.
اینجایی پس
یکم دیگه تولدته
...ولی
انگار امروز لنگ‌دراز شدم
چی می‌شه اگه... ؟
[لنگ‌دراز]
[بخش اول]
[نامه‌هایش]
خب، بچه‌ها
به جایی رسیدیم ...که باید
کارهایی رو انجام بدید که آدم بزرگ‌ها علاقه‌ای به انجام دادنش ندارن
پیاده، تمام خونه‌ها
در می‌زنید می‌پرسید آیا این مرد رو دیدید؟
درست مثل فیلم‌ها
چند گروه برای این کار تشکیل شده
پس لطفاً بابتش ناراحت نشید
مظنون علاقه خاصی به یک نوع از محلات داره
اون سفید‌پوست، میان‌سال و مذکر هست
و کارش رو پر سرصدا انجام میده
پس همیشه در نظر داشته باشید که ممکنه مسلح باشه
باید هوشیار و محتاط باشیم
ختم جلسه
خب
من می‌تونم برم در بزنم
اگه تو بدت نمیاد توی ماشین بشینی
هارکر؟
خوبی؟
آره، خوبم
اون بچه بوی مواد مخدر میداد
هارکر
اونه
چی اونه؟
3525
اونجاست
چطور؟
نمی‌دونم
باید گزارشش بدیم
چی؟ نه
نه، توی اولین روز تجسس
به‌خاطر یه حدس چیزی رو گزارش نمیدیم
آروم باش
ولی میرم یه نگاهی بندازم
خب؟
آروم باش
!اف‌بی‌آی
!سلام
...سلام، می‌خواستم ببینم امکانش هست که
تکون نخور
نمی‌خورم
اسم و درجه خودت رو بگو
مامور ویژه لی هارکر
می‌شه بگید چرا من اینجام؟
مامور ویژه لی هارکر
آماده‌ای که شروع کنیم؟
چیو شروع کنیم؟
...برای هر عکس
اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه رو بیان کن
آماده‌ای؟
بله
دوربین
میز
پا
ببر
در
مادر
پدر
پیانو
یک عدد بین یک تا صد
ساخته خواهد شد
خود صد هم ممکنه باشه
چه عددیه؟
نمی‌دونم
33؟
یک شماره بین یک تا صد
تولید خواهد شد خود صد هم شاملش می‌شه
چه عددیه؟
صفر
طرفدار بیس‌بالی هارکر؟
نه قربان
لعنتی
دلم می‌خواد راجع‌ به تیم موردعلاقه‌ام با یکی صحبت کنم
...ولی
...زنم خوب می‌تونه ادای طرفدارها رو در بیاره
مراقب زنت باش
مامور برانینگ ناسلامتی زنمه ها
من که چیز بدی نگفتم مامور کارتر
تو 8 بار تونستی عدد درست رو برای دستگاه تولید عدد حدس بزنی
چطوری این‌کارو کردی؟
هشت بار هم اشتباه گفتم
...به نظر من که
نصف پیشگو از غیر پیشگو بهتره
یک خانواده چهار نفره
دوازده ساله که اونجا زندگی می‌کنن
خانواده هورن
آدم‌های خوبین
پدر استاد دانشگاه
مادر برای کلیسا کیک درست می‌کنه
و یهو، دو ماه پیش
تمام‌شون به قتل رسیدن
چهار قربانی
ولی در اصل سه قتل و یک خودکشی بوده
کار پدرشون بوده؟
آره، کارش رو هم کامل انجام داده
به زنش 61 بار چاقو زده
انقدر زده که دسته چاقو کنده شده
بچه‌ها چی؟
چی؟
چندتا زخم داشتن؟
می‌تونی پرونده رو بخونی
گفتی چهار نفر به قتل رسیدن
متوجه نمی‌شم
ما هم همینطور
یک نامه کنار اجساد بوده
که با حروف رمزی نوشته شده
...و دست کسی بوده
که هیچ ارتباطی به خانواده نداشته
...و
ما ده کلمه داریم
که توسط یک نفر نوشته شده
ده خونه، ده خانواده در طی 30 سال گذشته
...تمام‌شون یک کلمه مشترک داشتند
لنگ‌دراز
یکی یا یه چیزی باعث می‌شه که پدرها این کار رو بکنن
تاحالا، اصلاً نمی‌دونیم چی یا کی باعث این اتفاق می‌شه
ببین کِی بهت گفتم اون واسه این حرف‌ها آمادگی نداره
اگه تو فکر بهتری داری
می‌تونی انجامش بدی
اینجاست هارکر
خوب بهش نگاه کن
...از دیدگاه تو
چه اتفاقی توی کلفکس برای مامور فیسک افتاد
توضیحش سخته قربان
انگار یکی زد روی شونه من
و بهم گفت که اونجا رو نگاه کنم
تو خونه مظنون رو شناسایی کردی
بدون هیچ دانش قبلی
...بدون هیچ توضیح خاصی راجع‌ به
تفاوت خونه با خونه‌های دیگه
قبلاً هم همچین اتفاقی برات افتاده
مامور هارکر؟
هرازگاهی قربان
شاید بتونیم بگیم تو یه غریزه خاص داری
بله قربان
بگو چی می‌بینی
این خانواده‌ها چه نقطه اشتراکی دارن؟
سوال خوبیه
...تمام خانواده‌های قربانی
دخترهاشون متولد
روز چهاردهم هر ماه هستند
...ولی فقط خانواده هورن
توی اون تاریخ به قتل رسیدن
برو سر کارت
شما با 911 تماس گرفتید چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
...من
...دخترم
...دخترم نیست
قربان، کی دخترتون نیست؟
باید آروم صحبت کنم
[پدر، خود و خانواده‌اش را به قتل رساند]
باید ساکت باشم
قربان، شما کجا هستین؟
...وقتی خوابه
بهترین وقت برای انجام دادنشه
انجام دادن چه کاری؟
وقتی چشم‍‌هاش بسته‌ست
قربان، می‌شه لطفاً تلفن رو قطع نکنید؟
الو؟
می‌شه لطفاً پشت خط بمونید؟
قربان؟
شما با 911 تماس گرفتید چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
!کمک
[گواهی مرگ]
!هارکر
زیاد کار کردن هم خوب نیست
زمان از دستم در رفت
من تشنمه
تو هم تشنه‌ای؟‎
زودباش بیا بریم نوشیدنی بخوریم
...ببخشید ولی من
دیرم شده و نوشیدنی هم نمی‌خورم
درسته تو نوشیدنی نمی‌خوری
من می‌خورم
تو هم برام می‌گی چی فهمیدی
مامور هارکر
!زودباش وسایلت رو جمع کن
ممنونم ملیسا
خب، بگو هارکر
خب، ضارب به زور وارد منزل نشده
...پزشکی قانونی گفته
اصلاً کسی وارد خونه نشده
فقط جسد قربانی‌ها توی خونه بوده
...و همه
با چیزی که داخل خونه بوده به قتل رسیدن
دو دفعه با یک سلاح شاتگان
و هردو به‌صورت قانونی توسط پدر خریداری شده بوده
هشت دفعه با یک چاقو که داخل آشپزخونه بوده
یک‌بار با چکش داخل جعبه ابزار
باشه
و؟
...لنگ‌دراز باید داخل خونه می‌بوده
تا بتونه از شاتگان، چاقو و چکش استفاده کنه
ولی طبق شواهد فیزیکی
هیچوقت داخل نبوده
اگه به‌خاطر نامه‌هایی که جا گذاشته نبود
انگار اصلاً هیچوقت اونجا نبوده
اون، اون‌ها رو به قتل رسونده
و نه شخصاًً
شاید کاری که می‌خواد خانواده‌ها بکنند رو ...بهشون می‌گه تا انجامش بدن
...و اون‌ها هم
اون کارها رو روی همدیگه انجام میدن
...خب، این
این مثل قتل‌های چارلز منسونه
منسون همدست داشت
خانواده‌اش همدستش بودن
به‌نظرت یکی به لنگ‌دراز کمک می‌کنه؟
باشه
وای پسر
خب، وقت خوابه
من میرونم
اینجا برو چپ
برق‌ها روشنه
من اصلاً حالم خوب نیست
خب، مرسی هارکر
الان می‌تونی با زن و بچم آشنا بشی
...قربان
مجبورم؟
آره
بیا داخل
!ببین کی اینجاست
زنگ نزدی بهم شب‌به‌خیر بگی
چون دیروقت بود
و از وقت خوابت گذشته بود
خب، الان که دیرتر شده
و خیلی خیلی از وقت خوابم گذشته
آره
فکر کنم خرابکاری کردم مگه نه؟
سلام
راستی، ایشون مامور لی هارکر هستن
هارکر، ایشون زن عزیزم آنا هستن
و دخترمون روبی خانوم
از دیدنت خوشحالم هارکر
چه اتفاقی برای این افتاده؟
سرش کنده شد
و نمی‌دونم کجاست
...فکر کنم کار منم همینه
اینکه چیزهای گمشده رو پیدا کنم
اون چی؟ میری داخلش؟
خیلی بچه‌گونه‌ست
بابا می‌گه که می‌خواد چندتا از اسباب‌بازی‌های قدیمیم رو نگهداره
تا خیلی زود بزرگ نشم
ولی بهرحال من بزرگ می‌شم
...حتی گوساله‌هایی که
توی جعبه دست و پاهاشون بسته‌ست هم
یکم بزرگ می‌شن
گوساله‌ها زندگی سختی دارن مگه نه؟
وقتی بچه بودی دوست داشتی مامور اف‌بی‌آی بشی؟
نه
می‌خواستم بازیگر بشم
این بچه‌ها رو روان‌پریش می‌کنه
منم اینطوری شنیدم
مامور اف‌بی‌آی بودن ترسناکه؟
آره
آره، ترسناکه
خب دیگه
...مطمئنم مامور هارکر
کلی کار مهم داره که انجام بده
...و روبی کارتر خانوم
خب، وارد فردا شدیم
می‌شه به تولدم هم بیاد؟
معلومه
بهتره از خودش بپرسی
حتماً میام
بله؟
الو؟
سلام مامان
لی؟
آره، خودمم
خوبی؟
آره، امروز رو خونه موندم
مگه جای دیگه هم دارم که برم؟
توی خونه چیکار می‌کنی؟
چرا زودتر گوشی رو برنمیداری؟
دارم یکم وسایل رو مرتب می‌کنم
خوبی؟
آره، خوبم
فقط خوابم نمیبره
ذهنم مشغوله
به‌خاطر کارمه
کارت همون حال بهم زنه‌ست؟
آره
می‌خوای راجع‌ بهش حرف بزنی؟
...نه
نه
یادت باشه که من 8 سال پرستار بودم
از تو هم چیزهای حال‌بهم‌زن بیشتری دیدم
دلم می‌خواد یکم ساکت باشم
تولد یکی نزدیکه
عزیزم؟ پشت خطی؟
مامان باید برم
بهت زنگ می‌زنم خب؟
سلام
[لی هارکر]
[بخش دوم]
[تمام چیزهای تو]
سلام
درحال حاضر کسی برای پاسخگویی حضور نداره
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
لی؟
اونجایی؟
بهم زنگ بزن
[بهشون بگو چطور این نامه به دستت رسید]
[بگو که چطور به ذهنت خطور کرد]
[من سرش رو از تنش جدا می‌کنم]
[و جون دادن مادرت رو تماشا می‌کنم]
بله مامان خوبم
هارکر؟ کارتر کارت داره
باشه الان میام
می‌شه یه نگاهی به این بندازی؟
بازم کار اون بوده
[لنگ‌دراز]
واسه این یکی حسابی دیر رسیدیم
انگار خانواده قصد مسافرت داشته
دوست‌شون فکر کرده رفتن مسافرت
برای همین هیچ‌کس بهشون سر نزده
بلیت هواپیماشون برای لس‌آنجلس بوده
و واسه شهربازی دیزنی جا رزرو کرده بودن
برنامه قشنگی داشتن
تولد دخترشون روز 14 ماه بوده؟
ظاهراً
[یکم دیر جنبیدی]
از کجا فهمیدی؟
به اندازه کافی روش وقت گذاشتم قربان
آره، خب
جنازه‌های یه خانواده توی اتاق خوابه
پس بیا بریم روی اون هم کار کن
پدر توی گاراژ بوده
...مچ و گلو
با چاقوی آشپزخونه توی دستش
ظاهراً زخم‌ها رو خودش به خودش وارد کرده
ولی باید ازش مطمئن بشیم
بقیه هم این‌ها هستن
و اوضاع جالب نیست
چقدر گذشته؟
حدود یک ماه
خدای من
خب
بذار ببینم
...مطمئنی
آره، طوری نیست مگه نه هارکر؟
بکش کنار
دختر چند سالش بوده؟
فکر کنم نُه یا ده
لعنتی
بله؟
سلام مامان
لی؟
بله
دخترتم
بگذریم ...زنگ زدم که بهت بگم
که یه مدت سرم شلوغ می‌شه
به‌خاطر کارم
و احتمالاً نمی‌رسم که بیام
...می‌خواستم بهت خبر بدم
مامان، هستی؟
مراقب باش که زیاد ازت کار نکشن
خب؟
باشه، مرسی
اوضاع خوبه
یه پرونده مهم بهم دادن
جدی؟
چیه؟
نمی‌تونم بهت بگم
البته واسه خودتم بهتره که بهت نگم
چیز جالبی نیست پس
فکر نمی‌کنم توی اداره چیزهای قشنگی داشته باشیم
هفته دیگه واسه تولدت میای؟
سعی می‌کنم بیام
لی؟
هنوزم دعا میخونی؟
آره
ببین، من باید برم
لی، عزیزم
دعا ما رو از شر شیطان دور می‌کنه
می‌دونم
می‌دونم مامان
بعداً بهت زنگ می‌زنم خب؟
[تمام خانواده بوسیله چماق در کلبه کنار رود به قتل رسیدند]
[شیطان اون رو وادار کرده بود]
[گواهی مرگ آندریا پائولینا]
[زمان مرگ در تاریخ 16 نوامبر 1973]
[نُه حلقه جهنم]
این چیه؟
یه دستورالعمل
دستورالعمل اون
بیشتر توضیح بده
اولین قتلش در تاریخ 14 جولای 1966 اتفاق افتاده
بقیه، شش روز بعد از تولد دخترها اتفاق افتادن
...یا بعد، یا قبلش
که یک مثلث برعکس درست می‌کنه
خب، این الان به چه دردی می‌خوره؟
نامه‌هاش رو هم رمز گشایی کردم
...یه چیز که خیلی مشخص بود
این بود که مدام به یک چیز ارجاع می‌کرد
به دوران خوشی که توی مزرعه خانوادگی کمرا داشتن
اونجا با ضربدر مشخصش کردم
خانواده کمرا
وقتی اون اتفاق افتاد من توی جورج‌تاون بودم
کشیش محلی رفته بود که مثل هر هفته بهشون سر بزنه
ولی اوضاع بد پیش میره
به‌خاطر پدر کری‌ان و تبری که پدرش از جعبه ابزار برداشته بود
کشیش، همسرش و بعد هم خودش رو می‌کشه
کری‌ان توی مدرسه بوده برای همین زنده میمونه
به تاریخش نگاه کن
تاریخ 8 مارچ
حالا تولد کری‌ان رو ببین
تاریخ 14 مارچ
شش روز بعد
عجب
فکر می‌کنم لنگ‌دراز توی مرزعه خانواده کمرا بوده
و امکانش هست که کری‌ان اون رو دیده باشه
سیزدهم چی؟
خالیه
هنوز مطمئن نیستم
ولی سه روز دیگه‌ست
شاید لنگ‌دراز دوباره یکی رو بکشه
این کری‌ان هنوز زنده‌ست؟
توی بیمارستان روانی واترراکه
به اینجا نزدیکه
حدود 210 کیلومتر قربان
مزرعه چی؟
حدود 140 کیلومتر
بیا از اونجا شروع کنیم
اونجاست
روش ضربدر زده
کارتر؟
بله؟
قطعاً کار دسته
و خیلی هم ظریف ساخته شده
سر، دست و پاها از سرامیک ساخته شده
رنگش بدون خوردگیه
داخلش از پنبه ساخته شده
موی روی سرش موی انسان بوده
درکل، خیلی عالی ساخته شده
و سازنده بسیار مستعد بوده
ولی این گوی چی؟
داخل سرش بود
برای همین فکر می‌کنم مغزش بوده
خالیه و هیچی داخلش نیست
...ولی گوش کن
اسمت چیه فرشته کوچولو؟
از دیدنت خوشحالم کری‌ان
...خب
می‌دونم که
از تاریکی نمیترسی
چون تو خودِ تاریکی هستی
...می‌تونم قسم بخورم
که چند شب پیش داشت اسم زن سابقم رو می‌گفت
مدام تکرارش می‌کرد
...ولی
داشتم تا دیروقت کار می‌کردم
و خب قطعاً اینطور نبوده
باشه، مغزش رو می‌تونیم باز کنیم؟
حتماً
...ولی
فکر نمی‌کنم جواب پرونده داخل اون باشه
چون، هیچی داخلش نیست
خب
بیا بریم به بیمارستان روانی تا مری‌ان کمرا رو ببینیم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
این کارها یعنی چی؟
تولدت چه روزیه فرشته کوچولو؟
!بابایی
!اون یارو چندشه دوباره برگشته
!بابایی
!مامان
!من رو خلاصم کنید
...و از این
زندگی نکبت !نجاتم بدید
دو روز پیش، کری‌ان مثل یه تیکه کاغذ بی‌حرکت افتاده بود
از وقتی که یادم میاد
روی یک صندلی کنار در همینطور مونده بود
و من 8 ساله که اینجام
یهو، دیروز براش یه ملاقاتی میاد
و تاحالا همچین چیزی رو هم ندیده بودم
و مثل اینکه یهو دکمه روشن شدنش
از پشت سرش روشن شده باشه
یهو، بلند می‌شه
سرحال می‌شه
چشماش برق می‌زنه
ملاقات کننده رو دیدید؟
نه، اون موقع شیفت من نبود متاسفانه
ولی توی دفتر ثبت باید باشه
[لی هارکر]
نگهبان کارت شناسایی رو چک می‌کنه؟
ایده خوبیه ولی نه
نه، نیازی به این‌کار نیست
ممنونم کری‌ان
که وقت گذاشتی تا با من صحبت کنی
...من قبلاً هم تو رو دیدم
مگه نه؟
فکر نکنم
...تو
...توی خونه من بودی
یا یکی که خیلی شبیه تو بوده
حالت چطوره کری‌ان؟
متفاوت
...انگار
...یه خواب طولانی می‌بینم
که خیلی هم تاریکه
یه دنیای تاریک
...یه ناکجا
بین اینجا و اونجا
اسمش چیه؟
برزخ؟
...و قبل از
...اون خواب طولانی
چیزی یادت نمیاد؟
یادته چطوری اومدی اینجا؟
والدینت رو یادته؟
اون‌ها نمی‌دونستن باید چیکار کنن
...منظورم اینه که
می‌دونستم که بچه دردسرسازی هستم
بابام آدم خوبی بود
این رو خوب یادمه
برای همین هم اون‌کار رو کرد
دیروز یه ملاقاتی داشتی
می‌تونی برام توصیفش کنی؟
خدای من هیچوقت اون رو فراموش نمی‌کنم
منتظر بودم که بیاد سراغم
اینکه بیاد و بخواد یه کاری براش بکنم
...یا حتی بهتر
بخواد برای مرد طبقه پایین یه کاری بکنم
و واقعاً دلم می‌خواست هرکاری که بهم می‌گه رو انجام بدم
مثلاً، بهم بگه از پنجره بپرم پایین
قطعاً انجامش میدادم
...فقط دوست داشتم که
به ملاقاتم بیاد
...یا مثلاً بهم بگه
که تو رو با دست خالی توی این اتاق بکشم
قطعاً انجامش میدادم
...خیلی دوست داشتم که
صدای ترکیدن قلبت رو بشنوم
و ببینم که خون از چشم‌هات بزنه بیرون
یادته یه عروسک داشتی؟
یه عروسک که خیلی شبیه تو بود؟
نه
...و تو هم یادت نمیاد که
یه فرشته پیر و چروک و عوضی شدی
خب، خب
پس یک خانواده رو سال 75 به قتل می‌رسونه
...ولی احتمالاً موقع قتل
حتی داخل خونه هم نبوده
یهو 20 سال بعد برمی‌گرده
که با تنها بازمانده ملاقات کنه
با اسم ماموری که دنبالشه میره ملاقات
...و بعد کاری می‌کنه
...تنها بازمانده، بعد از ملاقات با اون
حالش خیلی خیلی بهتر بشه
درست روزی که عروسک رو پیدا کردیم دختره از حالت بی‌حرکتی خارج شد
آره، ولی این اتفاقی بوده
ببین، ما گوی داخل سر عروسک رو باز کردیم
و هیچی داخلش نبود
شاید یه چیزی رو جا انداختیم
...یه چیزی که
نمی‌دونم یه چیزی که باهاش کار می‌کرده
توی بعضی از فرهنگ‌ها ...عروسک‌ها برای جادو استفاده می‌شدن
تا مردم رو کنترل کنن
پس اون بوسیله یه عروسک که یه جای دیگه‌ست
اون‌ها رو از راه دور کنترل می‌کنه که مرتکب قتل بشن؟
لنگ‌دراز فقط یه آدمه هارکر جادوگر که نیست
بشین
لنگ‌دراز اسم تو رو از کجا می‌دونه هارکر؟
نمی‌دونم قربان
...هفته پیش
این تحقیقات راکد بود
...یهو سر و کله تو پیدا شد
...و یهو به جریان افتاد
حسابی هم داغ شده
چی رو از من مخفی می‌کنی؟
من پرونده تو رو مجدد خوندم
آخرین باری که با مادرت صحبت کردی کِی بوده؟
متاسفم قربان
ولی این چه ربطی به پرونده داره؟
اون چند وقت پیش یه گزارش به پلیس داده
تاریخ 13 ژانویه 1974
یک روز قبل از تولد 9 سالگیت
...این یعنی تولدت
تاریخ 14اُم بوده
جدی؟
آره
گفته یه نفر بدون اجازه وارد ملک شده
قد بلند و رنگ پریده
...هارکر
به من نگاه کن
...یادت میاد که کسی
با این شمایل وارد خونه‌تون شده باشه؟
یادم نمیاد قربان
برو به دیدن مادرت
...ببین که
از اون یارو که وارد خونه‌تون شده
چقدر یادش میاد فهمیدی؟
بله قربان
سلام مامان
یه چیزی ازت بپرسم
راستش رو بهم می‌گی؟
سعی می‌کنم
هنوز دعا می‌کنی؟
نه مامان
من هیچوقت دعا نمیخوندم هیچوقت
اون‌ها من رو میترسونن
به چی میخندی؟
حق با توئه
همه دعاها که بهمون کمک نمی‌کنن
دعا هیچیکاری نمی‌کنه
میرم یه چیزی درست کنم که بخوری
از دست تو مامان
یه خبر خوب دارم
دبرا فردا به جای من شیفت میده
و تولد یکی هم هست
لی؟
باورم نمی‌شه به‌زودی تولدته
عجب روزی بود
...خون‌ریزی کرده
...خون
مامان
تولد 9 سالگیم یادته؟
نه، فکر نکنم
هیچی یادم نیست
تو چی؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
نه
منظورت چیه که نه؟
همینی که گفتم دخترم نه
ولی تو به پلیس زنگ زدی
و گفتی یکی بی‌اجازه وارد خونه شده
هیچ‌کس به دیدن ما نیومد
نه اعضای خانواده
نه غریبه
نه آقا گرگه
نه هیچ‌کس
ولی این چیزها رو نباید یه دختر کوچولو بدونه
من دیگه بچه نیستم مامان
بچه نیستی
چون بهت اجازه دادم بزرگ بشی
اجازه دادی؟
این دنیا خیلی بی‌رحمه
خصوصاً واسه کوچولوها
همه نمی‌تونن زنده بمونن
چی داری می‌گی؟
احتمالاً هرچیزی که می‌تونستم رو فراموش کردم
چون به صلاح هردومون بوده
ولی هیچی رو دور ننداختم
...تمام وسایلت
توی اتاقته
!چیز
ببخشید
شما؟
و چرا داری با دختر من حرف می‌زنی؟
♪ !بذار بیام داخل ♪
♪ تا خوش بگذره ♪
♪ اگه مجبورم کنی برم ♪
♪ دوباره برمی‌گردم ♪
♪ سه باره برمی‌گردم ♪
♪ بازم برمی‌گردم ♪
♪ هرچقدر که دلم بخواد بازم برمی‌گردم ♪
هارکر
مادرت رو دیدی؟
این چیه؟
خودشه
چطوری خودشه؟
توی یه جعبه عکس داخل خونه پیداش کردم
واقعاً این یارو رو یادت نمیاد؟
باشه
باید مادرت بیاد اینجا
ببینیم چی یادش میاد
باشه
ولی فعلاً همین رو داریم
مطمئنی می‌خوای با این تعقیب رو شروع کنی؟
مطمئنم
!قربان
همین الان بخواب رو زمین
اسمت رو جلوی دوربین بگو
دیل فردیناند کوبل
لقبت لنگ‌درازه؟
کِی می‌تونم لی رو ببینم؟
کدوم لی؟
هارکر
فرشتگان قاصد می‌خوانند
لی هارکر رو از کجا می‌شناسی؟
...دوستِ دوسته دوستمه
و این دوست می‌خواد بهش بگم که
...تولدت مبارک لی هارکر
...و می‌خواد به شماها بگه که
...اون میاد
و شما هم هستید ...شما هم هستید
و شما هم خواهید بود
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک لی هارکر ♪
♪ تولدت مبارک ♪
تا یه مدت داشت همین رو میخوند
چقدر؟
حدود 24 دقیقه
خب، همه برید بیرون
براونینگ، هارکر، شماها بمونید
برید شماها برید
توی چمدونش پر از دفتر بود
که تمامش دست نوشته بود
دست نوشته‌ها با نامه‌های داخل صحنه جرم تطابق داشت
و می‌شه گفت بسیار هم شیطانی بودن
مامور هارکر
اداره از زحمات شما بسیار ممنونه
اما الان در وضعیت عجیبی قرار داریم
تاحالا هیچ مدرکی
مبنی بر قاتل بودن کوبل پیدا نکردیم
درسته که شیطان پرسته
ولی توی آمریکا
این کار خلاف نیست
...من بیشتر نگران این هستم
که اون تو رو می‌شناسه مامور هارکر
...ولی
...ولی حالا که دستگیرش کردیم
کاری از دستش بر نمیاد
من بر روی ماسه‌های دریا ایستادم
و هیولایی را نظاره کردم که از دل دریا برخواست
که هفت سر و ده شاخ داشت
و روی هر شاخ ده تاج داشت
و روی هر سر عباراتی کفرآمیز نوشته شده بود
کتاب‌های انجیل؟
انجیل
بیشتر از یک انجیل نداریم
لنگ‌دراز تنها نیست
یکی هست که بهش کمک می‌کنه
...شاید چند نفر، ولی
...حتماً یکی هست
که خانواده‌ها باهاش احساس راحتی می‌کنن
و بهش اجازه میدن وارد خونه‌شون بشه
یکی که می‌شناسن یا قبلاً باهاش آشنا شدن
...شاید یه بچه یا
یکی که به شکل بچه می‌تونه خودش رو نشون بده
خب، هارکر، کافیه
ما کسی که نامه‌ها رو می‌نوشته رو دستگیر کردیم
...و اگه کارمون رو درست انجام بدیم
بقیه عمرش رو توی زندان میمونه
ولی هنوز تموم نشده
مثلث تکمیل نشده
هنوز تاریخ 13اُم رو کم داریم
امروز 13اُم هست هارکر
باید چیکار کنیم؟
...می‌تونیم منتظر همدستش باشیم
...که حداقل یک خانواده دیگه رو به قتل برسونه
و کوبل تنها کسیه که می‌دونه اون شخص کیه
...کوبل
الان کجاست؟
طبقه پایین
درست زیر پات
من دوستِ دوستت هستم
کدوم دوست؟
دوست من
طبقه پایین زندگی می‌کنه
طبقه پایین؟
طبقه پایین کجا؟
همه‌جا
می‌تونی بهش بگی آقای طبقه پایینی
!ببین کی اینجاست
دختری که چیزی تا تولدش نمونده
خنده‌‌داره
روزی که تصمیم گرفتی وارد نیروی پلیس بشی
...تو
بیست سالت بود
کلی باهم خندیدیم
ولی فقط من میخندیدم اون نمیخندید
اون کیه؟
هفتمین اون
بهشون همون حق انتخابی داده شد که به بقیه دادم
قرمز یا شبدر
هدیه رو قبول کن یا نابودش کن
تا خودت نابود بشی
و خودتان
یا نگهش دار
و تعظیم کن
کامل تعظیم کن
...و
دستت رو وارد کار کن
کاری که هرچقدر کثیف‌تر باشه بیشتر تمیز می‌کنه
مثل جارو
مثل پارچه کهنه
...ولی
تو تنها کاری نمی‌کنی مگه نه؟
یکی بهت کمک می‌کنه
یه همدست
تق تق در خونه کشاورز در می‌خوره
یه زن مهربون با انجیل تو دستش میاد تبریک می‌گه
شما انتخاب شدید
می‌تونید از کلیسا هدیه خودتون رو دریافت کنید
...اینجا نوشته
همین‌جا دستورات رو نوشته
دستورات مرد طبقه پایین
خونه روستایی خانواده کمرا روشن و سفیده
حتماً می‌بینیش
منظورت کری‌ان کمراست؟
توی اون موسسه روانی بهش چی گفتی؟
...ولی لی
خونه شما از دفعه قبل که دیدمش خیلی سفیدتر شده بود
تاریخ 13 ژانویه 1974 بود درسته؟
خونه شماره 8 خیلی سفید بود
از گلوی ماهی هم سفیدتر بود
از کله تاس هم سفیدتر
...اون موقع فهمیدم
کاری که ما می‌کنیم پاکه
ولی کارت تموم شده
تموم شده
و قراره تا آخر عمرت اینجا باشی
بله
...تموم شد
ولی من اینجا تنها نیستم
من همه‌جا هستم
...منتظر
بال می‌زنم
در بال‌های پدر
کی بهت کمک می‌کرد؟
...خب
می‌تونی به کارت برسی
مرد طبقه پایینی کیه؟
چرا از مامانت نمی‌پرسی؟
مامانم چیزی نمی‌دونه
درود بر شیطان
!نکن
[بخش سوم]
[تولد دخترها]
چیکار کردی هارکر
دیگه از حد گذروندی
یارو تو مشت‌مون بود
و حالا هیچی نداریم
تمام اون خانواده‌ها کشته شدن
و این اصلاً خوب نیست
!ولی تموم شده
...و حالا 13اُم شده
درحالی که تو اونجا بودی
کری‌ان کمرا از روی سقف واتر راک پرید پایین
آره
حتماً وقتی دیدش بهش گفته
...درست همونطور که به بقیه گفته
کاری که دوست داره رو انجام بدن
ولی تنها انجامش داده بدون همدست
بدون جادوی سیاه یا مسخره بازی و از این چیزها
لازم نبود باهام بیا
بعد از چیزی که امروز دیدی نمیذارم پشت فرمون بشینی
می‌خوای چطوری انجامش بدی؟
باید تنها برم داخل
...من بهش می‌گم
که باید برای بازجویی بیاد
و بهش می‌گم که ما فکر می‌کنیم اون می‌تونه توی شناسایی همدست بهمون کمک کنه
باشه
من همین‌جا میمونم
مامان؟
!مامان
!تفنگت رو بذار رو زمین
اون چیه؟
تو گرفتیش
دیگه آزاده
منظورت کوبله؟
...ولی
ولی کوبل مُرده مُرده
کوبل مُرده
چیزی نیست مامان
...چیزی
چیزی نیست
...دیگه
دیگه تموم شده
تو هم آزادی دخترم
روزی روزگاری
یه دختری به اسم لی بود
توی خونه همراه مادرش زندگی می‌کرد
و هیچ‌کس هیچوقت به اون‌ها سر نمی‌زد
نه خانواده
نه آقا گرگه
نه هیچ‌کس
یک روز ...یک مرد اومد
یه عروسک ساز
اومده بود که بهش کادوی تولدش رو بده
یه هدیه از طرف کلیسا
!تو برنده شدی
عروسک‌ساز
کارش رو با یک جادوی خبیث شروع کرد
...کار شیطانی
...که کمی از خودش رو
توی هرکدوم جا میذاشت
...عروسک کاری کرد که دختربچه فراموش کنه
و بهش گفت که کجا رو بگرده
و به چی نگاه نکنه
شیطان می‌خواست دخترک رها باشه
ولی مادرش نمی‌تونست این اجازه رو بده
می‌تونستی باهام مهربون باشی
...ولی نبودی
...و حالا
باعث شدی این اتفاق بیوفته
دید که مادرش التماس می‌کنه
که جون دخترش رو نجات بده
در ازای اون مادرش بهش کمک می‌کرد
اون قبلاً یه پرستار بود
...حالا
کارش شده قتل خانواده‌ها
...و این روال ادامه داشت
تق تق تق
در خونه روستایی رو زد
یه زن مهربون با انجیل
اومد و تبریک گفت
!شما برنده شدید
یک هدیه از کلیسا
...فقط کافی بود که مادرش
...وارد اونجا بشه
و از مخفیگاهش که درون عروسک‌هاست
اجازه بده شیطان کار خودش رو انجام بده
...فقط کافی بود که مادرش
...نگاه کنه
و مطمئن بشه همون اتفاقی که باید بیوفته، بیوفته
این قراری بود که باهم گذاشته بودن
...دیر کردی
واسه تولد روبی
هارکر، بالاخره اومدی
سلام هارکر
از دیدنت خیلی خوشحالم
همه‌چیز مرتبه؟
معلومه همه‌چیز خوبه
درست سر وقت رسیدی
چون روبی تازه داره هدیه‌هاش رو باز می‌کنه
بیا بشین
نه، کارتر کار مامانم بود
اون همدستش بود
...اون همدست کوبل
!بشین
من خیلی متاسفم اسم‌تون رو فراموش کردم
من اصلاً میزبان خوبی نبودم
خواهش می‌کنم
من فقط یه دوستم
دوستِ دوست
...نه
کارتر به حرفم گوش بده
عزیزم، شاید الان وقت خوبی باشه
که کیک رو بیاری
کیک
آره
میرم یه چیزی بیارم که کیک رو باهاش ببُرم
چی گفتی عزیزم؟
گفتم حتماً...؟
حتماً من باید کیک رو ببرم؟
آره، من باید ببُرم
چون خود احمقت گفتی
...که باید من
برم کیک رو ببُرم
...اون زن دیگه مُرده
و دخترش هم نفر بعدیه
...آنا
می‌شه بیای آشپزخونه عزیزم؟
ببخشید الان برمی‌گردم
نه، من الان میام
تو توی آشپزخونه میمونی
هر سه‌تا باید بمیرن
مامان چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
...اگه نمیرن
...ما می‌سوزیم
می‌چرخیم
و می‌سوزیم ...و می‌چرخیم
...توی جهنم
تا ابد
و ابد
...به‌خاطر تو دارم این‌کار رو می‌کنم
همیشه همین‌طور بوده
تا دختربچه‌ای که اسمش لی بود
...بتونه اجازه داشته باشه تا بزرگ بشه
...و اینطوری درست می‌شه
...و دوباره انجامش میدم
...و دوباره
...و انقدر انجامش میدم
تا وقتی من بر روی ماسه‌های دریا بایستم
و هیولایی را نظاره کنم که از دل دریا برخواسته
درود بر شیطان
!کارتر بس کن
!از دخترم فاصله بگیر
...مامان، خواهش می‌کنم
!به من نگو مامان
بیا
بیا بریم
♪ تولدت مبارک ♪
بیا بریم روبی
♪ تولدت مبارک لی هارکر ♪
♪ ...تولدت ♪
♪ مبارک ♪
درود بر شیطان
[لنگ‌دراز]