[بر در کلبه ضربه بزن]
چیزی نیست
آروم باش
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
فقط می‌خوام برای یه مدت در موردت یاد بگیرم
اشکال نداره؟
[اسم، اندازه، جنسیت]
اسمت رو می‌ذارم کارولین
اسم یکی از دوستام توی مدرسه‌‌ست
اون خیلی دختر خوبیه
اما بعضی وقتا توی کلاس باد ازش در میره و انکارش می‌کنه
پس، لطفا تو این کار رو نکن
چون بقیه هم توی این شیشه هستن
و دوست ندارن بو بدی، باشه؟
سلام
من اهل اینجا نیستم
اما امیدوار بودم چند تا دوست جدید پیدا کنم
میشه یه کم با تو حرف بزنم؟
من...من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم
البته که نمیزنی
.درستش هم همینه تو باهوشی
اما من می‌خوام باهات دوست بشم
پس، مدت زیادی غریبه نمی‌مونیم
اسمت چیه؟
ونلینگ
اما همه "وِن" صدام می‌کنن
خب، از آشنایی باهات خوشبختم، ون
اسم من لئونارده
می‌بینم که داری ملخ می‌گیری
منم می‌تونم کمک کنم؟
آم، فکر کنم آره
وقتی همسن تو بودم عاشق گرفتن ملخ بودم
اوه، کارت خیلی خوبه- ممنونم، ون
میشه اون شیشه رو بهم بدی، لطفا؟
صبرکن
بذار اونایی که داخلن یه ذره آروم بگیرن
نمی‌خوایم استرس بگیرن
بفرمایید
این استعدادت ذاتیه
یا کسی بهت یاد داده چجوری ملخ بگیری؟
بابا اریک بهم یاد داده
من روشون مطالعه می‌کنم
می‌خوام وقتی بزرگ شدم از حیوونا مراقبت کنم
تو بابات رو به اسم کوچیک صدا میزنی؟
اینجوری راحت‌تر می‌فهمن صداشون زدم
بابا اریک و عمو اندرو
تمام بچه‌های مدرسه با مامان و باباشون زندگی می‌کنن
تمام شخصیت‌های دیزنی هم مامان دارن
خب، این موضوع تو رو اذیت می‌کنه؟
نه
به جز وقتایی که مشاور مدرسه همش میگه
که چقدر خوبه که با بابا و عموم زندگی می‌کنم
یه جورایی حس می‌کنم منظورش برعکس چیزیه که میگه
چیشده؟
هیچی
هیچی نشده
چند سالته، ون؟
شش روز دیگه میشه 8 سالم
خب، تولدت پیشاپیش مبارک
راستش، خیلی تصادفی
یه چیزی برات دارم
دیدمش و به نظرم قشنگ اومد
برای همین تصمیم گرفتم نگهش دارم
پس، به عنوان یه هدیه تولد قبولش کن
، و اگه دوستش نداری
به جاش می‌تونیم باهاش یه بازی کنیم
چه بازی‌ای؟
باید نوبتی گلبرگا رو بکنیم و یه سوال بپرسیم
و آخر بازی، همدیگه رو بهتر می‌شناسیم
و دوستای بهتری می‌شیم- اوهوم، باشه
فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟
"سرویس تحویل کیکی"
ندیدمش
حتما نگاش می‌کنم
خیله‌خب، نوبت توئه
چرا اومدی اینجا؟
لئونارد؟
چرا اومدم اینجا؟
خب، فکر کنم اینجام که باهات دوست بشم
و همینطور با پدرت
و شاید چند تا ملخ دیگه بگیریم
اون زخم کوچیک بالای لبت برای چیه؟
ببخشید، ون
نباید این سوال رو می‌پرسیدم
حتی برای این بازی هم سوال شخصی‌ای بود
اشکالی نداره
وقتی بدنیا اومدم لبم شکست
بابام گفت کلی دکتر مختلف تلاش کردن تا درست شد
خب، من مثل تو جای زخم ندارم
اما اگه درونم رو نگاه کنی
می‌بینی که قلبم شکسته
چرا شکسته؟
به خاطر کاری که امروز باید بکنم
چیکار باید بکنی؟
اونا دوستاتن؟
دوست من تویی، ون
می‌خوام هر اتفاقی که افتاد، این رو یادت نره
اون ادمای دیگه که دارن میان کسایی هستن که باهاشون کار می‌کنم
میدونی، ما چهار نفر باید یه وظیفه خیلی مهم انجام بدیم
درواقع، ممکنه مهم‌ترین وظیفه
توی کل تاریخ جهان باشه
این کار به تو ربطی نداره، ون
یا حتی به پدر و عموت
خب؟
، تو هیچ کار اشتباهی نکردی اما متاسفانه شما سه نفر
باید تصمیم‌های سختی بگیرین
تصمیم‌های وحشتناک
و از ته قلب شکسته‌م دوست داشتم که مجبور به ای کار نباشی
!ون
پدر و عموت نمی‌خوان ما رو راه بدن
باید بهشون بگی ما رو راه بدن
وگرنه، مجبوریم خودمون وارد بشیم
فهمیدی؟
ون، بگو که فهمیدی
[خوش اومدین، از اقامت خود لذت ببرید]
[1.چه کسی پنیر رو اختراع کرد] [2.اولین رنگی که نام‌گذاری شد چی بود؟]
♪ اوه ♪ [3.چرا اتوبوس مدرسه کمربند نداره؟]
♪ ...عشق همیشه بهتره ♪
بد نیست- پنیرش خوشمزه‌ست
.دیدی؟ بهت ثابت شد ایناهاشش
نیازی نبود بری بهش سر بزنی
باید همین الان بیاین داخل
چند تا غریبه بیرونن و می‌خوان بیان داخل
!و خیلی ترسناکن- وای، وای، یواش
!زود باشین، همین الان- باشه باشه، داریم میایم
داریم میایم داخل- خدایا، خیله‌خب
زود باشین- عزیزم، چیشده؟
بگو ببینم چی- آروم، آروم، باشه. چیزی نیست
چیزی نیست- ون، چیشده؟
ون، ون، چیزی نیست. گوش کن، عزیزم. چیشده؟
چی تو رو ترسونده؟
چهار نفر بودن
یکی‌شون که هیکل بزرگی داشت، اسمش لئونارد بود
اون گفت باید بهشون کمک کنیم
گفت مهم‌ترین وظیفه در تاریخ جهان رو دارن
شاهدان یهوه؟ [فرقه‌ای که دین خودشون رو برای مردم تبلیغ می‌کنن]
عالیه
اونا اسلحه دارن
سلام
من لئونارد هستم
و با چندتا از همکارام اومدیم اینجا
میشه لطفا در رو باز کنید؟
این یارو خیلی گنده‌ست
چیکار کنیم؟
نمیدونم، آم
محترمانه بهش بگیم از اینجا بره؟
سلام...آه، سلام لئونارد ...ما
تو عمو اندرو هستی یا بابا ریک؟
من از قبل با دختر فوق‌العاده‌ت‌ "وِن" آشنا شدم
.اون خیلی مهربون و باملاحظه‌ست باید بهش افتخار کنین
من اریکم
کمکی از دست ما برمیاد؟
بله
چرا در رو باز نمی‌کنید؟
رو در رو راحت‌تر میشه صحبت کرد
بگو از اینجا برن
لطفا، یه کاری کن برن
ون، لطفا
آه، ما انتظار مهمون نداشتیم
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، اما ما ترجیح میدیم تنها باشیم
متوجه‌م
و متاسفم که مزاحم تعطیلات‌تون شدیم
مخصوصا توی همچین جای زیبایی
!یه کاری کن برن
!ون
باید بدونید که این کار برای ما هم آسون نیست
هیچ کدوم از ما تا حالا به این دریاچه نیومده بودیم
و هیچ کدوم از ما چهار نفر فکر نمی‌کردیم
که بیایم اینجا با شما آدمای محترم حرف بزنیم
دیگه کیا باهات اون بیرونن؟
من با سابرینا، آدریان و ردموند اینجاییم
و ما چهارتا اومدیم اینجا
چون سعی داریم جون یه عالمه آدم رو نجات بدیم
اریک، بیا اینجا. بیا اینجا
اما برای این کار به کمک شما نیاز داریم
بدون شما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
و صحبت کردن از پشت در واقعا سخت
و تقریبا میشه گفت غیرممکنه
چی؟
زنه یه چیزی همراهشه
که شبیه یه کلنگ با زنجیره
و یه پتک آهنی تهش داره
همین الان با پلیس تماس می‌گیرم
یعنی چی تلفن بوق نمی‌خوره
چی؟
وقتی رسیدیم اینجا امتحانش کردم
باتریش تموم شده؟
.باتری داره شماره می‌گیره
همونطور که گفتم، باید صحبت کنیم
چاره دیگه‌ای نداریم
آره، خب ما هم چاره دیگه‌ای نداریم
!زنگ میزنیم به پلیس
هی، ما میدونیم که نمی‌تونید این کارو بکنید
تلفن هیچ کدوم از ما هم اینجا آنتن نداره
و شرمنده که مجبور شدیم سیم تلفن رو قطع کنیم
!ون، ون ون، ون، تلفن رو بده من
نمی‌خوایم شمارو تحت فشار بذاریم
اما زیاد وقت نداریم
لطفا در رو باز کنید تا بتونیم صحبت کنیم
اگه می‌خواین صحبت کنین پس چرا- هیس، ون، ون
چرا اون اسلحه‌های ترسناک همراه‌تونه؟- !هیس، ون! ون
اینا اسلحه نیستن، ون
ابزارن
!فقط این در لعنتی رو باز کنید
ما به هرحال میایم داخل
!اگه جرئت دارین بیاین! ما تفنگ داریم
با خودت تفنگ آوردی؟
هم آره هم نه. توی یه گاوصندوق، عقب ماشینه
دروغ میگه
بهمون نشونش بده، عمو اندرو
همه دوست داریم ببینیمش
وقتی به سمت سرت نشونه گرفتم می‌بینیش
!مرتیکه عوضی
تو چت شده؟ این کارت هیچ کمکی نمی‌کنه
داری ناراحتش می‌کنی- چی؟
متاسفم
ردموند هم مثل همه ما مضطرب و مشتاقه
بهتون آخرین شانس رو میدم که در رو باز کنید
!دارن میان داخل
!اندرو، مبل رو بیار
آفرین، ون. ادامه بده
هلش بده
خیله‌خب
!عمو اندرو
من پیشتم، عزیزم
رفتن توی زیرزمین
یکی‌شون اون پشته، یکی هم طبقه پایین
بیا بدوویم به سمت ماشین
کلیدا دست منه
لازم نیست اینجوری باشه
ون رو از اینجا ببر
!اریک
بذار بهش کمک کنم
صبرکن- بهش دست نزن
من پرستارم. اون صدمه دیده
!بس کن. بس کن
اریک
بابا اریک
.لطفا بلند شو باید بریم بابایی
اریک، پاشو
!پاشو، اریک
هیس
هیس، همه چی درست میشه
اندرو، دیگه کافیه
♪ برای نشون دادن ♪
♪ آخرین اظهار تذکرم ♪
♪ یونس توی شکم نهنگ نوح توی کشتی ♪
♪ بهم بگو چیکار کردن... ♪
یخچال‌تون قشنگه
ممنون، مامان
♪ پس، اونا میگن باید ♪
♪ مثبت‌اندیش باشیم ♪
♪ و چیزای منفی رو بریزیم دور ♪
♪ و بچسبیم یه چیزای مثبت ♪
♪ اما سربه‌سر... ♪
هفت ساعت رانندگی کردن و فقط 45 دقیقه موندن
متاسفم
چه انتظاری داری؟
مامان همش میپرسه اوضاع چطوره
خب، می‌تونی بهش بگی اشتباه ‌کردی
اندرو
من برادرتم
سلام
ممنونم، کاستارد
این سفارش کاپ‌کیک خیلی مهمه
بذار ببینم این کمک می‌کنه یا نه
بهتره؟
سعی کن تکون نخوری
تقریبا تمومه
باید قبل از فردا
این سفارش خاص رو تموم کنم
باید عالی باشه
میشه کمش کنی؟
دفعه پیش که گفتی این کارو کردیم
اما دوباره می‌کنم
اریک تمیز شد؟
آره، تمیز شده اما سرش بدجور ضربه خورده
هی، اریک
حالت بهتره؟
من...من معذرت می‌خوام
قبلا این کارتون رو ندیده بودم اما خوشم اومد
به نظر میاد کاراکترهاش کنجکاو و مهربونن
حس می‌کنم بهمون همدلی و صبر رو یاد میده
و این واقعا خوبه
همدلی و صبر؟
شما اومدین اینجا دست و پای ما رو بستین
تا درباره این باهامون صحبت کنین؟
اوه
اندرو، بهت اطمینان میدم که ما
ما با قلبای مملو از نفرت یا تعصب نیومدیم اینجا. اصلا
ما هیچ مشکل شخصی با شما نداریم
منم از هیچکس متنفر نیستم
اما این در کلافه‌م کرده
باید باور کنید
ما تا وقتی اومدیم اینجا اصلا شما رو نمی‌شناختیم
وقتی دیدیم‌تون غافلگیر شدیم
خب، فکر کنم اگه قسم بخورید اونوقت مجبوریم باور کنیم
یعنی، ما هم آدمای عادی مثل شماییم
اما راهی نداریم- همیشه یه راهی هست
در این مورد درست میگه
انتخاب‌های ما سرنوشت‌مون رو می‌سازن
این رو می‌خواستم تتو کنم
خیله‌خب، حق با توئه، اندرو
همیشه یه انتخابی هست
پس ما هم انتخاب کردیم اینجا باشیم
میشه همه بیان اینجا، لطفا؟
تقریبا وقتش رسیده
وقت چی؟
نیازی نیست ما رو ببندین
گفتین اومدین حرف بزنیم، پس بیاین حرف بزنیم
سلام، اریک، ون
و اندرو
اسم من سابریناست
توی کالیفرنیای جنوبی زندگی می‎‌کنم
توی یه شهری که احتمالا تا حالا اسمش رو نشنیدین
تقریبا 5 سال اونجا پرستار مراقبتای بعد از عمل بودم
بیشتر پس‌اندازم رو خرج کردم
تا به پنسیلوانیا بیام
تا بیام اینجا و با شما حرف بزنم
توی خونه یه خواهرناتنی کوچولو دارم
و، ون، تو یه جورایی من رو یاد اون می‌ندازی
خب، فکر کنم دیگه خودتون میدونین
اسم من لئونارده
و آه
توی گرفتن ملخ کارم حرف نداره، مگه نه ون؟
اهل شیکاگو هستم
معلم کلاس دومم
و مسئول برنامه‌های فوق مدرسه هستم
همچنین کار باریستایی کافه‌ هم می‌کنم
خیله‌خب، من؟
نوبت منه؟
سلام
من ردموندم و عاشق قدم‌ زدن‌های طولانی توی ساحلم
و عاشق لیمونادم- هی
قبلا درباره این مورد حرف زدیم
اونا حق دارن بدونن ما کی هستیم
ما کلی وقت تلف کردیم تا این یارو به هوش بیاد
میدونی، این مسخره‌بازیای شناختن همدیگه هیچ فایده‌ای نداره
تغییری توی وظیفه ما یا کاری که اونا باید بکنن ایجاد نمی‌کنه
وقتی اینجوری حرف میزنی
فقط اونارو می‌ترسونی و باعث میشی
سخت‌تر ما رو باور کنن و باهامون همکاری کنن
باشه، باشه. نوبت منه
من توی مدفورد در ماساچوست زندگی می‌کنم
برای شرکت گاز کار می‌کنم
کارم اینه مطمئن بشم که خونه‌ها و مغازه‌ها منفجر نشن
باورتون بشه یا نه، هنوز مجردم
اما به قول معروف، گاهی کارهایی کردم
زمانی که جوون بودم گاهی
کارهای احمقانه و قابل‌تامل انجام دادم
اما الان خیلی بهتر شدم
و پدرم همش کتکم میزد
درست مثل الان که اندرو کتکم زد
کاش می‌تونستم زمان رو برگردونم عقب
و این سلاح رو به بچگی خودم بدم
حالا میشه من حرف بزنم؟
امیدوارم حرفام گیج‌کننده نباشه
وایسا، یه لحظه وایسا
چی
ما متوجه‌ایم که شماها جز یه گروه هستین
و به نظر میاد می‌خواین
یه چیزایی رو درست کنین
تا کمک کنید
اریک، لازم نیست سعی کنی باهاشون حرف بزنی
.من...نه، نه. مشکلی نیست خودم می‌خوام حرف بزنم
اگه شما سعی دارین ما رو عضوی از خودتون بکنید
پس دیگه چرا به خودتون زحمت میدین
که خودتون رو به ما معرفی کنید، نه؟
اگه سعی دارین ما رو تغییر بدین یا تبدیل به آدم دیگه‌ای بکنید
تمام این کارا
این راهش نیست
میشه یکی پرده در پشتی رو بندازه؟
اریک چشه؟
وقتی به سرت ضربه می‌خوره
به شدت به نور حساس میشی
خب، الان نمی‌تونیم براش کاری بکنیم
خب، برای اینکه حالش بهتر شه باید توی یه اتاق تاریک
.استراحت کنه یا باید اینجا رو تاریک کنیم
تا وقتی درخواست‌مون رو نگفتیم نباید جابه‌جاش کنیم
ممکنه مجبور باشه چند روز توی یه اتاق تاریک باشه
چند ساعت کافی نیست- شماها من رو از ون و اندرو
جدا نمی‌کنید
ببینم میشه پرده‌ها رو یه کاری کرد یا نه
پس، حالا هرچی
من آدریان هستم
من خیلی کارا کردم اما الان
یعنی، قبل از اینکه بیام اینجا، توی یه رستوران مکزیکی
توی محله دوپونت واشنگتن دستیار آشپز بودم
عاشق غذا دادن به مردم بودم
احساس می‌کنم برای من فراتر از غذا بود
آم، خدایا، دیگه چی؟
آه
اوه، من دو تا گربه دارم
و تو عاشق‌شون میشی، ون
اسماشون ریف و رافه
گربه دوست داری، ون؟
لازم نیست جواب بدی، عزیزم
ببخشید، ون
شاید بعدا دوباره گذاشتمش، خب؟
پرده‌ها رو بیخیال شو
وقتشه
ما چهار نفر اینجاییم تا جلوی آخرالزمان رو بگیریم
ما...و وقتی میگم "ما" منظورم همه کساییه که توی این کلبه هستیم
ما می‌تونیم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم، اما با کمک شما
در نهایت، اینکه دنیا به پایان برسه یا نه
کاملا به شما سه نفر بستگی داره
شما دچار یه جور مشکل روانی شدین
خانواده شما باید با میل خودش انتخاب کنه که
جون یکی از شما سه نفر رو
برای جلوگیری از آخرالزمان قربانی کنه
بعد از اینکه این خیلی سخت رو گرفتین
باید اونی که انتخاب کردین رو بکشید
، اگه نتونین انتخاب کنین
و اگه نتونین کامل فرآیند قربانی کردن رو انجام بدین
دنیا به آخر میرسه
شما سه نفر زنده می‌مونین
، اما بقیه بشریت
هفت میلیارد نفر
از بین میرن
اونا دیوونه‌ن
و شما همه اونقدر زنده می‌مونین
که شاهد وحشت از بین رفتن همه چی باشید
و تنهایی توی یه سیاره نابود شده سرگردون میشید
یه تنهایی همیشگی و کیهانی
لئونارد
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
باهاتون موافقم، نکردین
شما هیچ کار اشتباهی نکردین که سزاوار این مسئولیت باشین
شما فقط خانواده‌ای هستین که در این زمان انتخاب شدین تا برای ما تصمیم بگیرین
ببینید، ما نیومدیم اینجا که بهتون صدمه بزنیم
اگه می‌خواستیم بهتون آسیب بزنیم، به جای طناب
از چسب استفاده می‌کردیم- بس کن
باید درک کنید که ما نمی‌تونیم
و به جای شما انتخاب نمی‌کنیم که کی باید قربانی بشه
و مهم‌تر از اون، نمی‌تونیم به جای شما کاری بکنیم
و شما نمی‌تونید خودتون رو بکشید
ما هیچکس رو انتخاب نمی‌کنیم
ما کسی رو قربانی نمی‌کنیم
نه الان، نه هیچوقت
حتی اگه به معنی مردن تمام افراد روی زمین باشه؟
بله، حتی اگه باور می‌کردم که دنیا توی خطره
که باور ندارم، بازم همین معنی رو میده
من حاضرم صدبار مردن کل دنیا رو ببینم
اما مجبور نباشم- خدای من
همش وقت تلف کردنه
اونا هیچوقت انتخاب نمی‌کنن که این کارو بکنن
و من سرزنش‌شون نمی‌کنم
آخه کی حاضره- خفه شو، ردموند
تو فقط هرچی به ذهنت میرسه رو به زبون میاری
اوه، خدا، بدبخت شدیم
خیله‌خب
باید به این هم گوش بدین
به من نشون داده شد که اگه شما یکی رو قربانی نکنید
چه بلایی سر دنیا میاد
همه ما دیدیم
ما نمی‌تونستیم تصویرهایی که دیدیدم رو روی کاغذ نیاریم
راستش من فکر می‌کردم یه چیزیم شده
اما تصویرها خیلی قوی بودن
خیلی خاص و واقعی بودن
سابرینا، آدریان و ردموند هم دیدن
بنابراین، تصاویر باعث شد که همدیگه رو پیدا کنیم
و ما رو به سمت این کلبه خاص کشوند
اصلا نمیدونم که چرا ما انتخاب شدیم
اول، شهرها غرق میشن
اقیانوس‌ها طغیان می‌کنن و مثل یه مشت بزرگ بالا میان
و تمام ساختمونا و مردم رو می‌کوبن توی شن‌ها
و همه چیز رو به دریا میبرن
اگه این رو باور داری
.یه مشکلی داری همه‌تون یه مشکلی دارین
بعدش یه طاعون وحشتناک میاد
و مردم از شدت تب به خودشون می‌پیچن
و خلط ریه‌هاشون رو پر می‌کنه
این یه نوع روان‌پریشیه
توهمه
سعی کردین از کسی کمک بگیرین؟
بذارین ما بریم و بعد کمکتون می‌کنیم
آسمون میوفته و با زمین برخورد می‌کنه
مثل تیکه‌های شیشه
و انگشتای خدا زمین رو می‌سوزونه
و تاریکی ابدی بر بشریت چیره میشه
!تو کمک لازم داری
این اتفاق میوفته
و به ما نشون داده شده که فقط فداکاری شما می‌تونه جلوش رو بگیره
کی بهتون نشون داده؟
چی بهتون نشون داده؟
می‌خوای جواب رو بدی؟
تو دقیقا شبیه تمام شیادهای گوشه کنار شهرها هستی
یالا، باهامون حرف بزنید
رویاها می‌تونن معنی‌های مختلفی داشته باشن
سهم ما توی تصویرهای شما یه جورایی مبهمه
یه جوری که انگار نمی‌دونستین کی قراره اینجا باشه
انگار تصادفی بوده
با عقل جور درنمیاد
"به ازای هر بار که شما میگین " نه
ما یکی از بلاهای گناهان بشریت رو راه نازل می‌کنیم
انتخاب می‌کنید؟
صبرکن، وایسا
لازم نیست این کارو بکنی
به اون چیزا احتیاجی نیست
گفتی نمی‌تونین به ما آسیب بزنین
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ بهش دست نزن
!بهش دست نزن !ولش کن. ولش کن
!ولش کن
!ون، ون
!فرار کن، ون، ون
نمی‌تونم
فرار کن
لطفا، خدایا، فقط بذارید بریم
لعنتی
من می‌ترسم
بهم نگاه کنید، خب؟
اصلا چشم ازم برندارید
بخشی از انسانیت مجازات شد
هرچیزی که شما باورش کردین، واقعی نیست
لازم نیست این کارو بکنید- این واقعی نیست
قرار نیست !نه
.اگه بخوای می‌تونی دعا کنی من چیزی نمیگم
آقای بروکس؟
بله، همسرم نمی‌تونست امروز بیاد
ایشون برادرم هستن
آخه چطور میشه گفت این معجزه نیست؟
سلام. سلام، بابایی
سلام، ون
هی
اوه- اوه
، آدریان
میشه بهم کمک کنی؟
آدریان- هی، آره
چی؟
کمکم کن ردموند رو ببرم بیرون
با یه پتو روش رو می‌پوشونیم
ون، متاسفم، اما باید یه مدت کانال رو عوض کنم، باشه؟
برو به درک مرتیکه
می‌خوام یه ذره از این رو امتحان کنی
می‌خوام ببینم که آیا این هواپز هم
همونقدر طرد درستش می‌کنه یا نه- لطفا تلوزیون رو ببینید
به زودی پخش میشه- اصلا شوخی نمی‌کنم
من واقعا این رو می‌خوام
اون صدای معرکه‌ به خاطر طرد بودنش رو می‌شنوید؟
از این بهتر نمیشه
هوم
و مزه‌ش هم عالیه
و مرغ سوخاری عالی با عذاب وجدان کمتر
[اخبار ویژه]
پوشش خبری زمین‌لرزه جزایر آلوتی رو ادامه میدیم
که بیشتر از 4 ساعت پیش رخ داد
مرکز ملی هشدار سونامی ایالات متحده
توصیه‌های احتیاطی خود را به بریتیش کلمبیای، کانادا
و بیش از 1600 کیلومتر از سواحل
امتداد شمال غربی اقیانوس آرام آمریکا، صادر کرده
که شهرهای سیاتل و پورتلند را نیز شامل می‌شود
مرکز هشدار سونامی اقیانوس آرام
جدی‌ترین هشدار خود را به جزایر هاوایی ارسال کرد
ما باید این رو ببینیم؟
، دبیرستانا، مراکز خرید دانشگاها و خوابگاه‌ها
بهتون که گفتم اگه انتخاب نکنین
چه اتفاقی میوفته
با مرگ ردموند، یه بلا نازل میشه
باید به حرفم گوش بدین
یادمه، اما همش مزخرفه
هیچی معنی‌ای نداره- نه
!فقط ببینید
میدونم نباید داد بزنم
میدونم که از من و از ما ترسیدین
فقط...لطفا نگاه کنید
این موج‌ها
با ارتفاع 15 الی 20 فوت
در مسیر جنوب به سمت جزایر هاوایی در حرکت هستن
ما اطلاعاتی مبنی بر رسیدن سونامی به خشکی دریافت کردیم
حالا، همونطور که از تصاویر زنده ما مشاهده می‌کنید
این استراحتگاه در هاوایی کاملا تخلیه شده
سیستم‌های تشخیص هشدار اولیه
زمان زیادی رو برای تخلیه مناطق کم ارتفاع سواحل جزایر هاوایی دادن
هیچ آسیب یا تلفاتی گزارش نشده
لطفا حداقل بذارید اریک و ون برن
سر اریک ضربه خورده
من می‌مونم
و بعدش می‌تونیم هرچقدر می‌خواین درباره آخرالزمان یا قیامت
یا رویدادهای آسیب‌زای قرن بیست و یکم حرف بزنیم
.من متوجه نمیشم ...اینا که
سابرینا، فقط نگاه کن
تا وقتی که چیزی که ما دیدیم رو نشون بدن
زمین‌لرزه بزرگ دوم نیز
در سواحل اقیانوس آرام رخ داد
که بزرگی اون به 8.6 ریشتر می‌رسد
کانون زمین‌لرزه تنها در 70 مایلی سواحل اورگان
در منطقه فرورانش کاسکادیا بوده است
این منطقه‌ایه که دانشمندها از مدت‌ها پیش از وقوع یه زلزله فاجعه بار در اون بیم داشتن
باورم نمیشه
همینه
ما باعثش شدیم
واقعا داره اتفاق میوفته
اوه، خدا، خدای من
و با توجه به نزدیکی کانون زلزله
مردم ساحل فقط چند دقیقه وقت دارن
تا سعی کنن جایی پناه بگیرن
سونامی ناشی از زلزله‌ای به این بزرگی
و تا این حد نزدیک به خط ساحلی، عظیم خواهد بود
یعنی، صخره‌های 15 متری
در امتداد ساحل امن نخواهند بود
و همین الان گزارشاتی به دستمون رسیده
که سونامی به ساحل اوریگان رسیده
و تصاویری به دست‌مون رسیده که چند دقیقه پیش در کنن‌بیچ ضبط شده
خدای من، این همون چیزیه که دیدم
همین صخره‌های برآمده
منم همینطور
، ون
برو توی اتاقت و تا نگفتم بیرون نیا
اون لازم نبود این رو ببینه
فردا، صبح می‌تونین تصمیم سخت و فداکارانه رو بگیرین
که یکی رو قربانی کنین و دنیا رو نجات بدین
یا می‌تونین دوباره انتخاب کنین
که ساعت یه دقیقه دیگه به نیمه شب ابدی نزدیک بشه
برای بقیه روز و شب
ما به نیازهای معقول شما رسیدگی می‌کنیم
اما در عین حال
شما رو به حال خودتون می‌ذاریم
تا درموردش صحبت کنین
ما بهتون گفتیم
باید حرف‌مون رو باور کنید
اهمیتی نداره که ما جنون شما رو باور کنیم یا نه
جواب ما هنوزم همونه
اگه به ما باشه، تمام مردم جهان می‌تونن بمیرن
درسته، اریک؟
اریک؟
حالت خوبه؟
خوبم
فقط یه دقیقه زمان لازم دارم
یه سورپرایز کوچیک
براتون آماده کردم- اوه، یه سورپرایز
اوه، یعنی چی می‌تونه باشه؟- آماده‌این؟
!اوه! اوه- آره
قراره باهاش بخونیم؟- آره. البته
فکر کنم قراره بخونیم- نمیدونم، نمیدونم
♪ دختر، با تو بودن ♪
♪ کار مورد علاقه منه ♪
♪ لحظه‌شماری می‌کنم تا دوباره ببینمت ♪
بزن بریم، آماده‌این؟
♪ ...می‌خوام ♪
♪ کفشای رقصم رو بپوشم ♪
هی-♪ فقط با تو برقصم ♪
هی-♪ آره ♪
♪ ...می‌خوام ♪
♪ کفشای رقصم رو بپوشم ♪
♪ فقط با تو برقصم ♪
هی
♪ می‌خوام تا طلوع آفتاب همین کارو بکنم ♪
معرکه‌ست
به جز اینکه جاده اصلی از چیزی که فکر می‌کردیم
خیلی دورتره. واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
خیله‌خب
هی، ون، بیا کیفت رو ببر- ون؟
ون، زودباش
از چیزی که توی سایت بود هم بهتره
تا الان چند تا ملخ گرفتی؟
تا الان فقط یکی
اسمش لیوه
اوه، هنوز خرس ندیدی؟
اندرو، شروع نکن
اگه راجع بهش شوخی کنیم، جدی نمی‌گیره
.آشغالا رو بیرون نمی‌ذاریم .هیچ مشکلی پیش نمیاد
ون، صورت ترسناک خرسی‌ت رو بهم نشون بده
ون، فرار کن...ون
هی، ونلینگ، عزیزم زیاد نزدیک رو
ممکنه میخ‌های اسکله زنگ زده باشن
اریک، میخ‌های زنگ‌زده رو ول کن
واقعا شانس آوردیم اینجا رو پیدا کردیم
!وای
!بپرین تو
بیا، ون
!یالا- اوه
!وای
!من اومدم- اریک، بیا
!داره میاد
اوه، بیخیال
صبرکنید، یه لحظه، یه لحظه
!یوهو- دارم میام سمتت
اومدم- !آره، آره، آره
اوه. اوه، اینجا خیلی سرده
شنا کردنش رو ببین
فقط دارم یه ذره فشار روش میارم
گفتم که من پرستارم
ممکنه هنوز
این قضایای آخرالزمان رو باور نکرده باشین
اما حداقل توی این مورد بهم اعتماد کن
هیچ کدوممون نمی‌خواستیم اینطوری بشه
ما نیاز داریم که هوش و حواس شما سرجاش باشه
باید یه تصمیم بزرگ بگیرید
تو فکر می‌کنی من یه آدم مذهبی خل و چلم، نه؟
منم بودم همین فکرو می‌کردم
، واقعیت اینه که از وقتی تو بچگی
، مادربزرگم مجبورم کرد دیگه به کلیسا نرفتم
مسائل مذهبی همیشه برام خسته کننده
.و قدیمی و مخصوص مردم خرافاتی بود
.بعد رویا ها شروع شدن
.منم اولش باور نمیکردم
.ولی بالاخره باورت میشه
، وقتی بچه بودم ، بابام بهم میگفت
".به چیزی بزرگتر از خودت باور داشته باش"
توی چند روز گذشته .این برا من تبدیل به یه ذکر شده بود
.وقتی توهمات اتفاق میفتادن تکرارش میکردم
وقتی سلاحم رو ساختم تکرارش کردم
دقیقا همونطور که بهم .نشون داده شده بود
بارها و بارها گفتمش
در حالیکه توی مسیرم به اینجا از تمام خروجی‌های بزرگراه عبور میکردم.
وقتی از پل چوبی رد شدم تکرارش کردم
.و بقیه رو دیدم
همه‌ی ما همون لباس‌هایی رو پوشیده بودیم .که توی رویاها بود
.اونجا بود که فهمیدم تنها نیستم
همه‌ی این اتفاقا
.واقعی‌ان
و الان من اینو به تو میگم اریک
.باید به چیزی بزرگتر از خودت باور داشته باشی
، شاید نخوای باورش کنی .ولی همه‌ی ما یه طرفیم
.من طرف خانواده‌م هستم
اریک؟
واقعا خوبی؟
، سرم هنوز سوت میکشه .ولی بیناییم واضحتر شده
میدونی که اولین زمین‌لرزه
چهار ساعت پیش اتفاق افتاد، درسته؟
.قبل از اینکه سر و کله‌ی اونا پیدا بشه
.لئونارد هزار بار ساعتشو چک کرد
.همه‌ی این اتفاقارو زمان‌بندی کرده بودن
.میدونم
فقط نمیخوام که تو
.نمیخوام بترسی یا یه همچین چیزی
فکر میکنی اونارو باور میکنم؟
.نه
نه فقط
، با آسیب سرت
.میخوام مطمئن باشم که تصمیم درستی میگیری
بدون اینکه اونا .مغزمونو شست و شو بدن
.اونا تنها گیرت میارن و باهات حرف میزنن
.من باورشون نمیکنم
.دارم سعی میکنم عقلانیتم رو حفظ کنم
.این نتیجه نمیده
.اونا قرار نیست حرفامونو باور کنن مرد
، باید به کارمون اعتقاد داشته باشیم
.به اینکه هدفمون چیه
صورت ردموند رو دیدی؟
.باور نکردنی بود
.هرچی که لازمه رو بهشون بگو
.متقاعدشون کن
!ون
!وای
متاسفانه قانون اینجا اینه که .کسی اجازه ترک کردن رو نداره
میخواستی فرار کنی ون؟
.ولش کن
.من بهش گفتم انجامش بده
.تو فقط ترسیدی ون
.همه‌ی ما ترسیدیم
.بازم ازمون میخوای که انتخاب کنیم
.به حرفشون گوش نکن ون
.مارو نشونه گرفته بودن
.همیشه مارو نشونه گرفته بودن ما
!اندرو
.میدونستم قیافش آشناست
ردموند
.همون آدم توی کافه‌ست
چی؟
مطمئنی؟
کدوم آدم توی کافه؟
چندین سال پیش توی یه کافه توی بوستون، یه مرد به ردموند حمله کرد
.اون مرد برای مدت کوتاهی به زندان رفت
.ولی اسمش "او بنون" بود
.خودشه
وزنش زیاد شده .و ریشش تغییر کرده
.ولی خودشه
.اسمش ردموند بود
ما هیچی درباره‌ی اون نمیدونیم لئونارد
.هممون برای اولین بار روی پل چوبی دیدیمش
!این چرندیاتو تموم کنید
این یه کلاه‌برداری مسخره‌ست
.برای اینکه ما به هم آسیب بزنیم
.اینطوری نیست
.ما نمیدونیم چرا هیچکدوم از ما اینجاست
یه تصادفه مردی که بهم حمله کرد
و باعث شد چندین سال روان‌درمانی انجام بدم عضو گروه شماست؟
.برو کیفشو بیار
.بهتون نشون میدم که اسمش ردموند نیست
.نه، ما همچین کاری نمیکنیم
چرا!؟
چون مهم نیست اسمش چیه
باشه؟ همه‌ی ما رویاهارو دیدیم
.این باید دقیق باشه
.همه چیز باید درست باشه
مگه اول اون درباره‌ی کلبه‌ش
توی گروه اینترنتی بهمون نگفت؟
.بعد همه‌مون رویای کلبه رو دیدیدم
مطمئن نیستم. این
.نه، اول ما رویاها رو دیدیم
گروه اینترنتی؟
ببینید، قرار نیست درباره‌ی اینکه .چرا اینجاییم شک کنیم
.بخوابید
، خورشید طلوع میکنه
.شاید برای اولین بار، برای هممون
اساس این کلاهبرداری تو نقش داره
من یه وکیل مدافع حقوق بشرم لئونارد
نظرت چیه بهت عکسای بچه هایی رو نشون بدم
که شکنجه شدن و کشته شدن و روی هم انباشه شدن؟
میخوای درباره‌ی انسانیت تشکیل پرونده بدی ، خب بکن
.شکست میخوری
این تصویر چند تا از بچه هاییه .که مربیشون بودم
، توی این سال رکورد پسرا سه برد و هشت باخت بود
.دخترا پنج برد و شش باخت
.نتیجتا زیاد خوب نبود
، اگه صدای خندشون رو میشنیدی .متوجه میشدی چرا اینجام
شاید بتونید راحت تر بخوابید .اگه باحت تر همدیگه رو ببینید
♪ مشکلاتی دارم ♪
♪ ...ولی دووم نمیارن ♪
دوستش داری؟
، به رستورانم بیا
.میتونم انواع بوریتو رو برات درست کنم
، به قول معروف اگه بتونی تخم مرغو خوب بپزی
.میتونی هرکاری بکنی
.اریک
.دستام یه کم آزادتر شدن
فقط باید خودمو به صندوق عقب برسونم
♪ که کمی ازش خوشم بیاد ♪
♪ دوستی نداشتم و نمیخواستم داشته باشم ♪
♪ پس فقط دراز میکشم و به خورشید میخندم، چون من ♪
.خیلی مودبی
.تو ادم خوبی هستی
.باشه - .گوش کن
شماها توی یه گروه اینترنتی آشنا شدید، درسته؟
.دچار یه توهم مشترک شدید
این یه بحران سلامتی .مخصوص قرن 21ئه
.واقعیه
میدونید که توی اتاق پژواک گیر افتادید؟
آنلاین میشید و با افرادی بصورت شانسی آشنا میشید
که رویاهایی دیدن .و اینو بعنوان مدرک میبینید
اون یارو که به سه نفر
توی پایگاه ارتش شلیک کرد یادتونه؟
اونم عضو یه گروه اینترنتی مثل شما بود
اونا ویدیوایی به اشتراک میذاشتن درباره‌ی اینکه چطور
دولت در سایه اونارو تعقیب میکرد و با سلاح های کنترل ذهن
سعی میکرد زندگیشون رو نابود کنه
ما همدیگه رو بصورت آنلاین پیدا کردیم
.چون گفتیم رویاهایی مشابهی داشتیم
یادته موقع عید شکرگزاری چیکار کردی؟
.و بعد تصمیم گرفتیم روی پل چوبی همو ببینیم
.وقتی سرمو تکون دادم اون کارو بکن
.خب، بیاید ادامه بدیم
.فرصت انتخاب کردن داری
، نمیخوام هول بشی
ولی ازت میخوایم که خیلی سریع .تصمیمت رو اعلام کنی
رو راست حرفمو میزنم
.من نفر بعدی هستم که میره
.روت حساب میکنم مرد
.تو اینجا آخرین امید منی
، آدریان
.میتونی همین الان از اینجا بری بیرون
، فقط برو بیرون .و ببین که اتفاقی نمیفته
هیچکدوم از این اتفاقا تا وقتی تصمیمی نگیری متوقف نمیشن
هنوز متوجه نشدی؟
فکر میکنی میخوام اینجام باشم؟
.من فقط یه آشپزم
، اولش بهت نگفتم
.ولی من یه پسر دارم
نمیخواستم دربارش حرف بزنم ولی
الان بهتون التماس میکنم کاری که لازمه انجام بدید
، چون اگر انجام ندید .پسرم میمیره
، طی چند روز گذشته مجبور بودم مرگشو
بارها و بارها به چشم ببینم
پسرمو در حالی که زنده زنده میسوخت دیدم
.در حالی که تو آغوشم بود
.همه چیز آتش گرفته بود
، نمیتونم صدای دادهاش رو از سرم بیرون کنم
حتی همین الان، پس
بعنوان یه مادر، حرفمو باور کنید وقتی میگم
.این اتفاقات واقعی‌ان
.و به شما بستگی داره
شماها دقیقا چی دیدید؟
.باهاش حرف نزن
.حرفتو باور نمیکنه
.هیچکدوم از ما باور نمیکنیم
.بذار وقتت تموم شه
ما کاری که ازمون میخوای رو انجام نمیدیم
.اسمش چارلی‌ئه
.عاشق پن کیکه
.خیلی خب
چشماتو ببند .و گوشاتو بگیر
.مجبور نیستی این کارو بکنی
.شماها متوهمید
.شما عضو یه فرقه‌ی خودکشی هستید
نمیتونی ببینی؟
!بسه
!لطفا تمومش کن
بخشی از بشریت .مورد قضاوت قرار گرفته
میبرمش به اون یکی اتاق
.که مجبور نباشن ببیننش
حالا صدها هزار نفر میمیرن
.ما یه طاعون دیگه رو آزاد کردیم
.مزخرفه
.سابرینا، لطفا تلویزیون رو روشن کن
پیشرفت های جدیدی صورت گرفته
، درباره‌ی ویروس اکس-ناین جدید
.که مخصوصا برای کودکان بسیار خطرناکه
ویروس اکس-ناین سرایت پذیری بالایی
در میان کودکان 10 ساله و کوچکتر داره
ظاهرا شیوع این بیماری
:از سه بخش دنیا شروع شده
، کیپ تاون، سافولک در انگلیس
همچنین اطراف نشویل در ایالت تنسی
قرنطینه در این مناطق در جریان است
همزمان با گسترش بیماری
ترس بابت سلامتی افراد آلوده افزایش می یابد
چندین مدرسه‌ تعطیل شده اند
و تعدادی نیز
به پایگاه قرنطینه موقتی تبدیل شده اند
با وجود شک و شبهه درباره‌ی کنترل شدن ویروس
در این مناطق جغرافیایی
.فکر کنم یه چیزی دیدم اندرو
این جوامع توی قرنطینه گیر افتادن
چی؟
چی میگی؟
.فکر کنم یه نفرو دیدم
.یا یه شبحی رو
.تلویزیونو خاموش کن
کجا شبح رو دیدی؟
.توی نوری که پشت سرته
.توی بازتاب آیینه
وقتی پشت ردموند ایستاده بودی
.درست قبل از اینکه بهش ضربه بزنی
.اریک منو نگاه کن
ضربه مغزی شدیدی بهت وارد شده
حتی بهت گفت
.که نسبت به نور خیلی حساس میشی
.ما اینجا تحت فشار زیادی هستیم
.ازت میخوام به حرفای من گوش کنی
یه لحظه نفس بکش، باشه؟
چندین ماهه که درباره‌ی موارد ایکس-ناین
دارم مطالعه میکنم .اینو میدونی
.این یه طاعون نیست
.فقط یه گزارش خبریه
قبل از اینکه بیان اینجا .ازش خبر داشتن
و با آگاهی کامل .اونو بخشی از داستانشون کردن
و این یارو تمام طول صبح داشت ساعتشو چک میکرد
.درست مثل دیروز
.بیخیال اندرو - .هر چهار نفر شما ساعت دارید
چیه، نکنه همینطوری پیداتون شد؟ نه
میدونستید که به این کلبه میاید
.که تلفنا آنتن نمیدن
اون بنر پایین صفحه تلویزیون رو دیدی؟
.برنامه زنده نیست برنامه ضبط شده‌ست
.یه برنامه تلویزیونیه
، لئونارد، سابرینا
همه‌شون میدونستن این برنامه‌ی ایکس-ناین درحال پخشه
.درست توی همین ساعت - اندرو، این ویروس
.قراره همه جا منتشر بشه - اگه تو
!این یه برنامه‌ی ضبط شده‌ست
میدونستن که درست توی همین ساعت این برنامه پخش میشه
دقیقا همونطور که از زمین‌لرزه‌ی آلاسکا خبر داشتن
و هشدار سونامی که منتشر شده بود
.قبل از اینکه به اینجا بیان
.الان دید واضحی دارم
.همیشه درکنار هم
.از این به بعد با اون حرف نمیزنید .با من حرف میزنید
!میخوام پدینگتون و کلویی رو ببینم
.ون
!میخوام همین الان کارتون ببینم
.ون، باشه
باهم از پنج شمارش معکوس میکنیم و بعدش
دیگه داد نمیزنیم، باشه؟ - .میخوام همین الان ببینمش
ون، پنج
!میخوام پدینگتون و کلویی رو ببینم - چهار
باشه، بیا دوباره انجامش بدیم - میخوام یه کارتون ببینم
.ون نفس عمیق بکش
پنج
چهار - !میخوام پدینگتون و کلویی رو ببینم
ون، سه
از خانواده‌م دور شید عوضیا - !اریک! اریک
!اریک!اریک - لطفا بس کن! لطفا
.بسه! اون بابای منه - .همه به تو نیاز دارن
!نه، نه! من باور نمیکنم
اریک، لطفا، لطفا بس کن - .نه. نه، نه. ازم فاصله بگیر
.بهم نگاه نکن
.بهم نگاه نکن .به دخترم نگاه نکن
!ببین، تو نمیفهمی داری چیکار میکنی
.چرندیاتتو باور نمیکنم! نه - خواهش میکنم
نه! نه، حتی یک کلمه از حرفاتو باور نمیکنم! تف بهت
.اندرو
.به زانوت ضربه زدم که فرار نکنی
، اوضاع مثل تریاژه .دقیقا مثل اورژانس بیمارستان
باید تصمیمی رو بگیریم که .بیشترین افرادو نجات میده
.باید به هم کمک کنیم
!باز کن
!اندرو، به من گوش کن
.اندرو
.زودباش
!خواهش میکنم! بیا بیرون
.زودباش
.ازم دور شو
!ازم دور شو !میکشمت
!ازم دور شو
!لطفا بس کن
، هر چی که دنبالشی رو ول کن
از ماشین خارح شو و بیا داخل
نمیخوام مجبور شم بهت آسیب برسونم
!برگرد داخل
همین الان
!ما وقت این کارهارو نداریم !خواهش میکنم
.اندرو گوش کن
حالا تو به من گوش کن زنیکه دیوونه
اونی که توی دستته بنداز .و برو عقب
.باشه. باشه
!برو عقب - .باشه، باشه
!ادامه بده - .باشه، باشه
!حرکت کن
.نفس بکش
!وایسا. وایسا
.لعنتی. لعنتی
!عقب بمون
باور دارم شما انتخاب شدید چون
.عشق خانوادتون برای هم خیلی خالصه
میدونم چیزای زیادی رو از سر گذروندید
.و مردم رفتار عادلانه‌ای باهاتون نداشتن
اسلحه رو بنداز ، و از اریک دور شو
وگرنه بهت نشون میدم که انتخاب شدم .که یه گلوله بکارم توی مغزت
، بندازش لئونارد .وگرنه میکشمت
.داری هممونو به کشتن میدی اندرو
برادرتو به کشتن میدی دخترو به کشتن میدی
!ازت خسته شدم
دیگه به یک کلمه از حرفات گوش نمیدم
.نوبت قربانی بعدیه
حاضری که انتخابی رو انجام بدی؟
.تو دیوونه‌ای
، خانواده‌م رو برمیدارم .و از اینجا میرم
!اندرو
.تو تحمل پایینی داری
طور ترسناکی نیست. فقط
.اینطوری هستی
.آدم مقیدی هستی
تواناییشو داری
.که هر شرایطی رو بدتر کنی
.قرار بود بصورت کیفی حرف بزنیم
ببخشید. تو
.بعضی از شرایطو بدتر میکنی
.قبول میکنم
.لیست بدی نیست
به نظرم بیشتر پدر مادرا .لیست بدتری دارن
.باور نمیشه همچین تصمیمی گرفتیم
، من هرگز
، حتی برای یک ثانیه از عمرم
.به مراقبت ازت شک نکردم
اون بچه قراره هر روز .تو دریای عشق شسته بشه
چطوریه که میتونی خیلی یهویی همچین حرفایی بزنی؟
میشه یواش تر حرف بزنید؟
صدامون بلند بود؟
من و دوستام داریم سعی میکنیم .با هم نوشیدنی بخوریم
صدامون انقدر بلند بود؟
مشکل اینه؟
برگرد بشین روی صندلیت
.گور بابات
.بهتره تحریکشون نکنی
تحریکشون نمیکردم
خدای من! چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟ اندرو، حالت خوبه؟
.اندرو
!خدای من! یعنی چی
!یه نفر به اورژانس زنگ بزنه
.اندرو! اندرو به من نگاه کن
.اندرو به من نگاه کن حالت خوبه؟
.چشماتو باز کن. چشماتو باز کن
!صدای منو میشنوی؟ اندرو
خیلی خب این اسلحه یه اچ‌کی پی30 هست
با مهندسی آلمانی، خیلی سبک .خوش دست
.تقریبا برای هر شرایطی مناسبه
حمل کردن، امنیت خونه
کارشونو میسازه، مگه نه؟
.میخرمش
.نه، لئونارد
حاضری که چیزیو فدا کنی؟
.دیگه نه، آشغال
بخشی از بشریت مورد قضاوت قرار گرفته
.ما چهار نفر نمیتونیم این تصمیم رو بگیریم
.باید تصمیم خودت باشه
.دهنتو ببند
.حواست به لئونارد باشه
.اگه کاری کرد داد بزن
.اسمش او بنون ئه
.اونا میخواستن مارو شکنجه بدن
.نمیدونیم چرا انتخاب شده بودیم
!یه کلمه دیگه از چرندیاتت نگو
، هیچکدوم از اینا واقعیت نداره .و شما مارو هدف گرفته بودید
.من همیشه دنبال انگیزه میگردم لئونارد
یه آدم تعصبی روانی
با یه باریستا توی کافه آشنا میشه
و یه زن رو از یه شهر کوچیک پیدا میکنن
.که باورهای افراطی مذهبی داره
.این درست نیست
بعد به یه زن جوان برمیخورن
.که میشه به هرچیزی متقاعدش کرد
من حتی برای یک ثانیه هم باور نکردم .که آدریان بچه داشته باشه، لئونارد
حالا منم مثل شما یه قاتلم
.پس توی دستشویی زندانیت میکنم
، چرخامونو پنچر کردن
ولی احتمالا خودشون با یه وانت یا ماشینی اومدن
.باید خودمونو به اون ماشین برسونیم
.درباره‌ی همه‌ی ما داری اشتباه میکنی
، برو توی اون دستشویی لئونارد
، و اشتباهی نکن
.اگه مجبور شم میکشمت
.یه چیزی لازم داریم که دستگیره درو بهش ببندیم
.لامپ
.بیا
.خوبه. زودباش. زودباش
.پنجره رو شکست
.رفت بیرون
!الان میاد دنبالمون
.قبل از ما به اون ماشین میرسه
.ممکنه بیرون باشه و بهمون آسیب برسونه
.باید مطمئن شیم توی دستشوییه
لئونارد؟
اگه درو باز کنم و ببینمت .میکشمت
!لئونارد
!از روش بلند شو
.لعنتی. لعنتی
.فکر میکردم مارو نمیکشی
.نمیکشم
ولی به پاتون شلیک میکنم
که نذارم از این کلبه خارج شید
.اگه میخوای متقاعد شی، تلویزیونو روشن کن
میبینی که هرچیزی
که گفتم بودم اتفاق افتاده
کسی کاری که میگیو انجام نمیده - تصاویر وحشتناک بیشتری داریم
از یک هواپیمای مسافربری دیگر
.که به زمین سقوط کرده
اریک چیکار میکنی؟
چرا روشنش کردی؟
دولت های محلی و بین‌المللی
در حال بررسی این هستند که آیا ارتباطی
.بین این سقوط ها وجود دارد
همچنان در انتظار دریافت تلفات جانی
.یا هرگونه بیانیه‌ای از سمت خطوط هواپیمایی هستیم
[چندین سقوط هواپیمایی باعث تراژدی جهانی شده است]
.گفتی واقعی نیست
آسمان ها می‌افتند و به زمین سقوط میکنند
.مانند تکه های شیشه
و انگشتان خدا زمین را میسوزاند
و تاریکی ابدی بر بشریت حاکم میشود
اکنون تاییدیه‌ای دریافت کردیم
که 700 هواپیما بدون ارسال هشدار
، و پیام اضطراری سقوط کردند
در میانه‌ی نگرانی ها و گمانه‌زنی های متعدد
درباره‌ی احتمال حمله‌ی سایبری همزمان
.چیزای تروریستی ربطی به این نداره
.اینو قبلا شنیده بودم
اداره امنیت حمل و نقل همچنان بیانیه‌ای صادر نکرده
.فرودگاه های سراسر دنیا درحال لغو پرواز ها هستند
سخته که - ...سخته که
.ببخشید - .ببخشید
.توصیف تصاویر دریافتی بسیار دشواره
.باعث آشفتگی و وحشت ما میشن
درحال مشاهده‌ی یک تراژدی دست جمعی هستیم
که چند لحظه پیش غیرقابل هضم بود
در حال دریافت اخبار بیشتری از خطوط هواپیمایی
از کجا میدونستی قراره چی بگه؟
این یه مدل تلویزیون مدار بسته‌ست؟ خودتون اینو پخش کردید؟
شاید واقعیت اینه که
قیامت شروع شده بود
خیلی قبل از اینکه ما به این کلبه برسیم
. چیزی که الان میبینیم شروع نمایش نیست
.و صرفا آخرین جرقه‌هاست
، نمیدونم اینجا چه خبره
ولی سوییچ ماشینی که باهاش اومدید کجاست؟
.اندرو
خانوادم رو برمیدارم .و از اینجا میریم
واقعا فکر میکنی تمام اتفاقاتی که امروز افتاد
تمام چیزهایی که دیدیم
واقعا فکر میکنی یه تصادف بود؟
.آره
.همش تصادفه
یه تصادف وحشتناک .و غیر قابل توضیح
.یا یه حقه‌ست
!باید اینو باور کنم
.همین الانشم باور نداری
.وقتی کسی دروغ میگه متوجه میشم
اریک
.بیا بریم
.بیا بریم و دیگه برنگردیم
.دیگه به لئونارد گوش نکن
امکان داره همگی بیاید بیرون؟
.میخوام این بخش آخرو بیرون اجرا کنم
با اون میخوای چیکار کنی لئونارد؟
بعد از رفتن من، فقط چند دقیقه .برای متوقف کردن همه چیز فرصت دارید
.بعد از اون، دیگه زیادی دیر شده
همه‌ی بچه ها میمیرن؟
ون، ازت میخوام هدفون و آهنگات رو برداری
و به اون خونه‌ی درختی که ازش بالا رفتیم بری
.به آهنگات گوش کن تا یکیمون بیاد دنبالت
به حرف بابایی گوش کن، باشه؟
.دوست دارم جوجه
.منم دوستت دارم
.برو .برو
.اتفاقی برای ما سه نفر نمیفته
.تو در امانی
بدترین قسمت رویاها، فریادها بودن
.صدای فریاد همه رو میشنیدم
و وقتی رویاها تموم شدن میدونستم
که فریاد ها ادامه پیدا میکنن
میدونی چه چیزی رو درباره‌ی آموزش به بچه ها دوست داشتم؟
.همه‌ی حرفاتو باور میکنن
.پس باید مراقب باشی
، فقط چیزی که میدونی رو بگو .و چیزی که میگی واقعی باشه
.مسئولیت بزرگیه
شاید یکی از شاگردای من
.خدمت بزرگی به دنیا بکنه
نظرتون چیه؟
خواهش میکنم
دوستای جدید من، اریک، اندرو
ممکنه تصمیمی بگیرید... و دنیارو نجات بدید؟
.تمام بشریت مورد قضاوت قرار گرفته
گفت هنوز چند دقیقه فرصت داریم
.اریک
.یه چیزی توی روشنایی بود
.یه شبح
.و الان حسش میکنم
.حرفتو باور میکنم
.بیا سه نفری برگردیم
.شاید همیشه همینطور بوده
شاید خانواده‌ها در تمام طول تاریخ همچین تصمیماتی میگرفتن
.پس زندگی کنیم
.هر سه تامون
این چه نوع زندگی‌ای برای ون خواهد بود؟
اندرو، این یه سرقت از خونه نبود
.مارو هدف نگرفته بودن
به اینجا اومدن که با ما زمان بگذرونن
.که اونارو بشناسیم
.تمام جوانب بشریت رو به ما یادآوری کردن
.ردموند، شر
.آدریان، مراقبت کردن
.سابرینا، درمان
.لئونارد، هدایت
اونا چهار سوار آخرالزمان هستن
.فکر میکنم باید مرگشونو میدیدیم
.ناراحتیشون رو حس میکردیم
چرا ما؟
.ما هیچ چیز خاصی نیستیم
چون میدونم وقتی ون رو توی اون یتیم خونه دیدم، چه حسی داشتم
.و برای بار اول باهم بودیم
.تصمیم با ماست
تصمیم لعنتی با ماست؟
باید از خودمون بخاطر اونا دست بکشیم؟
.این یه فداکاریه اندرو
اینکه از چیزی که انقدر برامون زیباست
.بخاطر بقیه چیزها دست بکشیم
!اونا ارزششو ندارن
.از ما متنفرن اریک
.از وجود داشتنمون تنفر دارن
.اونا فقط ترسیده‌ن
.مثل بقیه‌ی ما
.اونا هیولان
.همه چیزو نابود میکنن
.به همدیگه آسیب میزنن
.تو فقط یه مجازاتگر نیستی
.تو میدونی چیزی برای دفاع کردن وجود داره
این چیزیه که باعث خشمت شده اندرو
.منو بکش
.نمیتونم
.وقتمون داره تموم میشه
، شاید یه شبح دیده باشم ، شاید هم توهم بوده
.ولی باعث آرامشم میشه
.ذهن من واقعیتشو قبول کرده
.من نمیترسم
.باید انجامش بدی
.وقتمون تموم شده. همه‌ی ما
.من اونارو باور نمیکنم اریک
.من میکنم
وقتی زیباترین افکار توی ذهنمه انجامش بده
که بتونم اون حس رو توی قلبم داشته باشم
.که منو مستقیم به مقصدم ببره
.وقتش شده .میتونم حسش کنم
.منو بکش اریک، خواهش میکنم
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
.دارم به آینده‌ی دخترم در آینده فکر میکنم
.و اون همون زندگی‌ای رو داره که همیشه میخواسته
.شغل خودشو داره
.تو در کنارشی
دارید با هم دفترش رو تعطیل میکنید
چون باهم قرار شام دارید
اون هرچیزیه که آرزوشو داشتیم
.هنوز خنده‌هاشو داره
هنوز هم از همه .درباره‌ی همه چیز سوال میکنه
کسیو پیدا کرده که عاشقشه
.و اونم هم همونقدر دوستش داره
.درست مثل خانواده‌ش
.اریک
بابا اریک همه رو نجات داد؟
به موقع متوقفش کردیم؟
یه غذاخوری اونجاست
تنها کاری که میتونستیم بکنیم این بود
که از پنجره طبقه‌ی بالا به پشت بوم بریم
آب بالا میومد
.بالاتر و بالاتر
.کسی صدامونو نمیشنید
در حالیکه روی سقف با دخترام بودم دخترام
.فکر کردم که همه چیز تمومه
و دخترای من...اونا .شنا کردن بلد نیستن
بعدش آب .دیگه بالا نیومد
.بزن اون یکی شبکه
آخرین هواپیماها در استرالیا و روسیه
.به سلامت فرود آمدند
خانواده‌ها در حال هجوم به فرودگاه‌ها هستند
.که عزیزانشان را پیدا کنند
در میان هرج و مرج صحنه‌های احساسی به چشم میخوره
جنازه هارو به سمت پارکینگ میبردیم
.چون دیگه جا نبود
، طی ساعت گذشته برای اولین بار توی چندین ساعت قبل
.مرگی در آی‌سی‌یو نداشتیم
در واقع، داریم به ساعت دوم میرسیم
.که مرگی نداشتیم
.میدونم
.خیلی دوستت دارم
.همه چیز درست میشه
رعد و برق های ناگهانی
که بسیاری از مناطق را آتش زدند .تکرار نشده اند
گرچه که همچنان چندین آتش‌سوزی .باید خاموش بشود
و آسیب به مناطق روستایی و شهری
در سرتاسر بریتانیا گسترده‌
، و همچنان نامشخص است
، شدیدترین آتش‌سوزی ها تا این لحظه
[لوح تقدیر] [لئونارد براشت]
[کارت پرستاری - سابرینا گریفینز]
[بر در کلبه ضربه بزن]