1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:01:55,073 --> 00:02:01,287 [نگهبان] 3 00:02:23,810 --> 00:02:25,812 ‫یعنی به این می‌گی موسیقی پانک؟ 4 00:02:25,895 --> 00:02:26,896 ‫خدای من. 5 00:02:29,023 --> 00:02:31,151 ‫خب کجا داری میری؟ 6 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 ‫ام... به... حومه شهر... 7 00:02:34,070 --> 00:02:35,572 ‫با... مالکوم. 8 00:02:37,031 --> 00:02:39,117 ‫فکر کنم یه کلبه‌ست. ‫یعنی، کلبه‌ی اونه. 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,787 ‫یه بچه شهری مثل تو 10 00:02:42,871 --> 00:02:44,414 ‫توی یه کلبه وسط جنگل؟ 11 00:02:44,497 --> 00:02:47,041 ‫آره، اولین بارمه ‫که میرم اون جاها. 12 00:02:47,125 --> 00:02:49,711 ‫عجب. ‫خیلی وقته ازدواج کردید؟ 13 00:02:49,794 --> 00:02:51,296 ‫آره، تقریباً یک سال. 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,090 ‫واو، این باید، مثلاً... 15 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 ‫موندگار شده باشه. 16 00:02:55,925 --> 00:02:56,968 ‫نه، بس کن. 17 00:02:57,051 --> 00:02:58,303 !نُچ‌نُچ، بهتره بچه‌دار شید 18 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 ‫نه، نُچ‌نُچ نکن. 19 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 20 00:03:09,147 --> 00:03:10,190 ‫هیچی. 21 00:03:11,316 --> 00:03:12,442 ‫خب، چی می‌خوای بپوشی؟ 22 00:03:12,525 --> 00:03:14,861 ‫آدم تو کلبه ‫چی می‌پوشه؟ 23 00:03:14,944 --> 00:03:16,571 ‫مثلاً، طرح چهارخونه؟ 24 00:03:18,031 --> 00:03:20,158 ‫برام یه ژاکت بافتنی گرفته. 25 00:03:20,241 --> 00:03:21,784 ‫نکنه... نکنه رنگش بژ باشه؟ 26 00:03:21,868 --> 00:03:23,953 ‫هست. رنگش بژه. 27 00:03:23,953 --> 00:03:26,080 ‫فکر نکنم تا حالا شنیده باشم ‫کلمه "بژ" رو به کار ببری. 28 00:03:26,122 --> 00:03:27,498 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم 29 00:03:27,582 --> 00:03:30,084 ‫- اهلِ این‌جور چیزها باشی. ‫- خودم هم نمی‌دونستم. 30 00:03:32,378 --> 00:03:34,005 ‫خب، بچه می‌خواد؟ 31 00:03:34,088 --> 00:03:36,841 ‫نمی‌دونم... ما... ‫ما در موردش حرف نزدیم. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,927 ‫فکر نمی‌کنی باید حرف بزنید؟ 33 00:03:39,010 --> 00:03:41,179 ‫خب، می‌دونی که، من هیچوقت 34 00:03:41,262 --> 00:03:43,306 ‫خودم رو در نقش یه مادر ندیدم. 35 00:03:43,389 --> 00:03:45,516 ‫پس... خوشحالی؟ 36 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 ‫آره. 37 00:03:47,018 --> 00:03:48,853 ‫و اون هنوزم یه زن و بچه‌ی دیگه رو 38 00:03:48,937 --> 00:03:50,480 ‫توی زیرزمین قایم نکرده؟ 39 00:03:50,563 --> 00:03:52,273 ‫نه. خبری از خانواده‌ی مخفی نیست. 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,443 ‫فقط... خودشه و... 41 00:03:55,526 --> 00:03:57,153 ‫فقط ما دوتاییم. 42 00:03:57,237 --> 00:03:59,697 ‫لعنتی، خیلی... 43 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 ‫خیلی عجیبه که دارم ‫اینطوری باهات حرف می‌زنم. 44 00:04:03,159 --> 00:04:05,787 ‫بعضی‌ وقت‌ها بهم زنگ بزن، باشه؟ 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,445 فکرش هم نکن 46 00:04:44,284 --> 00:04:46,160 ‫اینجا خونه خودته. 47 00:05:08,683 --> 00:05:11,102 ‫اول از همه، کارِ اصلی. 48 00:05:12,270 --> 00:05:14,022 ‫شاهکارِ تو. 49 00:05:14,105 --> 00:05:16,065 ‫هر جا دوست داری بذارش. 50 00:05:20,028 --> 00:05:21,863 ‫بیا. اوه. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,909 ‫بفرمایید. 52 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 ‫یکی برات کیک گذاشته. 53 00:05:38,963 --> 00:05:40,965 ‫آره، سرایدار. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 ‫آره، یه جور رسمه. 55 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 ‫روشِ اون برای جبرانِ اینکه 56 00:05:46,387 --> 00:05:48,306 ‫توی رسیدگی به خونه خیلی بده. 57 00:05:53,728 --> 00:05:55,229 ‫هی، بیا نگاه کن! 58 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 ‫جواهرِ سلطنتیِ ‫کلکسیونِ من! 59 00:06:06,866 --> 00:06:09,077 ‫خب، نظرت چیه؟ 60 00:06:10,536 --> 00:06:12,246 ‫همین؟ 61 00:06:12,330 --> 00:06:13,748 ‫- خوب شده. ‫- خوبه. 62 00:06:42,068 --> 00:06:42,777 ‫من میرم ‫وسایل شام رو آماده کنم 63 00:06:42,819 --> 00:06:44,779 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 64 00:07:55,892 --> 00:07:57,393 ‫مالکوم؟ 65 00:08:03,483 --> 00:08:04,775 ‫چیزی گفتی؟ 66 00:08:06,235 --> 00:08:08,404 ‫نه. هیچی. 67 00:08:08,488 --> 00:08:09,572 ‫باشه. 68 00:09:44,875 --> 00:09:48,129 ‫من پانک نیستم. 69 00:09:48,212 --> 00:09:50,339 ‫پانک نیستم. 70 00:09:50,423 --> 00:09:52,592 ‫نه، نمی‌دونم ‫چی هستم، ولی... 71 00:09:55,261 --> 00:09:57,763 ‫فکر می‌کردم از دیدن ‫تابلوت روی دیوار خوشحال‌تر بشی. 72 00:10:00,766 --> 00:10:02,852 ‫می‌دونی چه حسی بهش دارم. 73 00:10:02,935 --> 00:10:04,979 ‫تزئینیه، ‫و این اشکالی نداره. 74 00:10:05,062 --> 00:10:07,940 ‫نه. نه، ولی تو خلقش کردی، ‫می‌فهمی؟ 75 00:10:08,024 --> 00:10:10,359 ‫اگه من می‌تونستم کاری که تو می‌کنی رو بکنم، 76 00:10:10,443 --> 00:10:12,194 ‫فکر نکنم ‫می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 77 00:10:12,278 --> 00:10:13,821 ‫فقط همه‌ش انجامش می‌دادم، 78 00:10:13,904 --> 00:10:16,198 ‫دوباره و دوباره و دوباره ‫و دوباره و دوباره. 79 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 ‫تو... تو شبیه ‫اون جوکِ قدیمی شدی. 80 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 ‫نه. 81 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 ‫سرایدار... یا هر چی؟ 82 00:10:30,379 --> 00:10:33,257 ‫این وقتِ شب؟ ‫نه، نه، معلومه که نه. 83 00:10:37,678 --> 00:10:39,930 ‫- خیلی اصرار داره. ‫- لعنتی. 84 00:10:43,059 --> 00:10:45,186 ‫- پسرعمو دَرِن‌ـه. ‫- نه. 85 00:10:45,269 --> 00:10:46,687 ‫و نامزدش. 86 00:10:46,771 --> 00:10:47,980 ‫نه! 87 00:10:48,064 --> 00:10:49,899 ‫می‌تونم ببینمتون. 88 00:10:49,982 --> 00:10:51,150 ‫میرم راهش بدم تو. 89 00:10:51,233 --> 00:10:52,401 ‫باشه. 90 00:10:52,485 --> 00:10:54,153 ‫مالکوم! 91 00:10:54,236 --> 00:10:56,656 ‫هی هی هی! 92 00:10:56,739 --> 00:10:59,325 ‫چه خبره؟ 93 00:10:59,408 --> 00:11:02,536 ‫پسرعمو دَرِن، لیز. 94 00:11:02,620 --> 00:11:03,954 ‫- لیز، پسرعمو دَرِن. ‫- سلام. 95 00:11:05,039 --> 00:11:07,708 ‫تلاشت رو بکن. ‫آره، آره.. 96 00:11:07,792 --> 00:11:11,379 ‫ولی، حتی یه کلمه انگلیسی هم ‫بلد نیست ایشون. 97 00:11:11,462 --> 00:11:13,673 ‫حرف نمی‌زنه. 98 00:11:14,590 --> 00:11:16,217 ‫می‌بینی؟ 99 00:11:16,300 --> 00:11:18,010 ‫مالِ اروپای شرقیه. 100 00:11:18,094 --> 00:11:20,262 ‫از اون کشورایی که آخرش "آنیا" داره. 101 00:11:20,346 --> 00:11:22,848 ‫ترانسیلوانیا نه، ‫ولی نزدیکای ترانسیلوانیا. 102 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 ‫- مگه نه، عزیزم؟ ‫- واو. 103 00:11:25,226 --> 00:11:28,229 ‫نه؟ کی اهمیت میده؟ 104 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 ‫ولی عاشقِ، ‫عاشقِ، عاشقِ مالیِ خودشه، 105 00:11:30,272 --> 00:11:31,732 ‫مگه نه، عزیزم؟ 106 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 ‫آره، آره. 107 00:11:35,277 --> 00:11:37,154 ‫کاش بهم می‌گفتی ‫که قراره سر بزنید. 108 00:11:37,238 --> 00:11:38,989 ‫- غذا بیشتر درست می‌کردم. ‫- مشکلی نیست. 109 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 ‫ما شام خودمون رو خوردیم. ‫نمی‌شد صبر کرد! 110 00:11:42,827 --> 00:11:46,706 ‫تازه، نمی‌خواستیم مزاحمِ ‫شام ویژه‌ی... 111 00:11:46,789 --> 00:11:48,582 ‫شب شما بشیم. 112 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 ‫آره. 113 00:11:50,835 --> 00:11:52,712 ‫مالکوم آدمِ رمانتیکیه. 114 00:11:53,879 --> 00:11:56,674 ‫همیشه بوده. مردِ با حوصله. 115 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 ‫پسرعمو، یه لحظه ‫تو اتاقِ بغلی کارت دارم؟ 116 00:12:11,731 --> 00:12:13,858 ‫یه لحظه ببخشید. 117 00:12:30,374 --> 00:12:32,126 ‫خوبی؟ 118 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 ‫مزه زهر مار میده. 119 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 ‫بذاریم شام عاشقانه‌شون رو بخورن. 120 00:13:10,164 --> 00:13:12,249 ‫دخترِ خوبیه، پسرعمو. 121 00:13:12,249 --> 00:13:14,668 ‫گند نزنی ‫که این یکی هم از دستت بپره. 122 00:13:15,669 --> 00:13:17,588 ‫ای وای! 123 00:13:17,671 --> 00:13:19,256 ‫درست شد. ‫حالت خوبه. 124 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 ‫پاشو، پاشو، پاشو. 125 00:13:25,262 --> 00:13:28,057 ‫خوبی. آره. ‫از در برو بیرون. آفرین. 126 00:13:33,854 --> 00:13:36,732 ‫شب به‌خیر. یالا دیگه. 127 00:13:41,862 --> 00:13:42,947 ‫خوبی؟ 128 00:13:43,697 --> 00:13:45,741 ‫نه. لیز، لیز دیگه‌ اینجا نیست. 129 00:13:47,201 --> 00:13:48,619 ‫مجبور شدن مغزش رو دربیارن 130 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 ‫تا هیکلش رو میزون کنن. 131 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 ‫ببین، فقط می‌تونم بابتِ پسرعموم ‫معذرت بخوام. 132 00:13:55,376 --> 00:13:58,546 ‫می‌دونی، یه زمانی جذاب بود، 133 00:13:58,629 --> 00:14:02,424 ‫ولی الان فقط یه ‫عوضیِ ظاهربین و بزدله. 134 00:14:02,508 --> 00:14:04,343 ‫اما... 135 00:14:04,426 --> 00:14:06,053 ‫...تو اینطوری نیستی، مگه نه؟ 136 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 ‫تو دنبال اون‌هایی که ‫از نظر ظاهر 10 از 10 هستن نمیری... 137 00:14:08,097 --> 00:14:09,723 ‫یا هر کوفت دیگه‌ای... 138 00:14:09,723 --> 00:14:11,267 ‫که یه‌سره آینه دست‎شونه... 139 00:14:11,350 --> 00:14:13,978 ‫با دو سه تا ‫جمله ضبط شده. 140 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 ‫کجا بریم؟ 141 00:14:16,313 --> 00:14:17,857 ‫الان بریم مهمونی؟ 142 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 !ای بابا، دست بردار 143 00:14:19,733 --> 00:14:23,320 ‫پسرعموی من، اون یه... ‫اون فقط یه جعبه‌ی خالیه، 144 00:14:23,404 --> 00:14:27,533 ‫می‌دونی، با یه... ‫با یه روبانِ احمقانه روش. 145 00:14:28,784 --> 00:14:31,078 ‫و، اون جعبه ‫قراره خالی بمونه 146 00:14:31,161 --> 00:14:35,416 ‫- مگر اینکه اون حاضر باشه یه... ‫- ولی من چی؟ 147 00:14:35,499 --> 00:14:39,837 ‫جعبه‌ای که منم ‫یه چیزی توشه. 148 00:14:41,297 --> 00:14:43,424 ‫آره، لب به لب پره. 149 00:14:43,507 --> 00:14:45,342 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 150 00:14:46,927 --> 00:14:48,804 ‫واسه همینه که عاشقتم، لیز. 151 00:14:52,182 --> 00:14:53,684 ‫و... 152 00:14:53,767 --> 00:14:56,896 ‫و حتی نگران کننده‌تر اینه که... 153 00:15:00,232 --> 00:15:01,692 ‫ازت خوشم میاد. 154 00:15:03,986 --> 00:15:06,280 ‫من واقعاً، واقعاً... 155 00:15:07,573 --> 00:15:09,158 ‫ازت خوشم میاد. 156 00:15:14,580 --> 00:15:16,957 ‫عجیبه که بابتِ تابلو ‫بهم پول دادی. 157 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 ‫فروشی بود. ‫یه برچسب قیمت کنارش بود، 158 00:15:21,045 --> 00:15:23,297 ‫و هیچ نقطه قرمزی نبود که بگه 159 00:15:23,380 --> 00:15:24,506 ‫کسی قبل از من خریده باشتش. 160 00:15:27,676 --> 00:15:29,803 ‫سرایدار، ‫اون... اون نمی‌تونه... 161 00:15:29,887 --> 00:15:31,639 ‫جلوی موش‌ها رو بگیره ولی... 162 00:15:32,723 --> 00:15:35,601 ‫ولی اون... اون کیک‌های 163 00:15:35,684 --> 00:15:38,103 ‫واقعاً معرکه‌ای درست می‌کنه. 164 00:15:39,104 --> 00:15:41,815 ‫- من شکلات دوست ندارم. ‫- چی؟ از کی تا حالا؟ 165 00:15:41,899 --> 00:15:44,109 ‫از... همیشه، 166 00:15:44,193 --> 00:15:46,320 ‫از وقتی بچه بودم، 167 00:15:46,403 --> 00:15:48,238 ‫از تمامِ مدتی که ‫با هم بودیم. 168 00:15:48,322 --> 00:15:49,865 ‫خب، لعنتی. 169 00:15:49,949 --> 00:15:52,534 ‫من... 170 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 ‫من احمقم. 171 00:15:54,578 --> 00:15:56,455 ‫فکر می‌کردم همه زن‌ها ‫شکلات دوست دارن. 172 00:15:56,538 --> 00:15:59,291 ‫پسرِ کلاسیکِ خانواده وست‌بریج. 173 00:15:59,375 --> 00:16:01,919 ‫انگار بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫به پسرعموم رفتم. 174 00:16:03,671 --> 00:16:04,880 ‫ولی واقعاً خوشمزه‌ست. 175 00:16:17,059 --> 00:16:18,310 ‫خب؟ 176 00:16:39,540 --> 00:16:41,166 ‫مزه خاک میده. 177 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 ‫از بیرون بودن متنفرم. 178 00:21:45,804 --> 00:21:48,473 ‫لعنتی. کاش تاکسی بود. 179 00:21:53,186 --> 00:21:54,563 ‫سلام؟ 180 00:21:58,567 --> 00:22:00,235 ‫لعنت به همه‌تون، عوضی‌ها! 181 00:24:04,901 --> 00:24:06,069 ‫اینجایی. 182 00:24:13,160 --> 00:24:14,244 ‫ببخشید. 183 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 ‫صبح به‌خیر. 184 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 ‫حالت خوبه؟ 185 00:25:17,140 --> 00:25:18,558 ‫آره. ام... 186 00:25:21,394 --> 00:25:23,063 ‫یه بیمار دارم که داره از 187 00:25:23,146 --> 00:25:25,774 ‫کمای مصنوعی خارج می‌شه امروز، 188 00:25:25,857 --> 00:25:28,151 ‫و... 189 00:25:28,235 --> 00:25:30,153 ‫و فقط منتظرم 190 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 ‫تا یکی بهم بگه ‫حالش خوبه. 191 00:25:34,199 --> 00:25:37,494 ‫خانم پورتنوی. آره. 192 00:25:37,577 --> 00:25:39,412 ‫پیرزنِ نازنینیه، و من... 193 00:25:40,539 --> 00:25:42,123 ‫امیدوارم خوب بشه. 194 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 ‫داری چی می‌کشی؟ 195 00:25:52,425 --> 00:25:53,385 ‫هیچی. 196 00:28:57,527 --> 00:28:59,654 ‫مالکوم؟ 197 00:29:02,240 --> 00:29:04,159 ‫مالکوم؟ 198 00:29:11,166 --> 00:29:12,625 ‫لعنتی! 199 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 ‫لعنتی. خبرِ... خبرِ... خبرِ بدیه، عزیزم. 200 00:29:15,962 --> 00:29:17,714 ‫چی شده؟ 201 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 ‫خانم پورتنوی، اون... 202 00:29:22,343 --> 00:29:23,887 ‫به هوش نمیاد. آره. 203 00:29:23,970 --> 00:29:25,472 ‫بچه‌هاش تو بیمارستانن. 204 00:29:25,555 --> 00:29:26,890 ‫دخترش آروم و قرار نداره. 205 00:29:26,973 --> 00:29:28,725 ‫لعنتی! 206 00:29:28,808 --> 00:29:30,393 ‫- آره. ‫- خب که چی؟ 207 00:29:32,353 --> 00:29:35,023 ‫خب من... من باید... باید برم. ‫باید برم بهش رسیدگی کنم. 208 00:29:39,235 --> 00:29:41,780 ‫آره، متأسفم. ‫من... من... من... 209 00:29:41,863 --> 00:29:43,448 ‫واقعاً متأسفم. 210 00:29:45,241 --> 00:29:46,826 ‫ولی وظیفه‌ا‌مه. 211 00:29:49,454 --> 00:29:52,582 ‫ام، می‌دونی، ‫و اگه... اگه همه چی پیش بره 212 00:29:52,665 --> 00:29:55,418 ‫اونطوری که این چیزها ‫معمولاً پیش میره... 213 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 ‫این چیزها معمولاً چطور پیش میره؟ 214 00:29:58,797 --> 00:30:00,673 ‫بیدار می‌شه، می‌دونی؟ 215 00:30:03,426 --> 00:30:04,761 ‫ولی من... من نگران ‫اون نیستم. 216 00:30:04,844 --> 00:30:06,346 ‫نگران توام. 217 00:30:07,388 --> 00:30:09,098 ‫چیزی نیست. 218 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 ‫فکر کنم فقط شاید... 219 00:30:12,435 --> 00:30:14,062 ‫...اینجا بمونم. 220 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 ‫باشه. 221 00:30:21,194 --> 00:30:23,988 ‫باشه. اون... اون... یخچال پره. 222 00:30:24,072 --> 00:30:25,532 ‫تو آشپزخونه نوشیدنی هست. 223 00:30:25,615 --> 00:30:27,075 ‫و... 224 00:30:27,158 --> 00:30:29,118 ‫تو زیرزمین نوشیدنی‌های ‫خوب هست، 225 00:30:29,202 --> 00:30:30,620 ‫اگه خواستی جشن بگیری. 226 00:30:33,498 --> 00:30:35,083 ‫کی برمی‌گردی؟ 227 00:30:37,126 --> 00:30:39,045 ‫شیش. 228 00:30:39,838 --> 00:30:41,881 ‫شیش. 229 00:30:41,965 --> 00:30:44,384 ‫با ترافیک، ‫نهایت هفت. 230 00:30:58,940 --> 00:31:00,275 ‫اشکالی نداره. 231 00:31:01,442 --> 00:31:03,194 ‫حالم خوبه. 232 00:31:03,278 --> 00:31:04,988 ‫از پس خودم برمیام. 233 00:31:06,406 --> 00:31:07,949 ‫تو برو. برو به قسمِ پزشکیت عمل کن. 234 00:31:08,032 --> 00:31:10,493 ‫منم همین‌جا می‌مونم، ‫کشوهای تو رو می‌گردم. 235 00:31:15,415 --> 00:31:16,624 ‫باشه. 236 00:31:18,042 --> 00:31:19,210 ‫باشه. 237 00:32:44,796 --> 00:32:47,006 [مگی] 238 00:32:52,387 --> 00:32:53,513 ‫الو؟ 239 00:32:53,596 --> 00:32:55,181 ‫دارم همسایه‌های ‫پولدار رو دید می‌زنم. 240 00:32:56,641 --> 00:33:00,228 ‫و... گفتی زنگ بزنم، پس... 241 00:33:00,311 --> 00:33:01,854 ‫توی کلبه‌تی؟ 242 00:33:01,938 --> 00:33:03,231 ‫کلبه من نیست. 243 00:33:03,314 --> 00:33:05,191 ‫هنوز نه. 244 00:33:05,274 --> 00:33:07,610 ‫خب، چیه، ‫مثلاً، یه قلعه‌ست، یا... 245 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 ‫نه، تقریباً. 246 00:33:10,113 --> 00:33:13,449 ‫حریم خصوصی، مثلاً، ‫اینجا معنی نداره. 247 00:33:14,492 --> 00:33:16,494 ‫دستشویی تنها جاییه ‫که درش قفل می‌شه، 248 00:33:16,577 --> 00:33:19,122 ‫و پر از پنجره‌ست ‫بدون هیچ پرده‌ای. 249 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 ‫وحشتناکه! 250 00:33:21,791 --> 00:33:23,918 ‫آره. تازه، حس می‌کنم ‫قارچِ جادویی زدم. 251 00:33:25,211 --> 00:33:27,171 ‫خب، شاید به‌خاطر اینه ‫که قارچ زدی؟ 252 00:33:32,468 --> 00:33:34,387 ‫و مردِ خونه، 253 00:33:34,470 --> 00:33:36,014 ‫اون چی کار می‌کنه؟ 254 00:33:38,641 --> 00:33:40,476 ‫الو؟ لیز؟ 255 00:33:40,560 --> 00:33:41,728 ‫نه، هستم. 256 00:33:41,811 --> 00:33:44,731 ‫مالکوم رفت شهر، 257 00:33:44,814 --> 00:33:48,317 ‫واسه همین من یه جورایی... ‫دارم فضولی می‌کنم، شایدم نه. 258 00:33:48,401 --> 00:33:50,820 ‫صبر کن، اونجا تنهات گذاشت؟ 259 00:33:50,903 --> 00:33:53,114 ‫آره. ولی خوبه، واقعاً. 260 00:33:53,197 --> 00:33:55,408 ‫لیز. 261 00:33:55,491 --> 00:33:57,577 ‫نمی‌خواست بره. ‫باید می‌رفت سرِ کار. 262 00:33:57,660 --> 00:34:00,246 ‫آره، کار داشت... باید می‌رفت ‫به وظایف خونوادگیش می‌رسید. 263 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 ‫چی زر می‌زنی، مگز؟ 264 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 ‫گوش کن، من فقط ‫حقیقت رو بهت می‌گم! 265 00:34:04,083 --> 00:34:06,169 ‫- می‌دونی چی هستی. ‫- خب چی هستم؟ 266 00:34:06,252 --> 00:34:09,172 ‫- نمی‌خوام بگم. ‫- آره، پس نگو. 267 00:34:09,255 --> 00:34:11,841 ‫تو نفرِ دومی، لیز. 268 00:34:11,924 --> 00:34:15,011 ‫جالبه. ممنون. ‫خوشحالم که می‌تونم روت حساب کنم. 269 00:34:15,720 --> 00:34:17,388 ‫می‌خوای بیام دنبالت؟ 270 00:34:17,472 --> 00:34:19,223 ‫- تو که ماشین نداری. ‫- این چیزی نیست 271 00:34:19,307 --> 00:34:23,561 ‫که قرار بود باشی، ‫یه زنِ دوم تو یه خونه. 272 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 ‫دوم؟ مزخرفه. برو گم شو. 273 00:34:26,564 --> 00:34:29,025 ‫- لعنتی یه لحظه صبر کن... ‫- نه، خوبه. خداحافظ. 274 00:34:33,988 --> 00:34:36,157 ‫دختره‌ی عوضی. 275 00:34:48,211 --> 00:34:50,046 ‫خدای من! 276 00:35:01,265 --> 00:35:03,059 ‫چی؟ 277 00:35:12,985 --> 00:35:14,487 !لعنت بهت 278 00:36:18,593 --> 00:36:20,094 !یا خدا 279 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 ‫چطوری اومدی تو؟ 280 00:36:28,895 --> 00:36:30,646 ‫من الان توام. 281 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 ‫منم همینطور. 282 00:36:40,156 --> 00:36:41,449 ‫آره... 283 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 ‫چه خبره؟ 284 00:36:45,494 --> 00:36:47,330 ‫تو می‌دونی چی هستی. 285 00:36:52,543 --> 00:36:53,711 ‫دَرِن باهاته؟ 286 00:37:01,636 --> 00:37:03,512 ‫بچه‌ها رو بیدار می‌کنی. 287 00:37:07,141 --> 00:37:08,309 ‫از کجا اومدی؟ 288 00:37:10,144 --> 00:37:11,812 ‫از کجا اومدی؟ 289 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 ‫گذشته‌ی دور. 290 00:37:19,278 --> 00:37:20,321 ‫اونجا. 291 00:37:29,664 --> 00:37:33,167 ‫اونجا دلیلیه که بچه‌ها فکر می‌کنن ‫تو مادرشون هستی. 292 00:37:54,730 --> 00:37:56,607 ‫لعنتی. 293 00:37:59,568 --> 00:38:00,987 ‫لعنتی! 294 00:38:10,788 --> 00:38:13,708 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 295 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 ‫باشه. 296 00:39:23,402 --> 00:39:26,113 ‫می‌تونم ببینمت! 297 00:39:27,156 --> 00:39:28,449 ‫یه پسرِ خوبِ وست‌بریجی باش 298 00:39:28,532 --> 00:39:30,326 ‫و در رو باز کن. 299 00:39:31,744 --> 00:39:33,079 ‫گذشته‌ها گذشته، رفیق. 300 00:39:33,162 --> 00:39:35,748 ‫من نوشیدنیِ سنتی‌مون رو آوردم! 301 00:39:35,831 --> 00:39:37,458 ‫خونه نیستش. 302 00:39:45,341 --> 00:39:49,220 ‫چی... چی بود اسمت؟ ‫نکنه... نکنه... لیندا؟ 303 00:39:49,303 --> 00:39:51,263 ‫نه، لیز هستم. 304 00:39:53,307 --> 00:39:54,558 ‫مالکوم کجاست؟ 305 00:39:56,477 --> 00:39:58,854 ‫مجبور شد برگرده شهر ‫تا یه مریض رو ببینه. 306 00:39:58,938 --> 00:40:00,272 ‫هر لحظه ممکنه برگرده. 307 00:40:02,900 --> 00:40:05,903 ‫توی تعطیلاتِ بزرگتون ‫تنهات گذاشته اینجا؟ 308 00:40:06,695 --> 00:40:08,948 ‫این... خوب نیست. 309 00:40:09,031 --> 00:40:12,201 ‫مینکا... با توئه؟ 310 00:40:12,284 --> 00:40:13,994 ‫می‌شه در رو باز کنی؟ 311 00:40:14,078 --> 00:40:17,790 ‫آره، من، من... 312 00:40:19,291 --> 00:40:20,459 ‫شاید بهتره ‫بعداً بیای. 313 00:40:20,543 --> 00:40:22,086 ‫وسطِ چرت زدن بودم، ‫و من... 314 00:40:22,169 --> 00:40:25,297 ‫آره، نظرت چیه بذاری بیام ‫توی خونه‌ی خانواده‌ی خودم؟ 315 00:40:25,381 --> 00:40:27,007 ‫ممنون. زود میرم. 316 00:40:33,180 --> 00:40:34,223 ‫لعنتی. 317 00:40:43,607 --> 00:40:45,067 ‫گفت کجا میره؟ 318 00:40:45,693 --> 00:40:47,778 ‫بیمارستان ‫تا یه مریض رو ببینه. 319 00:40:51,657 --> 00:40:54,827 ‫و تو فقط، ‫اینجا می‌پلکی؟ 320 00:40:55,411 --> 00:40:57,496 ‫آره. 321 00:40:57,580 --> 00:41:00,416 ‫اینجا رو دوست داری؟ ‫حسِ خوبی داری؟ یا... 322 00:41:00,499 --> 00:41:03,169 ‫آره، خوبه. 323 00:41:06,255 --> 00:41:08,382 ‫خب شامِ خوبی خوردید؟ 324 00:41:09,633 --> 00:41:12,678 ‫نظرت راجع به ‫کیکِ سرایدار چی بود؟ 325 00:41:12,761 --> 00:41:14,346 ‫ام، خوب بود. 326 00:41:15,514 --> 00:41:16,807 ‫آره؟ 327 00:41:16,891 --> 00:41:19,768 ‫و، خوابت میاد؟ 328 00:41:19,852 --> 00:41:21,687 ‫گفتی داشتی چرت می‌زدی؟ 329 00:41:22,938 --> 00:41:24,648 ‫من عاشق چرت زدنم. 330 00:41:25,774 --> 00:41:28,486 ‫ولی می‌دونی چی ‫این مهمونی رو راه میندازه؟ 331 00:41:28,569 --> 00:41:29,653 ‫چی؟ 332 00:41:30,821 --> 00:41:32,865 ‫نوشیدنی! 333 00:41:36,118 --> 00:41:37,661 ‫واقعاً حوصله‌ش رو ندارم. 334 00:41:37,745 --> 00:41:38,787 ‫هه. 335 00:41:41,874 --> 00:41:44,084 ‫مالکوم راست می‌گه، می‌دونی. 336 00:41:46,378 --> 00:41:48,214 ‫یه چیزِ خاصی ‫در مورد تو هست. 337 00:41:50,049 --> 00:41:51,967 ‫تو مثلِ بقیه دخترها نیستی. 338 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 ‫آره، اون این رو می‌گه. 339 00:41:57,014 --> 00:41:58,224 ‫یه لیوان؟ 340 00:41:58,307 --> 00:42:00,434 ‫بی‌خیال. 341 00:42:02,269 --> 00:42:04,563 ‫باشه. به جهنم. 342 00:42:05,940 --> 00:42:07,608 ‫می‌دونی ‫لیوان‌ها کجان؟ 343 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 ‫کجا میری؟ 344 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 ‫- دستشویی. ‫- باشه. 345 00:42:27,962 --> 00:42:30,339 ‫برو گم شو! 346 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 ‫لعنتی! 347 00:42:57,658 --> 00:42:59,535 ‫ولی اشکالی نداره. 348 00:43:01,912 --> 00:43:03,706 ‫نیازی نیست بهم زنگ بزنی، داداش. 349 00:46:19,568 --> 00:46:20,986 ‫با صندوق صوتیِ... 350 00:46:21,069 --> 00:46:22,654 ‫دکتر مالکوم وست‌بریج تماس گرفتید. 351 00:46:22,738 --> 00:46:25,240 ‫ام، مالکوم... 352 00:46:26,241 --> 00:46:27,493 ‫پسرعموت اینجا بود. 353 00:46:27,576 --> 00:46:29,745 ‫انگار تعجب کرد که من اینجام. 354 00:46:31,455 --> 00:46:33,332 ‫می‌شه فقط بیای دیگه؟ 355 00:47:13,413 --> 00:47:14,540 ‫مالکوم؟ 356 00:49:02,731 --> 00:49:05,734 ‫باشه. درست شد. 357 00:49:36,974 --> 00:49:39,226 ‫سلام. 358 00:49:40,143 --> 00:49:43,063 ‫لعنتی، متأسفم. می‌شه... 359 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 ‫هنوزم حاضری بیای دنبالم؟ 360 00:49:46,233 --> 00:49:48,777 ‫چی شده؟ 361 00:49:48,860 --> 00:49:52,489 ‫من... من... من فقط باید ‫هر چه زودتر از اینجا برم. 362 00:49:52,572 --> 00:49:55,075 ‫یه چیزی... 363 00:49:55,993 --> 00:49:58,370 ‫نمی‌دونم، این... 364 00:49:58,453 --> 00:50:00,789 ‫یه جای کار می‌لنگه. 365 00:50:00,872 --> 00:50:03,792 ‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- ام... 366 00:50:03,875 --> 00:50:06,169 ‫آره. ‫آره، فکر کنم. البته... 367 00:50:07,671 --> 00:50:08,672 ‫...بذار فقط... ‫بندازمش... 368 00:50:08,755 --> 00:50:10,632 ‫از حومه شهر متنفرم. 369 00:50:14,511 --> 00:50:16,596 ‫صدات قطع و وصل می‌شه؟ 370 00:50:16,680 --> 00:50:19,349 ‫چی؟ 371 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 ‫فقط دارم... راستش رو می‌گم. 372 00:50:21,935 --> 00:50:24,563 ‫داری... داری ‫میای دنبالم؟ 373 00:50:25,897 --> 00:50:27,816 ‫نه. 374 00:50:27,899 --> 00:50:29,568 ‫تو مادرشونی. 375 00:50:31,945 --> 00:50:33,780 ‫داری چه زری می‌زنی؟! 376 00:50:37,075 --> 00:50:39,202 ‫فقط بهم بگو ‫که داری میای دنبالم. 377 00:50:39,286 --> 00:50:42,664 ‫بگو که همین الان داری ‫یه ماشین جور می‌کنی. 378 00:50:45,250 --> 00:50:46,668 ‫مگی؟ 379 00:51:57,906 --> 00:51:59,616 ‫خدای من! 380 00:51:59,699 --> 00:52:01,785 ‫لیز. 381 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 ‫کلی بهت زنگ زدم. 382 00:52:05,497 --> 00:52:08,416 ‫یه کسایی اینجا بودن. ‫من دارم میرم. 383 00:52:08,500 --> 00:52:10,627 ‫خب، نه... چی؟ کسایی... 384 00:52:10,710 --> 00:52:12,420 ‫نه. منظورت چیه، داری میری؟ 385 00:52:12,504 --> 00:52:13,713 ‫هی، چه خبر شده؟ 386 00:52:13,797 --> 00:52:17,300 ‫اون زنه کی بود ‫که یهو پیداش شد؟ 387 00:52:18,135 --> 00:52:19,386 ‫کدوم زن، چه زنی؟ 388 00:52:21,263 --> 00:52:23,723 ‫یه پیرزن ‫با یه کیسه روی سرش؟ 389 00:52:24,599 --> 00:52:28,645 ‫نکنه اون... ‫نکنه اون سرایداره؟ 390 00:52:28,728 --> 00:52:31,231 ‫نمی‌فهمم. یه... یه کیسه؟ ‫اون... یه کیسه گذاشته بود؟ 391 00:52:31,314 --> 00:52:33,859 ‫خیلی وحشتناک ‫و داغون بود! 392 00:52:33,942 --> 00:52:35,068 ‫یه... 393 00:52:35,152 --> 00:52:38,071 ‫یه کیسه پلاستیکی لعنتی ‫روی صورتش بود! 394 00:52:38,155 --> 00:52:40,323 ‫آره. خیلی بد به نظر میاد. 395 00:52:40,407 --> 00:52:43,243 ‫متأسفم عزیزم، ولی می‌شه ‫خواهشاً آروم باشیم؟ 396 00:52:43,326 --> 00:52:45,036 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 397 00:52:45,120 --> 00:52:46,580 ‫پسرعموت... پسرعموت هم اینجا بود! 398 00:52:46,621 --> 00:52:47,914 ‫- همین‌طوری سر زده اومد تو. ‫- چی؟ 399 00:52:47,914 --> 00:52:49,124 ‫- آره! ‫- دَرِن او...؟ 400 00:52:49,207 --> 00:52:52,502 ‫آره، اونم خیلی ‫تعجب کرده بود 401 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 ‫که منم اینجام. ‫چه خبره مالکوم؟! 402 00:52:56,047 --> 00:52:58,049 ‫هنوز اینجاست؟ دَرِن! 403 00:52:58,133 --> 00:52:59,885 ‫نه! نمی‌دونم. 404 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 ‫یهو پیداش شد 405 00:53:01,720 --> 00:53:04,389 ‫و بعدش هم بدون اینکه ‫چیزی بگه رفت. 406 00:53:04,472 --> 00:53:06,850 ‫ساعتش رو هم توی ‫اون سینکِ لعنتی جا گذاشت. 407 00:53:06,933 --> 00:53:08,185 ‫از من نپرس! 408 00:53:13,106 --> 00:53:14,733 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه. 409 00:53:14,816 --> 00:53:16,860 ‫نه، نه، نه، نه. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً، لطفاً. 410 00:53:16,860 --> 00:53:18,069 ‫- نه، من میرم. ‫- نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری. 411 00:53:18,111 --> 00:53:19,738 ‫میرم. حالم خوش نیست. 412 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 ‫من... من... این جا... 413 00:53:25,619 --> 00:53:27,162 ‫اینجا جای من نیست. 414 00:53:30,582 --> 00:53:32,500 ‫باشه. باشه. باشه. 415 00:53:32,584 --> 00:53:35,420 ‫فقط... بیا فقط... 416 00:53:35,503 --> 00:53:38,506 ‫باشه؟ فقط نیم ساعت. ‫فقط نیم ساعت وقت می‌خوام. 417 00:53:38,590 --> 00:53:41,176 ‫فقط باید یه... ‫من... من... باید چندتا کار انجام بدم. 418 00:53:41,259 --> 00:53:44,512 ‫فقط... ولی چی کار کنم؟ ‫بگو می‌خوای چی کار کنم. 419 00:53:51,645 --> 00:53:53,980 ‫برو خونه رو بگرد! 420 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 ‫خونه رو بگردم؟ باشه. 421 00:53:56,358 --> 00:53:59,861 ‫مطمئن شو ‫که اون‌ها... همه رفتن! 422 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 ‫باشه. باشه. مطمئن می‌شم. ‫حتماً. بسیار خب. 423 00:54:05,825 --> 00:54:08,620 ‫باشه، کتت رو دربیار. ‫لطفاً، عزیزم. 424 00:54:11,289 --> 00:54:12,457 ‫خدای من. 425 00:54:14,668 --> 00:54:16,211 ‫کسی اینجاست؟ 426 00:54:19,297 --> 00:54:20,799 ‫سلام؟ 427 00:54:27,889 --> 00:54:29,975 ‫کجایید، ‫عوضی‌های آب‌زیرکاه؟ 428 00:54:35,272 --> 00:54:38,191 ‫کسی اینجا نیست؟ 429 00:54:56,501 --> 00:54:58,503 ‫- پخ! ‫- وای خدا. 430 00:55:03,550 --> 00:55:04,718 ‫چی دستته؟ 431 00:55:11,641 --> 00:55:14,352 ‫آره. 432 00:55:21,109 --> 00:55:23,028 ‫ببین چی پیدا کردم. 433 00:55:32,954 --> 00:55:34,289 ‫شرمنده‌ام که تنهات گذاشتم. 434 00:55:34,956 --> 00:55:36,541 ‫آره، باید هم باشی. 435 00:55:36,624 --> 00:55:39,044 ‫- تو یه عوضی هستی. ‫- بله، هستم. 436 00:55:39,753 --> 00:55:40,837 ‫آره. 437 00:55:50,096 --> 00:55:51,264 ‫یه لیوان می‌خوری؟ 438 00:55:51,348 --> 00:55:53,141 ‫- یه لیوان؟ ‫- آره. 439 00:55:54,601 --> 00:55:56,603 ‫بیا. 440 00:56:20,293 --> 00:56:22,087 ‫عاشقِ خندیدنتم. 441 00:56:26,466 --> 00:56:27,801 ‫تو یه دروغگویی. 442 00:56:28,760 --> 00:56:31,096 ‫گفتی ‫خیلی دیرتر میای. 443 00:56:33,223 --> 00:56:34,391 ‫خب، چی بگم؟ 444 00:56:34,474 --> 00:56:36,309 ‫ترافیکی روی پل نبود. 445 00:56:42,107 --> 00:56:43,483 ‫خانم پورتنوی چطوره؟ 446 00:56:44,484 --> 00:56:46,152 ‫آها. 447 00:56:47,862 --> 00:56:51,282 ‫قلبِ یه دکتر ‫چقدر می‌تونه سرد باشه. 448 00:56:53,326 --> 00:56:55,829 ‫چقدر سریع می‌تونم ‫کار رو بذارم کنار وقتی... 449 00:56:55,912 --> 00:57:00,458 ‫وقتی... دارم به زنی نگاه می‌کنم ‫که عاشقشم. 450 00:57:06,923 --> 00:57:08,258 ‫- اون مُرد. ‫- نه. 451 00:57:08,341 --> 00:57:11,636 ‫آره، مُرد. ‫مُرد، ام، در آرامش. 452 00:57:12,929 --> 00:57:15,473 ‫- بچه‌هاش کنارش بودن. ‫- آخی. 453 00:57:16,766 --> 00:57:21,438 ‫فکر کنم... فکر کنم ‫این... بیشترین چیزی‌ـه که... 454 00:57:21,521 --> 00:57:24,023 ‫- آره. ‫- ...هر کدوم از ما می‌تونیم بخوایم. 455 00:57:24,107 --> 00:57:26,025 ‫آره، خوبه. 456 00:57:28,111 --> 00:57:29,320 ‫آره. 457 00:57:30,321 --> 00:57:32,532 ‫- بازم می‌خوای؟ ‫- آره. 458 00:57:32,615 --> 00:57:35,827 ‫هی، هی! ‫کجا داری میری؟ 459 00:57:35,910 --> 00:57:37,579 ‫بگو چی می‌خوای. بگو ‫چی می‌خوای، من میارم. 460 00:57:37,662 --> 00:57:39,497 ‫- دستشویی. ‫- باشه. 461 00:57:39,581 --> 00:57:41,332 ‫خب، اونجا رو دیگه نمی‌تونم کمک کنم. 462 00:57:55,180 --> 00:57:57,390 ‫احمق، احمق، کودنِ بی‌شعور. 463 00:58:05,982 --> 00:58:08,610 ‫حالت خوبه؟ 464 00:58:08,693 --> 00:58:10,361 ‫هی، یه لحظه. 465 00:58:11,362 --> 00:58:13,156 ‫توروخدا نگو که ‫ناخوشی. 466 00:58:14,449 --> 00:58:17,785 ‫نه، حالم خوبه. ‫فقط دستشویی‌ام. 467 00:58:19,787 --> 00:58:22,749 ‫چرا نمیای بیرون ‫تا بتونیم در موردش حرف بزنیم؟ 468 00:58:23,666 --> 00:58:24,834 ‫در مورد چی حرف بزنیم؟ 469 00:58:28,087 --> 00:58:29,797 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست. 470 00:58:29,881 --> 00:58:32,634 ‫پس یه زن دیگه نداری؟ 471 00:58:35,762 --> 00:58:37,889 ‫الان تو شهر پیش اون نبودی؟ 472 00:58:40,308 --> 00:58:42,101 ‫من تو شهر ‫پیش اون زنم نبودم. 473 00:58:42,185 --> 00:58:43,895 ‫زن دیگه‌ای ندارم. 474 00:58:50,151 --> 00:58:52,820 ‫ببین، لیز، ‫من گند زدم و تو مچم رو گرفتی. 475 00:58:57,408 --> 00:58:59,410 ‫بیا، فقط در رو باز کن. 476 00:59:04,749 --> 00:59:06,459 ‫فقط می‌خوام ‫در موردش باهات حرف بزنم. 477 00:59:21,099 --> 00:59:23,560 ‫واقعاً قفل نمی‌شه. 478 00:59:23,643 --> 00:59:26,604 ‫فقط، اینطوری مهمان‌نوازتره ‫که حس کنی قفل می‌شه. 479 00:59:27,564 --> 00:59:28,773 ‫این... این چیه؟ 480 00:59:32,110 --> 00:59:35,280 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- این کیه؟ 481 00:59:36,864 --> 00:59:38,658 ‫این چه خریه؟ 482 00:59:40,952 --> 00:59:42,453 ‫مالِ خیلی وقت پیشه. 483 00:59:46,124 --> 00:59:49,002 ‫این تویی، مگه نه؟ ‫آخه چطور ممکنه تو باشی؟ 484 00:59:53,715 --> 00:59:55,967 ‫من... من... من می‌خوام برم. 485 00:59:56,759 --> 00:59:58,011 ‫من... 486 00:59:58,094 --> 01:00:00,388 ‫درک می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونم بذارم بری. 487 01:00:01,139 --> 01:00:03,266 ‫نمی‌تونی بذاری برم؟! 488 01:00:03,975 --> 01:00:06,019 ‫تو چه خری هستی؟! 489 01:00:08,229 --> 01:00:10,148 ‫من مالکوم وست‌بریجم. 490 01:00:10,231 --> 01:00:11,774 ‫دوستتم. همسر‌تم. 491 01:00:11,858 --> 01:00:13,693 ‫من همون مردی‌ام ‫که یک ساله می‌شناسی. 492 01:00:13,776 --> 01:00:15,320 ‫دکترم. ‫آدمِ محترمی‌ام. 493 01:00:15,403 --> 01:00:17,947 ‫وقتی بتونم جونِ آدم‌ها رو نجات میدم. ‫وقتی نتونم، خب نمی‌شه. 494 01:00:19,407 --> 01:00:22,160 ‫ولی خب یه مشت ‫چیزهای دیگه هم هست. 495 01:00:22,243 --> 01:00:23,411 ‫می‌خوام برم. 496 01:00:25,204 --> 01:00:27,540 ‫می‌فهمم. ‫فقط... 497 01:00:32,962 --> 01:00:34,881 ‫می‌شه فقط بشینیم ‫توی اتاق پذیرایی، 498 01:00:34,964 --> 01:00:37,717 ‫می‌دونی، ‫فقط یه دقیقه حرف بزنیم؟ 499 01:00:37,800 --> 01:00:39,218 ‫من اونجا نمی‌شینم. 500 01:00:42,305 --> 01:00:44,766 ‫با توجه به شرایط، ‫پیشنهادِ خیلی خوبیه. 501 01:00:50,813 --> 01:00:52,607 ‫بیا. 502 01:01:05,119 --> 01:01:08,665 ‫فرقی می‌کنه ‫اگه بگم، ام... 503 01:01:10,166 --> 01:01:11,876 ‫هیچوقت نمی‌خواستم زجر بکشی؟ 504 01:01:13,378 --> 01:01:15,672 ‫چون دوستت دارم. واقعاً دارم. 505 01:01:17,465 --> 01:01:20,134 ‫و اتفاقی که قراره بیفته ‫بیهوده نیست. 506 01:01:23,763 --> 01:01:26,015 ‫این... ‫زیباترین فداکاریِ عاشقانه‌ایه 507 01:01:26,099 --> 01:01:27,892 ‫که یه نفر می‌تونه انجام بده. 508 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 ‫تو داری بهم زندگی می‌بخشی. 509 01:01:39,112 --> 01:01:41,948 ‫مالکوم، هر چیزی که فکر می‌کنی ‫لازمه بهم بگی رو بی‌خیال، فقط... 510 01:01:44,117 --> 01:01:46,202 ‫فقط برگرد پیش خانواده‌ت. 511 01:01:46,285 --> 01:01:48,621 ‫و بذار من برم. 512 01:01:51,624 --> 01:01:53,209 ‫یک گاز از کیک. فقط یکی! 513 01:01:53,292 --> 01:01:54,627 ‫یک گاز از کیک، 514 01:01:54,711 --> 01:01:57,880 ‫و شیر تبدیل به بره می‌شه، ‫سست و بی‌حال. 515 01:01:59,507 --> 01:02:01,175 ‫قرار بود ‫بیهوشت کنه. 516 01:02:02,009 --> 01:02:03,052 ‫ولی تو برداشتی 517 01:02:03,136 --> 01:02:04,387 ‫همه‌ش رو خوردی. 518 01:02:06,222 --> 01:02:08,975 ‫تو... باید می‌دونستم ‫که تو متفاوتی. 519 01:02:13,020 --> 01:02:16,399 ‫خودشون رو به شکلِ زن ‫بهت نشون میدن، مگه نه؟ 520 01:02:19,026 --> 01:02:20,737 ‫چون زن نیستن. 521 01:02:21,738 --> 01:02:26,159 ‫در حقیقت، من... من... من ‫نمی‌دونم چی هستن، ام، 522 01:02:26,242 --> 01:02:28,911 ‫و من خیلی وقته می‌شناسمشون، ‫خیلی وقته. 523 01:02:31,831 --> 01:02:34,167 ‫- مالکوم... ‫- بله، لیز؟ 524 01:02:35,168 --> 01:02:37,378 ‫داری چه چرندیاتی ‫بهم می‌بافی؟ 525 01:02:42,341 --> 01:02:44,177 ‫آره، دَرِن و من، ‫ما... ما بچه بودیم 526 01:02:44,260 --> 01:02:45,887 ‫وقتی مادرشون رو پیدا کردیم... 527 01:02:47,388 --> 01:02:49,265 ‫توی همون برکه‌ای که دیدی. 528 01:02:50,224 --> 01:02:53,019 ‫این مالِ ‫بیشتر از 200 سال پیشه. 529 01:02:55,855 --> 01:02:58,399 ‫ولی یه جورایی، ‫تو دقیقاً شبیه اونی. 530 01:03:00,943 --> 01:03:02,153 ‫زنِ زیبایی بود، 531 01:03:02,236 --> 01:03:03,905 ‫مادرشون. 532 01:03:04,947 --> 01:03:06,199 ‫ولی به زمینِ پدرم 533 01:03:06,282 --> 01:03:07,909 ‫بی‌اجازه وارد شده بود. 534 01:03:14,665 --> 01:03:16,626 ‫ما بارها دیده بودیمش، 535 01:03:16,709 --> 01:03:20,421 ‫که زیر نورِ ماه کنار رودخونه می‌نشست. 536 01:03:23,925 --> 01:03:25,218 ‫و این کار ممنوع بود. 537 01:03:37,939 --> 01:03:39,816 ‫انداختیمش ‫پیشِ حیوون‌ها... 538 01:03:39,816 --> 01:03:41,442 ‫...بدون اینکه اهمیتی بهش بدیم 539 01:03:41,526 --> 01:03:43,402 ‫یا به اون بچه‌ی شومی ‫که توی شکمش داشت. 540 01:04:29,532 --> 01:04:32,702 ‫وقتی برگشتیم، ‫دیدیم زایمان کرده. 541 01:04:35,162 --> 01:04:37,164 ‫ولی چی زاییده بود؟ 542 01:05:46,067 --> 01:05:47,234 ‫مالکوم... 543 01:05:48,694 --> 01:05:50,863 ‫ف... فقط بذار برم. 544 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 ‫فقط بذار برم. 545 01:05:56,202 --> 01:05:58,663 ‫اونطور که تو افسانه‌ها اومده، 546 01:05:58,746 --> 01:06:00,957 ‫ماهیگیرِ حقیر ‫نخش رو می‌کشه بالا 547 01:06:01,040 --> 01:06:03,793 ‫و می‌بینه یه ماهی ‫به قلابش گیر کرده. 548 01:06:03,876 --> 01:06:07,171 ‫ماهی با ماهیگیرِ حقیر ‫صحبت می‌کنه، 549 01:06:07,254 --> 01:06:11,008 ‫با صدایی که از... ‫گلوی سفید و لرزانش بیرون میاد. 550 01:06:12,385 --> 01:06:14,470 ‫ماهیِ در حالِ مرگ می‌گه، 551 01:06:14,553 --> 01:06:16,263 ‫"تمنا می‌کنم، ای مردِ مهربان،" 552 01:06:16,347 --> 01:06:18,432 ‫"من رو به اقیانوسم برگردون،" 553 01:06:19,183 --> 01:06:21,310 ‫"تا سه تا از آرزوهات رو برآورده کنم." 554 01:06:23,729 --> 01:06:26,107 ‫چرا ماهی ‫آرزوی رهاییِ خودش از قلاب رو نمی‌کنه؟ 555 01:06:27,316 --> 01:06:29,652 ‫چرا آزادیِ خودش رو ‫به خودش هدیه نمیده؟ 556 01:06:30,987 --> 01:06:32,863 ‫شاید چون می‌دونه... 557 01:06:33,990 --> 01:06:37,034 ‫چیزی بیشتر از یه ماهی نیست. 558 01:06:38,869 --> 01:06:40,496 ‫موجوداتی ‫که تو این خونه زندگی می‌کنن، 559 01:06:40,579 --> 01:06:41,914 ‫توی این جنگل... 560 01:06:44,792 --> 01:06:46,502 ‫اون‌ها ماهیِ توی قلابن، 561 01:06:46,585 --> 01:06:50,297 ‫ناتوان از تصورِ آزادیِ خودشون. 562 01:06:50,381 --> 01:06:53,968 ‫در حالی که ما، پسرهای بی‌نقصِ خانواده وست‌بریج 563 01:06:54,051 --> 01:06:55,970 ‫آرزوهامون تا ابد برآورده می‌شه. 564 01:06:57,221 --> 01:06:59,932 ‫به ما زندگیِ جاودان داده شده 565 01:07:00,683 --> 01:07:02,393 ‫در حالی که اون‌ها می‌لرزن و وحشت می‌کنن 566 01:07:02,476 --> 01:07:05,187 ‫و تو سایه‌های خونه‌های ما ‫تغذیه می‌کنن، 567 01:07:06,272 --> 01:07:08,733 ‫نادیده و بدونِ عشق، 568 01:07:09,900 --> 01:07:12,611 ‫ایستاده در کثافتِ خودشون. 569 01:07:14,238 --> 01:07:16,115 ‫و وقتی گرسنه می‌شن، 570 01:07:16,991 --> 01:07:18,117 ‫وقتی ناله‌ی 571 01:07:18,200 --> 01:07:21,370 ‫دردِ گرسنگی‌شون اونقدر بلند می‌شه 572 01:07:21,454 --> 01:07:23,998 ‫که همسایه‌ها ممکنه بشنون، 573 01:07:27,585 --> 01:07:28,836 ‫ما بهشون غذا می‌دیم. 574 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 ‫مالکوم... 575 01:07:47,021 --> 01:07:48,564 ‫تو دوستم داری. 576 01:07:49,815 --> 01:07:51,067 ‫خودت گفتی. 577 01:07:51,150 --> 01:07:53,027 ‫بله، و اون... ‫اون... اون دلیلیه که 578 01:07:53,110 --> 01:07:56,655 ‫من... من نمی‌مونم تماشا کنم ‫یا گوش بدم وقتی اتفاق میفته. 579 01:07:56,739 --> 01:07:59,742 ‫مالکوم، بیا برگردیم عقب. 580 01:08:01,327 --> 01:08:04,580 ‫می‌خوام برگردم عقب... 581 01:08:04,663 --> 01:08:06,874 ‫به قبل. 582 01:08:07,917 --> 01:08:10,753 ‫به وقتی که همدیگه رو ‫نمی‌شناختیم، 583 01:08:10,836 --> 01:08:11,962 ‫به اون موقع. 584 01:08:12,046 --> 01:08:14,840 ‫می‌شه این کار رو بکنیم؟ 585 01:08:16,801 --> 01:08:18,511 ‫می‌شه فقط همین کار رو بکنیم؟ 586 01:08:20,679 --> 01:08:23,974 ‫فقط وقتی که... ‫نمی‌دونستیم... 587 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونستیم؟ 588 01:08:31,732 --> 01:08:33,150 ‫تو قراره بمیری، لیز. 589 01:08:33,234 --> 01:08:36,195 ‫وای، خدا... 590 01:08:38,322 --> 01:08:40,324 ‫تا من بتونم... 591 01:08:42,201 --> 01:08:43,828 ‫کمی بیشتر زندگی کنم. 592 01:08:45,621 --> 01:08:47,414 ‫قراره تو این خونه اتفاق بیفته. 593 01:08:49,667 --> 01:08:51,502 ‫یه جعبه چوبی برای تابوتت. 594 01:08:53,546 --> 01:08:55,464 ‫کاش اینطوری نبود. 595 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 ‫واقعاً دلم می‌خواست نبود. 596 01:09:00,052 --> 01:09:01,220 ‫ولی هست. 597 01:09:10,437 --> 01:09:12,148 ‫خداروشکر کن که مثل همسایه‌هام 598 01:09:12,231 --> 01:09:14,733 ‫بالای جاده تیکاپ نیستم. 599 01:09:14,817 --> 01:09:17,153 ‫در مقایسه با اون‌ها، ‫من و دَرِن 600 01:09:17,236 --> 01:09:19,071 ‫جنتلمن‌های واقعی بودیم. 601 01:09:25,828 --> 01:09:27,413 ‫اون‌ها خونه رو مُهر و موم می‌کنن. 602 01:09:28,247 --> 01:09:29,999 ‫نپرس چطوری، ‫جادوی اون‌هاست. 603 01:09:36,630 --> 01:09:38,757 ‫لعنتی! 604 01:09:39,508 --> 01:09:42,636 ‫نه، نه، نه... 605 01:14:39,433 --> 01:14:41,018 ‫حدس بزن چی پیدا کردم؟ 606 01:14:50,694 --> 01:14:51,778 ‫سلام، جولیا. 607 01:14:54,823 --> 01:14:55,824 ‫سلام، لزلی. 608 01:14:58,619 --> 01:14:59,661 ‫فرانسیس. 609 01:15:04,416 --> 01:15:05,542 ‫لوئیز. 610 01:15:10,756 --> 01:15:11,965 ‫با لیز آشنا بشید. 611 01:18:24,783 --> 01:18:27,035 ‫چه خبره؟ 612 01:19:21,840 --> 01:19:22,883 ‫شما چی هستید؟ 613 01:19:24,718 --> 01:19:25,969 ‫بچه‌های تو. 614 01:19:29,931 --> 01:19:32,768 ‫و تمام زن‌هایی ‫که قبل از تو اومدن. 615 01:24:06,082 --> 01:24:07,542 ‫نه! 616 01:24:08,752 --> 01:24:10,628 ‫نه! 617 01:24:11,796 --> 01:24:14,049 ‫نه! نه... 618 01:24:58,384 --> 01:25:00,553 ‫کمک! 619 01:25:02,347 --> 01:25:03,681 ‫کمک! 620 01:25:08,436 --> 01:25:10,271 ‫هی! 621 01:25:11,189 --> 01:25:12,649 ‫کمک! 622 01:25:17,070 --> 01:25:18,446 ‫صبح به‌خیر. 623 01:25:20,281 --> 01:25:21,825 ‫لیز؟ 624 01:25:21,908 --> 01:25:23,034 ‫خدایا شکرت. 625 01:25:24,577 --> 01:25:26,454 ‫من رو از اینجا بیار پایین. 626 01:25:27,914 --> 01:25:28,998 ‫خواهش می‌کنم. 627 01:25:35,255 --> 01:25:36,756 ‫خواهش می‌کنم. 628 01:25:37,715 --> 01:25:39,759 ‫لطفاً! 629 01:25:55,275 --> 01:25:56,901 ‫لیز، اون‌ها چه بلایی سرت آوردن؟ 630 01:25:59,070 --> 01:26:01,489 ‫ازم خواستن بمونم. 631 01:26:01,573 --> 01:26:03,616 ‫ولی این... 632 01:26:04,576 --> 01:26:05,869 ‫این خونه‌ی منه. 633 01:26:09,706 --> 01:26:12,000 ‫من اربابِ اینجام! 634 01:26:12,083 --> 01:26:15,128 ‫تو اینجایی ‫چون من اینجام. 635 01:26:16,421 --> 01:26:19,090 ‫نه... نمی‌خوام. 636 01:26:19,716 --> 01:26:20,884 ‫مالکوم. 637 01:26:23,386 --> 01:26:25,096 ‫نمی‌خوام. 638 01:26:28,641 --> 01:26:31,019 ‫مالکوم، گوش کن... 639 01:26:32,020 --> 01:26:33,479 ‫این چنگال قراره ‫بره تو دهنت 640 01:26:33,563 --> 01:26:35,315 ‫چه بخوای چه نخوای. 641 01:26:35,398 --> 01:26:36,900 ‫پس بهتره خوشمزه باشه. 642 01:26:37,817 --> 01:26:39,903 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. 643 01:26:41,779 --> 01:26:44,699 ‫نزدی. حالم خوبه. 644 01:26:46,910 --> 01:26:48,494 ‫حالا هواپیما داره میاد. 645 01:26:55,960 --> 01:26:58,046 ‫آفرین پسرِ خوبِ خانواده وست‌بریج. 646 01:27:14,062 --> 01:27:15,313 ‫مالکوم. 647 01:27:21,694 --> 01:27:23,029 ‫تو همونی بودی... 648 01:27:24,197 --> 01:27:26,032 ‫که واقعاً دوستش داشتم. 649 01:27:27,617 --> 01:27:29,702 ‫شرط می‌بندم این رو ‫به همه دخترها می‌گی.