‫آماندا؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خب نمی‌تونستم بخوابم
‫و همونطور که می‌دونی امسال ‫برای ما سال خیلی سختی بود
‫و بدون اینکه بدونم هر روز در حال کار کردنم
‫و تو هم همیشه نگران شغلتی
‫به خاطر کم کردن بودجه‌ها ‫پس من امروز صبح توی اینترنت
‫یه خونه خیلی قشنگ ‫کنار ساحل اجاره کردم
‫و خب با توجه به این وقت سال ‫خیلی پیشنهاد خوبی بود
‫وایسا، داری وسایل‌ رو جمع می‌کنی؟
‫آره، گفتم زود انجامش بدم
‫صبر کن، من نمی‌فهمم
‫خونه رو برای کِی اجاره کردی؟
‫امروز
‫گفتم اگه این رو رزرو کنم ‫و وسایلمون رو جمع کنم
‫باعث میشه بهت بهونه‌ای نده ‫که مخالفت کنی
‫و من اون چیز رو از وبسایت برات پرینت کردم
‫کنار قهوه‌اته، همونطور که ‫دوستش داشتی برات درستش کردم
‫نمی‌خواستم بچه‌ها رو بیدار کنم ‫پس وسایل اون‌ها رو هنوز نبستم
‫ولی راستش فکر می‌کنم ‫اون‌ها هم خیلی درباره این هیجان‌زده بشن
‫خب من رو که می‌شناسی ‫من همیشه آماده سفرم
‫مخصوصا با بچه‌ها ‫ما خیلی وقته این کار رو انجام ندادیم
‫ولی خب بهم بگو ‫چرا امروز؟
‫خب وقتی امروز صبح نمی‌تونستم ‫بخوابم اومدم اینجا
‫که طلوع آفتاب رو ببینم
‫و من همه مردم رو دیدم ‫که روزشون رو شروع می‌کردن
‫با هیجان و ذوق
‫همه‌اش به خاطر این که
‫توی زندگی موفق بشن
‫که دنیامون رو تغییر بدن
‫من حس کردم خیلی خوش‌شانسم ‫که جزئی از این هستم
‫ولی بعد یادم اومد
‫که دنیا واقعا چه شکلیه
‫و بعد به یه درک دقیق دیگه رسیدم
‫من از آدم‌ها متنفرم
‫[دنیا را پشت سر بگذار]
‫"دنیا را پشت سر بگذار"
‫این چیزی بود که روی آگهی اجاره نوشته بود
‫چقدر جالب ‫همپتون شرقی، درسته؟
‫نه نه. این یه شهر کوچیک و زیباست ‫فکر کنم بهش میگن "هملت"
‫همینقدر زیباست
‫خیلی نزدیک به شهره ‫ولی همچنان از بقیه هم خیلی دوره
‫این درست همون چیزی که ‫تو نیاز داری به نظر میاد
‫بعد از اینکه یه سری سوال ‫درباره حساب کانفیکتورا جواب دادی
‫لطفا؟ خواهش می‌کنم
‫خب جاسلین ما باید سریع انجامش بدیم
‫چون ما تقریبا داریم می‌رسیم ‫و من خیلی خسته‌ام
‫کار تو بود؟
‫آرچی راحتش بذار
‫خب بابا برام مهم نیست کار اون بوده
‫برام مهمه که درباره‌اش دروغ نگه
‫ما قراره برای فیبی جشن بگیریم
‫آره ببخشید پسرها، ‫دیگه نمی‌تونید بیاید
‫اه بیخیال
‫آره باشه خیلی خب
‫بابا وقتی برگشتیم به شهر
‫می‌تونی من رو ببری ‫به کافه‌ای که توی سریال "فرندز" بود؟
‫اوم
‫فکر نمی‌کنم اون واقعی باشه عزیزم ‫اون فقط دکور صحنه است
‫[خروجی 76 ‫جاده فورت موس]
‫تا استخر مسابقه بدیم
‫[بخش اول: خانه]
‫اوه این عالیه
‫خیلی زیباست
‫اوه
‫به نظر میاد نوشیدنی‌های گرون قیمتی داریم
‫اینجا نوشته این‌ها برای ما نیست
‫به امتحان کردنش می‌ارزید
‫رمز وای‌فای یه داستان کوتاهه
‫فکر کنم صاحبش از اون آدم‌هاییه ‫که به امنیت سایبری اهمیت میدن
‫بچه‌ها به نظر خوشحال میان
‫وسایل رو از ماشین میارم
‫وقتی کارمون تموم شد ‫شاید رفتم سمت شهر که یکم مواد غذایی بگیرم
‫♪ نمی‌ذارم ازم دور شی ♪
‫♪ تو تعلق داری ♪
‫♪ تو به من تعلق داری عزیزم ♪
‫♪ و هیچ‌وقت نمی‌ذارم ازم دور شی ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ و هیچ‌وقت نمی‌ذارم ازم دور شی ♪
‫♪ از اول قرار بود ♪
‫♪ عاشق هم بشیم ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ عشق ♪
‫♪ راحت باش ♪ ‫♪ مارک براشون بخون ♪
‫♪ من پشیمونم از لحظه‌ای ♪
‫♪ که شنیدم گفتی ♪
‫♪ من رو نمی‌خوای ♪
‫♪ دیگه من رو نمی‌خوای ♪
‫[مغازه پوینت کامفورت]
‫سعی می‌کنه هتریک کنه
‫اون‌ها مال من نیستن ‫قسم می‌خورم، مال من نیستن
‫نترس، خودم خریدمشون
‫می‌دونم دوست داری یواشکی ‫سیگار بکشی
‫گفتم حالا که توی سفریم اشکال نداره
‫باشه، هی هی
‫ایده بهتری برای خوش گذرونی دارم
‫ممکنه؟
‫15 دقیقه وقت داریم ‫قبل از اینکه التماس کنن که بریم ساحل
‫فقط همینقدر نیاز دارم
‫تقریبا میشه گفت کل ساحل مال ماست
‫اون قایق رو ببین
‫خیلی بزرگه
‫داره نزدیک‌تر میشه
‫- چی؟ ‫- کشتی
‫آره، اون خیلی قشنگه ‫شبیه یه تانکر نفته
‫شاید این اطراف یه بندر هست
‫یه مقاله توی مجله اتلانتیک خوندم
‫که نوشته بود نیویورک ‫بزرگ‌ترین بندرهای طبیعی در جهان رو داره
‫حالت خوبه رز؟
‫فکر کنم اون کشتی داره میاد سمت ما
‫چی گفتی عزیزم؟
‫- کلی؟ ‫- بله؟
‫- کلی؟ ‫- بله
‫واو، داره نزدیک تر میشه
‫فکر می‌کنی مشکلی به وجود بیاره؟
‫نه بیخیال، ‫می‌ایسته، باید بایسته
‫درسته؟
‫پاشو آرچی، عجله کن ‫کمک کن وسایل رو جمع کنیم
‫عجله کنید، حرکت کنید ‫حرکت کنید
‫اونجا یه مغازه استارباکس هست
‫اوه
‫می‌خواستم درباره اتفاقی که افتاد ‫ اخبار رو بخونم، ولی وای‌فای کار نمی‌کنه
‫فکر می‌کنی دستگاهش رو باید خاموش روشن کنیم؟
‫خب ببخشید نمی‌تونم کمکت کنم، ‫تو استاد تکنولوژی هستی نه من
‫می‌دونی، تلویزیون هم کار نمی‌کنه
‫سعی کردم بازی رو تماشا کنم ‫ولی سیگنال نداره
‫هنوزم می‌خوای همبرگر بخریم امشب؟
‫آره، می‌تونم بخورم
‫این بین، به نظر میاد بچه‌ها ‫راحت فراموشش کردن
‫کلی
‫بیا اینجا، ببین
‫اوه واو
‫این نشونه خوبیه، دیدن یه گوزن
‫اوهوم
‫حداقل با توجه به اساطیر آمریکای میانه
‫کمکم می‌کنی؟
‫اوه چی... آره کمک می‌کنم
‫اوه اوه
‫[شما آفلاین هستید ‫اینترنت خود را بررسی کنید]
‫- نکن، اونجوری انجامش نده ‫- نه، نه، نه، خب
‫- از وسطش نرو ‫- نه من از وسطش میرم
‫چون برای تو سخت‌ترش می‌کنه ‫مگه هدفم توی زندگی همین نیست؟
‫بیشتر میاری؟ ‫برای منم بیار
‫اوهوم
‫باشه، ولی برای من کافیه ‫یکم آب نیاز دارم
‫وگرنه فردا صبح حالم بد میشه
‫هی، اون شاگرد من که پارسال کارش ‫منتشر شد رو یادته؟ ماریا میلر؟
‫اون ازم خواسته که پیش‌گفتار ‫ کتاب دومش رو بنویسم
‫و خب، اون می‌گه که من ‫یه جورایی الهام‌بخشم
‫من حتی نمی‌دونستم که می‌تونم ‫با این بچه‌ها ارتباط برقرار کنم یا نه
‫و بعد یه همچین چیزی اتفاق میوفته
‫هیس!
‫- شنیدی؟ ‫- اوهوم
‫کتاب دومش یه جورایی ماجراجویی
‫درباره این موضوعه که رسانه ‫هم یه جوری راه فراره هم یه بازتاب
‫که یه تناقضه
‫که اون سعی می‌کنه برطرف کنه
‫یه نفر اینجاست
‫یه چوب بردار
‫- چوب؟ ‫- آره
‫چرا باید چوب داشته باشم؟
‫ببخشید، سلام؟
‫فکر کنم چیز مهمی نیست ‫بذار درستش کنم
‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫گوشیت رو بردار
‫فقط واسه اینکه مطمئن شیم
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫سلام، سلام
‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- اگه یه وقت نمی‌دونستی
‫خب می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌دونم دیر وقته ‫اینکه وسط شب در خونه رو بزنم
‫نمی‌تونستم تصمیم بگیرم در جلو رو بزنم ‫یا در بغل رو
‫و خب خیلی طول کشید تصمیم گرفتنم
‫فکر کردم در بغل رو بزنیم که شیشه‌ایه
‫که ما رو ببینید و بدونید که ما
‫شما باید آماندا باشید
‫آماندا سندفورد، درسته؟
‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟
‫نه ما افتخار این رو نداشتیم ‫که رو در رو هم رو ببینیم
‫من جی‌اچ هستم ‫جی‌اچ اسکات
‫جورج، اون جورجه ‫توی ایمیلش اینجوری نوشته بود
‫اوه، ببخشید ‫فراموش کرده بود
‫واسه همینه زندگی قبل از اینترنت رو ‫بیشتر دوست داشتم
‫چون ما می‌تونستیم پشت تلفن حرف بزنیم ‫و شما صدای من رو می‌شناختید
‫و می‌دونستید که اینجا خونه ماست
‫ببخشید؟
‫این خونه ماست من همون جورجی ‫هستم که بهمون ایمیل زدید
‫نه اسمتون رو یادمه فقط
‫این خونه شماست؟
‫اوهوم
‫ببخشید، می‌تونیم بیایم داخل؟
‫اوه، آره ‫البته بفرمایید داخل
‫آره، یکهو هوا سرد شد
‫متوجهم که این چقدر براتون عجیبه
‫که یکهویی بی خبر بیایم
‫باید زنگ می‌زدیم ‫ولی تلفن‌ها قطع بودن
‫آره، تلفن من هم آنتن نمیده
‫انگار داریم راست می‌گیم
‫اوه
‫هی من کلی هستم
‫- روث ‫- سلام
‫- و دوباره بگم من جی‌اچ هستم ‫- جی‌اچ
‫- کلی هستم، خوشبختم ‫- بله
‫چرا نمی‌نشینیم؟
‫و حرف بزنیم
‫بچه‌ها خوابن
‫زیاد نگران بچه‌ها نباشید
‫خب، آچی حتی اگه ‫بمب اتم هم بزنن باز می‌خوابه
‫می‌دونی؟ ‫بیاید بریم توی آشپزخونه
‫امشب ما توی ارکست سمفونیک توی برانکس بودیم ‫شما تا به حال رفتید اونجا؟
‫اوه نه
‫اجراهاشون خیلی سطح بالاست
‫اون توی هیئت مدیره فیل هارمونیکه
‫اون دوست داره هر کسی که می‌شناسه رو ‫به سمت موسیقی کلاسیک ترغیب کنه
‫پس به عبارت دیگه من یه دختر خوش‌شانسم
‫مشکلی نیست اگه یه لیوان آب بخورم؟
‫اوه، نه، نه، راحت باش
‫ما داشتیم بر می‌گشتیم به خونه
‫که یه اتفاقی افتاد
‫خاموشی شهر
‫- خاموشی؟ ‫- اوهوم
‫به نظر میاد لامپ‌ها درست کار کنن
‫اوم
‫دقیقا همینطوره، ما فکر کردیم
‫خب، با همه اتفاقاتی که توی شهر افتاده
‫ما نمی‌خواستیم
‫ما طبقه 14ام زندگی می‌کنیم و اون به خاطر ‫ زانوهاش نمی‌تونه 14 طبقه رو با پله بره
‫به علاوه چراغ‌های راهنمایی رانندگی ‫ خاموش شدن
‫و اگه به سمت خونه بریم باید 6 ساعت ‫توی پارکینگ بشینیم
‫پس میگی به خاطر برق رفتن ‫ تمام این مسیر رو اومدید؟
‫این جاده‌ها برام آشنا هستن ‫من حتی بهش درست فکر نکردم
‫پس وقتی دیدیم چراغ‌ها خاموشن ‫به روث نگاه کردم
‫و گفت اگه اینجا بمونیم حس بهتری خواهد داشت
‫می‌دونید، توی خونه خودش
‫صبرکن، شما می‌خواید اینجا بمونید؟ ‫ولی... ما اینجاییم که
‫خب، به توجه به شرایط ‫گفتیم شما درک می‌کنید
‫- البته، آره فقط ‫- اوه
‫فکر کنم منظورش اینه که ‫البته که درک می‌کنیم
‫می‌دونم سوپرایز شدید ‫ولی گفتیم شاید اگه بذارید بمونیم
‫چون بازم میگم
‫می‌دونید
‫این خونه خودمونه
‫اون سعی داره بگه ‫ما می‌خواستیم جای امنی باشیم
‫خب، آخه ما توی تعطیلاتیم
‫کلی، آماندا، ما می‌تونیم ‫ همه پولتون رو برگردونیم
‫از ما می‌خواید از اینجا بریم؟
‫وسط شبه، و بچه‌هام ‫طبقه بالا خوابیدن
‫اومدی اینجا و درباره برگردوند ‫ پول‌مون حرف می‌زنی
‫من باید زنگ بزنم به کمپانی ‫اصلا نمی‌تونید این کار رو انجام بدید
‫باید یه شماره‌ای روی سایت‌شون باشه
‫نیاز نیست این کار رو انجام بدید
‫چرا؟
‫چون ما نگفتیم باید از اینجا برید
‫می‌تونیم 50 درصد چیزی که پرداخت کردید رو ‫بهتون برگردونیم
‫یه اتاق مخصوص مهمان داریم ‫می‌تونیم طبقه پایین بمونیم
‫طبقه پایین؟
‫50 درصد؟
‫به نظرم باید یه نگاه ‫به شرایط قرارداد بندازیم
‫خیلی خب، باید وای‌فای رو پیدا کنیم
‫- خب سعی می‌کنم به موبایلم وصلش کنم ‫- باید خاموش روشن بشه
‫خب تلفن‌ها کار نمی‌کنن کلی
‫چه تفاوتی قراره ایجاد کنه؟
‫فکر کنم اینترنت هم قطعه
‫خیلی خب، ببینید، من عذر می‌خوام
‫فقط موضوع اینه که من احساس راحتی ‫نمی‌کنم که با افرادی که نمی‌شناسم
‫توی یه خونه بمونم
‫فقط یه خاموشیه، ‫چند ساعت دیگه تموم میشه
‫می‌تونم؟
‫باید به حرف همسرم گوش می‌کردم ‫و روی این‌ها می‌نوشتم
‫درسته
‫اه همینه
‫آره... من می‌تونم برای امشب ‫هزار دلار بهتون بدم
‫این تقریبا نصف اون چیزیه ‫که برای آخر هفته پرداخت کردید
‫هزار دلاره
‫خیلی ممنون می‌شیم
‫فردا که بیشتر فهمیدیم
‫- همه چیز رو درست می‌کنیم ‫- آره
‫این وسط این‌هم جواب نمیده
‫خب به نظرم یک شب
‫به نظرم باید خصوصی حرف بزنیم
‫خب ما می‌ریم اتاق بغلی و حرف می‌زنیم
‫اوهوم
‫چرا، چرا بهشون گفتی می‌تونن بمونن؟
‫خب، یه خاموشیه
‫چیه، فکر می‌کنی دارن دروغ میگن؟
‫خب، اون یه دختر جوونه و پدرش ‫به نظر بی‌گناه میان
‫اون‌ها غریبه‌ان
‫اون‌ها خودشون رو معرفی کردن
‫وسط شب در زدن
‫می‌خواستی یهویی وارد شن؟
‫خیلی من رو ترسوندن
‫خب فکر کنم اون‌ها هم ترسیده بودن
‫درسته؟ نمی‌دونستن دیگه چیکار کنن
‫خب می‌تونستن برن هتل
‫این خونه اوناست ‫دختره هی یادآوری می‌کرد
‫خب ما ازشون مدرک نخواستیم ‫من صدای ماشین‌شون رو نشنیدم، تو شنیدی؟
‫نه، ولی باد میاد ‫شاید نشنیدیم صداش رو
‫یا شاید دزدکی اومدن
‫یا شاید باید یکم آروم‌تر باشیم
‫ببخشید من فقط
‫به نظر نمیاد این واقعا خونه‌شون باشه
‫هیئت مدیره فیل هارمونیک؟
‫نمی‌دونم ‫به نظرم کلاهبرداریه
‫می‌خوان اینجا بمونن؟ پیش ما؟
‫فراموشش کن، من نمی‌تونم وقتی غریبه‌ها ‫توی خونه‌ان بخوابم
‫اتاق رز همین بغله ‫چی میشه اگه اون دزدکی وارد اتاق
‫اصلا نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫فکر نمی‌کنی بخواد آرچی رو اذیت کنه؟
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫فقط دارم میگم از این موضوع حس خوبی نمی‌گیرم
‫فقط اومد اینجا چون ‫نمی‌تونست از چندتا پله بره بالا؟
‫احمق نیستم که ‫انگار دارن دروغ میگن
‫خدایا، نکنه کلاهبرداریه
‫نکنه خاموشی شهر و همه چیز
‫بخشی از داستانشونه
‫فکر نکنم اون‌ها از خودشون در آورده باشن
‫خب فکر کنم این دلیل اینه که ‫تلفن‌ها و اینترنت کار نمی‌کنن
‫به علاوه، اون کلید خونه رو داشت
‫در کابینت نوشیدنی‌ها رو باز کرد ‫یادته؟
‫خب که چی؟
‫شاید اون تعمیرکارشونه ‫و اون هم خدمتکاره
‫خدمتکارها می‌دونن پول‌ها کجان
‫و خب اون پشتش به ما بود ‫شاید قفلش رو شکونده باشه
‫نمی‌فهمم با دادن هزار دلار به ما ‫چی به دست میاره
‫چرا اینقدر تلاش می‌کنی که همه رو باور کنی ‫به جز زنت رو؟
‫یه اتفاقی داره میوفته ‫و من بهشون اعتماد ندارم
‫فکر کنم اون‌ها آدم‌های خوبی‌ان که ترسیدن ‫و به یه جایی نیاز دارن که شب بمونن
‫خیلی خب، من می‌رم اون پایین ‫و باهاشون حرف می‌زنم
‫و اگه حس بدی گرفتم ‫بهشون میگم "نه
‫ما با این کار راحت نیستیم"
‫باشه؟ ولی اگه چیزی نشد ‫به نظرم بذاریم بمونن
‫کاش من هم مثل تو به بقیه اعتماد داشتم
‫نوشیدنی مخصوص خودم ‫خوشحالم که برات درستش می‌کنم
‫آره می‌دونی، شاید یه نوشیدنی خوردم
‫به این یکی دست نزدم ‫همه‌اش برای تو
‫اوه ممنونم
‫تو چی آماندا؟
‫دقیقا چی توشه؟
‫یه نوشیدنی عالی
‫باید امتحانش کنی عزیزم ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد
‫نه ممنون
‫به کمی هوای تازه نیاز دارم
‫شما خونه قشنگی دارید
‫ما عاشقشیم ‫خوشحالم که شما هم دوستش دارید
‫چه مدتی اینجا بودید؟
‫اوه تقریبا
‫20 سال پیش خریدیمش
‫ولی دیگه، خونه‌مونه
‫یا اینکه یه خونه دور از خونه
‫حدودا 5 سال پیش تعمیرش کردیم ‫پیمانکارمون خوب بود
‫- خیلی از جزئیاتش ایده اون بود ‫- اوهوم
‫خونه‌تون توی شهر کجاست؟
‫ما توی خیابون پارک بین 81 و 82 ایم
‫شما چی؟
‫ما بروکلینیم، سانست پارک
‫خب درواقع اون پارک اسلوپه
‫- اوه خیلی عالی ‫- اوهوم
‫اونجا جاییه که این روزها همه ‫ می‌خوان زندگی کنن، ارزون هم هست
‫فکر کنم حتی روث هم می‌خواست اونجا بره
‫وقتی که داشت به تنهایی زندگی کردن ‫ فکر می‌کرد
‫همسرت کجاست؟ کنجکاوم بدونم ‫نگرانش نیستی که توی شهره؟
‫اون برای سفر کاری رفته مراکش
‫اون یه دلال هنریه پس زیاد سفر می‌کنه
‫پرواز برگشتش هم فردا صبحه
‫اها
‫می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟
‫اوه آماندا
‫نه به نظرم خواسته بجاییه
‫تو یه غریبه‌ای که وسط شب ‫پیدات شده
‫و بچه‌هام طبقه بالان
‫البته، متوجهم
‫اوهوم، خب
‫باورت نمیشه این رو
‫ولی کیف پولم توی جیب کتمه ‫که توی ارکست سمفونی جا گذاشتم
‫وسط اون هرج و مرج باید یادم ‫ رفته باشه برش دارم
‫گفتی وقتی توی مسیر برگشت به خونه بودی ‫درباره خاموشی شنیدی
‫این یه وضعیت اورژانسی ملیه
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی ‫برنامه‌های خود را برای این هشدار متوقف کنند
‫این یک وضعیت اورژانسی ملیه
‫خب به نظر میاد کار درستی کردی ‫که از شهر خارج شدی
‫مطمئنم خیلی به هم ریخته است
‫خب، این فقط یه خاموشیه
‫خاموشی چیز مهمیه
‫شاید یه چیزی باشه. نشونه ‫چیز بزرگ‌تری مثل حملات تروریستی
‫یا یه بمب مثل همون که گفتی ‫پسرت رو از خواب بیدار نمی‌کنه
‫روث
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی ‫برنامه‌های خود را
‫فکر کنم امشب باید اینجا بمونید
‫این یک هشدار ملیه
‫فردا همه چیز رو حل می‌کنیم
‫همه چیز در نور روز متفاوتن
‫فکر کنم کلیشه‌های کمک‌ فردی ‫حقیقت داشته باشن
‫باورم نمیشه توی زیرزمینیم
‫فردا قراره چیکار کنی؟ ‫لباس‌هاشون رو بشوری؟
‫باید اون‌ها رو بیرون کنیم
‫ما با ترسوندنشون این کار رو انجام نمی‌دیم
‫اون‌ها باید فکر کنن همه چیز قراره درست بشه
‫مگه همه چیز قرار نیست درست بشه؟
‫چی شده؟ ‫به چی فکر می‌کنی؟
‫مشتریت بهت چیز دیگه‌ای نگفت، گفت؟
‫حرف زدن درباره این تا وقتی که ‫چیز بیشتری ندونیم فایده نداره
‫من هم به همین فکر می‌کنم
‫این یک موقعیت اورژانسی ملیه
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی ‫برنامه‌های خود را برای این هشدار متوقف کنند
‫این یک موقعیت اورژانسی ملیه
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی ‫برنامه‌های خود را برای این هشدار متوقف کنند
‫اون داشت سر به سرمون می‌ذاشت
‫اون دختر ‫داشت فضولی می‌کرد
‫زیاد به خودت نگیر
‫فکر نکنم بیشتر بتونم به طعنه‌ها گوش بدم
‫حتی اگه این خونه‌شون باشه
‫هنوز درگیر اون موضوعیم؟
‫خب، حتی یه عکس هم روی دیوار نیست
‫حتی یک عکس ازدواج با همسرش ‫که رفته سفر کاری هم نیست
‫یا عکس بچگی اون دختر لوس ‫بهش فکر کن
‫فکر کنم برای موضوعات حریم خصوصی ‫وقتی که خونه اجاره میشه، درشون آوردن
‫یه چیزی درباره اون‌ها عجیبه
‫چرا درباره اون کشتی توی ساحل ‫چیزی بهشون نگفتی؟
‫یه نفت‌کش بود
‫خب، چرا بهشون چیزی نگفتی؟
‫نمی‌دونم ‫به نظر میومد جو داره سنگین میشه
‫چرا تو نگفتی؟
‫ترسیدم
‫از چی؟
‫که شاید چیزی رو تایید کنه
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی ‫برنامه‌های خود را برای این هشدار متوقف کنند
‫این یک هشدار ملیه
‫تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی ‫برنامه‌های خود را برای این هشدار متوقف کنند
‫این یک هشدار ملیه
‫[حملات سایبری سراسر کشور]
‫[بخش دوم: پیچ]
‫مامان
‫رزی، رز
‫مامان، دوتا مشکل وجود داره ‫اولا می‌خواستم قسمت آخر "دوستان" رو ببینم
‫ولی اینترنت آیپدم کار نمی‌کرد
‫سعی کردم توی تلویزیون ببینمش ‫چون یه جا خونده بودم که
‫وقتی سریال‌های قدیمی رو از اول ‫پخش می‌کنن بهش چی میگن؟
‫بازپخش
‫چرا این کار رو انجام میدن؟
‫نمی‌دونم رزی ‫ما اون زمان خیلی حوصله‌مون سر می‌رفت
‫به هر حال، تلویزیون یه مشکلی داره ‫خراب شده
‫این مشکل شماره دوئه ‫لطفا درستش کن
‫من خیلی نگرانم که چطور قراره ‫ سریال رو تموم کنن
‫فکر نمی‌کنی یکم زیادی داری جدی می‌گیریش؟
‫این عادلانه نیست ‫این تعطیلاته
‫بابا گفت توی تعطیلات می‌تونیم ‫ هر چقدر می‌خوایم با گوشی کار کنیم
‫خب اولا اینکه من این رو نگفتم
‫و دوما بابات هنوز خوابه
‫برو توی پذیرایی منتظرم بمون ‫الان میام
‫[گزارش خاموشی در ساحل شرقی آمریکا ‫هکرها پشت خاموشی هستند]
‫[خبر فوری]
‫پاشو، ببین ببین
‫- هیچی ننوشته ‫- چی؟
‫- درست همینجا بود ‫- مطمئنی؟ چی نوشته بود؟
‫آره معلومه مطمئنم
‫4 تا هشدار بود
‫دوتاش درباره خاموشی بود ‫و یکیش نوشته بود
‫هکرها پشت این خاموشی‌ان
‫- هکرها؟ ‫- آره
‫و بعد یدونه‌اش نوشته بود "خبر فوری" ‫و بعدش چرت و پرت
‫کلمه خاصی نبود ‫و چندتا حروف بی معنی
‫شاید شبکه‌های موبایل رو هک کردن
‫این یه سواله؟
‫داری از من می‌پرسی؟ ‫من از کجا بدونم
‫چرا اینقدر بهتت زده؟
‫فراموش کردی که اون آدم‌ها ‫هنوز توی خونه‌مونن؟
‫من بهت اعتماد کردم که حلش کنی
‫من میرم شهر
‫میرم یه مغازه‌ای و روزنامه می‌خرم
‫که یه نفر رو پیدا کنم ‫که بیشتر از ما بدونه
‫باشه؟ ‫حواسم بهش هست
‫خب عزیزم گوش کن ‫درباره اون ماشین
‫دیشب، اون‌ها
‫اسکات‌ها ‫مجبور شدن بیان اینجا
‫چون که
‫یه مشکلی داشتن
‫و از اینجا زیاد دور نبودن ‫پس اومدن اینجا
‫اصلا داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫من هم یکم از اون قهوه می‌خوام
‫اوه، داشتم به رز درباره اسکات‌ها می‌گفتم
‫- بابا، تلویزیون کار نمی‌کنه ‫- واو، واو، آروم باش عزیزم
‫- بیا ‫- بابا میشه درستش کنی؟
‫اوه
‫آره
‫اوم
‫خب حالا برفکی شده ‫دیشب یه صفحه آبی بود
‫- کنجکاوم بدونم این یعنی چی ‫- چی؟
‫خب می‌بینی؟
‫نه، کار نمی‌کنه
‫می‌دونم خودم. نمی‌تونی خاموش روشنش کنی؟
‫- یا اینکه بری روی پشت بوم ‫- هیچ‌کس نمیره روی پشت بوم
‫من یکی که اصلا نمیرم روی پشت بوم
‫باشه؟ ولی من بعدا میرم مغازه
‫و شاید چیزی پیدا کردم که کمکمون کنه
‫یا یکی از اون آنتن‌ها رو بگیرم براش
‫چرا باید آنتن کمکمون کنه؟
‫من صبح یه سری هشدار روی گوشیم دیدم
‫- موبایلت کار می‌کنه؟ ‫- نه
‫شاید وسط شب یهو ارسال شدن ‫و بعد یهو غیبشون زد
‫چی نوشته بود؟
‫دوتاش درباره خاموشی بود ‫و یکیش درباره این بود که هکرها پشتشن
‫- هکرها؟ ‫- اوهوم
‫نیروگاه‌های نیویورک کجان؟
‫باید توی کویینز باشن ‫یا نزدیک رودخونه
‫چرا درباره نیروگاه‌ها پرسیدی؟
‫هکرها می‌تونن نیروگاه رو هک کنن
‫شاید این جوری باعث ‫خاموشی شدن
‫اتفاقی که چند سال پیش ‫توی جرسی افتاد رو یادته؟
‫نزدیک بود فروپاشی اتفاق بیوفته
‫اون دخترته اون بیرون؟
‫بامزه‌اس، چند سالشه؟
‫ماه قبل 13 سالش شد
‫اوهوم
‫هنوز قلب یه بچه رو داره
‫اگه مشکلی نداری می‌خوام این اتفاق رو ‫بین بزرگ‌ترها نگه دارم
‫بچه‌ها استخر رو دوست دارن
‫می‌خوام تشویقشون کنم که همون کار رو انجام ‫بدن، تا وقتی ما اطلاعات بیشتر داشته باشیم
‫نمی‌خوام الکی استرس بگیرن
‫نمی‌خوام کسی رو بترسونم ولی من باهات مخالفم
‫با چی مخالفی؟
‫فکر نمی‌کنم این چیز الکی‌ای باشه
‫خب، شغلت چیه؟
‫اوم
‫من توی کار تبلیغاتم از سمت مشتری ‫من روابط بین شرکت و مشتری رو اداره می‌کنم
‫اوه، همچین حدسی نمی‌زدم
‫و همسرتون چی؟
‫کلی توی سیتی کالج استاده
‫انگلیسی و رسانه درس میده
‫می‌دونی خیلی از دوستان من ‫رشته‌شون رسانه بوده
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونم چیه
‫تو چی؟ شغل تو چیه؟
‫من
‫من هنوز دارم می‌گردم ‫سعی می‌کنم عجله نکنم
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
‫وارد شغلی نشم که 10 سال بعد پشیمون شم بابتش
‫که تا اون وقت دیگه تحت فشار قرار می‌گیرم ‫که ادامه‌اش بدم
‫چون دیگه خیلی پیرم که وارد بازارکار شم ‫می‌فهمی منظورمو؟
‫صبح بخیر. خبر جدیدی نیست؟
‫تلفن‌ها هنوزم کار نمی‌کنن
‫به نظر میاد تلویزیون هم قطعه ‫کلی کجاست؟
‫رفت مغازه که روزنامه بخره
‫یا یه نفر رو پیدا کنه ‫که ببینه می‌دونن چه خبره یا نه
‫هوشمندانه است. من هم ‫گفتم برم خونه همسایه‌هامون، هاکسلی‌ها
‫- چند مایل اونور تر زندگی می‌کنن ‫- فکر می‌کنی خونه‌ان؟
‫شک دارم
‫معمولا این وقت‌ها کسی رو ‫این دور و بر نمی‌بینی
‫ولی خب باز هم من میرم ببینم
‫قبل از اینکه بری شاید ‫بخوای درباره هشدارها بدونی
‫هشدارها؟
‫اوه، یه سری هشدار برای ‫موبایلم ارسال شده بود
‫دوتاش درباره خاموشی بود
‫و یکیش درباره این بود که ‫شاید هکرها پشت این کار باشن
‫اها
‫چیه؟ فکر می‌کنی باعث فروپاشی بشه؟
‫- این چیزیه که روث گفت؟ ‫- بله در کنار چیزهای ترسناک دیگه
‫خب، مشخصا روث یکم بدبینه
‫تو کسی نیستی که همیشه می‌گفت
‫"اگه الان بدبین نیستی، ‫پس یعنی دیگه دیر شده"
‫مطمئنم معلوم میشه که اتفاق مهمی نیست
‫مثل اون "ویروس عشق"
‫اون قهوه است؟
‫ببخشید، ویروس عشق چیه؟
‫یه ویروس کامپیوتری بود
‫سال 2000 توی اینترنت پخش شد
‫مردم یه ایمیل دریافت می‌کردند ‫با موضوع "دوستت دارم"
‫وقتی روی ضمیمه‌اش کلیک می‌کردی ‫اون رو برای همه مخاطبینت می‌فرستاد
‫اون تجارت‌ها رو نابود کرد ‫و چند میلیارد خسارت به بار آورد
‫معلوم شد که فقط کار ‫دوتا نوجوون توی فیلیپین بوده
‫می‌تونه همونقدر نا چیز باشه
‫به نظرم باید برم آرچی رو بیدار کنم
‫من نگران مامانم
‫به نظرت مشکلی برای پروازش پیش نمیاد؟
‫البته
‫راستش، مطمئنم
‫که پروازشون رو فرستادن ‫به یه فرودگاه توی اوهایو
‫مطمئنا داره به همه ناسزا میگه
‫تا وقتی که سوار یه هواپیما ‫ به سمت خونه بکننش
‫اون دفعه که سه نفری رفتیم ایتالیا رو یادته؟
‫آره یادمه
‫چی باعث شد به اون فکر کنی؟
‫نمی‌دونم به چی فکر کنم
‫درسته
‫[سیگنال جی‌پی‌اس یافت نشد]
‫[هاکسلی‌ها]
‫[کاش بودی و این رو می‌شنیدی ‫این پیام‌ها رو می‌گیری؟]
‫[سعی کردم ولی ارسال نمیشن ‫رسیدی به فرودگاه؟]
‫[شماره پرواز ای‌تی200 درسته؟ ‫چیزی نشون نمیده]
‫[ما داریم میریم لانگ ایلند ‫مایا؟]
‫[لطفا بهم بگو که حالت خوبه]
‫حالا ما گزارش‌هایی دریافت کردیم
‫که مشکلات این حمله سایبری
‫باعث رخ دادن فاجعه‌های محیطی در جنوب شده
‫که روی الگوی مهاجرتی حیوانات تاثیر گذاشته
‫آرچی، امروز صبح یه چیزی دیدم
‫گوزن
‫اون‌ها همه جا هستن، احمق
‫اون‌ها مثل سنجاب‌ها و کبوترها هستن
‫کی اهمیت میده؟
‫نه این فرق می‌کرد
‫انگار که می‌خواستن چیزی بهمون بگن
‫بیا بریم ببینیم چی اون بیرون هست
‫اینقدر حوصله‌ات سر رفته؟
‫واسه اینه که نمی‌تونی سریالت رو ببینی؟
‫من دارم میرم
‫سلام، کسی خونه است؟ ‫جی‌اچ هستم، اومدم داخل
‫سلام؟
‫داخل اون چیه؟
‫بیا بازش کنیم و ببینیم
‫- بله؟ سلام ‫- سلام
‫خب من نمی‌فهمم داری چی می‌گی ‫من نمی‌فهمم
‫من اسپانیایی حرف نمی‌زنم
‫اینجا خیلی حوصله سر بره
‫آره
‫شاید اینجا جاییه که اون شب‌ها می‌خوابه
‫جایی که شب‌ها قایم میشه
‫کی؟
‫هر کس که اون کار رو انجام داده
‫من نمی‌دونم کجام ‫دارم سعی می‌کنم برم سمت شهر
‫من هم آنتن ندارم
‫گوش کن گوش کن
‫ببین، اون
‫اون یه پنجره کوچیک داره اینجا
‫که بتونه ببینه
‫چی رو ببینه؟
‫نه، باشه خب
‫ببخشید
‫هی
‫این اون اتاقی نیست که توش خوابیده بودی؟
‫لعنتی
‫تصور کن
‫همه جا تاریکه
‫اوه خدای من
‫چراغ خوابت روشنه
‫اوه، لعنت بهش
‫اوه لعنتی
‫می‌تونه نور رو دنبال کنه ‫که بهت برسه
‫اوه لعنتی
‫آه!
‫اصلا بامزه نبود آرچی ‫دردم گرفت
‫بزرگ میشی یادت میره
‫نه نمیره
‫آروم باش دیگه ‫شوخی کردم
‫امروز صبح گوزن دیدم
‫نه یه دونه گوزن ‫تعداد زیادی گوزن، شاید 100تا
‫شاید هم بیشتر ‫درست توی حیاط پشتی
‫خیلی عجیب بود آرچی
‫اون‌ها توی دسته‌های بزرگ حرکت می‌کنن؟
‫چرا باید چیزی درباره گوزن بدونم؟
‫اگه اینقدر نگرانی ‫ چرا از مامان و بابا نمی‌پرسی؟
‫انگار براشون مهمه
‫هیچ‌کس براش مهم نیست من چی میگم
‫فکر کنم درست می‌گی
‫میری داخل آب؟
‫نه، تو چی؟
‫به نظر پر دردسر میاد
‫چرا؟ به خاطر موهات؟
‫بیشتر واسه اینکه اعتماد نمی‌کنم که ‫بچه‌هات توی استخر کثیف کاری نکرده باشن
‫اون‌ها این کار رو نمی‌کنن
‫ولی خب باز هم نمی‌تونیم مطمئن باشیم
‫[دوستان]
‫دخترت اون سریال رو می‌بینه؟
‫"دیدن" کلمه ضعیفیه ‫بیشتر می‌پرسته اون سریال رو
‫هوم
‫چیه؟
‫دچار سوءتفاهم نشو. من هم دیدمش
‫ولی خیلی نوستالژیکه برای یه زمانی ‫که هیچ‌وقت وجود نداشته
‫امیدوارم بچه‌ها زیاد دور نشده باشن
‫آرچی
‫آرچی ببین
‫میشه لطفا نگاه کنی؟
‫چی؟
‫باید بریم اونجا
‫نه، نه لعنت بهش ‫من گرسنمه بیا بریم
‫رز بیا بریم
.....خب
بهمون می‌گی چرا خیس آب شدی؟
افتادم توی استخر
.افتادی توی.....استخر
یه چیزی رفت زیر پام سر خوردم
آره، افتادم توی استخر
نزدیک استخر چیکار می‌کردی؟ فکر می‌کردم دنبال ریچ می‌گردی
می‌شه بری توی اتاق مطالعه ام و یه چیزی برام بیاری تا بپوشم؟
متاسفانه این تنها لباس جایگزینی بود که توی طبقه پایین داشتم
من دیدمش، می‌دونی؟
مدتی پیش، قبل ازین که این اتفاقا بیوفته
یه نگاهی به بازار انداختم
و می‌دونستم یه چیزی توی راهه
منظورت چیه؟
توی حیطه کاری من، باید الگوهای اداره کننده جهان رو درک کنی
باید یاد بگیری چطور مسائل رو بررسی کنی
اگه به اندازه من این کار رو انجام داده باشی، می‌تونه بهت کمک کنه که آینده رو ببینی
پایداره، نوید هماهنگی می‌ده
یکمی بالا پایین می‌شه خودت می‌فهمی این یه معنایی داره
جی.اچ. واسه چی داری این چیزارو به من می‌گی؟
همسایه ات چیزی بهت گفته؟
نه اون خونه نبود
ولی اون یه تلفن ماهواره ای داره که فکر کردم به کارمون میاد
سعی کردم ازش استفاده کنم. ولی با اینکه آنتنش کافی بود، کار نکرد
ببین، خاصیت اصلی تلفن ماهواره‌ای اینه که اگه آسمون صاف باشه
،باید همیشه آنتن داشته باشی که آسمونی که منم دیدم صاف بود
تنها دلیل کار نکردنش
می‌تونه این باشه که ماهواره هامون از کار افتادن
.ماهواره هامون
به نظرت یه اتفاقی واسه ماهواره هامون افتاده.همونایی که توی فضان
ماهواره ها شبکه شدن به کامپیوتر های این پایین
پس به نظرت هکرا و اینا زدن ماهواره هارو از دسترس خارج کردن؟
فکر نمی‌کنی شاید یکم از قضیه پرت شدی؟
یعنی شاید صرفا درست از گوشی استفاده نکردی
من دیدم که هواپیما یهو از توی آسمون شیرجه زد توی اقیانوس
و فقط اون نبود
دیگه گمون نمی‌کنم که قضیه فقط چند تا نوجوون فیلیپینی باشه
این چه کوفتیه؟
بچه هام کجان؟
[بخش سوم] [سر وصدا]
مامان؟
بابا کجاست؟
اون به زودی برمی‌گرده
واسه چی خیسی؟
باید زودتر گوش هام رو می‌گرفتم
الان حس می‌کنم سرم سنگین شده
احتمالا طبیعیه خیلی صدای بلندی بود
صداش مثل شکستن دیوار صوتی توسط هواپیما بود؟
یا هرچی که بود...یه صدای مافوق صوت اون یه صدای مافوق صوت بود؟
هواپیماها معمولا دیوار صوتی رو نمی‌شکونن
جت کنکورد دیگه پرواز نمی‌کنه
شاید یه هواپیمایی بود که چیزی ازش نمی‌دونیم
آرچی چرا نمی‌ری لباسات رو عوض کنی
رز، شاید تو ام باید لباسات رو عوض کنی
ایده خوبیه
چرا نمی‌ری تو تخت مامانی بخوابی و اون کتابی که بابات برات خریده رو بخونی
ما که اتفاقی برامون نمیوفته مگه نه؟
نه
از اون‌جایی که پیش‌گومون تویی، بگو ببینم اون چی بود؟
بمب بود؟ موشک بود؟
ممکنه انفجار یه نیروگاه بوده باشه
فعلا هیچ چیزی رو به صورت قطع نمی‌دونیم
یه دقیقه پیش، وقتی داشتی مونولوگای دلخراشت رو می‌گفتی که مطمئن بودی
هیچی تغییر نکرده
هیچی تغییر نکرده؟
همه چیز تغییر کرده
،و ما همینجوری نشستیم این‌جا مثل...مثل نمی‌دونم چی چی
وقتی بی دفاعی این‌جوری ای نه؟ مثل اردک هایی که می‌شنن و منتظرن که بهشون شلیک شه
وقتی گفتم هیچی تغییر نکرده منظورم این بود که باید چیکار کنیم
صبر می‌کنیم تا کلی برگرده و بعدش خواهیم دید که چی دستگیرش شده
با ماشین برم به شهر و دنبالش بگردم؟
باید وان های حموم رو پر از آب کنیم
به اندازه کافی باتری و تیلنول و غذا و ژنراتور
و یکی از اون موتور برقای هندلی
و نِی ای که بشه باهاش آب کثیف خورد
به نظرم نباید تا موقع برگشتن کلِی هیچ کاری کنیم
اگه برنگرده چی؟
خیلی‌خب، حق با بابامه
ما این‌جا در امانیم، باید همینجا بمونیم
از کجا می‌دونی جامون امنه
وقتی نمی‌دونی چه اتفاق کوفتی ای داره برامون میوفته؟
شاید یه قضیه ایه مثل اون اتفاقه چی بود؟ جزیره ده مایلیه؟
نیروگاه‌هایی این‌جا وجود داره مگه نه؟
جزیره سه مایلی - چرا انقدر گیر دادی به نیروگاه‌ها؟ -
هی حق با توئه، ما نباید حدس و گمان بزنیم
انقدر این حرفو نزن
فقط ازت می‌خوام که بنالی و بگی چی تو فکرته
اولش بی‌هوش می‌شی، بعدش ...می‌بینی هواپیماها دارن سقوط می‌کنن و
چیه؟
چیه؟ اون یه آدم بالغه
همونطوری که الان نمی‌تونی از من مراقبت کنی، از اونم نمی‌تونی
اولش تلفن ماهواره ای کار نمی‌کنه و بعدش اون صدا میاد، بعدش چی می‌خواد بشه؟
اتفاق بعدی این توالی چیه؟
هرچیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم
حرفت رو باور نمی‌کنم
از همون لحظه ای که پات رو از اون در جلویی گذاشتی تو بهت اعتماد نداشتم
گالی. نمی‌دونم ما چیکار کردیم که تو انقدر به ما بی اعتمادی
...روث
همیشه فکر می‌کنی می‌دونی داری از چی حرف می‌زنی مگه نه؟
به به، دیگ به دیگچه می‌گه روت سیاه
.روث
اون می‌دونست
وقتی که دیروز توی بازار شهر بودیم
یه یارویی توی محوطه پارکینگ بود
اون چندتا گالن آب و خوراکی های کنسروی خرید
اون می‌دونست قراره همچین اتفاقی بیوفته
همون یارو ریشوئه؟
احتمالا یه کلاه کابویی قدیمی سرش کرده بود
اون دنی‌ئه
این همون پیمانکاریه که داشتم ازش برات می‌گفتم
همونی که روی خونه کار می‌کرد
فکر نکنم معنی خاصی داشته باشه
اون ادعا می‌کنه که یه نجات یافته اس
اون لیست خرید احتمالا یه خرید آخر هفته ای روتینش بوده
خیلی دور نشده بودم که یهو اون صدا رو شنیدم
منظورت چیه؟ کجا بودی؟
داشتی چیکار می‌کردی؟ من داشتم دیوونه می‌شدم
نمی‌دونم فقط شروع کردم به رانندگی
و بعدش اون صدارو شنیدم و یه راست برگشتم
پس هیچکسی که احتمالا بتونه کمکمون .کنه بفهمیم این‌جا چه خبره رو ندیدی
نه هیچکس رو ندیدم
...ولی یه چیزی دیدم. دیدم که
...آم. من
یه پهباد خیلی بزرگی بود
می‌دونی، داشت وسط ناکجا آباد پرواز می‌کرد و از اینا می‌نداخت
هیچ ایده ای ندارم روش چی نوشته
"مرگ بر آمریکا"
یعنی نمی‌دونم بقیه اش چه معنایی داره
"ولی این بخشش، مشخصا یعنی "مرگ بر آمریکا
اینو از یه بازی ای که قبلا می‌کردم یادم مونده
هیچ چیز این قضیه با عقل جور درنمیاد
اگه داشتن بهمون حمله می‌کردن چرا باید اینجوری تبلیغش کنن؟
حتی انگلیسی هم نیست، فایده انداختن اینا، اونم این‌جا، چیه؟
مطمئنم که پیچ اول رو رفتم سمت راست
بعدشم باید مستقیم بری تا برسی به به بزرگراه؟
طبق اطلاعاتمون، شهر الان بدترین جاییه که می‌تونی بری
ما نمی‌ریم به شهر. می‌ریم به خونه خواهرم توی جرسی
ولی برای اینکه از این‌جا برسی به نیوجرسی باید از توی شهر رد شی
ولی محض احتیاط، اول می‌پیچم راست می‌رم دنبال تابلوها تا بزرگراه
آره، دقیقا همونجوری که اومدی این‌جا، ولی لطفا به حرفم گوش کن
این کاری که داری می‌کنی واسه تو و خونوادت خطرناکه
بابا
بذار برن
واقعا خیلی ممنونم که ازمون مراقبت کردی، جدی می‌گم
باید کاری که به صلاحه خونواده مون هست رو انجام بدیم
این به نفع همه است
این جوری بهتره
واسه کی؟
واسه خودمون
من نمی‌خوام با اون زن موافقت کنم، ولی حق با اون بود
و تو واقعا باید به من می‌گفتی که چی دیدی
هی می‌دونم چی تو سرته
ولی مطمئنم که هواپیمای مادرت نمیاد این‌جا
ایرلاین هواپیماش با اون یکی نبود
اون مُرده؟
بس کن دیگه اصلا واسه چی همچین بحثی رو کشیدی وسط؟
بهت که گفتم، اصلا ایرلاین هاشون یکی نبود
آره، ولی یه جوری نیست که انگار مُرده؟
چون به نظر من که هست
اگه به ترافیک بربخوریم حداقل می‌تونیم با مردم صحبت کنیم
تا ببینیم آیا کسی اطلاعاتی داره که چه خبره
عجیبه که تاحالا هیچکس رو ندیدیم
مطمئنم به محض اینکه به بزرگراه برسیم یکی رو می‌بینیم
تلفنا توی نیوجرسی کار می‌کنن
حقیقت اینه که ما درجریان اتفاقاتی که خارج از لانگ آیلند میوفته نیستیم
،اونا ممکنه اینترنت داشته باشن خطای تلفنی ممکنه درست باشن
یه روزی این روز رو به خاطر میاریم و می‌خندیم، بهتون اطمینان می‌دم
تعطیلات جهنمی
به قول معروف هرچه زمان بیشتر می‌گذره خاطرات خنده دارتر می‌شن
فکر کنم یه کم متفاوت تر این حرف رو می‌زنن
ولی می‌دونم منظورت چیه
آژیرها
فکر می‌کردم داری چرت می‌زنی عزیزم
نمی‌تونم
چرا نتونی؟
به خاطر آژیرا
اون چیه؟
تو پیش بچه ها بمون، من می‌رم یه نگاهی بندازم
...می‌دونین اوضاع از چه قراره بچه‌ها، بشینین
محکم بشینین خب؟
کسی رو دیدی؟
هیچکس این‌جا نیست
همه این ماشینا نوئن
چی؟
وای، هی یکی داره میاد
هی
[با قابلیت خودرانی، به شکل کامل]
کلِی
کلِی سوار ماشین شو - وایستا، نباید وایستیم و باهاشون صحبت کنیم؟ -
همین الان سوار ماشین لعنتی شو - باشه، باشه -
داری چیکار می‌کنی؟ نباید نگهشون داریم؟
شاید یه چیزی بدونن - هیچکس توی اون ماشین نیست -
مامان؟ مامان یه ماشین سمت چپته برو برو برو
[بخش چهارم] [سیل]
نظرتون چیه پناه بگیریم؟
ارتش یه پناهگاه بمبی یا یه پایگاهی این اطراف داره؟
یعنی نباید این چیزارو ...آماده داشته باشن برای
اوقات اورژانسی ای مثل این؟
نمی‌دونم کجان
حتی اگه می‌دونستمم، تو گفتی اون ماشینا نو بودن
اگه این کارو با همه نمایندگی ها کردن جاده های اصلی به احتمال زیاد مسدودن
همینجا می‌مونیم تا چیز بیشتری دستگیرمون بشه
چقدر دیگه باید بدونیم؟
احتمالا وسط یه منطقه جنگی هستیم
آدمایی که می‌شناسیم احتمالا مردن
...فقط
فقط باید یه نقشه ای بکشیم
نمی‌تونیم همینجا بشینیم و کاری نکنیم باید یه جایی بریم
حق با اونه آماندا خیلی خطرناکه
امشب این‌جا می‌مونیم ...و بعدش توی صبح شاید
شاید چی؟ - شاید...نمی‌دونم -
خیلی نزدیک شده بودم
داری چیکار می‌کنی؟
وان حموم رو پر می‌کنم
می‌گن این کارو کن برای
می‌دونی، آب
ویپ می‌کشی؟
نه والا
یعنی، اینم مثل...مخدر روان گردانه؟
یعنی می‌دونم حالا دیگه انواع ...مختلفی دارن، مثل طعم میوه یا
مثل روان گردانه
تاحالا به یکی از دانش آموزات علاقه مند شدی؟
باورم نمی‌شه همچین سوالی ازم پرسیدی
یعنی، از نظر تو من همچین آدمیم؟ شبیه اون جور آدمام؟
تو شبیه کسی هستی که همه چیز خیلی واسش راحته
مخصوصا جذب خانوما
خب فکر کنم اینو به عنوان یه تعریف بپذیرم
همیشه خیال کردم که من مرد پیچیده ایم
کسی که دنیا رو به شکل واقعیش دیده
ولی هیچوقت یه همچین چیزی ندیدم
پس حالا، خیال می‌کنم که شاید اون فکری که همیشه درباره خودم داشتم یه توهم بوده
انقدر به خودت سخت نگیر
داری از تموم توانت استفاده می‌کنی، احتمالا همه‌اش توهمه
یعنی، مثلا حیطه کاریت رو در نظر بگیر
اعداد خیالی
،گشتن دور پول‌های خیالی رسیدن به موفقیت خیالی
شخصا، فکر می‌کنم کسب و کار من خیلی پیچیدگیش کمتره
در ابتدایی‌ترین شکل ممکن، شغل من همیشه درباره مردم بوده و هست
پس واقعا برات متاسفم - چرا اون‌وقت؟ -
چون مردم خیلی افتضاحن
یعنی، لعنتی، ببین من چطوری باهات برخورد کردم
و حالا داریم کنار هم از نوشیدنی لذت می‌بریم
به هرحال متاسفم
واسه حرفای که زدم، کارایی کردم، فکرایی که کردم، مهم ننیست
اشتباه می‌کردم، و متاسفم
یه سری از باهوش‌ترین مشتری‌هام یه عالمه پول از دست دادن
چون به جای اینکه بر اساس حقیقت تصمیم بگیرن، بر اساس پیش قضاوتی تصمیم گرفتن
متوجه فرق دو چیز شدن، یکی از سخت‌ترین کاراییه که یه فرد می‌تونه انجام بده
باید خیلی رو مخ باشه، وقتی تو تشخیصش می‌دی ولی بقیه نمی‌دن
بسته به آدمشه
ممکنه یکم برام رضایت بخش باشه وقتی می‌بینم که بازار مجازاتشون می‌کنه
هرچند اون ترسناکا، همونایین که یاد نمی‌گیرن
حتی وقتی که یه عالمه پول از دست می‌دن، و منظورم یه عاااالمه پوله ها
هیچی منو بیشتر از کسی که مایل به یادگیری نیست نمی‌ترسونه
حتی وقتی یاد گیری به نفع خودشونه
این اون تاریکی‌ایه که هیچوقت متوجهش نمی‌شم
این سکوت خیلی بلنده
این اولین چیزیه که وقتی شب‌ها این‌جا موندیم متوجهش شدم
حس کردم خوابیدن برام سخته
نه این که تو خونه وقتی صدای همه چیز رو می‌شنوی راحت باشه ها
صدای آژیرا، ترافیک، مردم
دلم واسه اونا تنگ شده
کدوم، آژیرا یا مردم؟
داره کم کم ازت خوشم میاد
و این که من این حرفو ...بزنم خیلی حرفه چون من
یادم نمیاد آخرین بار از کسی خوشم اومده باشه
باید بگم، اولش خیال کردم کنار اومدن باهات خیلی سخته
ولی الان ازت خوشم میاد
واقعا واسه چی اومدی این‌جا؟
و نگو که واسه زانوت اومدی
دروغ نگفتم واقعا عمل زانو انجام دادم
وقتی داشتم توپ بازی می‌کردم خیلی بدجور پیچ خورد زانوم
ولی دلیل این‌جا اومدنت این نیست
دلیل این‌جا اومدنم اتفاقیه که چند سال پیش برام افتاد
یکی از مشتریام منو همسرم رو به یه مراسم خصوصی دعوت کرد
...مشتریم، اون
.خب
اسمش رو نمی‌گم ولی به هرحال می‌شناسیش
آدم معروفیه؟ - نه، از این جور آدما نیست -
،ولی در دنیای کسب و کار یکی از گنده لاتای زمونه اس
بیشتر به قراردادهای دفاعی می‌پردازه
دارم درباره پولای خیلی محرمانه پنتاگون(وزارت دفاع آمریکا) حرف می‌زنم
شاید قدرتمندترین آدمی که تاحالا باهاش سر یه سفره نشستم
به هرحال، شام رفته بودیم خونه شون
دیگه دیر شده بود زنم، می‌خواست بریم
ولی به من و اون داشت خیلی خوش می‌گذشت؛ و اون اصلا نمی‌خواست که شب به سر بیاد
بعد از یه چندتا چشم غره
همسرم قبول کرد که یه تاکسی بگیره بره خونه، منم بعدش برم
شرط می‌بندم خیلی از این قضیه خوشحال بود
خب، بعدش یه چندتا نوشیدنی دیگه خوردیم دیگه حالمون دست خودمون نبود، و در اون لحظه
فکر کنم اون نمی‌تونست بایسته و خود منم همش می‌لرزیدم
من که چیزی از این حرفا نمی‌دونم والا
بعدش اون منو برد به اتاق مطالعه اش
یه چندتا سیگار کشیدیم
و یه جورایی دیگه رفته بودیم بالا و به هرچیزی می‌خندیدیم
درنهایت شروع می‌کنه به بیان کردن این که چقدر منو دوستم داره
و اینکه چقدر دوست داره منو به اون سفری که قراره بره دعوتم کنه
چه جوری سفری؟ کجا می‌خواسته بره؟
منم دقیقا همین سوال رو پرسیدم
...بعدش اون
برمی‌گرده سمت من
با یه صورت خیلی جدی
و می‌گه
می‌دونی"
فقط ملاقات سالانه‌ام"
"با بقیه دسیسه‌های شیطانی ای که دنیارو می‌گردونن
اون از اون جور آدمایی بود که به همچین جوک هایی شناخته می‌شد
دوباره می‌گم، اگه اسمش رو بگم، دوهزاریت میوفته
خب، من باید حرفت رو باور کنم دیگه
و حالا اگه منو ببخشی، میرم که نوشیدنیم بریزم برای خودم
(بعدش، دیروز بعد از اون سمفونی(سروصداها
دوستم بهم زنگ می‌زنه
مثل همیشه بدون هیچ قرار ملاقاتی
یهویی بهم زنگ می‌زنه
و ازم می‌خواد تا یکم از پول‌هاش رو جابه‌جا کنم
و داریم درباره رقمای گنده حرف می‌زنیما حتی رقمایی که برای اونم گنده اس
و وقتی داشتیم تلفن رو قطع می‌کردیم، بهش گفتم اگه می‌خوای یه نوشیدنی ای چیزی بزنیم
بعدش بهم گفت واسه یه مدتی نیست
و منم باهاش شوخی کردم گفتم
چیه؟ آخر این هفته داری با" دسیسه‌های شیطانیت وقت می‌گذرونی؟
خیال می‌کردم فقط موقع انقلاب "زمستانی ازاین کارا می‌کنی
ولی اون نخندید
و اون همیشه می‌خنده، حتی به شوخیای مزخرف
...تنها چیزی که گفت این بود
"مراقب خودت باش"
یه جوری که انگار از بابت من احساس تاسف می‌کرد
از اون موقع تاحالا نتونستم این رو از سرم بیرون کنم
...داری می‌گی که
به خیالت، رفیقت یه‌جورایی پشت اتفاقایی که این‌جا داره میوفته است؟
نه همچین فکری نکردم
یه تئوری سایه مانندی که می‌گه گروهی از آدما دارن دنیارو می‌چرخونن
خیلی مسخره اس
مخصوصا وقتی که حقیقت خیلی ترسناک‌تره
حقیقت چیه؟
هیچ رئیسی وجود نداره
هیچکس دستوری نمی‌ده
قطعا کسایی مثل رفیق من که
ممکنه دسترسی به اطلاعات درستی داشته باشن، وجود دارن
ولی وقتی همچین اتفاقاتی توی دنیا میوفتن
حتی بهترین و قوی‌ترین مردم دنیاهم امیدوارن که
یه هشداری بهشون داده بشه
...ببخشید، این
فکر کنم این داستان حالت رو گرفت
نظرم عوض شد، فکر کنم دیگه ازت خوشم نمیاد
یالا
بزن بریم
داریم کجا می‌ریم؟
می‌خوام دوباره نظرت رو جلب کنم
دارم می‌بینمت رز
چی می‌خوای؟
من هیچوقت قرار نیست بفهمم چه اتفاقی برای راس و ریچل(شخصیت‌های فرندز) افتاد نه؟؟
چقدر پیگیری
اصلا چه اهمیتی داره؟
خب واضحه که واسه من اهمیت داره
اصلا واسه چی انقدر به اون فیلم اهمیت می‌دی؟
باعث می‌شن حالم خوب شه
من الان واقعا به شادی نیاز دارم، تو نداری؟
اگه هنوز امیدی توی این دنیا داغون وجود داشته باشه
حداقل می‌خوام بفهمم سرنوشت اون دوتا چی می‌شه
بهشون اهمیت می‌دم
شاید نباید بدی
همه حرفم همینه
احتمالا حق با توئه با توجه به روند شرایط
نمی‌تونی دیگه هیچوقت اون برنامه رو ببینی
پس اگه من جای تو بودم، یه چیز دیگه ای پیدا می‌کردم تا بهش اهمیت بدم
عجیبه، امشب اصلا صدای جیرجیرک نمی‌شنویم
امروز گم شدم
وقتی امروز صبح رفتم بیرون
منظورت چیه که گم شدی؟
خب
خیال کردم می‌دونم دارم کجا می‌رم
ولی بعدش یهو سروکله ی خیابونایی پیدا شد که هیچ تابلویی چیزی نداشتن
واسه همین همینجوری چرخ زدم
بعدش یکم بیشتر دور زدم
،و بعدش می‌دونی برگشتم و کاملا گم شدم
و حقیقتا هیچ ایده ای ندارم چطوری راه برگشتم به این‌جا رو پیدا کردم
ولی یه کی رو دیدم
یه خانومی رو
توی جاده
دستشو واسم تکون داد
اسپانیایی صحبت می‌کرد
همونجوری وسط ناکجاآباد
کنار جاده وایستاده بود
...و من
رهاش کردم
اون به کمک نیاز داشت
و من رهاش کردم
خب، چیز دیگه ایم هست که بهمون نگفته باشی؟
از اونجایی که الان داره سفره دلتو باز می‌کنی می‌گما
خب، بهتون نگفتیم که قبلا یه تانکر نفت بزرگ دیدیم
یعنی درست بالا سر ساحل
یه تانکر نفت؟
آره، یه قایق خیلی بزرگیه
می‌دونی، قرمزه
خب، فکر نکنم که همه شون قرمز باشن
ولی این یکی بود و مستقیم هم اومد سمت ساحل
واسه چی بهمون نگفتین؟
خب، فکر کنم اون موقع جفتمون ترسیده بودیم می‌دونی؟
از اینکه چه معنایی می‌تونه داشته باشه ترسیده بودیم
خب چه معنایی می‌تونسته داشته باشه؟
خب، اگه بهمون حمله شده باشه
که می‌دونم به نظر عجیب میاد، ولی نفت یه چیزیه
که آدم یه عالمه اش رو می‌خواد
اگه، می‌دونی، بخوایم از خودمون دفاع کنیم
باورم نمی‌شه الان داریم باهم از این چیزا صحبت می‌کنیم
من واقعا خیال می‌کنم که اوضاعمون راست و ریست می‌شه
می‌دونی منظورم آخر داستانه، جدی می‌گم
یعنی حتی اگه یه تهاجمی در کار باشه
تهاجم؟
خب، یا یه شغلی چیزی؟
خیلی‌خب رفیق می‌دونی چیه؟ می‌دونم که منظور بدی نداری
ولی انتخاب لغاتت داره خیلی منو می‌ترسونه
این چی بود؟
اونا...فلامینگوئن؟
اونا فلامینگوئن؟
اونا فلامینگوئن
چرا؟
وای، این کلکسیونه چشم گیریه
جَز دوست داری؟
می‌خوای جَز گوش بدی؟
البته، چرا که نه؟
چون خیال کردم قراره یکم خوش بگذرونیم
بیا یه چیزی بذاریم که بتونیم باهاش برقصیم
می‌تونی با جَز برقصی
درواقع، وقتی اولین ...سی‌دی‌ام رو خردیم، اون
لطفا دوباره از اون داستانات تعریف نکن
اونا در نهایت منو به شدت آشفته می‌کنن وایستا، این سی‌دی ها چی ان؟
اون‌جارو نگاه نکن اونا سی‌دی‌های دخترمن
زمان دانشگاه فاز دی‌جی برداشته بود
خب این به نظر یه چیزی میاد که خانوم می‌تونه درست و حسابی باهاش برقصه
بس کن تورو واسه این چیزا نیاوردم این‌جا
خودت گفتی می‌خوای نظرمو دوباره جلب کنی
این جوری باید جلب کنی
نه فکر نکنم دوباره ببینمش
و روث
اگه یه اتفاقی واسه اونم میوفتاد چی؟ فکر نکنم بتونم تنهایی زندگی کنم
هیچ اتفاقی واسه روث نمیوفته، بهت قول می‌دم
ما همه باهم تو این قضیه کنارتیم، تا زمانی که همه چیز دوباره عادی شه
آماندا، باید واقعیت این قضیه رو ببینیم
هیچ بازگشتی به اوضاع عادی وجود نداره
...این حرفو نزن. ما باید
چرا هنوز بیداری؟
همش دارم به این قسمت "وست وینگ" فکر می‌کنم
داستانش از این قراره ...یکی به رئیس جمهور می‌گه
تو وست وینگ رو تماشا کردی؟
فقط فصلای آرون سورکین رو تماشا کردم
به هرحال، داستان درباره یه مردی بود که کنار رودخونه زندگی می‌کرد
و توی رادیو می‌شنوه که قراره شهر بره زیر سیل رودخونه
و همه باید از شهر برن
ولی اون مرد هیچ جایی نمی‌ره چون هر روز عبادت می‌کنه
اون می‌دونه که خدا دوستش داره و نجاتش می‌ده
ولی بعدش سیل واقعا اتفاق میوفته
و یکی توی قایق پاروییش این مرد رو می‌بینه
و بهش می‌گه "هی بیا، می‌تونم نجاتت بدم"
ولی مرده بهش می‌گه که هیچ جا نمی‌ره
بعدش هلیکوپتر میاد و خلبان نردبونش رو می‌ندازه پایین
ولی اون یارو بهش می‌گه که هیچ جایی نمی‌ره
بعدش، طرف توی سیل غرق می‌شه
و بعدش می‌ره تو بهشت و خیلیم از دست خدا عصبانیه
و بهش می‌گه هرروز به درگاهت دعا کردم"
"فکر می‌کردم دوستم داری، چرا نجاتم ندادی؟
و خدا بهش می‌گه
واست یه گزارش رادیویی فرستادم"
یه قایق پارویی و یه هلیکوپتر فرستادم
"دیگه چی بیشتر از اینا می‌خوای؟
قضیه چیه رز؟
فکر کنم دیگه صبرم تموم شده
بابا؟
امشب تو تخت پیش من می‌خوابی؟
فکر نکنم
تختت بزرگ نیست، و منم ابایی ندارم که روی زمین بخوابم
بعضی وقتا اینجوری خوابیدم برای کمرم خوبه - من ترسیدم -
بیا بخور
رزی کجاست؟
نمی‌دونم، اون قبل از ما بیدار شد
من می‌رم اطرافو یه نگاهی بندازم توام باید بلند شی
این چیه؟ خونه، این خونه؟
...تو داری
داری چه غلطی می‌کنی؟
چی شد؟ اونا دندوناتن؟
آرچی
بس کن، کلِی
دندونام
کلِی
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
کلِی
همه چی روبه راهه؟
آرچی یه چیزیش شده - چی شده؟ این دیگه چیه؟ -
منم دقیقا همین حرفو زدم - دندونام، حس غریبی داشتن -
و دستشون زدم، و یهو ریختن
دیشب یکم تب کرده بود، ولی نمی‌دونم این اتفاق چرا افتاد
خیلی خب، باشه، خب تو حالت خوبه
حس نمی‌کنم حالم خوب باشه
[قسمت پنجم] [آخرین نفر]
حالت چطوره؟
منظورم به غیر از بخش ریختن دندونات چه حالی داری؟
این دیگه چه سوالیه؟ مشخصه که مریضه
من مریض نیستم مامان، دندونام یهو ریختن
شاید به خاطر اون حشره ایه که نیشش زد نمی‌دونم
کدوم حشره؟
دیروز یه حشره ای توی جنگل نیشم زد
پس باید به خاطر همین باشه
احتمالا فقط یه بیماری لایمه من علائمی عجیب‌تر از اینم دیدم
عجیب‌تر از این؟
اون باید بره به بخش اورژانس
باید بریم بیمارستان
نمی‌تونیم. بزرگراه تنها راه خروج از شهره
تازه اگه جاده ها مسدود شدن هیچکس اون‌جا نخواهد بود که کمکمون کنه
خب باید یه کاری کنیم آرچی باید بره پیش دکتر
باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میوفته
می‌ریم خونه پیمانکارم اون اونقدرام از این‌جا دور نیست
گفتی که دیدی داشته آذوقه جمع می‌کرده؟
اگه اون دنی ایه که من می‌شناسم واسه همه چیز آماده اس
شاید یه چیز به درد بخوری داشته باشه
آنتی بیوتیکی، دارویی چیزی
دنی می‌دونه باید چیکار کرد
هی
بهت قول می‌دم، به داد پسرت می‌رسم
رز کجاست؟
نتونستم پیداش کنم
چی؟ یعنی چی؟
کل خونه رو گشتم، اون این‌جا نیست
توی حیات پشتی ام نیست - من طبقه پایین رو چک می‌کنم -
اون احتمالا داره خونه رو می‌گرده
شاید داشته بیرون بازی می‌کرده می‌رم دنبالش
،اون‌جارو بررسی کردم ولی بفرما تو ام بگرد
متوجه نمی‌شم اون کجاست؟
باید یه جایی باشه - نه نیست -
دارم بهت می‌گم همه جارو گشتم و اون این‌جا نیست
خب، باید توی گاراژ باشه - توی گاراژم چک کردم -
خب، کدوم گوری رو نگشتی کلِی؟
اون پایینم نیست
خب، این دیگه عجیبه کجاست؟
بیرونم نبود
ولی فکر کنم احتمالا یکی از دوچرخه های توی گاراژ رو برداشته باشه
یکی از دوچرخه هارو برداشته باشه؟ که کجا بره؟
هیچ ایده ای داری که خواهرت ممکنه کجا باشه رفیق؟
نمی‌دونم
...دیروز رفته بودیم کنار سوله، پس
سوله؟ کدوم سوله؟
همون...سوله
یه...آهویی دید و می‌خواست بره دنبالشون بگرده
پس شاید رفته اون‌جا نمی‌دونم - خیلی خب، من می‌رم -
آرچی، حالت خوبه؟
...حالت خوبه
اون همین الان به کمک نیاز داره - باشه حله -
خب، هواتو دارم - منم باهات میام -
نه امن نیست
همینجا پیش آماندا بمون. رز رو پیدا کن
نه. چی؟ نمی‌تونی من رو این‌جا تنها بذاری
چیزی نمی‌شه - بابا در این باره صحبت کرده بودیم -
نمی‌تونی منو این‌جا تک و تنها ول کنی
اون مریضه، مگه نمی‌بینی - بابا، بری دیگه برنمی‌گردی -
متوجه نیستی که یه اتفاقی داره میوفته؟
همین الانم داره اتفاق میوفته
هر اتفاقی که هست، داره واسه آرچی میوفته داره واسه همه مون میوفته
نمی‌تونی بری ممکنه اون بیرون دنیا در حال تموم شدن باشه
واسه همینه که می‌خوام این‌جا بمونی
گوشیت رو در بیار
یالا، درش بیار
یه تایمر تنظیم کن، یه ساعت
برمی‌گردم
جواب نمی‌ده
جواب می‌ده چاره دیگه ای نیست
ببین، قبل ازینکه این تایمر تموم شه برمی‌گردم پیشت
رز؟ رز
رزی! رز
این یه کابوسه
این یه کابوس لعنتیه
رز کجا می‌رفت؟ واسه چی باید می‌رفت؟
اون گفت از صبر کردن خسته شده منظورش چی بود؟
اگه برگردیم به خونه و منتظر بابام بمونیم تا برگرده چی؟
و بعدش چی؟
اون رز رو پیدا می‌کنه؟
نمی‌دونم، ولی کمک‌مون می‌کنه
فقط می‌خوام بدونیم چه کوفتی داره اتفاق میوفته
می‌خوام بدونم نقشه کوفتی‌مون چیه
می‌خوام بدونم که بچه‌ام رو پیدا می‌کنیم و بعدش سوار ماشین گرون قیمت‌تون می‌شیم
،و می‌ریم به یه بیمارستان واقعی یه دکتری پیدا می‌کنیم که به من می‌گه
حال بچه‌ام خوبه، می‌گه حال همه مون خوب می‌شه
و بعدش همه مون می‌تونیم برگردیم به خونه هامون
اگه همچین چیزی ممکن نباشه چی؟
می‌خوام از این‌جا و از تو و از هر اتفاقی که داره میوفته دور شم
این اتفاق داره واسه همه مون میوفته
می‌دونم که داره واسه همه‌مون اتفاق میوفته
انقدر سرم داد نزن
تو برات مهم نیست
تو برات مهم نیست که من این‌جام
و مادرمم احتمالا ته یه اقیانوسی چیزیه
دیگه کسی رو توی زندگیم ندارم
من هیچی جز اونا ندارم که باهاش برم خونه متوجه می‌شی؟
و الان بیشتر از همیشه به مادرم نیاز دارم
و احتمالا دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
برام مهمه، جدی می‌گم
نمی‌دونم باید در خصوص این قضیه چیکار کنم ولی اهمیت می‌دم
چرا تو این‌جوری ای؟
از اینکه همیشه خدا عصبی باشی چی گیرت میاد؟
،هرروز، کل روز ...شغلم، تموم شغلم اینه که
مردم رو اونقدر خوب بشناسم تا بدونم چطوری بهشون دروغ بگم
تا بتونم چیزایی که واقعا نمی‌خوان رو بهشون بفروشم
و وقتی این‌جوری مردم رو مطالعه کنی
وقتی ببینی واقعا چطور ...باهم دیگه رفتار می‌کنن، خب
خب تو که احمق نیستی
می‌بینی دارن چیکار می‌کنن، و این کارو بدون اینکه بهش فکر کنن می‌کنن
لعنتی، من این کارو با تو و پدرتم کردم، و حتی نمی‌دونم چرا
همه اش همدیگه رو به فنا می‌دیم
بدون اینکه خودمون متوجه بشیم
ما هر موجود زنده ای روی این سیاره رو به فنا می‌دیم و خیال می‌کنیم درست می‌شه
چون از نی های کاغذی استفاده می‌کنیم و مرغ آزاد سفارش می‌دیم
و نکته بد ماجرا اینه که، فکر کنم توی اعماق وجودمون می‌دونیم که هیچ کسی رو گول نمی‌زنیم
فکر کنم می‌دونیم که داریم یه دروغ رو زندگی می‌کنیم
و موافق این توهم عظیمیم
که کمک‌مون کنه همینجوری ذات کثیف خودمون رو نادیده بگیریم
من با بیشتر کارایی که می‌کنی و ...حرفایی که می‌زنی موافق نیستم ولی
،این حرفات بخشی از نمودار ون‌عه همون قسمتی که باهم، هم‌پوشانی می‌کنیم
با تموم حرفایی که زدی موافقم
...ولی همونقدر که مردم ممکنه بد باشن
هیچی این حقیقت که ما فقط همو داریم رو تغییر نمی‌ده
من نمی‌خوام این طوری باشم
از اینکه این‌جوری انقدر بد باشم متنفرم
...و می‌دونم که می‌گم از آدما متنفرم، ولی
هرکاری می‌کنم تا برشون گردونم پیش خودم
هی بابا
به نظرت حال تایلر خوبه؟
کی؟
آرچی، تو همین‌جا بمون
بزن بریم
جرج
دنی، ببخشید که اینطوری اومدم دم خونه مزاحمت شدم
از تو و رفیقت می‌خوام که از ورودی برین پایین
و کنار ماشینتون وایستین
چی؟
،از ورودی برین پایین کنار ماشین‌تون وایستین
چه کاری می‌تونم براتون کنم؟
فقط اومدیم بهت سر بزنیم
ببینیم این‌جایی، حالت خوبه یا نه
آیا چیزی درباره اینکه اوضاع از چه قراره شنیدی یا نه
آره، من کلِی‌ام
خونوادم خونه ی جورج .رو اجاره کردن می‌دونی
ما اهل شهریم
خب این یه تعطیلات خوش‌شانسیه خونوادته
تصور کن الان توی شهر چه آشوبیه
باید باهاتون صادق باشم، من غافلگیر شدم که شماها اصلا اومدین بیرون
ما اومدیم این بیرون چون پسرم به کمک نیاز داره
...داره بالا میاره، اون
دندوناش رو از دست داده یهویی ریختن، نمی‌تونم توضیح بدم
دندوناش؟
خب باید یه ربطی به اون صداهه داشته باشه
تو چیزی درباره اون صداهه می‌دونی؟
خب، این خیلی فرقی با اتفاقی که کمی پیش در کوبا افتاد نداره
،سلاح های مایکروویوی، می‌گن می‌گن یه سری تشعشعاتی ساطع می‌کنه
که از طریق صدا قابل پخشه
اون‌جا هم یه سری‌ها دندوناشون رو از دست دادن
به‌جز این، تنها چیزی که به قطع می‌دونم
اینه که اطلاعات ...زیادی درز نمی‌کنه، پس
گمون کنم جنگ شده
همیشه شروع یه جنگ، همین شکلیه
می‌گن یه زمزمه هایی وجود داشته
این باید همون چیزی باشه که زمزمه اش رو می‌کردن
زمزمه؟ منظورت از "زمزمه" چیه؟
نباید فقط صفحه اول روزنامه رو بخونی که
روس ها کارکنان‌شون رو از واشنگتن فراخوندن
اصلا به این موضوع توجه کردی؟
یه اتفاقی داره میوفته حالا این که این اتفاق دقیقا چیه رو نمی‌دونم
شاید قراره فقط همینقدر بدونیم
شاید باید فقط محکم بشینیم سرجامون و یه جای امن باشیم
دعا کنیم. هرکاری که واستون جوابه رو بکنین
خب دنی
همونطور که کلِی گفت، حال پسرش خوب نیست
به چیزی بیشتر از فقط دعا نیاز داریم
و از اون‌جایی که می‌دونیم چقدر برای این جور شرایط آماده ای
فکر می‌کنیم ممکنه دارویی که بتونه بهش کمک کنه رو داشته باشی
این‌که من چی دارم به تو ربطی نداره
دنی
بس کن بابا، منم ها، ما همو می‌شناسیم
ما دوستیم
اون واسه قدیم بود جورج فکرت سرجاش نیست
دنی چی داری می‌گی؟
داری به این مرد می‌گی مراقب پسرش نباشه؟
الان دیگه چیزی خیلی با عقل جور درنمیاد
،وقتی دنیا اصلا با عقل جور درنمیاد هنوزم می‌تونم یه کار منطقی بکنم
و اون کار محافظت از اهل بیت خودمه
کاری که تو می‌کنی به خودت ربط داره
وقتی داشتم میاوردمشون این‌جا فکر کردم دارم کار درست رو می‌کنم
...حالا اگه دارویی داری که بتونه کمکش کنه
می‌تونیم پولش رو بدیم
یه...یه
مثلا، هزار دلار چطوره؟
،اگه دولت سرنگون بشه پول نقد شاید خیلی بدرد نخوره
خب کل اینترنت خوابیده کارتای اعتباریم کار نمی‌کنن
هیچ برنامه پرداخت آنلاینی هم نیست
یعنی، پول نقد می‌تونه تنها چیزی باشه که معنایی داره
پسرم واقعا مریضه اون به کمکت نیاز داره، 16 سالشه
هیچی این‌جا نیست
رزی
تو در شرایط سختی قرار داری
متوجهم
منم هرکاری که باید برای خونوادم می‌کردم
پس منم دارم همینکارو می‌کنم
درهارو قفل می‌کنم منتظر می‌مونم، مواظبم
اسلحه‌ام رو درمیارم
به غیر از این، هیچ جواب دیگه ای براتون ندارم
...روث، اینا رد دوچرخه اس
الان دیگه برمی‌گردم داخل خونه‌ام
الان خداحافظی و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
اگه دوباره بیرون اومدی، قدمت روی چشم
ولی نمی‌تونم بیشتر از یه مکالمه مهمونت کنم
پیشنهاد می‌کنم همسایه هات رو امتحان کنی، خانواده تورن رو می‌گم
اونا مدتی پیش زیرزمینشون رو به صورت
پنهانی تبدیل به یه جای قابل سکونت کردن، بدون هیچ مجوزی
یکی از رفقام روش کار کرده اون حتی راضی نشد نقشه هارو نشونم بده
حالا اگه از من بپرسی؟
اون پولدار عوضی دندون تیز کرده برای روز مبادا
یالا دنی، نمی‌تونی اینجوری دستمون رو بذاری توی پوست گردو
اصلا اتفاقایی که اون بیرون میوفته رو دنبال نکردی جورج؟
دست همه مون رو گذاشتن توی پوست گردو
با کمال احترام
ممنون می‌شم همه تون از محوطه من بزنین به چاک
الان
تا وقتی که چیزی نیاز داریم رو ندی بهمون جایی نمی‌ریم
این‌جا چه خبره؟
من به مادر این پسر قول دادم که به دادش می‌رسم
تنها چیزی که باهاش الان بهش کمک می‌کنی یه مرگ سریعه
مگر اینکه اسلحه‌ات رو بیاری پایین - جی‌اچ، اسلحه ات رو بیار پایین -
یه راه دیگه ای به سمت بیمارستان پیدا می‌کنیم - هیچ راه دیگه ای نیست -
تازه، اون بهمون شلیک نمی‌کنه
به نظر می‌رسه می‌خواد بهمون شلیک کنه
حرف منو گوش کنا، داره بلوف می‌زنه - چی فرمودی -
وایستا وایستا
کلِی از سر راه برو کنار - بابا -
دارم سعی می‌کنم باهاش منطقی صحبت کنم
تنها راه تموم شدن این قائله
اینه که سوار ماشینت شی و همین الان بزنی به چاک
برم کجا؟ همه جاده ها بسته ان
ما وسط ناکجا آبادیم هیچکس دیگه ای این اطراف نیست
الان هیچ ایده ای ندارم که باید چیکار کنم
عملا نمی‌تونم بدون گوشیم و جی‌پی‌اسم کاری کنم
من یه مرد بی‌فایده ام
ولی پسرم مریضه
و دخترم گم شده
و نمی‌دونم باید چیکار کنم
ولی تو یه مرد خیلی آماده ای
آره، معلومه که هستم
درسته، واسه همین اومدیم سراغ تو
چون تو تنها کسی هستی که می‌تونه به پسرم کمک کنه
مشکل من نیست - نه، حق باتوئه، مشکل تو نیست -
ولی همونطوره که خودت گفتی نه؟
اگه پای خونواده خودت وسط بود چیکار می‌کردی؟ منم دارم همون‌کارو می‌کنم
تنها کاریه که می‌تونم بکنم
التماست می‌کنم
لطفا
لطفا به پسرم کمک کن
فکر کنم یه سیستم داد و ستد کالای از مد افتاده، قراره بوده یه موقعی اتفاق بیوفته
هنوزم پیشنهادمون پول نقده، بنابراین خیلی هم سیستم داد و ستد تلقی نمی‌شه
هی یه چیز عالی دیگه دارم برات
پولم نمی‌خواد، اگه می‌خوایش
کره ای ها پشت تموم این قضایان
کره ای ها؟
چی باعث می‌شه همچین حرفی بزنی؟
فقط حرفمو باور کن، کره ای هان
یا چینی‌ها، یکی از اینا
نشونش بده
دیروز داشتم رانندگی می‌کردم
یه پهباد بزرگ بود که داشت از اینا می‌ریخت
داره می‌گه "مرگ بر آمریکا"، پس فکر نکنم
یادمه یه بار توی رادیوی عمومی ملی، یه چیزی درباره توانایی های سایبریشون شنیدم
واسه چی خنده داره؟
قبل ازینکه آنتن تلفنا بره
از یکی از دوستام توی سن دیاگو درباره یه اتفاق مشابه چیزایی شنیدم
پهباد هایی که کاغذایی می‌ریزن، منتهی به زبان کره‌ای
یا چینی؛ همونطور که گفتم اون نمی‌دونست مال کدوم زبونه
ولی از اون‌جایی که اون 4 بار رفته عراق
قطعا اگه چیزی که دید شبیه این بود می‌فهمید
ما دشمنای زیادی توی سراسر دنیا واسه خودمون درست کردیم
شاید این یعنی یه چندتاییشون باهم تیم شدن
دیشب توی استخرمون چندتا فلامینگو دیدم
حیوونا، سعی دارن بهمون هشدار بدن
اونا یه چیزی می‌دونن
اونا یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
مثل وقتیه که سگا از وقوع طوفان خبردار می‌شن
جلوتر، رد دوچرخه بیشتری هست
باید برگردیم به خونه بابام احتمالا اونجاست
شاید بتونه کمک‌مون...بکنه
من بدون رزی هیچ جا نمی‌رم
اون خونه. باید رفته باشه اون‌جا
باشه، بیا برگردیم و ببینیم رز رو پیدا کردن یا نه
جی‌اچ چه خبر شده؟
...قبل از اینکه بریم
باید بدونم که باهام صادقی
مهم نیست که این قضیه چقدر کش پیدا کنه،باید بدونم که اوضاعمون اوکیه
چون اگه اتفاقی که این‌جا افتاد داره همه جا میوفته
باید خودمونو به اون بانکری دنی برامون گفت برسونیم
و الان هم باید بریم اون‌جا
داری از چی حرف می‌زنی؟
یه چیزایی می‌دونی
من یه سوءظن پنهونی داشتم ولی می‌خواستم اول اطلاعات بیشتری نصیبم شه
البته، همه نشونه ها ...جور درمیومدن، ولی
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
تو بهم گفتی دیوونه چون این اتفاق عجیبه
اگر در آستانه یک تهاجم همه جانبه بودیم، منطقی‌تر بود
...ولی این
فکر نمی‌کردم واقعا بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفاییم
بذاریم چه اتفاقی بیوفته؟
چون مشتری اصلیم توی بخش دفاع کار می‌کنه
وقت زیادی رو صرف مطالعه آنالیز سود هزینه کمپین های نظامی کردم
یه برنامه خاص بود که بیشتر از همه مشتریم رو ترسوند
یه مانور سه مرحله ای که می‌تونست دولت یه کشور رو از درون نابود کنه
اولین مرحله ایزوله سازیه
ارتباطات و انتقالاتشون رو دچار اخلال کنین
[شیر سفید]
تا جایی که می‌شه هدف رو کر، احمق و فلج کنین
آماده شون کنین برای مرحله دوم
هرج و مرج همزمان
اون‌هارو با حملات مخفی و اطلاعات غلط به وحشت بندازین
با منکوب کردن توانایی‌های دفاعی‌شون
سیستم تسلیحاتیشون و خود ارتششون رو تا آخرین حد ممکن آسیب پذیر کنین
بدون یک دشمن یا انگیزه مشخص مردم شروع می‌کنن به افتادن به جون هم
اگه همه اینا با موفقیت اتفاق بیوفته مرحله سوم خود به خود آغاز می‌شه
مرحله سوم چیه؟
کودتا
جنگ داخلی
فروپاشی
این برنامه توجیهی‌ترین راه برای بی‌ثبات کردن
یه کشور در نظر گرفته شده
چون اگه ملت مورد هدف به اندازه کافی ناکارآمد بشه
در واقع، کار رو برای تو درمیاره
هرکسی که این کار رو شروع کرده می‌خواد ما تمومش کنیم
[خانواده تورن]
رز
[کامودوس] [ساخت آمریکا]
[کاخ سفید و شهرهای اصلی تحت حمله نیروهای شورشی اند]
سطح تشعشعات بالایی در نزدیکی] [چندین مرکز جمعیتی شناسایی شده است
[به سرعت پناه بگیرید]
[هشدار اورژانسی]
[خوش آمدید] [در حال خواندن]
[آخرین قسمت]
[پخش]
ترجمه: پریسا و پوریا