[زندگی کردن]
[بخش طنز]
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر
خب، من اینجام، برای نبرد آماده‌ام
بهتره معرفیت کنم
ایشون آقای پیتر ویکلینگ، همکار جدیدمون هستن
آقای ویکلینگ، آقای هارت
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟-
و آقای راسبریجر- حالتون چطوره؟-
مشتاقانه منتظر شما بودیم، آقای ویکلینگ
تقریبا دو ماهه که کارمند کم داشتیم
خب، امیدوارم بتونم تفاوتی ایجاد کنم
البته ممکنه یکی دو هفته طول بکشه
نگران نباش، رفیق
این وقت از صبح، یجورایی قانونه
خیلی خوش گذرونی و خنده نداریم تقریبا شبیه کلیسا
اوه
آره، منظورت رو متوجه شدم
[سکوی 2]
روز اول همیشه یکم استرس زائه
آره- بهش عادت میکنی-
همینطور این دوستانی که اینجان
هر وقت بیدار بشن یکم پیشرفت میکنن
لازم نیست نگران ما باشید، آقای ویکلینگ، ما دوستای شماییم
ولی باید با مرد بزرگ خوب برخورد کنی
منظورتون آقای ویلیامزه؟
توی مصاحبه به نظر میومد آدم منصفی باشه
یکم سرد بود، البته
واقعیت اینه که، من خیلی نتونستم ببینمش
خب، الان یه فرصت دیگه داری
داریم به ایستگاهش میرسیم
حواستون به درها باشه
میاد اینجا؟
اوه، نه.اون هیچوقت با ما سفر نمیکنه
صبح بخیر، آقایون
صبح بخیر، آقای ویلیامز
با من بیا، آقای ویکلینگ
صبح بخیر، جناب جیمز- هممم-
آقای رزبریجر، چرا این دی-19 بهمون برگشت خورده؟
آقای رایت توی قسمت برنامه‌ریزی گفتن که
گواهی حواله باید بهش متصل بشه
گواهی حواله فقط بعد از اینکه اجازه
دی-19 داده بشه، صادر میشه
آره، من تلاش کردم اینو به آقای رایت بگم، آقای ویلیامز
ولی اون قبول نمیکنه
پس میتونیم فعلا همینجا نگهش داریم
ضرری نداره
شما خیلی خوش‌شانسید، آقای ویکلینگ
شما بیشترین پرونده‌هارو دارید
به خاطر آقای وودوارد، که قبل از شما اینجا بود
اگه پرونده‌هاتون خیلی بلند نباشه
یا، خدایی نکرده، انقدر سریع کار کنید که اصلا نداشته باشید
مردم فکر میکنن شما کار مهمی برای انجام دادن ندارید
که اینطور
پس اینم قانون اول، آقای ویکلینگ
سعی کنید پرونده‌هاتون روی هم انبار بشه
خانم‌ها از خیابون چستر اومدن، قربان
لطفا خانم‌ها رو به داخل راهنمایی کنید، آقای سینگ
آقای میدلتون، نوبت شماست
اگه زحمتی نیست
البته، آقای ویلیامز
آقای ویکلینگ، شاید دوست داشته باشید که به آقای میدلتون برای رسیدگی
به خانم‌ها کمک کنید- البته، قربان-
خانم‌‌ها، امروز حالتون چطوره؟
کل دیروز یه جای دیگه این ساختمون بودیم
اول توی پارک، بعد قسمت برنامه‌ریزی
بعد توی قسمت تمیزکاری و فاضلاب
بعد دیروز، درست قبل از اینکه ببندیم
آقایون گفتن باید اینو بیاریم برای شما
بذارید من با آقای ویلیامز حرف بزنم
فقط یه لحظه
خدمات عمومی، چطور میتونم کمکتون کنم؟
جدید اومدی اینجا، مگه نه؟
آره، راستش، اولین روزمه
خب، از زندگیت لذت ببر، پسر
اینجا هیچ سرگرمی وجود نداره
آلایزا
من فقط دارم با این مرد جوان حرف میزنم
نامه و درخواستتون خیلی خوب بیان شده
ما، البته اینو از قبل میدونستیم
با این حال، شما باید این رو اول ببرید پیش قسمت پارک و بازسازی
توی طبقه سوم
ما دیروز اونجا بودیم، قربان
اونا حتی به این فکر کردن که یه نیمکت بهمون بدن
انقدر زیاد اونجا بودیم- آلایزا-
من عذر میخوام
و ما نمیخوایم بیشتر از این مزاحمتون بشیم
خب، آقای ویلیامز پیشنهاد دادن که یکی از
افراد ما شما رو همراهی کنند تا دیگه گمراه نشید
ایشون آقای ویکلینگ هستند
!اوه
عالیه، امم
عالیه، آره، پس من مطمئن میشم که
همه این گمراهی‌ها
خب، این عالیه، پسرم
پسر بهتره بپری بیای سمت ما
بله، درسته ممنون، آقای سینگ
اگه میشه شما خانم‌ها منو دنبال کنید
بذارید من جلو برم، آقای ویکلینگ
احتمالا بیشتر از شما با این ساختمون آشناییم
همگی، من رو ببخشید
متاسفانه، من مجبورم زود برم
ساعت، سه و بیست دقیقه
ام، آقای میدلتون، شما میتونید در غیاب من معاونت اینجارو به عهده بگیرید؟
بله، البته، آقای ویلیامز
من مطمئن میشم همه چی سرجاش بمونه
ممنون، آقای میدلتون
درسته که میگن ممکنه شما از پیش ما برید، خانم هریس؟
هنوز مطمئن نیستم، آقای ویلیامز
من یه مصاحبه انجام دادم و به نظر خوب پیش رفت
خانه لاینسه
پس، تو میشی از اینایی که
چی بهشون میگن؟ملوان؟خلبان؟
با اون پیشبند خیلی جذاب میشید، خانم هریس
جایگاه شغلیم دستیار مدیره، آقای هارت
حداقل، وقتی که جا بیوفتم
نمیخواستم گستاخی کنم، خانم هریس
اونا شیره اسفنجی خیلی خوبی دارن
حداقل اونی که توی خیابون کانورتیه داره
ایده خوبی بود، قربان
هووم؟
منظورم آقای ویکلینگ بود
واقعا به یه زمین بازی نیاز داریم، عشقم
جایی برای بازی کردن ندارن
یه گودال فاضلاب هیچ کلمه دیگه‌ای براش نیست
موش‌هاش انقدرن و خونه‌هامون دقیقا اونجاست
این چیه؟
باید به این عادت کنی، عشقم
[پارک]
پس گفتید راه پله‌ی "کی" درسته؟
آره، راه پله‌ی "کی" هست- درسته، درسته-
آخریه- آره-
خیلی ممنون- خواهش میکنم، قربان
صبح بخیر
ام، از این طرف خانم‌ها، اگر ممکنه
زود باش
قسمت پارک اصرار داشت که، قربان- خیلی خوبه-
ولی یکبار دیگه‌ام این رو توضیح دادم، مگه نه؟
اول باید کل آب کشیده بشه
قبلا اینو بهتون توضیح دادم اول باید تمیزی رو درست کنید
روز خوبی داشته باشید، خانم‌ها
زمین بازی‌ بچه‌ها
خب، این مربوط به ما نیست
ولی مطمئنم بخش خدمات عمومی
خوشحال میشه که به شما کمک کنه
خدمات عمومی؟
این مال همون بخشه
تو از بخش خدمات عمومی‌ای؟
خب، آره، راستش روز اولمه
پس واسه چی این خانم‌ها رو آوردی اینجا؟
من عذرخواهی میکنم
طرحتون خیلی عالیه و امیدوارم موفق باشید
ببین، همین الان اینو برگردون دفترت
این خانما لیاقتشون بیشتر از این حرفاس
روز خوبی داشته باشید
آقای ویکلنیگ، چیکار میتونم براتون بکنم؟
درخواست خانما، قربان
آقای هاروی توی بخش تصفیه اصرار داره که این کار مربوط به ماست
آقای هاروی خیلی اشتباه میکنه
ولی ما میتونیم اینجا نگهش داریم ضرری نداره
ممنون، آقای ویکلینگ
[به نام خدا و برای یادبود کسانی که جان خود را برای آزادی این کشور و مردمانش فدا کردند]
خب، در نهایت تصمیم گرفتید کجا باشه؟
بورن موث ده روز، از دوشنبه آینده شروع میشه
اوه، چه خوب احتمالا خیلی واسش مشتاقید
همون مهمون خونه‌ایه که پارسال اونجا بودیم
خانمی که اونجاست غذاهای خیلی خوبی درست میکنه
مریض بعدی، لطفا- بله،
آقای ویلیامز؟دکتر منتظر شماست
ممنون
منم ساحل بورن‌موث رو بیشتر ترجیح میدم
ساحلی که سنگ‌ریزه داره خیلی اذیت کنندس
خیلی موافقم
آقای ویلیامز
لطفا، بنشینید
ممنون
جواب آزمایشتون اومده
و متاسفانه این دفعه خیلی قطعیه
شنیدن این خبر هرگز آسون نیست
تقریبا
و منم گفتم، ببین، اگه تو اینو میخوای
پس من یه جایی رو میشناسم که میتونی پیداش کنی
خیلی شروری
عصر بخیر، خانم فرای- عصر بخیر-
بس کن
هنوز داره مارو نگاه میکنه- چطور میتونه اینکارو بکنه؟-
پشت سرش که چشم نداره
بهت اطمینان میدم که داره
اگه پدرت خونس
الان وقت خوبیه که راجع به اون چیزی که خودت میدونی حرف بزنیم
زمان خوبی نیست
بالاخره باید از یه جایی اینکارو شروع کنی
آره، ولی امشب نه عزیزم واقعا حوصلشو ندارم
تازه، اون خونه نیست
ولی امشب، شب سینما رفتنش نیست
سلام؟بابا؟
سه شنبه نرفته سینما، پس امشب رفته
همونطور که داشتم میگفتم، نمیتونی تا ابد عقب بندازیش، عزیزم
من نمیخوام تا کریسمس توی این خونه دلگیر باشم
کریسمس؟
تو این زمان کم چطور آدم میتونه خونه بخره و اسباب کشی کنه؟
و در ضمن، عزیزم، پول برای پدرمه
مادرت اون پول رو برای هممون گذاشته بود
اون میخواد چیکار؟ ما لازمش داریم
باید باهاش حرف بزنی، مایکل جدی میگم
مایک
پدر، چیشده؟- اوه-
بابا، مارو ترسوندی
فکر کردم رفتی سینما
بابا، خوبی؟- آره-
من فقط
نشستم اینجا، ام، به یه سری چیزها فکر میکنم
و بعد شما دوتا اومدین تو
میشه یکم بشینید؟
خب- نه-
جفتمون باید صبح زود بیدار شیم من باید برم برای خواب آماده بشم
توام باید بری، عزیزم
شب بخیر
خب، بهتره برم
شنیدی که رئیس چی گفت- آره-
زود باش، مامان داره مارو جا میذاره
پسرت کارش خوبه
باریکلا
جدی میگم
آدمی مثل تو باید زن داشته باشه
راجع به پسرتم خب، اون بهش عادت میکنه
جوونا به هر چیزی عادت میکنن
!بابا
بابا
!بابا
مایکل
میشه درو قفل کنی؟
دوباره نمیخوایم بیایم پایین
بابا؟
بابا، اونجایی؟
آره
پس، شب بخیر
شب بخیر
اون هیچوقت دیر نمیکنه
احتمالا یه اتفاقی افتاده
عروسش گفت امروز صبح همون ساعت همیشگی اومده بیرون
فکر میکنید که، ام، باید به پلیس خبر بدیم؟
آقای ویلیامز که بچه نیست
برای پلیس چه اهمیتی داره که چند ساعت برای سرکار اومدن دیر کرده؟
"چند ساعت برای سرکار اومدن دیر کرده"
کی فکرشو میکرد
دیروز زود رفت، امروز دیر کرده
شاید اون، میدونی، تصمیم گرفته که دیگه کافیه
از همه چی دست کشیده
من از این حرف خوشم نمیاد، آقای هارت
در واقع، به نظرم یکم توهین آمیزه
چه بد شد که از همه این روزا، امروز رو انتخاب کرده
چظور، خانم هریس؟
چون خانه لاینس ازم معرفی‌نامه خواسته
پس، من نیاز دارم که آقای ویلیامز
اگه دنبال معرفی نامه‌اید، خانم هریس
من خوشحال میشم به عنوان معاون آقای ویلیامز اینکارو بکنم
صبر کنید اون فقط یکم دیر کرده، همین
لازم نیست که شما- ساکت-
ممنون، آقای میدلتون
ولی من ترجیح میدم صبر کنم آقای ویلیامز برگرده
[کیک و نان]
چطوریه که توی این شهر پر رفت و آمدتون
که آدمای بیخواب هر گوشه‌ای از این شهر هستن
یه آدم نمیتونه چیزی به اسم
قرص خواب بخره؟- اوه-
شما خیلی راجع به این حرف میزنید، آقای ساترلند
اگه به همین اندازه که میگید میخوابید
نمیفهمم که مغزتون چطور میتونه
به این جملات مسخره فکر کنه
چه برسه به
خب، بیاید بهشون بگیم، "این سرگرمی‌" هایی که دارید
لطفا، آخرین کار بزرگم رو در نظر بگیر
"جوراب‌های شوکه کننده."
حالا، من حدس میزنم که شما فکر کردید خیلی شرم آور و پیش پا افتادس
خودتون خیلی خوب اینو میدونید آقای ساترلند، من هیچوقت اینو ندیدم
دقیقا منظورم همین بود، یه چشم‌انداز دراماتیک از وفادارترین مشتریتون
و شما ازش اجتناب میکنید کاملا ردش میکنید
توی پاریسم اینطوری میشد؟
جاییکه، با موفقیت از خانوادم طرد شدم
خیلی خوب جونیم رو به هدر دادم
شب‌ها، نوشیدنی، خانما
کافه‌ها، مولان روژ
کی میدونه، خانم بلیک؟ اگه شما توی فرانسه به دنیا میومدین
ممکن بود حتی با اون پاهای دوست داشتینتون برای قدردانی از
مخاطب‌های فهمیم؛ بالا پایین بپرید
آقای ساترلند، واقعا
این شهر کوچولوی شما، ممکنه انگلیسی باشه
ولی من هنوز براش آرزوهای زیادی دارم
بورنموث، بوگنو ریجس، اونا خیلی از دسترس خارجن
ولی اینجا، هنوز امید هست
من میتونم به همه اینا دست پیدا کنم
و حتی چیزهای بیشتری برای این شهر بیارم، فقط اگه
اگه میتونستم بخوابم
عذر میخوام
نمیخوام مزاحم بشم
مزاحم نیستید، قربان
اصلا، خیلی خوشحال میشیم که به کنفرانس ما بپیوندید
خیلی لطف دارید
ولی میخواستم بدونم میتونم با این آقا خصوصی صحبت کنم
که اینطور، آره خب، من تنهاتون میذارم
چه اتفآقایی که نمیوفته
خب، قربان، برداشتم این باشه که دارید منو دعوت میکنید اینجا بنشینم؟
اگر دوست دارید
عذر میخوام، من فقط فکر کردم که
اون چیزایی که میگفتید رو شنیدم
بله
اگر بخواید
میتونید اینارو داشته باشید
خیلی لطف میکنی، پیرمرد دقیقا چیزیه که بهش نیاز دارم
و
اینا
خیلی زیاده، پیرمرد
من ممنونتم اینارو ازت میگیرم
من بهش فکر کردم
ولی من نمیتونم اینکارو کنم
فکر کن صاحبخونه‌ات چقدر ناراحت میشه
عجیبه، من دقیقا به همین فکر کردم
احتمالا
دقیقا اون چیزی که فکر میکنید نیست
ببین
این تقریبا حوصله سر بره، ولی دکترا بهم شیش
هشت یا نهایتا نه ماه وقت دادن
من واقعا متاسفم
خنده داره
تو اولین نفری هستی که بهش گفتم
موضوع اینه که، من تازه اومدم اینجا
ببین، تو
تو میتونی اینارو داشته باشی من دیگه بهشون احتیاجی ندارم
شش ماه
نه ماه
خیلی طولانی نیست، ولی بالاخره یه چیزیه
زمان کافی‌ایه تا همه چیز رو سر و سامون بدی، یکم زندگی کنی، اگه بخوای
من یکم پول از بانک برداشتم تقریبا نصف پس اندازمه
اینجارو ببین، پیرمرد، کافیه
تو باید بیشتر مراقب باشی
میدونی مشکلم چیه
من این پول رو برداشتم و اومدم اینجا تا
یکم خوش بگذرونم، یا همونطور که تو میگی، زندگی کنم
ولی فهمیدم
که نمیدونم چطوری زندگی کنم
!ایول
پس اون باید یکم سرسخت میبود
نه، نه، نه، نه، نه
وقتی یه دختر اینجوری کلاهت رو میدزده، ارزون‌تره که یدونه جدید بخری
قدیمیا رو بنداز دور !یه مرحله جدید از زندگی
میبینی؛اون کلاه اونقدرام بد نیست
اون ممکنه جواب بده میدونی منظورم چیه؟
میتونی چنین چیزی رو تصور کنی؟
فکر میکنم خوبه من میرم باهاش حرف بزنم
من میرم باهاش حرف بزنم، چون فکر کنم با یه قیمت مناسب
بتونیم بخریمش- بنظرم، نیازی نیست-
من میرم باهاش حرف بزنم- جدی؟-
یه چیز خیلی خاص بهت نشون میدم فقط افراد وی آی پی میتونن بیان
♪ آره، ما موز نداریم
♪ ما امروز موز نداریم ♪
و بنابراین هدایت کردن خانواده به عنوان یک نمایشنامه نویس به عهده منه
هتی، این دوست منه آقای رادنی ویلیامز از اشر، سری
و میدونی که، این مردی که روبروی توعه به شدت بیماره؟
پس چرا داره نوشیدنی میخوره؟
جدا چرا؟
اون تصمیم گرفته زندگی کنه، همون زندگی کوتاهش که براش باقی مونده
و ما باید بخاطرش، اونو تحسین کنیم
تحسینش نمیکنی، هتی؟
اگه اون مریضه، پس این براش خوب نیست
هتی، تو متوجه نیستی این مرد، تا دیروز
داشته توی یه پوسته زندگی میکرده و الان جون گرفته
ببین، حتی یه کلاه جدید خریده
خیلی خب، خیلی خب زودباش، زودباش
دیگه چی میدونیم؟ کی میخواد بعدی باشه؟
آره، من، بله
آره، من یه آهنگ دارم
و چی میتونید بهمون پیشنهاد بدید، قربان؟
ام، من یه
من از خانواده مادریم یکم اسکاتلندی‌ام
به نظر میرسه که الانم یکم نوشیدنی خوردی، رفیق
راست میگی، من یکم حالم خرابه
ولی میخوام براتون یه آهنگ بخونم، اگه اجازه هست
میگم شما آهنگ، ام
درخت روئن، بلدی؟
درخت روئن، آهنگ اسکاتلندی قدیمی، درسته؟
آره، من یجورایی اسکاتلندی‌ام زن مرحومم هم بود
ام، اون، ام
♪ اوه درخت روئن، درخت روئن
♪ تو خیلی برای من عزیزی
♪ تو با پیوندهای زیادی عجین شده‌ای
♪ ای خانه و نوزادی
♪ برگ‌های تو نشان اول بهار بود
♪ اون گلها غرور تابستان بودند
♪ چنین درختی بود
♪ در حومه‌ی شهر
♪ روی ساقه ی زیبای تو پیامدهای بعدی بود
♪ که در حال حاضر من این رو میبینم
♪ ولی اونها توی قلب من حک شدند
♪ فراموش کرده اید که آنها هرگز نمی توانند باشند
♪ ما زیر سایه گسترده تو نشستیم
♪ بچه ها دور تو دویدند
♪ آنها توت های خوشبو را کشیدند
♪ و از شاخه‌ها گردنبند درست کردند
♪ مادرم، البته با اینکه هنوز میبینمش ♪
من واقعا متاسفم
بیا، پیرمرد من یه جای دیگه که میشناسم رو بهت نشون میدم
[چرم مرغوب ایتالیایی]
آقای ویلیامز؟
اوه!اوه، شمایید
یه دقیقه غافلگیر شدم یعنی، از کلاه جدیدتون
اه، آره، کلاه قبلیم رو گم کردم
خب، این خیلی قشنگه
به این فکر میکنم که توی دفتر مردم چه فکر راجع بهش میکنن
آره، منم به همین فکر میکنم
شما حدستون چیه، خانم هریس؟
کلاه جدیدم طوفان به پا میکنه؟
خود حضرت نوحم نمیتونست با اونا از طوفان رد بشه
دیگه لازم نیست نگران این باشم
چون یه کار جدید پیدا کردم
اوه، جدی؟- واسه همین خوشحالم که میبینمتون-
خب، البته، دلیلش فقط این نیست
من خیلی خوشحالم که حالتون خوبه و دارید به زندگیتون میرسید
وقتی دیروز و پریروز نیومدید
آره، یکم ناپدید شده بودم
ولی میدونید، من یه چیزای دیگه
بیخیال، بیشتر راجع به کار جدیدت بهم بگو، خانم هریس
خودتون میدونید آقای ویلیامز
یه موقعیت شغلی توی خونه لیونه
یه شعبه‌اشه که دقیقا نزدیک اینجاست
شغلم دستیار مدیره
حداقل وقتی که کارها دستم بیاد
من خیلی هیجان زده‌ام، ببخشید
نه
منظورم این نبود- نگران نباش-
شورای شهر به درد همه نمیخوره
من خیلی خوشحالم که میبینمتون، آقای ویلیامز میخوام باهاتون رو راست باشم
من این کار رو گرفتم، ولی باید یه معرفی‌نامه داشته باشم
اه- و به خاطر اینکه شما نبودید-
متوجهم که شما رو به زحمت انداختم
داشتم فکر میکردم که به خودم حال بدم و توی فورتنوم ناهار بخورم
اگه میخواید به من ملحق بشید
میتونم سر ناهار براتون معرفی‌نامه بنویسم
جدی؟- چرا که نه؟-
ممکنه جبران این زحمتی که براتون ایجاد کردم رو بکنه
فورتنوم؟
میدونید، آقای ویلیامز، وقتی که میبینم شما اینجوری سرتون
توی کاغذه
یکدفعه یادم میاد که شما همون آدم قبلی هستید
اون آدمی که سر میز ما مینشست، هر صبح و عصر
برای 16 ماه آخر زندگیم
ولی الان فهمیدم، شما واقعا اونجوری نیستید
شما خیلی بیشتر از این حرفایید
!یعنی، فورتنوم
کلاه جدیدتون
به خاطر این چیزایی که گفتی، بهت معرفی‌نامه
بهتری نمیدما
من چاپلوسی نمیکنم، آقای ویلیامز
دارم میگم برداشتم از شما اشتباه بوده، همین
آقای ویلیامز، اگه قول میدید
و یعنی واقعا قول میدید که عصبانی نمیشید
من اسم مستعار مخفیانه‌ای که برای شما داشتم رو بهتون میگم
قول میدم- و واقعا عصبانی نشید-
فقط شما نیستید، من برای همه اسم میذارم
فقط من راجع بهشون میدونم و دخترخالم، رزماری که باهاش زندگی میکنم
که اینطور
برای مثال، آقای رزبریجر
بهش میگم آقای معلق
چون اون خودکارش رو روی صفحه معلق نگه میداره
و قصد داره کار انجام بده ولی هیچوقت کاری نمیکنه
و آقای هارت
خب
من بهش میگم دودکش گیج
چون اون همیشه داره سیگار میکشه و دائما سردرگمه
ابروهاش رو دیدید؟
آقای رزبریجر، روی میزم
هیچ ایده‌ای نداره
خیلی خوبه
خیلی خب، این دفعه من اسمش رو میگم، و شما باید حدس بزنید کیه
اون توی طبقه چهارمه ژولیس سزار
ژولیس سزار، خب
حدس میزنم که این
ام، آقای براون، توی حسابداریه؟
!درسته
عذر میخوام چیز دیگه‌ای میخواید؟
دسر؟
ام، من نمیخوام ولی شاید این خانم جوان بخواد
آره
اوه، من همیشه از این ژله بستنی‌ها میخواستم
یه نیکرباکر گلوری، خانم؟
بله، لطفا با میوه‌های و مغز روش
البته- خیلی ممنون-
مطمئنید ایرادی نداره؟
البته
ولی، خانم هریس، حرف اصلیتون رو نزدید
میخواستید اسم مستعار منو بگید
اوه، نه، یه اسم مستعار مسخرس
فکر نکنم بهتون بگم
نه، نه، تا اینجا گفتید باید بهم بگید
خیلی خب
قولتون رو یادتون باشه که نباید عصبانی بشید
آقای زامبی
آقای چی؟
ممنون
آقای زامبی
یه فیلمی راجع بهش دیدم با اون دختره که اسمش یادم نمیاد
ام
زامبی‌ها یجورایی مثل مومیایی‌های مصری‌ان
ولی میتونن راه برن و یه سری کارها انجام بدن
اونا یجورایی مرده‌ان، ولی نمردن
آقای زامبی
خدای من، خدای من
من واقعا متاسفم، آقای ویلیامز خیلی بدجنسی کردم
نیازی نیست ناراحت باشید، خانم هریس
آقای زامبی خیلی خوبه
راستش خیلی مناسبه ازش خوشم میاد
یه مومیایی مصری
البته من میتونم حرکت کنم
نیکرگلوریتون، خانم- خیلی ممنونم-
هممم
من باید با قطار 4:56 برم
وگرنه مجبور میشم با همون قطاری که همکاراتون میرن، برم
خیلی ناجور میشه
دارم به این فکر میکنم که، ما خیلی بدجنس نبودیم؟
دیگه لازم نیست نگران این باشید، خانم هریس
شما فقط حواستون به خانه لاینس باشه
همینکارو میکنم داشتم به شما فکر میکردم
!اه
نگران من نباش
من یه بعد از ظهر فوق‌العاده داشتم
منم همینطور- خب، خانم هریس-
خدانگهدار- خداحافظ، خانم هریس-
[خانم هریس]
شک ندارم دوشنبه برمیگرده
جاش زشته، مگه نه؟
حتی اگه بخواد بره
میدونی، خانه لاینسه
ام، آقای میدلتون، به عنوان مدیر موقت
نمیتونید این رو جستجو کنید؟
این کار خیلی غیر طبیعیه، آقای رزبریجر
چی، حتی اگه پای یه مساله خیلی مهم‌تر از کنجکاوی در میون باشه؟
ببینید!واقعا، واقعا من
من امیدوارم که آقای ویلیامز برگرده احتمالا همه چی نظم
بیشتری میگیره
[خیابان اورچد]
مردم این محله میرن شهر
و اگر پدرشوهرت رو
مثل من ، با این خانم جوان ببینن
خدا میدونه چه فکری میکنن و باعث میشه تو چطور به نظر برسی
با توجه به اینکه توی یه خونه زندگی میکنید؟
واسه همین میخواستم بهت بگم خب، عصر بخیر
زود باش
این زن مزاحم همس
دوست داره شایعه درست کنه
از هیچی بیشتر از این لذت نمیبره بجز اینکه
!هیس
ببین، ما
ما الان باید باور کنیم که، بابا
باید باهاش حرف بزنی
اگه مردم دارن راجع بهش حرف میزنن
ببینید یه چیزی هست
که میخوام با جفتتون در میون بگذارم
این، ام
یکم حوصله‌سر‌بره واقعا
ولی، ام
احتمالا، بهتره که
واقعا عصبانی کنندس
با این سن و سالش
و این دختره، حتی زن نیست
قطعا یه خانم محترم نیست- همه چی با عقل جور در میاد-
تماس‌های دفترش پس‌اندازش
تو واقعا باید باهاش حرف بزنی
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردی راجع به همه چی
باهاش حرف میزنم، باشه
با کمال میل، باهاش حرف میزنم
ببینید
یه چیزی هست که احتمالا باید راجع بهش باهاتون صحبت کنم
من
اوه، اینجایی، پدر
بوی فوق‌العاده‌ای میده
اه، آره، امیدوامرم لذت ببرید
هممم
پای الف جوردن توی تعطیلاتش پیچ خورده
احتمالا برای شروع فصل آماده نباشه
وای، خدا چه بد
یکم
یکم حوصله سربره، واقعا
عزیزم، الان وقت روزنامه خوندن نیست
ببخشید
آماده‌ایم؟
البته که آماده‌ایم
آماده‌تر از همیشه
پای شپرد
آره، و با گوشت چرخ کرده‌ی خوبه
بکشم؟
نه
اه
چقدر عالی
ممنونم، عزیزم
یه زمانی بود که هر کسی هر کاری توی لندن میکرد
توی لندن باقی میموند
ولی این روزا، نصف مردم توی لندن کار میکنن
خب، درسته، عزیزم
نصف مردم
[آقای هریس]
[آقای رزبریجر]
[آقای ویلیامز]
[جولای]
[آگوست]
خانم؟
!خانم
سوسیسمون سرد شده
اوه، من واقعا متاسفم
خانم؟- بله، یه دقیقه صبر کنید، قربان-
تو جدیدا اومدی اینجا مگه نه؟
هنوز کاملا با اینجا آشنا نیستی
چیز دیگه‌ای میخواید براتون بیارم، خانم؟
یکم، یکم چای؟
بهش فکر میکنم
عذر میخوام
!خانم؟خانم
سریعتر حرکت کن، لطفا
البته، آقای آدامز
آقای ویلیامز
دوباره از زیر کار در رفتید
من ناامید شدم
و خانم هریس، من ناامید شدم که
خب، تا سومین هفته‌ای که اینجایید هنوز یه خدمتکارید
مگه برای عنوان شغلی دستیار مدیر قبول نشده بودید؟
آره
خب، امیدوارم به زودی بهتون مسئولیت‌های بهتری بدن
اگر میخواید، میتونم با رئیستون حرف بزنم
نه، لازم نیست، ممنون
آقای ویلیامز، چرا برنگشتید دفتر؟
دفعه پیش گفتید که برمیگردید
آره
اتفاقا، همین الان داشتم بهش فکر میکردم
ام، به هر حال، اینطوری نیست
که یه عالمه کار دیگه داشته باشم که وقتم رو پر کنند
آقای ویلیامز، اینجا خیلی شلوغه
ببخشید- آره، البته، من میذارم بری
ولی، من
داشتم به این فکر میکردم که شیفت الانتون کی تموم میشه
چرا باید به این فکر کنید؟
چرا؟
خب، اولا، دارن توی سینما
من یک عروس جنگی یک مرد بودم، رو نشون میدن
و داشتم به این فکر میکردم که دوست دارید با من بیاید
نه، من دیگه این از زیر کار در رفتن شمارو تشویق نمیکنم
شما باید برگردید دفتر، باشه؟
مردم چی فکر میکنن؟
ام، آره، ولی، ببینید، امروز
روز سینما رفتن منه
ام، و من صرفا میخواستم یکی منو همراهی کنه
اوه، خب
کری گرنت، خانم هریس
یادم میاد که شما...خیلی ازش خوشتون میومد
با خانومت به مشکل خوردی؟
چیز خاصی نیست، فرمانده
قبلا بچه داشتی؟
اوه، کمرم درد میکنه
میدونی اون حس مزخرف قبل از صبحانه رو میگم؟
نه، کاپیتان، نمیدونم
اوه، فرمانده، تو خیلی خوش شانسی
!آره
!ها
آقای ویلیامز
من دیگه باید برم خونه وگرنه دخترعموم نگرانم میشه
اوه، البته
اما، این رو ببین
ممکنه آسون به نظر بیاد اما بهت اطمینان میدم اینطور نیست
ببین
اوه
خیلی سخته
آقای ویلیامز، من واقعا باید برم
اوه. اوه، البته
، اما قبل از اینکه بری خانم هریس
دوست نداری خودتم یه امتحانی بکنی؟
حسم بهم میگه که استعدادش رو داری
اون خرگوشه
اون خرگوشه رو باید بگیریم
باشه. فقط یه بار. بعدش میرم
اونقدرا آسون نیست
!اوه، عجب
آفرین، خانم هریس، آفرین
میدونستم میتونین
درسته. الان دیگه میرم
بله، البته
تا دم اتوبوس باهاتون میام
آفرین، خانم هریس
خانم هریس؟
چیشده، آقای ویلیامز؟
داشتم فکر می‌کردم
می‌خوای یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
فقط چند دقیقه. همین
چون من
هنوز زیاد حس و حال اینکه برم خونه رو ندارم
اوه، این واقعا کار درستی نیست، آقای ویلیامز، مگه نه؟
میدونم شما قصد بدی ندارین و من به چیزی متهم‌تون نمی‌کنم، ولی
خب، شما خیلی از من بزرگ‌ترین
و ممکنه یکی فکر کنه
که دارین مجنون میشین
مجنون؟
فکر کنم یه جورایی هستم
اما نه اونجوری که یکی ممکنه فکر کنه
از وقتی که تو اومدی، متوجه شدم که چقدر اوضاع تغییر کرده
اعتراف می‌کنم بعضی وقتا نگران بودم که شاید رفتارت
زیاد مناسب نباشه
اما درنهایت ازت خوشم اومد
و نه فقط به خاطر جوون بودنت
ویژگی‌های زیاد دیگه‌ای داری
اشتیاقت
برای زندگی
جوری که همیشه زندگی رو شاد و فرح‌بخش نشون میدی
حتی زمانی که با ما کار می‌کردی
آقای ویلیامز
منم مثل بقیه یه آدم عادی‌ام
من هیچ ویژگی خاصی ندارم
سعی میکنم شاد بمونم
این درسته ولی
خانم هریس، میتونم بهتون اعتماد کنم؟
یه چیزی هست که تا حالا به هیچکس نگفتم
نه حتی به پسرم
خیلی
چیز جالبی نیست ولی
واقعیت اینه که چیز زیادی از عمرم نمونده
من سرطان دارم اینجام
بعد اینکه خبر رو شنیدم
یه ذره به دور و برم نگاه کردم
و اونروز شما رو توی پیکادیلی دیدم
"با خود گفتم:" نگاش کن
"خانم هریس رو نگاه کن"
"اگه فقط میتونستم برای یه روز مثل اون زندگی کنم"
فکر کنم
امیدوار بودم بهم نشون بدین
یا بهم یاد بدین که چجوری مثل شما باشم
پسرتون...آقای ویلیامز
چرا بهش نگفتین؟
خب
من مایکل رو خیلی دوست دارم
اما الان
درگیر زندگی خودشه
نگرانی‌های خودش رو داره و بایدم همینطور باشه
.اما حق با شماست رفتارم احمقانه بود
اسمی که روی من گذاشته بودین چی بود؟
آقای زامبی
بله. آقای زامبی
همیشه اینجوری نبودم
وقتی همسن شما بودم
از وقتی که اینقدری بودم
چیزی که می‌خواستم
این بود که یه جنتلمن بشم
چیز خاصی نمی‌خواستم. فقط اینکه مقام و منزلت یه جنتلمن رو داشته باشم
صبحا میدیدم‌شون که جلوی ریل قطار صف بسته بودن
هرقت با مادرم میرفتم اونجا، با کلاه و کت و شلوار
توی ایستگاه منتظر بودن تا برن به لندن
می‌خواستم یه جنتلمن اونجوری بشم
این چیزی بود که
این چیزی بود که می‌خواستم یه روزی بشم
چطور اینجوری شد؟
فکر کنم فقط سرم اومد
روزها همینجوری می‌گذشتن
اصلا توجه نکردم
که دارم به چی تبدیل میشم
و بعد به تو نگاه کردم
و یادم اومد
که اونجوری زنده بودن چه حسی داشت
تا حالا شده توی راه خونه
وایسی و بازی کردن بچه‌ها رو تماشا کنی؟
توی خیابون یا توی حیاط‌ها
و وقتی که زمانش میرسه و مادراشون صداشون می‌کنن
معمولا میلی به رفتن ندارن و ناراحت میشن
اما بایدم همینطور باشه
خیلی بهتر از بچه‌هاییه که معمولا میبینی
یه گوشه تنها نشسته و مشارکت نمی‌کنه
نه خوشحاله و نه ناراحت
فقط منتظره مادرش صداش کنه
و من ترسیدم که نکنه شبیه اون بچه بشم
و واقعا دوست ندارم که اونطوری بشم
، وقتی زمان سر برسه وقتی خالقم من رو صدا کنه
خانم هریس
.امیدوارم بتونید من رو ببخشید لطفا برای همه چی منو ببخشید
خیلی نگه‌تون داشتم
باید شما رو به ایستگاه اتوبوس برسونیم
آقای ویلیامز، حالتون خوبه؟
هرگز بهتر از این نبودم. اما باید عجله کنیم دخترعموتون عصبانی میشه
!صبح بخیر آقای سینگ میشه همراه من بیاین؟
صبح همه بخیر- اوه، جناب آقای ویلیامز-
خوش برگشتین، قربان- آقای هارت-
فایل محل بمباران چستر کجاست؟
آم
همونی که خانمای محلی اصرار داشتن
که تبدیل به زمین بازی بچه‌ها بشه
آه. فکر کنم
فکر کنم
بله، قربان. فکر کنم دست آقای رازبیجر باشه
بله. آقای رازبریجر جمعه پیش که خانما برای آخرین بار اومده بودن اینجا
از روی میز آقای ویلیامز برش داشتین
خب، آقای رازبریجر- بله، قربان. فکر کنم همینطوره-
پس باید همینجاها باشه
آقای ویکلینگ، گفتین خانما دوباره امده بودن اینجا؟
همین جمعه اخیر؟- جمعه پیش، قربان-
بله، همینجاست
قبل ناهار به اندازه کافی وقت داریم
می‌خوام همین الان بریم
بریم، قربان؟
آقای رازبریجر، ما فایل رو با خودمون میبریم
.اما لطفا خوب بپیچیدش لای یه چیزی بارون شدیده
خب، باید بگم مسئله همینه قربان
الان بیرون خیلی بارونه
مطمئنم از پسش برمیایم، آقای هارت
خانم جانستون
قبلا به طور رسمی با هم آشنا نشده بودیم
حالتون چطوره، آقای ویلیامز؟
آشنایی با شما باعث افتخارمه
افتخار از منه
خانم جانستون، میشه زحمت بکشین اینجا بمونین و حواس‌تون به کارا باشه؟
حتما، قربان- ممنونم-
آقایون میدلتون، هارت، رازبریج و ویکلینگ، لطفا دنبال من بیاین
ممنونم، آقای سینگ
خیابون چستر
با خطی به سمت استپنی گرین میریم و سپس یه پیاده‌روی سریع
.مراسم خیلی خوبی بود .فکر کنم همه ازش لذت بردن
ببخشید؟
.مراسم خیلی خوبی بود .فکر کنم همه ازش لذت بردن
بله، بله. فکر کنم فکر کنم همینطره
عصر بخیر، آقای جیمز
خیلی لطف کردین که تشریف آوردین
عصر بخیر، آقای رایمن
میدلتون هستم، قربان
شما کنارش کار می‌کردین
باید مثل از دست دادن خانواده باشه
بله، قربان تقریبا همینطوره
می‌خوام بدونین که همه ما چقدر متاسفیم
خیلی لطف دارین، قربان- ممنون، آقای جیمز-
ببینین، آقای
میدلتون، قربان- میدلتون، درسته-
شاید بتونید لطف کنید دوشنبه صبح به دفتر من بیاین
شاید بتونیم درباره این موضوع صحبت کنیم
که از اینجا به بعد رو چیکار کنیم
البته، قربان
طبیعتا، باید به کسی که لیاقتش رو داره پاداش داد
اما اونجوری که اون خانما دردسر راه انداختن
در آخر، به دوست از دست رفته‌مون بی‌احترامی میشه
چه انسان فداکاری بود
اگه اینجا بود، اولین کسی بود که اعتراض می‌کرد
من رو ببخشید
خانم هریس
سلام، آقای ویکلینگ- سلام-
دیدم که داشتین با خانما حرف میزدین
.بله، خیلی غمگین بودن خیلی بهشون علاقه داشتن
بله
ببینید، خانم هریس
خب، فکر کنم...برام سوال بود
چی براتون سوال بود، آقای ویکلینگ؟
آقای ویکلینگ
آقای ویلیامز
ببخشید که اینجا این موضوع رو مطرح می‌کنم
اما فکر کردم بهتره هرچه زودتر اینو بهتون بدم
اوه
بین لوازم پدرم بود
خیلی مهمه
روش نوشته شخصی و محرمانه
پس اینطور
خانم هریس
تا حالا به هم معرفی نشدیم
اما می‌خواستم اگه میشه چند کلمه خصوصی حرف بزنیم
خصوصی؟- بله-
اگه اشکالی نداره- البته-
من رو ببخشید- راحت باشین-
از اینطرف
ببخشید که شما رو کشوندم بیرون
اوه، نه، نه. مشکلی نیست
ممنونم که امروز اومدین
ممنونم
من واقعا متاسفم
حتما فقدان عمیقیه
واقعا هست
تا حالا درست با هم آشنا نشدیم
نه
میدونم که شما باهاش کار می‌کردین
بله، خب، برای مدت کوتاهی
مارگارت هریس
خانم هریس
حالتون چطوره؟
حال شما چطوره؟
ببخشید، باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم
اما انگار سرتون شلوغ بود و- اوه، هیچ اشکالی نداره-
من واقعا از ته قلبم متاسفم
حتما خیلی براتون سخته
باید تحمل کرد
و قبلا هم یه بار همچین تجربه‌ای داشتم
اوه، بله
خانم هریس
یه چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم
البته
یه چیزی هست که زیاد نمیتونم
پدرم میدونست که مریضه؟
میدونست داره می‌میره؟
نمیدونم چی باید بگم
چون اگه میدونسته
و به شما هم گفته بوده
متوجه منظورم هستین؟
چرا به من نگفت؟
خب
شاید اون
اگه فقط بهم میگفت
هیچوقت نمی‌ذاشتم اونجوری از پیش ما بره
با اون سردی
متاسفم
آم
ممنونم، خانم هریس
اون چیه؟
هیچی
یه زمان دیگه می‌خونمش
هیچ کدوم از شما تونست با خانم اسمیت حرف بزنه؟
یا هرکدوم دیگه از خانما؟
میدونین، خوبه که دارن به یاد اون پیرمرد احترام میذارن
اما کاملا خودشون رو قانع کردن
که آقای ویلیامز خودش تنهایی زمین بازی رو ساخت
به پارک‌ها بیشتر از چیزی که لیاقتشونه اعتبار داده میشه
چون اسمشون پارکه
آقای جیمز قطعا سهم خودش از این اعتبار رو دریافت کرد
از این بابت مطمئن شد
آقای جیمز برای زمین بازی یه مهره حیاتی بود
فکر کنم همینطور بود
میدونین، نمیتونم بهش فکر نکنم
و من آقای ویلیامز رو
مثل شماها نمیشناختم اما
اما به نظر من اومد که انگار اون- اون تغییر کرد-
آره
به خاطر کار زمین بازی بود
خیابون چستر
با خطی به سمت استپنی گرین میریم و سپس یه پیاده‌روی سریع
نه، شما باید
نه، اصرار می‌کنم، قربان
واقعا میگم
حاضر بود از توی آب فاضلاب رد بشه
که فقط برسه به اونجا- اون واقعا-
مشتاق شده بود
آماده بود خودش رو توی این موضوع به یه حامی تبدیل کنه
یه بار برای برنامه‌ریزی همراهیش کردم
همینه
بذاریدش همینجا و وقتی آماده شد براتون می‌فرستیمش
اون غول تالبوت اون روز رییس بود
راستش امیدوار بودم همین الان بهش رسیدگی کنید
و بعد مستقیم بتونم از دست خودتون تحویل بگیرم
خب، نمی‌تونم همینجوری امضاش کنم
ببینید، ببینید، نگران نباشید
مطمئن میشم که انجام بشه و براتون میفرستمش
چطوره تا شما بررسیش می‌کنید من همینجا منتظر بمونم؟
خب، میل خودتونه اما ممکنه مجبور باشین یه مدت منتظر بمونین
اینجا خیلی سرمون شلوغه
.از وقت‌تون استفاده کنید، آقای تالبوت من اینجا راحتم
آقای هارت، بهتره شما برگردین
به بقیه بگین که من معطل شدم
به مدت نامعلوم
البته، آقای ویلیامز
گفت اگه لازم باشه کل روز رو اونجا منتظر میمونه
و این کارو هم کرد
واقعا لطف کردین، آقای جونز
میدونم داریم به همه شما زحمت اضافی میدیم
خب، این چی هست حالا؟ زمین بازی کودک؟
بله
ضروریه؟
ممنون میشیم توی اولویت قرارش بدین
خب، اگه شما اینطور می‌خواین چشم، آقای ویلیامز
ممنونم، آقای جونز
ممنونم- خواهش می‌کنم-
به جای اینکه بذاره بره
تک تک رفت پیش همه‌شون
ممنونم
توی صورت‌هاشون نگاه کرد
ممنونم
و از همه‌شون تشکر کرد
ممنونم
بله، البته. وظیفه‌ست
متشکرم
ممنونم
خواهش می‌کنم، قربان
از همه
ولی بالاخره همه چی درست شد، نه؟
کاملا
آقای ویلیامز یک سال پیش
هیچوقت فکر همچین کاری رو هم نمی‌کرد
راستش، من حتی شاهد یه چیز مهم‌تر بودم
هیچوقت همون موقع بهتون نگفتم چون
خب، اون موقع اذیتم می‌کرد
به خاطر تمام این دلایل
نمیتونیم این کار رو در آینده نزدیک عملی کنیم
متاسفم الان واقعا پشیمونم
ما رفته بودیم دفتر آقای جیمز
تا روی پرونده زمین بازی کار کنیم
و آقای جیمز قبولش نکرد
و اون مکان مایه تاسفه
متاسفانه، الان اولویت‌های مهم‌تری داریم
خب، بابت اینکه اومدین اینجا ممنونم
اونا دارن اندرسون رو برای مقام سردبیری مجله پانچ در نظر می‌گیرن
من موافقش نیستم، شما چی؟
زیاد درست نخواهد بود
یارو عاشق رقص باله‌ست
خب، زیاد منصفانه نیست
اندرسون همچنین مشتاقانه
به داستان‌های جنایی تخیلی و اسب‌ها اهمیت میده
آقای جیمز
لطفا من رو ببخشید
اما التماس می‌کنم که تجدید نظر کنید
التماس می‌کنم
یا حداقل...چند هفته دیگه پرونده رو باز نگه دارید
چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟
بهش التماس کرد
التماس کرد که تجدید نظر کنه
و جواب نه رو هم قبول نمی‌کرد
اما جواب داد
چی گفتی؟
جواب داد
.حتما جواب داده چون رییس تجدید نظر کرد
خب، بله
بله فکر کنم همینطوره
شاید حق با اون خانما باشه
خب، آره، اما همه براش تلاش کردیم
بله، اما
نمیشه انکار کرد که کار اصلی رو اون پیرمرد کرد
یعنی میدونسته؟
که زمان زیادی نداشته؟
دونستن چنین چیزی
فکر کنم واقعا آدم رو متحول می‌کنه
.آره، اما نمیدونسته پسرش خیلی واضح اینو گفت
مطمئنم که همینطور بوده
فکر می‌کنم میدونسته
خانما
نباید انگیزه‌مون رو از دست بدیم
یه راهی پیدا می‌کنیم
بهتون اطمینان میدم
نمیدونم چجوری الان آرامش خودتون رو حفظ کردین، قربان
من وقت برای عصبانی شدم ندارم، آخانم اسمیت
یه جور خاصی این حرف رو گفت
خانما
.خب، شاید همه‌مون همین کارو بکنیم همه ما
توی همچین شرایطی با اصرار بیشتر کار می‌کنیم
می‌کنیم؟
یه واکنش طبیعیه
خب، نمیدونم
فکر نکنم همه
حتی ماها
لزوما به همون روشی که آقای ویلیامز عمل کرد انجام بدیم
موافقم
هوم
اگه اون میدونسته
به طرز خارق‌العاده‌ای خوب تونسته این موضوع رو پیش خودش نگه داره
تقریبا یه جوری بود انگار اون
آره
حق با توئه
اون مطمئنا از خودش یه الگو خوب برامون به جا گذاشت
همگی اینجا رو ببینید
بذارید درخواست کنم که امروز همه تعهد بدیم
تعهد بدیم که ازش یاد بگیریم
از این درسی که برای ما به جا گذاشت
بیاین سوگند بخوریم که دیگه از زیر مسئولیت‌هامون شونه خالی نکنیم
هیچوقت چیزی رو زیر فرش قایم نکنیم- یا طبقه بالا-
آقای ویلیامز به ما نشون داد
که اگه
اگه ذهنمون رو روی کاری متمرکز کنیم
و اگه براش تلاش کنیم می‌تونیم حتی بهتر انجامش بدیم
درسته
و بذارید امروز اینجا اینو بهتون بگم
تا زمانی که من مسئول امور عمومی باشم
قراره به یاد و خاطره آقای ویلیامز احترام بذاریم
ما کارا رو عملی می‌کنیم
درسته- دقیقا-
اگه اشکال نداره، سریع صحبت کنین
منتظرم تماس خواهرزاده‌م هستم- البته-
سلام، پیتر
♪ آهنگ وقتی چراغ‌ها کم نور هستن از لیونل همتون
ساکت باش
بله، آقای سینگ
آموزش و پرورش اصرار داره که این برای ماست، قربان
و این کدومه؟
اختلاف نظر در مورد پیش ساخته‌های پیشنهادی
در مدرسه سنت مری در شوردیچ، قربان
آهان، اون
آقای هارت
میشه مدرسه سنت مری رو چک کنی؟
اون برای آموزش و پرورشه، آقای میدلتون
مسائل مدرسه‌ایه
قربان، حتی اگه اینطور باشه، آموزش و پرورش اصرار داره
خب
می‌تونیم فعلا اینجا نگهش داریم
ضرری نداره
ببرش پست، لطفا
آقای میدلتون
بله، آقای ویکلینگ؟
من سه تا نسخه از این می‌خوام، خانم جانستون
همین آقای سینگ، ممنون
برام سواله آقای ویکلینگ
که آیا میشه الان بریم سراغ مسائلی که شخصی‌تر هستن
نمی‌خوام زمین بازی رو بی‌اهمیت بشمارم
اما این رو میگم که روی هم رفته
یه چیز کوچیک بود
و به زودی
دچار سرنوشت چیزای کوچیک دیگه میشه
ممکنه خراب بشه
یا توسط یه طرح بزرگ‌تر جایگزین بشه
بخوام رک بگم
نمی‌تونیم اون رو به عنوان یه مکان ماندگار در نظر بگیریم
روزهایی میرسه که دیگه برات واضح نیست
که داری تلاش‌های روزانه‌ت رو صرف چه کارایی می‌کنی
وقتی که شرایط تو رو تهدید می‌کنه
به داشتن شرایطی که من دچارش بودم
اونوقت ازت می‌خوام زمین بازی کوچیک‌مون رو به یاد بیاری‌
و اون رضایت نسبی رو
که بعد از اتمام کار حق ما شد
عصر بخیر، قربان
عصر بخیر، افسر
همه چی مرتبه؟
بله
فقط می‌خواستم دوباره این زمین بازی رو ببینم
من یه نقش کوچیکی
فقط یه نقش خیلی کوچیک توی ساختش داشتم
توی بخش شکایات محلی کار می‌کنم
که اینطور، قربان؟
خب، پس آدمای اینجا خیلی ممنون شما هستن
اوه، من کار زیادی نکردم
اون کسی که کرد
اون کسی که نقش بزرگی توش داشت زمستون گذشته از دنیا رفت
آقای ویلیامز
بله
یادو خاطرش همیشه اینجا
مورد احترام و عشقه
من هیچوقت این افتخار رو نداشتم که شخصا باهاش ملاقات کنم
همیشه سرشون خیلی شلوغ بود
اگه شما
دوست ایشون بودین، پس مشکلی ندارین که اینو بهتون بگم
میدونین، گروهبان ایستگاه میگه که حرفم احمقانه‌ست
اما
اگه نگم روی دوشم سنگینی می‌کنه
لطفا
♪ تو پیوندهای زیادی داری
♪ دوران کودکی و نوزادی
♪ برگ‌های تو اول بهار بود
♪ گل‌های تو غرور جوشیدن
<>♪ چنین درختی بود
♪ در حومه شهر
♪ زیر سایه گسترده‌ش می‌نشستیم
♪ بچه‌ها دور تو می‌دویدند
♪ توت‌های قرمز خوشبو رو می‌چیدن
♪ و گردنبند درست می‌کردن
♪ مادرم، اوه، الان می‌بینمش
♪ اون با دیدن ورزش ما لبخند می‌زد
♪ با جینی کوچولو توی بغلش
♪ و جیمی روی زانوهاش ♪
به خاطر صلاح خودش باید قانعش می‌کردم
که توی سرما نمونه
اما، میدونین قربان، به نظر میومد
خیلی خوشحاله
و حیف بود
که مزاحمش بشم
اون موقع با خودم فکر کردم که از تاب میاد پایین و میره خونه
آقای ویلیامز
یه بیماری لاعلاج داشت
و فکر می‌کنم کار درستی بوده
که گذاشتی از اون لحظه استفاده کنه
و فکر می‌کنم کاملا حق با توئه
وقتی دیدیش خوشحال بوده
احتمالا خوشحال‌تر از هر زمان دیگه‌ای توی زندگیش
پس من اگه جات بودم دیگه نگرانش نمیشدم، افسر
شب بخیر، افسر
شب بخیر، قربان