اوه خدای من باید یه راه بهتری هم باشه
باید راه های بهتری وجود داشته باشه تا مسائلو توضیح داد
تا کلماتو به یه طریق جدید کنار هم چید تا استفادشون کرد
که برسوننت به مکانی فراتر از کلمات
حتماً بایستی باشه
خیلی خوشحالم که نهایتاً تونستیم کنار هم بشینیم
میدونم که از موقعی که سونیا بازنشسته شده این فرصتو نداشتیم
میدونم که اون اون خیلی ناراحته که بره
قابل درک هم هست اما واقعاً حیفه
بازنشسته شدن تو مثلاً هفتادسالگی؟چرا آخه
راستش برای من که معنایی نداره
خب من میدونم که قطعاً شوهرش نبوده
شوهره مریضه.بچه ها نیازمندن. بچه ها چهل سالشونه
اما از هر زمانی نیازمندترن نتیجتاً این گیج کنندس
و چند وقته که تو اون دفتر نمایندگی بودی؟
می دونم که پشت تلفن صحبت کردیم
برای یه چند سالی
خب من بودم
فکر کنم یه هشت سالی تا الان از زمانی که تو دفتر بودم گذشته
و تو این هفت سال گذشته داشتم به سونیا کمک می کردم
خب درواقع می دونم که می خوره تازه وارد باشم اما من
خدای من رو حسابت دارم کار می کنم
و همینطور رو فروشات
و باید بگم که هیجان زیادی تو دفتر هست
که متوجه نوشته ی جدیدته
بدون اینکه بخوام زیادی فضولی کرده باشم چیزی هست که بتونی
با ما درمیون بذاری؟ نه واقعیتش،تا اینجا که نه
عذر می خوام که خیلی رکم،اما
سونیا هرگز به هیچ طریقی به رویه ی من نتاخت
و همیشه زمام اختیار کاملو به من داد
اون به من عزت و احترام خودمختاری کاملی داد
همه خوشحالن،هوووم عالیه
از چیه نویسندگی من خوشت میاد؟
منظورم اینکه چه چیزی تو رو به سمتش جذ می کنه؟
راستش هوووم
باید بگم که من
اولین کتاب که ازت خوندم تو همیشه،تو هرگز بود
و من عملکرد بدن رو خوندی؟
یکی از اونایی که دوست داشتی بود؟
اون کتاب خیلی خیلی بهتری بود اگه حقیقتو بخوای
تو همیشه،تو هرگز آره یه نوع تاثیر انباشته شده داره
اوه اون پولیتزر برد اما من
از جایزه فوتلینگ کاملاً جداست
اوه،آره می خواستم که بگمش،اونا
دارن یه سوالی رو می پرسن اونا...اونا
مشخص که امیدوارن تو بتونی انجامش بدی و
متوجه هستی که اونا جایزه ی فوتلینگو هرساله تو بخش داستان اهدا نمی کنن؟
این چیزی که نویسنده ها به نویسنده های دیگه اعطا می کنن
راستش من مفتخرم اما من
نمی تونم بهش توجهی کنم،نمی تونم بهش توجه ای کنم
داره منو می کشه
اما راستش
نمی تونم پرواز کنم می فهمی،خب
نمی تونم پرواز کنم پرواز بکن
و همراه با چیزای دیگه اینو در نظر میگیری
منظورم اینکه شاید یه راه دیگه برای رسیدن به بریتانیا وجود داشته باشه بدون اینکه بخواد پرواز کنی
منظورم اینکه یه تقاطعی وجود داره
یه کشتی هست کوئین مری که از نیویورک به ساوس همپتون می ره
اتفاقاً من مدیر کونار لاینو می شناسن
میدونی،اونا همیشه یه تقاطع دارن بین
تقاطع ماورائ آتلانتیک،من مطمئنم
مطمئنم که باهاش حرف بزنم مشتاقانه یه اتاق خصوصی بهت میدن
با هر چی که نیاز داشته باشی منظورم اینکه در ازای
شاید اگه یه سخنرانی کوچیکی تو قایق داشته باشی،بعدش
اوه،راستش من فکر نمی کنم حالا یه چیزی ترتیب داده می شه
بهم گوش کن فقط،من فکر می کنم
بله فکر میکنم این راه حلشه که تو رو اونجا ببریم
چرا که مشخص این جایزه همون طور که باید باشه برات خیلی ارزش داره
و میدونم که خیلی خوشحال میشدن اگه می تونستی بگیریش
و واقعاً این یه روش دوست داشتنی برای سفره کشتیه خیلی قشنگیه
میتونم مهمونم بیارم
بله البته چندتا؟
حس واقعی من اینکه انگار سرباری برای تو هستم
من دعوتت کردم من مادرتم.من خانوادتم
به چه کاری میاد اگه
هنوزم درکش نمی کنم
چطور،چه جوری تو این شرکت با هم بودید؟
درک نمی کنم که اون چه جوری
بنظرم اون فکر می کنه که من تو رو حذف کرد.برای چی این کارو کرد؟
اون از برنامه ای که من توسعش دادم استفاده کرد یا من
این ایده ی من بود،اون در واقع اون درواقع مهندس این کار بود
نمی دونم عزیزم واقعاً نمی دونم
واقعیتش از اون چیزی که باهاش دستو پنجه نرم می کنی سر در نمیارم
اینکه یه دوست این این کارو باهات انجام بده ظالمانس
این شکه کنندس،این این منو عصبی می کنه
مامان این کارو میکنه.به آسونی هم
نزار اون لعنتی نزدیک من بشه
چرا به این سفر نمیری؟ منظورم اینکه عالی به نظر می رسه
خوب ، چریل قبل از استماع آزادی مشروط به زمان بیشتری برای آماده سازی نیاز داره
مامان،جلسه ی استماع شیش ماه بعده
روبرتا میره دیگه،درسته؟ آره روبرتا قطعاً میره
و از آلیس هم از زمانی که بابا مرد خبری نداری؟
و آخرین بار کی اونو روبرتا رو دیدی؟
واو،فکر کنم همدیگرو از اون موقع ،هوو
از موقعی که همه با هم تو سانفرانسیکو بودیم
اون برای،مثلاً،کی بود؟ اون،اون برای بیشتر از سی سال قبل بود
خب دیگه باید بری
تو باید،تو باید بری تا ببینی چرا داره میاد
و چرا شما دوتا؟ چرا الان؟
کلوویس یادت باشه که من از امروز تا دو هفته دیگه دارم میرم
و شونزدهم بر می گردم
بمون،داری میری؟ آره
من اینو سه هفته پیش تو یه ایمیل بهت گفتم
من کل سفرنامه رو یهت دادم من ایمیلتو نگرفتم
فکر می کنم که گرفتی من ایمیلی از تو نگرفتم
چون من خودم فرستادمش اوکی،می تونی یکی رو بیاری که جاتو پر کنه؟
چون تو هفته ی بعد برات پنج روز گذاشتم نه،اما فکر کنم خودت بتونی
چون این کارت به عنوان یه مدیره. بای بای
اون دو تای دیگه کین که دعوتشون کرده؟
اونا...مثل اینکه دوتا از قدیمی ترین دوستای کالجشن
جدی؟ پنجاه ساله که با هم دوستن
خدای من عجب چیزی بوده
یا فکر می کنم که یه چند وقتیه که همو ندیدن،مطمئن نیستم
نمی دونم،برای نسل ما
دوستی برای مدت طولانی چه جوری خواهد بود
کمه کمش من تو چهار سال دوستایی داشتم
و این خانوما برای پنجاه سال دوست بودن ،خب
سعی میکنم بررسیشون کنم تا شاید یه چیزی یاد گرفتم،میدونی؟
و اون مثلاً چی کارس،مجری تلویزیون؟ نه نویسنده اون یه نویسندس
اینو نمی دونی دیگه؟ هیچ چیز در این مورد به ما نگفتی
منظورت چیه؟ نمی دونی که عمه ی من کیه؟نمی دونی واقعاً؟
آلیس هیو ،تو همیشه،تو هرگز
اون کتاب پولیتزر برد.ازش یه فیلمو مینی سریالم ساختن
در آخر نمی دونم که این برای 15 یا 20 سال پیش می شه
ندیدیش؟ برا سالها قبله؟ یا برا تازگی هاست؟
واقعاً متعجب شدم مث این می مونه که خب،بایستی بخونی
یه کتاب باور نکردنی و فیلم عالیی هست
میشه نری؟واسه چی باید بری؟
آره آآآآ،متشکرم
نه،الان وقت تشکر نیست
من خیلی به تو احساس عشق کردم تو اون لحظه ، بنابراین مجبور شدم تشکر کنم
نه،باید برم باید برم،اوووم
باید برم کارامو انجام بدم،میدونی که؟ از این پیرزنای دوست داشتنی مراقبت کنم
اون شدیداً می خواد که جایزه ی فوتلینگو قبول کنه اما نمی تونه پرواز کنه
منم برای دوستاشو برادرزادش و خودش تو کوئین مری جا رزرو کردم
من نیستم...پاش که به کشتی برسه،کشتی رو می گیره
تو هم کشتی رو میگیری،اما برای چه هدفی؟
سالها اون به سونیا توجه می کرد،الانم داره یکی از شخصیتاشو از نوملاقات می کنه
و ما امید داریم که روونا از تو همیشه تو هرگز باشه
هر وقت تو همیشه تو هرگزو اشاره کنی ازش طفره میره
اگه اینقدر از کتابه بدش میومد چرا اصلاً نشرش داد؟
این برای خیلی وقت پیشه،من متوجه شدم میدونی چی قراره بدست بیاریم
اگه خوش شانس باشیم ادامه ی عملکرد بدن رو می گیریم
خب اینو اشاره کرد که بنظرش اون کتاب بهتری باشه
اوه خدای من البته که اینو گفته یه فکری دارم
یه دنباله برای تو همیشه تو هرگز چی؟
حتی شاید از اصلشم بهتر باشه؟نظرت این به عنوان یه ایده چیه؟
کاملاً موافقم برای همینه که فکر می کنم باید تو اون کشتی باشم
درخواسته بزرگیه،فقط هزینه ی سفر نیست،از دفتر هم کنار میمونی
فکر نمی کنم دیگه راه دیگه ای وجود داشته باشه باشه.
اما اگه کارساز نبود عواقبش به پای خودته
باشه
احساس کارآمدی می کنم،احساس کارآمدی آره
حس عالیه حس خوبیه
بعضی وقتا چیزه نفس گیریه چرا که میدونی قرار نیست شرط بذارن
تو داشتی آماده می شدی و جلسه ی استماع فقط
بله،بله
به هر حال،به هر حال داری خوب جلو میری
نمیدونم،دارم سعی می کنم،دارم سعی میکنم
هدف اصلی ارتباط با زناست
این فقط یه استعداده این همه چیزه
این یه استعداده
تو چی برت؟ تو چیکار می خوای بکنی؟
خب راستش کار خاصی نیست،راستش کاری نیست
من طرف چیزیو نمی گیرم به جز
من اساساً دنبال سینه بند زنونه می رم فقط
برای چی هون؟ من لباس زیر زنونه میفروشم
چی تو عزیزم؟تو چیکار می کنی من لباس زیر زنونه میفروشم
تایلر کتابارو آوردی من کتابارو آوردم
اووه،عالیه امیدوارم
امیدوارم که به سرزمین جغد ها که یکی از کارای اولش نگاهی بندازی
اون زیاد ننوشت، ولی همونی هم که نوشت
پیشگامانه بود و فکر می کنم که مهمه همه ی ما به نوعی
اثرشو تقسیم کنیم قبل اینکه بر...بر روی قبرش بایستیم
متشکرم
حالا که حرف از نوشتن شد،من تو این زمینه در دسترس نخواهم بود
پیش نویش یه رمانو دارم که باید تمومش کنم
من،اوووم
این آدرس اوون
میدونی،هرساله این جایزه رو اهدا نمی کنن
ولی ما با هم شام می خوریم و خوبه،بله
می تونی هر چیزی رو که از دست دادمو بگی
آره متشکرم،خواب خوبی داشته باشی شب خوش،متشکرم،شب خوش
هی،برت می خواهی بعداً نوشیدنی بخوریم
نه نمیتونم
هی نترس من کارنم،همکار آلیس
حقیقتش من تو این کشتیم،می تونی پونزده دقیقه دیگه منو تو وراندا با ببینی؟
چی
سلام،کارن؟آره سلام
تایلر از ملاقاتت خوش بختم
آره منم همینطور از الیس خیلی چیزا درموردت شنیدم
جدی؟ آره
خوبه نوشیدنی می خوای؟
البته،آره خودت چی می خوای ودکا و نوشابه
باشه ،برای منم مارگاریتا میارین؟
می تونید مارگاریتا درست کنین؟ بله،البته
اوه،عالیه من مهمون دوست کسی هستم که داره صحبت می کنه
خیلی خوش شانسم که می تونم تو این کشتی باشم
اگه شرایط جور دیگه ای بود نمی تونستم و این عالیه
آره،میدونی من تا الان تو میخونه بودم.اونا یه میخونه اینجا دارن
من تو می خونه بودم و واقعاً،واقعاً تونستم
قرار نیستش که انجام بدیش،ولی من واقعاً تونستم
حجم عظیمی از بند کفشام به یه یارو تو می خونه بفروشم
آره،آره حسابی برای کشتی سودآوری کردی
همین الانشم،آره این کارو کردم می دونم
از این راه داریم یه عالمه پول درمیاریم
حالا چقدر پول هست؟
می خوای که بدونی؟ آره
آخه تازه دیدمت،منظورم اینکه می خوام بدونم
بذار از اولش شروع کنم
آلیس یه نوشته ای داره که قرار به زودی بیاد
و همه توی دفتر یکم اضطراب دارن
و این سوالو دارن که آیا تو زمان مشخصی تموم میشه؟
یا اینکه قرار ادامه ی تو همیشه،تو هرگز باشه؟
مشکل هم اینجاست که هیچکس نوشته ای ندیده
منظورم اینکه من نوشته ای ندیدم تو نوشته ای دیدی؟
نه من نوشته ای ندیدم
اوکی،موضوع اینه که
قرار بود که روزای قبل جوابشو بگیرم
و جوابی نگرفتم و اگه به زودی اطلاعاتی کسب نکنم
تو مشکل میوفتم خب اینکه...این خیلی برام مهمه
و خیلی ممنونت میشم اگه بهم کمک کنی
نیازدارم...این خیلی موقعیت پیچیده ای هست
می دونی نمی خوام تو زمان اشتباهی بهش نزدیک شم
و به اندازه ی کافی هم نمی تونم بهش نزدیک بشم تا ببینم چارچوب ذهنیش چیه؟
و فکر کردم،فکر کردم شاید بتونی یه دستی بهم
اون چه جوریه،حالش خوب هست،چه حسی داره و بعدش
درسته آره
امروز با روزای دیگه فرقی نداره
اوکی و اون میشه
من اول رو نوشتم کار میکنمو بعدش ساعت سه میرم شنا
پیش خدمت میاره پیر برامون یه جور نهار میاره به گمونم تو ساعت یک
بعد شنا می کنمو بعدش برمی گردم تا دو ساعت بیشتر کار کنم
ساعت شیش،کم کم برای شام آماده میشم
شام ساعت هفته و بعدش بر می گردم برای خواب یا کار یا هردوش
احتمالاً رو تخت کار کنم
از من چیزی می خوای تو این
کار کردن قبل از نهار
بیشتر چیزایی که می خوام انجام بدی همون چیزاییه که می خوای انجام بدی
مواظبشون باش. و مطمئن شو که لذت می برن
سر در نمیارم که بینشون چه خبره
میدونی دیشب سعی کردم که بعد اینکه رفتم چه اتفاقی افتاد؟
با روبرتا و سوزان بیرون رفتی؟ اووم نه
باهم دیگه بیرون رفتن؟باهم دیگه حرف زدن؟باهم دیگه
ن...نمیدونم من...من فقط خونه رفتم
و شروع کردم یه چیزی بنویسم رفتی خونه؟
آره اما تای...
قسمتی از...چیزی که می خوام اینه که بپاییشون
چون نمیتونم کنارشون باشمو و نمی دونم که به چی فکر می کنن
نمی دونم که چی دارن می گن...من...واقعاً
این خیلی مهمه که یه چیزی از ذهنیتشون بدونم
اوکی،بله،حتماً من اوم باشه؟
ولی من فقط می خوام باعث می شه که به یه چیزی فکر کنم
می تونی اون نوشته ای رو که رو مبله رو بهم بدی
و یه خودکار.خودکار قرمز آره
دوتا خودکار
متشکرم عزیزم بفرمایید
این...این کتاب جدیدته؟
اره همونه
راجع به چیه؟
درباره ی گرفتن صاعقه توی یه بطریه
برای یه لحظه
خوبه
تا ساعت سه تو اتاقشه بعدش شنا می کنه
بعد برمیگرده اتاقش،بعدش ساعت هفت شام میخوره،بعد هم میره تو تخت
متشکرم
بعد شام چی کار داری؟
پنج.حله،21 متاسفم
و خیلی مشتاقم که حرف بزنم باهاتون آلیس و روبرتا
درباره ی اینکه چه جوری وفق اوضاع میشدید
بدون هر گونه تکنولوژی یا بدون
نمی تونم بگم که می تونی ببینیش
تو عمل یا اینکه چه جوری
توسط شخصیت تقلبی منقلب بشی
یا واقعاً صمیمی باشی تو یه لحظه ی
خب یه جورایی دارم حس می کنم که با سه تا
تقریباً مثل دایناسورها
نه می خواستم بگم اذیتت دارم می کنم
خب،میدونم دارم اذیتت می کنم
فکر می کنم که این حقیقت داره که بعد از نسل شما
نمی دونم چه کسی حمل می کنه مشعل
چیزی که واقعاً چیزی که واقعاً بشریت هست
فکر نمی کنم که زیاد فرقی بکنه،میدونی؟
می دونم وقتی که از خارج بهش نگام میکنی خیلی متفاوته
و چه بلایی سر نسل شما اومد
منظورم اینه که از وقتی دوسالتون بود داشتید می نوشتید
و با این مثل ضمیمه ای که باهاتونه بزرگ شدید
اما فکر می کنم
بسته به چیزی که درش عضو میشید،خودتون میدونید،کامپیوتر
فیسبوک اینستا یا هر چیز دیگه ای که درش عضو میشید
یا نه
اون ارتباطی انسانی اساساً همونه که بوده چون
انسانها اساساً همون انسان هان
خب،به نام کی اینو امضا بزنم؟
آرابلا،خیلی خوب میشه
نومه نوت؟
آره تقریباً پونزده سالشه؟ امروز هفت سالش میشه،تولدشه امروز
تولدشه؟ تو کشتی،آره
تو کشتیه؟کجاست؟ اووه،اون کناره استخر
کنار استخر؟ طبیعتاً
میدونم که خودشه کی؟
کلوین کرانز
کی؟ اون دیگه کیه
یه نویسندس یه نویسنده سبک معمایی بزرگه
صدها کتاب نوشته تا حالا کدومشونو خوندی؟
اووه،همشونو تقریباً همشونو
تک تکشونو،بعضی هارو حتی دوبار خدای من چه جوری ممکنه؟
چه جوری امکان داره؟ این عالیه...اون مثل شما نیست
اصلاً شبیه شما نیست اون هیجان آور،داستانای معمایی می نویسه
یه نوینده ی مهیج آره می فهمم
چیزی رو که نمی فهمم
اینه که چه جوری مردم
چه جوری میتونن بخونن...نثری رو که
اینجور نوشته ها تو چشم من
نثرش شبیه پلی استایرن یا یه چی شبیه به اونه
اما از یه پلات مشخص گرفته شدن آره اما اون پلاتا خیلی سادن
مثل پازل میمونه،خودت میدونی،رنگ و شکلارو بهم وصل می کنی
و کنار هم میذاریشون خیلی راحت و تمام
و بعد متوجه میشی که تصویریه که هیچ ربطی به زندگی نداره
زندگی یه معماست یه معمای واقعی
درسته آره نمی تونم برای بعدی صبر کنم
و اونم،مثل معماییه که باید حلش کنی
شاید برم اونجا نه،نه نرو
نه، نه هنوز، نرو...
صبر کن
میتونی بیای بیرون؟
لعنتی، اره
من نوشته رو دیدم
فقط دیدمش، من ن... من‌ ازش پرسیدم که در مورد چی بود
اون خیلی دلش نمیخواست چیزیو به اشتراک بزاره ولی اون گفت که
این در مورد... تلاش برای گرفتن رعدوبرق توی بطری برای بار دوم
رعدو برق توی بطری برای بار دوم ....
این میتونه به معنی یه دنباله باشه، درسته؟
اره فرض میکنم که اره فک میکنم که میتونه خیلی معنیا داشته باشه
خب، این خیلی هیجان انگیزه
فکر کردم اون مسیری بود که قرار بود زندگیمو توش بزارم
و به دانشگاه رفتم، و من به نوعی... نمیدونم
هرچقدر بیشتر از پدرم جدا شدم
بیشتر فهمیدم که اون چقدر آدم پیچیده ای بود
اون مثل، اون یه ... به نوعی یه ادم نادون بود
توی سیاستش و توی...
و نوعی که اون رفتار میکرد...
با مردم و بخصوص فکر میکنم با خانما
و....
و... اره، و بعدش....
اونو در واقع فرستادن زندان چون اون...
از بعضی ادمای خیلی مهم باج گرفت ادمای در راس این کمپانی ها
که ... که اون براشون کار میکرد
-اره -نمیدونم که راجبش شنیدی یا نه
-اره ، یه چیزایی راجبش شنیدم -اره اون پدر منه
-به هر حال.‌‌‌.. -این اشکالی نداره
اتاقت شماره زوجه یا فرد؟ من فردم
-من زوجم -باشه
-خیلی خوبه -شب بخیر
-شب بخیر، فردا میبینمت -اره، قطعا
-باشه -باشه
خب برام عجیبه این داستان که اون اینجا اومده ولی ازت دوری میکنه
برای منم خیلی عجیبه عجیبه چون اون سریع فرصتو قبول کرد
اون خیلی سریع دعوتو قبول کرد
سوزان، این دو هفته براش طول کشید تا قرارو بزاره تا بتونه ترک‌کنه.
پس شاید داره تلاش میکنه... اون میخواست بیاد اینجا تا...
تا تورو مضطرب کنه
اوه، فکر نمیکنم...
-یا اون‌میخواسته -فکر میکنی اون‌میخواسته؟
خب، شاید نه در کل ولی میدونی، بعضی...
مثل، وقتی من بچه بودم از والدینم عصبامی میشدم و سرشون داد میزدم
تا ببینم که دوسم دارن
میدونی منظورم چیه؟ من اذیتشون میکردم
و وقتی اونو توی چشماشون میدیدم که بهم‌ میگفت که اونا دوسم دارن
و یه راه بود برای اسوده کردن خودم
اوه، خدای من ، خب ، این وحشتناکه فکر وحشناک
امیدوارم این ... این درست نباشه و من متاسفم که این برات اتفاق افتاد
خب، من انجامش دادم، پس...
اره، ولی من فکر نمیکنم تو ...
من مطمعنم مادرت بخاطر تو اومد اما نمیتونم تصور کنم که باد اینکارو کرد
درسته
این نزدیک ترین شانس منه تا بتونم به یه نامزد مناسب بیام
موری دیکس اون‌ بندکفش درست میکنه
فکر میکردم ‌محسور کننده تر باشه ولی فکر میکنم اون پول داره
لازم دارم بفهمی که چقدر پول داره
پول شدنی هست؟ سابقه ی ازدواجش چطوره؟ اون...
اون با همسرش بد رفتاری کرده؟ اون... منظورم اینه، من قراره جون سالم به در ببرم اگه...
هیچ نشونه ی خطری هست؟ ایا اون وقت گزاشته؟
این خوب نیست برای ابروم، در میون بقیه چیزا
درسته، درسته
-خب تو میتونی -ازم میخوای یه شیرجه ی عمیق قانونی توی اطلاعات بزنم
-اره، میدونم که میتونی -اگه تو .. اره، من هواتو دارم
کجاس؟
اوه، خدای من
چی؟
خب این یه افترا ‌هس
خب اون تبرئه شد این مسعله ی مهمی نیست؟
الان با کسی قرار میزاری؟
نه ، الان هیچکس
من ، امممم
خب عجیب ترین چیز امروز صبح اتفاق افتاد اون‌مرد...
فکر میکنم، داشت از اتاق آلیس خارج میشد
وقتی داشتم میرفتم پیشش برای صبحونه
-چی؟ -اره
یعنی ، یعنی اون شبو اونجا مونده؟
-شاید من نمیدونم -فکر میکنی چیزی بین اوناس؟
دوباره ، اره خب، من‌نمیدونم اما ... نمیدونم چرا دیگه...
چرا اون داشت اتاق اونو ترک میکرد یا چرا اون به من چیزی نگفت اما ..
شاید اون یه مسئله ی عاشقی مخفی داره خوش به حالش
اره میدونم ، اوه خدایا
من نقل مکان کردم و برای خودم یه مدتی زندگی کردم
و بعد من با این مرد اشنا شدم که اسمش جانه
که مدیر صندوقای تامینیه و بین نیویورک و زوریک زندگی میکنه
و ما شروع کردیم به قرار گزاشتن باهم
و به نظر میومد همه چیز خوب پیش میره
ما باهم نقل مکان‌کردیم
من واقعا حس کردیم براب اولین بار توی رابطه ی بالغانه ام
انگار اون واقعا جدی بود
من حس کردم اون‌زمانی بود که... گه من اروم شدم
من نمیدونم چرا اینطور فکر کردم ولی تو ذهنم انگار، میدونی انگار
"وقتشه که بزرگ شی." انگار " خودشه این همون ادمه"
"من قراره ازدواج کنم قراره باهاش بچه داشته باشم"
و من فقط ... "این بخش بعدی زندگیمه" این چیزیه که فکر میکردم
ما در مورد بچه حرف زدیم ولی اون گفت که مطمعن نیست
و اون ‌نمیدونست که کی اماده میشه پس، میدونی...
اون‌گفت، چرا تخمکارو یخ زده نگه نداریم؟(برای بچه دار شدن توی اینده) پس سال قبل .. من اینکارو کردم
هرچند ، انگار ، فکر میکردم که اماده ام، مثل الان
منظورم اینه ، بیشتر دوستام بچه داشتن و ...
-درسته -میدونی اونا خانواده داشتن و من...
نمیدونم، این‌خنده داره وقتی به عنوان یه زن به این سن میرسی و
یکم حس میکنی که اگه اینکارو نکنی ، تو قراره...
تو قراره شانستو از دست بدی یا قراره بشی...
ترک شده بشی...
-متاسفم ، این فقط... -نه این مشکلی نداره ، تو خوبی؟
اره اره من خوبم من فقط درموردش حرف نزده بودم
متاسفم
این مضخرفه ، خیلی
نمیدونم
این دیوونه کنندس تو وارد ۲۰ سالگی میشی و انگار
"من بهتره باردار نشم چدن این یه فاجعه میشه."
و بعد تو وارد ۳۵ سالگی میشی و همه میگن "داری بهش فکر میکنی؟"
انگار ، تو باید‌... "تو قراره بچه داشته باشی؟"
پس همه ی تغییرا خیلی سریع
من فکر میکردم قراره اتفاق بیفته جان و قرار بود ازدواج کنم
خب این فقط ، منو نابود کرد وقتی د وماه پیش، اون...
خب اون تمومش کرد و ...
انگار، من اساسا بیخانمان بودم چون خونه ی اون بود و....
اره خب من فقط...فکر کنم فقط هنوزم دارم روشون کار میکنم
-بعد از ظهر بخیر -سلام
این کارت هدیه بهم داده شده برای یه مانیکور و پدیکور عالی
که خیلی خوبه, ولی من خوشم ‌نمیاد مردم دستا یا پاهامو لمس کنن
پس میخوام با پول عوضش کنم لطفا
ما نمیتونیم اینکارو کنیم خانم ولی میتونم بهتون یه خدمات دیگه پیشنهاد بدیم بجاش
میتونم عوضش کنم با...
میشه اینو به حساب بانکیم بریزید؟
متاسفانه نه چون این فقط یه کارت هدیه س
پس ما فقط میتونم عوضش کنیم با یه خدمات دیگه
بزارید نشونتون بدم چه چیزایی رو موجود داریم
برای پولی که شما دارید شما میتونید هر یک از اینارو داشته باشید
مردا هم اینجا ماساژ داده میشن؟
بله ما برای همه ماساژ انجام ‌میدیم
هیچ مردی که در حال ماساژ باشه همین الان اینجا هست؟
-ما الان انجامش میدیم بله خانم -چه نوع ماساژی اونا داده میشن؟
اونا همه انواع... ما همه ی انواع ماساژو انجام میدیم
همین الان، یه مرد محترم اینجاس که داره یه ماساژ ورزشی میگیره
خب ، منم میخوام که ماساژ ورزشی داشته باشن
-ماساژ ورزشی؟ باشه -بله لطفا
-همون قیمته؟ -همون قیمت بله
بیا بگیم ما رفتیم به بردا به هرحال
اون اینطوری رفت حالا داره اینطوری میره
چرا نمیری پیشش و باهاش حرف نمیزنی؟
-تیلر ، من هیچوقت اینکارو نمبکنم -اون واقعا به نظر میرسه ....
اوه خدای من ، تو نمیتونی توسط کلوین کرنز پس زده شی
-کلوین -اوه خدای من
اون با همه ی مردمی که دیروز رفتن پیشش خوب رفتار کرد
واقعا؟ خب من تعجب نکردم
فکر میکنم اون احتمالا یه مرد دوست داشتنیه
حرف از نوشتن شد مال تو چطور پیش میره؟
ممنونم که اینو پرسیدید
خب این درواقع...
پیش نمیره من در موردش پیش تیلر گله کردم
متاسفم بابتش اما فقط...
من به دیوار برخورد کردم بعضی اوقات این پیش میاد
بعضی اوقات تو برخورد میکنی، تو مسدود میشی
خب شاید تو باید استراحت کنی
میخوای فردا چایی بخوریم؟ میتونیم بریم به...
اتاق چارت چایی خوبی داره
خیلی دلم‌ میخواد
نمیدونستم هرچند تو براش اماده بودی
تا حالا رصد خونه رفتی
نه هیچوقت یا شاید وقتی بچه بودم
باشه ستاره هارو دوست داری؟ سیاره ها ، کهکشان
-اره من عاشق کهکشانم -اره امیدوارانه تو باید ازش لذت ببری
اسمون شب هر دو زیبا و راز الود
سوژه داستان های کنار اتیشه
داستان ها و افسانه ها
برای مدتی که مردم بودن
زیر این اسمون سیاه زندگی کردن
انسانای اولیه اونا از تغییرات شبانه اگاه بودن
همین طور که سیاره ها تو اسمون میچرخن
انگار ماه موم پیچی شده
شهاب سنگ ها بین کهکشان ها جابجا میشن
همین نگاه های اولیه اروم اروم
این الگو ها را کشف کرد که الان ما میتونیم
اولین تقویم خودمون رو داشته باشیم
همین طور که چرخه سالیانه جدول برداری میشد
تو کشاورزی هم پیشرفت هایی حاصل شد
و اولین تمدن ها شکل گرفت
در همین حین اولین نقشه ها تو اسمون
دذحسان ترین ستاره ها و صورت های فلکی رو به تصویر دراورد
و بهمون کمک کرد که به این الگو و طرحی که داریم دست پیدا کنیم
-بعد از ظهر بخیر خانم -سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟ به نظر میاد گم شدید
من نه ، من فقط دارم برای خودم‌ میچرخم
شما در واقع اجازه ندارید تو این محوطه باشید این بخش گروه مخصوصه
-اوه باشه -و شما بیمه نشدید
-و اگه اتفاقی بیفته -باشه کجا میتونم برم؟
خب کجا دلتون‌میخواد برید؟ من‌میتونم‌دنبالتون بیام لطفا؟
باشه مشکلی نیست
کلوین کرنز توی این کشتیه؟
صبر کن اون... این واقعا چیز مهمیه؟
-کوتاه بیا ، تو باید واقعا درموردش شنیده باشی -نه من هیچوقت نشنیدم.
منظورم اینه ، اون خیلی ادم بزرگیه
انگار اون یه صنعت چاپ یه نفره داره
هر کدوم از کتاباش به فیلم تبدیل میشن به همه زبانا
- کتاباش ترجمه شدن -باشه کلوین
بین از همشون کله گنده تره حتی اگه همشون رو یه طرف بزاری
- خوش به حال کلوین -اره
خوش به حال اون‌مرد
خب من فکر میکردم که من...
تو ... تو دوس داری برقصی؟
-رقص؟ -اره
-برای خنده؟ -نه یه کلاب رقص اونجا هست
فکر میکنم انگار یه مرکز دیسکوعه
و من فکر میکنم ما باید بریم اگه ‌تو دلت خواست
باشه
خدایا من فهمیدم
دیشب من یه خواب دیدم
فکر کنم...
شاید این دلیلیه که من فکر کردم که... ارتباطو از دست ندم
یه خواب دیدم که یه دوست قدیمیم که دیگه زنده نیست
پیشم اومد
من‌میدونستم که دارم خواب می بینم
اگاه بودم که...
این فرد داشت بهم میگفت "این راهیه که ازین به بعد باهم ارتباط برقرار میکنیم"
اوه ، امکان‌نداره
اوه خدای من
اره
اره، ما هیچوقت ادمارو...
ادمارو از دست نمیدیم
خدای من
-هی عزیزم -هی
تو اینو فهمیدی؟
میدونی چی قراره بگی؟
من قراره بگم که کارا عواقبی دارن
و عواقب کارای اون توی زندگی من غیر قابل قبولن
و کمترین کاری که اون میتونست بکنه عذر خواهیه
تو فکر مبکنی چطور قراره قبولش کنه؟
اون قراره بره...
خب اره اره اون قراره ردش کنه اون قراره اینو بگه‌.. قراره ردش کنه
اون قراره بگیره اون براساس یه نفر کاملا متفاوت بوده
شبیه پرفسور ازبورن نیست؟
-اونو ندیدم دقیقا خودشه
-به یاد میاریش؟ -من...چطور...
اگه دیده بودمش طوری که تو برخورد کردی نمیکردم
-اوه خدای من -چیشد؟
هیچی هیچی.... من فقط
من اینطور فکر نمیکنم
من یه رابطه با اونو همسرش داشتم
خب.‌.
خب خب خب...
-همش همینه؟ -اره این فقط یه رابطه سه نفره بود
یه رابطه چهارتایی یا پنج تایی نبود
این عیاشی نبود
این‌نمیتونه اولین بارت بوده باشه...
کارن
یه شایعه شنیدم که توی کشتی بودی
خب شایعه نیست
یه اکثریت بزرگ‌ وجود داره منظورم اینه که اون قبلی هارا هم داریم
کسایی رو داریم که تونستن خود درمانی کنن
این جور ادم ها واقعا واقعا مشتاقن
چون خیلی پول خرج کردن تا به این جا برسن
پس بهتره دفعه بعد یکم میدونی..
اونا میخان بازار رو درک کنن
با خدمات قبلی اونا خب مستقل محسوب میشن
میتونی ببریشون بیرون وبگی اینکارا بکن و خب به کمک احتیاج ندارن
تو خود شرکت
اما خب شغل من یه جورایی نظارت کردنه
و خب به محض رسیدن پول ها حساب رسی کنم
این یکی باحاله اره
اشکالی نداره که ما بریم اتاق کناری؟
نه اصلا البته بیاین بریم
خیلی دلم میخاست باهات باشم اما خب باید کسی رو ببینم
من ارزوهات رو خیلی دوست داشتم اما خب نقشه چیه؟
نقشه این بود که شب بهش نزدیک بشم
ایده بدیه؟ به نظرم افتضاحه
فک نکنم اصلا بتونی تو این قایق ببینیش
فک کنم میترسونیش
فک کنم سخت کوشیت رو تحسین کنه ولی جدی..
اون کاری رو میکنه که دلش میخاد و تو رو این کنترلی نداری
‫-درسته!این چیزیه که.... ‫-کاملا درسته!درخشش روی میز ها
‫-دکور خیلی.... ‫-اره،اره!آلیس؟
‫اوه!سلام
‫آلیس ... ببخشید ، این آلیس هیوز هست ‫ایشون ورنون هتش
‫-سلام ورنون ‫-ورنون،از ملاقاتت خوشبختم
‫-یاعث افتخاره ‫-او در قسمت هوایی هستش
‫-خب.... ‫-میخوایی که به ما ملحق بشی؟
‫لطفاً...
‫اوه!نه،مشکلی نداره
‫تازه داشتم دور کشتی می گشتم ‫و از کنار گل فروشی عبور کردم و فکر کردم که... ،
‫"چرا من این دور و بر دارم مثل یه احمق گریه میکنم؟?"
‫اجازه بده،اوووم!بزارش اینجا
‫شاید شمارو برای ناهار ببینم
‫-شما....قطعاً ‫-منم از آشنایی با شما خوشبختم
‫-منتظرتون هستم ‫-باغث افتخاره
‫-مراقب خودت باش ‫-خدانگهدار
‫-اون باحال به نظر میاد ‫-آره،واقعاً یه نویسنده خوبیه
‫ما با هم میرفتیم دانشگاه!
‫منظورم اینه که،این واقعاً دیوانگی هستش!جدی میگم ‫شما ازش میخوایین که چه چیزی رو بنویسه؟
ادامش رو یه قسمت دوم؟؟؟؟
منظورم اینه که همه ازش میخوان که ادامش رو بنویسه
‫اره،لی اون اصلا این کارو نمیکنه ‫کتاب اون براش خیلی مهم هستش
‫اینجوری نسیت؟
‫تیلر؟ ‫این روبرتا هستش!ما به کمکت نیاز داریم
‫ببخشید،ولی بعضی وقت ها یکم طول میکشه ‫چون اون میتونه....
‫اینجا 2 طبقه هستش ‫شاید اون طبقه بالا باشه
‫-اونجا؟...اونجا 2 طبقه هستش؟ ‫-بله
‫او یکی بزگتره!درسته
‫خب،بیا اینم مداد و ورق
‫اوه،ممنونم
‫باشه
‫یه روزی این کتاب تموم میشه
‫امروز میخوام راهنماییتون کنم
‫برای....برای یک تور
‫در طول دیدگاهی که من دارم
‫بعضی وقت ها منابعی ‫که نویسنده استفاده میکنه
‫خیلی نزدیک بهشون هستش...
‫خانواده،دوستاشون،دشمناشون!!
‫و بعضی وقت ها منابع ما ‫یک بازدید کننده هستش
‫از یه زمان دیگه،از یه دنیای دیگه!
‫بلودن پوگ....نویسنده اهل ولز انگلستان بود
‫در اواخر قرن گذشته ‫پایان قرن 19 ام
‫اون خیلی مبهم کار میکرد ‫زیاد شناخته شده نبود
‫تا زمانی که مرد!
‫و حتی الان هم.. ‫اون خیلی مشهور نیستش
‫حتی برای بسیاری از محافل ادبی نادرست ‫او یک....
‫اون در میان ما گم شد ‫به جز کسانی که هنوز ایستاند و گوش میکنند
‫از نوشته های او فقط یکی باقی مونده.. ‫یکی از رماه های اون...
‫چیزی که نامیده میشه و واقعاً یک شاهکار هستش
‫به سام"قلمرو بوف ها"
‫وقتی من این رمان رو خوندم
‫این...این برای من غیرممکن هستش
‫که فکر نکنم که این یه معجزه هستش در این دنیا
‫این چه معجزه ای هستش که یهو پیداش شد
‫میدونی تو؟
‫و این چه معجزه ای هستش که بلودین پوگ...
‫افکارش و تجربش...
‫که انگار فرا تر از زمان هستش
‫که هوشیاری منو از بین برد
‫اون یه معجزه هستش!
‫سوالی نیست؟
‫خب،من یه سوال دارم
‫منظورم این هستش که،نمیدونم!فکر کنم مربوط میشه به همین رمان!
‫ولی من یه سوالی دارم!؟ ‫درباره عملکرد بدن!
‫و مخصوصاً زمانی که شما از این الهام گرفین برای نوشتن
‫ایا شما همیشه میدونستیم که قراره خاطرات ‫جورجیا در این کتاب یاشه؟
‫من فکر کردم این کار از علاقه شدید شما ‫به ایشون هستش
‫و اینکه،همه میدونن که این یه کتاب شخصی هستش
‫اینو همه میدونن!پس احساس بدی در مورد این داستان ندارم!
‫منظورم اینه که،کاری که شما با او کردین... ‫با خواهر گمشده او...
‫با برادر او ‫کسی که ببیماری روانی داره
‫به چه کسایی احتیاج دارید، میدانید؟به چه کسانی احتیاج دارید و از چه کسانی وحشت دارید؟
‫این....این چیزیه که اون خاطرات انجام میدن
‫فقط آن را به بالاترین سطح .....ادبیات برای من ارتقا داد
‫من تعجب می کنم که چطوری شما ... ‫چطوری شما ... چگونه این کار را انجام دادید؟
‫-میدونید که میخوایین این کارو انجام یا... ‫-اوه!ممنونم
‫ممنونم از شما بخاطر این سوال
‫-و در آخر،پدرم ‫-اوه،خدای من
‫اوه،خدای من،اوه
‫-دوستانتون امدن ‫-دوستان من،میخوام شمکارو با "روبرتا" اشنا کنم
‫-سلااام ‫-چه افتخار بزرگی
‫-و سوزان ‫-چه افتخار خوبی
‫کلوین کرانز و برادرزاده ام تایلر.
‫-سلام تیلور!مرد خوشتیپ ما ‫-اوه،خیلی خوشبختم از دیدنتون
‫از دیدنتون خوشبختم ‫پس همه ی شماها با هم سفر کردین
‫بله،شما یه میز پر از طرفدار هاتون دارید ‫میدونید اینو؟
‫واقعاً؟این که خیلی عالی هستش ‫که شما میدونید!ممنونم
‫بنابراین شما باید همه به \"وزغ و هارو\" بروید ...
‫-اوه،عالیه ‫-شما با دوستانتون در اون قسمت هم صحبت کردین؟
‫-این چیزی هستش که اینجا اتفاق میوفته? ‫-بله
‫اما اول، ما می خواهیم که دیداری کنیم از....
‫مزار "بلودی پاگ" ‫خارج از "کرادیف"
‫-چقدر عالی،خیلی خاص هستش ‫-بله،بله..منم اینجوری فکر میکنم
‫من فکر میکنم این خیلی خاص باشه ولی...
‫من میخوام بدونم که چند وقت طول کشید تا شما ‫یکی از....
‫-کتاب هارتون بنویسید؟ ‫-برای نوشتن یکی؟
‫خب.فکر کنم که،نزدیک به...
‫یک ماه موضوع و کار های دیگه ‫ور در سه ماه آنرا مینویسم
‫شایدم 4 ماه...
‫و در بعضی مواقع ‫چهار ماه و نصفی
‫من خیلی سعی کردم... ‫تاحالا نشده چیزیو کمتر از 3 ماه تموم کنم
‫خیلی بیتشر از چیزی هستش که من فکر میکردم
‫خب.....
‫خیلی جالب و خفنه ‫مثل یه پروسه میمونه!درسته؟
‫خب،من پروژه های جدی داشتم ‫این خیلی متفاوت هستش،درسته؟
‫خببب،در هر صورت.....
‫-تبریک میگم بخاطر برنده شدن جایزتون ‫-اوه،خیلی خیلی ممنونم
‫این یک افتخار بزرگ هستش ‫من فکر مینم خیلی خاص باشه برای شما
‫-و یک افتخار بزرگ برای دیدن همه ی شماها ‫-ممنونم،همچنین!
‫-ممنونم،ممنونم ‫-دوباره میبینمتون،بله بله
‫وشما،دوباره میبینمتون ‫مراقب باشید،خدانگهدار!
‫-خدانگهدار ‫-روز خوبی داشته باشید
‫ممنونم!همچنین.
‫-واقعاً جنتلمن هستش؟نه؟ ‫-چه جنتلمنی
‫-دلم برات تنگ شده ‫-بله،میدونم!معذرت میخوام
‫-چرا نمیایی الان بریم؟بریم یه نوشیدنی بخوریم ‫-نمیتونم
‫-چرا؟ ‫-چون امروز میخوام به "گالا"برم
‫اوه!گالا
‫باشه!
‫اونا شخصیت های برجسته ای هستن
‫این برای شخصیت های آمریکایی عالی هستش ‫الان چون مرزها....
‫-هِی ‫-سلام
‫-تو هم اینجایی،عالیه! ‫-شما همدیگه رو میشناسید،درسته؟
‫بله!
‫-اوضاع و احوال چطوره؟ببخشید که مزاحمتون شدم ‫-نه،شما اصلا مزاحم نیستید
‫-کار ما تموم شد!خوشحال شدم از آشناییتون ‫-خوشحال شدم از آشناییتون!
‫-اینو به شما مسپارم!ادامه داره؟ ‫-بله
‫-خب،به زودی میبینمتون ‫-درسته
‫-ببخشید که تورو اوردم خارج از شهر ‫-نههههفداری شوخی میکنی؟
‫خیلی خوبه که!
‫-چطور به نظر میاد؟ ‫-اون فهمید که تو کی هستی؟
‫او،اره!اره!فهمید
‫-و اینکه اون اذیتت نکرد؟ ‫-اون خوبه!نگران نباش
‫نه،نه...اون هیچی نگفت ‫نگران نباش
‫خب تو اینو میدونی که او و الیس با هم دوست هستن ‫ داشتن با هم صحبت میکردند
‫آرههه،ارههه!نهههههه....
‫درواقع،من همه چیو به اون گفتم....
‫او در واقع واقعیت را کاملاً سرگرم کننده دانست
‫و نصیحت های خوبی به من کرد ‫اون....آآآآم...
‫اون به من گفت:فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه!
‫تا من به آلیس در این سفر نزدیک بشم.. ‫پس من خودم میخوام که عقب برم و ....
‫-آرههه!تو فکر میکنی اون خوبه! ‫-عالیه
‫اون نوشته هارو پیدا کردی؟ ‫راستی، ما اونارو در اتاق شما جا گذاشته بودیم؟
‫چی؟...هیچ متنی اونجا نبود
‫منظورم اینه که اون منو به یک ملاقات دعوت کرد ‫و نوشیدن یک فنجان چایی!
‫و اینکه منم رفتم ‫و من کارم رو رها کردم
‫اصلا اینطوری نیست که من خیلی وقت داشته باشم... ‫برای گشتن این کشتی...
‫-درسته ‫-و تو اینو میدونی،مرد
‫-این چیزی نیست که من بخاطرش اینجا خستم ‫-پس تو میخوایی بری!بعدش چه اتفاقی میوفته؟
‫من دقیقا! باید راس ساعت 2 اونجا باشم ‫او هم اونجا خواهد بود
‫مثل کیسه لوبیا فقط اونجا نشسته ‫کنار کسی که باهاش قرار داشت!
‫و در حقیقت،من نبودم!میدونی...؟
‫پس اون کنسل کرد؟کنسل شد! ‫تو اصلاً اونو ندیدی!
‫خب،من نمیدونم باید در اینجور ملاقات ها چیکار کنم ‫این یه ملاقات با....
‫-یک دودو(نوعی پرنده)؟ ‫-یه شخصی که...آره!
‫من نباید این حرفو بزنم ولی اون یک مرد ‫کامل و بدون پیشبینی هستش!
‫هیچ کس نمیدونست که اون شخص چه کسی بوده ‫وقتی در لباس یک پرنده ظاهر شده
‫ولی من نمیدونم که.... ‫من نمیدونم که اون چه چیزی...
‫من نمیدونم اون چی میخواد... ‫چون من میخوام فقط به اون برسم
‫درسته
‫یادتون هست که من و شما و آلیس همدیگه رو در ‫سانفرانسیسکو ملاقات کردیم
‫اون همه سال قبل؟
‫زمانی که همه طرفدار اون بودن!
‫من فقط نا امید شده بودم که به کسی ‫اعتماد کنم
‫و شما 2 نفر نزدیکترین اشخاص بودین به من پس...
‫وقتی بعد از اون شام رو خوردیم در بار! ‫شما به طبقه بالا و به رخت خواب رفتین!
‫و فقط من و آلیس موندیم ‫و من فکر کردم که...
‫خب،آلیس همیشه به زندگی دیگران علاقه داشت
‫بعدش من اشتباه بزرگی رو انجام دادم و همه چیز را به آلیس گفتم!
‫چیزی که من فهمیدم این هست که....
‫اگر نمیتونی رازی رو خودت نگه داری...
‫از کسی نخواه که رازی رو پیش خودشون نگه دارن!!!
‫درسته واقعاً!
‫چیزی که میخوام بهت بگم اینه که...
‫من اصلا اون شب بالا نرفتم که بخوابم!
‫اونجا یه خدمتکار خیلی زیبایی بود
‫و....
‫این یه...
‫حرف دوتایی و اون کلمه سه تایی!
‫-عزیزم ‫-ازت متنفرم
‫کم اوردی،کم اوردی حرومزاده
‫اونا یه شب خیلی عالی داشتن ‫هر دوتاشون واقعاً مست بودن
‫اونا خیلی زیاد کوکتل خوردن(نوشیدنی)
‫اونا خیلی با هم خوب هستن ‫انگار که به هم وصل شدن!
‫و اون نمیدونه که اون پسر یه متصدی بار هستش!
‫اون یه مرد پولدار نیست
‫ولی اونا به هم گرفتار شدن و این یه کمدی مسخره هستش
‫این خیلی مسخره هستش که اینا گیر هم افتادن
‫علی رغم این واقعیت که هر دو وانمود می کنند چیزی هستند که نیستند!
‫که نوعی.... ‫درسته،همه چیز...
‫-کسی میدونی که نضش اون مرد رو بازی میکنه؟ ‫-اون هستش...اون یه مکدین هستش.
‫اون خیلی بامزه هستش و یه چهره جذاب داره ‫ولی این فقط یه فیلم فریبنده هستش
‫-تو باید اینو ببینی!خیلی عالیه ‫-میبینم اینو حتماً
‫من سعی میکنم مثل...فکر کنم ‫در واقع این یه خطای مسخره بود
‫وقتی که کلاس ششم و اینو مطرح کردم...
‫کارن؟
‫سلااااام
‫و تیلر؟
‫سلام
‫صبر کن!
‫پس تو به اون دروغ گفتی چون....
‫تو اونو دوست داری
‫این دلیل خوبیه برای اینکه به کسی که بهش فکر میکنی دروغ بگی؟
‫پس...
‫تو میخوایی اونو امشب ببینی؟
‫نمیدنم
‫اون مردی هر روز صبح از اتاقت میاد بیرون کیه؟
‫اوه،اون مرد!
‫اون مرد....
‫احتمالاً همون چیزی هستش که منو نگه داشته!
‫در کنار تو...
‫ممنونم
‫همه ی اونا در سالن رقص کشتی شرکت میکنن
‫پس،وقتی که تو به هدفت رسیدی...
‫اونا میخوان چیزی که تا الان یاد گرفتن رو اجرا کنن ‫پس این باید خیلی....
‫-سلام ‫-هی،سلام!چطوری؟چه سوپرایزی!
‫-خوبم،خوبم ‫-چه روز خوبی هستش امروز...
‫-اره،من مِه رو خیلی دوست دارم ‫-یه گپ کوچیک صمیمی
‫-میدونی؟من همش بهت فکر میکنم ‫-واقعاً؟
‫خبفیکی از زن هایی که باهاش کار میکنم
‫شوهرش رو مسموم کرده بور ‫بخاطر اینکه کتکش میزد
‫و حدس بزن کجا این فکر به ذهنش رسید!
‫از اولین همسر من،دقیقاً!
‫-یا شایدم از دومین زنم ‫-یا خداااا،یاااا خدا!
‫-نههه،نههه!ولی الان من درمورد تو خیلی چیزا میدونم ‫-درسته
‫نه،از کتاب اولیه آگاتا کریستی!
‫"قتل راجرد آکروید" ‫دقیقا!"قتل راجرد آکروید"
‫خب،پی من اونو ازش دور میکنم!
‫و بخاطر همین هستش که شما هنوز اینجایید!
‫پس بنابر این شما در موزد مسمویت فکر کرده اید! ‫ولی چرا؟منظورم اینه که،فقط چون....
‫اوه،نه!بخاطر اینکه...
‫این زن برای نجات خودش و بچش،خودشونو حبس کرده بود!
‫نمیخواست اونو بکشه! ‫فقط میخواست اونو آرومش کنه
‫پس اون تونست خشونتشو از بین ببره
‫ولی اون مرد!
‫-من خیلی متاسفم!خیلی دردناکه ‫-بله.واقعاً دردناکه
‫آیا با افراد زیادی که مسموم می شوند سر و کار دارید؟
‫بله!اوه نههه،نههههه!با افراد کمی
‫منظورم اینه که اونا هرچی سلاح هست داخل دست مردم ‫رو میگیرن
‫-و...؟ ‫-منم میتونم عضو بشم؟اگر بشینم مشکلی نداره؟
‫-بله،حتما!بشین ‫-نه،به ما ملحق بشو
‫-من اخیراً مجذوب مسموم کردن شده ام ‫-چرا؟
‫دارم به این فکر میکنم که یه چیزی بنویسم ‫در مورد مردمی که افراد رو مسموم میکنن
‫من فکر میکنم این...فکر میکنم ‫از نظر فلسفی،مسمویبت یک....
‫راه بسیار محبوبی هستش برای کشتن کسی ‫و همچنین بی رحمانه!
‫اون چطوریه؟
‫اون خیلی قطعی هستش!
‫-همه خوب هستن؟ ‫-همه خوبن!
‫-کارها چطور چیش میره؟ ‫-اوه،خیلی عالی!
‫نه اونجوری که من دوست دارم
‫-ممنونم ‫-قابلی نداره
‫تیلور کجاست؟
‫نیومده!
‫-نه؟ ‫-اون یه قرار داشت
‫-با کی؟ ‫-اوووم،کسی که داخل کشتی دیدش!
‫پس....
‫اون زن مسن....احتمالا!
‫-اون زن مسن؟چقدر مسنتر؟ ‫-مثل اینکه اون برای دهه 80 هستش!
‫من خیلی متعجب میشم ‫اگر این همون باشه!
‫-منظورم اینه شاید 26 و.... ‫-اوه،اوه...فهمیدم
‫36
‫36 خیلی فرق داره!
‫-یا شایدم بیشتر!کی میدونه؟ ‫-واقعاً؟
‫من دیگه نمیتوم سن مردم رو بگم!
‫-نه،منم همینطور ‫-من واقعاً نمیتونم
‫آلیس؟من نمیدونم برنامه تو چی هستش...
‫ولی اگر فردا وقتت آزاد هستش یا قبل از یا بعد از شنا کردنت...
‫شاید بتونیم یه نوشیدنی با هم بخوریم!
‫خببب،من...
‫خیلی دوست دارم که این کارو بکنم ‫ولی فردا یه قرار کاری دارم
‫-اوه،معذرت میخوام ‫-نمیدونم شنا میکنم یا نه!
‫کی میدونه چقدر زمان میبره یا چه اتفاقی میوفته؟
‫-ولی بیا یه روز دیگه انجامش بدیم!قول میدی؟ ‫-ارهههه،قول میدم
‫چه احساسی داشتی؟
‫خیلی احساس خوبی داشتم! ‫درواقع....
‫-راستش،یکم راحت شدم ‫-اره
‫در واقع باید بهت بگم که،مثل...
‫بله!من احساس میکنم که باید یکم معذرت خواهی کنم.
‫من احساس بدی دارم که تورو داخل این ماجراها کردم
‫من میدونم که تو نمیخواستی به خالت دروغ بگی و یکم بازوتو پیچوندم
‫و حس بدی نسبت به اون دارم
‫و واضح هستش که اون خیلی به شما فکر میکند
‫اون شمارو دوست داره و فکر میکنه که شما ‫اینو میدونید.اون خیلی به شما و دنیای شما فکر میکنه....
‫و خیلی واضح بود وقتی امروز داشتم باهاش صحبت میکردم ‫و من فکر میکنم...
‫و احتمالا بخشی از دلیل اصلی بخشیدن من همین بود!پس...
‫ممنونم بخاطر....بله! ‫ممنونم بخاطر همه چیز در این هفته!
‫-اوه،عالیه ‫-شما شگفت انگیز بودین
‫من میدونم که خیلی بد شد که وسایل روفروی شما خالی کردم
‫که اصلا نباید انجام میدادم،از این بابت متاسفم...
‫-درسته،ممنونم ‫-خب،این....این برای شما عالی هستش
‫من از صداقت شما قدردانی میکنم و من....
‫و این باعث افتخار من هستش که شمارو شناختم
‫من در ابتدا شک داشتم که رابطه ما چطوری میشه
‫من فقط احساس کردم
‫من نمیدونم!فقط میخواستم که شمارو بشناسم...
‫و خیلی حیجان زده هستم که میتونم بیشتر شمارو بشناسم و...
‫نمیدانم،شاید!شما میدانید....که ما...چه...
‫زندگی ما چطوری میتونه باشه در آینده!
‫مثل،نمیدونم...فقط..
‫اووووم،شاید...
‫این احتمالا یکی از بزرگترین هدیه ها
‫از این کشتی برای من بوده
‫شناختن شما...پس...!
‫من تعجب کردم که آیا...
‫من میدونم که این یه سوال احمقانست ولی...
‫شاید اگر تو هم بخوایی...
‫اگر...
‫تو نمیخوایی بدونی که من کی هستم؟
‫شوخی میکنم،شوخی میکنم! ‫تو فقط یهو خیلی ناجو منو نگاه کردی!
‫درسته درسته،من انجام دادم!من....
‫من فقط خیلی خوشحال میشم که یه جایی ‫تورو ببوسم
‫لعنتی
‫اوه،لعنتی
‫من فکر میکنم،من...
‫من باعث...
‫سرخوردگی خودم شدم
‫در چه موضوعی؟
‫من فقط...من فقط میخواستم یکم پیش برم،که نشد ‫و اون بدون....
‫بدون جواب دادن رفت!
‫خب،تو نمیتونی...
‫امیدوارم که از نا امید نشده باشی!
‫اون...اون...همه ی تلاش من بود ‫میدونی؟
‫اگر تو تلاش نکنی،اگر تو ریسک نکنی...
‫خیلی خوبه که بدونی!
‫منظورم اینه که بخاطر این داستان ها ‫نباید خجالت زده بشی
‫این...این برای یکی جذابیت داره
‫فکر میکنم جذابیت....
‫این یه نیروی محرک هست در جهان!واقعاً میگم!
‫-این یه حقیقته! ‫-خب،مثل...
‫جاذبه یا کشش!
‫چه چیزی پروانه هارو تشویق میکنه...
‫برای پرواز در سراسر جهان
‫اگر با قلبت به کسی جذب شدی
‫میدونی...بهشون نگاه میکنی و احساسشون میکنی و ‫بهدش میتونی روح اونارو ببینی
.....این
....هست
.این چیز بدی نیست
.که بخوای بخشی از اون باشی
...و ما باید
.خدایا....این یه گنجه .....این،این
.خیلی خوش شانسیم که این حس رو داریم
.....این بزرگ ترین، کامل ترین .تجلی از چیزی است که زنده است
....پس
..... فکر می کنی، تو ، تو
چطوری تموم میشه؟ منظورم اینه که،فکر می کنی که باید دوباره تلاش کنی؟
.نه- نه؟-
.نه.نه
.میدونی، سوزی، من متقاعد شدم
توی سفر از من پرسید که .بعد از طلاقم چه اتفاقی برای من افتاد
اون میخواد که در پایان کتابش .در این مورد بنویسه
.من این رو می دونم .نه-
.من اینو میدونم- نه.باید ازش بپرسی-
.نه- .باید با اون روبه رو بشی و ازش بپرسی
میدونی، چیز هایی که .اون گفت رو شنیدی
اون از داستان های زندگی .مردم استفاده میکنه
.خب،من....من با اون مردم موافقم- .من تورو میشناسم. من تورو میشناسم
نویسنده ها این کار رو می کنن، و او قصد نداره .به تو آسیب بزنه.من قول میدم
.اون هرگز قصد نداره به تو آسیب بزنه .اون اهمیتی نمیده، سوزان
.فکر می کنم اون اهمیتی نمیده .اون مراقب تو هست
و چرا باید دوباره درمورد تو بنویسه؟
.اون تورو دوست داره .اون رو تو حساسه
اون میگه که اون از زندگی ،مردم استفاده میکنه
و قصد داره از من .هم استفاده کنه
.من این حرف رو قبول ندارم عزیزم .واقعا اینطور نیست
اگر خیلی پیچیدش کنی، ممکنه .این طور به نظر برسه
،اگر از مسیر منحرف بشی
میدونی، ما خاطرات مشترکی داریم .ما کارهامون رو با هم انجام میدیم
.اون خاطرات خیلی مقدس هستن .آره -
.شاید خیلی خاص نباشن .با شکوهن
می دونی منظورم چیه، ما در اون روزها .درمورد چی صحبت می کردیم
.اون هم اون خاطرات رو داره- .آره، اما اون الان تغییر کرده-
.من میشناسمش .اون واقعا تغییر کرده
.اون خیلی تغییر کرده
اون این طوری صحبت میکرد؟ .نه-
این طوری نبود؟- .نه نبود-
.من نعجب می کنم که چرا این طوری صحبت می کنه- . من می دونم-
پس چون تو میدونی،اون منو .برای شام دعوت کرده
.لعنتی
مطمئنا کارن در مورد گسترش کارش .خیلی امیدواره
،منظورم اینه، با تمام این دلایل به نظر من،اباید بتونی در مورد
مسائل ضروری الان و در مورد آینده صحبت کنی
خاطرات قدیم فراموش شدن
.زمان جالبی بود
توی آژانس تغییراتی ایجاد شده بود
اما من خوشبین بودم .که داریم به پیشرفت می کنیم
و....برنامه های هیجان انگیزی .برای آلیس داشتم
میدونی، سونیا به من گفت که .آلیس در مورد کارش پنهان کاری می کرده
.و نمی دونم چرا باید پنهان کاری کنه ......خب، من-
منظورمه اینه،هنوز به نتیجه ای نرسیدم
،که کدوم شخصیت ادبی دوباره در درونش زنده شد
امیدوارم روونا باشه .همیشه، هرگز
آره، دوست دارم بدونم روونا در 35 .سال گذشته چطور بوده
.....عزیزم، میدونی
.بزار برات توضیح بدم
....در مورد این مساله ....من فکر میکنم همه چیز مهمه.روونا-
.فکر نمی کنم واقعا کسی اهمیت بده
بعد از اون ازدواج فجیع چه بلایی سر روونا اومد؟
دوباره عاشق شد؟ شغل دیگه ای پیدا کرده؟
بچه داره؟
.روونا یه شخصیت ادبی دوست داشتنیه .....چی،چی
.اون. اون- .برت.برت-
...چی باید بگم دراین مورد....و
باید برات توضیح بدم
،هر چی از اون کاراکتر نوشتم .واقعا در مورد خودمه
،منظورم اینه،صادقانه بگم این همون کاریه که همه نویسنده ها میکنند،اینطور نیست؟
...اجازه بده...فقط...فکر نمی کنم- ....و چیزهای دیگه-
من تا به حال با دو شخصیت خودشیفته .پشت میزم نبودم
. فکر نمی کردم که هرگز بتونم .این دفعه اوله.این دفعه اوله
ما به هم اهمیت میدیم.درسته؟
ما به هم اهمیت میدیم؟ .آره،همینطوره-
.آره.ما به هم اهمیت میدیم .از وقتی که جوون بودیم
...خیلی وقته این اتفاق افتاده .از زمان جوونی
،و امروز، خیلی از روزها .خیلی از روزهای عمرمان رو گذروندیم
درسته؟میخوای این جنگ قدیمی رو ادامه بدی؟
تو این زمان کمی که برای ما باقی مونده؟
اصلا میدونی که .دیروز چه اتفاقی افتاد
ما وقتی با هم صحبت میکردیم تو این دنیا نبودیم؟
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
.نمیدونی چه اتفاقی افتاد نمیدونی چه اتفاقی افتاد؟
کسی می دونه که چه اتفاقی افتاد؟- .....من کار می کردم، پس من نبودم-
.اوکی، البته که تو کار میکردی .تو همیشه کار میکنی
.آره
.....مثل الون ماسک
که ماهواره های مخابراتی بسیار بسیار زیادی رو به آسمان فرستاد
،یا به ستاره ها
دقیقا به ستاره ها
خب حالا وقتی مردم به ،آسمان نگاه می کنن
آن ها نمی دانند که به یک .ستاره نگاه می کنند یا به یک ماشین
،و ما پشت میز ،دقیقا پشت این میز
.ما جزو آخرین ها هستیم،آخرین افراد
و هرگز
.واقعیت رو ندیدیم
آسمان صاف و صادق .شب های اقیانوس رو
....ما ستاره ها رو دیدیم
.فقط ستاره ها
همه چیو جمع کردی؟- .میکشمش-
آره؟ با این کیف میکشیش؟- .نه-
.نه، با کتابم
...من پاکش کردم .از توی کامپوترم
.همه شو پاک کردم
و نسخه های چاپی رو .انداختم توس سطل زباله
چرا؟
....این
میدونی چی کار کردی؟تو یه گلدون شکسته .رو بند زدی
تو نمی دونی
.من راجع به چی صحبت می کنم
.......به هر حال، من باید
ازت میخوام بزرگترین بارت رو بزار زمین،اوکی؟
.به نظرم کلمات مهم نیستند .من به کلمات اهمیتی نمیدم
کلمه ای که انتخاب می کنی تا توصیف .کنی یا چیزی رو بیان کنی
نگرانی برای درست کردن .کلمات ، زمان می بره
،درسته، درسته .فقط یک چیز درسته
،متاسفم...می دونی، گاهی اوقات منتظرم .منتظر می مونم تا کلمه ای به ذهنم برسه
.منتظر می مونم...کل هفته رو منتظر می مونم
اما، گیج میشم
چطور انقدر مشتاق بودند که از کلمه "قایق" به جای "کشتی" استفاده کنند
......چون قایق کوچکتره
یا آن ها ممکنه بخوان .راجع به "سفر دریایی" صحبت کنند
.این یه سفر دریایی نیست.این یک گذرگاهه
و این گذرگاهه.تو از زمان .عبور میکنی.اون رو حس میکنی
.آره،تو عبور می کنی .از چیزهایی که ناشناخته اس میگذری
منظورم اینه....این .سفر دریایی ..پیخ و خم های زیادی داره
.و احمقانه اس
.....آلیس
چه کار کنم تا راضی کننده باشه
تو واقعا چه کسی هستی؟
.....من فقط
من نمی دونم .تو واقعا چه کسی هستی
....یعنی،تاحالا کسی بهت اعتماد کرده؟
.........و این برای تو سخته؟منظورم اینه که
تو مشکلی نداری؟ .به نظر میاد باهاش راحتی
منظورت چیه؟ ...چون من از زندگیم می نویسم و از
،آها،بله،تو از زندگیت می نویسی .تو از بقیه مینویسی
و نوشتن در مورد تجربیات دیگران .یه جور خیانته
...مشخصه- ..........خب، می دونی، تو -
.یک خائنی
من فکر میکنم تو به آدم هایی که ....دوسشون داری خیانت میکنی
میدونی چون توقع بخشش داری
آدم هایی که میشناسیشون .آدم های خوبی هستن
.سعی میکنی آن ها رو گمراه کنی یا فریبشون بدی
.با آن ها خیلی مهربونی .این تجربه منه
.اما بخشش سخته
.وقتی که تو باتلاقی
زندگی تو خراب شده
و باید روح بزرگی داشته باشی
.که فکر می کنم بیشتر مردم دارن
....می خوای به این سفر بیای....به
....... منو سرزنش کنی، یا منو ببخشی، یا
چیزهای دیگه ای بکشی بیرون؟
.........معذرت خواهی کنی یا
شاید، رابطمون رو قطع کنی؟
چرا موافقی؟
.میخوام معذرت خواهی کنم
حداقل حرفامو قبول کن
.خطراتی که به خاطر تو در زندگیم داشتم
.......و
.........و من میخوام تمومش کنم
.و تاوانش رو بدم
،چون اگر بخوای به نوشتن ادامه بدی
باید در مورد 35 سال گذشته همه چیز رو به تو بگم
،من به تو بدهکارم خیلی چیزها
.....تو باید
.تو باید کتاب خوبی بنویسی
....و چیزی که میخوام
.و سی درصد سود است
.......صبر کن،چی چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
.و این منصفانه اس
.خدای من
........ خدای من ، من
من میدونم که در مورد چه چیز هایی هست و .......در مورد چه چیزهایی نیست
.این به عشق مربوط نیست .این به پول مربوطه
.متاسفم. متوجه نمیشم
.من یه چک به تو میدم
ما همه چیز رو از دست دادیم،اوکی؟- .بله ، از دست دادیم-
.وقتی تو آل بودی دوستت داشتم
.اوکی،فردا می بینمت
...ببخشید،تایلر- .هی-*
.من دکتر میشل هستم.من هم آلیس فیزیشن هستم .بفرمایید.لطفا
چه اتفاقی افتاده؟خوابه؟
،متاسفم که باید بهتون اطلاع بدم
.اما عمه ی شما در نیمه های شب از دنیا رفت
.اوه، نه
.....آلیس یه بیماری جدی به نام .لعنتی-
،تومور سیاهرگی عمقی داشت این یه لخته ی خونه
،که می تونه تا ریه ها ،قلب .و حتی مغز حرکت کنه
،تا وقتی که گزارش پزشک قانونی را دریافت نکنیم .هیچ چیز قطعی نیست
.خیلی متاسفم
بازپرس و پلیس الان می رسن
اگر می خوای قبل از رسیدن آن ها کمی با هم تنها باشین
.بله، خیلی عالی میشه- .اوکی،من بیرون میمونم-
.متشکرم- .خواهش میکنم-
اوکی
اون در مورد من گفته بود که میخوام به انگلیس برم
.تا جایزه فوتلینگ رو بگیرم
حالا باید به گورستان بلود وین" برم"
و در مورد اهدای جوایز صحبت کنیم
اون میخواست پرواز کنه
و من گفتم که سفر با هواپیما ایده ی خوبی نیست
به طور کل،سفر کردن .ایده ی خوبیه
من بهش گفتم که در نیویورک بمونه
.اما همونطور که میدونی،آلیسه دیگه
اون اراده ی قوی ای داشت و میخواست بره
من با اون بحث کردم که من هم باید به همراهش برم
تا برای درمان کمکش کنم
دارویی که معمولاً استفاده می شه یک رقیق کننده خون هست
اما باید تزریق می کرد
من هر صبح و عصر بهش تزریق میکنم
اگر بحثش پیش بیاد ازش میپرسم
موضوع عاطفیه
یک برخورد احساسی؟
،احتمالا اینطور نیست همان طور که گفتم، قابل پیش بینی نیست
ممکنه اتفاق بیفته و کاری نمیشه انجام داد
با اتفاقاتی که قراره در زندگی شخصی هر کسی اتفاق بیفته
.پس،نه
حالا پروازمون رو دوباره رزرو کنم؟
.خدای من ...خب
....ما باید - برای کی؟ -
امروز؟- .شاید فردا-
اول وسایل آلیس رو جمع می کنیم و بعد وسایل خودمون رو جمع می کنیم
.نمی دوم ....من.........من یه جورایی
،من الان حس خوبی برای رفتن
. یا رزرو پرواز ندارم ... احساس می کنم باید
... سفر تمام نشده. مثل
، ما باید از قبرستون "بلودوین" دیدن کنیم چیزی که آلیس می خواست
.اون ما را به اینجا آورد. اون ما را انتخاب کرد
.ما سه تا....فقط ما سه تا
....شخصا،برای من،من...زندگی من
من ... هرچیزخوبی که توی زندگیم هست .به آلیس ارتباط دارد
خیلی شرمنده ام ،از خانواده ام
برای مدت طولانی ، تا زمانی که آلیس را ملاقات کردم
..و
.بدون رفتن به آن گورستان نمی تونم از اینجا بروم ...من فقط
... احساس می کنم .منو مریض میکنه
کسی نمی خواد چیزی بگه؟
.تایلر، من حتی اون زن رو نمی شناسم
.حتی نوشته هاشو دوست نداشتم
.این برای آلیسه
فکر کنم باید بریم، پس
.باید یه نوشیدنی بخورم
یه ویراستار، یا یک نویسنده دیگه نیست
کسی که بتونه کاری بکنه؟
....صادقانه بگم.این
،نمی دانم این چیه .یا چه کاری میشه با آن انجام داد
میتونی بهش بگی تجربه
میتونی توی اینترنت قرار بدی و مردم رو تشویق کنی که بخوننش
واقعابا این کار احساس راحتی نمی کنم
ببینید ،این هرچی باشه ، واضحه که در مراحل اولیه است
.و قرار نیست منتشر بشه
،اون داشت برای چیزی تلاش می کرد و اون نمیتونست اون رو ببینه
بله،اما مردم ممکنه برای آون ها جالب باشه
خواننده های اون، دانش پژوهان ادبیات
ببین،شاید کسی بتونه .کمکت کنه
.تو گفتی اون این نوشته ها رو به تو داده .پس می توانی آن را به هر کجا که می خواهی ببری .
.تو به من نیازی نداری،نه برای این
.روبرتا،ما این جا بهت نیاز داریم- .اوکی، من دارم میام کلویس
.الان میرسم،دارم میام
.بله،خانم- میتونم به شما برگردونم؟
من دارم میام،چی؟
.نه،نه،نه،نگهش دار
.اینو بده به تایلر
این چی؟این چطوره؟ نتیجه چی شد؟
،نتیجه نهایی با مردم واقعیه ،اسم مردم واقعی
،مکان ها،راجع به اتفاقات در زندگی من
،بعد از انتشار همیشه مربوط به توست،تو هیچ وقت؟
راجع به اون چی؟
روبرتا،اگه تا به حال در حال نوشتن ،اون کتاب بودی
.میخواستم که ببینمش
،من فقط همه چیزرو نمی فهمم
اما با کارن صحبت کردم
و اون گفت که، پون ، الان نماینده ی تواست
نمی توانه نماینده ی من باشه
.نه،نه، نه، نه- .آره-
....اما اون نمیتونه فکر کنه که تو- این یه درگیریه
اون میتونست فکر کنه که تو یه وکیل یا ............یه نماینده هستی. اما
.میتونی از وکیل من استفاده کنی.اون عالیه .اون دوست داره با تو کار کنه
.چون معامله 50-50 است ما آن را 50-50 تقسیم می کنیم ، درسته؟
.این اصلاً منطقی نیست- چرا؟-
.تو نویسنده ای.و این 50-50 نیست- .اوکی،همینطوره
....منظورم اینه،اگر بیشتر بخوای .....یعنی
.منطقی نیست .شما به یک وکیل نیاز ندارین
.شما بهتر از نماینده تون هستید .ببینید ، من خیلی خوشحالم که این کار را انجام می دهم
.این ایده منه ما اون را 50-50 تقسیم می کنیم. دیگه تمومه
.فراموشش کن .بیایید فقط حرکت کنیم و سعی کنیم شروعش کنیم
-- یه مقدار- .شاید جالب باشد-
اما این ماده اصلی رو تولید میکنه .توی ضد یخ، اتیلن گلیکول وجود داره
در ضد یخ؟- ... در ضد یخ. صبر کن ، حالا-
که نه تنها فوق العاده سمیه .بلکه خیلی شیرینه
،به طوری که مردم هر وقت بخوان کسیو مسموم کنن از میزان زیادی ازین استفاده می کنن
و اکنون 17 ایالت میخوان که اون رو بسازن
اگر به چیزی اضافه بشه .طعم آن را بسیار تلخ می کنه
کی از 33 ایالت میگذره جایی که آن ها نیستن
.دقیقا- ... اگر ریاضی من-
شاید به عنوان بخشی از برنامه بهش فکر می کردم
اون در کشوری زندگی می کنه ... که قانون نداره
.به یکی منتقل می شه - .و بعد به سمت یکی دیگه حرکت می کنه-
.و بعد به یکی دیگه منقل میشه
وقتی این رمان رو خوندم
برای من غیر ممکن بود
.به معجزه فکر نکنم .که در این دنیا وجود داره
.چه معجزه ایه ... اون آگاهت می کنه
و چه معجزه ای است بلودوین پوگ
،افکار و تجربیات اون
که می توان در طول زمان به اون رسید
.و من از اون آگاه بشم
این یک معجزه است