قبل از اینکه چیزی بگی بگم که من داداشت نیستم.
من برادر ناتنیت هستم.
این دیگه چی بود؟
چرا مکالممون رو اینطوری شروع میکنی؟
برای اینکه اومدی ازم پول بخوای
و هروقت بهت میگم چرا من باید بهت پول بدم؟
همیشه همینه چون من داداشتم"
و منم هیچ وقت اشاره ای به اینکه من برادر ناتنیت هستم نمیکنم.
من هیچ وقت اینو نمیگم ولی موضوعات این اواخر یه جوری شده.
سلام پکستن، کله دمدمی مزاجت چطوره؟
اینو میپرسم چون تازگیا یه مقاله ای خوندم
آره مشکلم تحت کنترله
کارهای هنری بتنی چطوره؟
اون یه تیکش رو به قیمت 50 هزار دلار فروخت
یه نمای آب یخ زده
من برای زمانی که گذاشت واقعا قدردانش هستم
چطوری برای این زمان مناسبه؟
میدونی چیه؟ این اصلا اهمیتی نداره
راستش من فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره
چون شنیدم اوضاع تو نیویورک خیلی جالب نیست
آره بده، اونا NBA رو لغو کردن
شنیدیم لندن کاملا تعطیل شده
من که حسابی عصبی شدم
- این عالیه - آره.
الان دیگه تو زندگیم کاملا بی هدف شدم
لیندا چطوره؟
آره اونم همین دورو بره تو خونست
اونجا مشکلی چیزی پیش اومده؟
مشکلی پیش اومده؟ بذار ببینم
درواقع برای جلوگیری از معاینه پزشکی قانونی راحت تره که
شرایط رو پیچیده توضیح بدم یا اینکه راستش رو بگم؟
اوکی، راحت باش دروغ بگو
خب پس مشکلی نیست ما خوبیم
میشه بهش بگی میخوام از طریق اسکایپ باهاش ارتباط برقرار کنم؟
دیوید راستی من موتورم رو فروختم
تو چیکار کردی؟
آره من یه خریدار داشتم قراره بهم پول بده
وقتی از این زندان لعنتی
و روانشناسی های مسخره آزاد شدیم
از این شعله های تنهایی که داره میسوزونمتون
از این قرنطینه، اون وقت میتونی بهم بگی
بدنه و اسباب اثاثیت چیه
هیچ امکانی برای چرخوندن موتور
و سواری گرفتن ازش وجود نداره. دارم همه احساستم رو بهت میگم
آخه چرا موتور رو فروختی
تو و موتور یک روح در دو کالبد بودید
آره دیگه من درواقع خودم رو فروختم
من اون یکی جسمم رو فروختم
و براش متاسفم
اون لایق کسی بود که بتونه باهاش یکی بشه
کسی که بتونه قوانین و چارچوب هارو بشکنه
خب تو و لیندا چتون شده دعوا کردید؟
لیندا گفت که داره به تموم کردن رابطمون فکر میکنه
یا حالا هرچی که بینمون بوده
چون ما داریم توی مسیرهای جدایی پیشرفت میکنیم
منظورش این بود که اون داره میره بالا و من دارم افت میکنم
درواقع داشت برای جداییمون قبل از اینکه از تعطیلی خارج شیم برنامه ریزی میکرد.
چون ما داشتیم داد و بیداد میکردیم
من یه چیزی میگفتم اونم یه چیزی میگفت
حالا اینجا دوتایی گیر افتادیم
با چیزایی که ما بهم گفتیم
چیزایی که تو فضای این خونه اکو شد و مثل یه زنگوله دائم تو گوشمون صدا میده
برای دو هفته ما اینجا با هم گیر کردیم
خیلی خب، راستش رو گفتم دیگه من فقط میخواستم صدای یه نفر رو بشنوم
- و برای این کار ما رو انتخاب کردی؟ - آره چرا که نه
خب چه بلایی سره مایک اومده? رفقیت مایک.
اوه نه نه من و مایک خیلی وقته باهم حرف نمیزنیم
اون از .... سفارش رسید!
بهم گفت
ویروس کووید درواقع نتیجه
رازی هستش که توسط جو از دست کاری DNA
وارد سیستم آب منطقه
تفریحی گلف چین شده
انگار غذاتون رسید
- خب ما دیگه رفع زحمت کنیم - غذایی در کار نیست این فقط یه ساندویچه
آره نگه دار داداش
- داداش ناتنی - به لیندا بگو بهش زنگ میزنم
باشه براش یادداشت میذارم
واقعیت آشکار مبارزه با ویروس کرونا
.میدان ترافالگار در لندن معمولاً شلوغ است.
قوانین حفظ فاصله اجتماعی در حال اجراست
در این زمان مهم و حیاتی,
نخست وزیر خود بوریس جانسون آلوده شد ،
ولی در حال توزیع ...
ماریا، هی همه چی رو به راهه؟
اوه آره آره همه چی خوبه
میدونی که ما باید قوی بمونیم، ما همین الان با پکستن صحبت کردیم
آره من یه بالش گذاشتم رو سرم
اون گفت تو علائم داری
امیدوارم رد کرده باشم نمیدونم امیدوارم
اوه اسموتی سبز، باید دستور العمل اونو برام بفرستی
این یه دستور العمل نیست یه عمله که باید انجام شه
تو فقط چیزای سبز رو میذاری توش و بعد دکمش رو فشار میدی تا پایین بره
اوضاع تو و پکستن چه طوری؟
همه چی رو به راهه
خودت میدونی که همه چی رو به راه نیست
نه تنها که همه چی رو به راه نیست
بلکه درواقع هیچی رو به راه نیست
هیچی هیچوقت رو به راه نیست حتی اسم این آدم هم رو به راه نیست
خودش میگه که معنی اسمش پیش بینی کننده عذابه
این دقیقا همون شکلیه که این اواخر داشته
اون خیلی عوض شده
خب همه ما عوض میشیم
منظورم اینه که تو تکامل یافته ای اون جهش یافته
اون به کمک نیاز داره
- من یه مقاله ای خوندم ... - میدونی اونروز بهم میگه که
هر مردی که بالای 35 سالگی سوار اتوبوس بشه یه شکست خوردست؟
اون هر روز از اتوبوس استفاده میکرد
اینکارو میکنه که خودشا شکنجه کنه هیچ مردی هیچوقت اینقدر ملتفت نیست
خب شنیدم موتورش رو فروخته
اون یه قدم بزرگ بود
آره ما هردومون میدونستیم که اون به زمان نیاز داره
خب اون قصد داره پولی که از فروش این موتور عایدش میشه رو
خرج کنه که بره قزاقستان که بره به زندگیش فکر کنه
حالا چرا قزاقستان؟
ده سال پیش یه سفر زمینی داشتیم به اونجا
ده سال پیش، میلیون ها سال پیش
به هر حال، الان اون اینجا گیر کرده منم اینجا گیر کردم
- لیندا شخص دیگه ای هم اونجاست - نه فقط من و اون
نه منظورم اینه که مثلا یه مرد دیگه ای
- نه. - یا یه زن دیگه ای
چی؟
فقط داشتم حدس و گمان میزدم
به روزی که اومدیم لندن و من و تو خیلی دور شدیم فکر کن
خب اون فقط اثرات مواد مخدر بود
هر دوی ما به اوج رضایت رسیدیم لیندا
میدونی که اونا میگن این طور تماس ها کنترل میشن و خیلی ایمن نیستن
بعضی وقتا به اون شب فکر میکنم
- جدی؟ - آره تو فکر نمیکنی?
گوش کن ماریا، من هر روز روی اسکایپ و زوم کال هستم
الان شرکت بسته شده من واقعا نیاز دارم یکم بخوابم
- باشه خدافظ - فعلا.
- من عاشقتم. - چی?
خدای من
پکستن داری جایی میری؟
کجا میتونم برم؟
این شلنگ و اینا چی میگه
فقط میخوام برم یه سلفی بگیرم
یه نفر بهم پیام داد و ازم پرسید
که چطوری دارم با تعطیلات کنار میام
خب منم میخوام یه سلفی براش بفرستم
با این شلنگ
فکر کنم خنده دار بشه
و یکم از این کسالت درمون بیاره
واقعا داری میری که سلفی بگیری
آره میبینی که یه موبایل تو دستمه
نمیری که موتور رو روشن کنی
که کجا برم؟ تو جایی نمیتونی بری
من اومدم اینجا که بوی گاراژ و موتور رو استشمام کنم
و این بو منو به دلایلی خیلی غمگین میکنه
اون طبقه پر از روغنه، الان باسنت روغنی میشه
- خدای من چه روز مزخرفی - مزخرف?
نه فقط کار بلکه من یه سری خبر بد هم گرفتم
هیچی در مقایسه با همه چی
به هرحال من فقط میخوام برم یه سلفی بگیرم
به هرحال، همونطور که میدونی
اینا فقط یه بازی کوچیکه
یا یه تمرین
ببین لطفا فکر نکن من دنبال چیزی هستم
میدونی ماریا بهم زنگ زد و گفت که عاشقمه
-چی؟ - میدونم
از هر گوشه یه رازی داره میزنه بیرون
کلیدارو داری میبری، برای اینکه بتونی برگردی داخل؟
- نه. - .من در رو برات باز میذارم
چی شده؟
تو داری با شلنگ و اگزوز بازی میکنی
و ما داریم تظاهر میکنیم که همه چی عادیه
من این اواخر اصلا عادی نیستم خودم میدونم
من اصلا نمیخوابم
من هیچوقت عادی نبودم ولی
من سعی میکردم به خودم افتخار کنم الان من فقط
- فقط چی؟ - نمیدونم.
من از هرچیزی که داره آزارمون میده مطلع هستم
موشکافی های من
از هر چیزی از هر کلمه ای
قرنطینه و تعطیلی هم که دیگه بدترش کرده
ما باید یه راهی برای رهایی از این وضعیت پیدا کنیم
ما فقط به خاطر اینکه توی یه خونه زندگی میکنیم الان باهمیم
ما نمیتونیم تا زمانی که کاملا رها بشیم هیچ کار خاصی انجام بدیم
- چی؟ اون چی بود؟ - اوه هیچی
شب بخیر
این یه جورایی تزئیین کریسمسه
از کریسمس اونجاست
روانشناسم میگه باید سعی کنم تحملش کنم
که ازش به عنوان یه آزمایش استفاده کنم
تا الان که تونستم باهاش زندگی کنم
به عنوان یه آزمایش که توانایی هام رو ارتقا بدم
خب ارتقای لعنتی
- چرا از شرش خلاص نمیشی -نه روانشناسم میگه
- لعنت به روانشناست پکستن - تو همین الا ن هم ارتقا پیدا کردی
بزرگ شو تو رو خدا بیخیالش شو
اگه رو مخته بیخیالش شو
به هرحال کریسمس خاطره جالبی نیست هست؟
کریسمس خاطره جالبی نیست باهات موافقم
آغاز جدایی ما محسوب میشه اینطور نیست؟
این یه راهی برای من محسوب میشه قبل از کریسمس
متاسفم
چرا مردم فکر میکنن صداقت چیز خوبیه؟
تو با این درمان چه خواهی کرد؟
من دارم با برنامه زوم انجامش میدم
روانشناس من روی دیوارش شاخ داره
اینا فوق العاده هستن پکستن
تو نمیتونی با زنی که تو رو پس زده زندگی کنی
و یه زبون روی سقف داره
- ما الان تصمیم گرفتیم به این چیزا بخندیم؟ -چرا که نه؟
کاره دیگه ای هست که انجام بدیم؟ کاری نمیتونیم بکنیم
یه صندلی میخوای؟
بله
عالیه
- لعنتی اون بهتره - وایسا.
میدونی وقتی تو رو توی گاراژ دیدم فکر کردم که
تمام اون سال ها این من بودم که پشت سرت روی اون موتور میشستم؟
آره اون تو بودی
میشستی و جیغ میکشیدی
خب این کاریه که الانم انجامش میدم
میشینم و جیغ میکشم ولی تو نمیتونی صدام رو بشنوی
هیچکس نمیتونه به هرحال شب بخیر
برای چی جیغ میکشی
تو از چی جیغ میکشی؟ اونی که جیغ میکشه منم
سلام غریبه
- سلام - حالت چطوره
افتضاح توچی؟
فاجعه
سلام
آیا کسی هست که توی این پورتلند عزیز ما بخواد شعر گوش بده
من شعر زیاد میخونم
و این اواخر بیشتر هم میخونم چون نمیتونم بخوابم
درواقع این یه راه عالی برای کشف این واقعیته
که تو تنها آدمی نیستی که اومده روی این زمین و داره داغون میشه
پکستن
چه غلطی داری میکنی
دارم هم بندی هامون رو سرگرم میکنم
این شعر اسمش «بلند شو» هستش
شاعرش دی اچ لورنسه
به هرحال، همونطور که میدونید
خیلی خوب بیاید
بلند شیم ولی نه برای عیسی مسیح
برای اون کار یکم دیر شده
برای عدالت بایستید برای یک زندگی مرفح
من کلاهت رو نگه میدارم
بایستید بایستید برای عدالت بایستید
بلند شید بایستید و پک های قوی به سیگارهاتون بزنید
بایستید برای انتشار حق زندگی به تمام جهان
برای آزادی برای لذت بردن از زندگی
خودتون رو در هم بشکنید و زمین رو نجات بدید
ممنون
ببخشید اگه بیدارت کردم
ولی من دارم دیوانه میشم
پیشنهادم به همه
اینه که از این زمان عجیب
برای برگردوندن هرچیزی که فکر میکنیم زندگی از ما گرفته استفاده کنیم
برو بخواب خوابالو
آره خب اگه بتونم حتما این کارو میکنم
هی اونو رها کن
اگه بازم شعر خوبی پیدا کردم میام و با بقیه به اشتراک میذارم
ما عاشقشیم
شب بخیر خیابان پورتلند
شب بخیر
ممنون
خدایا بذار بخوابم
تو رو به خدا قسم
تو چه غلطی میکنی تو باغ من؟
تو خوبی؟
- ما فقط اینارو جمع کردیم -اونا فقط موادمخدر هستن
اونها موادمخدر هستن
تمام معامله گرها دستگیر شدن
برای اینکه اونا تنها کسانی بودن که اون بیرون تو خیابون بودن
تو میتونی یه عالمه موادمخدر درست کنی
فقط پوستش رو میشکافی و مواد داخلش میاد بیرون
از کجا میدونستی اونا اینجان؟
داداش ما تو اون بلوک برج زندگی میکنیم
دوستامون تلسکوپ دارن اونا از آسمون تا زمین رو میبینن
ما داشتیم این پایین خونه ها رو میدیدیم برای مسخره بازی و خنده
همینطوری داشتیم میدیدیم که یهو باغ تو رو دیدیم
این همه از کجا تو باغ من سبز شدن؟
فکر کنم هیپی ها قبلا اینجا توی این خونه بودن از دهه 70
من فکر کنم اونا همینطوری اینا رو پرورش دادن و بعد ولشون کردن
چطوری شیره اونا رو خارج میکنی؟
نمیخواد فقط میریزیش به عنوان تنباکو توی یه چیزی و بعد میکشیش
یا اینکه میتونی با کوکاکولایی چیزی قاطیش کنی و بنوشیش
خب من دیگه نه چیزی میکشم نه کوکا میخورم
و هیچ مواد دیگه ای هم مصرف نمیکنم
سال های زیادی از عمرم رو در گذشته هروئین میکشیدم
این به قدرت هروئین نیس
این فقط یکم گرمت میکنه
- این طبیعیه داداش -طبیعی؟
آره
این میتونه جوجه تیغی رو توجیح کنه
یه جوجه تیغی توی باغه یه جوجه تیغی بداخلاق و ریلکس
یه مقدار خیلی کمی از این کمک میکنه بخوابی
مثل یه بچه میخوابی
-یعنی هیچی در طول شب بیدارم نمیکنه -هیچی در طول شب بیدارت نمیکنه
این خیلی عالیه، خوب خوب خوب
پکستن
پکستن لعنت بهت
هی توبی
- سلام. - سلام، سرفه ها چطورن?
یکم بهترن فکر کنم، چطوری؟
فکر کنم رد کردم دیگه
امیدوارم مثل یه والکری
چی?
یه جنگجوی وایکینگه که قبل از جنگ تصمیم میگیره
کی زنده بمونه و کی بمیره
والکری آهان تصمیماتش رو بی دلیل میگیره
نه بده نه خوبه
ولی کلا ناعادلانست معلوم نیست چطوری بعضی ها مریض میشن و بعضی ها مریض نمیشن
توبی تو برگشتی حالت چطوره؟
عالی ممنونم
-سلام -دونالد
کراوات زدی
یکی از کراوات های قدیمی پدرمه
یه جورایی برای یه فشن شوی قدیمی تیپ نوستالژیک زدم
من برای اینکه توی زوم کار میکنم همش فکر میکنم همه مردها یه ماجرایی دارن
اوه
دونالد این خونه توعه
اوه نه من خونه مامانم میمونم آنتونی بیرونم کرده
اوه اجازه این کار رو نداره، داره؟
ما یه شب وحشتناک رو پشت سر گذاشتیم
فهمیدیم که از هم متنفریم
سلام
اوه ملیسا، ایتالیا چه خبر، شنیدم اوضاع اونجا هم خوب نیست
نه من سوئد هستم
- چی -نگاه کن
اینجا میشه رفت بار
کسی هم از قوانین پیروی میکنه؟
بعد از 10 سال این خیلی هوشمندانه بود
ببینم ما منتظر کی هستیم؟
- تیموتی فکر کنم - اوه تیموتی حالش خوبه؟
چرا نباید باشه؟
خب اون یه زیربنای سلامتی قوی داره
- تو میدونی کدوم؟ - نه.
اون فقط مثل شخصیه که
بنیه قوی داره
حالا میتونیم بدون تیموتی شروع کنیم؟
درواقع من دارم کفش میپوشم
جدی؛ پس باید شروع کنیم
من یه چیزی باید بگم یه چیز مهم
اوه یه لحظه یه پیغام از طرف تیموتی
- خدای من - اون گرفته
لیندای عزیز ساعت 9 صبح امروز
از رسانه میرکورا استعفا دادم
و در تنهایی خودم به این فکر کردم که
این کمپانی واقعا چیکار میکنه
این یه رسانه خودخواه و مزخرفه
که از سرمایه خورهای سراسر جهان حمایت میکنه
ما باید از خلاقیت خودمون برای نجات این سیاره کمک بگیریم
نه اینکه بذاریم این دیکتاتورهای فاشیست امورات رو دستشون بگیرن
در قرنطینه، تیموتی
من فقط فکر کردم داره اسناد دیوید اتنبوروگ رو بررسی میکنه
اون ضربه روحی دیده؟
خب پس نیازی نیست منتظر تیموتی بمونیم
بیاید انجامش بدیم
به نظر وحشتناک میرسه لیندا
- بابا بابا -سیس، بابا داره با تلفن حرف میزنه
دیروز با یه افسر مافوق تو شیکاگو صحبت کردم
همه قاره ها نماینده شدن
و به نظر میرسه که سرتاسر جهان
همه دارن با یه مشکل یکسان دست و پنجه نرم میکنن
به عنوان مدیر میراکو انگلستان
متاسفم که میگم
که برخی از افراد هیئت مدیره ممکنه دچار مشکل بشن
و همچنین حجم زیادی اضافه کاری پیش رومونه
از امروز
من سیستم اینوییت رو ترک میکنم
دونالد لطفا واسه خودت نتیجه گیری نکن
لیندا منظورت چیه
خب در شرایط عادی من معمولا همه رو توی یه اتاق جمع میکردم
همه رو
همه کسایی که توی زوم هستن توی این تماس بودن
چون الان موقعیت های شغلی شما پایدار نیست
و از امروز قرارداد های کاریتون با میراکور خاتمه پیدا میکنه
اوکی
خوشحالم که خونه هستم
میرم به مرغ های لعنتی غذا میدم
این فاجعست لیندا چطوری میخوابی؟
سلام
دایناسوره منو ببین
بابا
فکر کردم مالکوم عصبی شده
یعنی که دولت دستمزد شما ها رو پرداخت کرده
ولی شما ها هیچ کاری نمیکنید
آره اینطوریه اینطوریه
ولی کووید همه چیو تغییر داده
خیلی تاسف انگیزه
هرکسی که تحت مراقبته منه هم تحت تاثیر قرار گرفته
آره ولی من تحت مراقبت تو نیستم
من برات کار میکنم
و الان تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که
اگه من خشمگین و عصبی هستم چرا ازم میخوای باهات کار کنم
این غیر قانونیه اینطور نیست؟
من یه مرد مسیحی هستم
همه ما میدونیم که تو مسیحی هستی
مثل اینه که از من بخوای لقمه رو برات بجوم
من برات لقمه رو نمیجوم
مالکوم فقط بهم بگو از من چی میخوای
ما یه راه حل داریم پکستن
آره من این تماس رو کنار گذاشتم تا زمانی که تو بهم گفتی
من دست به دعای شمام
من هر فیس تایم رو با یه دعاگو انجام دادم
انتخاب منه درسته؟ من رئیسم
آره تو رئیسی، خب ازم میخوای چیکار کنم رئیس
به خاطر قرنطینه تمام دپارتمان های اصلی غرب بسته شدن
خدمات حمل و نقل B2B این وسط موندن
که تقاضای حمل مواد مهم و ارزشمند رو از شرکت های غرب دارن
برای ذخیره امکانات در داگنهام
میبینی پکستن، جامعه ما داره از هم متلاشی میشه
ترس برای ذخیره سازی منابع و کلی دردسر دیگه
بهت چند ثانیه دیگه مهلت میدم که بهم بگی از من چی میخوای
ده تا نه تا هشت تا به خاطر این وضع ا به راننده نیاز داریم
- پیک هایی مثل تو - .هفت شش پنج
دپارتمان فقط اجازه حمل و نقل مرسولاتش رو به راننده های پیک میده
- کسانی که سوء پیشینه ندارن - سه دو ..
من تکرار میکنم
خدمات B2B نیاز فوری به راننده داره
و به کسانی که سوء سابقه ندارن اجازه ثبت نام میده
پس چرا داری با من حرف میزنی؟
من قرار دادهایی برای حمل اشیاء از 16 دپارتمان دارم
توی کل لندن و همشونم میخوان که تا 4 روز آینده همه چیزشون رو ارسال کنن
و من فقط 2 تا راننده لعنتی دارم
خب راه حلت چیه
فریب، بخشش، رستگاری و بونس
بونس دیگه چه کوفتیه؟
یه لغت قدیمی غربی به معنای پول نقده پکستن
در ازای فریب بزرگ
با بخشش من امکانات مهیا میشه و شما رستگار میشید
خیلی خوب فهمیدم فهمیدم مالکوم
من یه شناسه با سطح امنیتی A2 چاپ کردم
خیلی تمیز یه عکس هم از تو روش زدم کناره اسمت
این اسم تو نیست
میدونی که من نمیتونستم به هویت واقعی خودت این شغل رو پیشنهاد بدم
برای اینکه تو یه راننده موتور بودی
پس مجبور شدم وانمود کنم که تو یه شخص دیگه هستی
اگه برای 7 سال با این کمپانی کار کنی
و من تا حالا یه شکایت هم نداشتم
تو تاحالا فقط بسته های کم ارزش جا به جا کردی
ولی من مطمئنم که تو مردی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
بله من هستم
بله من کسی هستم که میشه بهش اعتماد کرد
منظورم اینه که اتفاقی که افتاد مربوط به سال ها پیشه
آره من نمیخوام بدونم
خب این یه موتور سوار در برار موتور سوار دیگه بود
خدا بخشید، کمپانی بخشید
اگه به خاطر اتفاق لعنتی اون شب نبود
تمام زندگی من الان متفاوت بود
روزی 2000 تا در میاوردم
من کاری به پول دراوردنش ندارم میخوام باهات یه معامله ای بکنم مالکوم
ببین من این کار رو فقط تحت شرایط خاصی انجام میدم
اونم اینه که وقتی کارم اینجا تموم شد بهم یه سمت دفتری بدی
تمام زندگیم جهنم شده
به خاطر کارهایی که فقط توی یک شب انجام دادم
زنم
زنم از من سیر شده
به خاطر اینکه من هنوزم آقای خاک بر سر پشت موتور هستم
من احمق نیستم
من شعر میخونم
منم میتونم برای خودم کسی باشم
من یه تماس دیگه داشتم پکستن
اوضاع خیلی درهمه غرب داره حسابی بهم میریزه
این کار رو میکنی؟
خیلی خب اگه من این کار رو برات انجام بدم مالکوم
ازت میخوام چیزی که تبلیغش رو کردی انجام بدی
چیزایی که درباره بخشش و اینا گقتی
و بهم یه فرصتی بدی که دوباره بیام تو مسیر
همه چیز ممکنه پکستن
خدا حفظت کنه
سلفریج پنجشنبه. هاروی نیکولز جمعه. هارودز شنبه
من برنامه سفرت رو برات ایمیل میکنم
و همینطور مشخصات هویت جدیدت رو
اوکی اوکی بعده هارودز شنبه
خدا حفظت کنه پکستن
لعنتی
هی لیندا، قرنطینه چطوره؟
خیلی بده
شیکاگو چطوره؟
من توی ورمونت هستم
آره کل خانواده اومدیم ورمونت
همه ما اینجا به طرز دیوانه کننده ای شادیم
بچه ها حسابی سر و صدا میکنن و منم این ایرپاد پرو رو خریدم
یه جوریه که هیچ صدایی از دنیای اطرافت نمیشنوی
نه من از اینا ندارم
میتونم توی صورتت ببینم
که با اون پسره توی رویداد صحبت کردی و همه چیو به روز رسانی کردی
آره به روز رسانی کردم
پیغام های منو خوندی؟
داستان هایی که درباره خانواده میراکور گفتی؟
نه نه فکر نمیکنم این اینطوری معنی بده
لیندا چیزایی که نوشتم رو از قلبم نوشتم واقعا معنا داشتن
باورم نمیشه که نخوندیشون
فکر نمیکنم اصلا جالب باشه میراکور ها رو یه خانواده خطاب کنیم
توی هر خانواده ای زمان هایی وجود داره
خب این خیلی خوبه که بعضی از اعضای خانواده از لونه پرواز میکنن
چرا مناسب نیست؟
به خاطر اینکه اونا از لونه پرواز نکردن، کردن؟
اونا دارن از لونه بیرون میشن
میرن سمت چمن های بلند زیر درخت
درختی در کار نیست کدوم درخت
این لونه توعه پسر
پس یه درختی هم باید در کار باشه که لونت روش باشه دیگه
تب داری لیندا
دوتا رویداد از وقتی رفتیم تو قرنطینه تنظیم شدن
یکیش توی وستفیلد بود
یکی دیگه توی ایو شوارتز هارودز
ولی هم وستفیلد و هم هارودز درهاشون رو بستن
من عاشق هارودز هستم
آره منم همینطور
من 5 سال اونجا کار کردم شاد ترین لحظه های زندگیم
بگذریم، راه اندازی شوارتز یکم زیادی سنگینه
منم هارودز رو به خاطر حجم کارش و امنیتش انتخاب کردم
تو انتخاب کردی؟ من فکر کردم ملیسا مغز متفکره اینطور استراتژی هاست
آره خب بعضی وقت ها هم از اون میپرسم خیلی مهم نیست
تو خیلی وقته این دپارتمان رو سره پا نگه داشتی
آره خب اونا مثل یه خانواده بودن نبودن؟
و این کاریه که با خانوادت میکنی
تو سره پا نگهشون میداری و ازشون محافظت میکنی تا از شیکاگو نقل مکان کنن
و بعد هم به سختی رهاشون میکنی
به هر حال ما در هارودز 5 میلیون دلار جواهرات داریم
لباس ها و اکسسوری ها برای کت واک آماده هستن
و مسئولیت فروشگاه با مارکوری هستش
شامل هریس دایموند هم میشه
که قراره محور اصلی نمایش باشه
هریس دایمون تحت بیمه ماست؟
خب اون...
اون جاش تو هرودز امنه ولی خب آره
من به مردم ایو شوارتز پیشنهاد کردم که
که همه چیو بذارن توی فروشگاه هرودز در اسرع وقت
تا وقتی که این..
تا وقتی این شرایط تموم شه
ولی همونطور که میبینی ما با بیمه یه مشکلاتی داریم
اوه
پس قوانین بیمه شوارتز
میگه که اونا اجازه ذخیره سازی کالا هاشون رو اینجا ندارن
مگر اینکه تحت نظارت خودشون باشه
خب ناظرهاشون هم
باید از حمل و نقل ایمن استفاده کنن
به هر حال فروشگاه در حال جمع آوریه
و ما وستفیلد رو جمعه و هرودز رو شنبه داریم
بعدش درباره نقش تو و حقوقت صحبت میکنیم
کلی مسئولیت جدید هست
- همه چی داره تغییر میکنه - خبرهای خوشی بود ممنونم
به لندن سلام کن
- از ورمنت لذت ببر - تو شرط میبندی
چی؟ اوه لعنتی،
دارم میرم به سرزمین مردگان
که یکم شیر بخرم
چیز دیگه ای لازم داریم؟
من از کلمه ما استفاده کردم
چون که رفتنمون برای تهیه مایحتاج به صورت جدا جدا خیلی مسخرس
اون بیرون اوضاع خیلی خشنه
و داره بدتر هم میشه فکر کنم
مردمی که شبیه من هستن و باید روزگارشون رو توی یه زندان واقعی بگذرونن
دارن با این واقعیت زندگی میکنن
میدونی چیه پکستن، لعنت به همه چیز، بیا تو
خب من به غیر از شیر سیگار هم میخام
چی؟ داشتم سعی میکردم سیگار کشیدنمو مخفی کنم
ولی از وقتی که ما دیگه باهم نیستیم دیگه چه اهمتی داره
داری سیگار میکشی
آره برنامم اینه که تا وقتی این اوضاع اینطوری سیگار بکشم
خیلی هم باشکوهه
و از کی دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
از قبل از کریسمس
چرا؟
از وقتی رفتم پاریس دوباره شروع کردم
- رفته بودی پاریس؟ - آره
من بهت نگفتم که رفتم پاریس
مایکل آیسون منو دعوت کرد پاریس و منم رفتم
خب روانشناس من
این لحظات رو برای من تعیین کرد
مایکل آیسون کدوم خریه؟
اون سهام دار میراکوره
هفتمین مرد ثروتمند آلمان
و تو با اون رفتی پاریس؟ نه دقیقا
اون مدیرهای 6 کشور رو انتخاب کرد
که برای تولد شصت سالگیش برن پاریس
اگه این مسائل رو برات باز کنم مشکلی نداری؟
و تو چی؟ این انتخاب منه که چی بپرسم
وقتی به هتل رسیدم این مجموعه ضیافت بود
و 6تا مدیر دیگه مثل من بودن
فقط من بودم که باید مدیر میشدم
درواقع من اصلا نمیدونستم کی هستم تا وقتی که بقیه مدیرها رو دیدم
و اون موقع بود که فهمیدم اوه من کی هستم
بعد نشستیم دوره یک میز و نوشیدنی باز کردیم
و مکالمات خیلی زیاد بود و یه صداهایی فقط در حد «بله»
و اینطور چیزها به گوش میرسید و بعد صدای مایکل آیسون که گفت «خوبه»
و بعد یه صدای بلندی گفت «بازارهای نوظهور» و من
میدونی که وقتی مردم یه چیزایی تعریف میکنن من شروع میکنم به تجسم کردنشون
خب ما یه عالمه مواد مخدر کشیدیم
و وقتی من اون کلمه بازار نوظهور رو شنیدم
من این تصویر رو دیدم که هر چی روی میزه داره معلق میشه توی هوا
فکر کنم اصلا اون شب تب کردم ولی حالا به هر حال
اون گفت سیگارها و مواد
و من شامپاین خوردم و یه نفر گفت تسهیل کنندگان
یعنی مردمی که به دولت تضمین میدن که فلان کالا ایمن هستش و مشکلی نداره
بعد یه صدای دیگه گفت که تسهیل کننده ها یکی از حلقه های اصلی زنجیر هستن
و منم این زنجیر رو تصور کردم که داره دورمون میپیچه
و بعد یه صدای دیگه گفت فساد
و بعد همه خندیدن منم همینطور
پکستن به من نگاه کن
و همه این اشیاء داشتن دوره پاهای من میچرخیدن
بعد یه صدایی بلند گفت بازارهای نوظهور
که الان میراکور سهم زیادی ازش داره
و خب این چیزا باید وجود داشته باشه
و بعد من یکم آب خوردم چون احساس کردم حالم بده
بعد میخواستم برم بیرون که یه خدمتکار گفت نوشیدنی و منم گفتم بله
و این منطق همونجا شکل گرفت
همونجا دوره یه میز تو پاریس قبل از کریسمس
و تون مردم نازنین و من امروز اخراج شدم
اونا اخراج نشدن به خاطر ویروس همونطور که من بهشون گفته بودم
این یه دروغ بود اونا به خاطر این اخراج شدن
این شکل این حالت
همه اون اشیائی که میدیدم همشون اومدن تو اتاقم
من برای اینکه از شرشون خلاص بشم یه لیوان دیگه خوردم و رفت جلو آینه
و تصویر تو آینه، اون رو شکست و اومد بیرون
منم تصمیم گرفتم با آخرین قطار بیام لندن بیام خونه
و وقتی رفتم به ایستگاه
یه زن بی خانمان اومد سمتم و از من سیگار خواست
من بهش گفتم که سیگاری نیستم ولی تصمیم گرفتم یه پاکت براش بخرم
برای اینکه احساس کردم شاید این کمک کردن حالم رو بهتر کنه
اون زن سیگارش رو روشن کرد
منم تصمیم گرفتم یکی روشن کنم
و وقتی که این کار رو کردم
همه اون اشیائی که دنبالم بودن رهام کردن
پس نشستم روی نیمکت و منتظر قطار شدم
و این دلیلی بود که چرا من دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردم
ولی برای اینکه پاسخ سوال اصلیت رو بگیری
در کنار شیر و نون ما به سیگار هم نیاز داریم
و یکم نوشیدنی لعنتی
خدای من
چرا خدا؟
به نظر میرسه تب داری
میدونی چیزایی که درباره قبل از کریسمس میگم
پکستن نه! این تب به خاطر ویروسه
این درباره منه که دارم تشخیص میدم کی هستم و چی کار میخوام بکنم
یه بررسی کامل و مجدد برای زندگیم
به نظر میرسه علائم کووید باشه
تو یه آینه رو شکستی آره
آره به خاطر اینکه من توش بودم
من یه بطری نوشیدنی رو شکستم
یه سری گیلاس و لیوان رو هم شکستم
ولی بعد تصمیم گرفتم نگهش دارم
ولی بعد توی اون قطار لعنتی
تقریبا به اون وایکینگی که میگفتی تبدیل شدم
درواقع وقتی من آینه رو شکستم
و من صورت های کوچیک رو توی قطعات کوچیک آینه دیدم
به تو فکر کردم این خیلی زیبا بود ممنونم
چرا بهم نگفتی
این زمستون ما بود
به هر حال به هیچکس نگفتم
به خاطر اینکه وقتی به کسی نمیگی
به خاطر اون آینه جریمه شدی پکستن
پکستن لعنت به اون آینه موضوع اصلی درباره آینه نیست
درواقع در این مرحله
قبلا ها پیشت بودم نه ممنونم نیازی نیست
به هر حال داری میری خرید
خب شیر نون نوشیدنی و سیگار
و شاید تخم مرغ منم آرد سفید رو به لیستت اضافه میکنم
میخوام نون درست کنم
لطفا نکن میدونی
چیزی که الان گفتی یه جور اعتراف نبود
منم نگفتم که اعتراف بود
به خاطر اینکه تو کاره بدی نکرده بودی
نه این فقط یه توضیح بود
تو همه چیز رو درست انجام دادی
میخوای یه اعتراف رو بشنوی
امروز صبح خواب موندم چون دیشب مواد مخدر کشیدم
آره
از سیگار کشیدنت بدتر شد
من یه کم مواد مخدر توی باغ پیدا کردم و ازشون بازم مواد درست کردم
نه این کار رو نکردی بله کردم
تمام باغ ما پر از مواد مخدره
داری از خط فراتر میری
بعد از ده سال پکستن
سیگار کشیدن اونقدرا خبر خوشی نیست
میدونی من اخیرا خیلی شکست خوردم
آره میدونی چیه پکستن
میدونی اون اسموتی سبزی که از پاریس خوردم
مقداری نوشیدنی توشه
فقط دوتا داری دروغ میگی
نه نمیگم
هر روز صبح که نمیخوردم ولی بعضی از صبح ها میخوردم
شما فکر میکردید من خیلی طبیعی و نرمال هستم
مردم گیج میشن
نه من هیچ وقت فکر نکردم تو شاد و نرمال هستی لیندار
چون که نیستم درسته؟
من باید یه هنرپیشه میشدم
تو خیلی هم ناراحتی
به طرزی زنانه وانمون میکنی که خوشحالی
و من مشخصا ناراحتم
به یه روش مردونه غیر قابل تظاهر من نمیتونم
هیچ وقت از این مسیر نرو دیگه
فقط برو سوپر مارکت و تخم مرغ و شیر و نون و سیگار و نوشیدنی بخر
آره و لعنت بهت من آرد هم میخرم
خوبه وایسا ماسک داری؟
نه ندارم
باید یه چیزی بپیچی دوره دهنت
لعنت بهش
باندانای قدیمی من
خب این دیگه نمادی از شورش نیست
این الان توصیه دولته
وقتی توی استروگیس دیدمت اینو بسته بودی
به نظرم شبیه یه جنایت کار بودی
نه من فقط داشتم سعی میکردم گرد و غبار نره تو حلقم
خرابش نکن
یادت نره شیر و تخم مرغ بخری جنایت کار
برو جلو
اوه
برو جلو
لعنت
چه قدر الاغ داری
لعنتی
پکستن
داستانی که درباره پاریس گفتی باعث شد فکر کنم
وقتی قرنطینه تموم شد میراکور رو ترک کنم
چی داری بهم میگی؟
تو صدام کردی
اوه خدای من ازت خواهش میکنم
پکستن و من
رو ببخش
که ما مشترکا متعهد میشیم
به دنبال رستگاری بریم،
آمین
هر دعایی که برای هر شخص می خونم برای خوده اون شخص ساخته شده
حالا یا من اونو سروده باشم یا مسیح
مالکوم چی میخوای؟
شناسه جعلیت آماده شده
ویرجینیا آی دی کارت رو برات میاره
میخواستم مطمئن شم که هستی
میدونی مالکوم همه هستن
و من اسم جدیدت رو برات فرستادم
برات پیامکش کردم روی گوشیته
اوکی
یه اسم جدید برای یه شروع جدید
و اسم جدید من
ادگار الن پو هستش
بله
اره اوه
آره مالکوم مشخصه که من نمیتونم از این اسم استفاده کنم
چرا نه؟
امیدوارم این یه شوخی باشه
ولی چون میشناسمت میدونم شوخی نیست
چه شوخی؟
باشه
ادگار الن پو اسم یه آدم مشهوره
مثلا
مثل یه شاعر آمریکایی خیلی معروف
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم
خب بهت تضمین میدم که
این اسم یه آدمه خیلی مشهوره
یه نویسنده آمریکایی که احتمالا من خیلی طرفدارشم
این من بودم که اسم ادگر اومد تو ذهنم
این اسم مامان بزرگم بوده
خب قسمت الن پو رو کی پیشنهاد داد؟
مارتین
لعنتی
مارتین این دیسپچ از من متنفره
اون اینو پیشنهاد داده که زندگی من عجیب غریب بشه
و غیر قابل تحمل
خب کارت دیگه لمینت شده
مالکوم من نمیتونم اینطوری برم توی دپارتمان
در غرب درسته؟
و ازشون انتظار داشته باشم که بهم اعتماد کنن
و اون لباس ها و جواهرات رو به من بدن
و بهشون بگم اسم مسخره من ادگر الن پوعه
اگه انقدر معروفه چرا من هیچ وقت نشنیدمش
چون تو مطالعه ای نداری
من کتاب مقدس میخونم
اون اسم توی انجیل نیست پس حتما یه اسم آمریکاییه
اینجا کسی درباره اسم یه نویسنده به نام
ادگر آلن پو چیزی شنیده؟
نه
هیچکس پس برو
میدونم هیچکس اونجا نشنیده
همشون از خونه کار میکنن
مارتین اینجاست
این پیشنهاد اون بود
خب کارت دیگه الان لمینت شده
ببین من بهت 90% تضمین میدم
نیروی امنیتی که شیفت شب کار میکنه
هیچ وقت همیچین اسمی
از ادگر الن پو نشنیده
انگار که دارم با روبات ها معامله میکنم
ولی من یه آدم بدشانسم
که این اتفاقات برای من میفته
کارت لمینت شده
و مارتین یه سینه هم برای لباست تهیه کرده که اسمت روشه
همشون توی پاکت هستن
بنا به شانست
انتخاب اسم غم انگیز بوده
دستفروش درونگرای تاریکی ها بهتر بود
بیشتر به شخصیتم میومد
فقط یه کارت دیگه با یه اسم دیگه بهم بده
روبات ها چیزی درباره اسم نمیدونن
اونا فقط به عکس نگاه میکنن
شما باید توی بارگیری خلیج ایمن باشی
1800 ساعت از امشب
یونیفورم رو با بج اسمت بپوش
آی دیت رو بردار
ببین اگه میخوای عقب بکشی الان بگو
من نمیتونم دوباره تو دردسر بیفتم
این میتونه یه فریب باشه
و یه اقدام به سرقت
تو رو من حساب کردی
من روی توی عوضی حساب کردم
5 4 3 2
لعنت بهت باشه باشه
خوبه
جزئیات توی پیغام هستش خدا ازت محافظت کنه پکستن
نیازی نیست میشناسمش
تو اون یکیشونی؟
بله بله
خیلی خشکه اینطور نیست؟
چرا
سلام پکستن
داشتم میگفتم که خیلی با مزه ای
آره من خنده دارم
به نظرم اون برای روندن یه ون زیادی باهوشه
چرا بهش یه شغل بهتر ندیم
خب این راحته
ده سال پیش من یه مرد رو مورد ضرب و شتم قرار دادم
با موتور توی وتفورد
میبینی؟
همیشه چیزای احمقانه میگه
خیلی خشکه
از طرف من از مارتین تشکر کن ویرجینیا
مممم بهش بگو فراموش نمیکنم
باشه
وقتی که این اوضاع دیوانه کننده تموم شد میبینمت
خب برای بعضی از ماها این اوضاع دیوانه کننده هیچوقت تموم نمیشه
هرگز فراموش نکن مردی رو که بی دلیل کتک زدی لیاقتش همین بود
خواهش میکنم لطفا درباره لیافت مردم صحبت نکن
اگه به خاطر تو نبود یه مرد کوچولو به نام بروس مرده بود
عدالت بعدی که میخواید چیه؟
میدونم که یه شکست بد رو پشت سر گذاشتی
ولی برو جلو جلو؟
وقتی قرنطینه تموم شه و ما جدا شیم
مجبوری این ظلمی که در حقت میشد رو فراموش کنی
مجبوری اسم پکستن رو فراموش کنی
پیش بینی عذاب رو فراموش کنی
خب اسم من پکستن نیست
آره
پکستن شما نمیتونید از عهده این کار بر بیاید گرفتار میشید
اگه برای پول این کار رو میکنی من بهت پول میدم
من برای پول این کار رو نمیکنم
من برای اینکه فرصت داشتن یه زندگی بهتر رو به دست بیارم این کارو میکنم
ولی من دارم بهت میگم
لعنت
پکستن
اوه
لعنت
به نظر میرسه که لیندا از همه چیز جدا شده
هی
جدا شده؟
سلام لیندا
ما داشتیم درباره تو حرف میزدیم
ما داشتیم میگفتیم که
از اینکه همیشه حرفه ای به نظر میرسی خوشحالیم
جدا شدم از چی؟ از همه چی؟
داشتم میگفتم که تو شرایط رو خوب کنترل کردی
با اون رویداد ها و اتفاقات مهمی که در پی داشت
تو خوب اخراجشون کردی
آره ممنونم
خوبه
لیندا اون یه لیوان نوشیدنی؟
آره
خب
روی برچسبش هم نوشته نوشیدنی
ولی مزه شوینده ها رو میده
پکستن انتخابش کرده
پکستن کیه؟
خب حالا هیچی
ما یه مشکلی داریم میشه بیایم تو؟
سلام مارتین
سلام ادگر
میدونی از دیدن شما
از وقتی که به کمپانی ملحق شدم
همه چیز مدیریت شده است
هیچ استرسی وجود نداره
چرا نمیرید یه جایی گلایه هاتون رو عنوان کنید
ون رو برای شما ضدعفونی کردم
هرچیزی که لازم داشته باشید اونجاست
میدونی وقتی مالکوم بهم گفت که بهت یه کارت امنیتی A2 داده
من برخلاف این بهش توصیه کردم
B2B معمولا آدم هایی مثل تورو
از جا به جایی وسایل ارزشمند دور نگه می داره به خاطر
وسوسه
مارتین یادت رفت که کلید های ون رو بذاری توی پاکت
من پروفایل منابع انسانی تو رو مطالعه کردم
سوابق شخصی من محرمانه بودن
ولی سوابق شخصی تو مارتین
من الان یه آدم دیگه هستم اون کلید های لعنتی رو بده به من
احتمالا مالکوم بهت نگفته که
ارزش تقریبی کالاهای امشب
50 هزار پوند هستش
ارزش کالاهای هاروی نیکول در جمعه
یه چیزی کمتر از 100 هزار پوند
ولی شب شنبه
وقتی بری هارودز
از پر زرق و برق ترین فروشگاه جهان بیرون خواهی اومد
در حالی که ون پر از جواهرات و اکسسور هاست
با بیش از 3 میلیون پوند
حالا بهش فکر کن
تو ماسک و دستکش پوشیدی
از یه هویت جعلی استفاده کردی
خیابون که کاملا تخلیه است و کسی داخلش نیست
امنیت فروشگاه یک چهارم کارکنان همیشگیشه
و جای خیلی ها اونجا خالیه
دیگه چی کمه؟ آهان آدمی مثل تو
که بهترین دزدی جهان رو رقم بزنه
اگه یبار دیگه منو آدم دون پایه ای که اهل این کارهاست خطاب کنی
تو چیکار میکنی؟
خب بیا یبار دیگه گفتم:
آدم دون پایه
میدونی که مالکوم بهم گفته اگه چند شبه دیگه خوب پیش بری
اون تو رو میذاره توی خدمات مشتری ها
که بری بیرون و مشتری ها رو ملاقات کنی
چون تو خیلی با مزه ای
و تو خیلی خشکی و باعث میشی دختر ها بخندن
به هر حال من الان توی این وضعیت گیر افتادم
برای هفت سال و نیم
باید از اینکه فکر میکنی همه دنیا علیه تو هستن دست بکشی مارتین
انجامش بده پکستن
این فرصت رو غنیمت بدون شانس بهت رو کرده
دقیقا چه قدر محصول ایو شواترز در هارودز داره؟
تقریبا سه میلیون پوند جواهرات و اکسسوری
هارودز همه چیو بیرون فروشگاه میخواد
و این مسئولیت ماست
اوه تو داری یخ میزنی لیندا
صدامو میشنوی
آره میشنوم فقط صورتت یخ زدست
شما این نگاه غم و اندوه رو دارید
خب یه نفر باید بره توی هارودز و بسته بندی ها رو برداره
و همه چیو بررسی کنه و تعداد رو بشمره
و اون یه نفر باید کسی باشه که ما بهش اعتماد داریم
کسی که با فروشگاه ها آشناست
و میدونه سیستم هارودز چه جوری کار میکنه
خب این یعنی که اون یه نفر منم درسته؟
آره ولی این دلیل بعدی برای این تماسه
مایکل آیسون تصمیم گرفته که بهت ارتقا سمت بده
میخواد تو رو بیاره خونه
برگردی به نیویورک و از ایست کوست بری
اه
وای خدای من
هیجان انگیزه
یه رویداد پیش بینی نشده
نوشیدنی های ارزون جفت ها رو کنار هم نگه نمیدارن
به این موضوع واقعا فکر خواهم کرد
خب خوبه شب بخیر
آره مرسی
من منظورم اینه که
لیندا این هیجان انگیزه
یه نگاه یخ زده و دلخور
... و این مال خودش است پسر دوم ، کارل فیلیپ ایماول باخ
اینم سمفونی شماره 4
این بعد از آخرین تماس دیشبمون
ما درباره ذهنیات پکستن نگرانیم
ما میترسیم اون منفجر بشه
ما پکستن رو میشناسیم اون احتمالا به جای منفجر شدن توی خودش فرو میریزه
خب فرقش چیه؟
وقتی توی خودت فرو میریزی با خودت درگیری
وقتی منفجر میشی با بقیه درگیر میشی
مثلا دیوید وقتی عصبانی میشه تو خودش میریزه
ولی وقتی من عصبانی میشم منفجر میشم
یعنی میتونم اگه مجبور باشم منفجر بشم
تو هیچ وقت منو توی ملاقات های کاری ندیدی
چرا دیگه از وقتی قرنطینه شدیم میبینم
تو صدای منو از پشت دیوار میشنوی ولی منو ندیدی
خب تا حالا نشنیدم که منفجر شی
اتفاقا شدم شگفت انگیزه
که تو توی جلسات چه قدر مطیعی
مطیع؟ تو رییسی دیوید تو باید طور دیگه ای رفتار کنی
به هر حال برای اینکه مطمئنت کنم میگم که پکستن خوبه
درواقع شاید پکستن یه ارتقا هم بگیره
لیندا داری تنهایی مینوشی؟
نه من سه تا آتش نشان توی آشپزخونه دارم که منتظرم هستن
از وقتی قرنطینه شده دیوید بیشتر نوشیدنی میخوره
آره دیوید فوق العادست
حالا یه رکورد گیری میکنیم و بطری ها رو میشمریم
من اهمیتی نمیدم بدنت اهمیت میده
بدنت این بطری ها رو میشمره و یه روز همه رو باهات حساب میکنه
دیوید میخوام یه رازی بهت بگم
چه رازی؟ تو لیندا رو میشناسی
موقعیت های زیادی توی زندگی من بوده
که من چند لیوان نوشیدنی خوردم و فردا صبحش
بیدار شدم و گفتم که ای وای کاش اینو نمیگفتم
یا کاش اون کارو نمیکردم
میدونی رازهای من و نوشیدنی ها باهم جور در نمیان
با هم جور نیستن بذار اون به من راز رو بگه
فکر کنم اون از این راز خوشش بیاد
فکر کنم دیوید تو از این راز خیلی خوشت بیاد
یه چیزیه که قراره خوشش بیاد تو نمیدونی
نه نمیاد شما دارید درباره چه موضوع مزخرفی حرف میزنید؟
راز اینه اون ممکنه اونجا نباشه
خب این اوکیه اون شبکه fox رو تماشا میکنه
من دارم موتور پکستن رو برای کی میخرم؟
چی؟
وقتی که گفت داره میفروشتش
من یه خریدار ناشناس ترتیب دادم که بخرتش
میخوام برخمش و بعد پسش بدم به خودش
این هدیه منه
از زمانی که شناختمش میدونستم باید ترکش کنم
ولی
ولی اون داشت موتور رو هم از دست میداد و این خیلی زیادی بود
و اون موتور برای من هم یه ارزشی داره
تو میدونی جوانی
سیگار ها و یه نوشیدنی مزخرف که پکستن انتخابش کرده
خب اون لیندا اون عالیه
ولی یه چیزایی هست دیوید که میخوام به اون بگی
که اون تو بودی که میخواستی موتور رو بخری
و میخواستی بهش پس بدی نمیخوام بفهمه که این کاره من بوده
چرا
کمتر اذیت میشه
اون واقعا متعلق به ماقبل از تاریخه
من یکم مست هستم و از آدمایی که سره
این چیزا احساساتی میشن متنفرم برای همین
لعنتی
برای NHS صدا در میاره
کنسرت شماره 3 پیانوی بتهوون رو گذاشتیم
اووو
اوووو
هی
نمیتونی بخوابی
اگه نوشیدنی موثر واقع نشد میخوای یه سر برو باغ
امشب چه طور بود؟
تمام گارد امنیتی که من دیدم زیر 12 سال سن داشتن
و همشونم خیلی درگیر بازی بودن
که بخوان هویت منو چک کنن
من فکر میکنم برای نسل جوان ادبیات مرده
میتونستم یه آی دی کارت داشته باشم که اسم روش نوشته ویلیام شکسپیر
چندتا دیگه داری که برداری
فردا هاروی نیکولز
و شنبه هارودز
هارودز شنبه شب؟
همه اون بیرون دیونه هستن
یکی از گاردهای امنیتی داشت بهم درباره مدیر فرانسوی میگفت
که دارن الماس ها و ساعت ها رو توی کیسه های پلاستیکی خارج میکنن
و میذارن توی اوبر
از هاوردز چی برداشتی
نمیدونم
مارتین میگفت بیشتر از 3 میلیون پوند ارزششه
به خاطر کووید هم هیچ کمک راننده ای نیست
کجا ببریش؟
به پروازی که ساعت 8 میره نیویورک
هارودز به فرودگاه هترو اونم شنبه شب؟
سه میلیون پوند اونم ساعت 8 شب
ببین یه جوجه تیغی
اوه نه رفت
آره رفت
بعد از ظهرت چه طور بود
اوه پکستن ایناهاش
نمیتونی اون برداشت رو از هارودز در شنبه شب انجام بدی
نمیتونی
درباره چی حرف میزنی
یادته یبار ازت پرسیدم
به خدا اعتقاد داری و تو گفتی
به این معتقدی که اون سرش با یه پروژه دیگه گرمه
ولی درواقع اون سرش رو روی در گذاشته بود
من فکر میکنم این یکی از اون موقعیت هاست
به خاطر اینکه خدای عدالت یا خدای ویروس یا هرچی یه مسیری سره راهمون گذاشته
شنبه از هارودز میری که بسته ها رو برداری
که مسئولیت حملش با توعه
لعنت
درباره چی حرف میزنی
من باید بردارم اونارو
اگه این کارو کنی میگیرنت
اصلا مهم نیست از چه اسمی استفاده میکنی
این یه اسم جعلیه و من باید تیکش بزنم
نمیتونی باهاش از در رد شی
به خاطر اینکه سیستم جلوت رو میگیره
ببخشید و چه مصیبتی قراره که شروع شه؟
من نمیتونم جایی برم
منظورم اینه که
نمیتونی بهشون بگی که منو میشناسی؟
که...
که من قابل اعتمادم و اینکه من
پارتنرت بودم
چی؟ اینطوری که میگی نمیشه که
و من
از زمانی که 3 سال پیش به میراکور ملحق شدم
به هیچکس نگفتم که پارتنر داشتم
به خاطر اینکه میخواستم کار از زندگیم جدا باشه
بله ولی بیشتر به این خاطر نگفتی چون که خجالت میکشیدی
که بگی پارتنری داری که ون میرونه
آره همه اینا
ولی الان به خودم نگاه میکنم
از زمان قرنطینه به خودم نگاه میکنم
به گذشته و الانم
خب خوش به حال تو لیندا
ولی اگه من این کار رو شنبه شب انجام ندم
اینطوری نه تنها مالکوم کارم رو ارتقا نمیده
بلکه اخراجمم میکنه
من میتونم همیشه مواد معامله کنم
آدم دون پایه همیشه دون پایست
هیچ شغلی هیچ موتوری
تو هم که دیگه نیستی
وقتی توی هارودز کار میکردم زندگیم خیلی بهتر بود
من همه رو میشناختم و همه هم منو میشناختن
بیشترشون هنوز اونجا کار میکنن
امکانش هست که برای یک لحظه به اون خوده قبلیم برگردم؟
من میگم که من کسی هستم که زندگی دهنشو سرویس کرده
نه،نه درباره ی تو اِه
خب،من همه ی نیرو های امیتی رو میشناسم،همگی رو
من سیستم امنیتی رو میشناسم خب پس؟
یه راهی هست که هارزود رو بپیچونی
و بدون گیر افتادن به هیدرو برسونیش
تو ترفیعتو می گیری واستاک منم حذف میشه
و هیچ کسم نمی فهمه
ولی داریم قانون شکنی می کنیم
پس تو هر کاری رو که میگم حتماً انجام میدی
مایکل مورگان سرپرست معاونت امنیت ، رویدادهای امنیتی هرودز.
آره تو بخش قدیمی من هستی
زندگی تو هرودز چه جوریه؟
من فقط بهش ملحق شدم قبلاً تو ناوگان اشرافی بودم
اووه،یه تغییریه برا خودش
نه زیاد.هرودز مثله یه کشتیه بزرگه
اووه،خوبه
منظورم اینه که،اونجا،قطعاً تفاوتای زیادی وجود داره
البته
آره،و نه فقط در قضیه ی شکل ساختمون
یا این حقیقت که شناور نمیشه
میدونی،اون اووه،آره
آره،تصور می کنم شرایط کاری خیلی متفاوته
آره،این جا،یه عالمه زن اینجا هستن
آره آره
آره،روی کشتی فقط چهارتا زن وجود داشتن
و،آه،دوتاشون اسمشون کارن بود
صداشون می کردن کارن یک و کارن دو
من فکر کنم،کیت می خواست به ما ملحق شه؟
کیت اسمیت،آره،از رویدادها اووه
وقتی میشناختمش اسمش کیت ویلی بود
باید ازدواج کرده باشه
آره،ازدواج کرده،آره،ولی فکر کنم خوب پیش نرفت
اووه،از شنیدنش ناراحت شدم
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم.راجع به این چیزا با من حرف نمی زنن
لیندا
کیتی
اوه خدای من،اوه خدای من چه طوری؟
اووه،خدای من ،میدونی زندگی میکنم دیگه
لیندا تو ترکوندی
اووه بس کن منظورم اینه که،خدای من
وقتی گفتن که مدیرعامل میراکور
فکر کردم،باشه،خدایا،یه مرده ی طاسه دیگه
اما بعد اسم تو رو دیدم
لیندا داشت می پرسید که مشکل ازدواجت چی بود،اون
صرفاً داشت سوال می کرد نه،نه،نه،نه،نپرسیدم،اینکارو نکردم
زمانی که یه مرد ازت کوتاه تره
و یهو تصمیم میگیره
که ریشش خیلی خیلی بلند شه
و بعد مجذوب چیزی به اسم جادوی سفید میشه
خیلی سریع همه چی میتونه ناجور بشه
بگذریم،چی کار میتونیم برات کنیم؟
من خبری درباری تمیز کردن ایو شوارز تو شنبه دارم
ببینید ، همه حمل و نقلای امن شرکت ها رزرو شدن
و بنظر میرسه بخش لجستیکمون جا مونده
ایو شوارز،میراکو اینجاست
اونا شرکت حملو نقلی رو انتخاب کردن که تا به حال استفاده نکرده بودم
بخاطر همینه که مضطربم
سبز لیمویی رنگشه
پس تو نگران کمپانی حمل و نقلی؟
این پیکان های سبزن که قراره نشون بدن
پس اگه برای تو مشکلی نداره
من سیستم امنیتی هرودز رو می شناسم
و می خوام که خودم درایو رو بررسی کنم
اووه،نه،نه،اون کاره امرانه اون
امران رو یادته لیندا؟
عاشق امرانم
امران الان رئیس رویدادای امنیتی
اون رئیس مایکله
اگه سوالی داری میتونم پاسخشون بدم
بذار بهش یه تکست بدم
نده،من کسیم که قراره پیکان هارو داشته باشه،پس
باشه،حله
فردا خودم تو سیستم می برمت
و بعد تو رو تو اون بخش می برم
بعد اون، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد
هی،عالیه ممنونم
واقعاً از این کاری که میکنی ممنونم
چیه مشکل؟ نمیدونم
روزا سریع می گذرن
وقتی که امروز صبح پاشدم
اولین بار به ذهنم اومد
واقعیت چیزی که داره برام اتفاق میوفته به ذهنم اومد
قرنطینه نهایتاً تموم میشه
بعدش
عشق زندگی من میره
پکستون،از این عبور میکنی.خوب میشی
یه سوراخ بزرگی تو زندگیم وجود خواهد داشت
تو تغییر می کنی و رشد می کنه و
در نهایت تو
یکی دیگه رو ملاقات می کنی
داشتی درمورد موتور حرف میزدی،مگه نه؟
آره،چطور مگه؟
موتور یکی از عشقای زندگیمه
و منم یکی از سوراخمام؟
قطعاً تو بزرگترین سوراخی
اووه،چرا،متشکرم
میخواست دوچرخه رو امروز بیرون بیارم
خیابونا کاملاً متروکه شدن
می خواستم اسمشو قرنطینه برای آخرین سواری بذارم
فکر کردم شاید
اووه،نه،نمیتونم باهات بیام پکستون
نه ،من یه قراره مهم دارم
یه راه بازو یه قلب شکسته
خودتو نکشی
لیندا مایکل
چطوری میسازی؟
میدونی،خیلی سخت بوده
میتونم تصور کنم هووم
میدونی،من تو بلندی های کوه گیر افتادم
تو شرکت خانوادم سرم شلوغه
لطفاً خودتو به کشتن نده
چی؟
گفتم که بد نیست یکم وقت برا خودتم بذاری
بیخیال،قبل اینکه برسیم به بیزنس مهیج تو
و تصمیم بزرگت برای اومدن به خونه تو نیویورک
خبر خوب اینه که ما یه مشتری برای هریس دایموند پیدا کردیم
اووه،در واقع من انتخاب نکردم تو نیویورک به خونه برگردم
مشتری تو ارائه ی مجازی دایموند رو دیده
که تو رو جلوتر از عرضه ای بازار میذاره
عالیه،اون کیه؟
تو دنیای جدیدمون،لیندا
هیچ کس نمی پرسه کی کیه اون ناشناسه
اما اینو میتونم بهت بگم که اون هووم
یه عضو نامطبوع یه خانواده ی نامطبوعه
که یه کشور نامطبوع رو به یه طریق نامطبوع می گردونه
اووه
داره میراکور رو تو کشورش تسهیل می کنه
و بنابراین من شخصاً واسطه خرید الماس شده ام.
خود هرودز تو این کار دستی نداشتن
خب منم به عنوان میانجی عمل کردم
عجله ای برامون،نه؟
آره برامون عجله کن
آه،میخواد خودش شخصاً الماسو تحویل بگیره؟
تو انگلیس مجوز ورود نداره یه ربطی داره به،اووم
پولشویی؟ سواستفاده از قوانین بشری؟
بیخیال سوال بزرگ اینه که،لیندا
موضوع مقابلمون آینده ی لینداست
کی داری بر می گردی خونه؟
هووم
خب،قصد دارم که تصمیممو رها کنم
تا برداشتن قرنطینه
خوبه من یه عالمه ارتباط تو لندن دارم
ااا،آه،بهم گفتن که مجردی
در واقع دست نبوده،اما برا الان درسته
این حقیقت که مجردی یکی از دلایلی که بهت گفتم بیای نیویورک
دارم برنامه ریزی می کنم تا بیشتر دربارت بدونم
تو
تو منو شگفت زده می کنی لیندا
از خارج خیلی محکمی
اما در باطن
اونقدر محکم هستی؟
یادته وقتی اومدی پاریس؟
اون بعد از ظهر بعد ملاقات
قرار بود که برا شام بیرون ببرمت
در واقع قرار بود که اونشب وسوست کنم
خی،فقط میتونم حدس بزنم که اون روز چه جوری میشد
اما به گمونم شیشه های شکسته توش دخیل میشد
بیخیال،اه،بایستی الماس رو بفرستم
به خونه یه این آدم کش احتمالی
یا باید درست به اتاق شکنجش بفرستمش؟
چی؟
کجا می خوای که الماسارو بفرستم؟
آه به نیویورک بفرستشون
به خاطر کوید مستقیماً حمل میشن
به یه اتاق امن تو وال استریت
هیچکی نیست اونجا که چکش کنه
پس مطمئن شو که برگه ی تایید تو جعبه باشه
فهمیدی؟
هوووم برای خیلی از موج های مشتریامون
عمل اکتساب خودش یه هدفه
خب،میبینمت تو نیویورک، لیندا مواظب باش
خب،من
مسخره بازی در نیار لیندا
کمبود ماسک های پزشکی
مردم دارن از لباسای کهنه خودشون ماسک میسازن
اما بهداشت جهانی گفته که نمیدونه ماسکای خونگی
هی
کجا رفته بودی؟
پکهام رای
چرا؟ نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
فقط داشتم خیلی خیلی سریع میروندم
چون پلیس داشت دنبالم می کرد
چی؟ داشتم یه بازی تو قرنطینه جدید رو انجام میدادم
سبز برا موندن قرمز برای رفتن
لعنتی
شماره مجوزتو گرفتی؟
نه،برا اون کار خیلی سریعم
من یه ذره نورم تو خیابون خالی تو یه شهر متروکه
من آخرین انسان زندم
من اجازه دادم جاده منو راهنمایی کنه و به آن لحظه تعالی رسیدم
زمانی که موتور قسمتی از تو میشه
من خودمو تو نوعی مزرعه شهری با باغ وحش در جنوب لندن یافتم
و در میون بز ها قایم شدم
یادت باشه بز زمانی که ما کافر بودیم،حیوان توتم من بود.
من با بزها نشستم و پس از عبور اتومبیل های پلیس ، سفرم رو ادامه دادم.
من تو پکهام بودم
برات سیگار خریدم
و خودم یکی کشیدم
اولین،سیگار واقعی تو ده سال گذشته
و تو درست می گفتی تنباکو بوی جوونی میده
و واقعی هم واقعیه و تنباکوی واقعی،واقعیت منه
و الانم یکی دیگه میخوام
و قراره که یکی دیگه بکشم
یه نگاهی تو چشاته که خیلی وقته که ندیده بودم
قصد ندارم که بترسونمت
من نترسیدم
یادته که در مورد اسب شیشه ای و اسب سواری در پاریس بهت گفتم؟
نه،هنوز حواسم پیش بز هاست چشای آبی داشتن
من اسبو نگه داشتمو هی سواری کردم
و اینور اونور چرخوندمش
و یادمه که چه حسی داشت که یه سوارکار باشی
و جزء اون چیزی باشی که داره بهت سواری میده
یه حسه جنسیه
آره،خودشه
الان دلم میخواست که باهات میومدم
واقعاً
پکستون
برای مدت طولانی که میدونم رابطمون تموم شده
و برای مدت طولانی تنها خطر شکسته نشده ی بینمون رابطمون بوده
ادامه بده
این لحظه برام سخته چون که
قسم خورده بودم که این اتفاق نیوفته
تا تو فقط اون سویشرت چرم رو دربیاری
و بری یه حوله ای چیزی دستت بگیری
نگه داشتن یه حوله؟ یا یه شیر بخری،بهم کمک میکنه
ما شیر داریم یا نون پخت کنی.اون دیگه تهش بود
من فط میخوام رو موتورم بشینمو برونم
و دنیارو به گند بکشم
خب،پاکستون این همین جاست
احتمالاً بخاطر قرنطینه
تمایل دیوونه واری داری تا با موتورت از چراغ قرمز رد شی
و من هم همین دو ساعت پیش این تمایل رو داشتم
که الماسی به قیمت سه میلیون پوند رو بدزدم
از یه قاتل دسته جمعی
و از شغلم استعفا بدم و یه هنرمند شم
چی؟
اما فکر می کنم جزئی ترین چیز
که می تونیم انجام بدیم تا این دیوونگی را از سیستممون بیرون کنیم
اینه که تعهدات مون رو بشکونیم و من طبقه بالا برم
و رابطمونو حفظ کنم
قرنطینه برای سواری آخر
بز ها،حالا هم این
چه روز گندیه
سلام،آه،آره،اون فقط،اون داره تغییر میکنه
اووه،راستی
تا الان اسم شاعری با نام ادگار الن پو رو شنیدی؟
چی؟ آره،بیخیال
باشه،یه لحظه
تو داری با دومینیک به درایو تایم گوش میدی
و منم جورج فردریک هندلم
لطفاً قطع کنید یا کلید هشتگ رو برای گزینه های بیشتر بفشارید
آه،لیندا زنگ زدم تا بگم
میدونم این بعد از ظهر ارزشی نداشت
میخوام بدونی که این حسو داشت که
انگار داکوتای جنوبیه
اون بعد از ظهر وقتی که بارون اومد
و همینطور من این خاطره ی عجیبو دارم
که قبل از اینکه از راه صداقت خارج شیم
تو درباره ی دزدیه یه الماس بهم گفتی
تو یه چی درباره ی دزدیدن یه الماس بهم گفتی
آیا فقط تصورش کردم؟
اوه،خدای من
متشکرم
نه ،مامان بزرگ،من مد نظر نگرفتمش
لعنتی
این جایی که مریضامون بعده عمل بهبود میابند
اما الان بخاطر کرونا برای درمان شدن پر شده
بیمارستان ها باید عمل و فضاشون رو سازگار کنن
تا با کرونا مقابله کنن
من برای 18سال تو آی سی یو پرستار بودم
و تا الان اینو هیچ وقت ندیدم
باشه
شنبه ی بزرگ،هرودز
حقه ی بزرگ
باید دقیقاً بهم اون چیزی که باید بکنیم رو بگی
پکستون
بشین اینجا
این فقط تنظیم کردن اون کاری که میخوایم بکنیم،باشه؟
چیزه دیگه ای نیست
چرا،قرار بود چیز دیگه ای باشه؟
هیچی،چرا پرسیدی؟
حالت خویه؟
من؟خوبم من کاملاً خوب و نرمالم
خوبه،پیش زمینه
هرودز،بالاترین قسمت تو بخش عمومی
تو پایین تر هفتا طبقه هست
طبقه های که تجارت توش دسته بندی شدن
و یه عالمه تونل
که اشیای باارزشی مثه جواهرات
برای جابجای وانتقال به آسانسور امنیتی جابجا میشن
تو بالا همه رشد کرده و باشکوهن
و در زیر همه موثر و ترسناکن
امنیت تو هرودز به شدت بالا هستش
غیر ممکنه که داخل بشی
تا چیزی رو بدزدی
دزدیدن؟
کی داره درمورد دزدیدن حرف میزنه؟
همه چی عادیه پکستون انقدر عجیب غریب نباش
من دارم عجیب غریب بازی در نمیارم
منظورم اینه که مشخصه که تو یه سری امیال پنهان داری
که زیادم پنهان نیست،اما نمیدونم که چین
تو هم یک لکه بالای چشمت داری
دیشب پیاممو تو گوشیت گرفتی؟
درباره ی داکوتای جنوبی
و درمورد الماسمون
پکستون،مشکلت چیه
من مشکلی ندارم جدی؟
دیروز داشتی درمورد دزدیدن الماس حرف میزدی
تو داشتی من دارم تصورش نمی کنم
و امروز داری هرودز رو جوری ترسیم می کنی که انگار
یه جور نقشه ی مخفی تو یه فیلم مخفیه
چطور میتونی یه مستطیل رو با یه نقشه ی مخفی ترسیم کنی،نمیدونم
نقشه ی مخفی داری؟
میدونی
من صورت مادر بزرگمو دیروز دیدم
بهش گفتم،مشکلی نیست مادربزرگ من خوبم
قرار نیست چیز احمقانه ای انجام بدم
گفتی الماسه اسمش هریس دایمونده
اوه،پکستون بیخیال
الان شنبس الان صبحه
همه ی فانتزی های ساعت 4 و گزینه هاش مثه همیشه از بین میرن
درباره ی الماس بهم بگو
دوتا الماس هریس وجود داره
چی؟ دوتا الماس هریس وجود داره،خوبه خدایا
چرا دوتان؟
فکر میکنی دیشب اصلاً خوابیدم پکستون؟
در واقع نه،نخوابیدم
و چی بود که بیدارت نگه میداشت؟
الماس هریس یک الماس هریس دو
یکی واقعیه اون یکی فیکه
زمانی که الماسی با اون ارزش در مغازه به نمایش درمیاد
از یه بدل بجای اصلی استفاده می کنن
تا تو مکان های عمومی بذارنش
الماس واقعی تو دیوارا ازش مراقبت میشه
در حال حاضر بدله
تو قسمت زیر زمینی در حال نمایشه
اما الماس هریس تو پشت دیواراست
امشب دقیقاً تو هفت شب
من و تو توسط محافظین به اونجا اسکورت میشیم
تا الماس هریس واقعی رو تحویل بگیریم
و بعد به طبقه ی زیر زمین میریم
به آسانسور امنیتی که الماس رو توش قرار دادیم
برای جمع آوری بقیه ی ایو شوارز
بعدش،درست تو7ونیم شب الماس واقعی رو خواهیم داشت
و اون بدل خوبش،درکنارش
در کنار هم،در حالی که غیر قابل تمیز هستن
و همه بخاطر محدودیت های کرونا
تنها کسانی که اونجا هستن فقط منو توییم
خب،بعدش ما الماس واقعی رو تو جعبه ی امن میذاریم
و یه نیویورک می فرستیم و بعد شیشه ی بدلی رو بر میداریم
و میذارمش تو کیفم و برای استفاده میبرمش
و این همون کاری که قراره انجامش بدیم
دقیقاً همین کار و نه کار دیگه ای مامان بزرگ دوست دارم
میتونم یه سوال خیلی واضح بپرسم؟
نه،نمیتونی
چی میشه اگه بدلو نیویورک بفرستی
و واقعیش رو نگه داری؟
فرض اینه که به محض رسیدن به نیویورک
یکی میفهمه که قلابیه
نه نمی فهمن
برای همینه که نتونستم بخوابم
هر کدومو که بفرستیم نیویورک
میره تو یه دیوار امن تو وال استریت
و توسط هیچ انسان دیگه ای بررسی نمیشه
برای20،50،یا صدساله دیگه
لعنت بهش
سه میلیون پوند بدون مالیات
بدون عواقب
یکی برای من،یک برای تو و یکی برای سازمان خدمات بهداشت
بهش فکر کردی
میدونی باید مدیریت کنم
مطمئنی که تو نیویورک چکش نمیکنن؟
خفه شو باید ریلکس کنم
چی میخواستی بگی؟
مردی که الماسو خریده خیلی آدمه بدیه
اون خیلی بده،و منو تو خوبیم
و سازمان خدمات بهداشت خوبه خوب بهتر از بده
وقتی که به مامان بزرگ توضیح دادم
حتی اونم گفت خب،آره درسته
و او یک کالوینست بود ، درست مثل یک میله
نه مثه من که مقابل وسوسه شکنندم
آزادانه زندگی کن یا بمیر لیندا
پکستون تو یه چیز خیلی مهمه رو فراموش کردی،درسته؟
فرض کن این کارارو انجام میدیم
که قطعاً انجام نخواهیم داد
چه طوری دو نفر آدم عادی مثه منو تو
یه راه برای فروش الماس دزدی سه میلیون پوندی پیدا میکنن؟
خب،بسه دیگه این آخرین پشتکارم
برای پیدا کردن راهی بود که چرا اینکارو انجام ندیم
قراره بگی که آرشی بروس مگه نه؟
آره
آرشی بروس
در طول سال ها با بچه ها ادامه دادم
منظورم اینه که آرشی بروس
اون از دزدیدن موتور سیکلت فارغ شده
و به دزدیدن ماشینای قدیمی رو آورده
و همینطور به هنر ظریف و جواهر
منظورم اینه که،اون آقای هریسرو تو یه پنت هوس تو مسکو میاره
قبل اینکه با هدف بعدیش بترکونه
و یه معامله ی ترجیحی با تو انجام میده
چرا که یه روز اومدی و جونشو نجات دادی
در یک خیابون تو واترفورد
چرخه ی زندگی،یه چی مثه همون
با آرشی بروس،همه چی شروع شد
شاید با آرشی بروس همه چی تموم شه
پس،چی قراره بکنیم لیندا
خب پکستون،این حله
ما امشب تصمیم میگیریم
ما با تو هرودز با الماسه هستیم
میفهمیم که چی درسته چی غلطه
ما تو لحظه تصمیم میگیریم
یا میذاریم که لحظه برامون تصمیم بگیره
تفاوتش چیه؟
تقدیر در برابر خواست
کی سرنوشتمون رو کنترل می کنه؟
همه چیز قسمتی از نقشس
یا خودمون داریم همین جوری بلغول می کنیم
امشب تو ساعت 7و نیم می فهمیم
هی برادر ناتنی
حالا چی؟ میخوایی زوم کنی؟
خیلی خب یه دقیقه بهم زمان بده
اوه پاکتون،حالت چطوره؟
من مثل یه دو راهی توی جاده گیر کردم
واقعاً؟پس من چی باید بگم!
همه چی بستگی به راهی هستش که انتخاب میکنی
چون مربوط به راه تو میشه
میبینی باکستون،این همون روزی هستش که گفتی
میخوایی موتور سیکلتت رو بفروشی؟
فکر کنم "یه دقیقه صبر کن" تو تموم شد خیلی سریع نبودی
و بعد از قطع کردن تماس،تو فکر مامان بودم
مامان؟
نظر مامان چیه در مورد فروختن موتورت؟
بیشترین دارایی تو همین موتوره!
زمانی که همین موقع ها،اینجا...
توی دشت زیبای هادسون...
برادر تو،برادر ناتنی تو که اصلا برات بد نبوده
میدونی وقتی درختهای گیلاست توب باغت خراب بشن
خیلی بده ولی چیزهای بدتر هم وجود داره
درسته،نه فقط برای درخت های گیلاس
شاید برای اون درخت خیلی بد باشه
این یه استراتژی برای "جورج واشنگتن" هستش
که با یه تبر توی دستاش نزدیک میشه
با ایده های خیلی خوب توی سرش
به هر حال،من مشتاقم ببینم مادر چی میخواد از من که انجام بدم
خب!به یاد مادر!
فکر کنم میخواد که تو به هدفت برسی
خل،پاکستون!اینم از این!
من بودم که موتور سیکلت تورو خریدم
من خریدار موتور سیکلت توام
و حالا میخوام بهت برگردونمش!
بنظرم،یه برادر ناتنی همیشه یه برادر ناتنی هستش!
موتور سیکلتت یه بار دیگه برای خودت شد
از من تشکر نکن پاکستون...
لطفاً!نیازی نیست
هر چیزی که میخوام فقط برای تو هستش پاکستون! (صلاحت رو میخوام)
هیچ کس به جز خودت باهات مهربون نیست
که از این یادگرفتی!
این دنیا ازت متنفر نیست
که بعضی وقت ها سرنوشت بی رحم و خشن میشه
اما مردم واقعاً همین کارو میکنن چه خوب....
هـــیی دیوید! این لینداست!سلام
اوه لیندا،من فکر کرم فقط پاکستون اینجاست
آره میدونم،شنیدم همه چیو دیوید! نصیحت های عالیتو
و من فقط... نمیتونم خودم رو متوقف کنم
نمیتونم به خودم کمک کنم من فقط میخواستم بهت ملحق بشم
و گفت! اوه خدای من،دیوید!
تو چه ادمی هستی دیگه؟
دیوید موتور منو خریده
اره،شنیدم،شنیدم و بعدش نصیحتارو شنیدم
و بعدش با خودم فکر کردم"واااو"
اون نه تنها توی پول سخاوتمند هستش
اون با درایتش هم خیلی راحت هستش
در هر صورت پاکستون...اون اینجاست! -نهههه،نهههه،نهههه
نزارید من این صحنه قشنگ رو از دست بدم
این چی بود که تو میگفتی دیوید؟
یه چیزایی درمورد سرنوشت و خشن بودن و این داستانا
ظالمانه؟
ههههم!
چرا ازش عصبانی شدی؟
- من عصبی نشدم - چرا،تو عصبی شدی!
اون تو بودی!
تو موتور منو خریدی
پاکستون مسخره بازی در نیار شنیدی دیوید چی گفت
دیوید هیچوقت همچین کاری نمیکنه
ولی اونکارو کرد کارت اعتباریو بگیر
در حالی که شاید تو همچین کاری رو انجام بدی
و بده به یکی دیگه کارت رو!
تو این کارو کردی چون عذاب وجدان داشتی
اره،من نگران بودم بابت اتفاقی که قرار بیوفته
اگر تو همه چیو از دست میدادی
بخاطر اینکه نمیخواستم وجدانم ناراحت باشه
چه اعتراف سریعی بلکه من...
من اینکارو کردم چون موتور نشان خانوادگی ماست
- و... - نه،نه،نهه!
این ترحم نیست این عشق و دوست داشتن هستش
تظاهر نکن یه پل اینجاست
ولی تو هنوز میخوایی به یه مرد ترحم کنی؟
کی یک میلیون پوند رو دزدید؟
من الان باید یه میلیونر باشم
و یه "باندیدو"
شاید باید نظرتو عوض کنی
شاید باید به سمت غروب افتاب بریم!
پاکستون...
هر تصمیمی که بگیریم باید امشب انجام بدیم
ما راه خودمون باید بریم
اون پول یعنی اینکه ما جفتمون آزادیم!
خب،من اونو فاکتور میگیرم!
توی روند تصمیم گیریم!
ممنونم بابت موتور!
اووووم...
خانم ها و اقایان...
هم زندانی ها....
من برای شما یه چیزی دارم...
قبل از اینکه برگردم به اتوبوس شماره 27
تا سرنوشتم رو ببینم
این یه پیام هستش از یه شعر
نوشته شده توسط..T.S. Eliot,
کسی که تاحالا کسی ازش چیزی نشنیده
"او برمی گردد و لحظه ای نگاه می کند در لیوان
به سختی از معشوق رفته اش آگاه است
در ذهن خود به عقب بر میگردد
خب،تموم شد! و خیلی خوشحالم که تموم شد!
میبینمت،لیندا!
این میتونه اخرین اتوبوسی باشه که من میگیرم
اوه،من میخوام خودم برم!ممنونم
- مشکلی نیست - ممنونم
انجامش بده پاکستون،از فرصتی که سرنوشت بهت داده استفاده کن
- سلام غریبه! - اوه خدای من!
میخوام بغلت کنم!
من نمیتونم بغلت کنم من نمیتونم بغلت کنم
من از این ویروس متنفرم
بیا بوست کنم!
- اوه خدای من! - سلااام غریبه!
هههی،اوه....
از وقتی رفتی انگار این خونه مرده
اوه"شارلوت"!تو باید اسمشو بدونی
از مربی شخصی خودت!جدی میگم
من بخاطر استرس خیلی وزن کم کردم
چون من فهمیدم که دوست دخترم...
از من کلی پول دزدیده
- چی؟ - داستانش طولانیه
الان وقتش نیست!
- سلام -سلام
تری،درسته؟ تری،حدس بزن کی اینجاست!
درسته!یه نگاهی به دوربین 14 بنداز
اوه لعنتی! اون لینداست!
خب،لیندا!اینجا چیکار میکنی؟
اوه،من توی لیست نیستم چون من ساختم یه...
یه ترتیب خاصی رو با "عمران"
من یه میز میخوام برای 5 دقیقه!
یا 3 دقیقه! شارلوت،میتونم؟
- بیا اینجا! - باشه!اوه
من باید منتظر رانندم بمونم
اوه،صبر کن! ببخشید منو!
سلام خدمات حمل و نقل B2B pro?
بله!
برای حمل مجموعه شوارتز
- اه..آآآها - درسته؟
درسته!فقط چند دقیقه همونجا صبر کنید
ما نتونستیم سرویس عادی حمل و نقل رو دریافت کنیم!
مردم دیوانه شدن!
من باید این مرد رو بگردم!
فقط باید شناسنامشو ببینیم
و عمران گفت ما نیاز داریم شناسه راننده رو هم ببینیم
البته!
درسته! میتونم شناسه شمارو ببینم؟
ممنونم!
اووووپس!
اوه خدای من!شارلوت
من بهت نگفتم! تو از همه مردم...
چی؟
این فقط... متلاشی ترین زمین
تغییرات زندگی اخبار های شگفت انگیز
من یکی رو پیدا کردم من یکی رو دیدم
- نه - بلههه
من فکر کردم که تو میخوایی کلاً تنها باشی
- منم همینطور! - برنامه دوست یابی؟یا چرت گفتی!
- اون چه شکلیه؟ - اون....آآآه
اون شاعره!
- نه بابا؟ - اااره
اون مثل یه شاعر وحشی میمونه!
اوه خدای من! خیلی رمانتیکه!
همممم!میدونم!
من توی خزانه یه جلسه دارم ساعت 7
- من باید اونو ببینم و بررسی کنم!ممنونم - مممم-ههههم
- لیندا... - اوووه،زندگی!زندگی!
درسته؟تو نمیتونی بفهمی چی قراره از اون خطا بیاد پایین
- مممم-هههم - باشه
ما خوبیم!
خب،میخوام برات یه گذرنامه هاروردز درست کنم
که بهت دسترسی به همه نقاط رو میده
- تاریخ تولدت! - نوزدهم ژانویه 1809
ولی تا سال 1827 شعر عمومی از من منتشر نشده
خب،خوبه بازم! خوووووبه!
تو اینو خیلی راحت گرفتی اصلاً وحشتی نداری؟!
- نوزدهم ژانویه 1980
قد:6 فوت
- صادره از... - Medium athletic.
من داخل شدم!میترسم ولی...
تو اصلا فهمیدی که انگار جفتمون دیوانه شدیم؟
ما هنوز هیچیو تموم نکردیم
محکومیت های جنایی،هیچی!
پس،چه زمانی شروع میشه؟
هر لحظه ای که ما تصمیم بگیریم
توی اتاق کنترل دوربین مدار بسته
یه مرد ناشنوا هستش که لب خوانی میکنه
خفه شو!اینجارو ببین
تو چرا توی این کار انقدر خوبی؟
اوه!لیندااا!
من فقط میخوام اسم اون جنتلمنو پیدا کنم!
در صورت آتش سوزی،پس....
- اسم اون؟ - اوهوم!
ادگار آلن پو.
اوه،ادگار
ادگار آلن پو.
عالیه،ممنونم!
این اولین باریه که "هاروردز" بسته شده
توی صد سال گذشته!
همه چی باید بسته بندی بشه و توی جعبه قرار بگیره
مروارید ها،کیف پول،جواهرات ارزشمند....
الماس ها!
ااااره،الماس ها
اون بازی که قبلا انجام میدادیم رو یادتون باشه
وقتی که توی اسانسور تنها بودیم
ما از همدیگه سوال میپرسیدیم...
و باید فقط حقیقت رو میگفتیم....
شلیک!
چه چیزایی بین من و تو اشتباه پیش رفت؟
وقتی که دیدمت من یه وحشی میخواستم و توام وحشی بودی!
و بعدش من نخواستم که وحشی باشی و توام اونو متوقف کردی!
- پس،من باید کار میکردم - اره،ولی انجام ندادی!
- چرا نه؟ - نمیدونم!
این حقیقته!
در ها در حال باز شدن!
- گرسنته؟ - اره!
ما 1 ساعت تا شروع شدن جلسه وقت داریم
چی میخوایی بخوری پاکستون؟
به معنای واقعی کلمه همه چی وجود داره!
با بسته شدن فروشگاه هاروردز میخواد بده
همه ی این غذا هارو به یه بانک غذا!
خوبه!
کسی داره تماشا میکنه؟
شاید!
رویای بزرگتر!
ظریف ترین خاویار بلوگا؟
پس همین لحظه هستش؟
نه!
ما باید یه چیز رو روشن کنیم قبل از اینکه بخواییم تصمیم بگیریم
این یه Perigord سیاه هستش ترافل از ایتالیا
با قیمت 735 پوند
- برای این قارچ لعنتی؟ - باااشه!
این همون چیزیه که اول باید روشن کنیم و بعدش تصمیم بگیریم!
تفاوت قیمت بین این چیزا چیه؟
و ارزش این چیزا بین من و تو؟
پس من میرم یه پیک نیک راه بندازم
یه پیک نیکی که در شرایط عادی
برای ما حدود 5000 پوند خرج برمیداره!
درب ها در حال بسته شدن!
مادربزرگ من نژاد پرست بود!
- وااااو - اااره!
و من تصمیم گرفتم اونو بکشم....
هیئت منصفه من مردم هستن
که قضاوت میکنن درباره کاری که من انجام دادم
پس،کی دیگه توی هیئت منصفه هستش؟
مادر مرده ی من خدا و شما
چطوری من هنوز اونجام؟
درب ها در حال باز شدن!
درب ها باز شدن لازم نیست بهت بگم
قبلا میومدم اینجا برای وقت استراحت و ناهار
پس کدوم از نقاشی هارو میخوایی؟
اووه من یکیشونو نمیخوام
تو میخوایی یکی بکشی؟
فقط میخوام نقاشی بکشم
پس،این همون لحظه هستش
اوه،صبر کن
-اون پسر ناشنوا داره نگاه میکنه؟ - چی؟
اوه،من اونجوری گفتم که تو صحبت نکنی!
اه!
درموردش فکر کن!
1000 هزار پوند برای هر سال به مدت 10 سال 50 هزار پوند هر سال به مدت 20 سال
- یک میلیون پوند؟ - درسته
تو میتونی نقاشی بکشی!
حتی نیازی هم نداری چیزی بفروشی!
درب ها در حال بسته شدن!
من اصلا نتونستم دوچرخه سواری یاد بگیرم
- چی؟ - ارههه!
- اصلا؟ - اره
مستقیم رفتم سراغ موتورسیکلت
قبل از کریسمس من با ماریا بودم
و خیلی عالی بود
درب ها در حال باز شدن
خب.پس معلوم شد که هردوی ما ازادی میخواییم
- ماریا؟واقعاً؟ - اوه!پاکستون!
پاکستون ما داریم در مورد مهمترین چیز تصمیم میگیریم
برای زندگیمون میتونی روش تمرکز کنی؟
باشه!روی فرایند تصمیم گیریمون
ما هنوز در مورد اخلاق بحث نکردیم
اونو ببین!اون ...
تمام شهر توی قرنطینه هستش
بیمارستان ها نمیتونن جوابگو باشن یک میلیون پوند میتونه کمک کنه
ما میتونیم خوب کار کنیم به علاوه،من اونکارو کردم!
اگر دهه 50 بود همه توی یه چمدون جا میگرفت
و میتونی اونو بزاری جلوی در اینو بگیر،مامان بزرگ!
- تو از شر مادر بزرگ خلاص شدی - اره،من انجامش دادم!ممنونم
پس ما انجامش دادیم
لعنت بهش!
ما همین الان تصمیم گرفتیم
باشه!
قبلاً من میخواستم با تو باشم !
بیا ببینیم چه اتفاقی قراره بیوفته
پس ما میخواییم که اینو انجام بدیم یا نه؟
حالت خوبه؟
خدایا،نه!
آیا واقعاً خدا بخشی از هیئت منصفه شماست؟
اووووهع!
و برای ثبت اینا خدا خیلی منصفانه هستش
حالا هرچی که هست ما میخواییم اینکارو انجام بدیم
خیلی خوبه که میدونی!
- سلام!پی-جی!درسته؟ - بله خانم!
بفرمایید!
چرا "ادگار آلن پو" زنگ می زند؟
- ممنونم -قابلی نداشت
شما میخوایین اینو به نیویورک ببرید؟
- این یه موضوع محرمانه هستش - درسته!
- نظر من... - خوبه
شما توی کارهایی که انجام میدین خیلی خوب هستین چی کار کردی؟
حله!ما فقط باید وسایلو جمع کنیم
جواهرات و لوازم جانبی
لباسا همه باید برن طبقه پایین
پس خیلی نباید طول بکشه
درسته،خیلی خیلی طول نمیکشه پس،اااااه
میتونم اینو ببرم بیرون؟
اره!چرا که نه؟
باشه!
با دقت انجام بده ماهی ها پیرانا هستن
- چی؟ - یعنی یه سمبل هستن
- سمبله... - یادم نیست والا
فقط سریعتر انجامش بده
تو خوب میشی
پس این همون لحظه هستش
خیلی ساده به نظر میرسه
این هیچوقت درمورد چیزی که میتونیم انجام بدیم نبوده پاکستون
این درباره... باید انجامش بدیم؟
و مینونیم انجامش بدیم؟ این درمورد من و تو هستش
من نمیگم که میخواییم این کارو انجام بدیم
پس اگر میخوایی انجام بدیم باید یه قدمی برداری
پس من باید یه قدمی بردارم؟
یه قدم بردار بعدش ما تصمیم میگیریم
لیندا...
اگر ما توی این لحظه تصمیم بگیریم...
بعدش من میگم که انجامش بدیم
اگر بزاریم لحظه تصمیم بگیره
بعدش به نظر من لحظه خیلی بهتر و واضحتر میگه
اون ماکتو بزار توی اون جعبه لعنتی
و اون چیز واقعی رو بزار توی کیفت
آزادی،لیندا. در همین لحظه زیبا
باشه
- تحت کنترله - تحت کنترله
- اره
من فکر میکنم اول باید با کیف دستی ها شروع کنیم
و،اوه!بعدش باید گرد و خاک کیفارو بگیریم...
لیندا!
- لیندا،منم! - دونالد
من باید سریع باهات صحبت کنم
اوووم،ببخشید میتونیم با هم قدم بزنیم؟
یا برای یه لحظه؟
من چند نکته مهم برای همکارام دارم
اووووه!
اوووه
دونالد
خیلی خب!من فکر کردم که تورو اخراج کردم
ولی تو اینجایی!
لیندا،گوش کن!من یه تماس ناشناس داشتم
به دفتر مرکزی میراکور.
اونا گفتن که راننده از B2B
Eve Schwarz که مجموعه حمل میکنه
از یه نام جعلی استفاده کرده
اونا گفتن که سابقه کیفری داره
مادر بزرگ،هییی!
من سریع خودمو میرسونم خداروشکر که تو سالمی
- من خوبم - خیلی خب،پلیس داره میاد
- پلیس داره میادوو..... - تا چند دقیقه دیگه اینجا هستن
تا یه دقیقه دیگه میرسن! باشه!اون....
حالا ما مخالف ساعت هستیم
اوه،اگر اون بی گناه باشه و کی میگه که اون بی گناه هستش
- پس همه چی.... - همه چی درست میشه
و این درست میشه دونالد چون میدونم که دارم چیکار میکنم
منظورت چیه؟
- چیکار میخوایی بکنی؟ - پاکستون؟
پاکستون؟
دونالد!پاکستون
پاکستون!دونالد
تو کی هستش؟
من ادگار آلن پو هستم ،
- اون فقط شمارو پاکستون صدا میزنه - بله،دونالد این پاکستون هستش!
و منم یه زن هستم و بهم میگن لیندا جارویس!
یه زن معمولی که 60 ثانیه پیش...
یه تصمیم خیلی خفن گرفت!
لیندا! قراره به اون چی بگی؟
به تو چه ربطی داره؟
چیزی که به اون مربوط هستش اینه که...
اون پارتنر و عشق من هستش که 10 ساله پای من وایساده
و من فکر میکنم که هنوزم عاشقش هستم
واقعا؟
وای از همه مهمتر اون همدست من هستش
میبینی دونالد،همین الان.... 1دقیقه پیش...
من تصمیم گرفتم،ما تصمیم گرفتیم...
برای سرقت الماس "هریس" به ارزش 3 میلیون پوند
دهنتو سرویس!
نه!این ردیفه!من خودم میدونم دونالد
ما فقط یه انتخاب نداریم که
چون دونالد زنگ زد به پلیس
و اونا احتمالا تا چند دقیقه دیگه برسن اینجا
- اوه لعنتی! - همونطور که گفتم
درست میشه همه چی چون وقتی پلیس برسه..
ما دیگه اینجا نیستیم و ما از اینجا رفتیم
- تو هستی؟ - اره،ما هستیم!
و دونالد میمونه که به اونا بگه!
که با لیندا صحبت کرده
و اون گفته که همه چی ردیفه
و همه ی اینا سوء تفاهم بوده
و بعدش اینو میده به اونا
تایید هویت شما!
و اینو بهشون میگی که اون راننده رو میشناسی
از یه ماموریت دیگه!
و بعدش براشون یه داستان تعریف میکنی
در مورد اینکه این راننده دشمنی در کار داره که از اون متنفر باشه.
- منم؟ - بله.تویی
و الان فهمیدی که چرا باید همه ی این کارارو انجام بدی؟
- نه!چرا؟ -چون ما خوبیم!
پاکستون،دونالد ما 3تایی خوبیم!
و اون حرومزاده ای که گفت تورو اخراج کنم
و ایون حرومزاده ای که میخواد الماس رو بخره
نمیفهمن که چجوری این از بین رفته
ان اچ اس رو یادت نره اشاره کنی
چی میگی دونالد
همه این شورشا به خاطر قرنطینست
قابل بحثه این قرنطینه کوفتی
دهن همه مارو صاف کرده
دونالد بهت پول میدیم من بهت 200 تا میدم
گور بابای پول من اینکارا برای چوا انجام نمیدم
برای قشنگی میکنم
لیندا تو بی نظیری
لیندا اون عاشق کشته مردته
و تو داری تف میکنی تو صورتش
عین یه تیکه سنگ که بخوره تو سرش
تو این مدت من زمان داشتم
که تو پارک اطراف خونه مادرم قدم بزنم و فکر کنم
و دارم بت میگم به غیر از سگا و دونده ها
کلا همه چی واقعا زیبا بود تو دنیای زیبایی زندگی میکنیم
حتی قبل از ویروس
ما هممون تو روتین و برنامه زندگیمون گیر افتاده بودیم
تو نسخه خودمون
لیندا ما باید از این خراب شده بریم بیرون
به دونالد زمان بده
برای کار نه
من فقط امشب اومدم اینجا
چون من نگرانتم لیندا
من در مورد میراکور لعنتی چیزی نمی دونم
الماس های لعنتی شون، من بهشون اهمیتی نمی دم
من می خوام همه چیزو بدزدم
لیندا من به خاطر تو دروغ می گم
چون این لحظه لعنتیه مال منه که کارامو انجام بدم
مد، همش همینه، اینطور نیست؟
آره.
کیه که یه ماهه فکر می کنه که این کارو چطوری انجام بدیم.
من نه.
آقای ادگار آلن پوی پیج میشه
<i ادگار آلن پوی، به بخش امنیت اطلاع بده
آقای ادگار آلن پوی
لطفا بلافاصله به بخش امنیت اطلاع بده
فکر میکنم باید سرعتمونو ببریم بالا
عجله نکن. ما برای تخلیه ی کانکرک کار نمی کنیم.
همون جا بایستید. برای حرکت
باید از سمت راست حرکت کنید.
ولش کن. ولش کن.
لیندا؟
<آقای ادگار آلن پوی پیج میشه
آقای ادگار آلن پوی،لطفا به بخش امنیت اطلاع بده
این مایکله با فلش های بزرگ نمایی
آقای ادگار آلن پوی
لطفا بلافاصله به بخش امنیت گزارش بده.
لعنتی.
وقتی تو وارد بشی هارودز عبور می کنه.
تو برو، مراقب خودت باش.
این سرنوشت لعنتیه منه.
فقط به حرکتت ادامه بده.
ادگار آلن پوی
اونو تو دفترت جا گذاشتی.
توی هیترو، بهش نیاز داری.
خیلی ممنون.
همه میگن لیندا زود برگرد،
و هممون دوستت داریم.
از اون شب که ثابت کردیم
اگر چه ما پولداریم
و شغل محقری نداریم ،
فشار های زیادی داریم که
که داره رابطمون رو آزمایش میکنه.
همیشه خوشحال ها نمی تونن زنده بمونن.
یکی گونی های آردت رو مخفی کرده
اوکی، بیا، اوکی.
گونی های آردت این جاست. من فقط.....
میخوام بهم قول بدی که باهاش نون درست نمی کنی؟
چرا که نه؟
به خاطر آشفتگی و بی معنی بودن
و چون مثل همه ی نون های خونگی، غیر قابل خوردن می شن
یه گلوله ی توپی بی هدف میشه
پدرم اون ها رو‌درست می کرد و ما هم مجبوریم بخوریم.
در غیر این صورت اون داخل کارگاهش ناپایدار می شد.
و این اسباب بازی های چوبیه ناپایدار رو می ساخت.
- دوباره نه. - لیندا باید ذهنت رو رها کنی
چی؟ باید رها کنم....
اون رازو مخفی کردی
و بالا سر قبرش گریه و زاری کردی
و عمدا توی تکه هایی از سقف گیر کردی
- بالای پله ها. - نه، تمام‌وقت اون جا بود.
تقریبا این گردن لعنتیم شکست. اگه از من می پرسید،
من پله ها رو نگه داشتم
اگه تمام وقت اون جا بود،
من متوجه می شدم
اما متوجه نشدی که
بستن چمدان ها فایده ای نداشته
چون در اصل جایی وجود نداره که واقعا بخوای بری
اونا فقط قفل ها رو تا هفته ی دیگه بیشتر کردن
لعنتی
"شمارش ضربات ، شمارش ضربان های قلب آروم
چرخش خون تا زمان مرگ ، در ضربان های قلب آروم
یه دروغه
یه روز بدون ابر، شب ، و یه روز بدون ابر دیگه
و یه روز یه ابر بزرگ بالای سرشون میترکه
و در اون روز، قفله ما باز میشه.
همین جا، دقیقا جایی که ایستادیم، با همدیگه،
حالا و همین جا، فقط من و تو