1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:10,083 --> 00:00:30,166 هشدار الزامی: سیگار کشیدن] [برای سلامت ضرر دارد و باعث سرطان می‌شود 3 00:00:30,208 --> 00:00:37,083 مصرف و حمل و نقل مواد مخدر و مواد روان‌گردان] [قانوناً ممنوع است و با حبس و جریمه همراه است 4 00:00:37,083 --> 00:00:40,083 اداره کنترل موادمخدر] [وزارت امور داخلی دولت هند 5 00:00:40,125 --> 00:00:44,291 [این فیلم خیالی‌ست و به هدف سرگرمی ساخته شده] 6 00:00:44,291 --> 00:00:48,875 [تمامی شخصیت‌ها و سازمان‌ها و... خیالی هستند] 7 00:00:48,875 --> 00:00:53,375 هرگونه تشابه به اشخاص واقعی اتفاقی بوده] [این فیلم درباره وقایع حقیقی نیست 8 00:00:53,416 --> 00:00:57,041 ما به هیچ عنوان قصد توهین به اشخاص، ادیان] [یا مللی را نداریم 9 00:00:57,083 --> 00:00:58,583 [طی ساخت فیلم هیچ حیوانی آسیب ندیده] 10 00:00:58,625 --> 00:01:00,083 صحنه‌هایی که شامل حیوانات هستند] [کامپیوتری یا ساختگی ا‌ست 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,958 [خشونت علیه زنان تحت قانون قابل مجازات است] 12 00:03:41,750 --> 00:03:45,333 [قره‌قوش، شهر ارواح، عراق شمالی] 13 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 باشه، حرکت کنین 14 00:05:10,083 --> 00:05:12,666 ...از دوران کهن تا به امروز 15 00:05:13,458 --> 00:05:14,625 ...جهانی که می‌شناسیم 16 00:05:15,250 --> 00:05:17,083 ...نظم جهانی‌ای که می‌بینیم و درک می‌کنیم 17 00:05:17,833 --> 00:05:19,750 ...درواقع توسط نیروهای مرموزی 18 00:05:20,375 --> 00:05:24,750 ...کنترل می‌شه که از دید ما مخفی می‌مونن 19 00:05:25,541 --> 00:05:26,708 ،در بین اون‌ها 20 00:05:27,000 --> 00:05:30,750 تنها دو نیروی برتر همچنان قدرت رو در دست دارن 21 00:05:31,833 --> 00:05:34,541 ...در سیستم اطلاعاتی انگلیسی - آمریکایی 22 00:05:35,291 --> 00:05:37,458 ...این دو قطب مخالف 23 00:05:37,916 --> 00:05:39,791 با دو اسم رمزی شناخته می‌شن 24 00:05:40,500 --> 00:05:41,708 ...اولی 25 00:05:42,000 --> 00:05:44,250 اسم رمزش، محور خدا بود 26 00:05:45,208 --> 00:05:47,041 ...یک اتحاد مخفی آفریقایی - چینی 27 00:05:48,000 --> 00:05:49,583 که به نام شِن تریاد، شناخته می‌شدن 28 00:05:56,333 --> 00:05:57,416 ...دومی 29 00:05:57,458 --> 00:05:59,833 اسم رمزش، اتحادیه شیطان بود 30 00:06:00,791 --> 00:06:02,625 ،یک ابرسندیکای هندی - عربی 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,541 به نام قریشی آبرام 32 00:06:21,916 --> 00:06:26,666 [مرگ بر شیطان] 33 00:06:38,166 --> 00:06:47,750 [لوسیفر 2: فناناپذیر] 34 00:07:06,875 --> 00:07:11,375 ♪ زمین به فریب آلوده می‌شه ♪ 35 00:07:11,666 --> 00:07:15,958 ♪ و حقیقت‌ها به دروغ تبدیل می‌شن اگه تو دوره‌ای به وحشتناکی الان پنهان بشن ♪ 36 00:07:16,333 --> 00:07:21,208 ♪ در تلاش برای غرق نشدن در دریایی از اشک‌های سوزان ♪ 37 00:07:21,250 --> 00:07:25,833 ♪ مردمی هستن با سرهای خمیده ♪ 38 00:07:25,875 --> 00:07:30,708 ♪ دنبال چه کسی هستن، با اون چشم‌های مرده ♪ 39 00:07:30,708 --> 00:07:35,625 ♪ برای راهنمایی؟ برای رهبری؟ چه کسی جز تو می‌تونه باشه ♪ 40 00:07:35,625 --> 00:07:38,041 ♪ !جنگجوی بی‌نام و نشان ♪ 41 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 ♪ پادشاه دنیای مادی ♪ 42 00:07:40,458 --> 00:07:46,083 ♪ سلطان تاریکی ♪ 43 00:07:46,916 --> 00:07:51,375 ♪ ای ارباب ♪ 44 00:07:51,750 --> 00:07:56,166 ♪ ای ارباب ♪ 45 00:07:56,458 --> 00:08:01,291 ♪ ای ارباب ♪ 46 00:08:01,333 --> 00:08:05,791 ♪ ای ارباب ♪ 47 00:08:05,958 --> 00:08:10,708 ♪ ای ارباب ♪ 48 00:08:10,750 --> 00:08:15,541 ♪ ای ارباب ♪ 49 00:08:15,583 --> 00:08:20,291 ♪ ای ارباب ♪ 50 00:08:20,333 --> 00:08:26,083 ♪ ای ارباب ♪ 51 00:08:26,125 --> 00:08:30,833 ♪ حتی التماس‌های آجزانه دعاهای جان‌سوز ♪ 52 00:08:30,833 --> 00:08:34,958 ♪ به گوش‌ خدا می‌رسند ♪ 53 00:08:35,458 --> 00:08:38,041 ♪ جوهرۀ جبهه تویی ♪ 54 00:08:38,041 --> 00:08:40,333 ♪ شاه دنیای مادی تویی ♪ 55 00:08:40,375 --> 00:08:44,666 ♪ روح تاریکی... تویی ♪ 56 00:08:44,708 --> 00:08:49,125 ♪ ای ارباب ♪ 57 00:08:49,166 --> 00:08:53,916 ♪ ای ارباب ♪ 58 00:08:53,958 --> 00:08:58,708 ♪ ای ارباب ♪ 59 00:08:58,750 --> 00:09:03,750 ♪ ای ارباب ♪ 60 00:09:03,791 --> 00:09:08,375 ♪ ای ارباب ♪ 61 00:09:08,375 --> 00:09:12,958 ♪ ای ارباب ♪ 62 00:09:12,958 --> 00:09:17,791 ♪ ای ارباب ♪ 63 00:09:17,833 --> 00:09:25,416 ♪ ای ارباب ♪ 64 00:09:30,000 --> 00:09:35,333 قدرت آدم را فاسد می‌کند و قدرت مطلق] [فساد مطلق به همراه دارد -شاه آکتون 65 00:09:36,375 --> 00:09:39,541 [چند سال پیش] 66 00:09:49,416 --> 00:09:50,958 سلام، بابا؟ 67 00:09:51,708 --> 00:09:52,833 کجایی؟ 68 00:09:54,291 --> 00:09:56,666 نه، نه، برنگرد 69 00:09:57,583 --> 00:09:59,166 من تو کوچه پشتی قایم شدم 70 00:09:59,250 --> 00:10:00,541 تو مغازۀ وازی‌ام 71 00:10:01,166 --> 00:10:03,250 بابا، شماها خوبین؟ 72 00:10:03,625 --> 00:10:04,833 ...به هانیه بگو 73 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 محسن؟ 74 00:10:08,833 --> 00:10:10,000 پسرم؟ 75 00:10:11,333 --> 00:10:12,333 محسن؟ 76 00:10:12,916 --> 00:10:14,083 محسن؟ 77 00:10:19,875 --> 00:10:21,083 محسن؟ الو؟ 78 00:10:21,583 --> 00:10:22,583 الو؟ 79 00:10:24,000 --> 00:10:26,416 [بدون آنتن] 80 00:10:27,541 --> 00:10:28,541 !بابا 81 00:10:29,541 --> 00:10:30,625 چی شد، بابا؟ 82 00:10:30,666 --> 00:10:31,750 هیچی زاید 83 00:10:32,291 --> 00:10:33,291 هیچی 84 00:10:35,541 --> 00:10:36,791 برادر محسن بود؟ 85 00:10:37,666 --> 00:10:38,666 اون هم میاد 86 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 قطعاً میاد 87 00:11:35,958 --> 00:11:37,750 قرار نبود اینجوری بشه 88 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 اما الان، شما در امان‌اید 89 00:11:46,458 --> 00:11:49,166 کنار هم بمونین و شب همین‌جا بخوابید 90 00:11:50,041 --> 00:11:52,041 ...تا صبح، این هرج و مرج فروکش می‌کنه 91 00:11:52,083 --> 00:11:54,375 و مردم سر عقل میان 92 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 ...بعد، آزادانه حرف می‌زنیم 93 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 و درباره موضوعات بحث می‌کنیم 94 00:12:00,291 --> 00:12:02,958 برای همه شما تو انبارمون جا هست 95 00:12:03,708 --> 00:12:05,958 برید شب رو استراحت کنید 96 00:12:07,041 --> 00:12:08,041 !مونا 97 00:12:08,208 --> 00:12:10,333 اقداماتش رو انجام بده 98 00:12:10,416 --> 00:12:11,416 باشه، عمه 99 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 !حتماً 100 00:12:19,750 --> 00:12:20,791 !مسعود 101 00:12:24,125 --> 00:12:26,166 ...حتماً به بچه‌هاتون بگید 102 00:12:26,541 --> 00:12:29,750 چیزی که امروز دیدن نه دین بود و نه ایمان 103 00:12:29,958 --> 00:12:31,791 تنها بازی سیاست بود 104 00:12:34,166 --> 00:12:36,875 ،و توی کشور ما سیاست تنها یه کسب و کاره 105 00:12:37,458 --> 00:12:39,708 که نه هندو می‌شناسه نه مسلمون 106 00:12:40,166 --> 00:12:42,208 ...نه مرد و نه زن 107 00:12:42,541 --> 00:12:44,583 نه روح و نه افتخار 108 00:12:45,208 --> 00:12:47,125 همه چیز رو می‌فروشه 109 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 ...وقتی که دین و سیاست دست به دست هم بدن 110 00:12:51,833 --> 00:12:54,041 مثل شعله‌ایـه که روی باروت ریخته شده 111 00:12:55,208 --> 00:12:57,500 حداقل، بچه‌هامون باید این رو بفهمن 112 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 !خدا حفظت کنه خواهر 113 00:13:05,750 --> 00:13:07,500 !انشالله پروردگار حفظت کنه 114 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 دروازه‌های هاولی رو ببندین 115 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 باشه 116 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 یه ماه دیگه وقت زایمانتـه 117 00:13:47,625 --> 00:13:50,208 اگه اینجوری نگران بشی خوب نیست 118 00:13:51,750 --> 00:13:53,666 ...محسن هم میاد، بچه من 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 نگران نباش 120 00:13:56,041 --> 00:13:58,083 ولی چرا انقدر طولش می‌ده؟ 121 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 !مسعود 122 00:14:42,833 --> 00:14:44,166 اونجا داری چی کار می‌کنی؟ 123 00:14:44,208 --> 00:14:45,208 هیچی مامان 124 00:14:45,625 --> 00:14:46,625 بیا داخل 125 00:15:58,250 --> 00:15:59,666 تمام درها و پنجره‌ها رو ببندین 126 00:16:01,625 --> 00:16:03,958 تمام درها و پنجره‌ها رو ببندین !حالا 127 00:16:50,625 --> 00:16:52,000 صدایی در نیارین 128 00:16:56,750 --> 00:16:58,458 هی! داری چی کار می‌کنی؟ 129 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 !بچه خفه می‌شه 130 00:17:11,166 --> 00:17:13,500 !یه چیزی بگو ما اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ 131 00:17:43,541 --> 00:17:45,458 هرچی که شنیدی یا دیدی بیرون نیا 132 00:17:45,458 --> 00:17:47,250 !حرف نزن، صدایی در نیار 133 00:17:47,500 --> 00:17:48,541 بابا، من می‌ترسم 134 00:17:48,583 --> 00:17:49,958 داری کجا می‌ری؟ بابا 135 00:18:08,750 --> 00:18:10,166 اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 136 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 !اون اومده 137 00:18:16,583 --> 00:18:17,583 کی؟ 138 00:18:21,291 --> 00:18:22,416 بالراج داداش 139 00:19:21,208 --> 00:19:23,333 !بالراج! این چه‌جور گستاخی‌ایـه؟ 140 00:19:37,625 --> 00:19:39,500 نباید ما این رو ازت بپرسیم عمه؟ 141 00:19:51,958 --> 00:19:52,958 !بمیر، بیچاره 142 00:19:53,250 --> 00:19:55,208 !بمیر! بمیر 143 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 این چی کاری‌ـه، مونا؟ 144 00:19:57,625 --> 00:19:58,750 ...اون عمۀ توئـه 145 00:19:59,083 --> 00:20:00,375 !عمه‌ات 146 00:20:01,125 --> 00:20:02,875 و تو داری اینجوری بهش فحش می‌دی؟ 147 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 بهش حرف بد می‌زنی؟ 148 00:20:11,541 --> 00:20:13,000 !همه رو بکش 149 00:20:40,458 --> 00:20:41,625 !بابا 150 00:21:02,041 --> 00:21:04,166 با اون کاری نداشته باش اون حامله‌ست 151 00:21:25,791 --> 00:21:26,791 !نه 152 00:22:04,041 --> 00:22:05,541 !مامان! مامان 153 00:22:05,958 --> 00:22:07,333 !مامان! مامان 154 00:22:14,541 --> 00:22:15,708 !هانیه 155 00:22:18,166 --> 00:22:19,541 !نه! نه 156 00:22:22,041 --> 00:22:23,333 قراره مادر بشه 157 00:22:44,750 --> 00:22:46,208 !لطفاً بذار بره 158 00:22:58,166 --> 00:22:59,458 !بابا 159 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 ...داداش 160 00:23:22,250 --> 00:23:23,416 با اون چی کار کنیم؟ 161 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 بدبخت پیر رو ببخشید 162 00:23:29,333 --> 00:23:30,375 چرا؟ 163 00:23:38,250 --> 00:23:41,791 وقتی که حتی به بچۀ به‌دنیا نیومده هم رحم نکردی؟ 164 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 چرا داری این زن پیر رو می‌بخشی؟ 165 00:23:47,125 --> 00:23:48,750 که پاش لب گوره؟ 166 00:23:55,041 --> 00:23:56,583 ...ولی اگه فکر می‌کنی 167 00:23:57,375 --> 00:24:00,458 که تو تاریکی امشب کسی چیزی نمی‌بینه 168 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 و بین این هرج و مرج و جیغ‌ها کسی چیزی نمی‌شنوه 169 00:24:08,291 --> 00:24:09,875 !پس این رو به خاطر داشته باش 170 00:24:11,375 --> 00:24:13,625 چشمان اون همه چیز رو می‌بینن 171 00:24:15,166 --> 00:24:17,125 و همه چیز رو می‌شنوه 172 00:24:18,333 --> 00:24:19,458 !همین‌جا 173 00:24:21,708 --> 00:24:22,791 !همین الان 174 00:24:35,875 --> 00:24:38,541 ...بقیه‌اش رو !خودت برو بهش بگو 175 00:25:04,291 --> 00:25:05,666 ما نمی‌ترسیم، زهیر 176 00:25:06,375 --> 00:25:07,375 !قوی باش 177 00:25:08,916 --> 00:25:10,041 من کنارتم 178 00:25:10,416 --> 00:25:11,625 اصلاً نترس 179 00:25:13,208 --> 00:25:14,541 ...من اینجام، زهـ 180 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 !زهیر؟ 181 00:25:22,375 --> 00:25:23,416 !زهیر؟ 182 00:25:23,875 --> 00:25:24,875 !زهیر؟ 183 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 !داداش؟ 184 00:26:37,958 --> 00:26:42,208 ماهوارۀ سی‌آر‌اِس 13، اژدهای سایه] [ماهواره جاسوسی چین 185 00:26:50,708 --> 00:26:54,375 [ندومپالی، کرالا، زمان حال] 186 00:27:18,083 --> 00:27:20,041 بهمون یاد دادن که اگه بارون مداوم بباره 187 00:27:20,291 --> 00:27:24,916 در طول سال برق خواهیم داشت 188 00:27:25,458 --> 00:27:26,875 ...اما حالا، وقتی بارون میاد 189 00:27:27,000 --> 00:27:28,625 ...باد خطوط برق رو قطع می‌کنه 190 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 و سیل خانه‌هامون رو می‌بره 191 00:27:30,875 --> 00:27:32,416 اگه این‌ها کافی نبود 192 00:27:32,625 --> 00:27:35,625 این سد هم مثل شمشیر داموکلس هست (نشونه از خطر دائمی که کسی رو تهدید می‌کنه) 193 00:27:35,666 --> 00:27:38,083 ،فقط خدا می‌تونه به دادمون برسه ...وقتی که باران‌های موسمی برسن 194 00:27:43,500 --> 00:27:45,833 نخست‌ وزیرمون داره دور سد دیوار می‌کشه، نه؟ 195 00:27:45,875 --> 00:27:47,791 بعد از اون دیگه نباید نگران باشیم، درسته؟ 196 00:27:48,291 --> 00:27:49,500 !یه دیوار محیطی 197 00:27:50,208 --> 00:27:53,666 اگه کریشنان زنده بود ...کلی داستان داخلی 198 00:27:54,125 --> 00:27:56,166 !درباره پروژۀ سد می‌گفت 199 00:27:58,291 --> 00:27:59,875 گواردان کجاست عزیزم؟ 200 00:28:00,166 --> 00:28:01,166 داخله، بابا 201 00:28:01,208 --> 00:28:02,708 سخت مشغول تحقیقه 202 00:28:09,708 --> 00:28:11,416 الو؟ - کارتیک - 203 00:28:11,666 --> 00:28:12,833 چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم 204 00:28:12,875 --> 00:28:13,916 نتونستم باهات تماس بگیرم 205 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 بهم بگو، گواردان 206 00:28:15,166 --> 00:28:16,250 تو پرواز بودم 207 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 تازه نشست 208 00:28:17,750 --> 00:28:18,791 ،کارتیک 209 00:28:18,791 --> 00:28:20,583 یه چیزی رو سریعاً باید بدونم 210 00:28:21,166 --> 00:28:24,166 درباره شایعه‌ایـه که چند وقته تو دارک‌وب داره می‌چرخه 211 00:28:24,708 --> 00:28:25,875 ...این بالدو 212 00:28:27,750 --> 00:28:30,166 بالدو چرا یهویی به کرالا علاقه پیدا کرد؟ 213 00:28:30,791 --> 00:28:31,791 چی؟ 214 00:28:32,625 --> 00:28:33,625 ،گواردان 215 00:28:34,041 --> 00:28:37,166 من نیومدم اینجا دستیارت بشم 216 00:28:38,041 --> 00:28:40,125 من یکی از مسئولین اطلاعات مرکزی‌ام 217 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 امیدوارم این یادت بمونه 218 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 یه سوال ازت پرسیدم، مگه نه؟ 219 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 اوضاع اون چطوره؟ 220 00:28:45,541 --> 00:28:47,000 استیون اون الان کجاست؟ 221 00:28:47,708 --> 00:28:50,250 تونستی اطلاعاتی درباره استیون پیدا کنی؟ 222 00:28:50,291 --> 00:28:51,291 اول اون رو بهم بگو 223 00:28:51,333 --> 00:28:53,041 آره، دارم روش کار می‌کنم کارتیک 224 00:28:53,250 --> 00:28:55,291 بهت اطمینان می‌دم در اسرع وقت یه چیزی پیدا می‌کنم 225 00:28:55,333 --> 00:28:57,250 ،هروقت چیزی دستگیرم شد فوراً بهت زنگ می‌زنم 226 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 اولین نفر تو با خبر می‌شی 227 00:28:59,541 --> 00:29:00,583 ،اما کارتیک 228 00:29:00,583 --> 00:29:01,625 !گوش کن 229 00:29:01,750 --> 00:29:02,750 این مهمه 230 00:29:02,958 --> 00:29:03,958 باید این رو بدونم 231 00:29:04,416 --> 00:29:05,458 چرا؟ 232 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 چرا بالدو یهویی به کرالا علاقه پیدا کرده؟ 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,916 شنیدم داره میاد اینجا 234 00:29:10,500 --> 00:29:12,083 چرا؟ - بذار ببینم - 235 00:29:12,541 --> 00:29:13,708 بذار پرس و جو کنم 236 00:29:14,208 --> 00:29:16,291 ،اگه اطلاعاتی دستگیرم شد بهت خبر می‌دم 237 00:29:17,041 --> 00:29:18,125 ...و، گواردان 238 00:29:18,166 --> 00:29:19,291 امیدوارم بدونی 239 00:29:19,541 --> 00:29:22,375 الان، حتی تلفن‌های ماهواره‌ای هم از طریق بررسی‌های نظارتی شنود می‌شن 240 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 نگران نباش، کارتیک 241 00:29:26,291 --> 00:29:27,875 این نسخه اصل 1990 مدل ایریدیوم‌ـه 242 00:29:28,416 --> 00:29:30,875 هیچ سیستم نظارتی جدیدی نمی‌تونه شنودش کنه 243 00:29:39,333 --> 00:29:42,875 [دفتر کمیته‌ی ایالتی جبهۀ اتحادیه هند] 244 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 !این منصفانه نیست 245 00:29:50,250 --> 00:29:52,958 تو هم که همینجوری مثل آتاپن پشت هم استعفا می‌دی 246 00:29:53,625 --> 00:29:56,666 جناب وارما من این خادی رو برای 35 سال پوشیدم 247 00:29:57,083 --> 00:30:00,291 هنری هست که افرادی که خادی می‌پوشن از اوایل کار یاد می‌گیرن 248 00:30:00,333 --> 00:30:01,666 هنر پیچوندن حرف‌ها 249 00:30:01,666 --> 00:30:02,750 هنوز توش خبره نشدم 250 00:30:02,750 --> 00:30:04,125 پس بذار مستقیم بهتون بگم 251 00:30:06,208 --> 00:30:10,166 وقتی که استیون ندومپالی غیب شد و حزب رو به جاتین رامداس سپرد 252 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 ...باور کرده بودم 253 00:30:11,791 --> 00:30:13,291 ...که این حزب و این ایالت 254 00:30:13,416 --> 00:30:15,333 به سمت درست می‌ره 255 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 اما، من اشتباه می‌کردم 256 00:30:16,833 --> 00:30:20,583 ما دقیقاً مسیری رو داریم می‌ریم که بیمال نایر حزب رو می‌برد 257 00:30:21,916 --> 00:30:25,791 به جز ان‌پی‌تی‌وی تمام شبکه‌های خبر ...تو این ایالت درباره خرابکاری‌ها فاسد 258 00:30:25,875 --> 00:30:27,916 جاتین رامداس خبر فوری پخش می‌کنن 259 00:30:27,958 --> 00:30:31,291 فهمیدم بهتره که قبل از اینکه عموم مردم درباره کمیسیون بفهمن استعفا بدم 260 00:30:31,333 --> 00:30:34,375 همونی که از شرکت کره‌ای برای سد جدید تو ندومپالی گرفتیم 261 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 !دیگه کافی‌مه 262 00:30:36,166 --> 00:30:37,250 !هی 263 00:30:37,541 --> 00:30:38,541 !پیتامباران 264 00:30:40,541 --> 00:30:42,291 واقعاً می‌شه سرزنشش کرد، قربان؟ 265 00:30:42,625 --> 00:30:44,583 !این شبیه رژیم سلطنتی شده 266 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 هرچی که جاتین رامداس می‌گه باید گوش بدیم 267 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 نباید به حرف کس دیگه‌ای جز اون گوش بدیم 268 00:30:49,000 --> 00:30:51,541 و ازمون انتظار داره به همه حرف‌هاش بدون هیچ سوالی گوش بدیم 269 00:30:52,041 --> 00:30:53,375 ،در زمان پی‌کی‌آر 270 00:30:53,541 --> 00:30:56,208 ...حتی اعضای ساده حزب می‌دونستن 271 00:30:56,375 --> 00:30:59,125 اون دقیقاً چی می‌گه، چی کار می‌کنه 272 00:30:59,333 --> 00:31:01,541 پی‌کی‌آر هیچوقت علیه سیاست حزب رفتار نکرد 273 00:31:02,500 --> 00:31:03,875 ...اما این 274 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 این عوضی واقعاً بچه اونـه؟ 275 00:31:06,458 --> 00:31:08,625 چیزی برای گفتن ندارین، جناب وارما؟ 276 00:31:09,958 --> 00:31:14,000 جاتین راماس رهبر حزبـه 277 00:31:14,416 --> 00:31:16,541 و نخست وزیر این ایالت 278 00:31:17,541 --> 00:31:21,708 ،نباید اینجوری درباره‌اش بحث بشه با این بی‌احترامی 279 00:31:22,750 --> 00:31:23,750 شنیدین؟ 280 00:31:23,791 --> 00:31:24,791 !هی 281 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 !این حزبـه 282 00:31:26,541 --> 00:31:27,958 ...همه اون‌ها خانواده‌ان 283 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 و ما بی‌مصرف‌ایم 284 00:31:30,750 --> 00:31:31,916 نگرانی اصلی این نیست 285 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 حزب جمهوری‌خواه و مدیل رجان 286 00:31:34,333 --> 00:31:35,916 کلی از ان موضوع خوشحال می‌شن 287 00:31:37,458 --> 00:31:39,291 کنفرانس حزب فرداست، مگه نه؟ 288 00:31:39,541 --> 00:31:41,291 تدارکات الان کاملاً شروع شده 289 00:31:41,541 --> 00:31:42,458 ♪ تو کرالا، در عذاب تحت حکومت وحشیانه‌ی حزب ♪ 290 00:31:42,458 --> 00:31:43,500 ...اما 291 00:31:43,750 --> 00:31:46,041 ممکنه همونطور که می‌گین واقعاً دست به کارهای افراطی بزنه؟ 292 00:31:46,625 --> 00:31:49,166 هرچند که یک عقب‌نشینی تو حزب به نفع ماست 293 00:31:49,666 --> 00:31:52,375 ...آخرین روزنۀ امید برای سکولاریسم 294 00:31:52,833 --> 00:31:53,875 همراهان عزیز من 295 00:31:53,875 --> 00:31:56,541 هردوی ما می‌دونیم که شما واقعاً این غم رو درک نمی‌کنین 296 00:31:56,833 --> 00:31:58,250 چیزی که نیاز داریم یک روز خوبه 297 00:31:58,916 --> 00:32:00,375 فردای خوب می‌تونه بمونه برای بعداً 298 00:32:02,541 --> 00:32:04,916 اما... مگه دختر رامداس درباره این نظر نداد؟ 299 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 [برابری جنسیتی، سریالی درباره رنسانس زنان] 300 00:32:11,500 --> 00:32:14,666 بدون مادر، پدرم به تنهایی بزرگم کرد 301 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 ...اون 302 00:32:17,208 --> 00:32:20,125 اون تنهایی، درس‌های زیادی بهم داد 303 00:32:21,125 --> 00:32:22,541 ...اگه حرف‌هایی که باید 304 00:32:22,541 --> 00:32:23,833 به موقع 305 00:32:24,375 --> 00:32:26,458 و درست زده بشن گفته نشن 306 00:32:27,291 --> 00:32:29,375 بعداً شاید یک دختر، یک زن 307 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 ...نتونه اثری از 308 00:32:32,250 --> 00:32:33,458 زندگیش به‌جا بذاره 309 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 الان وقتشه که زن‌ها حرف بزنن 310 00:32:37,375 --> 00:32:40,125 این دوره باید اثر غیرقابل انکار زن‌ها رو تحمل کنه 311 00:32:41,375 --> 00:32:43,666 ...این رویداد دی‌ای‌تی 312 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 همون رنسانس زنان‌ـه 313 00:32:45,958 --> 00:32:49,333 نمی‌دونم آیا من آدم درستی برای افتتاحش باشم 314 00:32:49,791 --> 00:32:51,041 ولی شما گفتین که هستم 315 00:32:51,375 --> 00:32:52,375 پس، الان اینجام 316 00:32:53,208 --> 00:32:54,500 ...ممنون، و 317 00:32:54,541 --> 00:32:57,083 آرزوی موفقیت برای همۀ شما دارم 318 00:33:02,375 --> 00:33:04,708 حالا وقتشه که زنان حرف بزنن 319 00:33:05,458 --> 00:33:06,458 ...این دوره باید 320 00:33:07,416 --> 00:33:10,041 ،از اونجایی که سخنرانیت رو نوشتم اعتبار جمله‌بندیش برای منه 321 00:33:10,416 --> 00:33:11,708 !اما مامان، لحنت 322 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 خیلی بد بود 323 00:33:14,291 --> 00:33:16,958 وقتی داری اصل مطلب رو می‌گی باید با اعتماد به‌نفس بیشتری بگی، نه؟ 324 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 مثل بابابزرگ 325 00:33:19,000 --> 00:33:21,166 حتی سخنرانی‌های جاتین اون‌ها رو نشنیدی؟ 326 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 سلام، آرونداتی 327 00:33:25,541 --> 00:33:27,875 ...خانم، اطلاعاتی دربارۀ دستور جلسۀ 328 00:33:27,916 --> 00:33:29,916 نشست عمومی فردای نخست وزیر دارید؟ 329 00:33:30,333 --> 00:33:33,250 شایعات زیادی تو احزاب و فضای مجازی داره می‌چرخه 330 00:33:33,583 --> 00:33:35,458 اگه بتونید تأییدش کنید 331 00:33:35,750 --> 00:33:37,375 بهمون کمک می‌کنه تیم‌مون رو آماده کنیم 332 00:33:38,583 --> 00:33:39,791 نمی‌دونم، آرونداتی 333 00:33:39,791 --> 00:33:41,708 بهتره از جاتین درباره این‌ها بپرسیم 334 00:33:42,208 --> 00:33:43,500 باشه، خانم 335 00:33:51,083 --> 00:33:52,083 !هیچ ایده‌ای نداره 336 00:33:55,083 --> 00:33:58,041 ...حالا، رئیس ایالت‌مون شری ساجاناچاندران 337 00:33:58,208 --> 00:34:00,333 رو دعوت می‌کنیم 338 00:34:00,625 --> 00:34:02,416 تا دوباره سخنرانی رو شروع کنن 339 00:34:03,333 --> 00:34:05,875 [حزب ای‌اس‌ام] 340 00:34:06,625 --> 00:34:09,541 !درود! درود 341 00:34:09,625 --> 00:34:11,833 [آخاندا شاکتی مورچا: نشست حفظ میراث] 342 00:34:12,000 --> 00:34:13,708 زادۀ کرالا، پسر هند 343 00:34:13,750 --> 00:34:17,458 !درود بر ساجاناچاندران 344 00:34:17,500 --> 00:34:20,541 !درود! درود 345 00:34:20,541 --> 00:34:24,458 !درود بر ساجاناچاندران 346 00:34:24,458 --> 00:34:27,166 افرادی که مدت‌ها به آخاندا شاختی مورچا خندیدن 347 00:34:27,916 --> 00:34:29,750 !کسانی که هو کشیدن و مسخره کردن 348 00:34:29,750 --> 00:34:34,041 ،اون خیانتکاران که به ما پوزخند زدن و گفتن که پرچم باشکوه ما 349 00:34:34,250 --> 00:34:37,041 که شمشیر پیروزی رو حمل می‌کنه هرگز در کرالا برافراشته نمی‌شه 350 00:34:37,375 --> 00:34:38,416 ...از فردا 351 00:34:38,416 --> 00:34:42,625 مجبور می‌شن حرف‌شون رو بخورن 352 00:34:43,166 --> 00:34:47,916 وقتی آخرین بار گفتم ما 35 صندلی در مجلس قانون‌گذاری کرالا رو می‌بریم 353 00:34:48,416 --> 00:34:52,291 وقتی که گفتم کرالا توسط رهبری که ما انتخاب می‌کنیم رهبری می‌شه 354 00:34:52,375 --> 00:34:54,708 اون‌هایی که به ما خیانت کردن و از شکست ما اطمینان حاصل کردن 355 00:34:55,291 --> 00:34:58,791 افرادی که پشت دیوار یوتیوب و فیس‌بوک قایم شدن 356 00:34:58,833 --> 00:35:00,583 با میم‌ها و مسخره بازی‌هاشون ما رو مسخره کردن 357 00:35:00,625 --> 00:35:03,875 و مکرراً به ما خندیدن ...خنده‌شون 358 00:35:04,291 --> 00:35:07,250 به زودی به تاریکی این شب می‌شه 359 00:35:08,666 --> 00:35:13,000 اخباری که امواج شوکه‌کننده رو در مقامات ...شبه سکولاریست کرالا می‌فرسته 360 00:35:14,333 --> 00:35:15,583 .به‌زودی شنیده خواهد شد 361 00:35:46,000 --> 00:35:48,291 وضعیت درخواستت برای دانشگاه کلمبیا چطوره؟ 362 00:35:48,291 --> 00:35:49,916 درخواست فرستادم و منتظرم 363 00:35:50,250 --> 00:35:51,333 !دارم دعا می‌کنم 364 00:35:51,375 --> 00:35:52,541 مطمئنم قبول می‌شی 365 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 امیدوارم 366 00:35:55,833 --> 00:35:58,083 شماها حرف بزنین باید چندتا ایمیل بفرستم 367 00:36:07,666 --> 00:36:11,041 نخست وزیر هنوز مسیر خونه رسمی‌ش رو یادشه؟ 368 00:36:22,416 --> 00:36:23,916 [تجمع اعتراضی سد ندومپالی] 369 00:36:24,458 --> 00:36:25,833 تو ندومپالی خیلی فعالی 370 00:36:25,916 --> 00:36:26,958 مگه نه؟ 371 00:36:27,666 --> 00:36:30,000 مگه همون سرزمینی نیست که پدرمون رو به پی‌کی‌آر تبدیل کرد؟ 372 00:36:30,375 --> 00:36:32,333 اون‌ها من رو دعوت کردن و من هم قبول کردم برم 373 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 همین 374 00:36:34,833 --> 00:36:37,291 می‌فهمی که این یه کار حساب شده‌ست 375 00:36:37,833 --> 00:36:40,166 ،که مائوئیست‌ها حمایتش کردن بر علیه من و حزب، خواهر 376 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 این رو نمی‌دونم 377 00:36:42,541 --> 00:36:44,750 هرچند باور دارم حرف‌شون منطقی‌ـه 378 00:36:46,375 --> 00:36:47,875 !پس، تو هم علیه منی 379 00:36:50,416 --> 00:36:52,208 صبر کن برات قهوه میارم 380 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 عجله دارم 381 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 باید به چندتا جلسه برم 382 00:37:01,583 --> 00:37:04,166 با برنامۀ شلوغ یک نخست وزیر آشنام 383 00:37:04,208 --> 00:37:11,708 [.سیگار کشیدن برای سلامتی مضر است] [.استفاده از سیگارهای الکترونیکی قانوناً در هند ممنوع می‌باشد] 384 00:37:12,708 --> 00:37:14,083 از کی این عادت رو پیدا کردی؟ 385 00:37:15,458 --> 00:37:17,083 دوره دانشگاه هم سیگار می‌کشیدم 386 00:37:17,666 --> 00:37:18,958 ،تو طول مسیر ترک کردم 387 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 ولی حالا برگشتم بهش 388 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 از جکلین چه خبر؟ 389 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 ...ما 390 00:37:26,416 --> 00:37:27,416 جدا شدیم 391 00:37:33,208 --> 00:37:34,416 بهت می‌گم چرا اومدم اینجا 392 00:37:35,166 --> 00:37:37,333 فردا قراره اعلام مهمی داشته باشم 393 00:37:38,083 --> 00:37:39,500 الان نپرس چیه 394 00:37:39,958 --> 00:37:40,958 ،هرچی که باشه 395 00:37:41,666 --> 00:37:43,166 یا هرکی که علیه‌ش واکنش نشون بده 396 00:37:43,583 --> 00:37:45,791 ازت می‌خوام اظهار نظر عمومی نداشته باشی 397 00:37:47,041 --> 00:37:48,791 ،مهم نیست چه انتخابی داری 398 00:37:49,375 --> 00:37:52,375 پی‌کی‌آر سیاست‌های خاص و ساده‌ای داشت که تو سیاست دنبال‌شون می‌کرد 399 00:37:53,000 --> 00:37:54,666 ،تا وقتی که خلاف اون‌ها رفتار نکنی 400 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 من هم سکوت می‌کنم 401 00:37:57,541 --> 00:37:58,541 !سیاست‌ها 402 00:37:59,250 --> 00:38:00,250 !برابری 403 00:38:00,416 --> 00:38:01,416 !برادری 404 00:38:01,916 --> 00:38:02,916 !سکولاریسم 405 00:38:05,750 --> 00:38:06,791 ،خواهر 406 00:38:07,166 --> 00:38:09,625 ،من تو پنج سال اخیر یه درسی گرفتم 407 00:38:10,541 --> 00:38:13,166 هیچ‌کس اینجا نظم مذهبی نمی‌خواد 408 00:38:14,833 --> 00:38:17,583 در هر فرصتی که داشتن، ادیان رو علیه هم کردن 409 00:38:17,666 --> 00:38:20,083 یا سعی کردن تحت عنوان سکولاریسم ساکت‌شون کنن 410 00:38:20,916 --> 00:38:23,541 دارم درباره همه سیاستمدارها از جمله پدرمون حرف می‌زنم 411 00:38:24,458 --> 00:38:25,916 چرا هنوز انقدر ازش متنفری؟ 412 00:38:27,666 --> 00:38:30,250 اگه پسری نیاد و هیزم مراسم ختم پدرش رو روشن نکنه 413 00:38:30,833 --> 00:38:32,500 فقط می‌تونه دو دلیل داشته باشه 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 یک 415 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 پدر از پسر متنفر بوده 416 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 دو 417 00:38:37,583 --> 00:38:39,000 پسر از پدر متنفر بوده 418 00:38:40,416 --> 00:38:41,541 تو این مورد، هر دو درسته 419 00:38:45,583 --> 00:38:48,458 اینکه با بردباری دستورات کسی رو دنبال کنم 420 00:38:49,208 --> 00:38:52,125 و اینکه فقط اسم نخست وزیر روم باشه 421 00:38:52,791 --> 00:38:54,625 چیزی‌ـه که هرگز قولش رو ندادم 422 00:38:56,625 --> 00:39:00,541 هیچوقت حس نکردم بخشی از میراث پی‌کی رامداس هستم 423 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 ...پس حالا 424 00:39:02,750 --> 00:39:04,083 میراث خودم رو می‌سازم 425 00:39:13,208 --> 00:39:16,666 :مراسم یادبود پی‌کی‌آر، مهمان ویژه] [جاتین رامداس، نخست وزیر کرالا 426 00:39:16,708 --> 00:39:19,208 زنده باد حزب 427 00:39:21,166 --> 00:39:22,666 رئیس، بیا اینجا 428 00:39:27,791 --> 00:39:30,000 زنده‌باد جاتین رامداس 429 00:39:31,750 --> 00:39:35,083 زنده باد حزب 430 00:39:42,916 --> 00:39:46,875 زنده‌باد جاتین رامداس 431 00:39:47,000 --> 00:39:49,750 زنده باد حزب 432 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 سلام 433 00:40:27,833 --> 00:40:29,125 پنج سال پیش 434 00:40:29,458 --> 00:40:32,333 تنها کارنامه‌ام این بود که پسر پی‌کی رامداس هستم 435 00:40:32,708 --> 00:40:35,000 و اینجوری رهبری این حزب رو به دست گرفتم 436 00:40:36,458 --> 00:40:38,000 اون موقع بهتون یک قول دادم 437 00:40:38,666 --> 00:40:41,291 اینکه حزب تو انتخابات پیش رو موفق می‌شه 438 00:40:41,958 --> 00:40:42,958 !که پیروزمند خواهیم بود 439 00:40:43,833 --> 00:40:45,041 و سر این قولم بودم 440 00:40:52,500 --> 00:40:53,541 ...هرچند 441 00:40:53,541 --> 00:40:56,958 اون موقع نفهمیدم که آزمون واقعی 442 00:40:57,208 --> 00:41:00,750 زمانی که روی صندلی نخست وزیر بشینم شروع می‌شه 443 00:41:02,458 --> 00:41:04,958 تو این جنگی که پی‌کی رامداس به‌جا گذاشت 444 00:41:05,416 --> 00:41:10,041 آن‌هایی که دائم سعی کردند این حزب و این ایالت رو نابود کنن 445 00:41:10,708 --> 00:41:12,833 دشمنانی نبودند که با ما مستقیماً روبه‌رو بشن 446 00:41:14,083 --> 00:41:16,416 کسانی بودند که کنار و پشت من ایستادن 447 00:41:16,750 --> 00:41:19,041 همکاران خودم در حزب 448 00:41:19,750 --> 00:41:22,125 قربان، واقعاً قراره گندهامون رو جلوی مردم لو بده؟ 449 00:41:24,416 --> 00:41:29,291 کسی که مدت‌ها پیش این سرزمین و مردمش رو ...رها کرد نباید سیاست‌ها رو 450 00:41:29,875 --> 00:41:32,541 برای جبهه سیساست‌مدار حاکم تعیین کنه 451 00:41:33,500 --> 00:41:34,791 ...پنج سال پیش 452 00:41:35,125 --> 00:41:36,916 جلوی شما ایستادم و یک قول رسمی دادم 453 00:41:38,125 --> 00:41:39,875 تا دولت رو از فساد آزاد کنم 454 00:41:39,916 --> 00:41:41,416 و استثنائی قائل نشم 455 00:41:41,583 --> 00:41:43,041 اون‌ها قول‌های من بودن 456 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 ...متأسفانه 457 00:41:45,125 --> 00:41:46,375 ...نه من نه حزب 458 00:41:46,625 --> 00:41:47,916 نتونست اون رو کامل کنه 459 00:41:48,750 --> 00:41:50,208 ...برای ادای دین به اون قول 460 00:41:50,583 --> 00:41:52,583 امروز، در سالگرد فوت پدرم 461 00:41:53,041 --> 00:41:55,250 با یک تصمیم جلوی شما ایستادم 462 00:42:02,375 --> 00:42:04,458 من، جاتین رامداس، از حزب استعفا می‌دم 463 00:42:30,208 --> 00:42:32,041 به‌جاش، برای اینکه پسر مسئولیت‌پذیر پدرم باشم 464 00:42:32,541 --> 00:42:36,250 برای اینکه یک پسر، برادر و دوست برای تک تک شماها باشم 465 00:42:36,458 --> 00:42:39,333 امروز یک حزب جدید رو شروع می‌کنم 466 00:42:40,125 --> 00:42:41,666 حزب نو 467 00:42:49,666 --> 00:42:51,125 ...در انتخابات پیش رو 468 00:42:51,250 --> 00:42:54,166 حزب نو، به عنوان جبهۀ جدید شرکت می‌کنه 469 00:42:55,125 --> 00:42:59,791 که از روح و بینش پی‌کی رامداس و این سرزمین الهام می‌گیره 470 00:43:00,208 --> 00:43:02,291 و یک دولت جدید می‌سازه 471 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 ...امروز، کرالا 472 00:43:06,333 --> 00:43:08,541 جزیره‌ایـه که از نظر سیاسی منزوی‌ـه 473 00:43:09,416 --> 00:43:11,416 ...در فضای سیاسی این کشور 474 00:43:11,666 --> 00:43:13,000 وزنی نداره 475 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 ایالتی کوچک و بی‌اهمیت که کسی بهش اهمیت نمی‌ده 476 00:43:16,541 --> 00:43:19,208 اما، برعکس جبهۀ سیاسی قدیمی کرالا 477 00:43:19,708 --> 00:43:21,958 وقتی تو این سفر جلو می‌ریم 478 00:43:22,541 --> 00:43:23,833 ...حزب نو 479 00:43:23,916 --> 00:43:25,041 تنها نخواهد بود 480 00:43:54,250 --> 00:43:56,166 ...برای اینکه این جنبش رو جلو ببریم 481 00:43:56,541 --> 00:43:59,083 ...برای اینکه به عنوان نور راهنما رهبری کنه 482 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 امروز دوست و مشاور من 483 00:44:01,875 --> 00:44:03,166 بهمون ملحق می‌شه 484 00:44:03,208 --> 00:44:04,791 اون رو به صحنه دعوت می‌کنم 485 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 ...دوستان لطفاً خوش‌آمد بگید به 486 00:44:07,333 --> 00:44:08,375 بابا بالدو 487 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 !برید داخل 488 00:44:22,583 --> 00:44:23,583 !باشه، رئیس 489 00:46:56,208 --> 00:46:58,958 یک تئوری توطئه بزرگ در سیاست ایالت‌مون در حال افشا شدنه 490 00:47:00,708 --> 00:47:02,750 مردی بدون هیچ مقاوم رسمی در سیاست‌های هند 491 00:47:02,791 --> 00:47:06,458 اما یکی از سه کشیش اعظم حزب ای‌اس‌امه بزرگ‌ترین حزب سیاسی کشور 492 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 بابا بالدو 493 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 چرا باید بیاد به ایالت کوچکی مثل کرالا 494 00:47:09,541 --> 00:47:11,166 و با جاتین رامداس همدست بشه؟ 495 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 نمی‌دونم کجاست 496 00:47:24,541 --> 00:47:26,208 ...ولی هر روز در دعاهام 497 00:47:26,666 --> 00:47:28,916 چهرۀ اون قبل از همه ظاهر می‌شه 498 00:47:32,083 --> 00:47:33,208 ...هرجا که هست 499 00:47:34,208 --> 00:47:35,875 انشالله در آرامش باشه 500 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 اگه تاریخ رو با دقت بررسی کنیم 501 00:47:40,125 --> 00:47:41,208 یک چیز روشن می‌شه 502 00:47:41,583 --> 00:47:42,958 بعد از هر سقوط بزرگ 503 00:47:43,083 --> 00:47:45,958 دو جمله هست که مردم زیاد تکرار می‌کنن 504 00:47:46,416 --> 00:47:47,416 می‌تونست بشه 505 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 بهتر بود بشه 506 00:47:48,583 --> 00:47:49,625 می‌تونست بشه (به انگلیسی) 507 00:47:49,666 --> 00:47:50,708 بهتر بود بشه 508 00:47:51,000 --> 00:47:53,416 بین این دو حرف پیامی ساکت و ناگفته هست 509 00:47:53,875 --> 00:47:54,875 ...و این سکوت 510 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 باعث خرابی‌ایـه که به بار میاد 511 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 ...و اون پیام 512 00:48:05,375 --> 00:48:06,791 این "اِل" چیه؟ 513 00:48:07,875 --> 00:48:09,125 ...اسم منه 514 00:48:09,250 --> 00:48:10,250 مدت‌ها پیش 515 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 یک‌بار برای استیون استفاده شده 516 00:48:12,958 --> 00:48:13,958 پس، استیون 517 00:48:14,208 --> 00:48:15,208 اگه اون بیرونی 518 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 اگه داری به این گوش می‌دی 519 00:48:17,208 --> 00:48:18,250 !برگرد 520 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 !سرزمینت رو نجات بده 521 00:48:20,083 --> 00:48:21,083 ...نجات بده 522 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 !کشور الهی رو 523 00:48:25,083 --> 00:48:26,458 بل‌زباب 524 00:48:27,416 --> 00:48:28,708 ضد مسیح 525 00:48:29,500 --> 00:48:32,333 بین پدر و پسر شکوفا شده 526 00:48:33,583 --> 00:48:35,208 گل تاریکی 527 00:48:36,958 --> 00:48:39,083 رئیس قلمروی تاریکی ...ارباب 528 00:48:41,625 --> 00:48:42,916 لوسیفر 529 00:48:45,250 --> 00:48:48,416 [بندر داکار، سنگال] 530 00:48:48,416 --> 00:48:54,625 مصرف و حمل و نقل مواد مخدر و مواد روان‌گردان] [قانوناً ممنوع است و با حبس و جریمه همراه است 531 00:48:56,833 --> 00:48:58,458 زمان تخمینی حرکت، 15 دقیقه 532 00:48:58,583 --> 00:48:59,583 !دریافت شد! دریافت شد 533 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 !عجله کنین 534 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 !عجله کنین 535 00:49:02,416 --> 00:49:03,416 !عجله کنین 536 00:49:03,708 --> 00:49:05,291 !تمام روز رو وقت نداریم 537 00:49:06,833 --> 00:49:08,833 هیچ‌کس ساعتی پول نمی‌گیره 538 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 !جمعش کنین، پسرها 539 00:49:11,083 --> 00:49:12,916 باید تا قبل شب برسیم به شن‌زار 540 00:49:13,125 --> 00:49:14,125 !بزن بریم 541 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 آسانه، چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 542 00:49:19,041 --> 00:49:20,916 آخریشه، کارمون تمومه - عجله کنین - 543 00:49:36,416 --> 00:49:37,416 !صبر کن 544 00:49:39,291 --> 00:49:40,708 بذار خطر نکنیم 545 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 به من دست‌بند بزنین 546 00:50:05,875 --> 00:50:09,291 [مقر اِم‌آی6، واکسول، لندن] 547 00:50:12,666 --> 00:50:14,833 قربان، محمولۀ سنگال در حال حرکته 548 00:50:21,416 --> 00:50:24,125 [بوریس اولیور، رئیس عملیات ویژه ام‌آی‌6] 549 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 !بوریس 550 00:50:25,333 --> 00:50:28,708 آمار موفقیت هوش مصنوعی برای ایجاد اختلال در جریان اسلحه در روسیه رسید 551 00:50:28,708 --> 00:50:29,916 الان وقتش نیست، کریستین 552 00:50:29,958 --> 00:50:31,291 می‌شه بذاریش رو میزم، لطفاً؟ 553 00:50:31,333 --> 00:50:33,833 ولی منتظر امضاتون برای راه‌اندازی نسخۀ بتا هستن 554 00:50:34,083 --> 00:50:35,958 خب، فقط باید یه‌کم دیگه صبر کنن 555 00:50:39,416 --> 00:50:41,625 این بزرگ‌ترین محموله‌ایـه که جابه‌جا کردن 556 00:50:41,666 --> 00:50:43,625 شاید یک میلیارد دلار یا بیشتر ارزش داشته باشه 557 00:50:43,666 --> 00:50:46,375 فکر می‌کنیم از سنگال به عنوان منطقه ترانزیت به اروپا استفاده می‌کنن 558 00:50:46,416 --> 00:50:47,458 مواد از کجا اومده؟ 559 00:50:47,500 --> 00:50:49,333 آمریکای لاتین، از اونجا می‌گذره 560 00:50:50,041 --> 00:50:51,833 هنوز تو مسیر بندره 561 00:51:07,041 --> 00:51:08,958 مک‌کارتی به عنوان سپر انسانی دستگیر شده 562 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 !شروع شد 563 00:51:15,208 --> 00:51:17,375 ،رابرت مک‌کارتی مأمور اینترپل 564 00:51:17,375 --> 00:51:20,958 در عملیات گم شد، وقتی که دنبال کارتل کابوگا در داکار، سنگال بود 565 00:51:23,958 --> 00:51:25,416 سرگی لئونوف 566 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 مسئول سابق اتحادیۀ قریشی آبرام 567 00:51:27,583 --> 00:51:28,833 مظنون به فرار 568 00:51:28,875 --> 00:51:31,333 فکر می‌کنیم الان در کارتل کابوگا کار می‌کنه 569 00:51:31,708 --> 00:51:33,791 هرچند که اطلاعات کاملاً قابل اطمینان نیست 570 00:51:33,791 --> 00:51:36,416 ولی بنا به دلایلی فکر می‌کنیم به مک‌کارتی کمک می‌کنه 571 00:51:38,875 --> 00:51:40,125 کی رو تو منطقه داریم؟ 572 00:51:41,375 --> 00:51:44,541 میشل منوهین از اس‌ای‌اس و یک تیم کوماندو در محل‌ان 573 00:51:44,583 --> 00:51:45,791 تو مرز گینه 574 00:51:46,041 --> 00:51:49,541 به محض اینکه کاروان وارد سیرالئون بشه وارد عمل می‌شن 575 00:51:49,583 --> 00:51:51,083 و مک‌کارتی رو خارج می‌کنن 576 00:51:52,916 --> 00:51:56,833 [سنگال، مرز گینه‌بیسائو، آفریقای غربی] 577 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 در محل و آمادۀ درگیری 578 00:52:51,666 --> 00:52:53,041 !دوباره دارم بهت می‌گم 579 00:52:53,250 --> 00:52:54,458 خیلی خطری‌ـه 580 00:52:56,791 --> 00:52:59,208 اون سمت مرز منتظر ما هستن 581 00:53:00,625 --> 00:53:01,875 نگران نباش پسر 582 00:53:02,083 --> 00:53:03,500 ...گینه شاید برای اون‌ها باشه 583 00:53:04,166 --> 00:53:05,958 !اما سنگال برای ماست 584 00:53:36,416 --> 00:53:37,416 یه مشکلی هست 585 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 باید تا الان می‌رسیدن 586 00:53:41,083 --> 00:53:42,750 چیزی از پهپادها معلومه؟ 587 00:53:46,166 --> 00:53:47,333 منفیـه، قربان 588 00:53:49,750 --> 00:53:51,000 !لعنتی 589 00:58:19,416 --> 00:58:20,583 !آبرام 590 00:59:15,000 --> 00:59:16,166 !لطفاً! نه 591 00:59:16,291 --> 00:59:18,458 !لطفاً! من اشتباه کردم 592 00:59:18,500 --> 00:59:20,250 ...یه اشتباه بزرگ کردم، ولی 593 00:59:20,375 --> 00:59:21,375 !لطفاً 594 00:59:21,416 --> 00:59:23,208 !لطفاً... از جونم بگذرید 595 00:59:24,791 --> 00:59:26,291 !لطفاً کاری نکنین 596 00:59:32,291 --> 00:59:33,666 !من یکی از اون‌ها نیستم 597 00:59:36,250 --> 00:59:37,625 من مأمور اینترپل‌ام 598 00:59:38,541 --> 00:59:40,000 ...این افراد من رو به زور گرفتن 599 00:59:40,000 --> 00:59:41,875 و برخلاف خواسته‌ام نگه‌م داشتن 600 00:59:42,833 --> 00:59:44,250 اسمم مک‌کارتی‌ـه 601 00:59:44,791 --> 00:59:46,833 مأمور رابرت مک‌کارتی 602 00:59:47,250 --> 00:59:49,500 الان که داریم حرف می‌زنیم ام‌آی‌6 دنبالمه 603 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 [آنتیب، فرانسه] 604 01:00:37,916 --> 01:00:40,416 [.سیگار و نوشیدنی برای سلامتی مضر است] 605 01:00:47,500 --> 01:00:48,541 الو؟ 606 01:00:49,083 --> 01:00:51,083 این آخرین هشدارتـه، کابوگا 607 01:00:51,125 --> 01:00:52,083 ،دفعه بعد 608 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 اون گلوله می‌خوره به سرت 609 01:00:55,833 --> 01:00:56,833 کدوم گلوله؟ 610 01:00:57,750 --> 01:00:58,750 الو؟ 611 01:00:59,208 --> 01:01:00,208 الو؟ 612 01:01:12,750 --> 01:01:13,750 !هی 613 01:01:14,041 --> 01:01:15,041 !هی 614 01:01:46,875 --> 01:01:49,208 قریشی آبرام، ملیت: هندی] [سن و سایر جزئیات: نامشخص 615 01:01:49,500 --> 01:01:51,583 خیلی وقت پیش یه چیزی ازم پرسیده بودی 616 01:01:52,708 --> 01:01:55,041 نمی‌دونم هنوزم دوست داری راجع بهش صحبت کنی یا نه 617 01:01:55,333 --> 01:01:56,958 ...ولی من اطلاعات جدیدی 618 01:01:57,041 --> 01:01:58,375 از قریشی آبرام به‌دست آوردم 619 01:01:58,666 --> 01:02:00,250 آره آره حتماً 620 01:02:00,541 --> 01:02:01,541 دوست دارم بدونم 621 01:02:01,833 --> 01:02:02,833 چی فهمیدی؟ 622 01:02:03,083 --> 01:02:06,166 شما به پایگاه دادۀ مک‌کارتی دسترسی کامل خواهی داشت 623 01:02:06,375 --> 01:02:08,291 اطلاعات ضروری رو می‌تونی از اونجا به‌دست بیاری 624 01:02:09,041 --> 01:02:10,875 مسئول مأموریت‌تون بوریس اولیور خواهد بود 625 01:02:11,416 --> 01:02:14,000 از حالا به بعد تمام گزارش‌ها رو به ایشون ارجاع خواهید داد 626 01:02:18,333 --> 01:02:21,041 مأموریت جدید در رابطه با قریشی آبرام‌ـه 627 01:02:21,125 --> 01:02:22,375 !باید سرنگونش کنیم 628 01:02:22,958 --> 01:02:24,458 ...همون‌طور که قبلاً گفته بودم 629 01:02:24,791 --> 01:02:26,875 ...این کارتل‌های مواد مخدر 630 01:02:26,875 --> 01:02:28,791 معمولاً بر ضد قریشی آبرام هستند 631 01:02:29,583 --> 01:02:31,375 ...در 72 ساعت گذشته 632 01:02:31,916 --> 01:02:33,125 ...در غرب آفریقا 633 01:02:33,458 --> 01:02:36,625 گروه قریشی آبرام یک عملیات برعلیه کارتل مواد مخدر انجام داده 634 01:02:36,875 --> 01:02:38,916 ...متأسفانه در حین این عملیات 635 01:02:39,000 --> 01:02:41,125 گروه قریشی آبرام یکی از مأمورین اینترپل رو به قتل می‌رسونه 636 01:02:41,125 --> 01:02:44,750 پس گروه قریشی آبرام ...در صدر لیست تمام 637 01:02:45,291 --> 01:02:46,875 آژانس‌های غربی قرار داره 638 01:02:48,458 --> 01:02:49,958 این موضوع برای من شخصی‌ـه 639 01:02:51,583 --> 01:02:52,666 اون‌ها رابرت رو کُشتن 640 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 کابوگاها یه کارتل مواد مخدر هستند 641 01:02:59,083 --> 01:03:01,208 ...و قریشی آبرام از اول روی کار اومدنش 642 01:03:01,250 --> 01:03:03,000 بر ضد معاملات مواد مخدر عمل کرده 643 01:03:03,750 --> 01:03:06,375 قریشی آبرام دنبال کابوگا و معاملۀ مواد بوده 644 01:03:07,333 --> 01:03:09,125 رابرت فقط یه تلفات جانبی بوده 645 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 ...اون پرونده 646 01:03:11,291 --> 01:03:13,000 ...فقط شامل چندتا چهره 647 01:03:13,125 --> 01:03:15,416 و چندتا عنوان خبری‌ـه که توی دارک‌وب هم در دسترس بوده 648 01:03:16,916 --> 01:03:18,000 ...ولی این 649 01:03:20,333 --> 01:03:21,666 !این کاملاً محرمانه‌ست 650 01:03:22,333 --> 01:03:24,250 ...پرونده‌ها و عکس‌هایی که داخلش هست 651 01:03:24,583 --> 01:03:26,041 اطلاعات سطح بالایی هستند 652 01:03:26,833 --> 01:03:28,375 به‌شدت هم رمزنگاری شده‌اند 653 01:03:28,833 --> 01:03:32,125 وقتی باز بشه بعد از بسته شدن، تمام فایل‌ها به شکل خودکار پاک می‌شه 654 01:03:38,041 --> 01:03:40,000 رابرت مک‌کارتی یکی از دوستان‌مون بود قربان 655 01:03:40,791 --> 01:03:44,125 چندین سال دنبال گروه قریشی آبرام بود و من در جریانش بودم 656 01:03:45,708 --> 01:03:48,958 حتی عکسی که الان داریم می‌بینم اول توسط رابرت شناسایی شد 657 01:03:49,250 --> 01:03:52,083 [قریشی آبرام] [سن نامعلوم، ملیت هندی] 658 01:03:53,458 --> 01:03:54,750 اون فقط یه تلفات جانبی نبوده 659 01:03:59,625 --> 01:04:00,833 !مأمور منوهین 660 01:04:02,916 --> 01:04:06,416 شاید شما درجریان نباشید ولی یه نیروی جدید وارد بازی شده 661 01:04:06,750 --> 01:04:08,250 !یه گروه بزرگ‌تر 662 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 شاید حتی از قریشی آبرام هم قدرتمندتر 663 01:04:12,000 --> 01:04:13,625 ...با اصالت چینی 664 01:04:13,708 --> 01:04:15,208 با نام شن تریاد 665 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 آژانس‌ها یک اسم رمزی براشون انتخاب کردن 666 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 ...کارتیک 667 01:04:22,583 --> 01:04:23,583 ...تاحالا 668 01:04:23,583 --> 01:04:25,333 اسم محور خدا به گوشت خورده؟ 669 01:04:26,166 --> 01:04:28,041 چی؟ - !محور خدا - 670 01:04:28,583 --> 01:04:30,375 !شن تریاد 671 01:04:31,750 --> 01:04:33,291 برای چی باید این رو بدونم؟ 672 01:04:34,291 --> 01:04:36,000 ...چون، دشمنِ دشمن من 673 01:04:36,000 --> 01:04:37,000 دوست منه 674 01:04:37,208 --> 01:04:38,208 !جناب افسر 675 01:04:39,916 --> 01:04:40,958 چی؟ 676 01:04:41,875 --> 01:04:42,875 هیچی 677 01:05:08,083 --> 01:05:10,791 ...نمی‌دونم، رفیق. من با کلی خون - این رو چی می‌گی؟ - 678 01:05:10,833 --> 01:05:13,625 تو می‌تونی همه‌چیز بریزی بعد من باید مراقب باشم؟ 679 01:05:13,708 --> 01:05:16,000 سس اسپاگتی و خون دوتا چیز مختلف‌ان 680 01:05:16,041 --> 01:05:17,916 نمی‌دونم، رفیق ...فکر کنم باید از مامانت بپرسیم 681 01:05:18,541 --> 01:05:20,583 [آموزش شطرنج: جلد 1] 682 01:05:41,791 --> 01:05:44,041 [در حال اتصال] 683 01:05:44,958 --> 01:05:46,083 !آبرام 684 01:05:47,375 --> 01:05:50,666 یه عملیات مشترکه با همکاری تمام آژانس‌ها 685 01:05:50,666 --> 01:05:52,708 توی جلسه مقرر شد شما رو سرنگون کنیم 686 01:05:53,625 --> 01:05:54,750 نقشه‌تون چیه؟ 687 01:05:55,916 --> 01:05:57,125 خواهی دید بوریس 688 01:05:57,916 --> 01:05:58,958 خواهی دید 689 01:06:01,875 --> 01:06:03,083 [اتصال قطع شد] 690 01:06:07,250 --> 01:06:09,750 ...بزرگ‌ترین حقۀ شیطان 691 01:06:09,750 --> 01:06:12,583 متقاعد کردن دنیا در عدم وجودشه 692 01:06:17,041 --> 01:06:18,041 الو؟ 693 01:06:18,125 --> 01:06:19,125 ...کابوگا 694 01:06:20,875 --> 01:06:21,958 باید همدیگه رو ببینیم 695 01:06:23,000 --> 01:06:24,333 باید این جنگ رو تموم کنیم 696 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 ...میام 697 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 ولی جا و زمانش رو خودم انتخاب می‌کنم 698 01:06:31,208 --> 01:06:32,208 بگو کجا بیام 699 01:06:43,041 --> 01:06:44,250 [فلش درایو یافت شد] 700 01:07:46,083 --> 01:07:49,458 حوزه ندومپالی من رو به شخصیتی که الان هستم، تبدیل کرد 701 01:07:49,541 --> 01:07:51,708 ...حالا که قصد کنار رفتن از نمایندگی اینجا رو دارم 702 01:07:51,750 --> 01:07:52,958 ...من 703 01:07:53,291 --> 01:07:54,625 ...سرزمینم 704 01:07:54,666 --> 01:07:55,666 ...یا مردمم رو 705 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 برای همیشه تنها نگذاشتم 706 01:07:58,166 --> 01:07:59,625 ...به‌قول معروف 707 01:07:59,916 --> 01:08:01,250 ...بچه‌های من 708 01:08:01,250 --> 01:08:02,708 میراث‌داران من نیستند 709 01:08:03,333 --> 01:08:05,333 ...میراث‌داران من 710 01:08:05,333 --> 01:08:07,083 فرزندان من هم خواهند بود 711 01:08:07,750 --> 01:08:08,750 ...در ندومپالی 712 01:08:08,958 --> 01:08:09,958 ...این‌دفعه 713 01:08:10,333 --> 01:08:12,083 ...کسی که به‌جای من نامزد خواهد شد 714 01:08:12,666 --> 01:08:14,208 ...وارث من 715 01:08:14,333 --> 01:08:16,041 ...و میراث‌دار من 716 01:08:16,666 --> 01:08:17,791 ...و به همین طریق 717 01:08:18,250 --> 01:08:19,583 ...پسر برحق من 718 01:08:20,291 --> 01:08:21,458 استیون خواهد بود 719 01:08:24,125 --> 01:08:25,125 استیون 720 01:08:25,958 --> 01:08:26,958 ندومپالی 721 01:09:49,625 --> 01:09:52,458 کسی نمی‌دونه کجاست یا داره چی کار می‌کنه 722 01:09:53,083 --> 01:09:55,416 حتی آخرین باری که ...پای تلفن باهاش صحبت کردم 723 01:09:55,458 --> 01:09:56,541 چهار سال پیش بود 724 01:09:56,958 --> 01:10:00,291 و اون هم زمانی بود ک با آقای وارما، رفته بودیم کنفرانس ملی بمبئی 725 01:10:00,333 --> 01:10:01,750 و با تلفن راوثر باهاش صحبت کردم 726 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 با تلفن کی؟ 727 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 راوثر 728 01:10:05,208 --> 01:10:06,250 دنیل راوثر 729 01:10:06,583 --> 01:10:09,541 اون زمان بهم گفت هرازگاهی استفاچایان بهش زنگ می‌زنه 730 01:10:10,416 --> 01:10:12,333 می‌تونم یه قرار ملاقات با راوثر بذارم 731 01:10:13,125 --> 01:10:14,291 حق با توئه 732 01:10:15,333 --> 01:10:16,458 آچایان باید برگرده 733 01:10:17,250 --> 01:10:18,291 !باید برگرده 734 01:10:31,458 --> 01:10:34,541 [جزیره آلیباوگ، بمبئی] 735 01:10:55,916 --> 01:10:57,416 دیدن استیون چه ضرورتی داره؟ 736 01:10:59,375 --> 01:11:00,375 باید خبردار بشه 737 01:11:01,375 --> 01:11:02,541 باید ازش بخوایم برگرده 738 01:11:03,541 --> 01:11:05,125 ...نه حزبی که پی‌کی‌آر ساخته مونده 739 01:11:05,500 --> 01:11:07,708 نه جاتین رامداسی که ...استیون بهش اعتماد داشت 740 01:11:07,708 --> 01:11:09,375 هیچ‌کدوم الان توی کرالا حکومت نمی‌کنند 741 01:11:09,666 --> 01:11:11,083 ...اگه بیشتر از این صبر کنیم 742 01:11:11,125 --> 01:11:14,541 اون سرزمین جوری نابود می‌شه که دیگه ساختنش کار هرکسی نیست 743 01:11:15,291 --> 01:11:16,500 استیون باید برگرده 744 01:11:17,125 --> 01:11:19,000 ...و من باید خودم این رو بهش بگم 745 01:11:22,416 --> 01:11:24,875 گواردان، شما سلامتت مشکل نداره؟ 746 01:11:25,708 --> 01:11:26,708 چی؟ 747 01:11:26,708 --> 01:11:27,708 مشکل قلبی؟ 748 01:11:27,833 --> 01:11:29,875 فشار خون؟ داروی ثابت؟ 749 01:11:29,916 --> 01:11:31,000 همچین چیزهایی؟ 750 01:11:31,583 --> 01:11:33,000 نه چرا؟ 751 01:11:53,666 --> 01:11:54,666 !بخواب 752 01:11:55,625 --> 01:11:56,708 !جات امنه 753 01:12:50,083 --> 01:12:54,375 به عنوان یه عضو حزب آی‌یو‌اف ...حزب جدیدی که نخست وزیر جاتین رامداس تأسیس کرده 754 01:12:54,375 --> 01:12:56,375 ...در کرالا با ای‌اس‌ام متحد خواهد شد 755 01:12:56,416 --> 01:12:59,000 امیدواریم که حتی به جاه‌طلبانه‌ترین آرزوهای ما جامه عمل پوشیده بشه 756 01:12:59,041 --> 01:13:01,000 باورم نمی‌شه داری همچین کاری می‌کنی 757 01:13:01,041 --> 01:13:04,500 بحث‌مون رو با رئیس حزب ای‌اس‌ام در منطقه ارناکولام جناب آقای سودارمان کالاماسری شروع می‌کنیم 758 01:13:04,500 --> 01:13:07,666 جناب سودارمان آیا با این ادغام، کرالا تغییر می‌کنه؟ 759 01:13:07,708 --> 01:13:08,833 ...مراکز آی‌تی 760 01:13:08,875 --> 01:13:10,833 زیرساخت‌های در سطح جهانی ...امکانات به‌روز 761 01:13:10,833 --> 01:13:13,416 آی‌یو‌اف با همکاری ای‌اس‌ام تمام این‌ها رو به این استان میاره 762 01:13:13,458 --> 01:13:15,916 !حزب بیچاره ...با یه کانال بیچاره‌تر 763 01:13:15,958 --> 01:13:17,250 !و مناظره‌های مزخرف‌شون 764 01:13:42,541 --> 01:13:44,458 ...همون مقداری که من به بالدو نیاز دارم 765 01:13:44,666 --> 01:13:46,708 بالدو هم به من نیاز داره 766 01:13:47,208 --> 01:13:48,208 و من این رو می‌دونم 767 01:13:49,291 --> 01:13:51,291 !نه یکی اشتباه به عرض‌‌تون رسونده قربان 768 01:13:51,583 --> 01:13:53,958 ...در ضیافت بزرگ سیاسی 543 ظرف 769 01:13:53,958 --> 01:13:57,750 کرالا فقط 20 برگ کاری ارائه میده 770 01:13:57,958 --> 01:13:59,625 ...و از بین اون 543 نفر 771 01:13:59,625 --> 01:14:02,583 لازمه بگم چندتاشون متعلق به ای‌اس‌ام بودن؟ 772 01:14:03,541 --> 01:14:06,875 حواست باشه همه پرونده‌هایی که آژانس مرکزی برام باز می‌کنه، کامل بسته بشه 773 01:14:07,750 --> 01:14:10,208 و تأمین مالی آی‌یو‌اف ...برای پنج سال آینده 774 01:14:10,958 --> 01:14:12,083 باید تضمین بشه 775 01:14:16,250 --> 01:14:18,458 [‏1 میلیارد روپیه واریز شد] 776 01:14:18,500 --> 01:14:20,833 این اولین واریزی به حساب حزب نیست؟ 777 01:14:21,791 --> 01:14:24,250 بهتره بگم یه هدیه سخاوت‌مندانه از طرف جناب بالدوئـه 778 01:14:31,375 --> 01:14:32,791 نمی‌فهمم بایا 779 01:14:32,833 --> 01:14:35,000 چرا انقدر واسه کرالا داری زحمت می‌کشی؟ 780 01:14:35,083 --> 01:14:37,791 ...مونا، دو ترمینال کانتینری بزرگ 781 01:14:37,833 --> 01:14:39,625 ...چهار فرودگاه بین‌المللی 782 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 ...یه خط ساحلی 600 کیلومتری 783 01:14:41,833 --> 01:14:43,208 و حالا سیاستش در چه وضعیتی‌ـه؟ 784 01:14:43,250 --> 01:14:44,541 یه فاجعه به تمام عیار 785 01:14:44,875 --> 01:14:46,250 این یه فرصت عالیه 786 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 کسی که توی انتخابات نامزد شده شمایی نه من 787 01:14:49,708 --> 01:14:51,208 دستت رو ببر بالا و براشون تکون بده 788 01:14:51,208 --> 01:14:52,375 مردم دارن بهت نگاه می‌کنند 789 01:17:04,416 --> 01:17:05,458 !استیون 790 01:17:06,583 --> 01:17:08,166 تو یه مشکلی داری گواردان 791 01:17:09,125 --> 01:17:11,041 ...آدم‌هایی که داری باهاشون مبارزه می‌کنی 792 01:17:11,250 --> 01:17:13,333 ...همیشه و هر دفعه 793 01:17:13,500 --> 01:17:15,083 از تو به‌عنوان سلاح‌شون استفاده کردن 794 01:17:19,333 --> 01:17:21,250 ...یه‌بار، بدون این‌که حتی خودت متوجه بشی 795 01:17:21,291 --> 01:17:22,625 من هم ازت سوءاستفاده کردم 796 01:17:23,666 --> 01:17:25,708 و امروز ...با علم خودت 797 01:17:25,750 --> 01:17:28,000 بقیه هم دارن ازت استفاده می‌کنند 798 01:17:32,291 --> 01:17:33,291 بگو استیون 799 01:17:33,541 --> 01:17:35,208 داری چی رو از دید دنیا مخفی می‌کنی؟ 800 01:17:35,250 --> 01:17:36,250 !خیلی چیزها رو 801 01:17:37,875 --> 01:17:39,958 اینترنت و دارک‌وب 802 01:17:40,041 --> 01:17:42,875 اون‌ها فقط به‌درد سرنخ دادن و معما ساختن می‌خورن، گواردان 803 01:17:43,500 --> 01:17:45,250 ...اگه واقعاً می‌خوای حقیقت رو بدونی 804 01:17:45,291 --> 01:17:47,541 باید به همچین سفرهای چشم بسته‌ای ...عادت کنی 805 01:17:47,541 --> 01:17:49,875 بدون این‌که بدونی قراره کجا بری 806 01:17:51,583 --> 01:17:54,708 می‌خوای بهت بگم این‌همه راه رو اومدی که بهم چی بگی گواردان؟ 807 01:17:55,333 --> 01:17:57,541 جاتین رامداس راهش رو گم کرده 808 01:17:57,875 --> 01:18:00,333 انقدری گم کرده که هیچ‌کس نمی‌تونه به راه درست برگردونتش 809 01:18:00,708 --> 01:18:03,041 حالا کی قراره کشور الهی رو نجات بده؟ 810 01:18:03,041 --> 01:18:04,083 نمی‌دونم 811 01:18:04,708 --> 01:18:07,500 حتی نمی‌دونی از کی باید کمک بگیری 812 01:18:08,875 --> 01:18:11,166 وقتی فرزند برگزیدۀ الهی ...به گناه رو میاره 813 01:18:11,625 --> 01:18:14,166 دیگه به کی جز خودِ شیطان می‌تونن پناه ببرن؟ 814 01:18:14,458 --> 01:18:15,458 درسته؟ 815 01:18:15,916 --> 01:18:16,958 !استیون 816 01:18:17,458 --> 01:18:20,541 دقیقاً ارتباطت با گروه قریشی آبرام چیه؟ 817 01:18:21,583 --> 01:18:24,708 وقتی انگشتر رو روی انگشتت دیدم 818 01:18:25,333 --> 01:18:27,583 ...اون - من یک‌بار دیگه ازت استفاده می‌کنم - 819 01:18:30,958 --> 01:18:34,208 ولی این‌دفعه تو با علم به قوانینش، بازی می‌کنی 820 01:18:35,083 --> 01:18:37,541 فقط چیزهایی که لازمه رو می‌فهمی 821 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 درست زمانی که باید اون‌ها رو بدونی 822 01:18:39,250 --> 01:18:40,250 کافی نیست؟ 823 01:18:41,333 --> 01:18:42,333 کافیه 824 01:18:42,791 --> 01:18:44,125 ولی این سوالم رو جواب بده 825 01:18:45,333 --> 01:18:46,333 واقعاً تو کی هستی؟ 826 01:18:47,458 --> 01:18:50,333 در طول تاریخ، در تمام سرزمین‌ها ...افراد زیادی من رو صدا کردند 827 01:18:50,500 --> 01:18:52,333 با اسامی مختلف 828 01:18:54,291 --> 01:18:56,000 ...اما با تمام اسامی‌ای که بهم دادن 829 01:18:56,041 --> 01:18:57,458 ...اسم موردعلاقه‌ام 830 01:18:57,708 --> 01:19:00,416 اون سه‌تایی بوده که تو بهم دادی هرکدوم هم معنی مشترکی دارند 831 01:19:03,041 --> 01:19:04,708 ...ارباب دنیای زیرین 832 01:19:05,500 --> 01:19:07,583 ...محکوم و سنگ‌سار شده در جمره 833 01:19:08,666 --> 01:19:10,958 ...اخراج شده از بهشت 834 01:19:12,125 --> 01:19:13,250 ماهیراوانا 835 01:19:14,083 --> 01:19:15,250 ابلیس 836 01:19:16,250 --> 01:19:17,291 لوسیفر 837 01:20:26,791 --> 01:20:27,958 !خدا لعنتت کنه کارتیک 838 01:20:28,416 --> 01:20:29,875 مگه تو مأمور سی‌آی‌بی نیستی؟ 839 01:20:30,375 --> 01:20:32,416 ...تو هم واسه پیدا کردن مکان تقریبی استیون ندومبالی 840 01:20:32,500 --> 01:20:34,791 به یه هکر درجه سه نیاز داری؟ 841 01:20:35,916 --> 01:20:37,000 قربان دارید اشتباه می‌کنید 842 01:20:37,666 --> 01:20:41,583 تمام آژانس‌های دنیا از نوچه‌های یابنده‌ای مثل گواردان استفاده می‌کنند 843 01:20:42,375 --> 01:20:43,375 !حتماً که درست می‌گی 844 01:20:43,875 --> 01:20:45,250 ...بیشتر اوقات، افرادی مثل اون 845 01:20:45,291 --> 01:20:47,666 راه‌هایی رو میرن ...که ما نمی‌تونیم بریم 846 01:20:47,833 --> 01:20:50,041 ...و اطلاعاتی رو برمی‌دارن 847 01:20:50,125 --> 01:20:52,208 که در دسترس هیچ‌کدوم‌مون نیست 848 01:20:52,375 --> 01:20:54,125 ...و همچنین از همه مهم‌تر 849 01:20:54,541 --> 01:20:58,083 وقتی استیون ندومپالی پنج سال پیش توی آمریکا غیبش زد 850 01:20:58,291 --> 01:21:00,375 با آخرین کسی که در ارتباط بود گواردان بود 851 01:21:00,750 --> 01:21:02,000 پس اون بهترین فرصت‌مونه 852 01:21:02,791 --> 01:21:04,708 ولی یه چیزی هست که درکش نمی‌کنم 853 01:21:04,833 --> 01:21:08,250 مردی که یه زمان ...توی سیاست کرالا فقط یه نماینده بود 854 01:21:08,958 --> 01:21:11,208 چرا هنوز شما رو می‌ترسونه قربان؟ 855 01:21:12,000 --> 01:21:15,041 خصوصاً وقتی یکی مثل بالدو پشت‌تونه 856 01:21:15,375 --> 01:21:16,500 ...کارتیک 857 01:21:17,125 --> 01:21:20,250 من هیچ سابقه سیاسی‌ای جز فامیلی‌ام ندارم 858 01:21:20,583 --> 01:21:22,208 اگه تونسته من رو از هیچ به اینجا برسونه 859 01:21:22,208 --> 01:21:24,458 و کاری کنه که روی صندلی نخست وزیری کرالا بشینم 860 01:21:24,458 --> 01:21:26,000 ...توی داستان استیون ندومپالی 861 01:21:26,041 --> 01:21:27,458 یه چیزی هست که نمی‌دونیم 862 01:21:29,166 --> 01:21:31,416 یه نیروی سیاسی ...که تمام احزاب ایالت 863 01:21:31,916 --> 01:21:34,375 به یک اندازه ازش می‌ترسن 864 01:21:34,416 --> 01:21:35,625 اون استیون ندومپالی بود 865 01:21:36,333 --> 01:21:38,875 و حالا که دارم بزرگ‌ترین تصمیم سیاسی زندگیم رو می‌گیرم 866 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 باید کاملاً مطمئن باشم ...که استیون ندومپالی 867 01:21:41,291 --> 01:21:42,833 سر راهم سنگ‌اندازی نمی‌کنه 868 01:21:43,916 --> 01:21:44,916 به بالدو بگو 869 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 ...می‌خوام مطمئن باشم 870 01:21:47,333 --> 01:21:50,000 که استیون ندومپالی بخشی از این معادله نخواهد بود 871 01:21:51,583 --> 01:21:52,583 !هیچوقت 872 01:21:58,291 --> 01:21:59,791 لطفاً از درها فاصله بگیرید 873 01:21:59,791 --> 01:22:03,416 [ایستگاه بانک] [واترلو و خط شهری، لندن] 874 01:22:40,833 --> 01:22:41,833 خبر فوری 875 01:22:41,833 --> 01:22:46,125 به خبری که تازه به دست‌مون رسید توجه کنید یک اختلال شدید در ایستگاه متروی بانک پیش اومده 876 01:22:46,125 --> 01:22:50,416 چندین مسافر گزارش دادند که ...از توی قطار صدای بیپ به گوش می‌رسه 877 01:22:50,458 --> 01:22:53,833 معتقد بودند که این صدا از زیر یک کیف بزرگ میاد 878 01:22:54,125 --> 01:22:56,500 جوخۀ خنثی‌سازی بمب برای تحقیقات بیشتر اعزام شده 879 01:22:56,541 --> 01:23:01,416 تمام خط مترو تا زمان انجام تحقیقات جوخۀ خنثی‌سازی بمب بسته خواهد بود 880 01:23:01,458 --> 01:23:05,583 توصیه می‌کنیم تا زمان به‌دست اومدن اطلاعات بیشتر از مسیرهای جایگزین استفاده کنید [ایستگاه بانک] 881 01:23:40,875 --> 01:23:42,125 [سرگی لئونوف] 882 01:23:48,791 --> 01:23:50,000 مرگ بر اثر مسمومیت بوده 883 01:23:50,083 --> 01:23:51,583 یه چیز با ساختار سیانوری 884 01:23:52,166 --> 01:23:54,000 ولی برای این نگفتم بیای 885 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 ...کمی قبل از مرگش 886 01:23:56,291 --> 01:23:58,708 اون رو قورت داده یا مجبور شده قورتش بده 887 01:23:59,875 --> 01:24:01,000 اون چی بوده دکتر؟ 888 01:24:03,750 --> 01:24:04,791 یه کارت حافظه 889 01:24:05,916 --> 01:24:07,791 ...جزئیات چندتا حساب بانکی خارج کشور 890 01:24:07,875 --> 01:24:09,958 شمارۀ کمد و از این قبیل چیزها چیزهای عادی 891 01:24:10,666 --> 01:24:12,500 ولی این چیزی نبود که توجه‌م رو جلب کرد قربان 892 01:24:17,125 --> 01:24:18,125 ...کارتیک 893 01:24:18,166 --> 01:24:19,166 !بله 894 01:24:19,166 --> 01:24:20,666 از استیون اطلاعات پیدا کردم 895 01:24:22,166 --> 01:24:23,166 بگو 896 01:24:23,291 --> 01:24:25,500 ...یه پوشه جدا با رمزعبور 897 01:24:25,541 --> 01:24:27,500 ...که مختصات یک مکان داخلش بود 898 01:24:27,500 --> 01:24:28,958 ...همراه با تاریخ و زمانی که 899 01:24:29,041 --> 01:24:30,625 ...بین کارتل کابوگا و گروه قریشی آبرام 900 01:24:30,625 --> 01:24:33,416 جلسه مقرر شده بود 901 01:24:34,833 --> 01:24:36,208 ...تا 48 ساعت آینده 902 01:24:36,375 --> 01:24:38,291 استیون با کارتل آفریقایی دیدار می‌کنه 903 01:24:38,916 --> 01:24:39,916 یه‌جور معامله‌ست 904 01:24:41,083 --> 01:24:42,083 کجا؟ 905 01:24:43,333 --> 01:24:44,375 قره‌قوش 906 01:24:44,916 --> 01:24:45,916 عراق 907 01:24:58,583 --> 01:25:02,625 [آشیانه اس‌آی‌اس] [شرق آنجلیا، بریتانیا] 908 01:25:16,708 --> 01:25:18,875 میلر و تیمش از بغداد به شما محلق می‌شن 909 01:25:19,333 --> 01:25:21,375 یادت باشه منوهین !درگیر نشید 910 01:25:21,875 --> 01:25:24,208 باید منتظر دستور من بمونی شنیدی؟ 911 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 !چشم قربان 912 01:25:26,750 --> 01:25:29,333 !تکرار می‌کنم !درگیر نشی منوهین 913 01:25:29,833 --> 01:25:30,833 !دریافت شد 914 01:26:02,041 --> 01:26:06,291 [قره‌قوش، شهر ارواح] [عراق شمالی] 915 01:26:49,083 --> 01:26:51,083 تأیید می‌کنم، به کاروان دید دارم 916 01:26:51,416 --> 01:26:53,958 گرد و غبار زیادی در هواست ولی می‌بینمشون 917 01:26:53,958 --> 01:26:55,625 تک‌تیراندازه‌ها در موقعیت و آماده 918 01:26:57,375 --> 01:26:59,416 کاروان درحال نزدیک شدن به محدودۀ سبز 919 01:29:01,666 --> 01:29:03,583 !با دنیا روبه‌رو شو آبرام 920 01:29:51,291 --> 01:29:52,458 چرا باید همچین کاری کنه؟ 921 01:30:08,875 --> 01:30:11,083 ...قربان، تمام کارتل کابوگا 922 01:30:11,125 --> 01:30:13,250 و گروه قریشی آبرام با هم یک‌جا هستند 923 01:30:13,291 --> 01:30:14,500 !این بهترین فرصته 924 01:30:14,583 --> 01:30:15,583 شروع کنیم؟ 925 01:30:16,916 --> 01:30:17,916 !نه 926 01:30:18,083 --> 01:30:19,083 !هنوز نه 927 01:30:20,875 --> 01:30:22,416 منتظر چی هستی بوریس؟ 928 01:30:27,166 --> 01:30:29,708 طلا و الماس‌ها مال توئه آبرام 929 01:30:30,458 --> 01:30:33,541 اسلحه و مهمات و موادها هم مال ما 930 01:30:34,041 --> 01:30:35,250 ما یه قراری داشتیم 931 01:30:36,416 --> 01:30:38,708 ما هیچوقت قراری باهم نداشتیم کابوگا 932 01:30:42,583 --> 01:30:44,333 قربان، من هنوز منتظر دستور شما هستم 933 01:30:45,250 --> 01:30:46,500 صبرکن مأمور 934 01:30:46,625 --> 01:30:47,791 !صبر کن 935 01:30:49,166 --> 01:30:50,666 ...اومدی قره‌قوش 936 01:30:50,958 --> 01:30:51,958 ...خونه من 937 01:30:52,541 --> 01:30:53,916 ...قلعه کابوگا 938 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 و با من مخالفت می‌کنی؟ 939 01:30:56,583 --> 01:30:57,916 ...خیلی خیلی شجاعی 940 01:30:57,958 --> 01:30:58,958 قریشی آبرام 941 01:30:59,416 --> 01:31:00,416 ...یا خیلی 942 01:31:00,500 --> 01:31:01,625 !خیلی احمقی 943 01:31:12,291 --> 01:31:13,750 صدای شلیک اومد می‌ریم داخل 944 01:31:14,583 --> 01:31:15,583 !شروع می‌کنیم 945 01:31:15,750 --> 01:31:17,375 !نه منوهین !نه 946 01:31:31,833 --> 01:31:33,041 خب، بریم 947 01:32:07,458 --> 01:32:09,541 [سیگنال قطع شد] 948 01:32:44,250 --> 01:32:45,791 [می‌تونی شروع کنی] 949 01:32:54,458 --> 01:32:56,875 ...به خبر فوری که دست‌مون رسید توجه کنید 950 01:32:56,875 --> 01:32:58,208 ...نماینده سابق ندومپالی 951 01:32:58,250 --> 01:33:01,041 و شاگرد محبوب پی‌‌کی‌آر ...استیون ندومپالی 952 01:33:01,208 --> 01:33:05,000 بنابر گزارش‌های غیر رسمی در یک حمله تروریستی در عراق کشته شده 953 01:33:07,458 --> 01:33:09,583 درحالی‌که تعداد تلفات شهروندان ...هنوز نامعلومه 954 01:33:09,583 --> 01:33:14,708 گزارش شده که نماینده سابق حزب آی‌یو‌اف ...استیون ندومپالی 955 01:33:15,250 --> 01:33:18,958 جزئیات بیشتر تأیید می‌کنند که ...قطعاً استیون ندوپالی در این درگیری کُشته شده 956 01:33:19,250 --> 01:33:23,333 به‌زودی توسط سفارت هند در عراق منتشر خواهد شد 957 01:33:23,541 --> 01:33:25,208 ...پس از کناره‌گیری از نمایندگی 958 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 ...در 5 سال گذشته 959 01:33:26,666 --> 01:33:30,208 استیون از سیاست و کرالا فاصله گرفته بود 960 01:33:40,166 --> 01:33:41,583 ...بعد از مرگ پی‌کی‌آر 961 01:33:41,625 --> 01:33:45,041 ...رهبری که حزب و ناظرین سیاسی 962 01:33:45,375 --> 01:33:47,291 ...وی رو نخست وزیر بعدی می‌دونستند 963 01:33:47,416 --> 01:33:49,083 خیلی زود از بین ما پر کشید 964 01:33:49,750 --> 01:33:52,375 وقتی پی‌کی‌آر ...صندلی نمایندگی ندومپالی رو رها کرد 965 01:33:52,416 --> 01:33:55,791 استیون در زمان کمی ...ثابت کرد 966 01:33:55,958 --> 01:33:59,916 یک رهبر باید چه رفتاری در قبال مردمش داشته باشه 967 01:34:00,000 --> 01:34:02,208 ...گزارش‌های اولیه حاکی از این هستند 968 01:34:02,250 --> 01:34:05,125 که استیون ندومپالی در شرایط اسرارآمیزی کُشته شده 969 01:34:05,916 --> 01:34:08,208 ...نماینده سابق ندومپالی - ‏24اُم همدیگه رو می‌بینیم - 970 01:34:08,250 --> 01:34:12,708 استیون ندومپالی در یک حمله تروریستی در عراق به قتل رسید 971 01:34:12,958 --> 01:34:16,583 از آنجایی که استیون ...رهبری بود که بین مردمش محبوب 972 01:34:16,583 --> 01:34:19,125 و برای رفاه مردمش تلاش می‌کرد این فقدان بزرگ‌تر هم به‌نظر می‌رسه 973 01:34:54,208 --> 01:34:57,708 حالا که مطمئن شدیم ...استیون برنمی‌گرده 974 01:34:58,458 --> 01:35:01,500 دیگه کسی نمی‌تونه !جلوی جاتین رامداس رو بگیره 975 01:35:02,583 --> 01:35:03,583 ...ظاهراً 976 01:35:03,708 --> 01:35:06,083 این شروع شکست هردوی ماست 977 01:35:06,375 --> 01:35:07,375 !دست بردار 978 01:35:07,541 --> 01:35:09,333 این می‌تونه یه شکست برای آی‌یو‌اف باشه 979 01:35:09,708 --> 01:35:11,791 ولی لازم نیست نگران آرپی‌آی باشی 980 01:35:12,375 --> 01:35:14,916 حزب ما جنبشی بود ...که در مقابل توپ‌خانۀ بریتانیا ایستادگی کرد 981 01:35:14,958 --> 01:35:17,000 ...و با خشم ایندیرا مواجه شد 982 01:35:17,000 --> 01:35:19,625 و به پیروزی دست پیدا کرد 983 01:35:20,541 --> 01:35:22,958 دقیقاً مشکل تو و هم‌رزم‌هات هم همینـه 984 01:35:23,541 --> 01:35:24,833 !اینچاویلا در جنوب 985 01:35:24,875 --> 01:35:26,125 !موتانگا در شمال 986 01:35:26,291 --> 01:35:28,208 !آریانکاو، کومیلی و والایار در شرق 987 01:35:28,250 --> 01:35:31,250 این به اصطلاح جنبش !فقط توی مرزها توان قدرت‌نمایی داره 988 01:35:31,291 --> 01:35:32,291 !آرپی‌آی همینـه 989 01:35:33,958 --> 01:35:36,625 شاید باتوم و پلیس اینجا برای شما یه شوخی باشه 990 01:35:37,250 --> 01:35:39,916 ولی چیزی که در انتظارمونه !یه هیولای کاملاً متفاوته 991 01:35:40,041 --> 01:35:41,458 !بالدوئـه !بالدوئـه 992 01:35:42,000 --> 01:35:43,541 ...در 150 سال گذشته 993 01:35:43,791 --> 01:35:48,625 آی‌یواف به یه نحوی تونسته نیروهای خودش رو نگه‌داره 994 01:35:49,208 --> 01:35:51,666 و می‌دونی چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟ 995 01:35:52,500 --> 01:35:53,708 ...رهبرمون بود 996 01:35:53,833 --> 01:35:57,083 که زحمات زیادی کشید تا متوجه‌شون بشه و یاد گرفت برای متوقف کردن‌شون دقیقاً باید چی کار کنه 997 01:35:57,083 --> 01:35:59,375 این‌طوری بود که رهبران‌مون !زندگی‌هاشون رو راحت کردند 998 01:35:59,375 --> 01:36:01,208 برعکس تو !ما توسط انسان‌های بزرگی رهبری شدیم 999 01:36:01,250 --> 01:36:02,250 !به‌خاطر همین بوده 1000 01:36:02,291 --> 01:36:04,333 !حتماً که حق با توئه و این‌ها الان به کجا رسوندتت؟ 1001 01:36:08,875 --> 01:36:10,541 !عجب ملاقات افسانه‌ای بود 1002 01:36:10,750 --> 01:36:14,875 !یه اجلاس بین گیج‌ها و بیچاره‌ها 1003 01:36:25,416 --> 01:36:28,291 [مقر ناتو] [ازمیر، ترکیه] 1004 01:36:51,125 --> 01:36:52,916 این خیلی با عقل جور درنمیاد 1005 01:36:55,166 --> 01:36:57,291 انگار خودش ما رو کشوند به اونجا 1006 01:36:59,875 --> 01:37:01,791 !انگار می‌خواست ما ببینیمش 1007 01:37:03,666 --> 01:37:05,833 شاید شاید هم نه میشل 1008 01:37:06,750 --> 01:37:10,208 ولی از امروز، پرونده قریشی آبرام رسماً بسته می‌شه 1009 01:37:11,958 --> 01:37:13,708 سه ماه مرخصی با حقوق داری 1010 01:37:18,083 --> 01:37:19,083 ...تو 1011 01:37:19,708 --> 01:37:21,291 زود خوب شو مأمور 1012 01:37:28,708 --> 01:37:30,000 ...راستی 1013 01:37:31,416 --> 01:37:32,916 ...راجع به دوستت رابرت 1014 01:37:38,750 --> 01:37:41,916 ظاهراً قریشی آبرام به آژانس‌ها لطف کرده 1015 01:37:51,833 --> 01:37:53,916 ...رابرت مک‌کارتی یه جاسوس دوطرفه بوده 1016 01:37:54,125 --> 01:37:56,041 که واسه کارتل کابوگا کار می‌کرده 1017 01:37:58,958 --> 01:38:00,791 بعد از خوندن بسوزون‌شون 1018 01:38:14,958 --> 01:38:18,958 یک تجمع اعتراضی ...که توسط کمیتۀ حفاظت از سد ندومپالی 1019 01:38:18,958 --> 01:38:21,083 برای مقابله با سد ندومپالی ...تشکیل شده 1020 01:38:21,458 --> 01:38:23,333 ...که توسط 1021 01:38:23,333 --> 01:38:25,041 الو؟ !بگو داداش 1022 01:38:26,208 --> 01:38:27,333 به کجا رسیدی؟ 1023 01:38:28,416 --> 01:38:29,541 چی؟ 1024 01:38:30,333 --> 01:38:31,375 هنوز نرفتی؟ 1025 01:38:32,000 --> 01:38:33,041 چرا!؟ 1026 01:38:35,000 --> 01:38:36,833 هنوز شروع نکرده 1027 01:38:37,333 --> 01:38:39,583 ممکنه که نیاد پدر؟ 1028 01:38:40,666 --> 01:38:42,708 ...اگه واقعاً دختر پی‌کی‌آر باشه 1029 01:38:44,333 --> 01:38:45,708 !هرجور که شده میاد 1030 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 ...عزیزم 1031 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 تو باید بری 1032 01:38:51,291 --> 01:38:53,291 اینجا بود که پی‌کی‌آر رو به پی‌کی‌آر تبدیل کرد 1033 01:38:53,666 --> 01:38:55,083 ...اگه نری اونجا 1034 01:38:55,166 --> 01:38:58,500 ...میراث سیاسی 40 سالۀ پی‌کی‌آر 1035 01:38:58,833 --> 01:38:59,958 امروز به پایان می‌رسه 1036 01:39:00,708 --> 01:39:01,958 اون‌ها منتظر اومدنت هستند 1037 01:39:02,625 --> 01:39:03,625 باید بری 1038 01:39:13,083 --> 01:39:14,083 ...جز جانوی 1039 01:39:14,250 --> 01:39:17,250 فقط یک نفر هست که می‌تونم اون رو هم‌خون خودم بدونم، عمو 1040 01:39:17,958 --> 01:39:18,958 جاتین 1041 01:39:21,041 --> 01:39:23,541 هیچوقت نمی‌گم که طرف اون هستم 1042 01:39:24,875 --> 01:39:26,666 ...ولی مخالفت آشکار باهاش 1043 01:39:31,875 --> 01:39:32,875 الو؟ 1044 01:39:33,125 --> 01:39:35,375 پریا، امروز نباید به اون مراسم بری 1045 01:39:36,041 --> 01:39:37,166 و این یه درخواست نیست 1046 01:39:39,541 --> 01:39:40,541 اگه برم چی می‌شه؟ 1047 01:39:42,166 --> 01:39:44,541 ارزشی که با دختر پی‌کی‌آر بودن ...به‌دوش می‌کشی 1048 01:39:44,541 --> 01:39:46,375 دیگه وجود نداره پریا 1049 01:39:47,500 --> 01:39:50,958 ...و امیدواری به برگشت استیون ندومپالی هم 1050 01:39:51,541 --> 01:39:52,666 دیگه از بین رفته 1051 01:39:54,666 --> 01:39:55,958 پس خوب گوش کن 1052 01:39:56,333 --> 01:39:57,625 ...من پسر پی‌کی‌آر 1053 01:39:57,666 --> 01:39:59,875 یا برادر پریادارشینی رامداس نیستم که باهات صحبت می‌کنم 1054 01:40:00,083 --> 01:40:02,166 نخست وزیر داره باهات صحبت می‌کنه 1055 01:40:02,958 --> 01:40:04,041 !نباید بری 1056 01:40:07,833 --> 01:40:09,000 !آقای نخست وزیر 1057 01:40:10,000 --> 01:40:11,250 !پس حالا تو گوش کن 1058 01:40:13,958 --> 01:40:16,791 می‌تونی هرکاری که از نخست وزیر کرالا برمیاد رو انجام بدی 1059 01:40:17,583 --> 01:40:19,875 ...من هم هرکاری که از دست دختر پی‌کی‌آر برمیاد رو 1060 01:40:21,166 --> 01:40:22,166 انجام میدم 1061 01:40:31,125 --> 01:40:32,500 ...عمو پیتامباران - بله - 1062 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 بریم 1063 01:40:42,375 --> 01:40:43,958 حرف بزن - !مونا بای - 1064 01:40:44,541 --> 01:40:46,833 پریادارشینی داره میره ندومپالی 1065 01:40:47,458 --> 01:40:49,083 ...اگه بره اونجا 1066 01:40:49,166 --> 01:40:51,291 آی‌یو‌اف دوباره حمایت مردم رو به‌دست میاره 1067 01:40:52,125 --> 01:40:54,750 و این برای ما خوب نیست 1068 01:40:54,958 --> 01:40:56,041 با بایا صحبت می‌کنم 1069 01:40:56,666 --> 01:40:58,500 لازم نیست کاری بکنی خودمون درستش می‌کنیم 1070 01:41:00,208 --> 01:41:01,250 !بایا 1071 01:41:02,083 --> 01:41:03,083 داره میره 1072 01:41:03,208 --> 01:41:06,541 جای نگرانی برای سد ندومپالی نیست 1073 01:41:07,875 --> 01:41:08,875 ...اگه برسه اونجا 1074 01:41:09,291 --> 01:41:11,833 چیزی که فکر می‌کردیم تموم شده دوباره شروع می‌شه 1075 01:41:12,333 --> 01:41:14,375 ...اگه دل مردم رو به‌دست بیاره 1076 01:41:14,375 --> 01:41:16,833 ...این پریادارشینی - رهبر مردم می‌شه - 1077 01:41:20,750 --> 01:41:22,208 همه در موقعیت هستن بایا 1078 01:41:22,833 --> 01:41:23,833 فقط لب تر کن 1079 01:42:03,125 --> 01:42:04,375 ...ندومپالی 1080 01:42:28,250 --> 01:42:29,250 ...ندومپالی 1081 01:42:29,708 --> 01:42:31,458 ...خواهران و برادران ندومپالیایی من 1082 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 ...ندومپالی 1083 01:42:35,166 --> 01:42:36,416 خونۀ منـه 1084 01:42:37,041 --> 01:42:38,333 خاطرات من اینجا ثبت شده 1085 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 اینجا زمینی بود که پدرم رو به پی‌کی‌آر تبدیل کرد 1086 01:42:41,375 --> 01:42:44,000 اینجا سرزمینی هست که به من شخصیت داد 1087 01:42:46,875 --> 01:42:49,791 چندین سال قبل از این‌که ...من و شما به‌دنیا بیایم 1088 01:42:50,416 --> 01:42:53,666 پادشاهی که به ایالت تحت سلطۀ بریتانیا ...فرمان‌روایی می‌کرد 1089 01:42:54,125 --> 01:42:56,083 ...در اشتیاقش برای اثبات وفاداریش به اون‌ها 1090 01:42:56,166 --> 01:42:57,875 ...قراردادی رو امضا کرد 1091 01:42:58,125 --> 01:43:00,083 ...که اجازۀ ساخت یک مخزن آب 1092 01:43:00,208 --> 01:43:03,541 !به مدت 999 سال رو امضا کرد 1093 01:43:03,583 --> 01:43:04,833 سد ندومپالی 1094 01:43:06,583 --> 01:43:08,166 اون پادشاه‌ها همه‌شون رفتن 1095 01:43:08,583 --> 01:43:11,000 استعمارگرها رو هم بیرون کردیم 1096 01:43:12,375 --> 01:43:13,666 ...ولی با این‌حال حتی امروزه 1097 01:43:13,666 --> 01:43:15,083 ...در زیر نقاب دموکراسی 1098 01:43:15,500 --> 01:43:18,458 هنوز هم توسط پادشاه‌ها !به ما فرمان‌روایی می‌شه 1099 01:43:19,333 --> 01:43:22,458 ...راه‌حل خطرات ایجاد شده توسط این سد 1100 01:43:22,916 --> 01:43:27,083 ساخت یه حصار موقت با برچسب سد تنظیمی نیست 1101 01:43:27,208 --> 01:43:28,958 من و شما این رو خوب می‌دونیم 1102 01:43:30,125 --> 01:43:31,125 ...پس چرا 1103 01:43:31,500 --> 01:43:34,208 دارن زمین‌های مردم عشایر بیچاره رو می‌گیرن 1104 01:43:34,666 --> 01:43:35,833 ...جنگل‌خواری می‌کنند 1105 01:43:36,166 --> 01:43:37,291 ...پی‌ریزی سنگی می‌کنند 1106 01:43:37,583 --> 01:43:39,833 ...هرکی که صداش رو بلند می‌کنه رو کتک می‌زنند 1107 01:43:39,833 --> 01:43:41,666 و انقدر در انجام این کار تعجیل می‌کنند؟ 1108 01:43:42,041 --> 01:43:44,416 که کارزار تبلیغاتی انتخابات آتی رو ...تأمین مالی کنند 1109 01:43:45,041 --> 01:43:48,333 به بهانۀ ساخت این سد تنظیمی کلی زیرمیزی دریافت کردند 1110 01:43:49,041 --> 01:43:51,208 به این سرزمین خیانت کردند ...به مردمش خیانت کردند 1111 01:43:51,583 --> 01:43:54,416 این به‌اصطلاح رهبرها به کی وفادارند؟ ...هرکی که هست 1112 01:43:55,208 --> 01:43:56,333 !من جلوشون رو می‌گیرم 1113 01:43:57,375 --> 01:43:58,708 !شما جلوشون رو می‌گیرید 1114 01:43:59,500 --> 01:44:00,833 !ما جلوشون رو می‌گیریم 1115 01:44:06,916 --> 01:44:08,250 ...من اعتقاد ندارم 1116 01:44:08,375 --> 01:44:11,125 که پیوند خونی از جون انسان‌ها ارزش بیشتری داره 1117 01:44:12,666 --> 01:44:15,041 می‌دونم کسی که توی این درگیری ...مقابلم ایستاده 1118 01:44:15,083 --> 01:44:17,041 برادر خودمه 1119 01:44:17,958 --> 01:44:19,500 ...ولی به‌خاطر پی‌کی رامداس 1120 01:44:19,666 --> 01:44:22,375 ...که تا ابد محافظ ندومپالی خواهد موند 1121 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 ...به‌عنوان دخترش قسم می‌خورم 1122 01:44:25,875 --> 01:44:27,750 ...که تا آخرین نفس 1123 01:44:28,333 --> 01:44:30,666 !تا رسیدن به عدالت پا پس نکشم 1124 01:44:46,750 --> 01:44:48,500 !پریا 1125 01:44:52,041 --> 01:44:53,333 !پریا 1126 01:44:54,208 --> 01:44:55,208 !خانم 1127 01:45:05,333 --> 01:45:07,208 یکی بره پیش پریا، همین الان - ما می‌ریم قربان - 1128 01:45:11,250 --> 01:45:12,250 !خانم 1129 01:45:20,333 --> 01:45:21,666 [خشونت علیه زنان تحت قانون قابل مجازات است] 1130 01:45:28,541 --> 01:45:29,708 !زودباشید بچه‌ها !زودباشید 1131 01:45:40,166 --> 01:45:41,666 خانم، بیاید لطفاً 1132 01:45:41,750 --> 01:45:42,916 مراقب باشید 1133 01:45:43,500 --> 01:45:44,500 !بیاید خانم 1134 01:45:50,791 --> 01:45:51,916 بیاید خانم 1135 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 !خانم !زودباشید 1136 01:46:11,250 --> 01:46:13,208 [چت رمزگذاری‌شده: آنلاین شو] 1137 01:46:17,916 --> 01:46:19,125 !زودباشید 1138 01:46:31,041 --> 01:46:32,458 [در حال ورود] 1139 01:46:34,166 --> 01:46:35,958 [اومدم] 1140 01:46:45,416 --> 01:46:46,791 !خانم !زودباشید 1141 01:46:50,208 --> 01:46:54,125 [گزارش‌های پزشکی قانونی رسید] [خب؟] 1142 01:47:02,916 --> 01:47:05,791 [‏16 جسد شناسایی شد، همه سیاه‌پوست] [همه افراد کابوگا] 1143 01:47:07,791 --> 01:47:10,958 [گروه قریشی آبرام؟] 1144 01:47:11,000 --> 01:47:12,000 !بیاید خانم 1145 01:47:18,458 --> 01:47:19,458 !بیا خانم 1146 01:47:19,958 --> 01:47:23,041 [ظاهراً که مفقود شدن] 1147 01:47:25,458 --> 01:47:28,583 [سیکادا هم همین‌طور؟] 1148 01:47:37,250 --> 01:47:42,708 [مطمئن نیستم] [هیچوقت از اون نمی‌شه مطمئن بود] 1149 01:47:54,291 --> 01:47:55,291 !خانم 1150 01:47:55,416 --> 01:47:56,416 !خانم 1151 01:48:01,916 --> 01:48:03,125 چه‌ اتفاقی افتاد خانم؟ 1152 01:48:04,958 --> 01:48:06,166 بیا، زودباش 1153 01:48:06,166 --> 01:48:07,166 !زودباشید خانم 1154 01:48:08,083 --> 01:48:09,125 !خانم 1155 01:48:54,291 --> 01:48:55,291 !خانم 1156 01:49:01,958 --> 01:49:02,958 !خانم 1157 01:49:03,166 --> 01:49:04,541 !خانم 1158 01:54:34,708 --> 01:54:35,750 !خانم 1159 01:54:36,541 --> 01:54:37,625 !خانم 1160 01:54:38,125 --> 01:54:41,416 وقتی رسیدیم به پشت سِن نتونستیم کسی رو پیدا کنیم 1161 01:54:41,750 --> 01:54:44,000 توی اون شلوغی همه‌جا رو گشتیم 1162 01:54:44,375 --> 01:54:45,375 متأسفیم خانم 1163 01:54:45,708 --> 01:54:46,708 چه اتفاقی افتاد؟ 1164 01:54:47,333 --> 01:54:48,375 کارِ کی بود؟ 1165 01:55:04,083 --> 01:55:05,625 ...اومدی قره‌قوش 1166 01:55:05,791 --> 01:55:06,875 ...خونه من 1167 01:55:07,375 --> 01:55:08,875 ...قلعه کابوگا 1168 01:55:09,125 --> 01:55:10,916 و با من مخالفت می‌کنی؟ 1169 01:55:11,416 --> 01:55:12,750 ...خیلی خیلی شجاعی 1170 01:55:12,791 --> 01:55:13,791 !قریشی آبرام 1171 01:55:14,250 --> 01:55:15,250 ...یا خیلی 1172 01:55:15,333 --> 01:55:16,541 !خیلی احمقی 1173 01:55:36,416 --> 01:55:38,875 !تکون... نخور 1174 01:56:37,583 --> 01:56:39,500 توی جهنم می‌بینمت کابوگا 1175 01:58:06,833 --> 01:58:07,833 !خانم 1176 01:58:08,250 --> 01:58:09,250 بیاید لطفاً 1177 01:58:57,083 --> 01:58:58,250 !استیون 1178 01:59:01,875 --> 01:59:03,375 من دعا نمی‌خونم پدر 1179 01:59:05,666 --> 01:59:08,416 ولی 5 سال پیش ...وقتی این سرزمین رو ترک کردم 1180 01:59:08,750 --> 01:59:12,416 از خدا خواستم که دیگه من رو به اینجا برنگردونه 1181 01:59:13,083 --> 01:59:15,833 اما خدا، التماس پسرش ...که از بهشت تبعید شده بود رو 1182 01:59:16,291 --> 01:59:17,458 نشنیده گرفت 1183 01:59:19,083 --> 01:59:20,125 تو؟ اینجا؟ 1184 01:59:20,541 --> 01:59:21,541 چطوری؟ 1185 01:59:22,666 --> 01:59:25,250 برای برداشت گناهانی ...که پسر برگزیدۀ خدا کاشته 1186 01:59:25,916 --> 01:59:28,541 پسر رها شده باید دوباره برمی‌خواست پدر 1187 01:59:35,666 --> 01:59:39,083 برای پا گذاشتن به جایی که فرشته‌ها حتی جرأتش رو ندارند 1188 01:59:39,666 --> 01:59:41,541 ...درست مثل آفرینش مادران توسط خدا 1189 01:59:42,416 --> 01:59:45,666 به جاهایی انقدر زننده که حتی خدا هم با اکراه روی خودش رو می‌گیره 1190 01:59:46,166 --> 01:59:49,500 مگر من جز فرشتۀ سیاه تبعید شده توسط شخص خدا هستم؟ 1191 01:59:59,791 --> 02:00:01,833 دوباره برام گریه نکن پدر 1192 02:00:03,666 --> 02:00:06,250 باشد که از چشمانت در انتظار دیدنم دیگر اشکی جاری نشود 1193 02:00:12,708 --> 02:00:13,750 !پسرم 1194 02:00:17,666 --> 02:00:20,000 خداروشکر 1195 02:00:37,166 --> 02:00:39,291 حالش خوبه قربان یه حمله مائوئیستی بود 1196 02:00:39,625 --> 02:00:41,291 تا جایی که اطلاع داریم 1197 02:00:41,416 --> 02:00:43,083 ...با گروگان گرفتن خانم پریا 1198 02:00:43,083 --> 02:00:44,625 می‌خواستن مذاکره کنن 1199 02:00:44,625 --> 02:00:45,875 چی؟ مائوئیستی؟ 1200 02:00:46,750 --> 02:00:47,958 !اصلاً با عقل جور در نمیاد 1201 02:00:48,000 --> 02:00:49,125 مگه پریا طرف اون‌ها نبود؟ 1202 02:00:49,125 --> 02:00:51,166 منظورم اینه که واسه هدف اون‌ها تلاش می‌کرد، درسته؟ 1203 02:00:51,166 --> 02:00:53,041 می‌دونم، قربان داریم بررسی می‌کنیم 1204 02:00:53,250 --> 02:00:55,916 اگه اطلاعات بیشتری دستگیرمون بشه بهتون خبر می‌دم 1205 02:00:56,041 --> 02:00:58,500 وقتی هواپیماتون بشینه توی فرودگاه منتظرتون‌ام، قربان 1206 02:00:59,333 --> 02:01:00,333 داره میاد 1207 02:01:01,541 --> 02:01:03,541 قربان، پاندی زنگ زد هواپیما آماده‌ست 1208 02:01:03,708 --> 02:01:05,125 مجوز پرواز صادر شده 1209 02:01:05,416 --> 02:01:06,416 اگه کسی پرسید..؟ 1210 02:01:06,500 --> 02:01:08,875 یه مرخصی شخصی یک‌ هفته‌ای قبل از شروع کارزار 1211 02:01:08,875 --> 02:01:10,750 این تنها چیزی‌ـه که رسانه‌ها و بقیه باید بدونن 1212 02:01:10,750 --> 02:01:12,375 ...نه تماس تلفنی ...نه هیچ ارتباطی 1213 02:01:12,541 --> 02:01:13,583 مگر اینکه اضطراری باشه 1214 02:01:13,625 --> 02:01:14,625 باشه، قربان - هی! هی - 1215 02:01:14,625 --> 02:01:15,625 سوار شو 1216 02:01:29,541 --> 02:01:30,750 اون نمرد 1217 02:01:31,291 --> 02:01:32,500 حتی نترسید 1218 02:01:33,083 --> 02:01:34,083 ...زنگ بزن 1219 02:01:34,333 --> 02:01:35,333 به دهلی 1220 02:01:35,458 --> 02:01:36,708 بیارش روی خط 1221 02:01:37,291 --> 02:01:38,291 کی رو..؟ 1222 02:01:39,041 --> 02:01:41,583 این یه موضوع خانوادگی بین برادر و خواهره، مونا 1223 02:01:50,500 --> 02:01:51,583 ...وقتی برگشتی خونه 1224 02:01:51,833 --> 02:01:53,791 ...روی میز آقای رامداس 1225 02:01:54,083 --> 02:01:56,083 دو تا پرونده منتظرتـه، پریا 1226 02:01:57,875 --> 02:01:59,041 باید اون‌ها رو بخونی 1227 02:01:59,291 --> 02:02:00,500 باید درک‌شون کنی 1228 02:02:01,541 --> 02:02:05,583 فقط بعد از اون... باید مهمون‌هایی که منتظرت‌ان رو ببینی 1229 02:02:08,291 --> 02:02:09,291 ...چی 1230 02:02:09,625 --> 02:02:11,000 چی باید بگم؟ 1231 02:02:12,458 --> 02:02:15,041 پسر انسان یه بار :این کلمات رو گفت 1232 02:02:16,125 --> 02:02:17,916 ...این تو نیستی که حرف می‌زنی" 1233 02:02:19,083 --> 02:02:22,333 بلکه روح پدرتـه "که از طریق تو حرف می‌زنه 1234 02:03:00,416 --> 02:03:01,500 عزیزم 1235 02:03:01,708 --> 02:03:05,000 اتفاقی که دیروز توی ندومپالی افتاد هرگز نباید میوفتاد 1236 02:03:05,458 --> 02:03:08,541 ...به خاطر ترس از همچین اتفاق ناگواری بود 1237 02:03:08,958 --> 02:03:10,541 که ازت خواستم نری 1238 02:03:11,250 --> 02:03:12,250 می‌دونم... عمو 1239 02:03:13,416 --> 02:03:14,583 حالا چی کار باید کنم؟ 1240 02:03:15,916 --> 02:03:19,416 باید با حضور فعال به حزب برگردی ...این چیزی‌ـه که ما 1241 02:03:19,416 --> 02:03:20,541 برمی‌گردم 1242 02:03:29,375 --> 02:03:30,916 ولی...چهار تا شرط دارم 1243 02:03:33,041 --> 02:03:34,041 شرط اول 1244 02:03:34,166 --> 02:03:36,375 ...تشریفات ملحق شدن من به حزب 1245 02:03:36,416 --> 02:03:38,416 باید همین‌جا و همین الان تموم بشه 1246 02:03:42,375 --> 02:03:43,375 دوم 1247 02:03:44,583 --> 02:03:46,458 نمی‌خوام فقط یه عضو معمولی باشم 1248 02:03:46,750 --> 02:03:48,791 می‌خوام به ‌عنوان رهبر این حزب وارد بشم 1249 02:03:58,250 --> 02:03:59,250 سوم 1250 02:03:59,500 --> 02:04:01,583 اگه من رهبری این حزب رو به عهده بگیرم 1251 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 ...طی چند ساعت 1252 02:04:03,125 --> 02:04:06,875 سازمان‌های تحقیقاتی مرکزی یه حکم بازداشت غیرقابل وثیقه‌گذاری علیه من صادر می‌کنن 1253 02:04:07,583 --> 02:04:08,791 ...اگه همچین اتفاقی بیوفته 1254 02:04:09,166 --> 02:04:11,541 تمام رهبرهای این حزب باید کنارم وایستن 1255 02:04:11,541 --> 02:04:13,750 من همین‌جا و همین الان به این اطمینان نیاز دارم 1256 02:04:20,750 --> 02:04:21,750 چهارم 1257 02:04:22,083 --> 02:04:24,833 ...برای جشن گرفتن رهبری من در این حزب 1258 02:04:25,416 --> 02:04:28,666 فردا، باید با حضور همه رسانه‌های ... ایالتی و ملی 1259 02:04:28,958 --> 02:04:32,041 یه همایش عمومی بزرگ توی بهاوان پی‌کی‌آر برگزار بشه 1260 02:04:48,666 --> 02:04:51,166 [بهاوان پی‌کی‌آر] 1261 02:04:59,375 --> 02:05:00,708 درود - درود قربان - 1262 02:05:03,208 --> 02:05:05,625 قبل از اینکه برای آخرین بار توی یه جعبه یخ بیارنش اینجا 1263 02:05:05,625 --> 02:05:08,375 ایجا پر بود از سخنرانی‌های آتشین آقای رامداس 1264 02:05:08,708 --> 02:05:10,791 فکر می‌کنی اون بتونه جای اون رو پر کنه، داداش..؟ 1265 02:05:10,791 --> 02:05:11,833 !رفیق 1266 02:05:11,875 --> 02:05:15,791 اگه واقعاً قراره یه رهبر بشه ...که درد مردم رو بفهمه 1267 02:05:16,041 --> 02:05:18,208 امروز... سه تا کار رو متفاوت انجام می‌ده 1268 02:05:18,250 --> 02:05:19,416 چه کارهایی؟ 1269 02:05:20,083 --> 02:05:21,125 ...اول اینکه 1270 02:05:21,416 --> 02:05:25,500 امروز با ظاهری که مردم تا حالا ازش دیدن، پیداش نمی‌شه 1271 02:05:39,500 --> 02:05:40,500 دوم 1272 02:05:40,916 --> 02:05:43,000 اون ماشین خارجی لوکسی که همیشه استفاده می‌کنه؟ 1273 02:05:44,166 --> 02:05:45,166 این ماشین نه 1274 02:05:46,791 --> 02:05:47,791 اون یکی 1275 02:06:11,916 --> 02:06:13,041 سومی چیه... رفیق؟ 1276 02:06:13,291 --> 02:06:14,333 سومی‌ش 1277 02:06:14,375 --> 02:06:16,250 رهبرهای بزرگ فقط با چند تا سخنرانی خیابونی 1278 02:06:16,666 --> 02:06:18,666 ...با حذف رقبا توسط اوباش اجیر شده 1279 02:06:18,708 --> 02:06:20,958 یا با زور عوض کردن ماسک‌های سیاه با سفید 1280 02:06:21,000 --> 02:06:23,708 ساخته نمی‌شن 1281 02:06:23,750 --> 02:06:24,541 پس چی؟ 1282 02:06:24,541 --> 02:06:26,583 اون‌ها می‌تونن یه چیزی رو توی مردم شعله‌ور کنن 1283 02:06:26,625 --> 02:06:28,250 بدون اینکه خود مردم حتی متوجه‌ش بشن 1284 02:06:28,250 --> 02:06:29,291 اون چیه... رفیق؟ 1285 02:06:29,291 --> 02:06:30,291 ...صبر کن بهت می‌گم 1286 02:06:50,875 --> 02:06:53,291 [حزب آی‌یو‌اف] 1287 02:07:20,291 --> 02:07:21,291 !درود 1288 02:07:24,625 --> 02:07:27,875 نمی‌دونم آیا به اندازه کافی صلاحیت رهبری حزب رو دارم یا نه 1289 02:07:28,916 --> 02:07:29,916 ...ولی 1290 02:07:29,958 --> 02:07:32,958 کسایی که حاضرن این سرزمین رو ...به فرقه‌گرایی واگذار کنن 1291 02:07:33,375 --> 02:07:35,583 کسایی که آماده‌ان ...این سرزمین رو بخرن 1292 02:07:35,833 --> 02:07:40,000 اینکه آیا پریادارشنی رامداس ...حریف شایسته‌ای براشونه 1293 02:07:40,166 --> 02:07:41,875 امروز، همین‌جا معلوم می‌شه 1294 02:07:43,291 --> 02:07:45,875 ...اگه تنها برچسبی که به من زدن 1295 02:07:45,958 --> 02:07:49,041 ...دختر یه رهبر بزرگِ از دست‌ رفته‌ست 1296 02:07:50,333 --> 02:07:51,500 باعث ترس من نمی‌شن 1297 02:07:52,875 --> 02:07:53,916 ...برعکس 1298 02:07:53,916 --> 02:07:56,125 اگه اون‌ها بترسن که دختر پی‌کی رامداس 1299 02:07:56,125 --> 02:08:00,958 ممکنه حمایت مردمی، برای هدایت این سرزمین ...به سمت صلح و دوستی رو به دست بیاره 1300 02:08:00,958 --> 02:08:03,708 برخلاف اتفاقی که اون‌ها می‌خوان بیوفته 1301 02:08:04,000 --> 02:08:05,000 ...اون وقت، اون ترس 1302 02:08:05,416 --> 02:08:07,791 امروز، همین‌جا توسط همه شما دیده خواهد شد 1303 02:08:27,250 --> 02:08:28,250 !این مزخرفه 1304 02:08:28,375 --> 02:08:30,375 !اینجا اجازه همچین کاری داده نمی‌شه !به هیچ وجه 1305 02:08:30,375 --> 02:08:32,541 قربان، ما فقط دستورات رو اجرا می‌کنیم - ...عمو پیتامباران - 1306 02:08:33,875 --> 02:08:35,083 بذارید رد شن 1307 02:08:53,916 --> 02:08:54,958 !افسر 1308 02:08:55,250 --> 02:08:56,541 حکم بازداشت دارید؟ 1309 02:08:56,666 --> 02:08:57,666 بله، خانم 1310 02:08:58,000 --> 02:08:59,583 اتهامات علیه من چی‌ها هستن؟ 1311 02:09:00,166 --> 02:09:01,166 ...خب 1312 02:09:01,291 --> 02:09:02,583 بخش 19 قانون پی‌ام‌ای‌ای 1313 02:09:02,625 --> 02:09:03,625 برای پولشویی 1314 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 بیش از پنج پرونده وجود داره... خانم 1315 02:09:05,375 --> 02:09:06,833 همه غیرقابل وثیقه‌ گذاشتن‌ان 1316 02:09:06,875 --> 02:09:07,875 درسته؟ 1317 02:09:07,916 --> 02:09:08,916 بله، خانم 1318 02:09:09,791 --> 02:09:11,166 روند بازداشت چطوری‌ـه؟ 1319 02:09:11,500 --> 02:09:13,333 هیچی فقط باید با ما بیاید 1320 02:09:14,250 --> 02:09:15,541 ...طبق این بندها 1321 02:09:15,541 --> 02:09:17,666 نباید موقع بازداشتم بهم دست‌بند بزنید؟ 1322 02:09:17,750 --> 02:09:19,333 بله، خانم ...ولی 1323 02:09:19,791 --> 02:09:20,833 پس بهم دست‌بند بزنید 1324 02:09:24,916 --> 02:09:25,916 ...گفتم 1325 02:09:26,083 --> 02:09:27,125 !بهم دست‌بند بزنید 1326 02:09:28,416 --> 02:09:29,583 !نه !این کار رو نکنید 1327 02:09:38,083 --> 02:09:42,333 !زنده باد پریادارشنی رامداس 1328 02:09:42,708 --> 02:09:47,333 !زنده باد پریادارشنی رامداس 1329 02:09:47,375 --> 02:09:49,250 !زنده باد! زنده باد 1330 02:09:49,291 --> 02:09:51,833 !زنده باد... پریادارشنی رامداس 1331 02:10:20,541 --> 02:10:22,125 این دست‌بندها روی دست‌هام 1332 02:10:22,500 --> 02:10:23,833 .باید این‌ها رو ببینید !همه شما 1333 02:10:24,708 --> 02:10:26,125 کل دنیا باید این‌ها رو ببینه 1334 02:10:27,041 --> 02:10:30,375 اینجوری دست‌هایی که علیه ...بی‌عدالتی، خشونت و فرقه‌گرایی 1335 02:10:31,000 --> 02:10:32,875 بلند می‌شن رو می‌بندن 1336 02:10:33,333 --> 02:10:34,333 ...ولی 1337 02:10:34,375 --> 02:10:36,750 اون‌ها فقط می‌تونن دست‌هامون رو زنجیر کنن 1338 02:10:37,291 --> 02:10:39,333 هیچ‌وقت نمی‌تونن ایدئولوژی‌هامون رو شکست بدن 1339 02:10:40,041 --> 02:10:42,125 ...چیزی که خیلی قوی‌تر از این زنجیرهاست 1340 02:10:42,458 --> 02:10:45,375 سیاست و فرهنگ این سرزمین‌ـه 1341 02:10:47,791 --> 02:10:48,833 زنده باد... هندوستان 1342 02:10:54,458 --> 02:10:55,500 !وای 1343 02:10:59,125 --> 02:11:00,125 سوم 1344 02:11:00,833 --> 02:11:04,333 نگفتم یه رهبر واقعی می‌تونه یه چیز منحصربه‌فرد توی پیروانش شعله‌ور کنه؟ 1345 02:11:04,958 --> 02:11:06,791 حالا فهمیدی اون چیه؟ - !آره - 1346 02:11:07,291 --> 02:11:08,500 موهای تنم سیخ شد 1347 02:11:16,166 --> 02:11:18,666 !اولی تاریخه !دومی سقوط کرده 1348 02:11:19,250 --> 02:11:21,125 !ولی حالا سومی اومده 1349 02:11:22,375 --> 02:11:23,500 این ماجرا تمومی نداره؟ 1350 02:11:27,458 --> 02:11:28,458 باشه، قربان 1351 02:11:28,666 --> 02:11:31,125 الان توی یه سفر مهم هستم بعداً باهاتون تماس می‌گیرم 1352 02:11:35,083 --> 02:11:36,500 خب، یه بار دیگه بهم بگو 1353 02:11:36,666 --> 02:11:37,875 برنامه امروز چیه؟ 1354 02:11:37,916 --> 02:11:39,375 .چیز مهمی نیست، قربان فقط تشریفاتی‌ـه 1355 02:11:39,416 --> 02:11:41,000 ...فقط قراره با آقای بالدو ملاقات کنیم 1356 02:11:41,041 --> 02:11:42,375 تا کارها رو نهایی کنیم 1357 02:11:42,583 --> 02:11:43,583 فقط همین 1358 02:11:44,833 --> 02:11:46,083 ...و بعد از اون 1359 02:11:46,125 --> 02:11:48,583 توی مراسم سالگرد حزب ای‌اس‌ام ...توی تیرووانانتاپورام 1360 02:11:48,833 --> 02:11:50,625 ...اتحاد سیاسی‌مون رو 1361 02:11:50,666 --> 02:11:53,000 توی یه کنفرانس خبری مشترک رسماً اعلام می‌کنیم 1362 02:11:53,291 --> 02:11:54,416 من و شما، قربان 1363 02:12:02,125 --> 02:12:03,250 بیاید، رئیس 1364 02:12:04,291 --> 02:12:05,291 سوار شید 1365 02:12:08,333 --> 02:12:09,333 ...من 1366 02:12:09,958 --> 02:12:10,958 رئیس، عقب..؟ 1367 02:12:14,166 --> 02:12:16,958 برادر مونا، رئیس هندی صحبت نمی‌کنه 1368 02:12:18,000 --> 02:12:20,000 می‌تونم... ترجمه کنم 1369 02:12:20,083 --> 02:12:21,083 خیلی خوب 1370 02:12:21,625 --> 02:12:22,791 لازم نیست 1371 02:12:22,833 --> 02:12:24,166 من هندی متوجه می‌شم 1372 02:12:24,500 --> 02:12:25,708 و خیلی خوب هم صحبت می‌کنم 1373 02:12:27,708 --> 02:12:28,708 بریم 1374 02:12:29,083 --> 02:12:30,083 ...ولی من 1375 02:12:34,375 --> 02:12:35,458 لعنتی 1376 02:12:35,500 --> 02:12:38,916 پرادهام، دوسری، پراوشیکا ...راشترا، بوشان، ویشاراد 1377 02:12:39,458 --> 02:12:40,458 این همه واسه چی؟ 1378 02:12:40,791 --> 02:12:43,875 تا یه فرصت گیرش اومد، اون مالایالی به هندی حرف زد و گازش رو گرفت رفت 1379 02:12:44,083 --> 02:12:45,708 حالا چی کار کنیم، رئیس؟ 1380 02:12:46,916 --> 02:12:49,250 بعد از اینکه من رو "رئیس" صدا کردی و همه‌جا دنبالم اومدی 1381 02:12:49,250 --> 02:12:50,958 می‌خوای من رو نفرین کنی و غیبت بزنه؟ 1382 02:12:51,000 --> 02:12:52,541 !هرگز این چه حرفیـه آخه... رئیس؟ 1383 02:13:12,583 --> 02:13:13,583 بله، بگو 1384 02:13:14,000 --> 02:13:15,000 کارتیک 1385 02:13:15,208 --> 02:13:16,416 استیون زنده‌ست 1386 02:13:18,375 --> 02:13:19,416 چی؟ 1387 02:13:37,916 --> 02:13:39,375 داداش، چی کار کنیم؟ 1388 02:13:39,875 --> 02:13:41,875 دور بزنید بیاید از اتوبان بریم 1389 02:13:42,125 --> 02:13:43,125 دریافت شد 1390 02:14:48,083 --> 02:14:49,333 هی! داری چی کار می‌کنی؟ 1391 02:14:49,500 --> 02:14:50,791 ولم کن چه خبره؟ 1392 02:14:52,291 --> 02:14:53,791 تو کی هستی؟ - می‌دونی من کی‌ام؟ - 1393 02:14:53,916 --> 02:14:54,958 هی 1394 02:14:55,458 --> 02:14:56,708 ولم کن 1395 02:15:12,625 --> 02:15:14,208 نمی‌دونم کی بودن 1396 02:15:14,583 --> 02:15:17,250 ...ولی از همون اول یه اسم حسابی می‌ترسوندش 1397 02:15:17,291 --> 02:15:18,291 استیون 1398 02:15:19,375 --> 02:15:22,791 درست قبل از حمله، فهمیدم که استیون هنوز زنده‌ست 1399 02:15:28,333 --> 02:15:29,416 ...بابا، فکر کنم باید 1400 02:15:46,750 --> 02:15:47,750 اینجا کجاست؟ 1401 02:15:49,791 --> 02:15:51,041 کی پشت این ماجراست؟ 1402 02:15:53,166 --> 02:15:54,416 می‌دونی من کی‌ام؟ 1403 02:16:46,583 --> 02:16:47,583 داداش 1404 02:16:49,583 --> 02:16:50,583 ...توی هند 1405 02:16:51,291 --> 02:16:52,750 ...مخصوصاً توی حزب 1406 02:16:53,208 --> 02:16:54,875 یه قانون نانوشته وجود داره 1407 02:16:55,500 --> 02:16:57,250 ...وقتی یه اسطورۀ سیاسی می‌میره 1408 02:16:57,291 --> 02:16:59,166 ...حتی اگه پیروانی 1409 02:16:59,625 --> 02:17:01,625 با توانایی و تجربه مدیریتی 1410 02:17:01,625 --> 02:17:04,000 برای ادامۀ کارهای خوبی که اون شروع کرده وجود داشته باشن 1411 02:17:04,333 --> 02:17:06,041 حمایت نمی‌شن 1412 02:17:07,875 --> 02:17:10,833 ...فرزندان ناخلف رو حتی نباید بهشون دست زد 1413 02:17:15,458 --> 02:17:18,708 اگه بخوای بدون هیچ درگیری داخلی ...سگ‌ها، روباه‌ها و گاوهای حزب رو 1414 02:17:18,916 --> 02:17:21,250 ...توی خط نگه داری 1415 02:17:22,041 --> 02:17:23,583 ...اگه قرار باشه تشویق بشی 1416 02:17:24,125 --> 02:17:25,791 اگه قرار باشه صندوق‌های رأی پُر بشن 1417 02:17:26,333 --> 02:17:29,708 کسایی که چهره و رنگ پوست ...اسطورۀ مرحوم رو دارن 1418 02:17:30,333 --> 02:17:33,000 ...فرزندان خلف‌اش 1419 02:17:33,083 --> 02:17:35,291 باید تاج‌گذاری کنن و خودشون رو نشون بدن 1420 02:17:38,166 --> 02:17:39,333 ولی من اشتباه می‌کردم 1421 02:17:40,541 --> 02:17:42,875 حتی پنج سال هم طول نکشید 1422 02:17:43,291 --> 02:17:45,416 تا ثابت کنی که حتی میراث هم با کاه و پوشال همراهه 1423 02:17:48,625 --> 02:17:50,500 برای نشستن و گوش دادن ...به این سخنرانیت 1424 02:17:51,125 --> 02:17:53,208 ...برای اطاعت از تمام چیزهایی که می‌گی 1425 02:17:53,291 --> 02:17:55,041 من دیگه اون جاتین قبلی نیستم 1426 02:17:57,333 --> 02:17:59,375 من نخست وزیری هستم که یه ایالت رو اداره می‌کنه 1427 02:18:05,083 --> 02:18:08,541 من با تکیه به اسم پدرم به اینجا نرسیدم 1428 02:18:09,375 --> 02:18:11,833 با رام کردن سگ‌هایی ...که قبلاً ازشون حرف زدی 1429 02:18:12,666 --> 02:18:14,208 ...با ساکت کردن روباه‌ها 1430 02:18:14,666 --> 02:18:16,125 ...و با دوشیدن گاوها 1431 02:18:16,458 --> 02:18:17,916 ...اگه تونستم تا اینجا پیش بیام 1432 02:18:18,791 --> 02:18:21,000 پس دقیقاً می‌دونم تا کجا باید برم 1433 02:18:21,000 --> 02:18:22,375 و چطور خودم رو به اونجا برسونم 1434 02:18:23,416 --> 02:18:24,416 ...ولی، داداش 1435 02:18:25,291 --> 02:18:26,708 ...اینکه استیون ندومپالی 1436 02:18:27,000 --> 02:18:28,750 ...حتی تا اینجا پیش اومده 1437 02:18:29,000 --> 02:18:30,000 خودش یه معجزه‌ست 1438 02:18:31,750 --> 02:18:33,875 نمی‌دونم برای کی داری این کار رو می‌کنی 1439 02:18:34,916 --> 02:18:36,583 ...ولی، هرکی پشت این ماجراست 1440 02:18:37,291 --> 02:18:38,291 ...اگه فکر می‌کنی 1441 02:18:38,500 --> 02:18:41,291 بعد از این کار می‌تونه برگرده به هرجایی که ازش اومده 1442 02:18:41,333 --> 02:18:42,416 پس اشتباه می‌کنی 1443 02:18:43,791 --> 02:18:45,041 ...چون امروز 1444 02:18:45,541 --> 02:18:47,166 پی‌کی رامداس اینجا نیست تا نجاتت بده 1445 02:18:49,750 --> 02:18:50,958 این صحنه رو قبلاً دیده بودم 1446 02:18:50,958 --> 02:18:53,208 یکی دیگه قبلاً همین جمله رو بهم گفته بود 1447 02:19:00,833 --> 02:19:02,333 [جاتین رامداس] 1448 02:19:03,166 --> 02:19:04,333 جاتین پشت خطه 1449 02:19:07,083 --> 02:19:08,416 این جاتین نیست 1450 02:19:12,208 --> 02:19:13,416 تو دیگه کی هستی؟ 1451 02:19:14,333 --> 02:19:17,083 اصلاً می‌دونی با کی طرفی؟ 1452 02:19:19,541 --> 02:19:20,666 ...می‌دونم 1453 02:19:21,125 --> 02:19:22,166 !بالراج 1454 02:19:24,791 --> 02:19:25,791 کارتیک 1455 02:19:30,833 --> 02:19:32,166 بالراج پاتل 1456 02:19:32,416 --> 02:19:35,291 من کل تاریخچه‌ی بابا بالدو شدنش رو می‌دونم 1457 02:19:35,583 --> 02:19:37,000 این رو بهش بگو 1458 02:19:37,333 --> 02:19:41,000 اگه بالدو بخواد ...دوباره دوشاسان بشه (شخصیت معروف حماسی هندی) 1459 02:19:41,041 --> 02:19:47,208 پریادارشنی رامداس باید تا قبل از غروب فردا از بازداشتگاه آزاد بشه 1460 02:19:47,958 --> 02:19:50,166 ...تمام اتهامات علیه اون" 1461 02:19:50,541 --> 02:19:52,875 "به دلیل نبود شواهد رد شدن ... 1462 02:19:53,333 --> 02:19:54,916 ...این باید تیتر 1463 02:19:54,916 --> 02:19:57,166 همه کانال‌های خبری توی خبر فوری امشب باشه 1464 02:19:57,791 --> 02:19:59,500 این رو به بابا بالدو بگو 1465 02:20:00,083 --> 02:20:01,583 ...توی جایی که من انتخاب می‌کنم 1466 02:20:02,333 --> 02:20:03,916 ...توی زمانی که من تعیین می‌کنم 1467 02:20:04,666 --> 02:20:06,875 ...اگه با شرایطی که من تعیین می‌کنم بیاد 1468 02:20:07,916 --> 02:20:10,333 ...ما یه حساب ناتموم رو 1469 02:20:11,458 --> 02:20:13,125 .اونجا... باهاش تسویه می‌کنیم 1470 02:20:26,375 --> 02:20:27,416 استیون 1471 02:20:35,208 --> 02:20:36,208 تو؟ 1472 02:20:36,625 --> 02:20:37,625 تو واقعاً کی هستی؟ 1473 02:20:40,416 --> 02:20:43,041 فقط یه نفر توی سرزمینت بود ...که این رو می‌دونست 1474 02:20:44,750 --> 02:20:45,750 اون بابات بود 1475 02:20:51,916 --> 02:20:53,083 با زاید تماس بگیر 1476 02:21:02,250 --> 02:21:05,375 [منطقه بیابانی. شمال غربی یمن] 1477 02:21:41,958 --> 02:21:42,958 الو؟ 1478 02:21:43,458 --> 02:21:44,500 ...زاید 1479 02:21:44,833 --> 02:21:46,666 ...بیست و سه سال پیش 1480 02:21:46,916 --> 02:21:48,458 بهت یه قولی داده بودم 1481 02:21:49,791 --> 02:21:50,791 حالا وقتشه 1482 02:21:52,416 --> 02:21:53,458 بیا 1483 02:22:06,000 --> 02:22:07,458 خدا نگه‌دارت... برادر 1484 02:22:27,041 --> 02:22:31,541 [چند سال قبل] [اردوگاه آموزشی لشکر طیبا، شرق پاکستان] 1485 02:22:32,625 --> 02:22:34,500 کی بابات رو کشت؟ 1486 02:22:35,583 --> 02:22:37,208 پلیس - !نه - 1487 02:22:37,375 --> 02:22:38,375 هندوستان 1488 02:22:39,708 --> 02:22:43,208 کی بود که خواهرت رو کتک زد و زنده زنده سوزوندش؟ 1489 02:22:43,500 --> 02:22:45,500 ...از ده کناری - !نه - 1490 02:22:46,000 --> 02:22:47,000 هندوستان 1491 02:22:48,458 --> 02:22:52,000 کی خانواده‌ت رو قتل‌عام کرد و تو رو یتیم کرد؟ 1492 02:22:52,166 --> 02:22:53,166 ...اون شب 1493 02:22:53,708 --> 02:22:55,333 ...اون‌ها ...اون‌ها اومدن و 1494 02:22:55,333 --> 02:22:56,666 هندوستان 1495 02:22:56,958 --> 02:22:59,708 خب... دشمن واقعی جامعه و ایمان تو کیـه؟ 1496 02:22:59,750 --> 02:23:00,958 هندوستان 1497 02:23:01,916 --> 02:23:04,041 پس بگو… کی واقعاً لیاقت انتقام تو رو داره؟ 1498 02:23:04,125 --> 02:23:05,416 هندوستان 1499 02:23:05,416 --> 02:23:06,458 انشاالله 1500 02:23:06,458 --> 02:23:07,875 هر سرزمینی باید با این فریاد طنین‌انداز بشه 1501 02:23:07,916 --> 02:23:09,625 "!الله! رسول الله" 1502 02:23:10,166 --> 02:23:12,958 از امروز به بعد... همه‌تون جنگجوی سلطنت اسلامی هستید 1503 02:23:12,958 --> 02:23:14,833 شما فقط یه مأموریت دارید 1504 02:23:15,875 --> 02:23:17,166 نابودی کافرها 1505 02:23:17,958 --> 02:23:19,333 نابودی تروریست‌ها 1506 02:23:20,000 --> 02:23:21,583 مرگ بر هندوستان 1507 02:23:22,375 --> 02:23:24,625 الله اکبر 1508 02:23:24,750 --> 02:23:27,250 الله اکبر 1509 02:23:27,250 --> 02:23:30,250 الله اکبر 1510 02:23:37,916 --> 02:23:41,625 [مرز شمال غربی، مرز افغانستان - پاکستان] 1511 02:25:15,125 --> 02:25:16,250 تو کی هستی؟ 1512 02:25:21,625 --> 02:25:22,625 تو کی هستی؟ 1513 02:25:30,333 --> 02:25:31,333 آبرام 1514 02:25:32,166 --> 02:25:33,666 قریشی آبرام 1515 02:25:33,708 --> 02:25:37,666 ♪ ای ارباب ♪ 1516 02:25:37,708 --> 02:25:38,750 زاید 1517 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 زاید مسعود 1518 02:26:23,625 --> 02:26:24,750 !زاید 1519 02:26:30,583 --> 02:26:33,250 ...وقتی تو رو توی سیزده‌سالگی پیدا کردم 1520 02:26:34,291 --> 02:26:35,916 یه سوال ازت پرسیدم 1521 02:26:36,583 --> 02:26:38,000 "می‌خوای در آینده کی بشی؟" 1522 02:26:39,458 --> 02:26:41,000 ...یادته 1523 02:26:41,500 --> 02:26:42,708 اون روز بهم چی گفتی؟ 1524 02:26:54,708 --> 02:26:56,000 انتقام 1525 02:26:59,333 --> 02:27:00,833 ...اون روز بهت گفتم 1526 02:27:01,291 --> 02:27:02,916 می‌خوام انتقامجوی تو بشم 1527 02:27:02,916 --> 02:27:05,916 یه روز، دیگه فقط مال تو نخواهد بود 1528 02:27:10,666 --> 02:27:12,541 انتظارت... بالأخره تموم شد 1529 02:27:14,000 --> 02:27:15,708 ...تا غروب فردا 1530 02:27:16,541 --> 02:27:20,166 اخگرهای انتقامی که توی وجودت شعله‌ور نگه داشته بودی 1531 02:27:20,958 --> 02:27:22,458 باید به خاکستر تبدیل بشن 1532 02:27:26,375 --> 02:27:28,250 ...کسی که از رحم کردن خشنود می‌شه 1533 02:27:28,916 --> 02:27:30,250 پروردگاره 1534 02:27:34,125 --> 02:27:35,791 ...کسی که از انتقام خشنود می‌شه 1535 02:27:36,333 --> 02:27:37,375 فقط... انسان‌ـه 1536 02:27:52,375 --> 02:27:53,375 بابا 1537 02:27:53,416 --> 02:27:55,375 ...بابا، فقط یه‌کم یه‌کم دیگه بهم وقت بده 1538 02:27:55,416 --> 02:27:56,583 فقط یه‌کم دیگه بهم وقت بده 1539 02:27:56,583 --> 02:27:57,875 یه راهی پیدا می‌کنم 1540 02:27:57,916 --> 02:27:59,541 خواهش می‌کنم نرو اونجا !این یه تله‌ست 1541 02:27:59,583 --> 02:28:02,416 اون‌وقت کی قراره مونا رو برگردونه؟ بابات؟ 1542 02:28:06,541 --> 02:28:08,166 ...اگه بلایی سرش بیاد 1543 02:28:09,166 --> 02:28:11,625 کرالا دوباره توی اقیانوس غرق می‌شه 1544 02:28:13,625 --> 02:28:17,625 فقط چهار تا دریچۀ سد رو باز کنن و کرالای تو می‌ره زیر آب 1545 02:28:17,958 --> 02:28:20,125 اگه کل سد رو با بمب منفجر کنن، چی؟ 1546 02:28:20,166 --> 02:28:22,291 فکر می‌کنی اون‌موقع چی به سر کرالای تو میاد؟ 1547 02:29:18,916 --> 02:29:20,041 مونا؟ 1548 02:29:20,708 --> 02:29:22,000 ...نزدیک 1549 02:29:22,833 --> 02:29:24,166 ...نشو 1550 02:29:27,291 --> 02:29:28,291 مونا؟ 1551 02:29:28,625 --> 02:29:29,625 ...نه 1552 02:29:33,041 --> 02:29:34,041 مونا؟ 1553 02:29:34,416 --> 02:29:35,666 ...نزدیک من 1554 02:29:36,208 --> 02:29:37,208 نشو 1555 02:30:13,541 --> 02:30:15,083 !مونا 1556 02:30:15,666 --> 02:30:16,666 !ولم کن 1557 02:30:18,041 --> 02:30:20,083 تو دیگه کدوم آشغالی هستی؟ 1558 02:30:21,875 --> 02:30:23,958 بیا بیرون و چهره‌ت رو نشونم بده 1559 02:30:52,958 --> 02:30:54,583 اینجا رو یادته؟ 1560 02:30:55,666 --> 02:30:56,833 تو کی هستی؟ 1561 02:30:57,791 --> 02:30:59,375 تو کی هستی؟ 1562 02:31:01,666 --> 02:31:02,958 دشمن قسم‌خورده‌‌ی تو 1563 02:31:04,208 --> 02:31:06,333 کارش رو تموم کنید 1564 02:32:23,333 --> 02:32:24,333 ...همین الان 1565 02:32:24,833 --> 02:32:26,958 اگه بخوام می‌تونم توی یه ثانیه همه چی رو تموم کنم 1566 02:32:27,750 --> 02:32:29,875 ...ولی نگه‌ش داشتم فقط واسه تو 1567 02:32:31,875 --> 02:32:34,000 بالدو مال منه... برادر 1568 02:32:35,875 --> 02:32:37,416 و انتقام... مال ماست 1569 02:39:08,541 --> 02:39:11,083 ...قبل از اینکه من رو بکشی یه چیزی رو بهم بگو 1570 02:39:13,500 --> 02:39:16,208 تو کدوم خری هستی... مالاباری؟ 1571 02:39:18,791 --> 02:39:20,166 زاید علی 1572 02:39:20,208 --> 02:39:21,583 احمد مسعود 1573 02:39:22,416 --> 02:39:23,708 مالاباری نیستیم 1574 02:39:24,750 --> 02:39:25,958 !هندوستانی‌ام 1575 02:40:05,458 --> 02:40:09,083 [اخبار روز: بالدو مفقود شده] 1576 02:40:23,916 --> 02:40:25,750 نه، نه امشب باید برم 1577 02:40:26,708 --> 02:40:28,375 ...من دبی... خطرناکه 1578 02:40:28,791 --> 02:40:30,250 از مسیر کلمبو امتحان کنید 1579 02:40:30,416 --> 02:40:31,875 برام مهم نیست چی کار می‌کنید 1580 02:40:31,875 --> 02:40:32,875 یه کاری بکنید 1581 02:40:36,416 --> 02:40:37,416 چیه؟ 1582 02:41:24,708 --> 02:41:28,125 ای‌تی‌اس و پلیس کرالا ...یه حمله تروریستی رو خنثی کردن 1583 02:41:28,125 --> 02:41:30,708 برای بمب‌گذاری توی سد ندومپالی 1584 02:41:30,791 --> 02:41:32,875 ...به دنبال یه تماس تلفنی ناشناس 1585 02:41:32,916 --> 02:41:36,416 فاجعه‌ای که می‌تونست ...مرکز کرالا رو نابود کنه 1586 02:41:36,458 --> 02:41:37,500 درست به موقع متوقف شد 1587 02:41:37,541 --> 02:41:41,083 درحالی که ترس کل ایالت رو فراگرفته نفس ایالت حبس شده 1588 02:41:41,291 --> 02:41:43,416 سیاست حقایقی داره 1589 02:41:44,208 --> 02:41:46,083 ...حقایقی... که به‌اصطلاح وارثان مقدر 1590 02:41:46,583 --> 02:41:50,625 که با تکیه بر نسب‌شون نردبان قدرت رو بالا و پایین می‌رن 1591 02:41:51,333 --> 02:41:52,666 ...فراموش‌شون می‌کنن 1592 02:41:52,708 --> 02:41:54,708 یا بهتره بگیم، عمداً انتخاب می‌کنن که فراموشش کنن 1593 02:41:54,708 --> 02:41:56,166 حقایق غیرقابل ‌انکار 1594 02:41:57,208 --> 02:41:59,083 ...حقیقت اینکه اجدادشون بودن 1595 02:41:59,125 --> 02:42:01,750 که پله‌های نردبانی که اون‌ها ازش بالا می‌رن رو آماده کردن 1596 02:42:02,833 --> 02:42:05,000 حقیقت کسایی که ...ارزش واقعیِ 1597 02:42:05,000 --> 02:42:07,083 هر قطره عرقی که روی اون پله‌ها ریخته شده رو فهمیدن 1598 02:42:07,916 --> 02:42:09,791 ...حقیقت کسایی که 1599 02:42:09,833 --> 02:42:11,666 قدرت واقعی اعتماد مردم رو فهمیدن 1600 02:42:12,666 --> 02:42:14,416 ...حقیقت کسایی 1601 02:42:14,416 --> 02:42:17,166 که با فداکاری‌های بزرگ‌شون نردبان رو محکم کردن 1602 02:42:19,291 --> 02:42:21,166 ...حقیقت اینکه اتفاقی که هنوز نیوفتاده 1603 02:42:21,416 --> 02:42:23,875 بزرگ‌تر از چیزی‌ـه که قبلاً اتفاق افتاده 1604 02:42:26,333 --> 02:42:29,500 حقیقت اینکه فراتر ...از پیروزی‌ها و شکست‌ها 1605 02:42:30,000 --> 02:42:33,625 وظیفۀ بی‌پایان انسان نسبت به مردم و سرزمینش‌ـه 1606 02:42:37,791 --> 02:42:40,833 ...حقیقت اینکه گردهمایی بزرگ‌تر از سکوئه 1607 02:42:48,708 --> 02:42:49,791 [اخبار فوری] 1608 02:42:50,250 --> 02:42:52,333 روهان، می‌تونم خبر فوری امروز رو من اعلام کنم؟ 1609 02:42:52,375 --> 02:42:53,416 حتماً، خانم 1610 02:42:54,583 --> 02:42:57,750 حقیقت اینکه وقتی یه رهبر ...به آرمانش خیانت می‌کنه 1611 02:42:58,291 --> 02:43:01,541 چیزی که نابود می‌شه امیدها و رویاهای میلیون‌ها نفره 1612 02:43:16,208 --> 02:43:17,958 ...حقیقت اینکه هر یادآوری 1613 02:43:18,333 --> 02:43:20,166 خودش یه یادآور هم هست 1614 02:43:28,458 --> 02:43:30,291 خانم، دارید می‌رید روی پخش زنده [شبکۀ اِن‌پی‌تی‌وی] 1615 02:43:30,333 --> 02:43:32,041 ...پنج ...چهار 1616 02:43:32,166 --> 02:43:33,208 ...سه 1617 02:43:43,625 --> 02:43:47,625 حقیقت اینکه تشویقی ...که برای هر وارث ظاهری بلند می‌شه 1618 02:43:48,333 --> 02:43:51,083 در خودش احترام به پیشینیان‌شون رو هم داره 1619 02:43:53,958 --> 02:43:55,000 ...ولی بارها و بارها 1620 02:43:55,041 --> 02:43:58,333 این به‌اصطلاح وارثان مقدر این حقایق غیرقابل‌انکار رو فراموش می‌کنن 1621 02:43:59,708 --> 02:44:01,958 ...و بعد 1622 02:44:02,000 --> 02:44:04,041 فقط دو نتیجه در انتظارشونه 1623 02:44:06,166 --> 02:44:08,541 یا لعنت ابدی ...توی گمنامی مطلق 1624 02:44:09,791 --> 02:44:11,625 ...و یا مسیر 1625 02:44:12,208 --> 02:44:13,625 رستاخیز ابدی 1626 02:44:57,666 --> 02:45:00,791 حالا فقط دو تا انتخاب داری، جاتین 1627 02:45:02,416 --> 02:45:03,458 ...اولی اینکه 1628 02:45:03,541 --> 02:45:06,166 بدون قید و شرط به حزب برگردی 1629 02:45:07,000 --> 02:45:09,000 و با حمایت بی‌قید و شرط کنار پریا وایسی 1630 02:45:09,541 --> 02:45:11,750 ...یه کارگر حزب مطیع باشی 1631 02:45:12,375 --> 02:45:14,791 و فقط به عنوان پسر پی‌کی‌آر زندگی کنی 1632 02:45:20,166 --> 02:45:21,208 ...دوم اینکه 1633 02:45:22,208 --> 02:45:24,583 یه بار دیگه خودت رو به دست شرّ بزرگ‌تر بدی 1634 02:45:25,083 --> 02:45:27,583 و سرانجامت مثل بیمال نایر یا بالدو بشه 1635 02:45:27,666 --> 02:45:31,458 یه تیتر جنجالی دیگه که روی صفحه‌های اول پخش می‌شه 1636 02:45:37,250 --> 02:45:38,875 تصمیم با خودتـه 1637 02:46:09,708 --> 02:46:11,083 [بوریس در حال تماس] 1638 02:46:14,083 --> 02:46:15,083 بوریس 1639 02:46:17,708 --> 02:46:19,833 ...وقتی کارتل کابوگا رو نابود کردی 1640 02:46:20,666 --> 02:46:22,416 با شن تریاد درگیر شدی 1641 02:46:27,333 --> 02:46:28,916 رابرت آدم ما بود 1642 02:46:30,333 --> 02:46:31,666 یه جاسوس در ازای یه جاسوس 1643 02:46:37,666 --> 02:46:39,250 و کابوگا برادرمون بود 1644 02:46:40,208 --> 02:46:41,958 یه برادر... در ازای یه برادر 1645 02:47:08,166 --> 02:47:09,208 ...خب، پس بهم بگو 1646 02:47:09,833 --> 02:47:11,333 با کی دارم حرف می‌زنم؟ 1647 02:47:12,500 --> 02:47:14,041 خود شخص اونی؟ 1648 02:47:22,458 --> 02:47:23,458 آبرام 1649 02:47:24,000 --> 02:47:25,791 قریشی آبرام 1650 02:47:31,625 --> 02:47:35,541 [...آغازِ لوسیفر 3] 1651 02:47:39,166 --> 02:47:43,000 [کوهستان تیانزی، چین] 1652 02:47:48,916 --> 02:47:50,625 می‌خوام داستانش رو بدونم 1653 02:47:55,875 --> 02:47:57,875 می‌خوام بدونم کیـه 1654 02:48:03,250 --> 02:48:05,333 می‌خوام بدونم اهل کجاست 1655 02:48:13,791 --> 02:48:17,083 [سال 1981، بمبئی] 1656 02:48:50,416 --> 02:48:51,416 !هی 1657 02:48:51,458 --> 02:48:52,666 تو دیگه کی هستی؟ 1658 02:48:52,833 --> 02:48:54,125 !اینجا قلمرو راوثره 1659 02:48:54,708 --> 02:48:56,166 فکر کردی می‌تونی همین‌جوری بیای اینجا 1660 02:48:56,208 --> 02:48:57,583 ...آدم‌های ما رو بزنی 1661 02:48:57,916 --> 02:48:59,041 و بدون دردسر بری؟ 1662 02:49:02,958 --> 02:49:04,166 !تمومش کنید 1663 02:49:56,625 --> 02:49:57,625 یالا