‏‫«عشق سخت»
قطعا آشنایی هیچوقت آسون نبوده
اما آشنایی آنلاین، حتی از قبل هم سخت‌تره
همیشه فکر می‌کنم که فرد مناسب من اون بیرونه، فقط یه کلیک با من فاصله داره
‏‫- یکی که مهربونه، و صادق و ... ‏‫‫‫- عزیزم!
‏‫... یکی که زن نداشته باشه. درست می‌گم؟
با وجود اینکه حسم بهم میگه که باید کلا بی‌خیال بشم
سر و کله‌ی تد پیدا میشه، که عاشق سگه
و بهم قول داده که منو به قایق‌سواری میبره
تا اینکه منو ول می‌کنه
اما اگه مثبت بهش نگاه کنیم‏‫،
زندگی عشقی وحشتناکمو به یه شغل آنلاین نویسندگی تبدیل کردم
سال‌ها، مشغول نوشتن خاطرات قرارهای افتضاحم
با اسم مستعار‫ «همیشه یه ساق‌دوش» بودم‏
و به نظر میرسه مردم از اینکه نمی‌تونم عشقی پیدا کنم، خوششون میاد
اما راستش...واقعا نمی‌دونم چقدر می‌تونم به این کار ادامه بدم
چطوریه که همه شخص مورد نظرشون رو پیدا کردن اما من هنوز نتونستم‏‫؟
یا بدشانس‌ترین زن دنیا هستم‏‫،
یا بلد نیستم انتخاب کنم
هر دوش
وجه اشتراک همه‌ی این قرارها چیه‏‫؟
تو
ببخشید‏‫؟
وجه اشتراکشون اینه که همه‌ی اونا، یه مشت عوضی لس‌آنجلسین
مشکل بعدیت اینه فقط دنبال همشهری‌ها هستی
من مجبور شدم مارک رو از اوهایو بکشونم اینجا
باید فکرتو وسیع‌تر کنی
خدایا... نات، قرارهای تو فقط به پنج مایل اونظرف‌تر ختم میشن
باید از غرب هالیوود خارج بشی
بنزین خیلی گرونه
یعنی... برای رسیدن به گلندل باید ۴۰ دلار هزینه کنیم، با اینکه فقط یه راه داره
بهتره اول بزنی توی کار مواد، بعد قرار بذاری
باشه. حل شد
میرم یه آبمیوه بگیرم. تو هم میخوای‏‫؟
اوه... آره...اممم، برای من یه اسموتی با جوانه‌ی گندم اضافه بگیر
‏‫- اوه... اما کیوی نداشته باشه، چون... ‏‫- میدونم... میدونم، به کیوی حساسیت داری. بدون کیوی
ببخشید. عادت کردم
آخرین بار یه پرستار فراموش کرده بود تقریبا داشتم می‌مردم
ناتالی، داستان بعدی من کجاست‏‫؟ فکر کنم قرار بعدیت رو برنامه‌ریزی کردی، درسته‏‫؟
داشتم فکر می‌کردم که داستان بعدی می‌تونه یه کمی متفاوت باشه، مثل‏‫...
چیزی که یه کم شادتر باشه
چرا باید همچین کاری انجام بدی‏‫؟
تا مجبور نباشم یه بعدازظهر دیگه رو با
آدمی که توی قصه‌های هزار و یک شب ظاهر میشه بگذرونم
‏‫- داره بدبختم می‌کنه ‏‫- اوه... متاسفم
اما همه بدبختن
شبکه‌های اجتماعی برای همین به وجود اومدن
تا حواس مردم رو از زندگیشون پرت کنن
یا اینکه بهشون نشون بدن، زندگی می‌تونه خیلی بدتر از این باشه
یادت باشه. بدبختی تو، باعث موفقیت منه باشه‏‫؟
لای دندونت غذا گیر کرده. بهتره درش بیاری
برام حاضرش کن‏‫!
من مربی یوگا هستم. ناماسته
به نیمه‌نهایی مسابقه‌ی‫ «ورزش با ستاره‌ها» راه پیدا کردم‏
فمنیست از خود گذشته فیلم مورد علاقه: دفترچه‌ی خاطرات‏‫...
این می‌تونه مال تو باشه، دختر
چرا نمیای پیش من تا از نزدیک ببینمت‏‫...
عاشق زندگی و بیرون رفتن
اگه توی سفر کاری نباشم‏‫،
اگه منو توی خونه‌م در لیک پلاسید نیویورک پیدا نکردین، یعنی دارم برنامه‌ی بعدیم رو می‌چینم
وای‏‫!
دنبال یه زن خودانگیخته و بی‌آلایشم
آه‏‫...
واقعا عشق‏‫؟ بدترین فیلم کریسمسی دنیا‏‫!
سلام، ناتالی
نظر واقعیت در مورد فیلم کریسمسی مورد علاقه‌م چیه‏‫؟
یه فیلم در مورد عاشق شدن آ‌دما بر اساس ظاهرشونه
دلم میخواد فکر کنم، داستان پیروزی عشق بر حقیقته
به نظرم بد نیست
خوب، فیلم کریسمسی مورد علاقه‌ی تو چیه‏‫؟
آسونه صد در صد جان سخت‏‫!
واقعا فکر می‌کنی‏‫ «جان سخت» یه فیلم کریسمسیه‏‫؟
خوب معلومه که آره‏‫!
خوب. منو قانع کن
باشه
باشه، می‌تونم هفت تا دلیل برات بیارم
معلومه حسابی روش تحقیق کردی
اول، توی یه مهمونی کریسمس اتفاق میوفته
‏‫- باعث نمیشه یه فیلم کریسمسی باشه ‏‫- مدارک بیش‌تری دارم
دوم، آخرش برف میباره سوم، توی فیلم هدیه هم وجود داره
تقریبا توی تمام فیلما، هدیه هست‏‫!
می‌دونی چیه؟ تصمیم گرفتم که نظرمو عوض کنم شاید بخوام‏‫...
وقتی سه ساله بودم، پدر و مادرم از هم جدا شدن‏‫،
اما حالا یه مادرخونده‌ی خیلی عالی دارم بعد‏‫...
مادرم سال قبل از دنیا رفت حتما عاشقش میشدی
همه عاشقش بودن
راستش، من بیش از حد فست فود می‌خورم پس بهتره توی خونه بمونم و آشپزی کنم
‏‫- اوه! تو آشپزی می‌کنی؟ ‏‫- اوه، آره! همیشه
امروز توی آشپزخونه یه دستیار دارم
سر آشپز بویارد و دوستای خوبم، بن و جری
نه بابا تو هم بچگیات تپل بودی‏‫؟
می‌خوای بگی که تام کروز واقعا این هواپیماهارو رونده‏‫؟
اون توی‫ «روزهای رعد» خودش رانندگی می‌کرد‏
خودش بود که توی‫ «ماموریت غیرممکن» از سقف آویزون شده بود... اوه، لعنتی‏‫!‏
آه... اصلا فکرشو نمی‌کردم که این فیلم تا این اندازه مفهومی باشه
آره، ماوریک و آیس‌من واقعا دوستای صمیمی هستن
آه... آخرین سلاح‏‫؟
دوست دارم ببینمش
اووو... ماوریک از قانون سرپیچی کرد‏‫! خلافکار‏‫!
وقتی بچه بودی، کتاب مورد علاقه‌ت چی بود‏‫؟
یه کتاب شعر بود به اسم‫: ‏‫«جایی که پیاده‌رو به پایان می‌رسد»‏
‏‫«پگی آن مک‌کی کوچولو گفت امروز نمی‌تونم به مدرسه برم‏‫»
باورم نمیشه که اینو میدونی
قبل از فریس بولر، پگی آن مک‌کی بود
میدونی‏‫،
مادر...اممم...مادرم، وقتی بچه بودم، همیشه اینو برام میخوند
کمکم می‌کرد که بخوابم‏‫، اما واقعا نمی‌تونم
به چیزی فکر کنم که آرامش‌بخش‌تر از زمانی باشه که یکی
برات میخونه
‏‫«این پل تنها تو را تا نیمه‌ی راه می‌رساند
‏‫نیمه‌ی راه سرزمین‌هایی که بسیار مشتاق دیدنش بودی‏‫»
‏‫«در بین چادرهای کولی‌ها و رقصان در بازار اعراب‏‫»
‏‫«و جنگل شب که تک‌شاخ‌ها در آن آزادانه می‌دوند‏‫»
‏‭‏‫«پس، بیا و در کنار من قدم بزن
و مسیرهای پیچیده را با یکدیگر قسمت کنیم
و در دنیاهای اعجاب‌انگیز همسفر باشیم‏‫»
‏‫«اما این پل تنها تو را تا نیمه‌ی راه می‌رساند‏‫»
‏‫«می‌بایست آخرین قدم‌هایت را به تنهایی برداری‏‫»
جاش‏‫؟
صبح بخیر
اوه، فکر کنم واقعا باید با نقشه‌ی افق بدون محدودیت پیش می‌رفتم
ناتالی، بیا به دفتر من، حالا
دو هفته گذشته از داستان قرار افتضاح من چه خبر‏‫؟
اممم... میشه چند ثانیه صبر کنی‏‫؟ واقعا حواسمو پرت می‌کنه
نه نمیشه صبر کنم. نمی‌خوام حالا، داستان بعدی من کجاست‏‫؟
قضیه اینه
‏‫- من یکیو دیدم ‏‫- اممم
فکر کنم این یکی دیگه خودش باشه
‏‫- اوه، پسر. شروع شد ‏‫- می‌خوام در مورد اون بنویسم
من علاقه‌ای ندارم
فقط برو توی شبکه اجتماعی و ازش شکایت کن لطفا
من شکایتی ندارم
چرا اون یارو با خوکای گینه‌ای رو رد کردی‫؟‏
اونا منو می‌ترسوندن
و اون یارو که همیشه می‌خندید‏‫؟
واقعا نمیشد فهمید که کی واقعا خوشحاله
در مورد اونی که به رابطه‌تون می‌گفت‏‫ «همکاری» چه توضیحی داری‏‫؟
واقعا باید توضیح بدم‏‫؟
ناتالی، موضوع اینه، خوب‏‫؟
زندگی عاشقانه‌ت افتضاحه
اما تو باید شکرگذار باشی، چون به خاطرش یه شغل خوب گیرت اومده
نظرت چیه که یه داستان
در مورد دختری بنویسم که میخواد بی‌خیال عشق و عاشقی بشه
تا وقتی که متوجه میشه، عشق واقعی ممکنه وجود داشته باشه‏‫؟
پس همه چیو به خطر میندازه
سلامت روانی، شعور‏‫،
تواناییش برای شرکت توی مسابقه‌ی ‏‫«بچلر»
و ارزششو داره چون اونا عاشق هم میشن
درست زمان کریسمس
اوه، خوشم اومد
فقط فکر نمی‌کنم که تو باید این داستانو بنویسی
باید داستانای جدی رو به نویسنده‌های واقعی بسپاری، مثلا استیو
لعنت به استیو
این کارو کردم، هشتگ به کسی نگو. بی سر و صدا
میدونی چیه‏‫؟
از همین لحظه به بعد‏‫، روزهای قرارهای افتضاح من تموم شدن
دارم میرم به لیک پلاسید نیویورک
میرم که جاش رو سورپرایز کنم و آخر قصه رو شاد تمومش کنم
ببخشید. یعنی تا حالا این یارو رو ندیدی‏‫؟
‏‫- خوب...نه... حضوری نه، اما... ‏‫- خوب، حرفمو پس می‌گیرم
نه، همه چیزو پس می‌گیرم تو باید در موردش بنویسی
باید بری اون سر کشور
و غریبه‌ی مجازی رو برای تعطیلات شگفت‌زده کنی
این قراره افتضاح‌ترین قرارت باشه
اوه. کی داره ورزش میکنه‏‫؟
تو اشتباه می‌کنی، لی. بهت نشون میدم
چون این قراره عاشقانه‌ترین قراری باشه
که تا حالا در موردش خوندی
حالا اگه باهام کاری نداری باید چمدونامو ببندم
باشه
این دیوونگیه؟ یه جورایی دیوونگیه
‏‫- من دیوونه شدم؟ من دیوونه‌م. دارم چیکار می‌کنم‏‫؟ - نه، نه، نه، نه ‏
هی. دیوونگی همین کارو مدام تکرار می‌کنه
و انتظار داره نتایج متفاوتی بگیره
تو، دوست من، تقریبا ۳۰۰۰ مایل
از آدمی فاصله داری که از زمین تا آسمون
با آدمای قبلی که ملاقات کردی، فرق داره پس‏‫...
اوه خدای من. این خدای طعنه‌هاست
این میتونه عاقلانه‌ترین کاری باشه که توی عمرت انجام دادی
اوه. آقا، ببخشید، اممم‏‫...
چمدونم‏‫...
اوه، سلام
من تازه رسیدم، اما چمدونام نرسیدن
یه فرم پر کن و وقتی تموم شد بذار توی قسمت اضافه کاری
چرا باید بذارمش توی قسمت اضافه‌کاری‏‫؟
تو که اینجایی. دفتر بازه
هنوز ساعت کاریه
فقط فرمو پر کن، بعدا یکی باهات تماس میگیره
باشه
شوخیه دیگه‏‫؟
اوه، اقتصاد آزاد با کسی شوخی نداره
یه اوبر دیگه میگیرم. ممنون ‏‫(اوبر: یه نوع تاکسی کرایه‌ای مثل اسنپ)
تنها اوبر این شهر منم
باشه، پس یه لیفت میگیرم ‏‫(لیفت هم یه نوع تاکسی مثل اوبره)
من ۴.۹ ستاره دارم. تنقلاتمم به راهه
پنیر ناچو میخوای‏‫؟
سیب‌زمینی پخته؟ سیب‌زمینی پخته دارم
پاپایا میخوری؟ کیوی چطور‏‫؟
کیوی نه اگه کیوی بخورم مثل بادکنک باد می‌کنم
‏‫- خوب کجا باید ببرمت؟ ‏‫- خیابون هولت ۴۲۰
خونه‌ی لین‏‫؟
‏‫-امممم ‏‫- خوبه
از کجا اینو میدونی‏‫؟
جاش لین دوست قدیمی منه‏‫،
و با توجه به کارایی که بعد از مدرسه با هم انجام می‌دادیم‏‫،
این آدرسی نیست که بشه فراموش کرد
باشه. میشه رادیو رو خاموش کنی لطفا‏‫؟
این یه آهنگ فوق‌العاده و کلاسیکه
آره، از ۱۹۴۴ همه عاشق این آهنگن
در مورد چی حرف میزنی‏‫؟ این یه آهنگ عاشقانه و بامزه‌ی کریسمسیه
آره، البته اگه بیل کازبی باشی
میشه موجش رو عوض کنی‏‫؟
رییس تویی
واو
اونا واقعا عاشق کریسمسن، نه‏‫
اینجا رو باید موقع هالووین ببینی
استفان کینگم جرات نداره ازشون شکلات بگیره
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی‏‫؟ میتونی اینو بدی به جاش
و بهش بگی، ای راک گفت‫: چطوری داداشی‏‫؟‏
‏‫- باشه، اسنوپ داگ ‏‫- آررررره...
ممنون که منو رسوندی
‏‫- اوه، سلام! ‏‫- سلام
کریسمس مبارک. میتونم کمکت کنم‏‫؟
سلام. آره، من... ناتالی باور هستم اومدم اینجا که جاش لین رو ببینم
خونه‌ست‏‫؟
اوه، نه هنوز نیومده. اما همین الان سر و کله‌ش پیدا میشه
اوه، چرا نمیای داخل و منتظرش نمیشینی‏‫؟
اممم... حتما
اوه خدای من
امشب منتظر مهمون.... نبودم من بارب هستم. مادر جاش
‏‫- از دیدنت خوشوقتم ‏‫- سلام، همچنین
خوب، تو دوست جاش هستی‏‫؟
آره، آره فکر کنم بشه اینو گفت
باز این مورمون‌ها پیداشون شده‏‫؟ برای آخرین بار میگم، ما نمی‌خوایم دینمونو عوض کنیم
مورمون‌ها نیستن، باب‏‫!
دوست جاشه‏‫!
اون هر دفعه همین کارو تکرار میکنه حتی توی هالووین
هر دفعه که زنگ میخوره، میگه‏‫: ‏‫«اوه، مورمون‌ها باز هم اومدن»
این هم از باب
این پدر جاشه و این هم مادربزرگش، جون
‏‫- سلام عزیزم! ‏‫- سلام، اوه
باشه. خوبه، خوبه
‏‫- جاشو از کجا میشناسی؟ ‏‫- اونا با همدیگه دوستن، مادربزرگ جون
ما یه کم صمیمی‌تر از دوستای معمولی هستیم
اوه خدای من... تو دختر مورد علاقه‌شی‏‫؟
‏‫- گیشا؟ ‏‫- نه
اوه، میخواین با هم ازدواج کنین‏‫؟
شاید. هنوز برای این حرفا خیلی زوده
اوه، خدایا! دیگه دارم از حال میرم نگاش کن‏‫!
‏‫- ممنونم. به خاطر برق لب جدیدمه ‏‫- جاش نامزد داره؟
خوب، یعنی... نه
اگه میپرسین قضیه جدیه؟ باید بگم آره
تمام این راهو از لس‌آنجلس اومدم تا سورپرایزش کنم‏‫؟
‏‫- اممم... آره، حتما. واسه همین اومدم. دیوونه شدم‏‫؟ - یه کمی
‏‫- اوه،‌آره. شاید یه کم ‏‫- تو... این فقط رمانتیکه
اوه خدایا... امیدوارم همین طور باشه
اوه، ناتالی، ما خیلی‏‫...
خودشه. جاش‏‫!
یکی اومده تو رو ببینه‏‫!
اون یارو ‫که UPS آورده، برای دیدن من نیومده. فقط بسته رو امضا کن‏
‏‫نه، UPS نیست‏‫!
فقط بیا اینجا‏‫!
سورپرایز‏‫!
ناتالی‏‫؟
اینجا چیکار می‌کنی‏‫؟
میخواست تو رو برای کریسمس سورپرایز کنه‏‫!
اااا‏‫...
من‏‫...
اممم‏‫...
چمدونم رو فراموش کردم. میرم‏‫...
جاش، برو کمک کن چمدونشو بیاره
ناتالی‏‫!
کارت عالی بود، جاش
نه، نه، نه، نه ممکن نیست این اتفاق افتاده باشه
‏‫- ببین. من...من میتونم توضیح بدم! ‏‫- نمی‌فهمم!
ما حرف زدیم من مطمئن شدم....اون... عکس
اسم من روش بود نوشته بودی‏‫: «خداحافظ ناتالی!»
کار با فوتوشاپم خوبه
اوه خدای من‏‫!
باشه، یه نفس عمیق بکش
نه، عیسی کوچولو نه نه، نه، نه، نه، نه
چه احمقی یه پروفایل الکی درست می‌کنه‏‫؟
و بعد یه رابطه‌ی آنلاین الکی شروع می‌کنه‏‫؟
کدوم احمقی
از اون سر کشور میاد این سر کشور و جلوی در خونه‌ی یکی دیگه سبز میشه‏‫؟
تو اینجوری نوشتی‏‫: «ای کاش برای کریسمس اینجا پیش من بودی‏‫!»
این یه تعارفه، همه میگن مثلا، ‏‫«بچه‌ت خیلی بانمکه»
یا ‏‫«از فردا رژیممو شروع می‌کنم»
همه اینو میدونن
خوب، ظاهرا همه نمیدونن
میخوای بگی این تقصیر منه‏‫؟
‏‫- هیچکی اون یکی رو مقصر نمیدونه، باشه؟ ‏‫- اوه
شاید، شاید. گرفتم، تو هیچ‌وقت با یه پسر چینی دوست نشدی، و همین باعث شده که شوکه بشی
چرا، دوست چینی داشتم. توی پکن به دنیا اومده بود و دوست خیلی خوبی هم بود
چطور تونستی به من دروغ بگی‏‫؟ واقعا ازت خوشم اومده بود
متاسفم. من...من فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه. متوجه‌ای‏‫؟
‏‫- میشه... میشه برگردیم توی خونه و‏‫... ‏‏‫- نه، من برنمی‌گردم اونجا!
من با تو جایی نمیام
دیگه نمیخوام ببینمت. فهمیدی‏‫؟
‏‫- تو نمیدونی کجا باید بری! ‏‫- عیسی کوچولو راهو بهم نشون میده
هی، یکی دیگه از این آب سیب سبز برای من بیار
گرفتم. همین الان، دختر خانم
و خوب، سارا ازم پرسید‏‫«ترجیح میدی حافظه‌ی بهتری داشته باشی یا یه زبون درازتر‏‫؟»
خوب. تو چی گفتی‏‫؟
یادم نمیاد
آب سیب یخی
‏‫- بیا اینجا ببینم! ‏‫- چقدر دیر کردی‏‫!
‏‫- آب انار. آب زرشک ‏‫- آٰره، ادامه بده
‏‫- آب پرتقال. کیوی ‏‫- چی گفتی؟
‏‫- عالیه ‏‫- تو که منو میشناسی
زود باش، کری. تلفنتو جواب بده
لطفا بگو که زنگ زدی تا خبر خوب بدی
لطفا بگو، ناامیدم نکن
خیلی سخته که وقتی گول خوردم بخوام بهت خبر خوب بدم
ساکت شو. شوخی می‌کنی‏‫؟
اوه خدایا
‏‫داری بهم میگی که اون آدم وجود داره و الان اونجاست‏‫؟
اوهوم
این اتفاقی نیست، لعنتی این یه نشونه از طرف خداست
حتما باید خودتو بهش معرفی کنی
تو یه دختر بچه لس‌آنجلسی نیستی که حالا بخوای جا بزنی
اینو به خودت و یه پرواز
پنجاه هزار مایلی که پر دردسر بوده بدهکاری
اصلا، چیزی برای از دست دادن نداری، درسته‏‫؟
آخرین ذره‌های غرور و احترام به خودم چی‏‫؟
خیلی وقته خبری ازشون نیست، نات به داستانی که میتونی از توش در بیاری فکر کن
اوه خدای من‏‫، حتما میتونی روی لی رو حسابی کم کنی
میدونی چیه؟ باید بری و این کارو انجام بدی
و من... من هم توجه اون تک شاخ گنده رو به تو جلب میکنم ، باشه‏‫؟
تو از پسش برمیای. برو، برو، برو، برو دوست دارم. بعدا بهم زنگ بزن
‏‫- این هم از نوشیدنی‌هاتون بچه‌ها. مشغول شین ‏‫- ممنون
ببخشید، من بیشتر از تو به اینا احتیاج دارم
هی‏‫!
شاید سقف بچه‌م نباشه‏‫...
اما به هر حال میخوام بزرگش کنم
هی‏‫!
نوشیدنی من کجاست؟ کی نوشیدنی منو برداشته‏‫؟
خوب، اینجا چی داریم‏‫؟
اینجا فقط آهنگ کریسمسی پخش می‌کنیم
فقط پخشش کن، لطفا
خوب، آهنگ بعدی. ناتالی رو داریم که
نظرش در مورد آهنگ کریسمس رو اجرا می‌کنه
عیسی کوچولوی عزیز
آره! هو‏‫!
ها‏‫!
هو
آره! بی‌نظیر بود
اینجا. اینارو جا گذاشته بودی
لعنتی. حتما توی نوشیدنی کیوی ریخته بود
چی‏‫؟
کجاست؟ کجاست‏‫؟
چی... چی کجاست‏‫؟
اپی پنم‏‫!
اوه، لعنتی‏‫!
اوه! خداروشکر که زنده‌ای
من کجام‏‫؟
بیمارستان
منو آوردی دامپزشکی‏‫؟
خوب، بیمارستان آدما ۳۰ دقیقه از اینجا فاصله داره
و من نمی‌تونستم ریسک کنم
اما آروم باش، دکتر فوی توی این شهر بهترینه
سلام. من دکتر فوی هستم وای! تو خیلی، خیلی بهتر شدی
ها؟ آره؟ خوبه که جاش تو رو به موقع رسوند اینجا
چون تو شبیه‏‫... هو
دیگه مشکلی نیست میتونی تا هر وقت خواستی اینجا بمونی
اگه دوست داشتین، بیسکوییت پایین درخت هست
‏‫- ممنون ‏‫- مرسی، دکتر
‏‫- پس، تگ واقعی رو امشب دیدی، ها؟ ‏‫- اممم
واقعا پیش خودت فکر کردی که این کار جواب میده‏‫؟
اونجا لس‌آنجلس نیست تگ هم یه پسر لس‌آنجلسی نیست
دخترای اینجا خیلی به اون علاقه نشون میدن و همه‌ی اونا مثل همن
اگه میخوای توجهشو جلب کنی یه کار متفاوت انجام بده
اوه، اون امشب منو دید
راستش، صورتت اینقدر ورم داشت، بیشتر شبیه کدو تنبل شده بودی
شک دارم تو رو بشناسه
‏‫- من هیچی در مورد اون نمی‌دونم ‏‫- اما من می‌دونم
ما تا کلاس هشتم دوستای صمیمی بودیم
به علاوه، من دو هفته نقش اونو بازی کردم
خوب که چی‏‫؟
یعنی تگو بهتر از خودش می‌شناسم
میتونم تو رو با اون آشنا کنم
چرا باید این کارو انجام بدی‏‫؟
خوب، شاید اگه من بتونم اینکارو برات انجام بدم‏‫،
در عوض تو هم بتونی لطفمو جبران کنی
من نمی‌خوام با تو ازدواج کنم
نه! منظورم اصلا این نبود
داشتم فکر می‌کردم...اممم...شاید بتونی تا کریسمس پیش ما بمونی
اممم
چرا‏‫؟
دیدی پدر و مادرم امشب چجوری بهم نگاه میکردن‏‫
وقتی فکر می‌کردن ما با هم نامزدیم‏‫؟
خوب، تو دیوونه‌ای
دوست بودن با تو برای من یه برد بزرگه
منظورم اینه که، میدونی
خودتو ببین
فقط برای یه هفته
بعدش با هم دعوا می‌گیریم و تو میتونی برای همیشه بری
میخوای منو با تگ آشنا کنی‏‫؟
آره! شما تا سال نو حسابی عاشق هم میشین
و تا روز شکرگذاری سال بعد هم بچه‌دار میشین
راستی، تو دفترچه بیمه داری؟ اونا ازم خواستن ازت بپرسم
خوب، به کلبه‌ی من خوش اومدی
اینجا معجزه اتفاق میوفته
این یه اصطلاحه... معجزه‌ی زیادی اتفاق نیوفتاده
ااا...اما یه یخچال کوچیک دارم که انواع نوشابه داخلش پیدا میشه
اون خشکشوییه، حموم، اگه علاقه داری فوتبال دستی
اوه، خیلی از دکوراسیون اتاقت خوشم اومد
خوب، اینجا هنوز میدونی، هنوز موقتیه
هنوز در حال بازسازی آپارتمانم هستم هنوز آثار آتیش‌سوزی باقی‌مونده، پس‏‫...
خوب، شب بخیر
‏‫- اینجارو خونه‌ی خودت بدون ‏‫- اوه، نه
تو... برو روی زمین، حالا
این تنها تشک طبی خونه‌ست و من هم کمر درد دارم
برام اهمیتی نداره که این تخت تنها چیزیه که از فلج شدنت جلوگیری می‌کنه
ما اینجا کنار هم نمی‌خوابیم
‏‫- خوب اگه بین خودمون بالش بذاریم،چی؟ ‏‫- نه
‏‫- خوب اگه پشت به همدیگه بخوابیم چی؟ ‏‫- اممم. جواب من همیشه نه میمونه، پس...
حالا میتونیم در مورد دروغایی که به من گفتی صحبت کنیم
تو میدونستی که بالاخره باید همدیگه رو ببینیم
خوب، من نمی‌خواستم تو رو گول بزنم این فقط یه اتفاق بود
یه اتفاق بود‏‫؟
این پروفایل رو یک سال پیش ساخته بودم و حدس بزن چند مورد مناسب برام پیدا شد‏‫؟
سه تا
و یکی از اونا، معلم زبان سابقم بود
اون الان هفتاد سالشه، و یه ضربان‌ساز داره
دوست شدن با اون احتمالا باعث مرگش میشه
پس فقط برای آزمایش‏‫،
فکر کردم شاید بتونم از عکس یه پسر خوش‌قیافه‌ استفاده کنم
و ببینم چه اتفاقی میوفته توی پنج دقیقه، ۸۵ تا مورد مناسب پیدا شد
پس، ظاهرا کلی دختر اون بیرون هست
و اونا فقط از من خوششون نمیاد
واقعا الان دنبال دلسوزی هستی‏‫؟
هیچی نمیتونه دلیل خوبی برای کار بدت باشه
‏‫- خوب، من میخوام... ‏‫- هیچی نگو
اما قرارمون سر جاشه پس بهتره بی‌خیالش بشیم
باشه
و تو مجبور شدی که اون کلماتو روی دستت بنویسی
و دائما دستکششو در میاورد
دستاش داشتن از سرما یخ میزدن
من...من...من فکر می‌کردم انگشتات قطع میشن بابا، واقعا‏‫!
‏‫- ناتالی! ‏‫- اوه!
بیا تو، بیا تو بیا صبحونه بخوریم. ما هم تازه اومدیم
اممم، من باید برم دوش بگیرم
اوه، تو واقعا خیلی خوشگلی
اما راستش، من الان هیچی نمی‌بینم
لطفا، بشین
وای، همه‌شون خوشمزه به نظر میان
اوه، لطفا. از خودت پذیرایی کن
اوه، بیکن‏‫؟
‏‫- اوه، اون گیاهخواره ‏‫- من گیاهخوارم
اما ممنونم، آقای لین
خوب شما دو نفر دیشب کجا غیبتون زد‏‫؟
‏‫- رفته بودیم باشگاه مک گرگور ‏‫- اممم
خوب چطور بود‏‫؟
‏‫- اوه ‏‫- خوب، اونجا...
معرکه بود، درسته ناتالی‏‫؟
خوب، من دوست دارم داستان آشنایی شما رو بشنوم
اوه، ما آنلاین آشنا شدیم
داستان زیادی نداریم
فقط پیام، پیام، ارسال
و بعدش تا به خودم بیام کنار من نشسته بود
اینجام
چه چرندیاتی‏‫!
آدمایی زیادی با نوشته‌ها عاشق و فارق شدن
قدرت قلم از زبون هم بیشتره
مادربزرگ. یه کم... ما مهمون داریم
بیاین تا تخم‌مرغا سرد نشدن، صبحونه‌مونو بخوریم
خوب، ناتالی... کدوم ویژگی جاش زودتر تو رو به خودش جلب کرد‏‫؟
خوب، اون‏‫...
من حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
ویژگی‌های مثبت زیادی توی پروفایلش بود
عکساش. فقط یه نگاه به اون موها و اون هیکل کافی بود
ااا...همین صورت عضلانی
با خودم گفتم‫: ‏‫«اینقدر خوبه که غیرممکنه حقیقت داشته باشه»‏
اوه، نه. حقیقت داره
توی چند سال اخیر، تراشیده‌تر شده
اوه، اما فقط عکسا نبودن که منو از انتخابم مطمئن کردن
بیوگرافیش. اشتیاقش به زندگی
علاقه‌ش به بیرون رفتن
اوه، هی. اون فروشگاهو می‌گفت
پدر من ۵۰ سال پیش شروع کرد
من اداره‌ش می‌کنم‏‫٬ اما جاش یکی از فروشنده‌های اونجاست
‏‫- مجبور نیستیم موقع صبحونه در مورد فروشگاه حرف بزنیم ‏‫- اوه، اما جالبه
حتما کلی سفر توی داستان هست
خوب اگه دویدن به اپل بیز برای ناهار، سفر حساب میشه
پس جاش هر روز میره سفر
اپل بیز
‏‫«اسم یه فروشگاه»
میدونی، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه یه نرم‌افزار نصب کنم
دوستم دارلین
که توی شیمرینگ پاین زندگی می‌کنه توی یکی از این نرم‌افزارها عضو شده
و اون بیشتر از خیلی از جوونای امروزی دوست جدید پیدا کرده
‏‫- جون، بسه! جدی میگم ‏‫- مامان
بیاین فقط‏‫...
من میتونم از تجربه‌ت توی ساخت یه پروفایل کمک بگیرم
‏‫- اوه، امم... ‏‫- آره
‏‫- باشه ‏‫- حتما
میتونم پروفایل تو رو ببینم‏‫؟ همینطور مال جاشو‏‫؟
‏‫- من گوشیمو نیاوردم. پایینه ‏‫- شاید بعدا، مادربزرگ
آره. منو ناتالی باید بریم بیرون
ااا... میخوام لیک پلاسید رو بهش نشون بدم و بعد بریم فروشگاهو ببینیم
‏‫- اوه، فکر خوبیه. خوش میگذره ‏‫- اممم...آره
‏‫- نونتو بخور ‏‫- آروم برون
اوه. آره
‏‫- امم...خیلی خوبه! ‏‫- اون نونشو دوست داشت
خوب، اولین چیزی که باید در مورد تگ بدونی
اینه که اون عاشق دختراییه که بیرون میرن و ماجراجو هستن
نه مدل‌های اینستاگرامی که کربوهیدارتارو می‌شمارن
من کربوهیدارتارو نمی‌شمارم
فقط مواظبشون هستم
خوبه. هر چی تو بگی خوب، پس سایزت چنده‏‫؟
به تو مربوط نیست. به علاوه، لباسی که پوشیدم چه اشکالی داره‏‫؟
تو باید آروم به نظر برسی انگار که اصلا اهمیت نمیدی
پس برو اینارو بپوش چون همین الاناست که تگ از راه برسه
چی‏‫؟
آره، اون یه چیزی سفارش داده بهش گفتم ساعت ۱۱ اینجا باشه
‏‫- اوه، راستی. اینو بگیر ‏‫- آه
والدن؟ شوخیت گرفته‏‫؟ ترو یه عوضی به تمام معناست
تظاهر کن که ازش خوشت میاد چون کتاب مورد علاقه‌ی تگه
راستی! وقتی باهاش حرف میزنی از اصطلاحات صخره‌نوردی استفاده کن
عاشق صخره‌نوردیه
‏‫- چه خبرا، تگ؟ ‏‫- هی، رفیق. حالت چطوره؟
سلام، پسر
‏‫- اون تگه؟ کاپیتان آمریکا؟ ‏‫- چه خبرا؟
‏‫- اوه! مثل صخره‌ها محکمی! ‏‫- ممنونم. خوشحالم که می‌بینمتون آقای لین
‏‫- شنیدم برام حلقه‌های جدید آوردین؟ ‏‫- معلومه که آوردیم. اون پشتن
‏‫- میخوام با یکی آشنات کنم ‏‫- آره؟ باشه
آره
‏‏‫- چقدر خوبه! پشمیه؟ ‏‫- مثل همیشه
تگ، میخوام دخترداییم ناتالی رو بهت معرفی کنم
و ناتالی، این دوست قدیمی من تگه
شما با هم نسبت دارین‏‫؟
آره. ااا...ما... خوب‏‫...
از طرف مادر خونده‌م، یه جورایی نسبت ناتنی داریم
اوه
یه فاصله که فقط توی آلاباما اهمیت داره
اون خیلی بانمکه
آره
والدن‏‫؟
اوه
اون کتاب مورد علاقه‌ی منه هر سال میخونمش
‏‫- واقعا؟ وای ‏‫- آره
‏‫- امکان نداره! ‏‫- آره
به نظرت ترو عالی نیست‏‫؟
خوب، بعضیا میگن اون یه خودشیفته‌ی خودپسنده
روی خودش کنترل نداره و البته یه ریاکار به تمام معناست
اما از نظر من، اون خیلی الهام‌بخشه
‏‫«به جای عشق، پول
و شهرت
به من صداقت ببخش‏‫»
ببخشید. هر دفعه اشکمو درمیاره
اگه یه نفر اینو درک کرده باشه، خود منم
خدایا
قبلا همدیگه رو دیدیم‏‫؟
چون چهره‌ت خیلی آشناست فقط...فقط نمی‌تونم بگم کجا بوده
فکر نکنم. ناتالی با پرواز امروز صبح از کالیفرنیا رسید
امروز صبح
من هر سال تابستون توی یوزمیتی کلاس صحرانوردی دارم
چه خفن‏‫!
‏‫- فکر کنم حرفت درسته، آٰره ‏‫- عاشق یوزمیتی هستم
یه...ااا...یه جایگاه‏‫... ‏‫جایگاه صخره‌نوردی باحال اونجاست
تو صخره‌نوردی می‌کنی‏‫؟
من؟ من صخره‌نوردی می‌کنم‏‫؟ من از هر چیزی که حرکت کنه بالا میرم
من پرخاشی
‏‫- پرخاشی؟ ‏‫- آره، مثل پرخاشگر. پرخاشی
یه صخره‌نورد پرخاشگر من از همه چیز بالا میرم
نردبون...اممم خونه، درختا
نردبون‏‫...
بیشتر نردبون
چه باحال
اممم... منو دوستام فردا میریم باشگاه راک ونچرز
تو هم میای‏‫؟
معلومه که آره! باید بریم
‏‫- عالیه ‏‫- اممم
‏‫- فردا ۱۰ صبح؟ ‏‫- عالیه
امم. خوب، هی...از دیدنت خوشحال شدم ناتالی
‏‫- شما دو تا رو فردا ۱۰ صبح می‌بینم ‏‫- می‌بینمت، داداش
تا بعد‏‫!
خفن‏‏‫؟
باحال‏‫؟
پرخاشی‏‫؟
تو بهم گفتی که از اصطلاحات صخره‌نوردی استفاده کنم‏‫!
‫ ‏آره. کلمات واقعی مثل‏ ‏‫«فرود با طناب» و «بند ایمنی»
یه جوری حرف زدی انگار همین الان از ندامتگاه اومدی‏‫!
خوب، میدونی چیه‏‫؟ ما مشکلات خیلی بزرگتری داریم
یه بار وقتی داشتم از تخت بالا میرفتم انگشتمو شکوندم. چجوری باید از یه دیوار بالا برم‏‫؟
میتونم همینجا بهت یاد بدم مگه کارت چقدر میتونه بد باشه‏‫؟
‏‫- باشه! بیا پایین ‏‫- دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم
اینجا. اینجا. بیا
عیسی کوچولوی عزیز
نکته‌ی اصلی اینه که روی دیوار تمرکز نکنی باید روی اولین حرکتت تمرکز کنی
اینجا، اینو ببین
و بعد، دومی. باشه‏‫؟
و بعدش سومی
ببین، اتفاقای بزرگ از مجموع کارهای کوچیک به وجود میان
‏‫- هممم؟ ‏‫- هو
این واقعا خیلی هوشمندانه‌ست
از ون گوگ میتونی بعضی وقت‌ها به تگ بگی
سوالی نداری‏‫؟
توی دبیرستان چجوری بود‏‫؟
دقیقا همونجوری که ازش انتظار داری
مبصر کلاس، خوش‌تیپ‌تر از همه ستاره‌ی تیم فوتبال
چرا دیگه با هم دوست نیستین‏‫؟
چون اون مشهور شد
و تو‏‫؟
نشدم
ادامه بده، زود باش
شفافیت کامل‏‫،
من یه جورایی دیر به بلوغ رسیدیم
باورش برای من خیلی سخته
آره، خوب اگه به خاطر ارتودنسی نامرئی یا داروی آکنه نبود
اصلا به من نگاهم نمی‌کردی
خوب، اگه به خاطر عکسای تگ نبود تو اصلا با من حرف نمی‌زدی
تا حالا چطور بودم‏‫؟
‏‫- کارت واقعا عالیه! ‏‫- آره؟
آره
‏‫- هی، سبک رخت چرک داری؟ ‏‫- کنار کمده
اینجوری قربانی‌هاتو میپزی‏‫؟
مواظب باش! مواظب باش! مواظب باش اون شعله‌ی مومه برای شمع‌سازی
خیلی گرونه
باشه
مادربزرگ جون شمع میسازه‏‫؟
آره، یکی از سرگرمیاشه
جاش لین‏‫؟
خیلی خوب، باشه. مال منه
پسرا به جز شکار و پول خرید دادن، کارای دیگه‌ای هم بلدن، باشه‏‫؟
به علاوه، این بیشتر از سرگرمی، برای من یه شغله
‏‫- باشه ‏‫- هی، صبر کن... واو، واو
اوه
می‌بینی، شمع‌ها مخصوص خانوم‌ها هستن
همه‌شون بوی گل و شکلات میدن
با اسمایی مثل ‏‫«نوازش شیرین» یا‏‫ «ستاره‌های دنباله‌دار»
هیچ مرد با اعتماد به نفسی از اونا نمیخره
حتی اگه آپارتمانش بوی فاضلاب بده
پس، برای خودم یه خط تولید شمع مردونه ساختم
که عطر یه مرد رو پخش کنه
آره، من که ‏‫«دروغگوی بی‌اختیار» یا
‏‫«در توالتو باز بذار» یا «آدرس نمی‌پرسم» رو اینجا نمی‌بینم
هر چقدر دوست داری مسخره کن
اما ۵۰ درصد بازار شمع آمریکا از اونا محروم هستن
پس، یعنی تو اونارو تامین می‌کنی‏‫؟
چون کسب و کار هزینه داره
خوب از بابات قرض بگیر احساس می‌کنم اون مشتری هدفت باشه
‏‫- مگه ندیدیش؟ ‏‫- آره
‏‫- پیرمرد آسیایی طبقه‌ی بالا؟ ‏‫- اوه، آره
اون فقط عاشق فعالیت‌های ورزشی و مردونه‌ست
به علاوه، اون و برادرم کلی سر به سرم میذارن
‏‫- تو یه برادر داری؟ ‏‫- پسر ولخرج برگشته
حالا کریسمس شروع میشه‏‫!
حرفشو زدیم‏‫!
اوون اینجاست! حالا دیگه کریسمس شده‏‫!
اون پسر منه‏‫؟
‏‫- خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت! ‏‫- عزیزم! وای
‏‫- وای! ببینش! ‏‫- کریسمس مبارک
با اون وزنه‌هایی که برات خریدم تمرین می‌کنی نه‏‫؟ آره
‏‫- خیلی درگیر خونه‌ی جدید بودی! ‏‫- برو توی نقش
هی، جاشی‏‫!
‏‫- چه خبر داداش؟ ‏‫- چطوری اوون؟
کریسمس مبارک، مرد
وای‏‫!
اوه، و کی اینجاست‏‫؟
اوه، این ناتالیه
اوه، اون پرستار جدید مادربزرگه‏‫؟
‏‫- نه ‏‫- اه! پس حتما توی کلاس کتابخونی مامانه
‏‫- نه، اون... ‏‫- اوه، لعنتی، لعنتی. اه...
یه فعالیت جدید شروع کردین‏‫؟
نه، عزیزم ناتالی نامزد برادرته
اوه، تو... تو... تو داری جدی میگی
واقعا‏‫؟
‏‫- واقعا ‏‫- اممم
اوه! خوب، این عالیه
آره... ما، میدونی، داشتیم توی ماشین در موردش صحبت می‌کردیم، درسته‏‫؟
‏‫- داشتیم در موردش حرف می‌زدیم ‏‫- ما ساعت‌ها در موردش حرف زدیم
‏‫- آره، آره ‏‏‫- در مورد اینکه جاشی چرا هنوز مجرده
آره، منظورم اینه که اون هنوز توی خونه‌ی شما زندگی می‌کنه
و اون عینک‌ها هیچ کمکی بهش نمی‌کنن
نه، واقعا نمی‌کنن
‏‫- من که خیلی از این بابت خوشحالم. تو هم خوشحالی؟ ‏‫- منم خیلی خوشحالم
اوه، ما... این معجزه‌ی کریسمسه
خیلی ممنونم، ناتاشا
میدونی چیه؟ این برای من باعث افتخاره اورن
‏‫- آره، من اینو ساختم! ‏‫- آره
هنوز وضعیت خوبی داره
حالا که حرف از سهام شد بازار امسال خیلی آشفته بود
‏‫- خیلی آشفته ‏‫- آره
آدمای زیادی روی تایر چین سرمایه‌گذاری کردن
به جز موهای روی سرشون، همه چیزو از دست دادن
هی‏‫!
اوه خدای من
‏‫- اینو ببین. اینو ببین ‏‫- اوه، پسر کوچولوی منو ببین
‏‫- جاش کوچولو موچولو رو ببین ‏‫- اوه، نه
‏‫- ما مجبور نیستیم... ‏‫- آره، اینو یادته؟
اون آویز مورد علاقه‌ی منه
خدایا. تو خیلی بانمک بودی، جاش اون دم موشی رو ببین. میبینیش‏‫؟
اون خیلی بانمک بود‏‫!
‏‫- اون گونه‌های تپلی ‏‫- اون هشت سالش بود
میدونی، من بابت روزای وحشتناک نوجوونیم شکرگذارم
باعث شدن سرسختی و همزاد پنداریمو تقویت کنم
اگه به خاطر اونا نبود، من نمی‌دونم، آه
یه عوضی بی‌عاطفه و دنبال جلب توجه بودم
تپلی سابق،‌ آره‏‫؟
اممم‏‫!
‏‫- اینو کجا میذارین؟ ‏‫- اوه
اون باید‏‫... نوک درخت باشه
من هر سال میذارمش بالا
مثل یه سنته چیز خیلی خاصی نیست
راستش، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ناتالی امسال اینکارو انجام بده
چون اولین باریه که اینجاست و مهمون ماست
اوه، آره، خوب، حتما. حتما
‏‫- ممنونم ‏‫- آره
‏‫- فکر کنم دستمو برید ‏‫- چیزی نیست، عزیزم. منم فکر می‌کنم همینکارو کرد
‏‫- من بهش کمک می‌کنم ‏‫- فقط روش تمرکز کن
‏‫- درست شد. اوه، ببینش ‏‫- عالیه
‏‫- خیلی کجه ‏‫- خیلی خیلی کجه
‏‫- این هم از این ‏- روشنش کن
‏‫کریسمس مبارک!
کریسمس مبارک
عالیه‏‫!
همه امسال کارشون عالی بود
به جز ستاره
‏‫- خوب، به خصوص ناتالی ‏‫- آره
اوون واقعا دنبال جلب توجهه، آره‏‫؟
دنبالشه؟ مجبوره باشه. اون متولد برج حوته
دفعه‌ی بعد که خواست توجه همه رو به خودش جلب کنه، این فرصتو ازش بگیر
‏‫- گفتنش آسونه ‏‫- نه، جدی میگم. بهش اجازه نده
باشه، بی‌خیال باید بریم. نباید دیر کنیم
تگ خیلی وقت‌شناسه
خوب، دیواری که ازش بالا میریم شبیه دیوار توی فروشگاهه‏‫؟
‏‫- آره، خیلی زیاد ‏‫- باشه
ناتالی! میای یا نه‏‫؟
‏‫- بهم نگفته بودی اون تام کروزه ‏‫- اوه، فکر کردم تو پرخاشی هستی
من نمیتونم
‏‫- آره، میتونی ‏‫- اینو ازم جدا کن
‏‫- اینارو در بیار ‏‫- اینکارو نکن، بی‌خیال
‏‫- دربیار، دربیار، دربیار. درشون بیار. نه! ‏‫- بس کن! بس کن
بس کن. تو از پسش برمیای، باشه‏‫؟
هی. ببین
اینو بذار توی گوشت
چی؟ چرا‏‫؟
بهت کمک می‌کنه آروم باشی و این آهنگ مورد علاقته
کمک می‌کنه آروم باشم کمک می‌کنه آروم باشم
آره، کمک می‌کنه آروم با... اوه
یادت باشه، هر بار یه حرکت
‏‫- چی؟ ‏‫- هر بار یه حرکت!
ممنون، جاشی اولین بارم نیست، مرد
میدونیم، داداش‏‫!
برو بگیرش‏‫!
فکر کردم شما گفتین خیلی سخته‏‫...
بد نبود. بیا پایین
راستش، فکر کنم. اممم‏‫...
یه مدتی میخوام همین بالا بمونم
نوبت منه
ناتالی، داری چیکار می‌کنی‏‫؟
‏‫- برو تو کارش ‏‫- نگاه کن، شاید یه چیزی یاد گرفتی
باشه، جاشی
‏‫- محکم باش ‏‫- برو جاشی
می‌بینمت
باشه، جاش
هی
فکر کنم بدونم چجوری باید بفرستمت پایین
اما باید بهم اعتماد کنی
حالا، چشماتو ببند
نفس عمیق بکش
و رها کن
تو الان پریدی‏‫؟ فرودت فوق‌العاده بود
‏‫چی؟ اون؟
آره، باید منو روی یه کوه واقعی ببینی
خوب، فکر خوبیه
اگه فردا صبح بیکاری، بیا پارک کوربین گلن
نه صبح؟ و یه لباس راحت بپوش
قرار گذاشته
خوب
خانواده‌ی لین، بریم‏‫!
به نظر اوون دیوانه‌وار عاشق این کاره
‏‫- باورت نمیشه ‏‫- صداهای مغرور! صداهای بلند! بجنبین
‏‫- اون الان...؟ ‏‫- آره
صدات کمه بابا
زیاد یعنی چقدر‏‫؟
پایان سریع، مادربزرگ خرابش نکن
یا خود خدا
برمی‌گردیم به بیشترین درخواستی سرود کریسمس خانواده‌ی لین
ممنونم. ممنونم. ممنونم درخواست دیگه‌ای ندارین‏‫؟
‏‫- عزیزم، بیرون سرده! ‏‫-آره
فکر کنم میتونیم این کارو انجام بدیم کی می‌خواد آواز دو نفره رو بخونه‏‫؟
راز بزرگیه، باب
من و ناتالی انجامش میدیم، بابا
ها‏‫؟
‏‫- صبر کن، چی؟ ‏‫- آره
مگه اینکه از روی جنازه‌ی سرد، بی‌جون و بی‌حرکت من رد بشی. من اونو نمی‌خونم
اون مثل یه آهنگ عاشقانه‌ست
هی، داداش! چرا نمیذاری من و چلسی انجامش بدیم‏‫؟
‏‫- آره ‏‫- فکر نکنم اون شعرو حفظ باشه
‏‫- بلدم. اما فقط... ‏‫- اون آهنگو حفظه
خیلی خوبه
جاش، من‏‫...
‏‫- ما اینکارو می‌کنیم ‏‫- نه
تو فقط قسمت خودتو انجام بده
من یه کمی شعرو تغییر میدم تا بیش از حد حال به هم زن نباشه
باشه، بیا تمومش کنیم
بابا؟ شروع کن
من خوبم. خوبم
من واقعا نمی‌تونم بمونم
مشکلی نیست. در اونجاست
من باید از اینجا برم
صداتو شنیدم. نمیخواد بیشتر از این بگی
این بعد از ظهر
کاملا توافقی بود
خیلی عالی بود
امیدوارم امشب راحت به خونه برسی
مادرم کم کم نگرانم میشه
این تلفنم، بهش زنگ بزن
پدرم آروم و قرار نداره
شنیدم، دیگه ادامه نده
پس واقعا بهتره که برم
من که زودتر بهت گفته بودم
باشه، فقط برای نصف نوشیدنی میمونم
باشه، پس بشین کنار من
وسایل من کجاست‏‫؟
پیش دوست قدیمی من
بهم بگو... چی توی این نوشیدنی بود‏‫؟
فقط لیمو و شکر
ای کاش میدونستم که چطوری
چطوری حدس بزنی‏‫؟
که چطوری طلسمو بشکونم
میدونی چطوری باید خداحافظی رو طلسم کنی‏‫؟
باید بگم نه، نه، نه
اوبر لباساتو گرفته
حداقل میتونم بگم که تلاش کردم
حس می‌کنم اصلا تلاشی نمی‌کنی
من واقعا نمی‌تونم بمونم
شاید دیگه باید بری
‏‫- شاید باید بری بیرون! ‏‫- شاید باید بری بیرون!
‏‫- آااا... عجب آوازی بود! فوق‌العاده بود! ‏‫- چه صدای قشنگی داری، ناتالی!
‏‫- اوه، نه، نه، ندارم! ‏‏‫- محشر بود
باشه، باشه فکر کنم... فکر کنم باید بهشون بگیم
‏‫- وقتشه بگیم. باید بهشون بگیم ‏‫- فکر کنم وقتشه، باشه
‏‫-ممکنه چند لحظه توجهتون رو جلب کنم، لطفا؟ ‏‫- خیلی هوشمندانه بود
اوه، میدونین. ما... ما نمی‌خواستیم فعلا این خبر فوق‌العاده رو به کسی بدیم، اما‏‫...
بعد از این همه آهنگ در مورد بچه‌ها‏‫،
ما خیلی هیجان زده شدیم و
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این پیش خودمون نگهش داریم
مامان؟ بابا‏‫؟
‏‫- شما قراره پدربزرگ و مادربزرگ بشین ‏‫- ما بارداریم
اوه، وای
اوه، پسرم‏‫!
بیا اینجا، بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا، مادربزرگ
‏‫- بهت افتخار می‌کنم، پسرم ‏‫- باید براش اسم انتخاب کنیم
مامان‏‫!
این خیلی عالیه
می‌خوایم اتاق رو مرتب کنیم یه اتاق مخصوص براش آماده می‌کنیم
اوه خدای‏‫...
ممکنه توجهتون رو جلب کنم، لطفا‏‫؟
ممکنه...ممکنه توجهتون رو جلب کنم، لطفا‏‫؟
اوون و چلسی بهتون تبریک میگم
دیدن شما پرنده‌های عاشق و حالا باردار یاعث خوشحالیه
منظورم اینه که... انگار رویاها به حقیقت پیوستن
رویایی که خود من هیچوقت توی ذهنمم راهش نمیدادم
پیدا کردن کسی که بخوام باقی عمرمو باهاش بگذرونم
به نظرم اصلا توی سرنوشتم نبود‏‫...
تا اینکه با ناتالی آشنا شدم
اوه، نه
چیکار می‌کنی‏‫؟
بلند شو
ناتالی. من... من میدونم که مدت زیادی از آشناییمون نمی‌گذره
نه، مدت زیادی نبود. واقعا مدت زیادی نبود
اما میدونی که چی میگن وقتی میدونی، میدونی
جدی میگم خنده‌دار نیست
ناتالی باور
بس کن، بلند شو
با من ازدواج می‌کنی‏‫؟
بس کن‏‫...
اون حتی حلقه هم نداره
آره، تو حلقه هم نداری
بگو آره فقط بگو آره. فقط بگو
یا همه‌ی مقدسات
میتونی مال منو برداری من قرار نیست باهاش بمیرم
اوه، ممنونم مادربزرگ
تو بهترینی‏‫؟
ناتالی
قبول می‌کنی‏‫؟
زود باش همه دارن نگاه می‌کنن
‏‫- بگو آره ‏‫- بگو آره
همه دارن نگاه می‌کنن فقط بگو آره
ما از این جوونتر نمیشیم، عزیزم
آره
اون گفت آره‏‫!
خدای من‏‫!
‏‫- خدای من ‏‫- خدای من
اوه، کاملا اندازه‌ست
تو داری منو به شادترین پسر دنیا تبدیل می‌کنی ما شادترین خانواده‌ی دنیاییم
‏‫- به خونواده خوش اومدی، ناتالی ‏‫- اوه، ممنونم مادربزرگ
‏‫- هوش از سرم برد
من شادترین مرد شهرم ممنونم، ممنونم از همه
باشه... میدونم عصبانی هستی
اما تو گفتی که توجه بقیه رو جلب کنم و... روشت جواب داد
بهت گفتم حقتو بگیر نه اینکه زانو بزنی‏‫!
این جز نقشه‌م نبود
من...من متاسفم یه لحظه زیادی جوگیر شدم
اما اگه بهش فکر کنی چیزی تغییر نکرده
چیزی تغییر نکرده‏‫؟
مادربزرگت حلقه‌ی خودشو داد به من
از انگشتش در آورد‏‫!
هنوزم باید تا کریسمس تحمل کنیم
وقتی برگشتی به لس‌آنجلس به بقیه میگم که نامزدیمون به هم خورد
و بعد من یه عوضی میشم‏‫؟ خونواده‌ت داغون میشن
نگران نباش. اونا عادت دارن که من ناامیدشون کنم
تگ چی؟ فردا باهاش قرار دارم
اگه بفهمه من قراره با پسرداییم ازدواج کنم چی‏‫؟‏
نمیفهمه. قول میدم. باشه‏‫؟
همه چیز درست میشه. فقط بهم اعتماد کن
بهت...اعتماد کنم‏‫؟
این تنها کاریه که نمیتونم انجام بدم
حتی این کلاه مسخره رو هم پوشیدم‏‫!
تو میخواستی کلاه بپوشم تو گفتی‏‫: «بانمکه». مسخره‌ست
و حالا ظاهرا قراره ازدواج کنم
در مورد ناتالی مطمئن نیستم
اگه قراره عضو خونواده بشه باید بفهمم اون کیه
و حتی
حتی یه ساعته که میگردم و چیزی پیدا نکردم
توی دنیای مدرن، به گوگل وارد نبودن
مثل بردن یه ون سفید به زمین بازیه
من با یه ون سفید به جشن فارغ‌التحصیلی رفتم
ها‏‫؟
فکر کنم باید بی‌خیالش بشی
منظورم اینه که، اون اونقدرا هم بد نیست و جاش به نظر بهش علاقه داره
چلسی، بچه حتی ضربان قلب هم نداره چه برسه به گوش
موسیقی باعث جلوگیری از زخم میشه، اوون
بذار ببینم چی شد
تو با تگ واقعی رفتی صخره‌نوردی و با تگ الکی نامزد کردی‏‫؟
درسته
خدایا، عزیزم. تو بالاخره یه روزی روانپزشکتو پولدار می‌کنی
این اصلا خنده‌دار نیست، کر‏‫!
نابود شدم‏‫!
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که مطمئن بشی تگ و لین‌ها
قبل از کریسمس از چیزی سر در نیارن و همه چیز حله
فقط بشین و لذت ببر
نمیدونم، کر
احساس می‌کنم قراره به زودی از دماغم بیرون بیاد
عزیزم، بعضی وقتا این اتفاقات خیلی خوبن
ممکنه همیشه پایان مورد انتظارت نباشه
اما پایانی رو که نیاز داری، برات اتفاق میوفته
در بدترین حالت، یه حلقه‌ی الماس گیرت اومده
اوه. هی...هی، نات. دوستت دارم اما باید برم. اسپانسرم صدام میزنه
خداحافظ شیرینم. دوستت دارم
هی
کری‏‫؟
همه چیز روبراهه‏‫؟
اوه، ناتالی میشه آچارمو بهم بدی لطفا‏‫؟
اوه، آره
‏‏‫- بفرما ‏‫- ممنونم
خواهش میکنم
حل شد
دودکش لعنتی همیشه گیر میکنه
اوه، دوست داری توی آتش‌گیری کمکم کنی‏‫؟
حتما
آروم بچرخون و به هم فشار بده
آره، بابای من آتیش روشن نمی‌کرد مگر اینکه بیمه خسارتاشو تقبل می‌کرد
اون کیه‏‫؟
اوه
اوه، اون بابامه
آره. اون چند سال پیش از دنیا رفت
اوه، من‏‫...
من متاسفم
میدونی اون مرد دو چیزو توی این دنیا دوست داشت
خونواده‌ش و کریسمس
اون هر کریسمس از میرفت بالای سقف و می‌رقصید
اینجوری همه می‌فهمیدن که بابانوئل اومده
اون یه سال افتاد و دستش شکست
اما به بچه‌ها گفته بود که موقع مبارزه با گرینچ، برای محافظت از هدیه‌هاشون آسیب دیده
به نظر مرد خوبی بود
آره
هی، گوش کن، امم‏‫...
فقط میخواستم بدونم که
ما خیلی خوشحالیم که تو وارد خونواده‌مون شدی
باشه، خوب. همین کافیه
حاضری راش بندازیم‏‫؟
صد در صد
اوه، باشه. خوبه
این قشنگ‌ترین مسیر کوه‌نوردی‌ایه که تا حالا دیدم
خوشحالم که خوشت اومده
قبلا با سگ طلاییم، چویی هرروز میومدم اینجا
راستش اون سال قبل مرد
هر روز دلم براش تنگ میشه
اون اینجا رو خیلی دوست داشت‏‫...
و البته حتما از تو هم خوشش میومد
خیلی خوب بود چند سالی می‌شد که توی کوه با کسی قرارنذاشته بودم
اوه، این قرار نبود فقط یه گپ دوستانه بود
قبلا سورتمه‌سواری کردی‏‫؟
من توی این کارا خوب نیستم، جاش
باشه. فقط آروم باش
آروم؟ من نمیتونم آروم باشم. تنش تنها چیزیه که منو سر پا نگه میداره
ایرپادتو روشن کن و یه موسیقی بذار
مطمئن نیستم که داشته باشم
راستش، فکر کنم یه چیز خیلی بهتر داشته باشم
اوه، اممم... ای راک گفت‏‏‫:«چطوری داداشی؟»
ای راک‏‫؟
اون کی از زندان آزاد شد‏‫؟
آره
چه حسی داری، ناتالی‏‫؟
روی ابرام
خوشحالم که زنده‌ای
اوه! هیچوقت بیشتر از این حس سرزندگی نداشتم
نه تنها تگ فردا منو به شام دعوت کرده
مطمئنم که برای المپیک زمستونی پکن هم انتخاب میشم
برای اولین بار
برای اولین بار با کسی آشنا شدم که شخصیت واقعیش
به نوشته‌هاش شباهت داره
دوست ندارم قضاوت عجولانه کنم اما راستش تگ از عالی هم عالی‌تره
توی کلاس اول، به خاطر تنبلی چشم مجبور بود که چشم‌بند ببنده
چرا عجیب و غریب شدی‏‫؟
میخوام بگم که توی بعضی از فرهنگ‌ها
قد و تقارن صورت، یه نوع دافعه حساب میشه
خیلی خوبه که من توی اون فرهنگ‌ها بزرگ نشدم
اونجا چیکار می‌کنی‏‫؟
چند تا رایحه رو ترکیب می‌کنم
شبیه عطر علف تازه‌ست
خوب اسم اون، چمن‌زنه
یه حسی دارم
یه لحظه صبر کن
انگار... تو اون مکانیکای یقه آبی رو می‌شناسی
همونا که پیرهن سفید تنگ میپوشن و روزا سخت کار می‌کنن‏‫؟
من بهش می‌گم جیفی لوب
شاید باید اسمشونو عوض کنی اما رایحه‌ها بی‌نظیرن
اوه، ببخشید. اون برای منه
اوه، آره. خوب، به نظر میاد که حالا فقط برای منه
اوکالیپتوس. من عاشق اوکالیپتوسم
و ادویه‌ی کهنه
و یه کمی هم... بنزین
این یکی چیه‏‫؟
پدربزرگ
من به خاطر اون کار شمع‌سازی رو شروع کردم
میدونی، میگن که عطر میتونه خاطره‌ها رو زنده کنه
پس یکی برای اون ساختم
مسخره‌ست، میدونم
نه
مسخره نیست
اتفاقا خیلی دوست‌داشتنیه
سلام، بچه‌ها فیلم داره شروع میشه
چه فیلمی‏‫؟
بهترین فیلم کریسمسی تاریخ
خواننده‌های کریسمسی
اونو یه جایی دیدم
اون توی بازی تاج و تخت بوده
نه، اون توی نمایش زامبی‌ها بازی می‌کرد
مردگان متحرک
اه. از اون مستند متنفر بودم
بچه‌ها،‌بی‌خیال شین. بهترین قسمت فیلمه
اوه، آٰره
اوه، ببین! میخواد بنویسه پرنده‌های عاشق کوچولو
خبر نامزدیتون، فردا توی روزنامه چاپ میشه
بشین! بشین‏‫!
شاید بتونی بدویی، اما نمی‌تونی فرار کنی‏‫!
اوه لعنتی، پایین بمون. پایین بمون
‏‫- اون رفت ‏‫- مطمئنی؟
مطمئنم که اون بیچاره به خاطر این کار ما اخراج میشه
‏‫- براش یه کاری توی فروشگاه پیدا می‌کنم! ‏‫- اوه، خوبه. امیدوارم از مسافرت خوشش بیاد
پیشرفت خوبی بود. واقعا
خوب. این آخرین خیابونه فکر کنم همشو گرفتیم
اوه خدای من
آخه... من توی این عکس شبیه یه گوزن توی لحظه‌ی شکار شدم
‏‫- نه، نشدی ‏‫-چرا، شدم
این عکست خیلی خوبه
ببینش
احتمالا تنها عکس خوبیه که دارم
بی‌خیال، جاش
میدونم دخترای زیادی دوست دارن که با تو آشنا بشن
خوب، اونا احتمالا از برنامه‌های آنلاین استفاده نمی‌کنن
هنوز عکسای اصلی پروفایل رو داری‏‫؟
‏‫- اوه خدای من، داریشون ‏‫- نه
زود باش، بهم نشون بده
‏‫- همشو پاک کردم ‏‫- نه، نکردی
لطفا‏‫؟
‏‫- نه، نه ‏‫- میدونم، میدونم
‏‫- باشه، باشه ‏‫- عکسارو بهم نشون بده
رفیق. تو یه تبر توی دستت داری تو واقعا شبیه قاتلا شدی
من همیشه، دنبال تیپ‌های مردونه هستم
باشه
چی؟‌ کی از این سلفی‌ها بدش میاد‏‫؟ و اون روز خیلی بانمک بود، ببین
هیچ‌کس از این سلفی‌ها خوشش نمیاد‏‫! اصلا چرا یه آچار توی دستت داری‏‫؟
اون پایین مشغول تعمیرات بودم دخترا از پسرایی که کار فنی بلدن، خوششون میاد
چی‏‫؟
باشه، باشه. بیا، بیا
بذار جمع‌بندی کنیم. تو یه آچار، یه تبر و طناب توی دستت داری
چطوری کمکت می‌کنن که با کسی آشنا بشی‏‫؟
بیشتر شبیه قاتل سرهنگ موستارد شدی‏‫!
واسه همین فقط سه مورد مناسب داشتی تو نکات مثبتتو پنهون کردی
و این نکات مثبت چیا هستن‏‫؟
خوب
اول اینکه، چشمای خیلی قشنگی داری
باید بذاری خودشونو نشون بدن
و دندونات
دندونای خیلی صافی داری
اونا بیش از حد صافن
خوب، نتیجه‌ی پنج سال ارتودنسیه
پس بیشتر بخند‏‫!
خیلی خوبه
خودشه
دارم شوخی می‌کنم
و از همه مهم‌تر اینکه تو آدم خوبی هستی، جاش
خوب، نمیدونم چطوری باید اینو توی عکس نشون بدم
خوب،‌برای شروع باید باور داشته باشی که این حقیقت داره
و بعد، وقتی باور کردی
بهم اعتماد کن
خودشو نشون میده
قول بده، وقتی همه چیز تموم شد
یه پروفایل جدید، با عکسای واقعی برای خودت میسازی
که خود واقعیتو نشون بده
قول میدم
میدونم اون تو هستی، موفوس
بخارتو میبینم‏‫!
برو! برو، برو، برو، برو، برو، برو‏‫!
مطمئنی که نمیخوای شب اینجا بمونی‏‫؟ میخوایم یه خونه‌ی بیسکوییتی درست کنیم
ساعت ۸ با تگ قرار دارم
خوب. پس‏‫؟
میدونم... این بهترین چیزیه که تونستم توی کمد مادرت پیدا کنم
اما مجبور شدم یه کم تغییرش بدم. امیدوارم ناراحت نشه
نه. تو واقعا‏‫...
عالی شدی
باشه
نیاز نیست بزرگش کنی
‏‫- پس، شما امشب کجا میرین؟ ‏‫- اممم... فکر می‌کنم رستوران ابوت
‏‫- میدونی اونجا فقط استیک دارن، درسته؟ ‏‫- آره، رستوران پدر و مادرشه
آره، و تو گیاهخواری
اما تگ واقعا عاشق سیب‌زمینی و گوشته
و دخترای این شکلی رو دوست داره
باشه، پس سیب‌زمینی میخورم
در بدترین حالت، یه کم گوشت میخورم
آره، فکر نمی‌کنی که اوضاع داره از کنترلت خارج میشه‏‫؟
نه
خوب. تظاهر به دوست داشتن کوه‌نوردی و کتاب یه چیزه
اما حالا داری اعتقاداتتو عوض می‌کنی
باشه، آروم باش. من که قرار نیست قصابی باز کنم
خوب، امروز گوشته. اما فردا میخوای در مورد چی بهش دروغ بگی‏‫؟
من...ببخشید. دروغ‏‫؟
فراموش نکن، تنها دلیل اومدن من به اینجا اینه که تو بهم دروغ گفتی
‏‫- من در مورد یه عکس دروغ گفتم ‏‫- نه
تو پشت یه عکس قایم شدی در مورد هویتت دروغ گفتی
اما هنوز خودم بودم
هر مکالمه‌ای که داشتیم هر پیامی که برای هم فرستادیم
حتی زمانی که با هم خندیدیم
همش خودم بودم
تو از من... خوشت اومده بود
و تو به قدری منو دوست داشتی
که از اون طرف کشور اومدی تا منو برای کریسمس سورپرایز کنی
درسته. من از تو خوشم اومد
اما تو یه دروغ بودی
یه افسانه
عصر بخیر. در مورد منو سوالی ندارین‏‫؟
من پورتر هاوس میخوام
میخواین کاملا پخته بشه‏‫؟
خودت که منو میشناسی. خام باشه یه دامپزشک خوب منو به زندگی برمی‌گردونه
جاش، متاسفم که ناتالی نتونست امشب با ما باشه
اون کجاست‏‫؟
رستوران ابوت
اونجا چیکار می‌کنه‏‫؟
اون... اون داره غذاها رو... برای مهمونی عروسی تست می‌کنه
نباید این کار رو با هم انجام بدین‏‫؟
نه، فرقی نداره که من چی دوست دارم
میدونی، تا وقتی اون خوشحال باشه منم خوشحالم
اه لعنتی، شکلات کشیام تموم شدن
نمیتونم بدون شکلات کشی، سقف خونمو بسازم
سریع میرم فروشگاه و برمی‌گردم
زود برمی‌گردم کسی چیزی لازم نداره؟ نه؟ نه؟ باشه
خوب... نظرت در مورد اینجا چیه‏‫؟
واقعا خیلی جای خوبیه
میتونی بدون اینکه به دیزنی لند بری بمبی رو ببینی
میدونی، راستش اونو شکار کردم
‏‫- وای ‏‫- آره
خوب، پس تو پیتزا، صخره‌نوردی و ترو رو دوست داری
دیگه به چی علاقه داری‏‫؟
فیلم
به خصوص، جان سخت
اون بهترین فیلم کریسمسی تاریخه
خوبه، باهات موافقم
من کلا عاشق کریسمسم
اما اگه بهش فکر کنی، بابانوئل یه کمی ترسناکه
وقتی خوابیدی بهت نگاه می‌کنه می‌دونه کی بیدار میشی
همیشه مجبورت میکنه روی پاهاش بشینی
آره. کاملا موافقم
یعنی، اون یارو مشکل اصلی کریسمسه
و به همین دلیل هم من جشن نمی‌گیرم
اوه، جدی می‌گی‏‫؟ تو کریسمسو جشن نمی‌گیری‏‫؟
نه
از سه سال پیش
‏‫- چرا؟ ‏‫- چون خیلی مزخرفه
باشه
واقعا؟ باشه
اوه، نه نمی‌خواد تا دم در بری
‏‫- همه خوابیدن ‏‫- باشه
ناراحت نشی، اما ماشینت خیلی سر و صدا داره
باشه
خوب، شب خیلی خوبی بود
برای منم همینطور
ممنونم
شب بخیر
اونجا برشتوک هست
هی، جاش، گوش کن در مورد چیزی که دیشب گفتم. من‏‫...
ببین، مجبور نیستی چیزی بگی
نه، میخوام بگم
‏‫- هی، بچه‌ها ‏‫- من نباید...
به کمکت احتیاج دارم برو لباس بپوش و بیا توی ماشین
کجا میریم‏‫؟
شیمرینگ پاینز
بی‌خیال مادربزرگ. از مامان کمک بگیر باشه؟ اون عاشق اونجاست
من به مادرت نیازی ندارم. به تو نیاز دارم
داریم شروع می‌کنیم ما میخوایم شروع کنیم
حالا میخوایم شروع کنیم
خیلی از شما به آشنایی آنلاین علاقه داشتین
خوب، براتون دو تا متخصص آوردم
نوه‌م جاش، و نامزدش ناتالی
اونا دوستی آنلاین داشتن و حالا نامزد هستن
خوب، کی بهتر از اینا میتونست بهمون کمک کنه
و بایدها و نبایدهای آشنایی آنلاین رو بهمون بگه‏‫؟
سوالی ندارین‏‫؟
چطور باید بگم که دنبال
یه دوستی طولانی مدت نیستم‏‏‫؟
آره
اممم... من...فکر می‌کنم کاملا مشخص باشه
باید در مورد پارکینسونم صحبت کنم‏‫؟
فکر کنم صداقت، مهمترین اصل دوستیه
اگه یه کم خوشگل‌تر بگم چی‏‫؟
مثلا به جای‫ «پارکینسون دارم»‏
بگم...ااا
‏‫«همیشه در حرکتم»
اوه، ایده‌ی خوبیه. خوشم اومد
من نمیخوام بگم که روی ویلچر میشینم
‏پس تغییرش بده بگو ‏‫:«از سواری در کنار دوستانم لذت میبرم»
‏‫- آٰره، خیلی خوبه! ‏‫- اوه، واقعا خیلی جالب بود
دوستان، من... من فکر می‌کنم اشتباه برداشت کردین
و اگه بگم که توی خانه‌ی سالمندان هستم ممکنه افراد زیادی رو دلسرد کنه، درسته‏‫؟
نه لزوما
‏‫فقط بگو:«به کارهای گروهی علاقه دارم»
و بعد از وقت گذروندن با دوستام ترجیح میدم که شب رو پیششون بمونم
بسه، بسه همه تمومش کنین
من...من درک می‌کنم
من...من واقعا درک می‌کنم
میخواین تمام تلاشتون رو بکنین
شما یه زندگی کامل و هیجان‌انگیز داشتین و آدمای خوبی هستین
دنیا رو گشتین، توی جنگ جنگیدین
و گلادیس، تو سیناترا رو دیدی
در مورد شبی که توی فلامینگو بودی، شنیدم
اما یهو احساس ناامنی می‌کنین و اون موقع ست که همه چیزو اغراق‌آمیز می‌بینین
هنوز خودتون هستین، فقط یه کمی فعال‌تر شدین
اما... تو که خوشت میاد
پس یه کمی بیشتر اغراق‌آمیزش می‌کنین
تا خود واقعیتون، که احتمالا بهترین گزینه برای شروعه
غیر قابل تشخیص بشه
اما مشکل اینجاست
فقط خودتون رو گول نمی‌زنین
یه نفر دیگه اون سمت دروغ‌هاتون هست
که عاشق اون نسخه‌ی دروغی از شما شده
و این منصفانه نیست
چون تنها راه برای اینکه تمومش کنن ناامیدیه
و تنها راه برای شما
یه قلب شکسته‌ست
اگه من چیزی یاد گرفته باشم
اینه که عاشق نباید حتما بی‌نقص باشه
فقط باید صادقانه باشه
‏‫- پیچ‌دار رو سر هم می‌نویسن یا جدا؟ ‏‫- باید سر هم بنویسی
فکر کنم اصلا متوجه نشدم توی این مدت فقط از دستت عصبانی بودم
تا حدی که من... من اصلا به این فکر نکردم که چرا این کار رو انجام دادی
ببین، ناتالی
دلیلش... دلیلش دیگه اصلا اهمیتی نداره
اشتباه بود. نباید ازت میخواستم که بهم دروغ بگی
و من فقط میخوام به خونواده‌م همه چیزو بگم
صب کن، چی؟ نه نه، نه، نه، نه، نه. تو نمیتونی این کار رو انجام بدی
جاش، همش تقصیر تو نبوده. یعنی‏‫...
به علاوه، قرار قراره ما اینجا تحمل کردیم
فقط دو روز تا کریسمس مونده بذار طبق نقشه، با دعوا تمومش کنیم
نگران نباش. طبیعی میشه
نمیدونم. به...به نظر درست نمیاد
مادربزرگ. ماشین اونجاست‏‫!
مادربزرگ. داری اشتباه میری‏‫!
صبر کن‏‫!
مادربزرگ، کجا میری‏‫؟
‏‫- اونا اومدن ‏‫- سورپرایز
سلام، بچه‌ها
اوه، ما خیلی از ورودت به خونواده خوشحالیم
پدر و مادرت برای ما یه جشن نامزدی غافلگیرکننده گرفتن؟ اینجا‏‫؟
آره. جالب نیست
بیاین شروع کنیم
‏‫- سلام ‏‫- سلام!
تو اینجا چیکار می‌کنی‏‫؟
زن‌داییت ازم خواست که برای جاش یه جشن نامزدی راه بندازم
فکر کردم این حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم
عروس کجاست؟ هنوز ندیدمش
اون همین اطرافه
‏‫- تبریک میگم، عزیزم ‏‫- ممنونم. به نظر گرسنه میای
اون چرا بهت تبریک گفت‏‫؟
اوه، تو خبر نداری‏‫؟
من اولین مشتری میلیونی سوپرمارکت بودم
مواد غذایی فاسدشدنی مجانی برای بقیه‌ی عمرم
‏‫- وای! ‏‫- آٰره، خیلی خوش‌شانسم
‏‫- من یه خیریه میشناسم که... ‏‫- میدونی کتمو کجا میتونم بذارم؟
‏‫- آره، اوه... آره ‏‫- میشه اینارو برام ببری؟
‏‫- خیلی ممنونم ‏‫- تو... راستی، تو خیلی خوشگل شدی
ممنون
همبرگر‏‫؟
جی داگ! تبریک میگم رفیق
ای راک! مامانم واقعا همه‌ی شهرو دعوت کرده نه‏‫؟
خوب، راستش. من چمدون خانوم...خانومتو آورده بودم
خیلی لوازم خوبی توش داره تو واقعا مرد خوش‌شانسی هستی
باید بگم که شگفت‌زده شدم
لی‏‫؟
‏‫- فکر نمی‌کردم پایان خوشی داشته باشه ‏‫- تو... تو چطوری اومدی اینجا‏‫؟
اوه، فرست کلاس، خانوم من که فقیر نیستم
نه... منظورم اینه که‏‫...
گوش کن، تو تنها کسی نیستی که توی اینترنت اطلاعات بقیه رو پیدا می‌کنی
خبر این جشن هیجان‌انگیز رو توی صفحه فیسبوک بارب خوندم.‏‫صبح بخیر!
هی، اوضاع چطوره‏‫؟
خوب، تگ و لی اینجان
‏‫- لی؟ تو دو نفر رو سر کار گذاشتی؟ ‏‫- نه! اون رییسمه
چی؟ اون چرا اینجاست‏‫؟
چون خدا از من متنفره
نوشیدنی‌ها حاضرن، خوبه
اون میدونه نوشیدنی خوب چیه
فقط طبیعی رفتار کن. یه راهی پیدا می‌کنم باید کنار هم باشیم. باشه‏‫؟
هی، عزیزم میخوام با پدر و مادرم آشنات کنم
من رفتم
برای چی اومدی اینجا‏‫؟
من رییس ناتالی هستم
واقعا‏‫؟
بیشتر بهم بگو
مامان، بابا. این ناتالیه
‏‫- سلام! ‏‫- سلام
‏‫- تگ خیلی از تو تعریف کرده
اون هیچوقت در مورد دوستاش حرف نمیزد پس‏‫...
بابا، بی‌خیال
دوست. وای خیلی...خیلی از آشناییت خوشوقتم
فکر کنم باید برم دستشویی
هی، اینقدر عجله نکن. بمون صحبت کنیم
‏‫- سرم شلوغه، اوون ‏‫- اوه، میخوای با دوست مرموزت، تگ صحبت کنی؟
آره، آره، آره، شما دو نفر رو دیشب توی رستوران دیدم، خیلی صمیمی بودین
خوب. اون چیزی...چیزی که فکر می‌کنی، نیست
اه، بامزه بود چون واقعا نمی‌دونستم چه فکری بکنم
تا اینکه چند ثانیه پیش، با رییست صحبت کردم
و حالا همه چیز با عقل جور در میاد
باشه، ببین... میتونم توضیح بدم
موضوع اینه که‏‫...
نمیخوام بشنوم. فقط میخوام دست از سر برادر ساده‌لوح من برداری
دو لیوان نوشیدنی با یخ، لطفا
‏‫- تگ، چه خبر داداش؟ ‏‫- چطوری ای؟
باورت میشه که جی داگ داره ازدواج می‌کنه‏‫؟
‏‫- زن خیلی خوبیه، نه؟ ‏‫- هنوز ندیدمش
خوب، اونجاست
رفیق، اون فامیلشونه
قضاوت نمی‌کنم. عاشقی این حرفا سرش نمیشه
نه. میدونی‏‫...
چرا باید حرفاتو باور کنم‏‫؟
‏‫- تو جدا... ‏‫- هی! همه چی روبراهه؟
‏‫- نه! ‏‫- آره
ناتالی برای عشق و عاشقی اینجا نیومده اون دنبال داستانه
اون از روز اول بازیت داده، داداش
اون نویسنده‌ی داستان عشق‌های مزخرفه و تو هم نامزدش نیستی
تو سوژه‌شی
‏‫- نه... ‏‫- صبر کن! چی گفت نات؟
در مورد چی حرف میزنه‏‫؟
میشه یه لحظه توجهتون رو جلب کنم‏‫؟
نیومدم سخنرانی کنم. سریع حرفامو میزنم
جاش
میدونم که همیشه با هم سر همه چیز توافق نداشتیم
اما تو بچه‌ی خوبی هستی، با یه قلب بزرگ
و بعد از گذروندن یه هفته‌ی کامل با عروس آینده‌م
فکر کنم تمام خانواده، تو رو برنده می‌دونیم‏‫!
نمیتونستیم بیشتر از این برای تو شاد باشیم پسرم
پس به افتخار آقا و خانوم لین
‏‫- جاش و ... ‏‫- نه
هنوز نه
نمیتونم تا قبل از تموم شدن سخنرانی چیزی بنوشیم
یعنی، میخواستم یه چیزایی به سخنرانی زیبای شما اضافه کنم
چند جمله‌ی کوتاه
یه چیزایی در مورد
در مورد... عشق... جاش
و‏‫...
و‏‫؟
‏‫... دروغگویی
چون من این کارو کردم
صادق نبودم
با جاش و خانواده‌ی لین
تگ
و همه، در واقع. من‏‫...
موضوع اینه که
چهار هفته پیش، توی اینترنت با یه نفر آشنا شدم
اون باهوش، بامزه و دوست داشتنی بود و شبیه اون بود
پس تصمیم گرفتم که بیام اینجا و برای کریسمس غافلگیرش کنم
اما وقتی رسیدم اینجا، فهمیدم که اون آدمی
که واقعا باهاش صحبت می‌کردم اون بوده
گولم زده بود
و من عصبانی بودم
اما جاش بهم گفت که میتونه کمکم کنه تا با تگ آشنا بشم
من قول دادم که تا آخر تعطیلات، نقش نامزدشو بازی کنم
و من واقعا فقط‏‫...
من... من فکر می‌کردم که فرد مناسب من اینجاست
پس موافقت کردم، و تظاهر کردم که نامزدش هستم اما‏‫...
فقط میخواستم پایان خوشی داشته باشم
اما دیگه نمیتونم ادامه بدم من...من...من نمیتونم دروغ بگم
نمیتونم، متاسفم. من‏‫...
من خیلی متاسفم
تو اصلا صخره‌نوردی می‌کنی؟
نظرت واقعیت در مورد ترو چیه‏‫؟
ازش متنفرم
سورتمه‌سواری‏‫؟
واقعا چند تا قرص آرامبخش خوردم تا بتونم تحملش کنم
آره. درسته، این خودشه
خوب، پس... پس تو از جاش به خاطر اینکه گولت زده ناراحت بودی
و بعد اومدی دقیقا همون کارو با من تکرار کردی‏‫؟
تبریک میگم
و... در ضمن
جان سخت، فیلم کریسمسی نیست
آره
خوب، باشه. نمایش تموم شد دیگه چیزی برای تماشا نمونده، باشه
باشه؟ خوب‏‫؟
خیلی خوب. وقت خونه رفتنه دیگه به برادر من نگاه نکن
شعله‌ی اشتیاقی که شعله‌ور نشه در نهایت خاموش میشه
از خودت بودن نترس. ناتالی
از گوشتشون خوشم اومد
شهرتشون برای همینه بهترین استیک‌های شهر
اون رفته
عزیزم
اوه، عزیزم. متاسفم
ممنونم، مادربزرگ
سرتو بالا بگیر، داداش
متاسفم جاش
اشکالی نداره
موضوع اینه. این اتفاقا‏‫...
متاسفم، پسرم
اینا چی هستن‏‫؟
اوه، شمع‌هایی که ساختم واقعا... چیزی نیست
تو اینارو ساختی‏‫؟
تو شمع میسازی‏‫؟
چیز... چیز مهمی نیست فقط... فقط یه سرگرمیه
وای! نمیدونم چطوری اینو ساختی اما‏‫...
این دقیقا بوی پدربزرگو میده
انگار اون واقعا پیش ما توی این اتاقه
میتونم بوی کرمشو بشنوم
پشم لباسش
صبر کن، یه چیز دیگه هم هست که متوجه نمیشم چیه
‏‫- اوکالیپتوس؟ ‏‫- دقیقا
خوب
این سرگرمی خیلی خوبیه
راستش، بابا. این فقط سرگرمی نیست
من... من فکر می‌کنم میتونه شغل خوبی باشه
یه شغل بزرگ
میدونم مثل کمک کردن به مردم توی پایین اومدن از اورست نیست
یا حتی شبیه فروش لوازم غواصی هم نیست
اما من این کارو برای زندگیم انتخاب کردم
صبر کن
دار میگی که نمیخوای دیگه توی فروشگاه کار کنی‏‫؟
نه، من... من نمیخوام
من... من واقعا متاسفم بابا
خداروشکر
دوستت دارم پسرم، اما تو واقعا فروشنده‌ی خوبی نیستی
میدونم‏‫!
پس‏‫...
تو... تو از دست من عصبانی نیستی‏‫؟
اه. معلومه که نه
پسر من میخواد شمع بسازه
برو دنبال آٰزوهات
آره
داستان منو که ته اون لیوان ننوشتن
یا خدا، لی تو همه جا هستی
یه نوشیدنی، لطفا
حتما
خوب، بچه. واقعا سخنرانی خیلی خوبی بود
ولی جدی، این قضیه خیلی بزرگ بود حتی برای من
تو خوبی‏‫؟
نگاه جاش رو دیدی؟ من اصلا خوب نیستم
اممم. وقتی که فهمیدی گولت زده
چرا از اونجا نرفتی‏‫؟
چون بهت قول یه داستانو داده بودم و نمیخواستم اخراج بشم
من چهار بار اخراجت کردم اما تو بازم اومدی
واقعا چرا موندی‏‫؟
من...من...من نمیدونم
باشه. یعنی، برام یه کم عجیبه
چون تو معمولا با کوچیکترین اشکال فرا میکنی
جاش بی‌نقص نبود اما تو تصمیم گرفتی که بمونی
واقعا اهمیتی نداره
دوست من، تنها چیزی که اهمیت داره همینه
فکر کنم بهتره برم خونه
‏‫- داستان خودش نوشته نمیشه ‏‫‏- موفق باشی
چون با هم دوست شدیم، دلیل نمیشه که اخراجت نکنم
در دیکشنری وبستر، عشق رو‏‫...
به گفته‌ی خواننده‌ی محبوب، سلین دیون ‏‫«قلبم ادامه خواهد داد»
چی‏‫؟
نیمی از شما عاشق یه داستان عالی از قرارهای مزخرف هستین
و بقیه، یه داستان عاشقانه‌ی عالی
حالا، نیمه‌ی اول قراره حسابی خوشحال بشن
اجازه بدین که توضیح بدم
همه چیز از یه جستجو شروع شد
تگ ابوت، که ممکنه پسر زئوس باشه‏‫...
جاش لین‏‫...
خانواده‌ش منو توی جمع خودشون راه دادن هیچوقت توی زندگیم، حسی بدتر از این نداشتم
خوب، این هم از داستان من یه داستان جدید که باید ثبت بشه
اما این بار، من متوجه شدم که برای پیدا کردن عشق واقعی
باید در مورد خودم هم صادق باشم
و شاید تمام مدت، مشکل همین بوده منظورم اینه که‏‫...
اونقدر روی دروغگویی طرف مقابل تمرکز کردم
که متوجه اشکال خودم نبودم
و شاید اگه اینکار رو کرده بودم چیزی که جلوی چشمم بوده رو میدیدم
و شاید پایان داستان من میتونه‏‫...
اون کیه‏‫؟
مورمون‌هان
برای آخرین بار، ما نمیخوایم دینمونو عوض کنیم
بگو مورمون‌ها هستن
من تمام عمرم
دنبال فرد مناسب گشتم
اما یه فرد مناسب داریم
و فردی که برای من مناسبه
بیشتر آدما کسیو میخوان که روزنامه‌ی یکشنبه رو باهاش بخونن
من دنبال کسی هستم که با هم شب شنبه یه روزنامه بدزدیم
پس، میتونی منو ببخشی؟
برای اینکه این همه طول کشید تا بفهمم
که اون فرد مناسب، خود تویی‏‫؟
راستش میتونم دوستت داشته باشم آٰره، نه
معلومه که آره، روانی
خوب، حالا چیکار کنیم‏‫؟
برو پیشش، احمق‏‫!
‏‫- بیا اینجا. آٰره، آٰره ‏‫- باشه، این مال من نیست. مال جاشه
اوون! اوون
خونواده‌ی من روی کریسمس خیلی حساسن
نیازی به گفتن نبود
یه سوال سریع. عکس پروفایل چیه‏‫؟
مادربزرگ. چرا‏‫...
شاید بخوای جوابشو بدی