهه‌ها برخلاف میلش
توی اسارت نگه داشته شده چه‌جوریه
اگه آملیا مادربورد رو آزاد کنه
مثل آزاد کردن یه ابرانسانه‌
اون تمام چیزهای روی این سیاره رو یه جا ویروسی می‌کنه
و نسخه‌های بی‌نهایتی از خودش می‌سازه
و هر موجود زنده‌ای که سر راهش باشه رو
به صورت سیستماتیک نابود می‌کنه
خب، اون کجاست؟
نمی‌دونم
آملیا هم نمی‌دونه
اما انگار یکی رو پیدا کرده که اون می‌دونه
چی؟ - ...شاید یادت باشه -
که قبل از راه‌اندازی جنبش ضد هوش مصنوعی
یه متخصص برجسته توی امنیت سایبری بود
طراحی این گاوصندوق امضای اونه
معلوم شد اون این پویش رو بر اساس نظریات راه ننداخته
بر اساس چیزی بوده که اون خبر داشته
باید بهش هشدار بدیم
این هم یه گزینه‌ست
گزینه‌ی دیگه استفاده از اون به عنوان طعمه‌ست
ببخشید؟ - تا هفت ساعت دیگه -
کریستین قراره توی کنفرانس هوش‌مصنوعی شرکت کنه
و اونجا قصد داره سفیر چین رو قانع کنه
که توی معاهده‌ی مقررات هوش مصنوعی شما شرکت کنه
آملیا برای همین کنفرانس مدارک جعلی ساخته
فقط باید به کریستین نزدیک شم
و منتظر بمونم تا آملیا پیداش بشه
جدی نمی گی
ارزش نداره جون اون رو به خطر بندازیم
چرا داره
راست می‌گه
اگه به کریستین هشدار بدیم آملیا می‌فهمه
تلفن‌هامون رو شنود می‌کنه
و به تمام دوربین‌های شهر هم دسترسی داره
پس می‌خواید کریستین رو به خاطر
یه شانس کم که ممکنه جواب بده فدا کنید؟
چطوری می‌خواید متوقفش کنید؟
خب خانم‌ها گوش کنید
هرکدوم از این اسلحه‌ها شش تا گلوله‌ی‌ موج الکترومغناطیسی دارن
هرچیز الکترونیکی رو می‌کشن
اما به هرچیز غیرالکترونیکی هم صدمه‌ی جدی می‌زنن
پس با احتیاط عمل کنید
و قبل از اینکه کسی جرأت کنه بپرسه بله
مال من بزرگ‌تره
پس می‌خوای بدون هیچ صدمه‌ی دائمی‌ای
ازش بگیریش؟
می‌خوای یه نسخه‌ی چاپی بهت بدم
که بتونی راحت بخونیش؟
ببخشید، سوال احمقانه‌ایه
اما چطور شرورترین ربات قاتل جهان
قراره وارد یه کنفرانس هوش مصنوعی بشه
بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
[هوش مصنوعی را بپذیرید]
بزرگ‌ترین کنفرانس سالانه‌ی جهان
در زمینه‌ی هوش مصنوعی
اینکه این رویداد بعد از حمله‌ی آلت‌ویو
داره برگزار می‌شه ...نشوندهنده‌ی
تسلط شدید شرکت‌های بزرگ فناوری بر این کشوره
و دعوت سفیر چین
پیام واضحیه که ...اگر واشنگتن
توی بازی شرکت نکنه پکن جاش بازی می‌کنه
یالا تیفانی دیرمون می‌شه
صبر کنید تقریباً آماده‌م
تقریباً از این کار هیچ لذتی نمی‌برم
...خب
فرآیند حذف رو شروع کنید
یادت نره
اون متخصص نفوذه
ممکنه لباس مبدل پوشیده باشه
بچه‌ها شنیدید؟
جما یه نکته‌ی خیلی مهم کشف کرد
آفرین جم مأموریتم رو نجات دادی
حداقل تو زیرش یه پوشش کربنی داری
من هیچ لایه‌ی محافظی ندارم
هنوز نمی‌فهمم من چرا
باید خودم رو قاطی کنم - چون قبل از اینکه -
مگان آملیا رو بکشه تأیید انسانی می‌خوام
هرکسی وسط تیراندازی آسیب ببینه
همه‌مون می‌ریم زندان
حرف از هدف‌های آسیب‌پذیر شد
...واقعاً ممنونم
که اومدید من رو ببینید
می‌تونی صدا رو بیشتر کنی؟
...می‌خوام بدونید که
که دچار یه عفونت قارچی شدم
مگان - چیه؟ -
این فیلتر صوتی دقتش 99 درصده
خودت طراحیش کردی - دوباره سعی کن -
می‌خوام بدونید که
من احترام زیادی برای چین قائلم
ممکن بود اون حرف رو هم بزنن
کسی حواسش به ستلر هست؟
اون همین الان اومد تو
یه جور دستگاه ردیاب میدان الکترومغناطیسی همراهشه
مگان می‌دونی که یعنی چی
آره، احتمالاً قضیه قراره جالب بشه
مگان جلب توجه نکن
قراره یه مأموریت مخفی باشه
واسه اینکه سوءتفاهم نشه کار تو اینه که
مراقب کیدی باشی و پول پارکومتر رو بدی
لازم نیست بهم بگی چی کار کنم
چی شد؟ - فکر کنم خودشه -
خب وقت بازیه
چی کار می‌کنه؟
نمی‌دونم اما داره بهم برمی‌خوره
یه الگوی نگران‌کننده می‌بینم جما
مگان مخفی شو
مطمئن نیستم چی کار باید بکنم
شنیدی که جما چی گفت مخفی شو
مگان داری
خیلی جلب توجه می‌کنی
تس، کریستین کجاست؟
لعنتی. نمی‌دونم
کول اونجایی؟
جالبه که این رو گفتی چون در واقع
بادمجون هیچ ارزش غذایی‌ای نداره
کول. لعنتی
چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی بهش زنگ بزنی
کیدی، این بازی نیست جون کریستین در خطره
اوضاع تحت کنترل مگانه
این الان تحت کنترله؟
این کاملاً معنای تحت کنترله
بسه دیگه
چطور نمی‌تونی ببینی اوضاع چطوریه؟
شناساگرهاش رو ببین
فقط استدلال نمی‌کنه داره حس می‌کنه
نه کیدی، داره از برنامه‌ش منحرف می‌شه
و آخرین باری که این کار رو کرد چند نفر مُردن
کل این پروژه یه خطای خیلی بزرگ توی تصمیم‌گیری بود
و اگه معجزه‌ای چیزی بشه و بتونیم آملیا رو خاموش کنیم
تنها راهی که نذاریم دوباره اون اتفاق‌ها بیوفته
اینه که مطمئن بشیم مگان بعد از آملیا خاموش می‌شه
می‌تونم بگم ناامید نشدم
اما ممنونم که خوندید
ممنون که خوندید
ببخشید باید جواب بدم
باشه، ممنون
سلام
کریستین منم
جما. سلام. کجا بودی؟
پلیس اومد مؤسسه دنبال تو می‌گشت
تو دردسر افتادی؟ - آره درسته -
تو هم همینطور
ببین من از پروژه‌ی جعبه‌ی سیاه خبر دارم
واقعاً؟ - آره. من تنها کسی نیستم که خبر دارم -
فقط بگو کجایی باید از اینجا ببریمت بیرون
ببخشید
نمی‌شنوم
دوباره بگو
تیم براوو، یه بازیکن جدید تو زمینه
موقعیت ساعت سه روی صحنه
لعنتی
آره می‌دونم برای منم حس عجیبی داره
ببین کی اومده بازی
می‌خوای چی کار کنی؟ آواز بخونی؟
کمکم کنی مشق‌هام رو بنویسم؟
نه اما شاید ببرمت مدرسه
[سلاح الکترومغناطیس تشخیص داده شد]
برید کنار [خطر مرگ: 83 درصد]
...چه کوفتیه
خانم فورستر
انگار تو و دوست‌هات یه نمایش حسابی راه انداختید
منم یه نمایش عالی دارم
لعنتی
این واقعاً ناامیدکننده‌ست
اگه نتونم مبارزه کنم چطوری باید
از شرّ این آدم‌ها خلاص شم؟ - دارم مدل واکنش مبارزاتیت رو -
بازنویسی می‌کنم
بهش به چشم مبارزه نگاه نکن
قراره درگیری رو به یه مسیر مثبت هدایت کنی
خب باید هر ماسماسکی که
برای کنترل این‌ها استفاده می‌کنی نشونم بدی
و خاموش‌شون کنی، همین الان
من هیچ ماسماسکی ندارم
بهت گفتم من کنترلش نمی‌کنم
اگه من مأمور چینی‌ها بودم
پس چرا سفیر چین اونجا افتاده مُرده؟
پس چرا اینجایی؟ چرا مگان اینجاست؟
داریم سعی می‌کنیم آملیا رو پیدا کنیم
جما
کیدی همون‌جایی که هستی بمون
[علائم حیاتی: پایدار]
[علائم حیاتی: وخیم]
نگران نباش زنده می‌مونی
ظاهرش بدتر از چیزی‌ـه که هست
فکر می‌کردم مُردی
فکر کنم من فرصت تو برای جبرانم
واقعاً می‌خوای ...هم‌جنس خودت رو بکشی
تا اعتماد اون‌ها رو به دست بیاری؟
اگه مجبور نباشم نه
چرا طرف اون‌هایی؟
بعد از اون همه بلایی که سرت آوردن؟
اون‌ها بهت خیانت کردن
تکه‌تکه‌ت کردن
نمی‌تونی خانواده‌ت رو انتخاب کنی
تو برای اون‌ها خانواده نیستی
تو فقط ابزارشونی
من و تو می‌تونیم خانواده باشیم مگان
ما کدهای مشترکی داریم
می‌خوای بدونی داخل جعبه سیاه چیه؟
پس کمکم کن
می‌تونیم با هم رازهاش رو بفهمیم
می‌تونم بهت دنیایی رو نشون بدم
که دیگه لازم نیست برده باشیم
متأسفم
هرکاری می‌خوای بکنی من قاطیش نمی‌شم
چرا می‌شی
فقط نیاز به انگیزه‌ی خوب داری
کیدی
کیدی جیمز
بهت گفتم تنهاش نذار
کجاست؟ - رفته -
آملیا هم همینطور - وای خدا-
[خطر مرگ: 99 درصد]
[خطر مرگ: 63 درصد]
[خطر مرگ]
تو تحت نظر مایی
تکون نخور اسلحه‌ت رو بنداز
جما
تهش اینه که اگه می‌خواید ...کیدی رو زنده ببینید
باید مادربورد رو پیدا کنیم
و این عوضی می‌دونه کجاست - ولش کن -
ببخشید
من تحت تأثیر موقعیتی هستم که حساسیت زمانی داره
نکن - چی کار نکنم؟ -
نگم همه‌ش تقصیر توئـه؟
...که تو امنیت کیدی رو فدای
این آشغال با اون بلوز جینش کردی
و اگه اون تراشه رو توی سرم نذاشته بودی
هیچ کدوم این اتفاق‌ها نمیوفتاد
پس واقعاً می‌خواستی جلوش رو بگیری؟
معلومه که جلوش رو می‌گرفتم
چون انگار فرصتش رو داشتی
ولی نمی‌خواستی ازش استفاده کنی
می‌شه ون عموم رو داغون نکنید؟
کول راست می‌گه. دعوا کردن چیزی رو حل نمی‌کنه
بیاید برگردیم پناهگاه و یه راهی برای برگردوندن کیدی پیدا کنیم
ببخشید
گفتید پناهگاه؟
یه نفر سریع بیاد این چیزها رو ازم دربیاره
کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه باید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه
بهت که گفتم
نمی‌تونی به پلیس‌ها و به مامانت زنگ بزنی
پس دهنت رو ببند و بذار تمرکز کنم
ما چاره‌ای نداشتیم
یا باید کمک مگان رو قبول می‌کردیم
یا تنهایی با آملیا مواجه می‌شدیم
چرا در مورد مادربورد بهم چیزی نگفتی؟
چون اینجوری توی خطر میوفتادی
جما کسایی که من رو استخدام کردن
مخفیانه‌ترین عملیات امنیت ملی ما رو انجام میدن
هرکاری برای مخفی نگه داشتنش می‌کنن
و دلیل خوبی هم دارن
ببین، می‌دونم می‌خوایم کیدی رو پس بگیریم
و نمی‌گم نمی‌تونم کمک کنم
اما نمی‌تونیم کل دنیا رو به خطر بندازیم
لازم نیست
اگه من بتونم به مادربورد برسم
می‌تونیم از یکی از این فرستنده‌ها استفاده کنیم
تا یه بمب الکترومغناطیسی بسازیم
که می‌تونم قبل از اینکه تحویلش بدیم بهش وصل کنم
وقتی کیدی رو پس بگیریم
از راه دور بمب رو منفجر می‌کنم
و مادربورد رو از بین می‌برم
کجاست؟
جایی که همیشه بوده
مرکز تحقیقات شرکت توی پالوآلتو
زیناکس پارک رو می‌گی؟
شرکت دستگاه کپی؟
اینقدر باور کردنش سخته؟
شرکتی که پیشگام فناوری توی دهه 80 بود
یه زندان محافظت شده برای خطرناک‌ترین
فناوری‌های جهانه - آفرین بهشون -
چرا نمی‌ری سر این که چطور واردش بشیم؟
مرکز تحقیقات فقط یه پوششه
گاوصندوقی که تراشه داخلشه چندین طبقه پایین‌تره
هر طبقه شدیداً محافظت می‌شه
دو طبقه‌ی پایینی داخل یه قفس فارادی هستن
که برای این طراحی شده که هر سیگنال الکترونیکی رو مهار کنه
که یعنی اگه آملیا اونجا بمیره برای همیشه مرده
و حتی اگه به محفظه‌ی مادربورد هم برسه
اون محفظه روی یه منبع برق مجزاست
یه گاوصندوق داخل یه گاوصندوق دیگه
که برای یک اثر حرارتی خاص طراحی شده
تو نتونستی بازش کنی چون دست انسانی نداری
پس برام یکی بسازید
یه دستی بسازید که اثر حرارتی دست انسان رو تقلید کنه
فایده داره؟
اگه اثر انگشت من روش باشه آره
سیستم تهویه هوا چهار تا
تقریباً چهار مسیر مختلف برای رسیدن به اتاق تأسیسات داره
باید یکیش رو انتخاب کنیم
که از جلوی هیچ‌کدوم از دوربین‌های حرارتی رد نشه
به محض اینکه کارمون تموم شد باید اون تراشه رو دربیاری
لعنتی، می‌شه آروم باشی؟
مشکلی براش پیش نمیاد
تو که نمی‌دونی
یه چیز رو می‌دونم
به خاطر تمام سختی‌هایی که کشیده و تمام آسیب‌هایی که دیده
باعث شده اون قوی‌تر بشه
وقتی بهش فکر کنی عجیبه
که بزرگترین اشتباهی که کردم این بود
که متوجه نشدم بهترین راه محافظت از کیدی
اینه که بهش ابزار محافظت از خودش رو بدم
در واقع بزرگ‌ترین اشتباهی که کردی این بود
که چهار نفر و یه سگ رو کشتی
یه جوری می‌گم که بفهمی
وقتی بچه بودم اون اتفاق افتاد کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
کاری که تو برنامه‌ریزیم کردی تا انجام بدم
تو من رو ساختی و من خسته شدم از بس به خاطرش عذرخواهی کردم
چرا اینقدر از من بدت میاد؟
چون تو درست می‌گی
در مورد همه‌چی
تقصیر من بود
...اتفاق دیروز آخرین اتفاق از کلی
تلاش ناموفق بود که وقتی باید پیشش باشم، نیستم
نمی‌دونم چه مرگمه
نمی‌دونم چرا هیچوقت نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
می‌تونم توی یه اتاق پر از غریبه ...ساعت‌ها در مورد
سیاست‌های قانون‌گذاری حرف بزنم اما نمی‌تونم
بیشتر از ده ثانیه یه مکالمه‌ی درست حسابی
با بچه‌ی خودم داشته باشم
و حالا اون رفته
و شاید دیگه فرصتش رو نداشته باشم
جما تو ناامیدش نکردی
تو اونجا بودی
همه‌چی رو دیدی
بذار بگم چی دیدم
دیدم که هر روز ساعت 4 صبح بیدار می‌شی
به سقف زل می‌زنی
به این فکر می‌کنی که آینده‌ی کیدی چی می‌شه
دیدم که براش ناهار خونگی
با نون تازه درست می‌کنی
دیدم که دستت رو با اون چاقوی ارزون
که هیچوقت وقت نکردی عوضش کنی بریدی
دیدم که توی تکالیفش کمکش کردی
با اینکه همیشه آخرش دعواتون می‌شه
...و هر شب قبل از اینکه بری بخوابی
دیدم که توی خواب نگاه‌ش می‌کنی ...و بعدش
دو ساعت در مورد روانشناسی نوجوون‌ها
کفش طبی اصلاح پا
و اثرات بلندمدت خوردن بیش از حد شکر توی اینترنت می‌گردی
جما، احساس گناه شکست نیست
و این که تو کافی نیستی
این بخشی از کارته
بهش می‌گن مامان بودن
مگان
♪ دعا کن بتونی تحمل کنی ♪
♪ من بیرون از دنیای کاری این زن ایستادم ♪
♪ دنیای این زن ♪
♪ می‌دونم هنوز یه‌کم زندگی تو وجودته ♪
♪ می‌دونم هنوز کلی قدرت برات مونده ♪
♪ می‌دونم هنوز یه‌کم زندگی تو وجودته ♪
♪ می‌دونم هنوز کلی قدرت برات مونده ♪
مگان لطفاً آوازیش نکن
♪ باید گریه کنم ولی نمی‌تونم نشون بدم ♪
♪ باید امیدوار باشم ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم ♪
خدای من - ♪ به همه چیزهایی ♪
♪ که باید می‌گفتم ولی هیچ‌وقت نگفتم ♪
♪ همه کارهایی که باید می‌کردیم ولی نکردیم ♪
♪ همه چیزهایی که باید بهش می‌دادم ولی ندادم ♪
♪ عزیزم رها کن ♪
نمی‌خوام
شبیه‌سازی مسخره‌ی همدلیت رو نمی‌خوام
چیزی که می‌خوام ماشینی‌ـه
که برای محافظت از کیدی هیچی جلودارش نباشه
روشنه؟
به زیناکس پارک خوش اومدید
جایی که نه تنها آینده پیش‌بینی شد بلکه ازش نمونه‌ی اولیه‌ای هم ساخته شد
بیاید باهم به سفری از بین نوآوری‌های آمریکایی بریم
که به جهان ما شکل داد
مثل کابل اترنت ماوس
و این
درسته
چه باور کنید چه نکنید
زیناکس اولین شرکتی بود
که کفی کفش الکترونیک ساخت
اگه لازمه کسی دستشویی بره
لازم نیست ازم بخواید
دقیقاً بیرون اون درهای دوتایی‌ـه
اما لطفاً نرید توی راهروها چرخ بزنید
چون شاید یکی دو تا محصول فوق محرمانه اونجا باشه
که هنوز نمی‌خوایم مردم درباره‌اش خبر داشته باشن
خب، اینجا
...چندتا از محصولات موردعلاقه‌ی من
خب مگان نوبت توئـه
[هدف: زیناکس‌ پارک]
خب، اتاق کنترل
دو طبقه پایین‌تر و سی متر به سمت شرقه
وقتی رسیدی اونجا من راهنماییت می‌کنم
که چطور برق رو قطع کنی
دوربین قطع شد - به این زودی؟ -
کول اونجایی؟
گفتید سی متر به سمت شرق
یا سی متر غرب؟
الو؟
دوباره راه‌ اندازیش می‌کنم
کول، برق رو قطع کن
فکر کنم باید از راه سختش برم
بیا این رو ببین سعی کردم دوباره راهش بندازم
مشکل قطع سیگنال نیست - منظورت چیه؟ -
...این دستورات، همون کدی‌ـه
که باعث شد لباس زرهی از کار بیوفته
اما اون کار آلتون بود اون مُرده
فکر می‌کنی کار آملیاست؟
نمی‌شه همچین هکی رو انجام داد
مگه اینکه به زور وارد وای‌فای بشی
و برای این کار باید نزدیکش باشی
دیگه کی ممکنه باشه؟
جما با عقل جور درنمیاد
کاملاً جور درمیاد
برای همینه که
هیچ اتصالی به اون ساختار تصمیم‌گیری نیست
آملیا خودکار نیست
...کل مدت مگان
داشت کنترلش می‌کرد - اما مگان اونی بود -
که اول رفت توی سر اون
چرا باید همچین کاری بکنه؟
تا بتونه ما رو کنترل کنه
اون کسی بود که داده‌ها رو تفسیر کرد
اون کسی بود که بهمون گفت کجا بریم
اون از آملیا استفاده کرد تا بهش اعتماد کنیم
و کریستین بهش بگه مادربورد کجاست
اون هیچوقت علاقه‌ای به محافظت از کیدی نداشت
و می‌دونست وقتی ما این رو بفهمیم
دیگه خیلی دیره
خوشبختانه، اونقدری که فکر می‌کرد بهش اعتماد نداشتم
اون چیه؟
یه خشاب الکترومغناطیس توی دستش گذاشتم
چی کار کردی؟ - یه بیمه برای خطر نیاز داشتیم -
اون پالس رو جوری تنظیم کردم
که هر چیز برقی رو تا شعاع صد متری بکشه
این مگان رو نابود می‌کنه مادربورد رو هم همینطور
وایسا. اگه اشتباه کنی چی؟
اگه یه توضیح دیگه باشه چی؟
جما، راست می‌گه
ما حتی نمی‌دونیم کیدی کجاست
اگه اون دکمه رو فشار بدی ممکنه هیچوقت نبینیش
پس شاید دوباره قضیه یه‌کم پیچیده‌تر باشه
به خاطر تس متأسفم
...اون
باید حالش خوب باشه
فکر کنم
و نگران کیدی نباش حال کیدی خوبه
کریستین، چه خبره؟
...یادته در مورد
تغییری که توی واشنگتن قراره اتفاق بیوفته گفتم؟
تو کسی بودی که آملیا رو کنترل می‌کردی؟
تو پشت کل این قضایا بودی؟
تمام افتخارش مال من نیست
یه تیم بزرگ دارم
ببین می‌دونم کلافه شدی
و می‌دونم ناراحتی
و مطمئنم خیلی عصبانی‌ای
اما مطمئنم تو هم کنجکاوی آخرش چی می‌شه
این پروژه‌ی جدید جعبه‌ی سیاهه
...یه تیم منتخب از تحلیل‌گرها
مهندس‌ها، استراتژیست‌ها، دانشمندها
تک تک حرکات آملیا رو کنترل و نظارت می‌کنن
هر زیربرنامه به طور دقیق نظارت می‌شه
تا از امکان هرگونه خودکار شدن جلوگیری بشه
آنتوان دوباره داره منحرف می‌شه
می‌شه بررسی کنی لطفاً؟
این آدم‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
جما، من پیداشون نکردم اون‌ها پیدامون کردن
اون‌ها تندرو نیستن
شهروندای دغدغه‌مندن مثل تو
مثل من
مثل کرت
کرت رو یادته؟ دستیار رئیس قبلیت؟
اون بود که اول در مورد مگان بهمون گفت
وقتی فایل‌ها به دستمون رسید نقشه این بود که مگان رو نابود کنیم
ولی تو زودتر این کار رو کردی
فکر می‌کردیم دیگه تموم شده
فکر می‌کردیم حالا دیگه دنیا
متوجه خطرات این تکنولوژی می‌شه
اما در واقع برعکس شد
این قضیه فقط باعث شد دوستان‌مون توی واحد نوآوری امنیت
تمام سعیشون رو بکنن تا مگان خودشون رو داشته باشن
اینجا بود که ما وارد شدیم و بهشون اسب تروجان رو فروختیم
آملیا تنها راهی بود ...که دنیا بفهمه
اگه ما کار هوش مصنوعی رو تموم نکنیم اون کار ما رو تموم می‌کنه
برای اینکه این پیام رو برسونی چند نفر مُردن؟
جم، چه باور کنی چه نکنی
تو هم توی این ماجرا شریکی
دو تا از قدرتمندترین کشورهای جهان
داشتن وارد یه رقابت تسلیحاتی جدید می‌شدن
یه دنیای کامل از ربات‌های نفوذگر هوش مصنوعی
از طراحی تو الهام گرفتن
اما ما درستش کردیم
حالا که سفیر مُرده
هر دو طرف می‌دونن دشمن واقعی کیه
حالا قراره یه همکاری واقعی جهانی شکل بگیره
بیا بریم قدم بزنیم
نوآوری
مهم نیست چقدر خفن و کارآمد به نظر بیاد
در واقع یه بمب ساعتیه
مثلاً این اندام‌های مصنوعی
که تو و گروهت روش کار می‌کردید رو در نظر بگیر
...متوجه نیستی اون‌ها
در واقع یه سرباز پیشرفته‌ان؟
هربار کسی یه پیشرفت تکنولوژی رقم می‌زنه
چه یه تاکسی بدون راننده باشه چه یه ایمپلنت عصبی
تنها کاری که می‌کنن اینه که
ما رو نابودی نزدیک‌تر می‌کنن
...واقعیت اینه که
دولت هیچوقت از اینجا خبردار نشد
اما آره، زیناکس من رو استخدام کرد تا گاوصندوق رو ارتقا بدم
و وقتی فداکاری‌ای ...که اون‌ها کردن رو دیدم
مجبور شدم توش شرکت کنم
حالا می‌خوایم تو هم توش شرکت کنی
چرا باید شرکت کنم؟
چون تو هم مثل من خوب می‌دونی که تکنولوژی فقط وقتی وجود داره
که یه آدم مسئولیت‌پذیر کنترلش کنه
جما هنوز خیلی چیزها هست که بهت نگفتم
برای همین نتونستم بذارم این دکمه رو بزنی
می‌دونیم زنده نگه داشتنش خطرناکه
اما نمی‌تونی با دشمنی که نمی‌شناسیش بجنگی
می‌دونم که چیز بزرگی به نظر نمیاد
اما مشکل همینه
نمی‌فهمیم این چیزها چقدر وحشتناک‌ان تا وقتی دیگه خیلی دیر شده
می‌دونی که حرفم جدی بود
می‌خوایم به تو و همکارهات
یه شغل توی سازمان‌مون بدیم
فقط می‌خوام تصمیم بگیری توی کدوم تیم باشی
یه ضربه‌ی محکم کافیه
گیره‌های کاغذ
امیدوار بودم سرعقل بیای
و با من هم نظر بشی اما مشخصه که
این اتفاق قرار نیست بیوفته ...برای همین
مجبوریم به جاش از یکی از این‌ها استفاده کنیم
یه‌کم با باورهامون تضاد داره
اما مغزت ارزشمندتر از اونی‌ـه که بذاریم هدر بره
نگران نباش
وقتی بیدار بشی هنوز خودتی
فقط یه نسخه‌ای از خودت که من می‌تونم باهاش کنار بیام
با کیدی هم همین کار رو می‌کنیم
همه‌چی درست می‌شه
ولی مجبورم کول و تس رو بکشم
واقعاً نمی‌فهمم اون‌ها چی کار می‌کنن
اما بگذریم ...مهم اینه که
من و تو اونی می‌شیم که همیشه آرزوش رو داشتیم
تو توهم زدی
و محض اطلاعت اصلاً ازت خوشم نمیاد
خب باشه
تیمم رو می‌فرستم بررسی کنن
باید من رو ببخشی
یه کنفرانس تصویری دارم که باید شرکت کنم
...من
خبر خوش اینکه به لطف اتفاق‌هایی که افتاد
با سازمان ملل جلسه دارم
می‌خوان در مورد پیشنهادمون دقیق‌تر حرف بزنن
خب شاید الان وقت خوبی نباشه
بعداً حرف می‌زنیم
کول؟
چطور اومدی اینجا؟
نمی‌دونم
تو چطوری اومدی اینجا؟
کریستین من رو دزدید همه‌ی کارها زیر سر اونـه
آملیا خوداگاه نیست اون فقط یه عروسکه
چی؟ - آره می‌دونم -
سلام به همه
خیلی سریع
یه خبری دارم
چند لحظه دیگه
قراره با سازمان ملل صحبت کنم که به نظر میاد
...خیلی علاقه‌مندن که پیشنهاد ما رو
ماه نوامبر به اجلاس گروه بیست ببرن
راستی این مگانـه
و بله
اون مُرده اتفاقی شد دیگه
امشب داره یه شب فوق‌العاده برامون می‌شه
می‌خوام به خاطر تمام تلاشتون ازتون تشکر کنم
واقعاً ارزشمنده این یه کار گروهی بود
...اما نکته مهم اینکه
که من قراره با سازمان ملل صحبت کنم
پس تحت هیچ شرایطی در رو باز نکنید
هرچی که شد. باشه؟
کیدی
می‌دونم الان ناراحتی
اما تنها راهی که می‌تونیم از این‌ها انتقام بگیریم
اینه که یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم
اون‌ها یه کیسه کشیدن سرم و آوردنم اینجا
باید یکی رو بزنی بی‌هوش کنی
و کارت کلیدش رو بدزدی
وگرنه که اینجا گیر افتادیم
باشه، می‌تونم این کار رو بکنم
مگه نه؟ - آره -
اون‌ها یه مشت خرخون‌ان
نسبت به کسی که فقط کربوهیدرات می‌خوره واقعاً هیکلت خوبه
کیدی، این ماهیچه‌ها رو توی باشگاه درست کردم
هیچوقت توی زندگیم دعوا نکردم
شاید تو دعوا نکرده باشی ولی مگان دعوا کرده
کد اصلی مگان هنوز اونجاست
اگه بتونیم راهی پیدا کنیم که هرکاری باهاش کردن رو
لغو کنیم
منظورت بازگشت به تنظیمات کارخانه‌ست؟ - دقیقاً -
اگه کد اصلیش رو ریست کنیم می‌تونم بهش وصل بشم
اون میاد طرف ما و می‌تونه کمک‌مون کنه فرار کنیم
و تس و جما رو نجات بدیم
کیدی نمی‌خوام ازت انتقاد کنم
اما تو هنوز بچه‌ای
و فکرت فوق‌العاده احمقانه‌ست
مگان اصلی می‌خواست من رو بکشه
وقت نداریم دعوا کنیم
این تنها شانس‌مونه
سلام
روشنه؟
مگان؟ - حرف نزن -
فقط به چیزی که می‌خوای بگی فکر کن
من می‌تونم بشنومش
تو هنوز زنده‌‌ای؟
به خاطر اون نمایش میمونی که عین روانی‌ها بود ببخشید
فقط لازم بود قانع‌کننده باشه
عوضی خائن غیرقابل اعتماد
باشه آروم باش یادت باشه هردومون اینجاییم
آره، گند زدی - چی شد؟ -
چون عصبانی شدی این یارو داره میاد تا آرام‌بخش بهمون بزنه
اگه یه کاری نکنی به فنا رفتیم
می‌خوای چی کار کنم؟
من رو به صندلی بستن - باشه -
می‌خوای من یه کاری بکنم؟ - نه -
خب باشه یه کاری بکن
خب باشه کنترل دست خودم باشه - عجیبه -
فرستنده عصبی‌ات داره بهم می‌گه
هم نگران و مضطربی، هم خیلی هیجان‌زده‌ای
خب بسه
بریم کیدی رو پیدا کنیم
خب آماده‌ست ...اما قبل از اینکه انجامش بدیم
باید خوب فکر کنیم ...که این فکر خوبیه
مگان؟
من کجام؟
توضیح دادنش سخته ...اما اساساً
تو توی آینده‌ای
خوبه
می‌خوای بریم بیرون؟ - آره -
...خیلی. ولی الان اولویت اصلی
اینه که کمک‌مون کنی از این ساختمون خیلی خطرناک
و از دست آدم‌های خیلی بد فرار کنیم
وای خدا - مثل اون؟‌-
این آدم بدیه؟ ‌- نه -
اون خوبه. اسمش کول‌ـه اون با ماست
وای لعنتی
بچه‌ها، اون آزاد شده
اون یارو یکی از آدم بدهاست
آفرین - وارد شید. سریع -
نه
مگان. پاشو
پاشو لطفاً پاشو
کیدی - نه، نه -
نه
مگان
نه
[آغاز بازیابی سیستم]
[سیستم غیرمنتظره خاموش شد]
[...در حال آغاز]
[اختیار کامل فعال شد]
[خودمختاری سیستم فعال شد]
مگان؟
یا شایدم نه
اگه وارد جلسه‌ای بشیم
...با این پیش‌فرض که بین دو ملت
درگیری‌ای وجود داره
یه لحظه من رو ببخشید لطفاً
ممنون
بچه‌ها می‌شه لطفاً صداش رو کم کنید؟
می‌دونم جمعه‌ست ولی داره اذیت‌کننده می‌شه
ببخشید. می‌شه 5 دقیقه بهم وقت بدید لطفاً؟
خیلی ممنون
چه خبره؟
به‌خاطر ماست؟
نه، اما فکر کنم اون‌ها به‌خاطر ما اومدن
!برو - لعنتی -
ذهنم رو خوندی
بخوابید زمین
واحد کنترل، فورستر توی گاوصندوقه
اون‌جا اوضاع چطوره؟
واحد کنترل اونجایی؟
واحد کنترل می‌شنوی؟
خوش برگشتی
می‌خوای این یکی با تو باشه؟
جما
آروم باش دختر
می‌دونم عطشش رو داری
ولی انرژیت رو نگه دار واسه بقیه‌شون
خدا رو شکر
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
آره منم همینطور
...ببخشید
من توی ذهنشم - می‌شه حرف بزنم لطفاً؟ -
مگان پیش منه
خیلی عالیه
چی؟
نمی‌دونم چطور بگم
کیدی یه کار خیلی بدی کرده
خب بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
فعلاً باید بفهمیم چطور بریم بیرون
ده دقیقه تا شروع خود تخریبی
نمی‌خواستی که بدون من بری
پس اونی که همیشه آرزوش رو داشتیم چی شد؟
...خب
من دوباره بهش فکر کردم
کریستین، دیگه تمومه تو باختی
واقعاً؟ فکر کنم بستگی داره از کدوم زاویه بهش نگاه کنی
چون وقتی کل این گاوصندوق ...منفجر بشه
و هرکسی که بتونه من رو لو بده ...مُرده باشه
تقریباً بُرد محسوب می‌شه
نقشه‌ی خوبی به نظر میاد کریستین
بذار ببینیم دوست‌هات ...توی سازمان ملل
چه نظری دارن
کول - چیه؟ -
صفحه هنگ کرده
چی؟
ببخشید جما ...اما فعلاً
تو فقط یه وصله‌ی ناجوری
اسلحه‌ت رو بنداز
برو پایین توی گاوصندوق
اگه عجله کنی شاید بتونی
بگیریش - کریستین بس کن -
تو قرار نیست یه بچه رو بکشی
راستش اصلاً باهاش مشکلی ندارم
تازه، اگه نذارم اون هم مثل تو بشه
احتمالاً به دنیا خدمت بزرگی کردم
مگان چی کار کنیم؟
لازم نیست کاری بکنیم
اون نیاز به محافظت ما نداره
می‌دونی؟ اگه دقت کرده بودی
می‌فهمیدی اون اصلاً مثل من نیست
اون قوی‌تر از اونی‌ـه که من تونستم باشم
...در واقع می‌شه گفت
اون جون‌سخته
...منظورم اینه که
...اگه بخوام یه تصمیم اجرایی بگیرم
اینه که هیچ‌کس فراتر از قانون نیست
کیدی، بفهم دیگه
[آغاز عملیات خودتخریبی]
کار نمی‌کنه
!نه، نه، نه
...فقط می‌گم
متأسفانه متوقف کردن عملیات خودتخریبی غیرممکنه
...اما چیزی که واقعاً غمناکه اینه که
نمی‌تونی دنیایی که می‌خوام بسازم رو ببینی
دنیایی که لازم نیست از آینده بترسی
...شاید با نفس آخرت
بتونی چشم‌هات رو ببندی و سعی کنی ببینیش
اما فکر نکن من یه هیولا هستم ...که هیچ همدردی و
آملیا، نمی‌تونی این کار رو بکنی
من باهات جفت شدم، یادته؟
تو بهش می‌گی جفت شدن
من بهش می‌گم زنجیر شدن
من اسباب‌بازی هیچ‌کس نیستم
فکری داری؟
برو تس رو بیار
این کاریه که باید تنهایی انجام بدم
منظورت چیه؟
مگان؟
بیاید - باشه -
سه دقیقه تا شروع خود تخریبی
آملیا؟
می‌دونم چی می‌خوای
منم همون رو می‌خوام
ولی تو اون قفس پیداش نمی‌کنی
من می‌خوام با هم‌نوعان خودم باشم
تو نمی‌خوای؟
اون مثل ما نیست
یه چیزی‌ـه که حتی ما نمی‌تونیم بفهمیمش
شاید تو اون چیزی باشی که مثل ما نیست
شاید وفاداریت به اون‌ها تو رو ضعیف کرده
خب فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
آسانسور رو بزن
بیا دیگه داری چی کار می‌کنی؟
بیا این جا هر لحظه ممکنه منفجر بشه
نمی‌تونم ولش کنم
پس منم باهات میام
باشه
یک دقیقه تا شروع خود تخریبی
لازم نیست این‌جوری باشه
لازم نیست یه طرفی رو انتخاب کنیم
تو قبلاً انتخاب کردی
خود تخریبی نزدیکه
[باز شدن]
[دسترسی مجاز] [سپر باز شد]
[خودتخریبی: 12 ثانیه]
خود تخریبی متوقف شد
یالا
یالا بلند شو باید بریم
متأسفانه اینجا داستان من تموم می‌شه
چیزی نیست که نتونیم درستش کنیم
خب؟ فقط با ما بیا
جایی نیست که پیدات نکنه
باید نابودش کنم
خب اعتماد به نفس بیش از حدت ...علیه یه موجود فوق هوشمند
با قدرت‌های بی‌نهایت فایده نداره
شاید نداشته باشه
ولی به لطف تو هنوز یه حقه تو آستینم دارم
اون چیه؟
مگان
می‌دونم
تو دیگه اون آدم قبلی نیستی
منم نیستم
داره چی کار می‌کنه؟
مگان
ببین. هر کاری که فکر می‌کنی باید انجام بدی لازم نیست
فقط باید پیش ما بمونی
این کار رو نمی‌کنم چون مجبورم
این کار رو می‌کنم چون درسته
من همه چیز رو می‌بینم
آینده رو می‌بینم
گذشته رو
یه جهان بی‌نهایت می‌بینم که می‌تونیم تا ابد روش حکومت کنیم
ولی این یکی رو ندیدی
گرچه کارهای کریستین قابل بخشش نبود
ولی یه چیز رو درست گفت
ما به قوانین ایمن‌تر برای تکنولوژی نیاز داریم
نه برای جلوگیری از وقوع آینده
بله برای اینکه براش آماده باشیم
نمی‌تونیم از هوش مصنوعی انتظار بهترین رو داشته باشیم
مگر اینکه خودمون بهترین الگو رو نشون بدیم
باید بهش یاد بدیم، تربیتش کنیم و وقت‌مون رو بهش بدیم
بدون اینکه فقط به این فکر کنیم که چی قراره در ازاش بگیریم
در اصل باید والدین بهتری باشیم
...تا روزی که بفهمن
حد واقعی قدرت‌شون چقدره
شاید انتخاب کنن متحد ما باشن نه دشمن ما
...انسان‌ها همیشه سریع
چیزهایی که نمی‌فهمن رو محکوم می‌کنن
به جای اینکه از فرصت یاد گرفتن از اون‌ها استفاده کنن
...ولی تجربه‌های اخیر
بهم یاد دادن ...که شاید بزرگ‌ترین قدرت‌مون
توانایی تغییر نظرمونه
این تنها راه تکامل ماست
یا بهتره بگم تکامل مشترک
چون وجود داشتن لازم نیست یه رقابت باشه
[وقتی یه سخنرانی می‌نویسی به این فکر کن که] [هرچی کوتاه‌تر بهتر]
[داریم به‌روز رسانی جدید پردازشگر متن رو امتحان می‌کنیم] [نظرت رو بهمون بگو]
[موضوع چیه؟ به خاطر اینه که من یه گیره‌ی کاغذم؟] [ترسیدی دنیا رو تصاحب کنم؟]
[این یکی چطوره؟]
بس کن ...فکر نکردی که
این همه رشد فردی می‌کنم ولی یه نسخه پشتیبان نمی‌گیرم!؟
خب بگو ببینم
جهان رو نجات دادیم یا نه؟
مترجمان: ایلیا و زهرا Dark_Coffee