ترجمه از مارال
"بخش اول: رویاها"
"چنتو - ایتالیا"
"جنگ جهانی دوم تموم شده"
خوبه برگشتیم خونه
احتمالا اونجا نیست
اونجاست
نمیخوای اول بری خونه؟
بعدش میرم
فکر کن یکی دیگه رو پیدا کرده باشه
اون نکرده
باشه امیدوارم حق با تو باشه
حق با منه
فروچیو
این یکی خوبه آره
فروچیو!
ـ فروچیو! فروچیو! ـ فروچیو!
ـ آره! ـ فروچیو! فروچیو!
انقدر بغلم نکن من خونه‌ام، من نمردم!
اما سالم رسیدی کلی دعا کردیم
فروچیو
مراقب باش
خوبه اینطور نیست؟
خارق العاده
بهش دست نزن
باشه خانم
باشه
دنیا تغییر کرده
کشاورزی دیگه همه چیز نیست
نه در چنتو نه حتی ایتالیا
یه جایی در شهر پیدا میکنیم
یک آپارتمان کوچک و یک گاراژ
مزرعه چی؟
من اون رو نمیخوام، بابا
به اونا بدش اونا براش کار کردن
من یک ایده برای راه اندازی یک شرکت دارم
برای ساخت تراکتور
تراکتورهای کوچکتر و ارزانتر
از تراکتورهایی که حالا ساخته میشن
تو یک کشاورزی
تو فکر میکنی من توی جنگ کشاورز بودم، بابا؟
من مکانیک بودم
من در مورد ماشین‌ها، خودروها و موتورها یاد گرفتم
من یک احمق بزرگ کردم؟
تنها شرکتی که در چنتو تراکتور میفروشه
کوگینی رندیه همین این رو میدونن
اما اونا بهترین تراکتورها رو ندارن
اونا تنها تراکتور ها رو دارن
اگه تراکتور بهتری بسازم
با پول کمتر مردم تراکتورم رو میخرن
ما یه برنامه داریم بابا
ما قراره در "ترا دی موتوری" مسابقه بدیم
و اگه ببریم، وقتی ببریم
از اعتبارش استفاده میکنیم
برای جمع آوری پول اولین تراکتور
ـ ما کیه؟ ـ من و متئو
ـ متئو کیه؟ ـ دوست من
ـ ماشین مسابقه داری؟ ـ قراره یکی بسازیم
میتونی ماشین بسازی؟
ما یک توپولینو قدیمی رو با پول کم میخریم
ما موتور رو دوباره طراحی میکنیم و جابجایی رو افزایش میدیم
تبدیل 500 سی سی به 650 سی سی
من همچنین یک ایده برای یک سرسیلندر جدید با سوپاپ‌های بالایی دارم
میتونم با برنز درست کنم ارزون، آسون
به همون سرعت یا سریعتر از
هر ماشینی در مسابقه میشه، پاپا
من میتونم این کار رو انجام بدم
من میتونم زندگی هر کشاورز مثل تو رو بهتر کنم
با تراکتور میشه با شرکت‌های بزرگ رقابت کرد
چطوری میدونی تراکتور تو کار میکنه؟
یه کاری میکنم کار کنه
چطوری میدونی ارزون میشه؟
ما اون رو ارزون میکنیم
بابا، حتی دولت هم میدونه که دنیا تغییر کرده
این به شرکت‌های جدید با وام برای بازسازی ایتالیا کمک میکنه
و اگه کسی تراکتور تو رو نخره؟
"مردی که بدهکار نیست دلیلی برای کار کردن نداره"
چند بار این رو به من گفتی؟
چیزی که من در مورد اون صحبت میکنم غیرممکن نیست
خورشید طلوع میکنه و خورشید برای اکثر مردم غروب میکنه و اونا میمیرن
اما برای بعضی، برای مردان بزرگ، اسم اونا ماندگاره
من میخوام اسم لامبورگینی زنده بمونه
من میخوام که دنیا هرگز اسم من رو فراموش نکنه
اسم ما
اسم ما؟
این یکی خوب نیست، فروچیو
تو زندگی خودت رو دور میندازی
اما چه راهی برای انجامش بهتر از جستجوی عظمته؟
چرا نمیتونی منو باور کنی؟
من به چیزی که میتونم ببینم ایمان دارم
♪ هر روز صبح، هر عصر، خوش نمیگذره؟ ♪
♪ پول زیادی نیست اما عزیزم ♪
♪ ما سرگرم نیستیم؟
♪ کرایه پرداخت نشده عزیزم
♪ و ما پولی نداریم
♪ اما لبخند زده شد عزیزم، برای امثال ما ♪
♪ در زمستان، در تابستان ما سرگرمی نداریم؟ ♪
نه، هشت، هفت، شش
فروچیو! ـ.. پنج، چهار، سه، دو، یک
ـ سال نو مبارک! ـ سال نو مبارک
میخوام تو رو تا ابد دوست داشته باشم
تا وقت متوقف شه
میتونم این کار رو انجام بدم؟
فقط برای همیشه نه بیشتر
♪ باید آشنایی فراموش شه ♪
♪ و هرگز به ذهنم نیومد؟
♪ باید آشنایی فراموش شه ♪
♪ و روزهای "آلد لنگ سین"؟
خانم‌ها و آقایان، به
ترا دی موتوری خوش اومدین
انزو فراری بزرگ
جایزه نفر اول رو تحویل میده
به برنده ترا دی موتوری
آقای فراری راهش رو از آلفارومئو جدا کرده و
سال آینده ماشینش رو به میل میلیا میاره:
فراری 166 اس
ممنون من به این ماشین زیبا افتخار میکنم
ـ مثل یک رویاست که به حقیقت پیوسته ـ چی کار میکنی؟
یه جوری وایساده انگار دنیا مال اونه
دیدن کاوالینوی من با اسم من در ماشین خودم زیباست
ـ آره ـ ممنون
و مسابقه در شرف شروعه
فروچیو، بیا!
آقای فراری پرچم رو میندازه
ـ یک.. ـ باشه
دو سه!
ما به سرعت بیشتری نیاز داریم!
برو! برو! برو!
برو برو برو!
بعد از کلیسا دو مسیر وجود داره
اونجا میتونیم از اونا سبقت بگیریم
برو! برو! برو! برو! برو!
شماره دو در حال تلاش برای عبوره!
ـ اجازه نده عبور کنن! ـ فقط ساکت شو، فروچیو!
اجازه نده عبور کنن!
جلوتر از اون! جلوتر از اون!
به اندازه کافی پهن نیست!
برو! برو! برو! برو!
ـ از خط برو، متئو! ـ جا نیست!
قبل از پیچ به خط برو!
ـ ما سرعت نداریم! ـ ما میتونیم اونا رو شکست بدیم!
ـ ما هرگز موفق نمیشیم! ـ محض رضای خدا!
چی کار میکنی؟
دیوانه‌ای؟
صبحانه
ـ من هیچ چیزی نمیخوام ـ آره، میخوای
فروچیو، صبحانه
ما میتونستیم برنده شیم
ما میتونستیم برنده شیم!
ـ ممکن بود بمیریم ـ باید میمردی!
چیه؟ چی شده؟
مسابقه رو باختیم
هر چی برای اون کار کردیم، تموم شد
این نیست
از چی میترسی؟
چی؟
گوشت مشکلی داره؟
دیروز که خوب بودن از چی میترسی؟
هیچ چی تموم ترس‌های من قبلاً محقق شدن
بگو
میترسم به اندازه کافی خوب نباشم
اینکه در مسابقه پیروز نشدم به خاطر متئو،
اما به این دلیله که من کار اشتباهی انجام دادم و نمیدونم چی بود
این چیزیه که من رو بیشتر میترسونه
و نمیدونم بعدش چیکار کنم
اگه تقلبی باشم چی؟
اگه من اون چیزی که فکر میکنم نباشم چی میشه؟
اون وقت چه اتفاقی میفته؟
تو قلابی نیستی
من به تو ایمان دارم
من به هر رویایی که تا به حال دیدی ایمان دارم
و هر یک از اونا محقق میشه
فقط هنوز راهی پیدا نکردی
بخور
ایده ماشین قایقرانی تو چطوره؟ این یکی خوب بود
هیچکس نیازی به کاهش وزن نداره همه زنان در طول جنگ لاغر شدن
من ممکنه به یکی در
نمیدونم، هشت، نه ماه
گفتم شاید تا نه ماه دیگه به دستگاه کاهش وزن نیاز داشته باشم
صدات رو شنیدم داشتم فکر میکردم
اون بارداره، احمق!
ـ واقعا؟ ـ نه، شوخی میکنم
چون وقت خیلی خوبی برای این کاره
درست میشه
تو یک پدر بزرگ میشی
من فکر میکنم باید اون رو متئو صدا کنیم
خداحافظ، بابا
تو خوبی؟
من خوبم
کلیا؟
آره، همه چیز خوبه
میخوای کمک کنم؟
تو به پول نیاز داری؟
آره
پس میدم
من زیاد ندارم
اما چیزی رو که دارم به تو میدم
کافی نیست بابا
من یه نظری دارم سخت میشه
اما کار میکنه
این بار میدونم که کار میکنه
قول میدم
اگه این کار رو بکنی، اون رو با بهره پس میدم
خوبه؟
آره
مزرعه رو رهن کرده؟
از اون خواستی این کار رو بکنه؟
اون پدر منه
اون برای مادرت، شوهر و برای برادرانت پدره
من اون رو پس میدم
قضیه این نیست
مال اون نیست که بهت بده
این مال برادرانته مزرعه اوناست
برای اون کار کردن، تموم زندگیشون رو برای اون کار کردن
خودت گفتی اونا سزاوارشن
تو به من ایمان نداری؟
من به تو ایمان دارم، فروچیو
من به تو بیشتر از خودت ایمان دارم
اما راه دیگه‌ای پیدا میکنیم
این خودخواهیه
آینده خانواده‌ات رو به خطر نمیندازی
اونا رویاهای خودشون رو دارن
من هرگز اجازه نمیدم مزرعه‌شون رو از دست بدن
ممکنه اشتباهی رخ بده
بدون توجه به نیت تو، یه چیزی اشتباه میشه
این کار رو نکن، فروچیو!
هیچ چیز خوبی ازش حاصل نمیشه میتونم حسش کنم
فقط بخاطر این که از اون خواسته بودی، بهت داد
اون رو بهم داد چون باورم داره
نه چون اون به تو ترحم میکنه
پسش بده
قبول نمیکنه اون رو میشناسم
پس خودت میری بانک و به حسابش واریز میکنی
من مشتری بعدی رو میگیرم
فروچیو! ویتو ویتو روسی!
ـ آره ـ آره
ـ چطوری؟ ـ خوب
پدرت چطوره؟ برادرهات؟
خیلی خوب همه خوبن
عالی بشین
خب، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
من میخوام یک حساب باز کنم
البته
به اسم تو، من فرض میکنم
فروچو به چه اسمی میخوای حساب باز کنی
اسم من.. فروچیو
فروچیو لامبورگینی
عالیه
میتونم یک سیگار بکشم؟
البته
ـ اون رو بگیر.. ـ باشه
کاریوکا این چیزیه که ما بهش میگیم
به اندازه کافی کوچکه که یک کشاورز بتونه در هر مکانی از
اون استفاده کنه و به اندازه کافی قویه که هر شرکتی بخوادش
با این نوع قدرت، بنزین زیادی مصرف میکنه
از موریس چهار سیلندر 1548 سی سی شروع میکنیم
آره، البته چیزی که ما در موردش صحبت کردیم
این چیزیه که درباره‌اش حرف نزدیم
ـ دو تا مخزن سوخت؟ ـ آره
لعنتی
گوش کن
با بنزین شروع میکنیم
اما وقتی منیفولد اگزوز به اندازه کافی گرم شد، میتونیم
کنیم رو قطع کرده و نفت رو از این باک آزاد کنیم
شاید سیم پیچ باید به اندازه کافی داغ باشه
تا نفت قبل از وارد شدن به کاربراتور بخار شه
به همین دلیله که یک سیم پیچ مسی میشه
پس، دو نوع سوخت یکی ارزون، یکی گران
و یک کویل مسی
دقیقا
نمیدونم میتونه کار کنه؟
البته میتونه کار کنه
ـ از کجا میدونی؟ ـ ما کار میکنیم
هیبرید؟
این هیجان انگیزه
یه هایبرید برای کاریوکای ما
ـ کاریوکا ـ کاریوکا
لعنتی!
این یکی
ـ آره ـ آره؟
باشه
پس برای فروشه؟
پیشنهاد بده
ادامه بده
درسته
باشه
اینه؟
لعنتی!
وای
خیلی خوب
دوباره اومد
ـ امروز بند سر رنگش متفاوتیه؟ ـ آره
صبح بخیر
اون زیباست
اون بهت لبخند زد
اون بهت صبح بخیر گفت
برو سلام کن
چرا؟
چون دوستش داری؟
شاید اون منو دوست نداره
اگه با اون صحبت نکنی هرگز نمیفهمی
آنقدرها هم سخت نیست تو
میری جلو، میذاری دهنت حرکت کنه و میگه سلام
باشه
فروچیو!
کجا میری؟!
ـ سلام ـ سلام
ـ فروچیو ـ آنیتا از ملاقاتت خوشبختم
باشه
آنیتا، به دوست من، متئو سلام کن
ـ سلام ـ سلام
منظور اون این بود که چرا نمیشینی و به ما ملحق نمیشی؟
نمیتونم، دیرم میشه
رشته ات چیه؟
اقتصاد
و ماتئو بزرگترین راننده ماشین مسابقه‌ایه که جهان تاحالا شناخته
اون بیش از هر کس دیگه‌ای در مورد موتورها میدونه
ـ واقعا؟ ـ نه
ممنون بابت شیرینی
اون تو رو دوست داره
چون باهاش حرف زدم
اگه با تراکتور هم مثل زن‌ها خوب باشی
خیلی پولدار میشیم
من فقط به یک زن نیاز دارم
آره من هم همینطور
تسلیم نشو
ما فقط زمانی باختیم که تسلیم شیم خیلی خوب؟
باشه بسیارخوب
ـ باشه نگهش دار باشه ـ باشه
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن باشه
ـ باشه؟ ـ آره
دست رو تکون بده، احمق
باشه
نگاه کن اینجا رو نگاه کن نگاه کن
واقعا؟
وایسا، وایسا، وایسا
ـ آره آره ـ نه نه نه
خدای من
باشه
جیانی من نمیتونم دیر بیام جیانی
سلام؟
خونریزی داشت، با بیمارستان تماس گرفتم اون رو بردن
فشار بیار، کلیا فشار بیار، کلیا
ـ داره میاد ـ دوباره
داره میاد داره میاد نفس بکش
فشار بده، کلیا
خوب نفس بکش و فشاربده
فشار بده
فورسپس!
فروچیو! فروچیو!
میتونم کمکتون کنم؟
همسرم اینجاست!
کلیا چطوره؟
بچه خوبه پسر زیباییه
همسرم کجاست؟
مشکلی پیش اومد
ما نتونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم
ما باید برای کودک، برای غسل تعمید یک تاریخ تعیین کنیم
آره
الان باید به چیزای دیگه فکر کنی
البته
کاش بذر میوه با حسن نیت کاشته شه
و برداشت غنی میشه
ـ فروچیو ـ ویتو
برای همسرت متاسفم
من یک پیشنهاد برات دارم
اگه من یک تراکتور به اندازه نصف اون،
اما دو برابر قوی تر، و نصف هزینه کار رو بسازم،
بانک تو در هزار مورد از اونا سرمایه گذاری میکنه؟
تو همچین تراکتوری ساختی؟
برای آینده تراکتور لامبورگینی
ـ ما این کار رو کردیم ـ ما این کار رو کردیم
اون باید اینجا با ما باشه
ـ به کلیا ـ به کلیا
ببین کی اینجاست
من دیوانه‌اشم، فروچیو
وقتی چشم‌هام رو برای خواب میبندم صورتش رو میبینم
وقتی چشم‌هام رو برای بیدار شدن باز میکنم، همونجاست
تو عاشقی
من عاشق شدم
برو بگیرش فردا شاید خیلی دیر باشه
من باید برم
بری؟ کجا میری؟
متاسفم
ـ با اون صحبت کن ـ آره
دوست من باهات صحبت کرد؟
آره
اون من رو جذب نمیکنه
تو میکنی
اما تو این رو میدونی
بهش فرصت بده
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون اون لیاقت یکی رو داره
منم همینطور
همسرم فوت کرد
میدونم اسمش چی بود
کلیا
اون زیبا بود
اون همه چیز بود
نشین
اگه این کار رو بکنی، بهت اجازه میدم
این اتفاق میفته
فقط چیزی که داری رو ازت میگیرم، چون بهش نیاز دارم
و روزی به خاطر اون از من متنفر میشی
نه
من نمیخوام هرگز
تو فقط بیشتر میخوای
تو همیشه بیشتر میخوای
میخوای بگم متاسفم؟
متاسفم
خجالتت کجاست فروچیو؟
میخواستم بگم این کلیاست
که مرگ اون تو رو تغییر داده
اما در قلبم میدونم که این درست نیست
این همون چیزیه که توی کسی که همیشه بودی
تونینو به یک مادر نیاز داره
پس، آره، اون رو گرفتم چون میتونستم
به حرفی که گفتم فکر کن، چون میتونستم
اگه من اون رو نمیگرفتم، یکی دیگه میبرد
متاسفم، اما اون هرگز مال تو نبود
چطوری میتونم با گرفتن چیزی که اون هرگز نداشته به دوستم صدمه بزنم؟
اجازه نده همه چیز رو تغییر بده، متئو
من به تو نياز دارم
من همیشه به تو نیاز داشتم
کلیا این رو میدونست
کلیا باهوش بود
اون گفت هیچ چیز خوبی نمیتونه از این اتفاق بیفته
و ببین چه اتفاقی افتاده
من 25 درصد از شرکت رو میخوام
بقیه اش مال توئه
"بخش دوم: سال‌های طلایی"
"چنتو - ایتالیا" سال 1963
سه مینیون
دو تا کروسان
یه تارت، در جعبه خودش
ممنون
سلام خوشگله
"کارخانه تراکتورسازی لامبورگینی"
ـ آنیتا در دفتره؟ ـ آره
ـ قرمز یا آبی؟ ـ قرمز
ـ آبی نیست؟ ـ حتما قرمزه حتما قرمزه
کی گند زد؟
ما نبودیم
فروچیو!
برو ببین چی میخواد
من نه
تو یک ترسویی
امروز صبح زیبا به نظر میرسی
متاسفم که مجبور شدم زودتر برم
گفتم امروز صبح خوشگل شدی؟
هر بار که شیرینی میخری برای ما هزینه داره
خب از حقوقم بگیر
فراموش کردی، من صاحب شرکت هستم
اینطوره؟
خانم جیامبینی زنگ زد
جیامبینی کیه؟
از تراکتورش راضی نیست؟
نه، اون از تونینو ناراضیه
اون معلمشه
تسورو، تو باید وقت بیشتری رو با اون بگذرونی
همه چیز رو به اون میدم
آره، تو به اون پول، لباس، ماشین میدی
اما از خودت؟
این چیزیه که اون واقعاً میخواد
تو میدونی که اون به اندازه تو باهوشه، اما اون در حال شکسته
باهاش صحبت میکنم
دوست من دیگو نمایشگاه جدیدی داره
از دوستت دیگو متنفرم
باید بریم، تونینو رو بیار
مدتی رو به عنوان یک خانواده با هم بگذرونین
کلاچ لعنتی!
تونینو، هرگز کار نمیکنه
نظرت چیه؟
در مورد چی؟
قایق
این هدیه توئه
چون من در تموم موضوعاتم شکست خوردم؟
ـ آره ـ بعد چه اتفاقی میفته؟
ما سوار قایق میشیم، و من رو میندازی توی دریا؟
بیا بشین
بشین
تونینو، زندگی کوتاهه
وقتی آدم جوانه، وقتی زیباست، مثل خودت،
چیزهای مهمتری از نمرات وجود داره
مثل مادرم؟
مثل اون
هنوز دلت براش تنگ شده، نه؟
آره
چرا؟
چون اون هم مثل تو زیبا بود
واسه همینه که خیلی دلت براش تنگ شده؟
دلم براش خیلی تنگ شده چون مهربان ترین
و باهوش ترین فردی بود که تا به حال دیدم
اون بهتر از هرکسی تفاوت
بین درست و غلط رو فهمید
و برای خیلی از مردم این کار چندان آسون نیست
اون همیشه کار درست رو انجام میداد
اون کار رو آسون کرد
آنیتا هم خیلی عالیه
آره
اگه نمرات تو بهتر نشه، من برات یک فراری میخرم
روز بخیر رفیق
من به دنبال کارم
میدونی کی رو میتونم ببینم؟
همه رفتن خونه فردا برگرد
این یک موتور فلاش قشنگه که داری روش کار میکنی!
ـ استرالیایی هستی؟ ـ نه، نیوزلند
ـ چی کار میکنی؟ ـ هر چیزی که برای ماشین لازمه
اومدم اینجا آچار بچرخونم من عاشق موتورهای ایتالیایی هستم
آره، مازراتی، فیات، فراری
همه‌شون گفتت برم
روی چی کار میکنیم؟
کلاچ بد
هر کسی که اون ماشین رو میرونه به یک یا سه درس نیاز داره
راننده نیست کلاچه
نظرت اینه؟
من میخوام کلاچ تراکتور رو
برای استفاده در فراری تغییر بدم
به نظر تو من باید چی کار کنم؟
دیسک و صفحات تقریباً یکسان هستن
فضای کافی هم براش هست
من میگم لازم نیست کاری انجام بدی
فقط کلاچ جدید رو در اون قرار بده
ـ موافقم ـ من کمک میکنم
اسم تو چیه؟
والاس باب والاس، تو؟
فروچیو لامبورگینی
تو یک ماشین داری؟
آره
تو راننده خوبی هستی؟
آره، من بهترین در نیوزلند هستم
ایتالیا چطور؟
اگه این یک پیشنهاد کاری بود، اون رو میپذیرم
بیا
من فکر میکنم همه چیزهایی که اونا گفتن انجام دادن اونا خوبه خوبه
میشه بهش بگی؟ بهترین‌هام رو به اون بده
آقای فراری
فقط یک لحظه شب بخیر
میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم
فروچیو لامبورگینی هستم، چطوری آقا؟
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
اگه اجازه داشته باشم، به نظر من،
تو بهترین ماشین‌های دنیا رو میسازی
من هفت تا از اونا رو دارم یکی برای هر روز هفته
خوب، باید روزهای بیشتری در هفته وجود داشته باشه
اینطوری خریدارهای بیشتری مثل تو داریم، از دیدنت خوشحال شدم
من یک کوپه 250 GT دارم، یک پینین فارینا
من 250 GT بایونتا دارم
ماشین فوق العادیه خیلی دوستش دارم
من حتی یک 250GT 2+2 خریدم همه عالین
اما با همه فراری‌های من، یک مشکل وجود داره
کلاچ همه‌شون بد هستن
فروچیو لامبورگینی تو میدونی من کی‌ام؟
آره
تو تراکتور میسازی
و تهویه مطبوع و گرمایش
من قرار شام دارم
من رو ببخش، اما کلاچ تو در حد ماشینت نیست
من به عنوان یک دوست میگم
مطمئنم تو این رو میدونی، من اولین کسی نیستم که به اون اشاره میکنم
من راه حلی دارم
اگه قصد مشارکت داری
فراری و لامبورگینی
ما بهترین خودروهای جهان رو میسازیم
برگرد پیش تراکتورت، کشاورز
داری از مردم میدزدی
داری ده برابر هزینه‌ای که
من برای کلاچ تراکتورهام میذارم، بیشتر از مردم میگیری
میدونی در مورد لامبورگینی چی میگن؟
اینکه اون آنقدر بی سواده که
نمیتونه چیزی رو که نمیدونه بفهمه
اون واقعا یه عوضیه
نه؟
من از طرز صحبتش خوشم نمیاد
از طرز لباس پوشیدنش خوشم نمیاد
از لبخندش خوشم نمیاد
کار رو گرفتی
حقیقت اینکه اون واقعا کیه رو عوض نمیکنه
میورا خشن ترین و حیله گرترین گاو نره
اما این ماتادور قهرمانه
زندگی و مرگ، تونینو
منظور از گاوبازی همینه
بعضی از مردم دور میشن، بعضی دیگه تماشا میکنن و یاد میگیرن
من میخوام گاو برنده شه
من هم همینطور اما اغلب این اتفاق نمیفته
تونینو، به چهره مردم نگاه کن
ماتادور جانور رو میکشه یا جانور ماتادور رو میکشه
اون لحظه برای همیشه در قلب تماشاگران زنده میمونه
چرا فرار نمیکنه؟
چون اون قهرمانه
جذابه، اینطور نیست؟
گاو نر همه چیزه خیلی فراموش نشدنی
به چی فکر میکنی؟
دارم به ماشین فکر میکنم
ماشینی که هنوز وجود نداره
یکی که مثل گاو نر قوی و
قدرتمند و فراموش نشدنیه
من قصد دارم اون رو بسازم
یک ماشین؟
قهوه، آقایان؟
سلام آره لطفا
ـ بفرمایید ـ ممنون
بعدا میام بیارمت
عالیه روز خوبی داشته باشی
پس، این ایده منه چقد طول میکشه؟
چه مدت؟ نمیشه گفت
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
به همون اندازه که من از موافقت با آقای بیزارینی متنفرم، فکر میکنم حق با اونه
این؟ این کار قابل انجام نیست
تو موافقی؟
من از چیزی که میگی خوشم میاد
جدیده و من اون رو طراحی میکنم
اما مهندسی دپارتمان اوناست، اگه فکر میکنن
غیرممکنه، من کی هستم که بحث کنم؟
اما میتونم بگم، نمیتونم ماشینی طراحی کنم
اگه جزئیات رو ندونم
و این چیزیه که باید در مورد اون تصمیم گیری شه
تصمیم گرفته میشه درست اینجاست
این ماشینیه که باعث میشه دنیا فراری رو فراموش کنه
فروچیو لطفا
یک ماشین تورینگ V12 میل بادامک دوبل،
روغن کاری حوض خشک، گیربکس پنج سرعته
دیفرانسیل لغزش محدود، دو سیم پیچ احتراق به جای یکی؟
شش کاربراتور دوقلوی چوک
جا دادن همه اینا در یک موتور 35 لیتری غیرممکنه
نه حتما باید 35 باشه چهار لیتری خیلی سنگینه
ما به قدرت نیاز داریم اما به سرعت نیز نیاز داریم
لامبورگینی 350 GT باید به سرعت یک ماشین مسابقه‎ای باشه
مرد میخواد از قوانین فیزیک سرپیچی کنه
گوش میکنی؟ فروچیو یا
خودروساز هستی یا خیال پرداز
لطفا همه ما اینجا خانواده داریم
همه ما کارمون رو رها کردیم تا بیایم برات کار کنیم
همه ما بهت اعتقاد داریم، همه ما به ایده‌های تو اعتقاد داریم اما
اگه به جای چدن یک موتور آلومینیومی بسازیم چطور؟
میدونم که تو نابغه جدید شهری،
اما مردم سال‌هاست که این کار رو انجام میدن
آلومینیوم نمیتونه گرما رو تحمل کنه
اگه قطعات خاصی رو چدن نگه داریم چه؟
سوپاپ‌ها، سیلندرها، محفظه احتراق
این چیز جدیدیه، من نمیدونم که این کار میکنه یا نه
اما ما میتونیم اون رو امتحان کنیم
میتونه به اندازه نصف وزن موتور باشه
ـ حداقل ـ و موتور،
شاید بتونیم اون رو از حوض خشک به سامپ مرطوب تغییر بدیم
من باید یک شاسی بسازم تا بتونه یک میل بادامک دوتایی رو در خودش جا بده
ـ خوبه ـ و کاربراتورها؟
یک کمان تثبیت کننده عقب کمک میکنه
عالی عالیه و باید آماده رونمایی باشه
ـ در نمایشگاه خودرو جنوا ـ خیلی زوده
ـ فکر میکنم بتونیم این کار رو انجام بدیم ـ 18 ماهه
نه نه شش ماه جنوا 21 مارسه
ـ جنوا امسال؟ ـ آره
ـ میخوای شش ماه دیگه تموم شه؟ ـ آره
فروچیو، خواهش میکنم، جدی داری مثل یک دیوانه حرف میزنی
چرا از من میخوای ظرف شش ماه خودرویی
طراحی کنم که هنوز موتور یا شاسی نداره؟
شش ماه دیگه در جنوا مردم به
دنبال فراری بعدی میگردن
چیزی که اونا پیدا میکن اولین لامبورگینیه
لامبورگینی 350 GT
ما چرا اینجاییم؟
یکی به من بگه چرا اینجاییم
ـ برای ساخت ماشین ـ برای ساختن بهترین ماشین!
برای ساختن بزرگترین ماشینی که دنیا تا به حال دیده
به قدرتمندی هرکول، به زیبایی سوفیا لورن
باید برای جنوا آماده باشه!
تا زمانی که شکست نخوریم غیرممکن نیست
اگه شکست بخوریم، در جستجوی عظمت شکست میخوریم
برای ساخت و مونتاژ باید بوینی و پدراتزی رو تهیه کنیم
اونا درخشان و سریع هستن و همه اونا رو میخوان
نه، ما اون رو میگیریم
ما زمانی برای ساخت دیفرانسیل یا ترمزمون نداریم
ـ ما باید اونا رو بخریم ـ آلمان برای دیفرانسیل
ـ زهنرادفبریک ـ انگلیس برای ترمز، گرلینگ
گرلینگ هرگز به موقع برای جنوا تحویل نمیده
بذارش به عهده من
باشه؟ خوبه؟
دنبال رویا میریم؟ باشه؟
ـ همه‌تون دیوانه‌این، این رو میدونی ـ آره! فوق العاده نیست!
بیا دیگه
نه نه نه نه دو هفته نیست! یک هفته
ـ من به دیفرانسیل در یک هفته نیاز دارم ـ ممنون
هیچکس نمیخواد کاری انجام بده
حالا باید برم آلمان و بعد از اون انگلیس
من فکر نمیکنم کاری که تو انجام میدی عاقلانه باشه، فروچیو
قراره هر پولی رو از تراکتورها برداری
و اگه نشد همه چیز رو از دست میدیم
لطفا کار میکنه
اما اگه نشد چه؟ ببینید چه اتفاقی برای لانچیا افتاده
اتحادیه‌ها اونا رو شکست میدن داد و لانچیا ورشکسته میشه
من به خوبی از مردمم مراقبت میکنم، اونا نیازی به اعتصاب ندارن
قیمت بنزین همچنان بالا میره و
صحبت از ملی شدن صنعت انرژی وجود داره
مردم همیشه نیاز به خرید تراکتور دارن
اما ماشین‌های لوکس؟ این اولین چیزیه که اونا از خرید منصرف میشن
خوب، باشه، پس در مورد هیئت مدیره چطور؟
تو حداقل مسئولیت داری که به اونا بگی چه کار میکنی
من با اونا صحبت کردم
رفتی هیئت؟
میدونستم مخالفت میکنی
نه میدونی که من درست میگم
اما تو به من اهمیت نمیدی، به هیئت مدیره اهمیت نمیدی،
به مردمت خود اهمیت نمیدی، حتی به پسر خودت هم اهمیت نمیدی
تنها چیزی که اهمیت داره لامبورگینی بزرگه!
میخوای من چه کاری برات انجام بدم؟!
میخوای من عادی باشم؟
میخوای من مثل بقیه باشم؟
روی زانوم زندگی کنم، و از تصمیم اشتباه بترسم؟
در هر قدمم خودم رو احمق جلوه بدم؟
مثل خرچنگ در کف اقیانوس بخزم؟
نمیدونم فکر کردی با کی ازدواج کردی!
با کسی ازدواج کردم که حرف بزنه! نه که داد بزنه
برای اون من نون دارم و خیلی دارم
تو قبلاً خودت رو از کف اقیانوس خارج کردی
کاری که تو انجام میدی میتونه تو رو به اونجا برگردونه
تو تنها کسی هستی که نمیفهمی آنیتا
همه من رو دوست دارن تو تنها کسی هستی
همه فکر میکنن من عالی هستم
اینا کی هستن
که فکر میکنن عالی هستی، فروچیو؟
کارگران من دوستان من
اونا تو رو دوست دارن چون به اونا پول میدی
وقتی اونا چیزی رو بخوان که تو نمیتونی بدی
اعتصاب میکنن و تو تنها میشی
این چیه؟
رزومه برای منشی جدیدت
من اون مو بلوندی که باهاش رابطه داشتی رو اخراج کردم
"اولین کارخونه خودروسازی لامبورگینی"
خوبه، چپ
ـ چپه ـ سمت چپ تو
سمت چپ من
ـ باشه؟ ـ باشه
"سه ماه تا جنوا"
من فکر میکنم همه چیزهاییه که در موردش صحبت کردیم
کمی افراطیه
من این رو دوست دارم
این همون چیزیه که تو خواستی
این چیه؟
چراغ‌های جلو
وقتی ماشین رو روشن میکن ظاهر میشن؟
ـ آره ـ روشن میشه؟
نه، نه، نه، فرانکو
نه نه نه خیلی پیچیده‌اس
ما باید نشون بدیم نه اینکه باعث سوال شه
ایده اینه که وقتی به اون نگاه میکنی، هیچ چراغی وجود نداره،
بعد وقتی کلید رو میچرخونی، درپوش‌ها بالا میان و چراغ‌ها بالا میان
نوآورانه‌اس فروچیو، این جدیده
هیجان انگیزه و تو میخواستی شبیه یک ماشین مسابقه باشه
آره، یک ماشین مسابقه، سریع و قدرتمند،
اماهمچنان یک ماشین توریستی،
و اینجا رو نگاه کن، این کاپوت خیلی بزرگه
کاپوت عالیه کامل
فرانکو، شبیه مارشملو روی سفره ماهیه
فرانکو فرانکو
متاسفم که به اندازه کافی برات خوب نیستم
فرانکو، دوستت دارم
من از طراحی تو متنفرم، اما تو رو دوست دارم
تنها چیزی که من میخوام اینه که از نو شروع کنی
تو از ما میخوای که خلاق باشیم، فروچیو
و این خلاقانه‌اس و تو میخوای از نو شروع کنم
نمیتونی دنیا رو از من بخوای و وقتی اون رو بهت میدم
به من میگی که دنیای دیگه‌ای میخوای
من به تو عظمت داده‌ام، فروچیو عظمت
تو به من چیزی دادی که نمیفهمم
چیزی به من بده که بفهمم این تموم چیزیه که میخوام
دنیا روزی برای این امر آماده میشه، نه حالا
کاپوت خیلی بزرگه، گریل خیلی شدیده
من چراغ‌های جلو رو دوست دارم، اونا رو دوست دارم!
اما نه برای نمونه اولیه سال آینده این کار رو انجام میدیم
پشت خیلی تیزه، خیلی تیزه
کانتور کمتر، گردتر
فرانکو فرانکو، به من نگاه کن
تو یک طراح بزرگی
شاید بزرگترین
یه چیز عالی بهم بده
من دیگه چیزی برای دادن ندارم، فروچیو
فروچیو
همه چیز خوبه؟
هیچ چیز خوب نیست
خبر خوب اینه که نوآوری‌ها کار میکنن
سیستم تعلیق جلو و عقب روی چرخ‌های مستقل،
با جناغ‌های دوبل و میله‌های تثبیت‌کننده قرار داره
ما سرعت و قدرت رو داریم
کاربراتورها خیلی بالا هستن
دقیقا ما نمیتونیم کاپوت رو ببندیم
معلومه اندازه گیری‌ها اشتباه بودن
من مسئولیت اون رو میپذیرم، فروچیو
اما ما خیلی سریع کار میکنیم، زمانی برای بررسی چیزی وجود نداره
من مسئولیت میپذیرم نه تو
خب، چی کار کنیم؟
اگه میخوای کاربراتورهای دوقلوی چوک رو نگه داری،
ما باید یک طرح جدید ایجاد کنیم
جایی برای پایین آوردن یا کوچکتر کردن اونا وجود نداره
اگه اونا رو افقی کنیم چه؟
من به اون فکر کردم جا نیست
بعد جا باز میکنیم
ممکنه، اما این چیزها وقت میبره، فروچیو
من میتونم با فرانکو صحبت کنم، شاید اون بتونه کاپوت رو بالا ببره، این راه حل آسون تریه
مثل شتر کوهان چه کنیم؟ نه، اینطور فکر نکن
ما نمیتونیم دوباره طراحی کنیم، باید یک موتور جدید بسازیم، ما هرگز به جنوا نمیرسیم
ببخشید، فروچیو، اما بهتر نیست که اون رو از دست بدیم تا اینکه
خودرویی رو ارائه کنیم که تموم چیزی رو که ما میخوایم ارائه نمیده؟
کاربراتورها رو افقی کن راهی پیدا میکنی
من یک پیشنهاد برای تو دارم، رفیق
من میخوام راننده آزمایشی تو برای این ماشین جدیدمون باشم
ـ من به یک راننده عالی نیاز دارم ـ تو داری بهش نگاه میکنی
همه استرالیایی‌ها مثل توئن؟
نه استرالیایی‌ها خیلی دوست دارن مثل من باشن، یه نیوزلندی
در واقع، همه نیوزلندی‌ها دوست دارن مثل من باشن
اما، نه من یک نفره هستم
اون خوشگله، رفیق
این چیزیه که تو به من دادی
من فکر میکنم ما خیلی نزدیکیم
اول فکر کردم طلا بد میشه اما
من خیلی ازت ممنونم
این بهترین ماشینی میشه که تا به حال ساخته شده
لامبورگینی 350 GT در جنوا رونمایی میکنیم
مصاحبه؟ این فوق العاده‌اس، فردا
فردا شب کریسمسه
نه نه نه نه فردا خوبه
عالیه خارق العاده خداحافظ
علاقه مندان به خودرو در سراسر
آمریکا شایعاتی رو میشنون که پس از تسلط
در زمینه تراکتور، تهویه مطبوع و گرمایش،
لامبورگینی خبر مهم فصل خودروسازی آینده میشه
مارس امسال در نمایشگاه خودرو جنوا،
اولین خودروی لامبورگینی گرن توریسمو رو رونمایی میکنیم
البته خیلی هیجان انگیزه
اما، به من بگید چرا فکر میکنین که
جهان به یک ماشین لوکس دیگه نیاز داره
ما فراری داریم، مازراتی داریم، این چیزی نیست
که در مورد دوستانمون در انگلیس و آلمان بگیم
آره، آره، همه ماشین‌های خوبن خیلی از اونا رو من دارم و رانندگی میکنم
اما این بی نقصیه که من به دنبال اونم
که این به همون اندازه کین ماشین‌ها عالی هستن، من متقاعد نشدم که خاصن
خاص وقتیه که اولین بار نوشیدنی میخوری
خاص.. از دست دادنته
خاص اینه که یک چیز رو هرگز فراموش نمیکنی
این چیزیه که ما به جنوا میاریم
اینجا، اینجا و اینجا
عالیه؟
عالی
زیبا
آفرین
براوو، براوو
لوله‌های اگزوز رو دوباره پیکربندی کردیم
و اونا رو به جلو نزدیکتر کردیم
ما محورها رو از هر طرف یک اینچ پهن کردیم
چرخ‌ها به جای 16، 15 اینچی میشن
ما همچنین از یک شیفتر استاندار به یک شیفتر
دردار منتقل شدیم که فضای بیشتری به ما داد
ـ کافیه؟ ـ از نظر تئوری
باشه ببینیم مناسبه یا نه
ما یک ماشین داریم
وقتی در جنوا موفق شدیم، اونا میخوان ایده بعدی ما رو بدونن
شما الان شروع به فکر کردن در مورد این موضوع میکن
ببخشید؟
من فقط یک اسم دارم، میورا
مثل گاو نر
این باید زیباترین ماشینی باشه
که جهان تا به حال دیده
آره؟
خانم‌ها و آقایان، مهمون افتخاری
ویژه ما، تنها و تنها تونی رنیس
این یکی برای دوست بزرگ من، فروچیو لامبورگینیه
استاد
تو لامبورگینی هستی؟
فروچیو
داری چی میکشی؟
یک ایده
برای ماشین؟
برای بهترین ماشین دنیا
میتونم اون رو ببینم؟
بیا
چی میبینی؟
خطوط روی دستمال تو چی میبینی؟
ـ یک رویا ـ چی؟
ـ چشماتو ببند ـ چرا؟
ببند
حالا چراغ‌های جلوی میورای من
مژه‌های زیبایی مثل تو دارن
تونینو برو تو ماشین صبر کن لطفا
آنیتا منتظرت بودم
اجازه بده گابریلا رو معرفی کنم
لطفا این کار رو نکن برو
ـ آنیتا، لطفا ـ حالا برو!
آنیتا، من طرحم رو به اون نشان میدم
یک بار گفتی که هرگز من رو دوست نداری
و در نهایت به خاطر اون از تو متنفر میشم
ولی اشتباه کردی
من از تو متنفر نیستم، برات متاسفم
تو در قلبت سوراخی داری و من اشتباه کردم که فکر میکنم
میتونم اون رو با تموم عشقی که در وجودمه پر کنم
اما حالا میدونم، تو هرگز نمیخوای اون رو پر کن
و حالا، من هم نمیخوام
و تونینو چطور؟
ـ اون چطور؟ ـ اون پسر منه
از من میخوای که اون رو پیش تو بذارم؟
و اون رو بدون تنها مادری که تا به حال شناخته شده رها کنم؟
اگه این همون چیزیه که میپرسی، پس بپرس
اگه جرات داری، پس بگو
خداحافظ، فروچیو
اونا کجان؟
شاید تصادف کرده باشن
شاید تو باید تصادف کنی
چیزهای زیادی هست که ما نمیدونیم
و این یک نمونه اولیه‌اس نه یک ماشین
بهش گفتم زور نزن
ما چیزی نمیدونیم
آروم!
به اون گفتیم، آروم!
این همه اون چیزیه که ما میخوایم!
باید سبز باشه
چی؟
ـ سبز، باید سبز باشه ـ سبز؟
اما... اما این یا بعدی؟
این برای جنوا سبزه
باشه
ایتالیا از دیرباز یک جامعه کشاورزی بوده،
اما ایتالیا پس از جنگ، رنسانس صنعتی رو به وجود آورده
تا به حال به این فکر کردی که چطوری میشه در دنیایی
از سازندگان و طراحان خودرو مبتکر، چالش برانگیز و مبتکر، چیز جدیدی خلق کرد؟
خب، کنار کسی وایسادم
که شاید بتونه این پاسخ‌ها رو داشته باشه
کسی جز فروچیو لامبورگینی نیست
سلام
پس، چطوری شخصی مثل تو
یه شکست آشکار از سنت رو نشون میده
و چیزی کاملاً جدید ارائه میده؟
لامبورگینی GT هم زیباست و هم عملکرد بالایی داره
این یک ماشین توریستیه که مثل هر ماشین مسابقه‌ای سریع و قدرتمنده
این چیزی از زیباییه
اما یک چیز زیبا فقط زمانی میتونه زیبایی باشه که به اشتراک گذاشته شه
خانم‌ها و آقایان، اعضای مطبوعات جهان، من بهتون لامبورگینی GT میدم!
دوستان من، دوستان من، من میتونم در چشمهاتون ببینم
که چطوری ماشین من رو دوست دارین، اما خجالتی نباشین
برای رانندگی با لامبورگینی، برای داشتن یک لامبورگینی، نباید خجالتی باشین
آقای لامبورگینی، من میدونم که سوالات زیادی
در مورد چیزی که زیر کاپوت این ماشین وجود داره، هست
اما اولین سوال من اینه:
قیمت لامبورگینی GT چقدره؟
قیمت یک زن زیبا چقدره؟
یک بطری نوشیدنی عالی؟ پاستایی که تا آخر عمر به یاد دارید؟
این چیزها ارزش هر چیزی رو دارن که از تو بخوان برای اونا بپردازین
وقتی میخواین کسی باشیدن، فراری میخرین
اما وقتی یکی هستی یه لامبورگینی میخیری
لامبورگینی
براوو، براوو
"بخش سوم: پایان"
اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب لامبورگینی
پس از یک دهه اوج،
همه چیز به هم ریخته
ضربه بزرگی به صنعت خودرو خورده
بعد از جنگ
محدودیت‌های شدید دولت آخرین ضربه رو
به صنعتی وارد کرد که از قبل به زانو درآمده بود
ترکیب اعتصابات صنفی و
افزایش 300 درصدی قیمت نفت،
نسبت به سایر کشورهای صنعتی اروپایی
آسیب بیشتری به ایتالیا وارد کرده
حتی فروچیو لامبورگینی که
به مذاکره شخصی معروفه
قراردادهای کارمندش، با قدرت اتحادیه‌های
صنعتی خودروسازی مطابقت داره
زمانی فروچیو خودش
یک کارگر بود، فروچیو الان کجایی؟
فروچیو کجایی؟ صحبت کن
همراه مردان و زنان کارگر
این دنیا هستی یا نه؟
کجایی فروچیو؟
الان کجایی فروچیو؟
کجایی؟ کجایی؟
نیمی از پول فروش شرکت بهت تعلق میگیره
بقیه به برادرانم
من یک بند در قرارداد گذاشتم
اونا باید اسم لامبورگینی رو برای همیشه حفظ کنن
خانواده چطوره؟
خوب
چند سالشونه؟
دخترها سه و پنج هستن
فروچیو دو سالشه
روز تولدش شنبه گذشته بود
دو سالش شد
من باید اونجا میبودم
اشکالی نداره هدیه دوست داشتنی بود
اون عاشق قایقه توی وان با اون بازی میکنه
بدون اون حمام نمیکنه
ما بهش کاپیتان فروچیو میگم
شنیدی؟
اونا من رو به عنوان شوالیه کار انتخاب کردن
این هیجان انگیزه
حالا وقتی با رئیس جمهور صحبت میکنم، میتونم به جای "شما" بگم "تو"
همه کار کردی
هر چیزی که همیشه میخواستی
ارزشش رو داشت بابا؟
تونینو
اشکالی نداره الان باید برگردم خونه
خداحافظ، بابا
"زمانی که موزه هنرهای مدرن در نیویورک لمبورگینی میورا رو به نمایش گذاشتن
ادعا کردن اون «زیباترین ماشین ساخته شده در جهانه»
"نام لمبورگینی در قلب تمام علاقه مندان خودرو باقی مونده"