‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
‫آقای لنسکی، چرا مقامات آمریکایی دنبال شما هستن؟
‫خب، ظاهرا یه روزنامه‌نگار نوشته که...
‫من 300 میلیون دلار پول داشتم
‫حقیقت داره؟
‫اصلا کاش من یه میلیون دلار داشتم
‫بهم تهمت می‌زنن که ‫یکی رو رئیس جمهور کردم
‫والا من درحد چیزی که...
‫تو روزنامه‌ها میخونم ‫از آقای نیکسون شناخت دارم
‫ادعا می‌کنن که 50 درصد کازینوهای لبنان،
‫و 50 درصد منطقه مونت‌کارلو مال منه
‫آخه تا چه حدی می‌شه ‫حرف مفت زد؟
‫آقای لنسکی، چیزی به اسم...
‫جرایم سازمان‌یافته وجود داره؟
‫من هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم
‫گوش کن، ایوا. ‫من تو فلوریدام، عزیزم
‫بابایی واسه کار اومده اینجا
‫اینجا چی دارن؟
‫اینجا پرتقال و تیم گیترز ‫و میکی‌ماوس دارن
‫دفعه بعد، می‌تونیم باهم بیایم ‫و قولم می‌دم
‫خیلی‌خب، ایوا ‫می‌شه گوشی رو بدی به مامانت؟
‫کریستی، کریستی ‫کریستی، لطفا؟
‫می‌دونم که چک برگشت خورد
‫خیلی‌خب، ولی این... ‫خیلی‌خب...
‫واسه همینم به میامی اومدم
‫اینجا قرارهای امضا کتاب انجام میدم
‫آره، معلومه که می‌کنن
‫دارن منو تو یه هتل باکلاس مستقر می‌کنن
‫قراره یه...
‫کریستی، من مسئولیت‌هام ‫رو می‌دونم، خب؟
‫ببین کریستی، دارم تمام تلاشم ‫رو می‌کنم، خب؟
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫میامی، سال 1981
لنسکی، مغز متفکر شرکت آدم‌کشی از زیر توطئه، اهانت به دادگاه، و مالیات قسر در میرود
‫دیوید استون
‫آقای لنسکی، باعث افتخاره
‫سفرت چطور بود؟
‫خوب بود، ممنون
‫امیدوارم از نظرت مشکلی نباشه، ‫یه قهوه گرفتم
‫میشه اون پایین بشینی؟
‫آره، حتما
‫ممنون
‫سلام، آقای لنسکی ‫چطورین؟
‫خوبم، عزیز
‫حال مادرت چطوره؟
‫آه، روزهای خوب و بد داره، ‫میدونی
‫سخته
‫آره، درموردش خبر دارم
‫چی میتونم برات بیارم، عزیزم؟
‫دوتا از ساندویچ‌هاتون میخوریم
‫با نون نازک و تیکه گوشت ضخیم ‫و ترشی مخلوط
‫پس همون همیشگی
‫بهترین‌ها رو برات جدا می‌کنم
‫باشه
‫می‌خوام این نباشه
‫باشه
‫تو اهل پیتسبرگی
‫تو سربلند و با بورسیه از پرینستون ‫فارغ‌التحصیل شدی
‫تو قبل از اینکه کتاب بنویسی، ‫روزنامه‌نگار بخش جرایم...
‫در روزنامه سنتینال خبری فورت وین بودی
‫یه همسر به اسم کریستینا، ‫و دوتا بچه کوچیک داری
‫ایوا و جک
‫من دوست دارم بدونم ‫با کی دارم معاشرت می‌کنم
‫آقای استون، عادت‌‍‌های کاری قدیمی ‫هرگز از بین نمی‌رن
‫چیزه پیچیده‌ایه، مگه نه؟ ‫ازدواج، بچه
‫من مقاله‌هایی درموردتون خوندم
‫اونا رو بی‌خیال شو
‫من اومدم داستان واقعی رو بهت بگم
‫باشه، خب این عالیه ‫چون من...
‫اومدم تا داستان واقعی رو بنویسم
‫4 بسته سیگار در روز، ‫به مدت 60 سال
‫بالاخره جرئت ترک کردن رو پیدا کردم
‫یه هفته بعدش، ‫رفتم دیدن دکترم
‫بهم گفت دارم می‌میرم
‫به عنوان یه نویسنده، ‫فکر کردم از نکته جالب حرفم خوشت بیاد
‫همینطوره. ‫فقط از شنیدنش خیلی متاسفم
‫شرایطم این حق رو بهم داده
‫که خودم انتخاب کنم ‫می‌خوام داستانم رو به کی بگم
‫کتابت درمورد کندی، ‫خوب برات پول در آورد؟
‫خب، خوب بود
‫چند سالی می‌شه که ‫شانس بهت رو نکرده
‫آره خب، تاریخ همیشه که تکرار نمی‌شه
‫وقتی یه پسر جوون بودم
‫روزهام رو تو یه کتابخونه عمومی صرف می‌کردم
‫همه‎چی می‌خوندم
‫و یه علاقه خاصی به تاریخ دارم
‫آدما یه‌جور چیزها رو ‫از دیدهای مختلفی می‌بینن
‫و این منو جذب می‌کنه
‫ولی تو از این چی می‌خوای؟
‫چرا دیوید استون می‌خواد یه کتاب ‫درمورد مایر لنسکی بنویسه؟
‫اوه
‫تمام چیزهایی که تو گذشته ‫درمورد تو خوندم، میگه...
‫تو مَرد پیچیده‌ای هستی
‫و شاید من از داستان‌های درمورد ‫آدمای پیچیده خوشم میاد
‫و به نظرم داستان تو، ‫داستان واقعی
‫به نظرم هنوز گفته نشده
‫و فکر نکنم درمورد یه نفره،
‫به نظرم درمورد قرن 20ام هستش
‫سخنرانی خوبی بود
‫ولی جواب سوال رو ندادی
‫به پولش نیاز دارم
‫آه ایناهاش، حقیقت
‫وقتی من مردم، ‫می‌تونی کتاب رو بفروشی
‫تا اون موقع، دست‌نوشته ‫رو به هیچکس نشون نمی‌دی
‫هرچیزی که خواستم بهت بگم ‫محرمانه باقی می‌مونه
‫تا وقتی که بهت اجازه بدم ‫تو کتاب بنویسیش
‫بدون تایید من، ‫تو فقط یه کار خیالی داری
‫- خودم رو مجرم قلمداد نمی‌کنم ‫- باشه
‫هر گفتگویی که خارج از ملاقات‌‎هامون...
‫درمورد من داشتی
‫- درموردش می‌خوام بدونم ‫- حتما
‫بهم خیانت کنی، ‫عواقبی در پی خواهد داشت
‫این شرایط برات قابل قبول هست؟
‫بله، آقا
‫امیدوارم همکاری ما ‫موفقیت‌آمیز باشه
‫ الو؟
‫سلام کریستی، منم
‫ سلام. چیزی نیست، عزیزم ‫ مامانی پیشِته >
‫حالت خوبه؟
‫به نظر خوب نمیای، خوبی؟
‫ نه، نیستم
‫ جیک دمای بدنش رو 103 اومده ‫ و قاشقش رو هم پایین نگه نمیداره
‫ببرش دکتر
‫ ببخشید؟ ‫ بردمش دکتر
‫ گوش کن، نمیتونم حرف بزنم، خب؟ ‫ الان نمیتونم
‫کریستی، فرصت نوشتن ‫یه کتاب جدید گیرم اومده، خب؟
‫و ممکنه...
‫ اوه دیوید، نه
‫ممکنه یه چیزه خیلی خوب در بیاد
‫ اوه دیوید، من به ناشرت زنگ زدم
‫ اونا اصلا خبر نداشتن که ‫ تو توی میامی هستی
‫ که یعنی داری بهم دروغ میگی
‫ نمی‌تونم این بحث رو انجام بدم، ‫ باید برم
‫تو گفتی که تو روزنامه ‫داستان‌هایی درموردم خوندی
‫آوازه‌ام عادت داره ‫از خودم فراتر بره
‫وقتی چیزی نمی‌دونن، ‫روت اسم می‌ذارن
‫استاد دستکاری سهام
‫موفق‌ترین گرداننده‌ کازینوی آمریکا در تاریخ
‫حسابدار اوباش
‫مأمورهای فدرال حتی داستانی ‫رو به مطبوعات رسوندن...
‫که من 300 میلیون دلار پول ‫یه جایی قایم کردم
‫اگه فهمیدی پیش کیه
‫لطفا حتما بهم بگو
‫- آره ‫- حق نداری برشون داری
‫بهم زنگ بزنم، ‫خودم یه مقدار بهت میدم
‫منصفانه‌ست
‫اسم‌هایی که روت گذاشتن، ‫صحت دارن؟
‫این کتاب توئه. ‫خودت تصمیم بگیر
‫خیلی‌‌خب، باشه
‫باشه
‫به نظر من تو آدم فرمان‌برداری هستی، دیوید
‫زود راضی میشی
‫هیچ‌وقت اینطوری به خودم فکر نکردم
‫- طلاق گرفتی ‫- اوهوم
‫زنت در این مورد چی فکر میکنه؟
‫اونم به نظرش تو اینطوری‌ای؟
‫ما اینجاییم تا درمورد تو حرف بزنیم
‫اینجا نیستیم که درمورد من ‫حرف بزنیم، آقای لنسکی
‫نه، نه، نه. ‫ما اینجاییم تا درمورد من و تو حرف بزنیم
‫- می‌دونی، منم متاهل بودم ‫- آره؟
‫آره، دو بار
‫می‌دونی که چی میگن
‫نه میشه باهاشون زندگی کرد، ‫نه میشه بهشون شلیک کرد
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫بیا از زمان بچگیت شروع کنیم
‫روسیه
‫تنها چیزی که از روسیه یادمه
‫یه روزه که من و عموم ‫داشتیم تو یه مسیر می‌رفتیم...
‫و یه کازاک به عموم دستور داد
‫تا گونی سیب زمینیش رو باز کنه
‫و یه سیب زمینی تو هوا پرتاب کنه
‫عموم اطاعت کرد
‫یه سیب زمینی تو هوا پرتاب کرد
‫و کازاک شمیرش رو در آورد ‫و وووش
‫سیب زمینی رو نشونه نگرفته بود
‫دست‌های عموم رو نشونه گرفته بود
‫دستش رو قطع کرد
‫آدما گردن‌کلفتی بودن
‫ولی شمشیر، ‫ما شمشیر نداشتیم
‫فرق‌مون تو همین بود
‫هیچ‌وقت یادم نرفت
‫به خودم قول دادم که ‫دیگه هیچوقت اینقدر درمونده نباشم
‫دفعه بعدی، ‫من کسی‌ام که چاقو دستشه
‫این تنها چیزیه که روسیه بهم داد
‫چیزی که اون روز دیدم
‫منو قوی‌تر کرد، ‫منو هشیار کرد ‫
‫کاش می‌دونستم اون حرومی الان کجاست
‫بهش نشون میدادم ‫کی گردن‌کلفته
‫داستان واقعی تو آمریکا شروع میشه
‫وقتی که ده سالم بود، ‫عین یه تیزی، تیز بودم
‫ذهنم راه فرارم بود ‫و بیشتر از هر چیزی، اعداد
‫اعداد به دنیام نظم دادن
‫و واسه بچه‌ای که اینجوری ‫به اعداد علاقه داره
‫هیچی به اندازه یه بازی تاس ‫براش هیجان‌انگیز نبود
‫بازی کردن‌شون رو تماشا میکردم
‫ولی اوه پسر، اگه بابام می‌فهمید ‫اینطوری دارم...
‫وقتم رو صرف می‌کردم
‫پدرم؟
‫هرکاری که کرد، ‫واسه ما انجام داد
‫آدم درستکاری بود ‫و نون حلال در میاورد
‫این مشکلی هم نداره
‫اون اصلا زندگی نمی‌کرد
‫زندگی اونو میکرد
‫به گمونم کار ما هم همینه
‫خودمون رو با پدرهامون می‌سنجیم
‫و تو؟ ‫پدر تو چطوری بود؟
‫پدر من وقتی کوچیک بودم ‫فوت کرد
‫حتما سخت بوده
‫پس، یه مَرد دستکار بودن. ‫یه در درستکار بودن
‫آره
‫این در شأن تو نیست؟
‫چیزی که من می‌دونم اینه که ‫زندگی منتظر من نمی‌موند
‫خیلی سریع اتفاق افتاد، ‫من سکه پنج سنتی‌ای که...
‫مادرم بهم داده بود ‫تا برم نون بخرم رو شرط بستم
‫طی چند ثانیه، ‫سکه پنج سنتی‌ام از دستم رفت
‫میتونی تصور کنی که ‫به پدر و مادرم بگم...
‫چرا اون شب غذا نداشتیم؟
‫اون پولت رو ازت گرفت ‫و تو فقط احساس شرمساری کردی
‫خشم بود
‫تا حالا همچین حسی داشتی، دیوید؟
‫یه خشمی که اونقدر قوی باشه ‫که مسیر زندگیت رو عوض کنه؟
‫تا حالا همچین احساسی نداشتم
‫آدمایی تو این دنیا هستن ‫که سعی می‌کنن...
‫کاری کنن که باور کنی ‫که اونا ازت بهترن
‫که میتونن خجالت‌زده‌ات کنن
‫خشم ابزاریه که ما ازش استفاده می‌کنیم ‫تا تو چشم‌های اون آدما نگاه کنیم
‫و بهشون ثابت کنیم ‫که اشتباه می‌کنن
‫همین تحریکت کرد که ‫بخوای تو تاس‌بازی برنده بشی؟
‫تاثیر بیشتری از اینکه تحریکم کنه ‫که بخوام برنده بشم، روم داشت
‫تحریکم کرد تا بازی رو کنترل کنم
‫من احتمالات و بازدهی ‫رو محاسبه کردم
‫بالا و پایین اومدن احتمالات رو تماشا کردم
‫ولی یه چیزی جور در نمی‌اومد
‫می‌دونستم خبراییه
‫یه چیزه نامرئی که ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونست ببینه
‫و بعد دیدمش
‫یه چشم بهم زدن، ‫ذره‌ای از هوا
‫فهمیدم اینا چیکار می‌کردن
‫تو بازی تقلب می‌کردن
‫کار فرد بیرون بازی بود
‫اون بازی رو کنترل میکرد
‫و مگه همه‌مون همین ‫رو نمی‌خوایم، دیوید؟
‫کسانی که قمار نمی‌کنن، ‫تو زندگی...
‫اونایی هستن که بازی ‫رو کنترل می‌کنن
‫به نظر من که تو لبخند ‫یه ملکه زیبایی رو داری، خب؟
‫واقعا می‌دونم. ‫به نظرم اصلا بیرون نمیزنن
‫اصلا به نظرم فاصله بزرگی ‫بین‌شون نیست ولی...
‫ببین، اگه به نظرت صاف میشن
‫پس چه فایده‌ای داره که ‫دندون‌هات رو سیم‌کشی کنی، درسته؟
‫ حق با مامانه
‫در چه مورد؟
‫ از پس هزینه‌اش بر نمیایم
‫ واسه همینم نمی‌خوای دندون‌هام ‫رو سیم‌کشی کنم
‫اون اینو گفته؟ ‫گوشی رو بده به مامانت، ایوا؟ هوم؟
‫ گفت که نمی‌تونه حرف بزنه
‫یعنی چی که نمیتونه حرف بزنه؟
‫نمی‌تونه حرف بزنه ‫یا نمی‌خواد حرف بزنه؟
گفت که باهات حرف نمی‌زنه، بابایی <
‫یه پیغام به مامانت برسون، باشه؟
‫- می‌تونی اینکارو بکنی؟ ‫-باشه
‫و بهش بگو دلیل اینکه ‫بابایی تو میامی هستش
‫بخاطر یه مَردی به اسم مایر لنسکی‌ـه
‫ میر لسکی؟
‫عیب نداره، ‌ می‌دونه اون کیه
‫و بهش بگو که آقای لنسکی...
‫شخصاً بابایی رو استخدام کرده ‫تا یه کتاب درمورد زندگیش بنویسه
‫و همه ناشرها این کتاب رو می‌خوان
‫و پر فروش‎‌ترین کتاب میشه ‫و وقتی اینطوری شد
‫بابایی لبخندت رو درست می‌کنه، باشه؟
‫باشه
‫چون کار باباها همینه. ‫باشه؟
‫ - باشه ‫- خیلی‌خب
‫نگران دندون‌هات نباش
‫خیلی‌خب، برو بهش بگو
‫ دوستت دارم، بابایی
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫ببخشید
‫سر و وضعت افتضاحه
‫آره، خیلی نخوابیدم
‫تو خونه‌ات مشکل داری؟
‫خیلی‌خب، آم...
‫خیلی‌خب، امروز...
‫این مشکلاتی که داری،
‫امیدوارم رو توانایی کار کردنت ‫تاثیری نداشته باشن
‫من اینجام. ‫طوریم نیست
‫خوبه
‫می‌خوام درمورد باگزی سیگل حرف بزنم
‫اسمش بن سیگل هستش
‫دوباره این اسم رو به زبون بیار
‫بن سیگل، باگزی ‫نیویورک، سال 1918
‫اون و لنسکی یه کسب و کار غیرقانونی ‫قاچاق و قمار داشتن
‫که به اسم باند باگز و مایر شناخته میشد
‫اونا بیشتر از شریک بودن
‫مثل برادر بودن
‫لنسکی به حساب‌ها رسیدگی میکرد
‫باگزی هم زور و بازو بود
‫خیلی‌خب، بن
‫پاشو. یالا
‫فکر کنم دو هزاریش افتاد
‫تنها چیزی که باگزی بیشتر از کُشتن ‫ازش لذت میبرد...
‫خانوما بود
‫یا شایدم برعکسش
‫لوسیانو دنبال یکی میگرده
‫تا کارهای حمل و نقلش رو انجام بده
‫معامله‌ای سر توزیعش به لاکی ‫بهش پیشنهاد می‌کنیم
‫که اونقدر خوب باشه ‫که نتونه ردش کنه
‫شاید کمی ضرر کنیم
‫ضرر؟ ‫چطور جور در میاد؟
‫با لاکی لوچیانو می‌ریم تو کار
‫و هم‌زمان واسه کار خودمون...
‫مشروب تامین میکنه
‫حاشیه‌ی سود ده‌برابر توجیه شده‌ست
‫برات حساب و کتاب کردم
‫آره، مطمئنم همینطوره
‫نظرت راجع‌به اون یارو رمزی چیه؟
‫اون دوستانه‌ست
‫رابطه خوبی با مشتری‌ها داره، ‫چطور؟
‫باید حلقه‌اش رو در بیاره
‫حواس آدم رو پرت میکنه
‫پیغام اشتباهی رو میفرسته
‫رُزن، چرا اینقدر خوشحالی؟
‫کسب و کارمون داشت ‫سریع گسترش پیدا میکرد
‫باید حساب و کتاب‌هامون ‫رو بی‌ایراد نگه میداشتیم،
‫مقامات رو از رده پول دور میکردیم
‫اگه سوار قایقی هستی که نشت میکنه، ‫سوراخ‌ها رو می‌پوشونی
‫200 تا بیشتر دادی
‫روز خوبی سر مسابقه بود
‫آره؟ ‫اعداد رو برام توضیح بده
‫من 9,320 تا رو هفت...
‫573 علیه اسب محبوب
‫ولی شنیدی که رینام رول یه برنده بود
‫پس تو، چی؟ ‫شرط‌ رو بالا بردی؟
‫باید قبول کنی. ‫کارش خوبه
‫آره خب، نمی‌تونستم ببازم
‫بهت چی گفتم؟ ‫به حافظه‌ات اعتماد کن
‫میدونم، فقط کلی رقم ‫واسه حفظ کردن دارم
‫می‌دونی من تو این شهر ‫چندتا اتاق قمار رو می‌چرخونم؟
‫همین که نمی‌دونی ‫به ما برتری‌ای میده
‫همینطورم نمیدونی روزانه...
‫چقدر از اون در پول میاد تو، مگه نه؟
‫میدونی چرا؟
‫فقط من اینو می‌دونم
‫و من اون رقم رو تو ذهنم نگه می‌دارم
‫ولی درصد شرط‌هامون رو میدونی، مگه نه؟
‫- ده درصد ‫- ده درصد، چه بُرد چه باخت
‫همین کسب و کارمون ‫رو حفظ میکنه
‫جیمی، چیزه دیگه‌ای هست که ‫بخوای بهمون بگی؟
‫اینکه شاید چه کس دیگه‌ای داره ‫با پول‌مون قمار میکنه؟
‫قسم می‌خورم، باگزی ‫من هیچی نمی‌دونم
‫تو الان منو باگزی صدا کردی؟
‫همه اینطوری صدات میکنن، ‫حداقل پشت سرت
‫خب، حالا گیج شدم
‫مگه من اینجا وای‌نستادم؟
‫من چی‌ام؟
‫من ساخته‌ی قوه‌تخیل توئم؟
‫نه
‫نه، نه، چون الان همینو گفتی
‫آدما پشت سرم اینطوری صدام میکنن
‫ولی من که اینجام
‫مایر، تو منو می‌بینی؟
‫می‌بینمت، بنی
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم، جیمی
‫چیزه دیگه‌ای هست که ‫بخوای بهمون بگی؟
‫- نه، من... ‫- بهم دروغ نگو
‫یادت نره نفس بکشی
‫میگن نفس کشیدن خوبه
‫خیلی‌خب
‫حالا، مگه نمی‌خوای من بدونم؟
‫ممکنه یه چیزی درمورد یه دیلر... ‫
‫تو اتاق بازیت تو خیابون آلن ‫شنیده باشم
‫اسمش یادم نمیاد
‫خب، بذار یادت بیارم، ها؟
‫آخ! رُزن، اسمش رُزن هستش
‫و دقیقا بهت چی گفت؟
‫آمار چندتا بازیکن رو میداد
‫چیزه دیگه‎ای نمی‌دونم، ‫قسم می‌خورم
‫صاف بشین
‫ممنون، جیمی
‫خیلی بهمون کمک میکنه، میدونی
‫اوه، حداقل با وجدان پاکی میمیری، درسته؟
‫کی؟
‫تو
‫خدا بگم چیکارت نکنه، ‫ریخت تو گوشم
‫اولین باری که من و تو همدیگه رو دیدیم ‫مایر کوچولو...
‫مثل یهودیه سرگردان ‫تو برف راه میرفت
‫و آدمای من، یعنی...
‫حتما شش نفری بودیم ‫یا همچین چیزی، ها؟
‫هفت نفر بودین
‫ازش خواستیم اگه...
‫میخواد از خیابون رد بشه ‫باید جیب‌هاش رو خالی کنه
‫خواستین؟ ‫یادم نمیاد ازم خواسته باشین
‫مودبانه بهش گفتیم ‫محتوای جیب‌هاش...
‫رو خالی کنه
‫چارلی لاکی لوچیانو
‫پدر جرم سازمان‌یافته مُدرن
‫اون هیئت حاکمه مافیا...
‫که به اسم کمیسیون شناخته میشه ‫رو بوجود آورد
‫و همینطورم سندیکای جرایم ملی
‫کنفدراسیون گانگسترهای ایتالیایی، ‫یهودی و ایرلندی
‫و می‌دونی بهمون چی گفت؟
‫"برین گمشید، ‫کثافتای عوضی"
‫درسته، و چه جراتی داره این، ها؟
‫این بچه حاضر بود با هر شش نفر‌مون دعوا کنه ‫ولی یه پنی هم بهمون نده
‫پس چیکار کردم؟
‫گذاشتم بره
‫بچه‌ای که اینقدر نترسه ‫لیاقت داره که پاداش گیرش بیاد
‫چند بار باید این داستان ‫رو بشنویم، ها لاکی؟
‫این داستان عین شراب میمونه، بنی
‫با گذر زمان بهتر میشه
‫من دلسترو رو ترجیح میدم
‫نکته قضیه اینه که
‫من و تو، مایر. ایتالیایی، یهودی ‫هیچ کدومش اهمیت نداره
‫مهم طرز دیدمون به دنیاست
‫از بیرون با زور وارد میشیم
‫درسته
‫این کسب و کار توزیعی که ‫پیشنهاد کردی
‫معامله‌مون جوش خورد
‫به سلامتیش میخورم
‫اون دختره یه رگ جمهوری چکی رو می‌بینی؟
‫می‌دونی، همه‌چی رو زیر نظر داره
‫کی میاد، کی میره ‫کی با کی حرف میزنه؟
‫همه اینا به گوش لاکی میرسه. ‫توجه به جزئیاته
‫همین لاکی رو لاکی میکنه
‫من حواسم به یه جزء دیگه‌ایه
‫الان برمیگردم
‫بشینین
‫این دوستم، مایر هستش
‫مایر، لطفا با اَن و لوئیس آشنا شو
‫سلام
‫حالا یه چیزی رو بهم بگین، ‫دوتا خانوم به این خوشگلی...
‫تو همچین جایی چیکار میکنن؟
‫تابلوی بیرون نوشته بود ‫که اینجا یه داروخانه‌ست
‫خمیر دندون لازم داشتم
‫خب، شماها چی هستین
‫قماربازهای حرفه‌ای ‫یا همچین چیزی هستین؟
‫اوه! ما؟ ‫نه، نه، نه
‫پس کار شما چیه؟
‫اجاره کامیون
‫اجاره کامیون؟ ‫یعنی چی؟
‫یعنی کامیون اجاره میدیم
‫اَن، ببین
‫همون گانگستر گنده‌ایه که ‫تو خبرخوان ازش گفتن
‫میگن اون پسر عموی خودش رو کشته
‫لوئیس
‫هی، چطوره برم اونجا ‫و بهش بگم...
‫بیاد یه لبی ازت بگیره
‫خیلی بامزه بود
‫باشه
‫یعنی چی؟ ‫واقعا داره اینکارو میکنه؟
‫اوه، خدای من ‫صاف داره ما رو نگاه میکنه
‫بیا از اینجا بریم
‫من جایی نمیرم
‫اون یه قاتله و اینا دوست‌هاشن
‫به نظر بی‌آزار میان
‫هرطور راحتی
‫پس، تو کار کامیون اجاره‌ای هستی؟
‫سردته؟
‫یه کت نیاز داری
‫میخوای یکی برام بخری؟
‫خز
‫مینک
‫تزئینات چرمی تا خود زانو
‫و با بقیه‌اش چیکار میکنی؟
‫بقیه این؟
‫اینو واسه آینده‌مون نگه میدارم
‫خیلی سرد نیست
‫حال آدمو جا میاره
‫اوه، سرده
‫خیلی‌خب، دیوونه‌واره. ‫از اینا خوشت میاد؟
‫حتما، چرا که نه؟
‫ممنون، من مورین‌ام
‫من دیویدم
‫تو یه نویسنده‌ای
‫آره؟ از کجا فهمیدی؟
‫شب‌ها صدای تایپ کردنت رو میشنوم
‫واقعا؟
‫آره
‫و دیوارها خیلی نازکن
‫رمان جاسوسیه؟
‫فقط دارم تحقیق میکنم
‫درمورد زن‌های تو استخر؟
‫خوبه، فِرزی. ‫خیلی فِرزی
‫تو چی؟ ‫واسه تعطیلات اومدی؟
‫یه همچین چیزی
‫دکتر، داری بهمون میگی که بادی ‫باید تا آخر عمرش...
‫بریس تنش کنه؟
‫اگه میخواین، میتونم متخصص‌هایی ‫رو بهتون سفارش کنم...
‫که دارن درمان جدیدی...
‫برای فلج مغزی توسعه میدن
‫جواب سوال کوفتی رو بده
‫نظر تخصصیم اینه که شما...
‫دکتر گفت امکان نداره که...
‫اون تو عمرش بتونه عادی بشه
‫و تو نمیتونستی اینو قبول کنی؟
‫حاضر نبودم بذارم پسرم ‫ضعیف و آسیب‌پذیر بشه
‫نه
‫و دست خودمم نبود
‫چرا اینقدر اذیتت میکرد؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫تو رو اذیت نمیکرد که ببینی ‫پسر خودت داره با همچین عیبی...
‫زندگیش رو سپری میکنه؟
‫نمیتونم احتمالات رو قبول کنم
‫احتمالات؟
‫یه معادله ریاضی بود
‫نسبت مبتلایان به افراد درمان شده
‫به اندازه افراد مبتلا...
‫افرادی دوباره قادر به راه رفتن شدند
‫ارقام رو تو ذهنم پخش کردم
‫محاسبات رو انجام دادم
‫فکر میکردی میتونی احتمالات ‫رو شکست بدی؟
‫آره
‫سرنوشت چی؟
‫سرنوشت؟
‫اوهوم
‫شاید خدا میخواسته اون اونطوری بشه
‫کی؟
‫آهای، خدا، آهای ‫خیر سرم سلام
‫نشنیدم کسی جوابم رو بده
‫شاید حرفی نداره که بهت بزنه
‫و مشخص این منظور رو رسوند، مگه نه؟
‫حالت خوبه؟
‫بریم تو کارش
‫یالا
‫خفه شو، رُزن
‫بشین، یالا، بشین
‫لطفا خواهش میکنم!
‫هی، هی، اوه، اوه، اوه، بسه
‫هی، این اینجا چیکار میکنه؟
‫خب، تو بهم گفتی بیارمش اینجا
‫لطفا، لطفا، اون مَرد خوبیه
‫اون یه پدره
‫ما بچه داریم، خواهش میکنم
‫اوه، خدایا
‫پاشو
‫بیا، این واسه توئه
‫شوهرت سال‌هاست داره ‫ازم دزدی میکنه، خانوم رُزن
‫کم کم، روهم پول زیادیه
‫خانوم رُزن، تو هم خبر داشتی، مگه نه؟
‫عیب نداره
‫این یه هشداره
‫ولی اگه یه وقت جایی بگی که ‫امروز اینجا چی دیدی
‫جون خودت و بچه‌هات ‫رو در خطر میندازی
‫فهمیدی؟
‫از اینجا ببرش
‫کمکی از دستم برمیاد، خانوم رُزن؟
‫یالا، باهاش کنار بیا
‫نگران اون نباش، ‫اون طوریش نیست
‫تو کجا بودی؟
‫اون وضعش ناجور بود، رئیس. ‫سعی میکردم با ظرافت باهاش برخورد کنم
‫دیگه هرگز اجازه نده ‫احساساتت روی عملکردت تاثیر بذارن
‫پس اونا رو بی‌پدر کردی؟
‫سه بچه رو
‫اون اونا رو بی‌پدر کرد
‫این چیزیه که به خودت میگی، ‫تا شب‌ها خوابت ببره؟
‫نه، وقتی شب‌ها ‌می‌رم بخوابم
‫نیازی نیست هیچی به خودم بگم
‫این طرز زندگی‌مونه. ‫کسب و کاره
‫چی میخوای، یه داستان خیالی، دیوید؟
‫برو خونه و یه داستانی خیالی بنویس
‫ میخوام یه کتاب درموردم بنویسی
‫ علاقه‌ای به این کار داری؟
‫ آره، خیلی هم به این کار علاقه دارم
‫ خوبه، ازت میخوام به میامی بیای
‫ یه کافی‌شاپ هست که ‫ خیلی از خونه‌ام دور نیست
‫ این آدرس رو یادداشت کن
‫خب؟
‫منابع بیشتری نیاز داریم
‫حتی بعد از اینکه اونو فروختی، فرانک؟ ‫15 سال
‫هرچقدر نظارت که خواستی بهت دادیم
‫دیگه انتظار داری اینجا چی پیدا کنی؟
‫300 میلیون دلاری که ‫لنسکی یه جا قایم کرده
‫این یارو استون، واقعا می‌تونه ‫در رو به رومون باز کنه
‫در رو به روت باز کنه؟
‫دری نمونده که باز بشه، فرانک
‫فرار مالیاتی، اهانت به دادگاه، ‫همه‌ش رو دور انداختن
‫و متهم نشد
‫لنسکی نفوذ ناپذیره
‫اون اون چیزها واسه ده سال پیشه
‫و اون طی ده سال گذشته کجا بوده؟
‫زندان فدرالی؟ ‫نه
‫خیابون کالینس، ‫با صورتی با ادعا...
‫تو پیاده‌رو قدم میزنه
‫رک بگم، مایه خجالته
‫میتونیم اینو درست کنیم
‫اوه و چطور اونوقت، گِرِگ؟
‫حتی اگه اون پول ‫اون بیرون باشه،
‫ما بودجه‌اش رو نداریم که ‫همش تحقیق کنیم
‫تا بفهمیم کجا باید سعی به پیدا کردنش کنیم
‫ما داریم درمورد بدنام‌ترین گانگستر...
‫تو تاریخ آمریکا حرف میزنیم
‫فقط یکم طناب ازت میخوایم ‫[کمک]
‫یکم طناب، تا شما دوتا بتونین ‫خودتون رو اعدام کنین، ها؟
‫آرجی. فقط در نظر بگیرش
‫هی، سلام
‫سلام
‫همین نزدیکی‌ها بودم
‫بیا تو، بیا تو ‫آره
‫خب، الان میخواستم یه استراحتی کنم ‫پس لیوان لازم داریم
‫ولی من فقط این عینک‌ رو دارم، ‫پس بذار یه چیزی جور کنم
‫یه ثانیه
‫کتاب چطور پیش میره؟
‫- کتاب؟ ‫- آره
‫مشکله
‫به گمونم این چیز خوبیه، میدونی؟
‫این کسیه که داری درموردش کتاب مینویسی؟
‫آره
‫مایر لنسکی؟
‫خودشه. ‫بیا، بشین
‫باید بدونم کی هستش؟
‫کازینوهای زیادی رو اداره میکرده
‫پس اگه اهل قمار باشی، ‫به گمونم باید بشناسیش ولی...
‫هی، بابت ریخت و پاش ‫خیلی معذرت میخوام
‫اوه بس کن، برام مهم نیست
‫این دخترمه. ‫خیلی پر روئه
‫و خیلی شبیه منه
‫اوه، خیلی خوشگله
‫و یه عکس از پسرمم ‫همین جاها دارم
‫ولی از 18 ماهگیش
‫شبیه یه حشره‌ست
‫ولی بفرما... ‫و نگران نباش، میدونی؟
‫- آره، متوجه شدم ‫- آره، خیلی‌خب
‫به سلامتی یه تعطیلات تو بهشت، ‫به گمونم
‫خب، تو به زنت بی‌‎وفا بودی
‫واسه همین جدا شدین؟
‫پس بخاطر چی بود؟
‫ببین، سعی کردم زندگی خوبی بهش بدم
‫و سعی کردم خوشبختش کنم، ‫ولی کافی نبود
‫خوشبختی از نظر کی؟ ‫تو یا اون؟
‫منم بی‌وفا بودم
‫من اینطوری بهش نگاه میکنم، هرکاری از دستت برمیاد انجام میدی ‫و حس زنده بودن میکنی
‫وقتشه درمورد سال‌هایی که ‫به جنگ ختم شد، بگم
‫فکر میکردم ترک کردی
‫یه پاکت پیشم نگه میدارم ‫که یادم بمونه
‫میخوای نقاط ضعفت رو فتح کنی،
‫تو دیدت نگه‌شون دار
‫حالا که حرفش شد، ‫دختره چطور بود؟
‫کی؟
‫گردنت هنوز رژی‌‍ـه
‫مگه دوش نمیگیری؟ ‫یا خدا
‫خب، لاکی تو زندان بود
‫میخواستم از زندون درش بیارم
‫چقدر سریع میتونیم ‫یه ارتش آدم جمع کنیم؟
‫خیلی سریع
‫واسه چی؟
‫میخوام ترس از خدا ‫رو تو جون‌شون بندازم
‫درود بر هیتلر
‫دوستان من
‫ما از قانون‌گذارهامون میخوایم ‫با این حقیقت روبرو بشن که...
‫یهودی از نظر جسم، ‫روان و روح یه موجود بیگانه‌ست
‫و از بقیه واسه ما خطرناک‌تره
‫به دلیل ذات اَنگَلیش
‫درود بر هیتلر
‫این یه همایش خصوصیه
‫اسم من ساشا کلین هستش
‫والدین من اهل لودمیر، لهستان هستن
‫من یهودی‌ام
‫حرفی دارین که بهم بزنین؟
‫همین الان بگین
‫یهودیه تفاله!
‫ترجیح میدادم همه‌شون رو بکشم
‫چرا؟
‫تا به دنیا نشون بدم که ‫تا وقتی مایر لنسکی اینجاست
‫دیگه هرگز نمیتونن دوباره ‫اینکارو باهامون بکنن
‫هیچوقت
‫خاخام وایس این عمل را ‫شرم‌آور و رقت‌انگیز خطاب کرد
‫خاخام گفته که هیچ فرقی...
‫بین این گانگسترهای به اصطلاح یهودی
‫و اوباش نازی‌ای که بهشون ‫حمله کردن، وجود نداره
‫کوش پولم رو قبول نمیکنه
‫وقتی من و بچه‌ها تو پیاده‌رو قدم میزنیم
‫مردم روشون رو برمیگردونن
‫حالا همه‎شون میدونن
‫پاول، بیا
‫بیا
‫بادی، تو هم دیگه
‫پدرتون رو تنها بذارین
‫باید یه مقدار فکر کنه
‫بادی
‫به حرف مادرت گوش بده
‫آقای لنسکی، ‫[بالاایالت نیویورک، سال 1942]
‫من ستوان هافندن از بخش سوم...
‫سازمان اطلاعات نیروی دریایی‌ام
‫همونطور که مطمئنم خبر دارین، ‫آلمانی‌ها دارن...
‫در تمام آتلانتیک شمالی ‫کشتی‌هامون رو خراب و نابود میکنن
‫روزنامه‌ها رو خوندم. ‫خیلی بده
‫دشمن اینجا تو سواحل ماست
‫دیگه دیر یا زود...
‫به خاک ما حمله میکنن
‫باید جاسوس‌های آلمانی پیدا کنیم
‫ولی تو با سیسیلی‌ها مشکل داری
‫چون سیسیلی‌ها با آدمایی مثل تو مشکل دارن
‫مقامات
‫مافیا اسکله رو کنترل میکنه
‫یعنی داری میگی که ‫من ارتباطی با مافیا دارم؟
‫من یه کاسب‌کارم، ستوان
‫البته
‫براتون جاسوس پیدا میکنم
‫ولی اول باید یه لطفی برام بکنی
‫آقای لوسیانو، وزارت امور خارجه ‫موافقت کرده...
‫که شما رو از زندان آزاد کنه
‫24 سال از حبس‌ام مونده
‫که 14 سالش واجد شرایط ‫آزادی مشروط بود
‫مایر
‫میدونم اگه تو هم جای من بودی ‫همین‌کارو واسم میکردی
‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫ازت میخوان یه قرار با جو ساکس بذاری
‫جو ساکس؟
‫جو لنزا
‫اتحادیه کارگران غذاهای دریایی
‫ترتیبش رو میدم که افرادتون ‫کارت‌های اتحادیه‌شون رو بگیرن
‫و میتونین عملیات‌تون رو شروع کنین
‫من رابط بین آمریکا و اسکله بودم
‫بین ما جاسوس‌های آلمانی کار میکردن
‫من از طرف مأمورین فدرال ‫هر اطلاعاتی که میتونستم...
‫از اونا میگرفتم
‫سرنوشت کشور به ما بستگی داشت،
‫و میخوان منو زندانی کنن؟
‫خدا پشت و پناه آمریکا باشه
‫به افرادم سپرده بودم ‫آلمانی‌ها رو...
‫تو منطقه ساحلی بگیرن
‫اونا رو پیدا کردیم و...
‫یه گفتگوی دوستانه انجام دادیم
‫با زبانی که حرومزاده‌ها خوب میفهمیدن
‫آدرسی داری؟
‫224 خیابان اصلی
‫بی‌حرکت، تکون نخورین
‫تکون نخورین، شما دستگیرین
‫کل شبکه اطلاعاتی آلمانی رو گرفتیم
‫پوشش یه گروه جاسوس رو برملا کردیم
‫که مهمات توپخونه، بمب ‫و پول نقد جابه‌جا میکردن
‫داشتن نقشه یه حمله بزرگ ‫به خاک آمریکا رو میکشیدن،
‫ولی ما جلوش رو گرفتیم
‫خب، چرا باید از کشوری دفاع کنی
‫که دولتش خودش رو وقف این کرده ‫که تو رو بندازه گوشه زندان؟
‫من یه آمریکایی‌ و یهودی‌ام
‫آلمانی‌ها میخواستن هر دوی اینا ‫رو از بین ببرن
‫پس منم میخواستم آلمانی‌ها ‫رو از بین ببرم
‫- و اینکارو کردم ‫- خیلی‌خب. ولی چرا...
‫هرگز خبرش پخش نشد؟
‫هیچوقت نمیتونستن بگن ‫که یکی مثل من...
‫قادر به انجام کار خوبی ‫تو این دنیا باشه
‫ببین، من معتقدم که این دنیا ‫از طیف‌های خاکستری ساخته شده
‫هیچوقت سیاه و سفید نیست
‫پس، هیچوقت احساس نکردی که باید ‫حقیقت رو به گوش همه برسونی
‫و بگی مایر لنسکی، میهن‎‌پرسته
‫فکر کنم اسم کتابت رو پیدا کردی
‫دارم ازت سوال میکنم
‫اون موقع هیچوقت احساس نکردم ‫که نیازی بهش باشه
‫چرا؟
‫بین من و ایالات متحده رابطه‌ای برقرار بود
‫با خودم فرض کردم که اگه ‫به دولت‌ لطف‌هایی بکنم
‫همیشه به وفاداریم احترام میذارن
‫و احترام گذاشتن؟
‫هنوز به اون بخش داستان نرسیدیم، دیوید
‫باشه
‫ایالات متحده،
‫کسی که فکر میکنی نیستن، دیوید
‫تو همونطوری که لاکی گفت ‫یهودی سرگردان هستی، درسته؟
‫منم، آدم بیگانه. ‫از تو سرما دعوت شدم...
‫تا پاهام رو کنار آتیش گرم کنم
‫و بعد دوباره بفرستم‌شون تو مسیرم
‫آره
‫تو میدونی چه حسی داره، مگه نه؟
‫حس چی؟ چی؟
‫که یه بیگانه باشی
‫پدرت نمُرد، دیوید
‫تو و خانواده‌ات رو ول کرد
‫و از اون موقع تو این دنیا ‫حس کردی که یه بیگانه‌ای
‫آره
‫ما رو اینجا ببین
‫دوتا بیگانه تو یه غذاخوری نشستن
‫دروغ نگو
‫چرت و پرته
‫نه
‫این دیگه کیه؟
‫دیوید، لطفا دخالت نکن ‫فقط داریم حرف میزنیم
‫دروغ نگو
‫به جون خودم قسم، ‫هیچی نمیدونم
‫- داری میلرزی ‫- نمیلرزم
‫هی برو یه قدمی بزن، رفیق
‫هی، انگار اینجا یه جان وین داریم، ها؟ ‫[بازیگر معروف نقش‌های اکشن]
‫بذار یه سوال ازت بپرسم، جان
‫باهاش رابطه داری؟
‫خدایا، رِی
‫فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه، رفیق
‫بهت میگم چی بهم ربط داره
‫چون اون دهن خیلی گشادی داره
‫- به درک ‫- و اگه نتونم به اون اعتماد کنم
‫به هیچکسش هم نمیتونم اعتماد کنم
‫بهش بی‌‍‌احترامی نکن، خب؟
‫چطوره کیسه‌ات رو بذاری زمین، رفیق
‫رِی، لطفا نکن
‫آره، کیسه‌ات رو بذار...
‫تو یه عوضی‌ای، رِی
‫این هشدار توئه
‫دهنت رو بسته نگه دار
‫دختره خشن دوست داره، ها؟
‫کی اینکارو باهات کرده؟
‫چیزی نیست
‫یا بهم میگی کی اینکارو کرده
‫یا خودم ته‌توش رو در میارم
‫باشه خب، زنی که من...
میخوایش؟ ‫فکر کنم کلمه‌اش اینه
‫آره، باشه. خب، مجبور شدم ‫یه دعوایی بین اون...
‫و دوست پسر سابقش رو بهم بزنم
‫که اینطور
‫خب، تو تمام تلاش‌های دعواهایی آینده‌ات ‫برات آرزوی موفقیت میکنم
‫ممنون، ایول
‫خواهش میکنم. ‫دفعه بعدی تو اول بزنش
‫همیشه تو اول بزنش
‫آقای لنسکی، تو طرف بازنده ‫رو انتخاب کردی
‫من یه کاسب‌کارم، ‫هیچ طرفی رو انتخاب نمیکنم
‫ما فرصت‌ها رو انتخاب میکنیم
‫که واسه همینم به نظرم میتونیم ‫باهم یه معامله‌ای بکنیم
‫سالواتوره مارانزانو،
‫روسای احتمالی جرایم سازمان‌یافته در نیویورک
‫قاچاق، کاسبی غیرقانونی، ‫مواد مخدر
‫اسم خودش رو سزار کوچک گذاشته بود
‫میخوام تو کازینوهات ‫سرمایه‌گذاری کنم
‫ببین، مسئله اینجاست که ‫من کسب و کارم رو از صفر ساختم
‫و ترجیح میدم زیر همون سقف بمونه
‫و رک بگم، آقای مارانزانو ‫من نیازی به پولت ندارم
‫آره، به جهنم. ‫این چطوره؟ ببین...
‫اگه فرصتی بهت پیشنهاد بدم
‫که صندلی لوچیانو رو تو مجلس بگیری؟
‫چطور انجام اینکار رو پیشنهاد میکنی؟
‫تو لوچیانو رو سربه‌نیست کن ‫و صندلیش واسه خودت میشه
‫عمراً انتظار داشته باشه ‫از تو بخوره
‫همین الان برو بیرون
‫وگرنه تو رو هم با بقیه‌شون میگیریم
‫من مدت زیادیه که لوچیانو رو میشناسم،
‫از زمان بچگی
‫اون برام بیشتر از یه شریک کاریه
‫بهش احترام میذارم
‫ولی فقط یه رئیس میتونه باشه، ‫و اون منم
‫مسئله کسب و کاره
‫به نظرم باید تصمیم درست رو بگیری
‫و کار درست رو انجام بدی
‫ما یه حکم تفتیش داریم
‫هی، هیچکس تکون نخوره
‫هیچکس تکون نخوره! ‫هی!
‫سر و صدا واسه چیه؟
‫برو ببین چه خبره، مارکو
‫اوه، اوه، اوه، آروم باشین. ‫اسلحه‌هاتون رو غلاف کنین
‫رئیسم داخله، برین باهاش حرف بزنین
‫اون فرمانده‌تون رو میشناسه. ‫ردیف میشه میره
‫همه‏‎‌چی روبراهه. ‫هی
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫پله‌های زیادی داشت
‫عوضیه از پشت خنجر زن
‫کاری کن خوب زجر بکشه، بنی
‫نه
‫- بیا اینجا ‫- نه
‫منو ببین، ‫وقتی میمیری به من نگاه کن
‫مرتیکه خائنِ آشغال
‫اوه، همینه
‫لالا کن
‫حالا میان سراغ‌مون
‫همه‎شون با تمام زورشون
‫تا اون موقع کنترل رو به دست میگیریم
‫بخاطر وفاداریت سپاسگذارم، مایر
‫من یه صندلی تو مجلس میخوام، چارلی
‫الان دوران جدیدیه
‫اینکه چطور کسب و کارم ‫رو میچرخونم مهمه
‫نه اینکه یهودی‌ام
‫میدونی، اگه به دست من بود
‫ما وصی‌های تو میشیم
‫دیدی که تو ساراتوگا ‫به چه رقم‌هایی رسیدیم
‫هیچکس مثل من کاسبی‌ای ‫رو نمیچرخونه
‫من بهترین کازینوها رو دارم، ‫بالاایالت، جرسی، فلوریدا
‫نه، نیازی نیست واسه من ‫توجیهش کنی، مایر
‫بعلاوه، زور و بازو واسه پشتیبانی ‫از همه‌شون رو دارم
‫و درآمد، ‫درآمد که دیگه مشخصه
‫مثل یه تجارت میچرخونمش ‫مثل شرکت فورد موتور، کوکاکولا
‫میدونی، فولاد آمریکا
‫بهت میگم چیکار میکنم،
‫هرکاری ازم برمیاد انجام میدم ‫تا مجلس رو قانع کنم
‫که تو مستحق یه صندلی هستی
‫هوم
‫بنی چی؟
‫بنی
‫بنی داره کالیفرنیا رو برامون اداره میکنه
‫چرا هنوز بیداری؟
‫چطور باید بخوابم؟
‫میدونی ساعت چنده؟
‫آره، کسی اینو میگه که ‫تو هر زمانی میاد و میره
‫سرت به کار خودت باشه
‫داشتم کار میکردم
‫اوه، کار
‫تو همیشه بهونه کار میاری
‫اطرافت رو نگاه کن
‫تمام این چیزها
‫فکر میکنی از کجا میاد، ها؟
‫شاید واسه یه‌بارم که شده ‫یکم قدرشناسی از خودت نشون بدی
‫قدرشانسی؟
‫قدرشناسی بره به درک، ‫تو یه تبهکاری
‫یالا
‫چی به سرت اومده؟
‫رقت‌انگیز شدی
‫فکر میکنی همسایه‌ها بخاطر من ‫باهات حرف نمیزنن؟
‫کارهایی که تو شب میکنی ‫رو تو چشم‌هات میبینم
‫فکر کردی کی هستی که ‫میای تو خونه‌مون...
‫و تظاهر میکنی که مَرد خوبی هستی، ها؟
‫که یه پدری؟
‫فکر میکنی داری بهش کمک میکنی؟
‫دهنت رو ببند!
‫تقصیر توئه
‫تقصیر توئه که اون چلاقه
‫بخاطر توئه، همش بخاطر توئه!
این اسمش مجازاته
‫واسه کارهایی که کردی
‫و اینکه چطوری زندگی میکنی، مایر
‫خدا داره نگاه میکنه
‫داره نگاه میکنه، داره نگاهت میکنه، ‫میدونم که همینطوره
‫همچین باوری داری؟
‫چی رو باور دارم؟
‫ما واسه طرز زندگی کردن‌مون ‫مورد قضاوت قرار میگیریم و مجازات میشیم؟
‫انتخاب‌هایی که میکنیم ‫چیزیه که ما رو توصیف میکنه
‫من انتخاب‌هایی که کردم ‫رو زیر سوال نمیبرم
‫هیچوقت؟
‫بعضی وقت‌ها حس میکنم ‫که تو هم...
‫انتخاب‌هایی که میکنی ‫رو زیر سوال نمیبری
‫خیلی‌خب، بیا در مورد ‫این انتخاب‌ها صحبت کنیم
‫درمورد "شرکت آدم‌کشی" برام بگو
‫بعد از مارانزانو،
‫به زور و بازویی نیاز داشتیم ‫تا قدرت‌مون رو تحکیم بدیم
‫آدمای درستی واسه اینکار داشتم
‫زدم تو خال
‫یه گروه خوب از پسرهای هیودی و ایتالیایی
‫میدونی، اونجور دختری که میخواد ‫بره خونه پیش مادرش
‫همیشه حاضره کمک کنه
‫"شرکت آدم‌کشی" ‫اسم‌‎شون این بود
‫ایب رلس معروف به "كید توئیست" بود، ‫تانن باوم معروف به "تیک تاک"
‫لوئیس بوکالتر معروف به "لپکه"، ‫یه ارتش کار تموم کن
‫آدم‌کش‌های اجیر شده، ‫بین‌شون هزاران ترور صورت میگرفت
‫قاتل‌‍‎‌های قراردادی رو خریده بودن
‫تو طرز کشتن قانونی وجود نداشت
‫اگه کارت رو به اتمام میرسوندی، ‫پولت رو میگرفتی
‫بیشترشون بهشون شلیک می‌شد، چاقو می‌خوردن، ‫خفه میشدن، غرق می‌شدن، سوزونده می‌شدن
‫زنده زنده دفن میشدن، ولشون میکردن تا خون‌شون کامل خالی بشه، ‫همه‌شون قاتل‌های...
‫بی‌رحمی بودن که ‫اهل توبه نبودن
‫و لنسکی ژنرال اونا بود
‫با قاطعیت محض و بی‌باکی،
‫لنسکی بالاخره به خواسته‌اش رسید
‫یه صندلی سر میز، ‫کنار کسانی مثل...
‫جو بونانو، فرانک کاستلو ‫آل کاپون...
‫- مایر ‫- به سلامتی مایر
‫و روئسای ایتالیایی، یهودی و ایرلندی ‫از سرتاسر آمریکا بشینه
‫باهمدیگه، بزرگ‌ترین...
‫سازمان جرایمی که دنیا دیده بود ‫رو بوجود آوردن
‫سندیکای جرایم ملی
‫نمیفهمم،
‫وقتی درمورد لنسکی تحقیق میکردن،
‫کسی به خودش زحمت نداد که ‫یه نگاهی به پرونده‌های قدیمی بندازه؟
‫هی، بحث 40 سال رونوشت، ‫ورقه استشهاد،
‫گزارشات نظارتیه
‫کلی کاره
‫فرانک، اینو ببین
‫نوشته اون هنوزم زنده‌ست
‫آقای سیمز، من مأمور ویژه ‫فرانک ریورز از اف‌بی‌آی هستم
‫میخوام درمورد رابطه شما...
‫با مایر لنسکی، باهاتون حرف بزنم
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫میتونم زندگیت رو اینجا ‫خیلی راحت‌تر کنم، میدونی
‫من اینجا میمیرم
‫چه غلطی میخوای برام بکنی؟
‫بهم سوپ تازه بدی؟
‫خب، لنسکی تو رو واسه یه کار فرستاد ‫و تو رو گرفتن
‫و الان اون...
‫زندگی خیلی راحتی داره
‫و تو اینجا گیر افتادی
‫میخوای برام بکُشیش، ها؟
‫میتونم زندانیش کنم
‫کاری کنم که زندگیش خیلی...
‫با زندگی تو فرق نداشته باشه
‫من دنبال پول‌هاش میگردم
‫تو دوراه شرکت آدم‎کشی ‫اونا رو مخفی کرد
‫پس اون موقع کی به حساب‌ها ‫رسیدگی میکرد؟
‫- پولی نیست ‫- منظورت چیه پولی نیست؟
‫تو آدم‌کشی پولی نیست
‫تجارت پایداری نبود، ‫مثل یه کازینو نبود
‫پول بود
‫شاید فقط درموردش به تو چیزی نگفته
‫دیوارها رو باهاش پر میکرد
‫پس برو از دیوارها سوال کن
‫گوش کن چی میگم، مرتیکه آشغال
‫تو فقط بخاطر اون عوضی اینجایی
‫خب، الان دوباره میتونی بخاطر اون...
‫باقی عمرت رو اینجا زجر بکشی
‫ژنو
‫ژنو؟
‫اون یه مدیر مالی تو ژنو داشت
‫با اون چیکار میکنی؟
‫باهاش چیکار میکنی؟
‫اف‌بی‌آی
‫فقط... ‫فقط بهم بگو، بهم بگو
‫بهم بگو، طوری نیست
‫چیه؟
‫رِی از بقیه مدرک به دادگاه داد
‫با مأمورین فدرال یه معامله‌ای کرد، ‫اونا هم از حبسش کم کردن
‫و تو تجارت موادش، اسم منو...
‫به عنوان یکی از هم‌دست‌هاش برد
‫پس مأموهای فدرال اومدن سراغم ‫و گفتن که...
‫اگه همکاری نکنم میوفتم زندان
‫خیلی‌خب
‫خب، چطور؟
‫از کلمه همکاری استفاده کردن؟
‫بهت نزدیک بشم
‫خیلی‌خب و بعدش؟
‫و از کاغذهات بهشون اطلاعات بدم
‫گوش کن، دیوید ‫تمام اتفاقاتی که بین ما افتاده...
‫واقعیه
‫- باید بهم اعتماد کنی ‫- بهت اعتماد کنم، بهت اعتماد کنم؟
‫میدونم به نظر مسخره میاد
‫من یه خانواده دارم
‫تو چی... چی...
‫چی بهشون دادی؟
‫هرچی که یادم میموند
‫اسم شُرکا و هم‌دست‌ها
‫ازم خواستن همه‌چی رو یادداشت کنم
‫و به اونا بدم ‫و منم همین کارو کردم
‫خیلی‌خب، دیگه چی خواستن؟
‫جدا از اسم‌ها دیگه چی خواستن؟
‫گفتن تو ممکنه اطلاعاتی ‫درمورد پولی داشته باشی
‫که لنسکی سال‌ها پیش پول‌شوییش کرده
‫پول
‫اوه
‫ با اون چیکار می‌کنی؟
‫ باهاش چیکار می‌کنی؟
‫ اف‌بی‌آی
‫ همه‌چی رو بهت میگم
‫خیلی‌خب، دوباره اینجاییم
‫صبح بخیر
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫مأمور ویژه فرانک ریورز، ‫از اف‌بی‌آی هستم
‫دنبال یه مهمون هتل میگردیم، خانوم دافی
‫اون تو اتاق 6-4-1 هستش
‫خانوم دافی اینجا نیست
‫خب، اگه میشه میخوام ‫تو اتاقش رو نگاه کنم
‫هرطور راحتین
‫ولی چیزی اونجا پیدا نمیکنین
‫- اتاق خالیه ‫- خالیه؟
‫خانوم دافی دیشب دیر وقت ‫تسویه کرد
‫چطوری از مأمورهای فدرال دوری کردین،
‫یعنی چطور تو و شرکای کاریت...
‫زیر نظر موشکافانه دولت ‫اینقدر موفق شدین؟
‫- چرا داری زمزمه میکنی؟ ‫- هوم
‫به زور صدات رو میشنوم
‫چطور تو و شُرکای کاریت ‫زیر نظر موشکافانه دولت...
‫اینقدر موفق عمل کردین؟
‫چطوری اینکارو کردین؟
‫همونطوری که هر شرکت قانونی کارش رو میکنه
‫ما از دارایی 500 شرکت ‫هم بیشتر پول در میاوردیم
‫دارایی واسه مدیریت کردن‎ داشتیم ‫و بهترین استعداد...
‫تو مدیریت کردن‎‌شون داشتیم
‫حالت خوبه، دیوید؟
‫انگار امروز صبح یکم ناخوش‌احوالی
‫یکی از اونا شب‌ها بود
‫نگو که یکی دیگه بوده
‫خیلی‌خب، چطور این کارها رو کردی
‫شیوه‌های تجاری‌تون رو عوض کردین؟
‫چون به نظرم همه میخوان اینو بدونن
‫به شُرکام یاد دام که سودی وجود داره،
‫سودِ هزینه وجود داره که ‫یکی که بهت پول بدهکاره رو زنده نگه داری...
‫به جای اوباش فرستادن، ‫گفتم حساب‌دارها رو میفرستیم
‫مبلغ اضافی برای ذخیره نقدی و سود...
‫باید بره تا در ستون اعتباره...
‫دفتر کل قرار بگیره
‫دلیل داره که وقتی 12 سالم بود
‫مدرسه رو ول کردم
‫بذار حرفش رو بزنه
‫اون از کل تجارت پارچه‌های پشمیت...
‫بیشتر واسه لوچیانو پول در آورده
‫- بیخیال ‫- آه
‫سوالی دارین؟
‫اوایل، وقتی یکی بهت پول بدهکار بود
‫اوباش می‌فرستادی تا استخوون‌هاش رو بشکونن
‫و اگه نمی‌تونست پول رو بده، ‫به پایان ناخوشایندی میرسید
‫حالا به جای اینکه یارو رو بکشیم، ‫به یکی دستور میدادیم
‫ارقام رو حسابرسی کنه،
‫مطمئن بشه که کسب و کارش سود میکنه
‫حالا، جو اشمو مال ماست
‫ما صاحبشیم
‫چطوره بریم یه قدمی بزنیم، دیوید؟
‫به نظر یه هوای تازه به کارت میاد
‫بیا
‫بهینه‌سازی منابع‌مون، ‫بازسازی عملیات‌های تجاری‌مون
‫واسه شُرکامون این یه دنیای جدید بود
‫فکر کنم هنری فورد اینو گفته
‫"کسب و کاری که چیزی جزء پول در نمیاره ‫کسب و کار فقیریه"
‫قمار و کازینوها واسه سرگرمی‌ان،
‫ولی شرکت خودروسازی ‫حمل و نقل بود
‫واسه بعضی کسب و کارها،
‫یه پرتاب تاس میمونه
‫ما به این نیاز رسیدگی کردیم
‫خیلی‌خب، ولی تو صبح بیدار میشی
‫یه ماشین جلوی خونه‌ی توئه، ‫تو محصولی تولید نکردی
‫محصول هنری فورد ‫ماشین نبود
‫آزادی‌ای بود که ماشین به مردم میداد
‫خواسته مردم آزادی بود
‫محصول ما قمار یا کازینوها نبود
‫دنیایی از شور و هیجان بود
‫ما نصف استراحت‌گاه‌های این کشور رو ساختیم،
‫هزاران شغل ایجاد کردیم، ‫خرج خانواده‌ها رو تأمین کردیم
‫یه محصول بود
‫واسه همینم الان همه‌ی اینا قانونی شدن
‫که چرا دولت هم تو این کار دست داره
‫محصول خیلی با ارزشی بود ‫که بذارن دست مجرمین باشه
‫دیوید، ماشینت کجاست؟
‫اونجاست
‫این عوضی داره تعقیب‌مون میکنه
‫باورت میشه؟
‫ببین میتونی یه جایی بپیچی،
‫اولین جایی که تونستی دور بزن
‫اینجا؟
‫همینجا
عوضی
‫خیلی‌خب، اون کیه؟
‫فکر کردم شاید تو بتونی بهم بگی
‫نمیدونم
‫وقتی پولت رو از دست میدی، ‫هیچی از دست ندادی
‫وقتی سلامتیت رو از دست میدی، ‫یه چیزی از دست دادی
‫وقتی شخصیتت رو از دست میدی، ‫همه‌چی رو از دست دادی
‫اینو یادت باشه
‫هی، زنی که تو این اتاق بود ‫ندیدیش؟
‫- تسویه کرد رفت ‫- تسویه کرد رفت؟
‫قضیه چیه؟
‫من دنبال دردسر نیستم
‫دردسری برات ایجاد نمیکنم
‫تابلوی "مزاحم نشوید" ‫یه هفته‌ست رو در اتاقت آویزونه
‫باشه خب، ‫بیا همینطوری باقی بمونه، باشه؟
‫بهت پول اضافی میدم ‫که نذاری کسی وارد اتاقم بشه
‫باشه
‫بیا درمورد دردسر زیادی که ‫توش گیر افتادی حرف بزنیم، آقای استون
‫عکس‌ها رو نشونش بده، گِرگ
‫این حتما حال داده، ها؟
‫یکم عشق و حال کردی
‫تو گرفتن این عکس‌ها ‫بهت خوش گذشته؟
‫تو گرفتن‌شون بهت خوش گذشته؟
‫مایر لنسکی بیش از 300 میلیون دلار داره
‫چرا داری اینو نشونم میدی؟
‫گوش کن چی میگم
‫لنسکی بیش از 300 میلیون دلار ‫یه جا مخفی کرده
‫که دولت میخوادش
‫و میخوایم تو بهمون کمک کنی ‫که پیداش کنیم
‫نمیتونم، نمیتونم
‫میتونیم به گوش آقای لنسکی برسونیم که...
‫تو اسرار اونو با مُخبر اف‌بی‌آی ‫در میون گذاشتی
‫این برات عاقبت خوبی نداره
‫ببین، ما اگه مجبور نباشیم ‫نمیخوایم همچین راهی رو پیش بگیریم
‫میدونیم تو فقط یه نویسنده‌ای که ‫فقط دنبال یه داستان میگشتی
‫که بدشانس بودی...
‫که پات تو دهه‌ها تحقیق روی لنسکی ‫و شُرکاش باز شده
‫پس حاضریم یه انگیزه مالی ‫بهت پیشنهاد کنیم،
‫تو رو یه مُخبر دست‌مزد بگیر میکنیم
‫150 هزار دلار بهت میدیم
‫حالا این کاملا واسه مخارج خانواده‌ات...
‫- و مشکلات مالیت کافیه ‫- من هیچ...
‫نیازی به پول‌تون ندارم
‫دیوید، ما گوش میدادیم
‫یا بهمون کمک میکنی ‫یا لنسکی زودتر دستش بهت میرسه
‫حالا ما میتونیم هم ‫به خودت و خانواده‌ات...
‫محافظت و پول پیشنهاد بدیم
‫از نظر من، چاره دیگه‌ای نداری
‫شمارم رو بهت میدم
‫وقتی چیزی دستگیرت شد ‫از یه تلفن عمومی باهامون تماس میگیری
‫کار درست رو انجام بده، دیوید
‫این جوکه رو شنیدی که ‫یه ماشین به یه خاخام میزنه
‫میوفته و آمبولانس اورژانس میاد
‫خاخام روی زمین درازکش شده، ‫تکنسین‌ فوریت‌های پزشکی میاد
‫میگه، "خاخام، خاخام ‫حالت خوبه؟"
‫خاخام بهش نگاه میکنه و میگه، ‫"دارم زندگی‌ای در میارم" ‫[در این جمله زندگی معنی درآمد هم میده]
‫خیلی‌خب، شروع کن
‫یکم جو رو عوض کردم، میدونی
‫پول، حتما تا اینجا دیگه ‫پول پارو میکردین، درسته؟
‫درسته
‫کسب و کار قمار تو کوبا ‫اصلا خوب نیست ‫[کوبا، سال 1946]
‫یه رقابت همگانیه، ‫مقرراتی درکار نیست
‫این مَردها دارن میلیون‌ها در میارن
‫قمار در کوبا دوباره به زودی ‫تحت کنترل ما درمیاد
‫و رئیس جمهور باتیستا ‫میخواد تو روش نظارت داشته باشی،
‫آقای لنسکی
‫رو همه‌ش
‫از این فرصت ممنونم
‫همیشه حس میکردم کوبا، ‫سرزمینی اقتصاد بخشه
‫تو آمریکا، تو ممکنه یه قانون‌شکن باشی
‫ولی تو کوبا، تو در قلبش جا داری
‫چقدر در میاوردی، ده میلیون؟
‫که شد 20 میلیون ‫و بعد 30 میلیون
‫من بزرگ‌ترین گرداننده کازینویی بودم...
‫که این کشور به خودش دیده بود
‫کارت قانونی بود، آره ‫بدون دغل‌بازی کار میکردی
‫مجوز داشتی، دستگاه‌ها دستکاری نشده بودن
‫هرگز
‫ولی هنوزم تو رو بخشی از ‫جهان زیرین میدونستن
‫ما جهان زیرین نبودیم
‫جهان بالایی بودیم
‫بگیر بخواب
‫وقتی باتیستا به لانسکی کنترل ‫کازینوهای کوبا رو داد
‫لنسکی کشور رو تبدیل به ‫یه زمین‌بازی بین‌المللی...
‫واسه قماربازها و لذت‌طلب‌ها کرد
‫امپراتوری جرایمی در بیرون آمریکا
‫که نیروهای قانون دستشون بهش نمیرسید
‫سندیکای جرایم ملی...
‫صاحب بزرگ‌ترین شرکت قمار در دنیا بود
‫و لنسکی مدیرعاملش بود
‫سلام، بچه
‫چطوری، ها؟
‫سفر چطور بود؟
‫خوب بود
‫چطوری خوشگله؟
‫ها؟
‫یالا، بریم
‫میخواین برین تو اتاق؟
‫بیاین بریم
‫بیا
‫سکه رو توش میندازی
‫فقط امتحان کن
‫اینجا؟
‫اون اهرم رو محکم بکش
‫جدیدترین دستگاه اسلات و بِلِند، ‫با زنگ بی‌صدا، جک‌پاتِ دوبل
‫و بعد بچه‌ها دستکاری‌شون میکنن ‫تا شانس ما بهتر باشه
‫مگه در این مورد باهات حرف نزدم؟
‫در چه مورد؟
‫نمیخوام دستگاه‌ها دستکاری بشن
‫تمام کافه های این شهر ‫دستگاه‌هاشون رو دستکاری میکنن
‫من که هر کافه نیستم
‫بله، قربان
‫یالا، دوباره امتحان کن
‫الان برمیگردم، بادی
‫همینطوری امتحان کن
‫تو، حواست به بچه باشه
‫آقای یاریو
‫آقای لنسکی، ممنون که باهام دیدار کردین
‫به کلونیال خوش اومدی، آقای یاریو
‫لطفا
‫ممنون
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫آقای لنسکی، من از طرف گلدا مئیر اومدم ‫[نخست‌وزیر اسرائیل پیشین]
‫همونطور که میدونین، ‫افراد ما در آلمان...
‫و سرتاسر اروپا قتل‌عام شدن
‫شهرک یهودی‌نشین در فلسطین...
‫سخت درحال کار بوده
‫پول نیاز دارین؟
‫بله
‫تا سلاح خریداری کنیم
‫ما داریم برای آینده دولت اسرائیل...
‫و بقای مردم یهودی میجنگیم، آقای لنسکی
‫میجنگین، یعنی میکُشین؟
‫ما هرکاری لازم باشه میکنیم، آقای لنسکی
‫به خانوم مئیر بگین که...
‫اون حمایت مایر لنسکی رو داره
‫خوشحال میشم که از هر نظر کمک کنم
‫و مطمئنم همکارانم هم برای...
‫آینده اسرائیل همچین احساسی دارن
‫مو، چقدر همراهت داری؟
‫درآمد آخر هفته‌ست
‫بده بهش
‫آقای یاریو داره...
‫برای دولت اسرائیل کمک مالی جمع میکنه
‫من ایتالیایی‌ام
‫پول بیشتری رو براتون میفرستم
‫از طرف گلدا مئیر و مردم اسرائیل،
‫سپاسگذاریم
‫و زود هم فراموش نمیکنیم
‫اگه سلاح و مهمات نیاز داشتین،
‫بهم خبر بده
‫امیدوارم از اقامت در پیش ما لذت ببرین
‫اوه، من در کلونیال نمیمونم
‫امیدوارم دفعه بعدی بمونین
‫داریم یه چیزهایی میشنویم، مایر ‫درمورد بنی
‫چه‌جور چیزهایی؟
‫که از کنترل خارج شده، ‫عیاشی میکنه
‫با ستاره‌های زن سینما ‫دوست میشه
‫تمرکزش رو از دست داده، مایر
‫ما کالیفرنیا رو بهش دادیم، ‫وگاس رو بهش دادیم
‫درعوض فقط غصه نصیب‌مون میشه
‫باهاش حرف میزنم
‫درآمدهاش هم کمتر شدن
‫گوش کن، لاکی راضی نیست، مایر
‫میدونی، برامون آسون نیست که ‫اینطوری بیایم پیشت
‫و سراغ بن نریم
‫گفتم که باهاش حرف میزنم
‫خب، با پولی که بردی ‫میخوای چیکار کنی، ها؟
‫یه کت خزدار جدید واسه مامان بخرم، ‫همونطوری که تو همیشه براش میخری
‫مادرت کلی کت خزدار داره
‫من میخوام دقیقا عین تو بشم
‫منم میخوام واسه زنم کت خزدار بخرم
‫یا میتونی هرچی که میخوای باشی
‫دلت نمیخواد مثل من باشی
‫چرا؟
‫فقط نمیخوای
‫دوستت دارم، اینو که میدونی ‫درسته؟
‫منم دوستت دارم
‫من هیچوقت نمیخواستم بچه‌هام ‫مسیر منو در پیش بگیرن
‫میدونی، من همیشه بهش فکر میکنم
‫بچه‌ها منو به عنوان مَردی میبینن ‫که داره تمام تلاشش رو میکنه...
‫یا یه بازنده؟
‫پیچیده‌ست
‫ازدواج، بچه، ‫تو تمام تلاشت رو کردی
‫من بهت اعتماد دارم، دیوید
‫قراره کتاب محشری بنویسی
‫وگاس
‫وگاس، هتل و کازینوی فلامینگو
‫ما اون شهر رو ساختیم، ‫یه بهشت بود
‫ولی واسه ما بدترین کابوس‌مون شد
‫- بله ‫- بنی
‫ مایر، تویی؟
‫ساعت چنده؟
‫اونجا ساعت 2 و ربع هستش
‫ببین، چطوره سوار هواپیما بشی
‫و بیای اینجا؟
‫اوه، هی رفیق، گوش کن ‫دوست دارم بیام
‫ولی میدونی، دوست‌‎های جینی ‫اومدن تو شهر، خب؟
‫پس، احتمالا نمیتونم بیام
‫هی، باید بهت بگم ‫زن‌های این شهر، مَرد
‫مایر، حرف نداره
‫خوشحالم که اوضاعت خوبه، بن
‫ولی متاسفانه، باید درمورد ‫یه چیزی حرف بزنیم...
‫که خیلی خوشایند نیست
‫خب، چیه؟
‫مسئله سرمایه‌گذارهامونه
‫- راضی نیستن ‫- منظورت چیه؟
‫چیزی... ‫خودشون بهت گفتن؟
‫ میتونی سرزنش‌شون کنی؟
‫مصالح گرونن، ‫ساخت و ساز به تاخیر افتاده
‫ میدونی چند نفر تو این شهر مسئولن؟
‫بدون اینکه یه مقام شهری...
‫و کنیز کوفتیش واسه رشوه نیان ‫یه لامپ هم نمیتونم وصل کنم
‫- اینطوریاست ‫ - حسابداری نامرتبه، بن
‫و حسابداری نامرتب نگرانی ایجاد میکنه
‫یه لطفی بهم بکن
‫بهشون یادآوری کن که ‫ما صاحب 66 درصد این کازینو هستیم،
‫که یعنی ما تصمیم میگیریم ‫کی حق داره نگران باشه
‫66 درصد هیچی یعنی هیچی
‫باید دوباره پول تو کار بذاریم ‫تا مشکل جریان پول حل بشه
‫قصد داشتی در این مورد باهام حرف بزنی؟
‫معلومه
‫معلومه، فکر کردی...
‫باهات در این مورد صحبت نمیکردم؟
‫مسئله چقدر پوله، بن؟
‫نیم میلیون
‫شاید سه میلیون دیگه تا...
‫بتونیم یه چند ماهی پیش بریم
‫اوضاع رو تغییر میدم، مایر
‫میدونم که اینکارو میکنی، بن
‫به لاکی هم همینو گفتم
‫ناامیدت نمیکنم، قسم میخورم
‫میدونم، بن
‫داری به تماس‌هام گوش میدی؟
‫اون یه تنبله
‫اون یه تنبله و خودتم اینو میدونی
‫به تو ربطی نداره، اَن
‫تو رو به کشتن میده
‫هر دوتون رو میکشن
‫بنگ، بنگ
‫خداحافظ، مایر لنسکی
‫خدا بیامرزتش
‫پدر
‫شوهر
‫قاتل
‫- دخالت نکن ‫- چطوره بپرم، ها؟
‫از همین بالکن...
‫- تا از این همه دردسر خلاصت کنم ‫- مسخره‌‌بازی در نیار
‫بیخیال
‫روزت رو میسازه
‫تظاهر نکن که به سلامتی من اهمیت میدی
‫تو فقط پولت برات مهمه
‫پولته، پول، پول، ‫پول، پول
‫تو قاتلی، تو یه قاتلی!
‫ول کن! دروغگو!
‫ولم کن!
‫نه!
‫هی، آمبولانس خبر کن
‫- نه، مایر! ‫- مسئله همسرمه
‫- نه، مایر ‫- کنترلش رو از دست داده
‫نه!
‫مایر!
‫فقط فوراً یه دکتر بیار اینجا!
‫خب، لعنت
‫مایر، هی
‫اینجا رو ببین
‫قشنگه، هوم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫تو شاه این قلمرویی
‫یه چیزه دیگه هم بهت میگم
‫اینجا اوضاع یکم فرق میکنه
‫پروازت چطور بود؟
‫آه، اونو بخیال
‫سوال اصلی اینه که، ‫واسه امشب چی داریم؟
‫هوم
‫اوه، پسر
‫اوضاع عوض شده، بن
‫اطرافت رو ببین
‫اونقدر پول در کاره که ‫نباید مسخره‌بازی در آورد
‫ما دیگه بچه نیستیم
‫آره
‫حق با توئه
‫نمیتونم همش ازت دفاع کنم
‫مخصوصاً اگه نتیجه‌ای نشون ندی
‫این کاریه که میکنی؟
‫ازم دفاع میکنی؟
‫مایری که قبلا میشناختم،
‫پشت رفیقش رو میگرفت
‫میدونی، من هیچوقت چاره‌ای نداشتم
‫پسر یه خیاط میشدم ‫و هفته‌ای هشت دلار در میاوردم؟
‫ولی تو میتونستی هرکاری بکنی
‫و بخاطر همین کل عمرم ‫تحسینت میکردم
‫و دنبالت میکردم
‫نمیدونم، مایر
‫مطمئن نیستم که ارزش روحم رو داشت
‫چون نمیدونم چطوری پسش بگیرم
‫من میدونم که امروز ازم خواستین بیام اینجا ‫تا شاهد...
‫تصمیم‌تون واسه کشتن دوستم، ‫بن سیگل باشم
‫و اون بیشتر از یه‌بار جونم رو نجات داده
‫نمیتونم اینجا بشینم و تماشا کنم ‫که شما به مرگ محکومش کنین
‫ولی اون ازمون دزدی میکرده، مایر
‫از کمبود مبالغ بنی مطلع‌ام
‫همینطورم مطلع‌ام که اگه ‫بخاطر وفاداری بنی در گذشته نبود
‫خیلی‌ از ماها امروز اینجا ننشسته بودیم
‫و همینطورم اینکه حاضر بود ‫جونش رو به خطر بندازه
‫اگه مسئله پوله،
‫من قبول کردم که اشتباهات گذشته‌اش رو جبران کنم
‫اگه مسئله عزت هستش، ‫ازتون میپرسم...
‫کشتن یه دوست چه عزتی داره؟
‫چطوره بری بیرون، مایر؟
‫در خصوص باگزی سیگل
‫موافق
‫الو؟
‫ بابایی
‫ایوا؟
‫ بله
‫ایوا، چرا تا این موقع بیداری؟
‫ساعت چنده؟
خوابم نمی‌برد
‫"خوابم نمی‌برد"
‫عزیزم، باید بخوابی
‫فردا مدرسه داری
‫ ولی فردا شنبه‌ست ‫
‫باشه
‫مامانت کجاست؟
‫ رفت بیرون
‫رفت بیرون، کجا؟
‫ با یه مَرد
‫میدونی، این چیزا
‫اتفاق میوفته، میدونی
‫ بابایی، تو هنوزم مامانی رو دوست داری؟
‫عزیزم، دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫خانوم لنسکی
‫کیه؟
‫فرانک ریورز هستم، خانوم ‫پشت تلفن صحبت کردیم
‫اوه، بله
‫یادمه
‫بشین
‫ممنون
‫می‌دونی که عمرا بتونی...
‫پول اون حرومزاده رو پیدا کنی
‫چرا اونوقت؟
‫شوهر سابقم، مایر
‫هرگز نذاشت یه قرون ‫از جلو چشمش دور بشه
‫اگه من جات بودم، ‫کوبا رو میگشتم
‫مایر اونجا اولین پول واقعیش رو در آورد
‫فکر میکردم وقتی کاسترو اونجا رو به دست گرفت ‫اون همه‌چی رو از دست داد
‫فکر میکنی اون همه پول رو...
‫به یه کمونیست میداد؟
‫اون باتیستا، به هیچکس جزء مایر اعتماد نداشت
‫چیزی که مایر می‌خواست ‫رو بهش داد
‫و اون چی بود؟
‫تا اون کشور رو تبدیل به مونت‌کارلوئه...
‫کارائیب بکنه
‫اگه دووم پیدا میکرد
‫پوف
‫این یکی از رژیم‌هاشه
‫کنسرو ماهی ساردین، ‫ژله و خورش ایرلندی
‫- اَخ ‫- اوغ
‫هی، این همکار لنسکی تو ژنوئه
‫اون ممکنه همونی باشه که دنبالشیم
‫بیا به استون بگیم که ‫اینو به لنسکی بگه
‫فهمیدم، البته
‫هی دیوید، یه پیغام برات دارم
‫از آقای لنسکی
‫چی میخوای؟
‫کم کم دارم فکر میکنی که ‫منو جدی نمیگیری
‫هی، اون حتی اینجا نیست
‫هیچی ندارم
‫مَرد، فکر کنم کارمون باهم تمومه
‫فکر کنم کتاب خراب شد رفت
‫- فکر کنم... ‫- گوش کن چی میگم
‫ما دنبال یه همکار لنسکی میگردیم
‫اسمش "پینکَس"ـه
‫اون 81 سالشه، درسته؟
‫ذهنش اونقدرا قوی نیست
‫فکر کنم مقداری از حرف‌هایی که میزده...
‫کمی بی‌ربطه
‫باور کن، این اسم رو یادش میاد
‫ببین یارو کیه، خب؟
‫خودکار داری؟ ‫یادداشتش میکنم
‫پینک‌اَس، اینطوری یادت میمونه ‫
‫ سلام، دیوید
‫ بیا تو، بیا تو
‫ امروز حس بیرون رفتن نداشتم
قهوه می‌خوای؟
‫ نه مرسی، نمی‌خوام
‫این پدرته؟
‫وقتی اسرائیل منو نپذیرفت،
‫همش به این فکر میکردم ‫که اون چقدر...
‫چقدر شرمسار میشد
‫من همیشه از اون شرمم میشد
‫تو ذهنم، اون ضعیف بود
‫جور میکَند تا چندرغاز در بیاره
‫اونم همین حس رو نسبت به من داشت، ‫شرمساری
‫که پسرش یه گانگستر بود
‫من به تشییع جنازه‌اش نرفتم، ‫پدر خودم
‫من قدرت عوض کردن گذشته‌ام رو ندارم،
‫ولی قدرت عوض کردن درکی که ‫میرسونه رو دارم
‫کاری که ازت می‌خوام رو بکن ‫و پاداشت رو می‌گیری
‫کاری که ازت بخوام رو می‌کنی
‫ بیا تو تراس بشینیم
‫الان دوباره وصلش میکنم
‫می‌ریم به میکروفن دوم
‫قضیه چیه؟
‫ارتباط رو از دست دادیم، ‫میدونه داریم گوش میدیم
‫لعنتی
‫یه اسم تو تحقیقاتم اومد
‫یکی به اسم "پینکوس"
‫ها؟
‫یکی به اسم "پینکوس"
‫منظورت سال روزنشتاین‌ـه، ‫حرومیِ سرسختی بود
‫کل خانواده‌اش تو تاخل مُردن
‫بعد از جنگ، به سوئیس نقل‌مکان کرد
‫برام کارهای بانکداری انجام داد
‫اسم مستعاره‌اش رو پینکس گذاشته بودم
‫هویت پینکس رو می‌خواستی، ‫یه خودکار بردار
‫اسمش سال روزنشتاین‌ هستش
‫آره، آره
‫پول رو به حساب زنم واریز کنین
‫و مطمئن بشین ازشون محافظت بشه
‫و دست از سر خانواده‌ام بردارین
‫پیداش کردیم
‫کی، روزنشتاین‌؟
‫آره، تو ژنو بود
‫الان کجاست؟
‫48 ساعت پیش مُرد
‫آره، چی...
‫ ریورز ام، سال روزنشتاین‌ ‫ 48ساعت پیش
‫ - تو یه تصادف کشته شده ‫- دوباره بگو
‫ دارم میگم لنسکی گفته اونو بکشن
‫ این اتفاقی نیست
‫ بهت توصیه می‌کنم که ‫ دیگه با لنسکی حرف نزنی
[ژنو، سوئیس]
‫آقای ریورز، به محض اینکه تماس گرفتین
‫تو پایگاه داده‌مون جستجو رو شروع کردیم
‫به نظر میاد آقای روزنشتاین پولش رو...
‫به یه مکان جابه‌جا کرده، اسرائیل
‫روزنشتاین عضو موساد بوده ‫[سازمان اطلاعات اسرائیل]
‫ یه رد سوابقی از پولِ شسته شده داریم
‫که وارد ژنو شده و ازش خارج شده ‫به یه بانک تو اسرائیل...
‫به اسم "مکیف"
‫به نظرت پول لنسکی بوده؟
‫به نظرم واسه همین لنسکی ‫میخواسته وارد اسرائیل بشه
‫پولش اونجاست
[تل‌آویو، اسرائیل]
‫آقای ریورز، به اسرائیل خوش اومدین
‫منتظرتون بودیم
‫شما به خزانه میبرم
[هیچوقت پیداش نمیکنین]
‫حرومزاده
‫و خدا به ابراهیم گفت،
‫"ابراهیم، پسرت را بردار ‫تنها پسرت اسحاق که دوستش داری
‫و بر بالای یکی از کوه‌هایی که بهت میگم
‫او را قربانی کن"
‫و ابراهیم با اسحاق رفت ‫تا همین کار رو انجام بده
‫ولی شاید خواسته واقعی خدا این بوده ‫که ابراهیم...
‫تا بگه، نه
‫اکنون برای کسانی که از این دنیا رفته‌اند ‫در درگاه خداوند دعا میکنیم
‫درحالی که برای کدیش می‌ایستیم، ‫همه بایستید ‫[کَدیش نوعی نیایش روحانی در دین یهود است]
‫آقای لنسکی، آقای لنسکی
‫دیوید
‫دعا برای مُردگان، درسته؟
‫کَدیش
‫این واسه پدرته؟
‫یا واسه سال روزنشتاین بود؟
‫سال روزنشتاین رو یادته، ‫دوستت پیکس مُرده
‫و تو یه تصادف مُرد
‫از شنیدنش متاسفم
‫سه روز پیش
‫داری میگی که من دستی ‫تو این کار داشتم؟
‫فقط به نظرم یکم اتفاقیه
‫که تازه داشتیم درموردش حرف میزدیم
‫و بعد یه اتفاق وحشتناک براش میوفته
‫شاید مُرده
‫یا شاید اونا فکر میکنن که مُرده
‫فقط حقیقت رو بهم بگو
‫منظورت مثل حقیقتیه که ‫تو با مأمورین فدرال صحبت میکنی؟
‫تو بهم خیانت کردی، دیوید ‫قلبم رو شکوندی،
‫با من یه معامله کردی ‫و زدی زیر حرفت
‫آره، باهاشون حرف زدم
‫حرف زدم، آره
‫می‌دونی چرا اینکارو کردم؟
‫فکر کنم تو بهش گفتی "حفظ خود"
‫درسته؟ ‫من کاری که مجبور بودم رو واسه خانواده‌ام کردم
‫پاش وای‌میستم
‫میبخشمت، دیوید
‫می‌خوای بقیه داستان رو بشنوی؟
‫چرا منو بخشیدی؟
‫چون ازت خوشم میومد
‫از سال روزنشتاین‌ام خوشت میومد
‫نه والا
‫و حالا به اسرائیل میای، ‫به چه دلیل؟ ‫[اسرائیل، ده سال قبل]
‫میخوای یه شهروند اسرائیلی بشی، آقای لنسکی؟
‫بله
‫همکاری من با اسرائیل ‫به خیلی سال‌ها پیش برمیگرده
‫من یه یهودی به دنیا اومدم
‫کل عمرم رو به عنوان ‫یه یهودی زندگی کردم
‫هرگز اعتقادم رو عوض نکردم ‫[گلدا، از وقتی که مصاحبه شروع شده ‫تلفن پشت سر هم داره زنگ میخوره]
‫پدربزرگ و مادربزرگم اینجا دفن شدن
‫ چرا مقامات آمریکایی دنبال شما هستن؟
‫ ادعا میکنن که 50 درصد کازینوهای لبنان
‫ و 50 درصد منطقه مونت‌کارلو مال منه
‫ آقای لنسکی، چیزی به اسم ‫ جرایم سازمان‌یافته وجود داره؟
‫ من هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم
‫ و می‌خوام باقی عمرم رو...
‫ در اسرائیل زندگی کنم
[دفاتر حقوقی یورم الراعی]
‫از یکی از دوستام یه خبری گرفتم، ‫گلدا مئیر داره نیکسون رو لابی‌گری میکنه
‫تا برای اسرائیل جنگنده‌های بمب‌افکن 4-F تأمین کنه
‫این چه ربطی به من داره؟
‫به نخست وزیر گفتن که ‫واسه جوش خوردن...
‫این معامله
‫اون باید اطمینان حاصل کنه ‫که تو اسرائیل رو ترک کنی
‫و به آمریکا برگردی
‫وزارت امور خارجه داره ‫پاسپورتت رو باطل میکنه
‫باید تو سفارت تسلیم بشی
‫قانون بازگشت میگه که ‫هر یهود حق...
‫تابعیت در اسرائیل رو داره
‫کاری از دستم برنمیاد
‫متاسفم
‫بعد از تمام کارهایی که ‫واسه این کشور کردم
‫بعد از اینکه اون همه چیزی که بهشون دادم ‫وقتی اومدن ازم پول و...
‫سلاح گدایی کردن
‫مگه یادش نمیاد؟
‫اینطوری جوابم رو میدن، ‫منو تنها یهودیه‌ تو تاریخ میکنن
‫که از کشور خودش تحریم بشه؟
‫چطور جرئت میکنه؟
‫از قبل کارهای برگشتت ‫به آمریکا رو انجام دادن
‫بهت اتهام اهانت به دادگاه،
‫اوه، خدای من
‫و توطئه مربوط به مالکیتت...
‫در هتل فلامینگو زدن
‫برنمیگردم اونجا
‫میخوام بهم کمک کنی ‫یه جایی رو پیدا کنم،
‫یه کشوری که قبولم کنه
‫من پول دارم
‫بگو چقدر میخوای
‫من پولت رو نمیخوام، مایر
‫معتقدم که مردمت بهت خیانت کردن
‫درسته
‫و بعد از تمام اینا، ‫هرگز نتونستن متهمت کنن
‫اتهام‌های علیه من، ‫اهانت به دادگاه،
‫توطئه، همه‌شون برداشته شدن
‫میتونی به اسرائیل برگردی
‫یهودی سرگردان، ‫همونطوری که لاکی گفت
‫به آخر داستانم رسیدیم؟
‫پول‌ها چی؟
‫هوم
‫بیا بریم یه دوری بزنیم
‫بادی
‫گانگستر؟
‫من یه فرشته با صورتی کثیفم
‫فکر کنم کارمون باهم تموم شد، دیوید
‫برو خونه
‫پیش خانواده‌ات
‫منو یادت باشه
‫ وقتی همه‎چی گفته و انجام شده، ‫ چطوری خودمون رو میسنجیم؟
‫ اگه لنسکی چیزی یادم داده باشه، ‫ اینه که...
‫ فقط یه معیار تو این دنیا وجود داره
‫ که واقعا مهمه
‫ ما خودمون رو از نگاه کسانی که...
‫ دوست‌‎شون داریم، میسنجیم
‫ یه جایی تو بزرگراه...
‫ بین میامی و خونه، ‫ همه‏‎چی جور اومد
‫ لنسکی عمرش رو صرف ‫ کنترل کردن بازی کرد،
‫ ولی آخر سر، ‫ میدونست یه بازی‌ای وجود داره
‫ که هیچکس نمیتونه کنترلش کنه، ‫ خود زندگی
‫ و میتونی سعی کنی ‫ احتمالات رو شکست بدی
‫ ولی میزبان همیشه برنده میشه
‫ شاید چیزی که هر ازگاهی بهش نیاز دارین...
‫ یه سِری پیروزی هستش
‫میخواستی منو ببینی؟
‫آره بیا تو، فرانک
‫تحقیقات رو لغو میکنیم
‫صبر کن، چی؟
‫چرا؟
‫تموم شد، فرانک
‫کی داره لغوش میکنه؟
‫سیا؟
‫قبل از اینکه به دنیا بیای، پسرک
‫.مایر لنسکی در سال 1983 به علت سرطان ریه فوت کرد ‫ثروت ادعا شده او هرگز پیدا نشد
‫امروزه صنعت قماری که او رواج داد ‫...هر ساله 250 میلیارد دلار
‫به اقتصاد آمریکا کمک می‌کنه ‫و تقریبا شغل دو میلیون نفر رو تأمین می‌کنه
این داستان بر اساس حوادث واقعی ساخته شده است