‫مامان؟ ‫بابا؟
‫لارا، بگو ببینم اتاقت رو دوست داری؟
...‫ولی درخت سیب دیگه نیست
‫سفینه‌ت اون رو تکون داده؟
‫بعید می‌دونم. ‫ما یه فرود عالی داشتیم.
‫بعد پرده رو کشیدم کنار و دیدم ‫درخت سیب عزیزم غیبش زده!
‫و دوست‌هام هم همینطور.
‫حتی خونه پرنده‌هام ‫الاکلنگ نازنینم...
‫و سگ محافظ عزیزم
‫تامی...
‫عیب نداره، با هم پیداش می‌کنیم ‫و بعد برمی‌گردیم خونه
‫اینجا نیست
‫- اینجا هم نیست ‫- شاید تو جعبه باشه
‫فکر کنم بدونم کجاست ‫یه جا دیدمش
‫اون پایین! ‫دیدمش!
‫وای آره ‫سگ نگهبان!
‫بیا تامی، بیا بگیرش.
‫- مواظب باش ‫- باشه
‫تامی، زود باش
‫- آهای! ‫- ببخشید؟
‫- شما بچه‌ها طبقه چهارم زندگی می‌کنین؟ ‫- نه ما فردا میریم خونه
‫راست میگه، ‫برمیگردیم خونه
‫نمی‌فهمم
‫شما که تازه اومدین اینجا
‫از کجا اومدین؟
‫می‌بینیش؟
‫از اون ماشینه!
‫- پیتزام، گلایدرم! ‫- سگ نگهبانم!
‫هی صبر کن، صبر کن! ‫آخ
‫- مواظب باش ‫- دست و پا چلفتی
‫پیتزا سالامی با یه سگ!
‫- یه بچه ننر دیگه ‫- هه هه بانمک!
‫شما احمق‌ها!
‫نگاه کم تو رو خدا!
‫مثل چسب می‌مونه!
‫نگران نباش، حمومش کنیم، درست میشه
‫بیا بریم تامی، ‫ما با این‌ها کاری نداریم!
‫- آره نداریم ‫- خداحافظ، ناهارت نوش جونت
‫چندش!
‫تکون نخور
‫و...
‫خب؟
‫تموم شد، ‫تو روز اول تو آسیب دیدی
‫آسیب دیدم؟ ‫تقریبا داشتم می‌مردم!
‫خب، شاید بهتر بود زنگ میزدم به اورژانس
‫نه مرسی ‫خودش خوب میشه
‫خب...
‫تامی ببین چی پیدا کردم
‫مواظب گلایدر باش
‫این هم از این!
‫لارا
‫بابایی گفت می‌خواد تو اتاق جدید بخوابه
‫ولی ما که نمی‌خوایم لارا ‫مگه نه؟
‫لارا؟
‫لارا!
‫موچکا
‫لارا؟
‫موچکا بیا اینجا
‫نه اونجا نرو
‫برگرد
‫لارا کجاست؟
‫چایی داغه
‫شاید تو اتاقشه
‫سلام! ‫کسی اینجاست؟
‫موچکا بیا بیرون
‫اوه
‫وای نه
‫- اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫- اممم... سلام
‫چرا شکستیش؟
‫تصادفی بود! ‫مثل اون وقت که تو بهم خوردی
‫-تو به من خوردی ‫- نه! تو به من خوردی!
‫لابد سگ تامی رو هم گذاشتی تو اون ماشین؟!
‫میدونستم حق با منه
‫این راهت برای دوست پیدا کردن ‫خیلی مسخره‌ست!
.‫دوست نیاز ندارم ‫چون دارم فردا برمیگردم
‫چه بهتر ‫دیگه مجبور نمیشم ببینمت!
‫- اینجا چه کار دارین؟ ‫- همگی قراره تو اتاق تو بخوابیم!
‫اتاق من نیست
‫پس کجا می‌خوابی؟
‫تو سفینه‌ام ‫فردا هم تو اتاق واقعی خودم می‌خوابم
‫میشه من هم بیام تو سفینه‌ات؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫چون ظرفیت هوایی کافی برای جفتمون نداره
‫چه کار می‌کنی؟ ‫این چه طرز رفتار با سگ بیچاره‌ست؟!
‫تو نمی‌خوای تو این خونه مسخره بخوابی
‫- چرا؟ ‫- چون ظرف هوا نداره
‫- ظرف هوا؟ ‫- منظورش ظرفیت هواست. هوای بد شهری!
‫تامی، دوباره تو شروع نکن!
‫لارا، اونجایی؟
‫چه کار داری؟
‫شام حاضره
‫برای دسر هم پودینگ شکلات داریم
‫گشنه نیستم
‫- سیب می‌خوای؟ ‫- لارا نمیاد
‫میخواد تو سفینه، رو سقف بخوابه
‫ببین، اوممم، ‫من...
‫معجزه
‫نگران نباش
‫فردا میریم خونه
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون ستاره ‫نورانی که اون بالاست رو دنبال کنیم
‫آره ‫اون راه خونه‌ست
‫نمی‌خواد قطار بگیریم؟
‫این یعنی آره؟
‫تو هم می‌تونی بیای
‫ما باید با هم باشیم ‫اون وقت از پسش برمیایم
‫آره درسته، دختر من
‫خو گرفتن به محیط جدید هیچ وقت آسون نیست
‫اما می‌دونی چیه؟
‫در نهایت می‌بینی که همه چیز هم تغییر نکرده
‫ستاره‌ها رو می‌بینی؟ ‫ببین هنوز اون بالا هستن
‫سر همون جای خودشون
‫ما این آپارتمان رو انتخاب کردیم ‫چون فکر کردیم که تو و تامی
‫و موچکا ‫این بالا رو دوست دارین
‫ها؟
‫نمی‌خوای یه تغییر به خونه جدیدمون بدی؟
‫باشه ولی فقط تغییرات کوچولو
‫قبوله ‫حالا دیگه وقت خوابه
‫قیافه‌ات رو اینجوری نکن ‫نمی‌خوای که مامان رو ناامید کنی که
‫یه چند روز بیشتر اینجا می‌مونیم
‫- مکس وقت خوابه ‫- قول میدم فقط ده دقیقه دیگه...
‫ها؟
‫چی؟
‫چی می‌خوای؟
‫چرا اینقدر هیجان داری؟
‫اوه!
‫وای ‫یه ستاره کوچولو
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫آخی بیچاره تو گم شدی ‫
‫فکر می‌کنی اینجا گمش کردی؟
‫خیلی از خونه دور افتادی مگه نه؟ ‫
‫می‌دونی چیه؟
‫من هم اینجا کسی رو نمی‌شناسم
‫می‌برمت خونه ‫اینجوری دیگه تنها نیستی!
‫نگران نباش ‫اتاق من درست اون گوشه است
‫راستی ‫من اسمم لاراست
‫اون چیه؟
‫هوممم
‫ها؟
‫لابد دیوونه شدم
‫باید یه چایی همین دور و بر باشه
‫عجیبه
‫وای ‫تکون می‌خوره
‫صبر کن
‫هی ‫صبر کن
‫پرت کن
‫ها؟
‫ببین تو پارک چی پیدا کردم
‫قشنگه؟
‫مگه اونجا نبودی؟
‫مامان؟ ‫بابا؟
‫مامان!
‫زنده‌ای!
‫احتمالا داشتم خواب می‌دیدم
‫این نقطه ضعفته
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم
‫مگه این دلیل امیدواریت نیست؟ ‫چرا گوش نمیدی؟
‫من که گفتم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫هوممم
‫باهات چه کار کنم؟
‫خب، چه رنگی می‌خوای؟
‫این؟ ‫آره؟
‫خب ‫تکون نخور
‫نترس ‫درد نداره
‫خب ‫تموم شد
‫امیدوارم خیلی سفت نباشه
‫دوستش داری؟
‫ببین، مثل مال منه! ‫کپی مال منه!
‫می‌تونی پرواز کنی.
‫یه ستاره واقعی هستی ‫یه ستاره که پرواز می‌کنه
‫چه کارها می‌کنین؟
‫تو این کار رو کردی ‫تو از جادو استفاده کردی، نه؟
‫خب..
‫مشکلی نیست. فکر کردم داداش ‫کوچیکم،تامی، داره جاسوسی می‌کنه
‫تو که داداش کوچیک‌ها رو می‌شناسی
‫خب
‫وقت خوابه
‫شب بخیر خرسی ‫شب بخیر جوجه‌ خرگوشی
‫حالا من هم ستاره خودم رو دارم
‫یه ستاره جادویی واقعی
‫شب بخیر ستاره جونم ‫خواب خوب ببینی
‫میشه درخششت رو خاموش کنی؟
‫ستاره جونم
‫خرسی ‫جوجه‌خرگوشی
‫یه خواب نبود!
‫اما ستاره‌ام کو؟
‫این چرخ برای...
‫تامیه!
‫یه ستاره واقعی
‫برق میزنه ‫و لارا پنهانش کرده بود
‫- باهاش در این باره حرف زدم ‫- دروغ میگه مامان
‫- دروغ میگه تامی ‫- نه خیر!
‫چرا!
‫- واقعا مامان! ستاره واقعی ‫- دهنت رو ببند
‫اه
‫- یه لحظه ‫- موچکا صبر کن
‫اوه
‫موچکا ‫بیا اینجا
‫موچکا ‫ولش کن
‫گرفتمت
‫مامان ببین
‫زنده‌ان ‫می‌تونم ثابت کنم
‫ساکت باش
‫اینقدر تو وسایل من سرک نکش
‫ستاره منه
‫هممم ‫پس یه آرزو دارم
‫- چیه؟ ‫- آوردن جادو به زندگی
‫خوبه ‫قبوله
‫- طوفان اومده اینجا؟ ‫- دخترمون؟
‫یه کم جا باز کن
‫لارا ‫میشه تو جمع کردن کمک کنی؟
‫لارا ‫کجایی؟
‫ورقه‌های موسیقیت کجا میرن؟
‫بذار مرتبشون کنم
‫بالاخره تنها شدم
‫- جا هست؟ ‫- آره، به اندازه کافی هست
‫نه مرسی ‫ از قفس خوشم نمیاد
‫لارا ‫بپا
‫کوله‌ی پرنده
‫یه درخته، نگاه کن ‫قشنگه، نه؟
‫تقریبا مثل خونه‌ست
‫- کوله‌ا‌ش پیش منه ‫- اون مال منه
‫- بیا بگیرش ‫- بنداز
‫- مال منه ‫- بنداز به من
‫- پسش بده ‫- بیا
‫این چیزیه که گیرت میاد
‫- این چه حقه‌ای بود؟ ‫- حقه نبود
‫من که میگم این جادوگره
‫مرسی ستاره ‫خیلی باحال بود
‫اما نباید زیادی دیگه انجامش بدی
‫مردم کنجکاو میشن
‫بخصوص اون پسرا. ‫خیلی احمقن.
‫وای
‫چه باحال
‫- لارا قول میدی؟ ‫- صبر کن
‫تامی بیا تو و در رو ببند
‫باید اول یه چیزی نشونت بدم
‫یه کادو دارم ‫برای ستاره
‫خب
‫بشین
‫چشم‌هات رو بپوشون
‫تقلب نکنی
‫همه آماده‌ان؟
‫و اکنون ‫چشم‌ها رو باز کنین
‫هی مراقب باش ‫آسیب نبینی ستاره کوچولو
‫این واقعا فضا نیست...
‫اوه
‫خفنه
‫وای
‫هی یه چیزی یادت رفت، ‫حلقه‌ات
‫19، 20 ‫اومدم
‫اومم
‫خب
‫گرفتمت
‫هی تامی کوچولو ‫تو هم یه جادوگری؟
‫خیلی باحال بود
‫هی، اون درخت سیب منه! ‫درست مثل قبلش
‫میو
‫تو قول دادی
‫قراره بارون بیاد ‫همه چی خراب میشه که1
‫کهکشان راه شیری یه کهکشان در فضاست
‫کهکشان خونه من
‫یکی از این‌ها خورشید ماست
‫خورشید. ‫ستاره‌ها با نیروی جاذبه نگه داشته شدن
‫مثل یه موزه‌ست
‫این اپرا بیش از 200 سالشه
‫موزیسین‌های بزرگی اینجا اجرا داشتن
‫- و حالا تو ‫- هومم
‫بعد از شما
‫تامی، بپا ‫سلام ماریا
‫- دوباره تمرین سولو داری؟ ‫- نه
‫دارم محل کارم رو به خانواده نشون میدم
‫- بدرخش ‫- خوبم
‫بابایی، چرا گفتی بدرخش؟
‫بدرخش؟
‫یه کم قبل گفتی. منظورت آرزوی موفقیت بود؟
‫چرا بهم نگفته بودی ‫اپرا خیلی زیباست
‫صبر کن تا محوطه رو ببینی و صدا رو بشنوی
‫بابا؟
‫هیس ‫الان نه
‫اوه
‫- لارا؟ ‫- الان برمیگردم
‫ستاره؟ ‫ستاره کوچولو؟
‫کجایی؟
‫ستاره
‫اینجا رو دوست داری؟
‫تو رو یاد خونه میندازه؟
‫ستاره ‫کجا رفتی؟
‫نه ‫خیلی بالا نرفته باش لطفا
‫ستاره کوچولو برگرد ‫اصلا جالب نیست
‫مشکلی هست؟ ‫ من رو ترسوندی
‫- خیار؟ ‫- همم
‫مامان، دسر چیه؟
‫- سیری؟ ‫- بله
‫یه گاز دیگه
‫- بابا؟ ‫- بله
‫ستاره‌ها به کجا تعلق دارن؟
‫اومم... فضا؟
‫و به اتاق کودک. ‫درسته؟
‫آره ‫تو اتاق قدیمیم یه ستاره داشتم
‫برچسب‌های کوچولویی بودن ولی می‌درخشیدن
‫کسی رادیش می‌خواد؟
‫- من یه کم پنیر میخوام ‫- تامیف اول نونت رو بخور
‫- مامان؟ ‫- ها؟
‫ستاره می‌تونه ناراحت باشه؟
‫کسی چه میدونه. شاید اگر تنها باشی ‫و از خونه دور افتاده باشی...
‫19، 20 ‫اومدم
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫چرا درخششت اینجوری شده؟
‫مریض شدی؟
‫دلت برای خونه تنگ شده؟
‫خونه‌ت رو می‌خوای؟
‫برات پنجره رو باز کنم؟
‫اگه خیلی مایلی که بری...
‫خب...
‫من می‌فهمم
‫اصلا دلت برای خونه تنگ نشده ‫شاید فقط خسته شدی
‫آره، همینه
‫دیگه چی خرسی؟ ‫مگه نه جوجه‌ خرگوشی؟
‫امروز بالاخره یه روز بزرگ بود
‫برو یه کم بخواب ‫فردا بهتر میشی
‫شب بخیر ستاره کوچولو
‫خواب خوب ببینی
‫و شما دوتا؛ ساکت!
‫مامان؟ ‫مامان!
‫بابا، مامان کو؟
‫سر کاره
‫تو اپرا
‫نتونستم برم بدرقه‌ا‌ش
‫مامان، بدرخش
‫خداحافظ عزیزکم
‫خداحافظ
‫نه
‫مامان، مامان! ‫کمانت!
‫نه!
‫- مامان صبر کن ‫- خیلی وقته رفته
‫لارا ‫لارا، کجایی؟
‫اتاقتی؟
‫لار..؟
‫هنوز خوابی؟
‫یه شب بخیر نگیم؟
‫نه؟ خب باشه ‫زیر پتو بمون
‫شب خوش
‫مثل بارونه
‫وای نه ‫کمانم
‫ها؟
‫وای! ‫یه ستاره پرنده واقعی!
‫سلام؟
‫فکر کنم گم شدم
‫تویی!
‫وای!
‫داریم پرواز می‌کنیم
‫این چیه؟
‫لابد دارم خواب می‌بینم
‫عالی بود، ستاره کوچولو
‫و الان برمیگردیم به اپرا
‫تندتر برو وگرنه دیرمون میشه
‫فرود خوبی بود ستاره کوچولو
‫یه دقیقه همین جا صبر کن ‫الان برمیگردم
‫روی شلف هم نبود؟
‫باید این اتفاق قبل اولین اجرای من رخ میداد؟
‫من اون قدیمی خودم رو ترجیح میدم. ‫برام خوش‌شانسی میاره.
‫- نمیشه یکی قرض کنی؟ ‫- حالا هرچی
‫حل میشه
‫سعی می‌کنم. ‫خداحافظ
‫این دیوونگیه
‫ماموریت با موفقیت انجام شد. ‫چقدر خوبیم ما!
‫واقعا خسته‌ای یا داری مسخره‌بازی درمیاری؟
‫به‌نظرم پرواز بهترین چیزه
‫البته درصورتی که اصلا بارون نباره. ‫ایی!
‫مواظب باش ‫چه کار می‌کنی با خودت؟!
‫اصلا بامزه نیست!
‫وای نه، ‫بانداژت!
‫نه!
‫لارا؟
‫ها؟
‫اومم...
‫ستاره؟ ‫ستاره جونم؟
‫کجایی؟
‫اینجایی؟
‫الان وقت قایم‌موشک بازی نیست
‫هی ‫همون جا بمون
‫فکر کنم تو ستاره‌ام رو برداشتی
‫هی ستاره کوچولو کجایی؟
‫ستاره؟
‫وای تو! ‫طاقت بیار، من نجاتت میدم
‫وای نه!
‫تو باید همینجوری بدرخشی، تو رو خدا!
‫من این رو نمی‌خواستم! ‫لطفا دوباره بدرخش، لطفا!
‫لارا؟
‫لارا، تویی؟
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، شاید دارم دنبال تو می‌گردم
‫یه چیزی پیدا کردم. ‫یه چیزی که گمش کرده‌بودی!
‫من چیزی گم نکردم، ‫تنهام بذار.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اوهوم. من خوبم ‫ولی ستاره‌ام دلش برای خونه‌اش تنگ شده.
‫حالا دیگه از آسمون دور افتاده... ‫کاش می‌شد درکش کرد
‫اما گمش کردم. ‫بخاطر اون بارون لعنتیه!
‫این، همون چیزی نیست که داری دنبالش می‌گردی؟
‫خودشه!
‫صبر کن، ‫یه لحظه صبر کن!
‫پس...
‫تو رو خدا دوباره بدرخش!
‫آره!
‫اوه، نه!
‫دارم چی کار می‌کنم....
‫شاید...
‫- باید اون رو به خونه‌اش برگردونم. ‫- خونه‌اش؟
‫- بین ماه و خورشید ‫- من رو نشون داد؟
‫خب ‫سفت بچسب
‫نترس ستاره کوچولو. ‫همه‌چی درست میشه.
‫ما تقربا همون جاییم.
‫اون‌ها رفتن
‫اونجا نه! ‫این بالا!
‫درسته لارا، ‫بذار پرواز کنه.
‫- اون وقت این چیه؟ ‫- ستاره من؟
‫ستاره تو؟ ‫اما این که اصلا نمی‌درخشه!
‫آوردنش اینجا بی‌فایده بوده.
‫بذار بره. ‫باور داشته باش که می‌تونه پرواز کنه.
‫-امیدوارم. ‫- با عقل جور در نمیاد.
‫اون میفته پایین و خرد میشه ‫بعد تو می‌تونی تکه‌هاش رو جمع کنی.
‫اون رو به خونه‌اش برگردون. ‫اونجا خوشحال‌تره.
‫آره، ولی...
‫به ما نگاه نکن!
‫تو اونی هستی که باید تصمیم بگیره.
‫ستاره کوچولو پرواز کن... ‫لطفا، ستاره کوچولو!
‫لارا! ‫این بالا!
‫ستاره جونم!
‫خدا نگهدارت باشه ستاره کوچولو!
‫مواظب خودت باش.
‫هیچ وقت فراموشت نمی‌کنم!
‫-مکس گربه‌ات ‫-گربه من؟ فکر کردم مال توئه!
‫لارا، نگاه کن!
‫-سلام تامی ‫-من خلبان هستم
‫خرسی و جوجه‌ خرگوشی هم کمک خلبانن!
‫میگم تامی، میشه مسافر تو بشیم؟
‫بله که میشه! ‫من و کمک خلبانم یه عالمه جای خالی داریم!
‫مکس، فایلهای هواپیمات واقعا عالین.
‫سفت بچسب.
‫خیلی خب، حرکت میکنیم. ‫سلام بر موچکا!
‫تامی، برگرد! ‫موچکا از روی سکو افتاد!
‫وای، موچکا؛ ‫ تو اولین گربه مسئول باند فضایی هستی!
‫خیلی‌خب کاپیتان، ‫همگی به سکو برگردن
‫خب، بریم.
‫و حالا برمی‌گردیم به زمین!
‫لارا؟
‫لارا، وقتشه بیدار شی
‫سلام فرشته کوچولوی من، صبحت بخیر. ‫نمی‌خوای بیدار شی؟!
‫لارا!
‫صبح بخیر تامی، خوب خوابیدی؟
‫-هممم، عالیه. مگه نه تامی؟ ‫-آره!
‫صبح بخیر! ‫پاشین لباس بپوشین و آماده بشین
‫ما یه سوپرایز داریم برات!
‫می‌خوای این آخر هفته بریم روستا ‫تا خونه قدیمی‌مون رو ببینی؟
‫لارا نگاه کن، ‫دوباره داره پرواز می‌کنه!
‫میشه یه آخر‌هفته‌ی دیگه بریم؟
‫-چرا؟ ‫-ما تازه اومدیم اینجا
‫پایان