اون عاشق رینگ بوکس بود
.. چون مثل زندگی
رینگ برای تلاش برای زنده موندن بود
حقیقت اینه که قبل از 6 سالگی
من هیچوقت پدرم رو ندیدم
هر بار که راجبش میپرسیدم
مامانم همیشه میگفت که به زودی برمیگرده
به استادیوم کوتای در اینجا یعنی ماکو خوش اومدین .. برای برنامه ی اصلی امروز
مبارزه طلب رو معرفی میکنیم تاناکا هیروشی
که در برابر کسی با بالاترین امتیاز که هنوز هم اون رو حفظ کرده مبارزه میکنه
.. قهرمان میان وزن آی بی اف
زو شای
برو شای
زو شای، قهرمان المپیک چهار سال پیش حرفه ای شد
که به عزم بی‌رحمانه اش
برای ضربه فنی کردن حریف ها معروفه
شای شکست ناپذیر باقی میمونه
بگیرش شای
زیباست
شای، تاناکا رو روی طناب ها داره
بس کن! برگرد
در گوشه ها
شای نترس عه
دقیقا، اون مثل یه گرگ دیوانه حمله میکنه
اون دست نگه نمیداره
امشب کی عنوان رو میبره؟
.. اون تاناکا از ژاپن خواهد بود
با یه رکورد 18-2-2؟
یا همون زو شای
خودمون، گرگ؟
..شکست ناپذیر، شای رکورد دار
.. 16 برد، 14 ضربه فنی عه
امتیاز ضربه فنی 87.5 درصدی
بالاترین درجه ی سرعت در بوکس رو داره
مسابقه ادامه پیدا میکنه
بوکس
...ما شاهد
لت و پار شدن تاناکا توسط شای هستیم
شای
بزنش
.. اون یه خطا عه- کوری؟ -
.. با وجود حرکت غیرقانونی تاناکا
داور مبارزه رو متوقف نکرد
مسابقه ادامه پیدا میکنه
اون یه لبخنده؟
واو
.. شای
میخواد خونریزی راه بندازه داره تاناکا رو له میکنه
شای داره میترکونه
داره سعی میکنه تاناکا رو بکشه؟
بس کن
شای
خوبی؟
بوکس
بس کن! برو عقب
واو.. شای واقعا تاناکا رو از رینگ انداخت بیرون
مبارزه تمومه
شای با یک ضربه ی قوس دار چپ کار تاناکا رو تموم کرد
هی بابا برنده شد- .. شای پیروز میشه-
ما بردیم- با یک برد ضربه فنی دیگه.. -
.. شای با موفقیت
از عنوانش محافظت کرد
این مسابقه تموم شده
برنده از طریق ضربه فنی
.. قهرمان جهان- شای-
زو شای
پادشاه بوکسور پادشاه بوکسور
در مبارزه ی قهرمانی
آی بی اف امشب
بعد از باختن در یک ضربه فنی
بوکسور ژاپنی تاناکا
از رینگ به بیرون پرت شده
و سرش با اصابت به یک تیرک ضربه خورده
تاناکا سریع به اورژانس فرستاده شد
او چند شکستگی در بخش اصلی جمجمه داشت
و به دلیل خونریزی شدید مغزی
فلج شده
تاناکا ممکنه هیچوقت از حالت کما برنگرده
فدراسیون بین‌المللی بوکس تاسف خودشون رو ابراز میکنن
امروز من اینجا ایستادم
بعد از یک دهه مبارزه کردن
این چیزیه که بهش باور دارم
هیچوقت دست نکش
بله
هیچوقت دست نکش
انتقام تاناکا رو بگیر
بوکس یک مجوز برای کشتن نیست
حرکت نکن
بذار برادرام برن
ول کن
اگر مشکلی داری با خودم حلش کن
امشب ماکو رو ترک نمیکنی
شای
شین
.. شین
پلیس! فرار کنین
بیاین بریم- ولم کن-
پلیس اینجاست
بیا بریم
حرکت نکنین! دست ها پشت سرتون
متهم گناهکار شناخته شده ..با حمله
که باعث آسیب بدنی شده
با توجه به موقعیت تخفیف دهنده
من زو شی رو به 6 سال زندان محکوم میکنم
منطقه ی ممنوعه
مینا کجاست؟
برو تو ماشین
واقعا،بهم بگو
.. اگر میخواد ترکم کنه
من درک میکنم
اون مرده
مینا فوت کرده
.. این
چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
غیر ممکنه
ممکن نیست که جدی باشی
حقیقت نداره
.. اون روزی که مینا و بچه ات
داشتن تو خیابون راه میرفتن
یکدفعه یک ماشین حمله کرد
راننده مست بود
.. مینا سعی کرد از بچه ات محافظت کنه
با پریدن جلوی ماشین
اون مرد
سه ماه پیش بود
غیر ممکنه
.. اون قول داد
که منتظر من بمونه
حالا رفته؟
داری باهام شوخی میکنی؟
خیلی جوون بود
.. بعدا متوجه شدم که
مینا خونه رو فروخت
.. اما حداقل
به قیمت خوبی بود
مادر و بچه به اندازه ی کافی پول برای زندگی کردن داشتن
به علاوه، باشگاه بوکس همین نزدیکیه
اینا کارت آی دی مینا، کارت بانکیش
و شناسنامه ی بچه اته
دیگه نیا اینجا
نمیخوام دخترم یادش بمونه
که پدرش یه زندانی بوده
شای
ما تو خونه منتظرت میمونیم
دخترم کجاست؟
بلایت، نگاه کن
این پدرته
اون اینجاست که تورو ببره به خونه
دیگه نیازی نیست اینجا بمونی
میتونی بری خونه
متاسفم، بابا دیر اومده
بلایت
به بابات سلام کن
اون دقیقا مثل عکساش توی خونه ست
بلایت، اون واقعا پدرته
من بلایت ام
مامانم گفت بابام اسمم رو انتخاب کرد
درسته؟
آره
بلایت، بدون دغدغه و شاد
چرا انقدر دیر اومدی؟
کجا بودی؟
بابا مشغول بوکس کردن بود
اما الان برگشتم
بابا دیگه هیچوقت ترکت نمیکنه
میرم بخوابم
بلایت، چرا هنوز بیداری؟
.. متاسفم
مامان بخاطر من رفت؟
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
من خوب مراقب مامان نبودم
من مراقب شما نبودم
گریه نکن
بیا اینجا
بلایت و مامان کلی عکس گرفتن
این مال کجاست؟
پارک
و این؟
تولد مامان
ما رفتیم به یه رستوران
دفعه ی بعدی بابارو ببر اونجا باشه؟
صندلی هارو بیار
بیا.. بیا غذا بخور
ظرف داغ رو، بذار اینجا
نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟
میز رو بیار
برادر
.. این سال های اخیر
رئیس فشار زیادی روی فنگ گذاشت
که باشگاه بوکس رو پابرجا نگه داره
ما حتی کلاس های بدنسازی و یوگا برگزار میکنیم
هر چیزی برای جذب مشتری
برادر ها
فنگ
پادشاه بوکسور شای بالاخره برگشت
هیجان زده ای؟
آره
من دارم برگشت رسمی
گروه بوکس شای رو اعلام میکنم
هورا
فنگ
من بوکس رو گذاشتم کنار
گذاشتی کنار؟
میخوای چیکار کنی؟
از بچم نگهداری کنم
دلایل بیشتر برای اینکه برگردی
بوکس نمیتونه تنها انتخاب من باشه
دوران اوج من گذشته
من دیگه به رینگ تعلق ندارم
دیگه عطشی برای برد ندارم
چه اتفاقی برای شای قدیمی افتاده
که برای مبارزه با هر حریف جدید بی قرار بود
فنگ، من چیزای زیادی از دست دادم
فقط میخوام دخترم رو بزرگ کنم
اون تمام چیزیه که من الان دارم
متاسفم آقای زو
ما با وجود سابقه ی جرم شما نمیتونیم استخدامتون کنیم
اما قربان، اون یک حادثه بود
ما برای استخدام دستورالعمل هایی داریم
لطفا درک کنید
ما نیاز داریم که کارمند هامون دارای جواز باشن
شما دارای جواز هستید؟
دارای جواز؟
ما سرآشپز استخدام میکنیم
سابقه ی شغلی شما در بوکس نامربوطه
باید بدونین که
مقر ما در آفریقا عه
برای تغییر مکان آماده هستید؟
در سابقه ی کاری شما 6 سال وقفه هست
در اون زمان مشغول به چه کاری بودید
یانگ تای.. یانگ تای کی عه؟
بیا داخل
هیچ سابقه ای که مربوط باشه دارین؟
نه
میتونین موتور برونین؟
..با خیابون های
مناطق اطراف آشنا هستید؟
میتونم موتور برونم
و اهل همین محله ام
منطقه رو خوب میشناسم
خیلی خب
هر نفر 7 یوآن 400 سفارش در ماه
فردا شروع کن
در ازای هر تحویل دیر و شکایت
یه مبلغی از حقوقت کم میشه
متوجهی؟
متوجه شدم
بلایت
بیدار شو
بابا نمیتونه اولین روز کاریش دیر کنه
خوب باش
هی
آب دهنت داشت میریخت
پاشو و صورتت رو بشور
لطفا بلند شو
دیرم میشه
کمک کن بابا
.. متاسفم
وقت داره تموم میشه
اینجا
چی دوست داری؟
تست و املت
حتما
چاقو
کاردک، کجاست؟
اونجاست
تقریبا تموم شد
بابا قول میده
فردا بهتر باشه
کار خوبت رو ادامه بده
بخور
بعد مدرسه اینجا منتظرم باش
تا وقتی منو ندیدی هیچ جا نرو
خداحافظ
پدرت مامور تحویل عه؟
نه! بابام قهرمان بوکس عه
هر چیزی که میخوای بخور
.. هر موقع که خواستی
.. فقط سفارش بده
..ما تحویل میدیم
.. سر وقت
.. با سرویس مبادی آداب
بچرخ به چپ
به جلو! حرکت کن
اونجا پارک کن
پیک های سفارشی اجازه ی ورود ندارن
متاسفم قربان
میتونم اینو بذارم اینجا؟
میشه لطفا مشتری رو در جریان بذارید؟
چرا؟
خودت بهش بگو
نمیشه اینجا هیچ تماسی گرفت
بیرون زنگ بزن
برو بیرون
بجنب
آقای وانگ
من پایینم کنار ورودی هتل
نگهبان ها نمیذارن برم داخل
میشه لطفا بیاین پایین و غذاتون رو بگیرین؟
من منتظرم
ممنون
.. تو اون
قهرمان بوکس هستی؟
اشتباه میکنی
چند تا حرکت بهم نشون بده، من طرفدارتم
سرم شلوغه
.. این بوکسور که مامور تحویل شده
هنوز فکر میکنه که یه کله گنده ست
بس کن
بهم نگو چیکار باید بکنم
بس کن
.. لبخند بزن
بس کن
مشکلت چیه
گوشیمو شکوندی پولشو بده
مگه یه قهرمان نیستی؟ منو بزن
اونطوری بهم نگاه نکن
ببین، بازنده
جرعت داری منو بزنی؟
ادامه بده، منو بزن
چرا زل زدی؟
چرا؟
چی میخوای
رئیس
برادر
رئیس
اون برادرمه
برادر من
.. متاسفم، خیلی متاسفم
افتادی تو دردسر
.. خیلی متاسفم
تو مردی
.. خیلی متاسفم
بعدا به تو میرسم
.. متاسفم
اینجا
از این استفاده کن
.. شانس آوردی که عقب موندی
وگرنه مرده بودن
یکی بگیر
چیه؟ مشکل مالی؟
میتونم بهت کمک کنم
من مسابقات بوکس رزرو میکنم
وقتی اومدی بیرون، بیا برای من بجنگ
من یه بوکسور ام نه یه تبهکار
بزن به هدف
حرکت کن
از قهرمان محافظت کن
عقب بایست
نوبت منه
آره
داشتی چیکار میکردی؟
یونیفرم قشنگیه
میخوای برنامه اجرا کنی؟
خوب به نظر میرسی
اگه دوست داری یکی برات میگیرم
تو بوکس رو کنار گذاشتی
که مامور تحویل بشی؟
شغل مناسبیه
از قهرمان بوکس به مامور پوست؟
مریضی ؟
باید بیای برا من کار کنی
من صاحب کلی باشگاه بوکس و هتل ام
من برنامه رزرو میکنم، به بوکسور نیاز دارم
نظرت چیه؟
من دیگه بوکس انجام نمیدم
باید برم مدرسه دنبال دخترم
برای کمکت ممنونم
برادر
امروز کیک داریم
این برای توعه
این یکی برای منه
اول اینو بخور
صبر کن.. تمیزش کن
خوبه
خوشمزه ست
واقعا؟
قربان، شماره ی یازده آماده ست؟
بله
بفرمایید
بابا
چیه؟
هیچی
بلایت
اینو بپوش
سرما نخوری
اینو بپوش
انقدر ندو وگرنه میزنم پشتت
دیرمون شده
شلوارم داره سر میخوره
امروز تو مدرسه خوب باش
اینو بپوش
امروز به موقع بیا دنبالم
میام،نگران نباش
باشه بیا بریم
بابا
چیه؟
این یه قول عه
بیا بریم
بلایت، بیا داخل منتظر بمونیم
اینجاست، بالاخره
چرا انقدر دیر کردی؟
متاسفم
.. بلایت گفت قول دادی که
بری دنبالش، کنار دروازه
تسلیم نشد
عذر میخوام
چتر رو بگیر
سلامت برس خونه
ممنون
ممنون- نگران نباش-
ببخشید، بابا دیر کرده بود
فکر کردم مردی و منو ترک کردی
نه
بابا هیچوقت ولت نمیکنه
بابا هیچوقت دیگه دیر نمیکنه
قول میدی؟
دفعه ی بعدی زود بیا
قول میدم
تب داری، نمیتونی بری مدرسه
قراره بمیرم؟
نه
بچه ها همیشه تب میکنن
من بچه نیستم
من یه خانم ام
.. خانم جوان من
به زودی خوب میشه
رئیس، باید امروز رو مرخصی بگیرم
مرخصی؟
پس فقط استعفا بده
زحمت برگشتن به خودت نده
منظورم این نبود
فقط برای امروز؟
دخترم تب داره
وقتی مردم نمیخوان .. کار کنن
همیشه یه مشکل اورژانسی برای خانواده پیش میاد
.. پدر و مادر مریض بچه ی مریض
ما بهت نیازی نداریم
رئیس؟
سلام؟
فنگ
میخوام برای کار برگردم اینجا
به عنوان مستخدم، یا مربی هر چیزی
.. به جایی نیاز دارم که
بتونم در کنارش
از بلایت مراقبت کنم
واین سفید میخورین؟
سلام همگی
من دختر زو شای هستم، بلایت
من برای آموزش دادن اینجا نیستم
اما خوب خواهم بود
تو خیلی بامزه ای
سلام
برو اونجا تکالیفت رو انجام بده
بابا بعدا چک ات میکنه
برادر
این کلاس کاهش وزن من عه
جای من رو بگیر
زیاد بهشون فشار نیار
وگرنه برنمیگردن
باید برم
برو
گیر کردی
یکی بگیر
خوشمزه ست
پاب جی؟
اول دولا شو
ها؟
نمیشه اول بازی رو تموم کنم؟
بیاین حرکت کنیم
بعدش خوراکیم رو بهم برگردون
من تو دنیای واقعی یه بازیگر ام
توی فیلم ها برنامه های تلویزیونی زیادی بودم
فقط نقشای کوچیک بدون تقریبا هیچ دیالوگی
همه ی کارگردان ها فکر میکنن با استعداد ام
.. اما فکر کنم بدن چاقم
داره جلوی شغلم رو میگیره
بیا
یک دو
بیا
یک دو
بیا
یک دو سه چهار
من یه وکیل ام
کار خوبه
اما چون خیلی لاغرم
مردم فکر میکنن
قابل اطمینان نیستم
.. من فکر میکردم بوکس کردن
من رو قوی تر
و بزرگ تر میکنه
.. من میخوام بوکس کار کنم
من استعداد دانی ین
و بدن ادی پنگ رو میخوام
.. نقش اصلی
یک دو
نقش اصلی
یک دو سه چهار
نقش اصلی
من میخوام به اون کارگردان ها نشون بدم که
میتونم انجامش بدم
هدف من ساده ست
سینه ی محکم، بازو های نیرومند و باسن سربالا
و عضله
ایگاما با رگباری از مشت ها حریفش رو لت و پار میکنه
استراتژی حمله ی سرعتی اون داره جواب میده
70 ثانیه از راند دوم گذشته
و ایگاما تو همین مدت مبارزه طلب اش رو ضربه فنی کرده
ژنرال گان قبل از اینکه واین اش خنک بشه آدم شرور رو شکست داد
حتی نتونستم قبل از اینکه
ضربه فنی بشه، یه آبجو رو تموم کنیم
اونا قول 12 راند رو دادن
من 12 راند امو میخوام
عمو فنگ، اون مرد کیه؟
.. ایگاوا یوجی
قهرمان میان وزن آی بی اف در حال حاضر
فقط 24 سالشه
از وقتی حرفه ای شده
تا حالا شکست نخورده
درست مثل پدرت
قهرمان؟
اون بابا نیست؟
پدرت قهرمان بود
.. اما وقتی بوکس رو گذاشت کنار
ایگاوا جاش رو گرفت
عمو فنگ، داری دروغ میگی
بابای من هنوزم قهرمانه
دروغ گفتن رو بس کن وگرنه عصبانی میشم
بلایت
آروم باش
چشمان کوچک دنیا رو میبینن جایی رو که زمانی سرد بود، نورانی میکنن
تنها وقتی متوجه میشن که زنده شن
عشق یعنی به اندازه ی گرفتن یک تصمیم شجاع بودن
تلخ رو به شیرین تبدیل میکنه
.. از یک قلب معصوم مواظبت میکنه
در برابر آسیب
عمو، به مبارزه ادامه بده
چی شد؟
چرا دارن اونو میگن؟
بهشون گفتم که تو یه قهرمان بوکس ای
و اونا به زودی تورو توی تلویزیون میبینن
که داری ایگاوا یوجی رو شکست میدی
.. تو
بیا بریم
دستپخت بابا پیشرفتی کرده؟
خیلی پیشرفت کرده
مدرسه امروز چطور بود؟
خوب بود
بلایت
وقتی بزرگ شدی میخوای چه شغلی داشته باشی؟
میخوام داستان بنویسم
یه نویسنده؟
آره
راجب من مینویسی؟
آره
من راجب بابای دوست داشتنیم مینویسم
بابا، آب میخوام
الان بهت میدم
امروز دختر خوبی بودی؟
یکی اومده تورو ببینه
از قبل بهش گفتم تو اینجا نیستی
همه چی خوبه؟
متوجه میشم
بیا
نمیتونی همینطوری بزنی تو دهن مردم
من نزدم تو دهن کسی
فقط اون..
میکشمش
بدش به من
.. قول ندادی که
به خوبی ازش مراقبت کنی؟
پسش بده
پسش بده به من
بس کن
بابای منو نزن
اون بابای توعه؟
آره
.. مینا ونگ
مادر منه
بذار بغلت کنم
بیا
نه
نترس
من مادر مادرتم
به مادربزرگت سلام کن
توی حروم زاده
.. اگر مینا تو رو ندیده بود
همچین پایان غم انگیزی براش اتفاق نمی‌افتاد
.. با همچین زندگی سطح پایینی
اینجا آشغال دونیه
چطور میتونی یه بچه رو بیاری اینجا
میخوای زندگی اون رو هم خراب کنی؟
نه! بابا خوب از من مراقبت میکنه
اوایل
مادرتم همین حرف رو زد
وقتی اومد خونه که ملاقاتمون کنه
که اون خوب ازش مراقبت میکنه
در آخر؟
.. در آخر
قیمتت رو بگو
من میخوام ببرمش
اون دختر منه
دختر من اون رو بدنیا آورد
اون دختر دختر منه
برای من هم هست
توی دادگاه میبینمت
خانم زو
مادربزرگتون منتظرتون هستن
بابا، من میترسم
مجبورم برم؟
اون مادربزرگته
مامان میخواست که تو بری
و ملاقاتش کنی
مجبورم برم هونگ کونگ؟
خیلی دوره
دو روز مدت زمان زیادیه
مامانت توی هونگ کونگ بزرگ شد
اون میخواست که تو اونجارو ببینی
دو روز در یک چشم به هم زدن میگذره
بابا، سر وقت بیا دنبالم
سر وقت بیا
نه.. زود بیا
بهت قول میدم
دلم برات تنگ میشه
منو فراموش نکن
به مادربزرگت گوش بده
بیا بریم
خداحافظ
خانم فنگ
اون اینجاست
بلایت
سلام
آب میخوای؟
ببین
مامان بزرگ برات همه ی این اسباب بازی هارو آورده
بیا
بیا با این.. مهره ها بازی کنیم
برات یه گردنبند درست کنیم؟
خوشگل میشه
فراموشش کن
این؟
بلایت،هر چیزی که میخوای
فقط از مامان بزرگ بپرس
بجز ستاره های تو آسمون
مامان بزرگ میتونه برات هر چیزی بگیره
اگر هدیه هاتون رو قبول کنم، میتونم برم خونه؟
تو میتونی چند روز دیگه بری
.. در این زمان
پیش مامان بزرگ باش
فقط چند روز با مامان بزرگ بازی کن؟
لطفا؟
دوست داری کتاب بخونی؟
سیندرلا
داستان رو میدونی؟
در آخر اون یک پرنسس میشه
مامان بزرگ اینجا کتابای زیادی داره، عجله نکن
یکی از عوامل تعیین کننده
رابطه ی بلایت
با تو و با مادربزرگش عه
حالا که با مادربزرگشه
اگر با هم جور شن
برای تو چیز مثبتی نداره
مادر زنت از قبل فرم طرح دعوی رو تو دادگاه پر کرد
تو حتی بلایت رو دادی به دشمن
نزدیک ترین فرد به بلایت در حال حاضر
بجز من، مادربزرگشه
خب، به تو بستگی داره
بلایت، به لباس مامان‌بزرگ نگاه کن
خوشگله ؟
خوشحالی؟
دنیا جای بزرگیه
مامان‌بزرگ تورو به دور دنیا میبره
که کشور های مختلف رو ببینی
اولین باره که سوار هواپیما میشم
و اولین بار که سوار کشتی میشم
از الان به بعد، ما
به همه جا پرواز میکنیم و با کشتی به همه جا میرونیم
وقتی بزرگ بشی
میفرستمت به بهترین مدرسه
تو بهترین تحصیلات رو خواهی داشت
و میری به هیجان انگیز ترین جاها
بابا رو هم با خودمون میبریم
اوضاعت وخیمه
اول اینکه مادر زنت
یه سهام دار اصلی توی یه شرکت دولتیه
اون پولداره
از نظر مالی نمیتونی باهاش رقابت کنی
دوم اینکه
کافیه
وضعم رو میدونم
.. در هر صورت
من بیخیال بلایت نمیشم
باشه
پس باید ثابت کنیم که
اون برای مراقبت از یه بچه مناسب نیست
تمام تلاشم رو میکنم که بهت کمک کنم
بذار عکسای خانوادگیمون رو بهت نشون بدم
نگاه کن، این پدربزرگمونه
اون آمریکاییه
این داییته، بروس
این خاله آنی عه
مامانت
وقتی مامانت کوچیک بود من و اون خیلی صمیمی بودیم
و بیشتر از همه مامانت رو دوست داشتم
مامان کی با بابارو دید؟
وقتی 19 سالش بود
شای اومد به هونگ کونگ که آموزش ببینه
من از اول مخالف بودم
چرا؟
بوکسور های همسر های مناسبی نیستن
بجز عضله و زور بازو چیزی ندارن
دارم بهت هشدار میدم .. اگر میخوای بری
و با اون بوکسور ازدواج کنی
هیچوقت دیگه برنگرد
من عاق ات میکنم
حتی بعد از مرگت
مامان
نگران نباش
مراقب باش
خیلی دلم برای مادرت تنگ شده بود
اکثر اوقات نگرانش بودم
.. چند سال پیش
من مریض شدم
دوره ی بهبودی طولانی و سختی رو گذروندم
.. وقتی مریض بودم
.. وقت داشتم که فکر کنم
که شاید مادر خوبی نبودم
زیادی سخت گیر بودم
اگر با مامانت مهربون تر بودم
.. شاید
وقتی کمک نیاز داشت میومد پیش من
میتونستم بهش کمک کنم
میدونی، تو شبیه مادرتی
از خیلی لحاظ ها
به عمو یه شکلات بده
شکلاتشو خوردی
آقای زو، خانم فنگ ازم خواستن که بهتون اطلاع بدم
نیازی نیست صبر کنین
خانم روز طولانی ای رو داشتن و الان خوابیدن
فردا میفرستیمشون
نگران نباشین
بلایت، تو برگشتی
آره
بابا
مامان بزرگ بهم کلی هدیه داد
مثل این ایپد
بالاخره ایپد خودمو دارم
ببین
کلی اسباب بازی دارم
.. مثل این یکی
.. بالاخره میتونم
طبل بزنم
من با این یکی.. دیگه حس
تنهایی بهم دست نمیده
به علاوه
مامان بزرگ کلی حیوونای پشمالو بهم داد
خیلی باحالن
.. مثل این یکی
خیلی باحالن
وقتی حوصلم سر رفته
میتونم باهاش بازی کنم
بلایت
گشنته؟
دیشب من و مامان بزرگ
موقع خوردن شام آتیش بازی تماشا کردیم
همچنین یه اجرای شعبده بازی دیدیم
و یه پرنسس واقعی دیدیم
همچنین با یه هواپیما پرواز کردیم
و رفتیم به پارک اقیانوسی
آقای زو، ما داریم الان میریم
خیلی خوش گذشت
اینو ببین
و اینو
و لباس هارو
خوشگله؟
بلایت
میخوای با مامان بزرگ زندگی کنی و توی انگلیس درس بخونی؟
انگلیس؟
اونجا چیزای باحالی دارن؟
و پرنسس های واقعی؟
نمیتونی همیشه بازی کنی
باید درس هم بخونی
منظورت چیه ؟
من نمره هام خوبه
این کافی نیست
باید بیشتر یاد بگیری
مامان بزرگ میتونه به تو چیزایی بده که من نمیتونم
.. اگر با من بمونی، تو
یه بازنده ای
منظورت از بازنده چیه
زو شای همسر افتضاحی بود
اون دخترم رو قانع کرد که
منو ترک کنه و ارتباطش با من رو قطع کنه
بعد از ازدواج و فرارشون دیگه چیزی ازشون نشنیدم
اون موقع، زو شای قول داد که
خوب از دخترم مراقبت کنه
در آخر
اون فقط به شغل بوکس اش اهمیت میداد
وقتی دخترم نزدیک
زایمانش بود
اون کجا بود؟
اون تو زندان بود، در حال گذروندن مجازاتش، برای حمله کردن
اون همسر و بچه اش رو ترک کرد
مادر زن من درست میگه
من همسر افتضاحی بودم
و یه پدر بد
وقتی همسر و دخترم
بیشتر از هر موقعی به من نیاز داشتن
من پیششون نبودم
من همین الانم همسرم رو از دست دادم
من بیخیال دخترم نمیشم
زمانی که زو شای رو پیدا کردم
فهمیدم که اون داره نوه ی من رو بزرگ میکنه
توی یه باشگاه بوکس زهوار دررفته
این بچه هنوز در سن رشدشه
به عنوان یک پدر
اون باید به مطالعه و درس خوندن تشویقش کنه
بجای اینکه ببرتش به باشگاه بوکس
و اون رو در معرض همچین ورزش خشنی قرار بده
زو شای پدر مناسبی نیست
کار هاش این رو ثابت میکنه
اون کوتاهی میکنه
به طرز مصیبت باری این صلاحیت رو نداره
و توانایی درست بزرگ کردن نوه ی من رو نداره
من دارم تقلا میکنم که پول در بیارم
من نمیتونم همیشه بهترین رو فراهم کنم
به منظور به درستی مراقبت کردن از اون
اما
به این معنی نیست که عاشقش نیستم
من یک خانم شاغل موفق هستم
یکی از سهام دار های اصلی یک شرکت دولتی هستم
من نیت و منابع ای دارم
که برای نوه ام در یک محیط
امن و فرهیخته فراهم کنم
با بهترین تحصیلات
من از دادگاه درخواست میکنم
که سرپرستی نوه ام رو بهم بده
زو شای خودش بلایت رو تا مدرسه میبره و میاره
اون هیچوقت دیر نکرده
در بارون و آفتاب
اون خودش رو وقف دخترش کرده
اون از بیشتر خانواده ها وقت شناس تره
وقتی شای قهرمان بوکس بود
اون صد ها هزار دلار
فقط از یک مسابقه در میاورد
اون پول کافی برای خرید خونه ها و ماشین ها داشت
امروز، به خاطر بچش
اون شغل بوکس رو
که عاشقش بوده ترک کرده
بذارین از همگی اینجا بپرسم
مگه همه ی ما
تو زندگی به شکست برنخوردیم؟
حقیقت اینه که، من مادرم رو بیشتر از همه دوست دارم
اما اون
رفت یجای دور
میدونم مامان بزرگ عاشق منه و عالیه
میتونه برام کلی چیز بخره
که بابا نمیتونه
اما وقتی بابا من رو تو بغلش نگه میداره
من حس میکنم
مامان هنوز با منه
حس میکنم هنوز یه خانواده دارم
هر بار که صداش میکنم
بابا سریع میاد
من بهش ایمان دارم
میدونم که بابا هیچوقت من رو ول نمیکنه
میدونم عاشق منه
اگر قرار بود از هم جدا شیم
قلبم میشکست
بابا باهام خوبه
وقتی نمیتونم بخوابم پیشم میمونه
هر روز برام صبحانه آماده میکنه
وقتی ناراحتم بغلم میکنه
آرومم میکنه
مامان بزرگ، من هدیه های تورو نمیخوام
من فقط بابارو میخوام
گوش بده
داداگاه ممکنه بهت ایمان داشته باشه، اما من ندارم
تمام تلاشم رو در اداره کردن این موضوع انجام میدم
تا وقتی که سرپرستی رو بسپاری به من
نگهم دار- بیا -
به افق نگاه کن
زیباست
ستاره ها بخاطر بارون رفتن خونه
بابا
تو یه روز منو ول میکنی؟
بابا دیگه هیچوقت تورو ول نمیکنه
آب داغ! آب داغ
اینم از این
خوبه
ممنون
..خب، اممم
همگی، میخوام. چند کلمه صحبت کنم
میدونم سخنگوی خوبی نیستم
فقط میخوام از همتون تشکر کنم
که در زمان نیاز به من کمک کردین
و.. بلایت
کافیه
من و شای امروز رفتیم به سوپری
گاو مغولستانی پرورش داده شده در استرالیا
از منم بیشتر چربی داره
میگو های مغولستانی هم داریم
من همه چی رو انتخاب کردم
پولش رو اون داد
بیاین شروع کنیم
.. گوشت بیشتر
مورد علاقه ات، عناب
داغه
تا حالا آبگوشت سیب زمینی خوردی؟
میگوت رو بخور
بخور
گوشت قلقلی من کو؟
کجاست؟
اینجا
تو دهن من
برای منه، پسش بده
میتونم سس بیشتری داشته باشم؟ لطفا
بیا بعدا بیشتر بگیریم
باختی، بنوش
نه تو باختی
هی ،به صورتم ضربه زدی
وفتی رفتیم خونه لباسارو میشورم
کثیفه
بنوش
گوشتمون تموم شده
داغه
چیه؟
بزرگ شو
برام آب بیار
بیا یکم آب بخور
بیا
باشه
یکم آب بخور
یه شوخی مسخره ی تو
هی
یالا
فقط یکم فلفل چیلی چیزیت نمیشه
اون داره.. خون سرفه میکنه
بابا، درد میکنه
تو بهش فلفل چیلی دادی؟
چیزی نیست، بابا اینجاعه
نترس
میریم بیمارستان؟
بیا الان بریم
بیا بریم
از این طرف
دکتر
دکتر؟
اتاق اورژانس کجاست؟
از اونجا
اونجا
مستقیم به جلو
بابا
دیگه تموم شد
بابا اینجاست
چیزی نیست
تقریبا تموم شد
نگران نباش
نگران نبا‌ش
گلوی دخترم فقط یکم گرفته
چرا انقدر خونریزی داره؟
دکتر حالش خوبه؟
خون دماغش بند اومده
با توجه به شرایط الانش
توصیه میکنم برای معاینه
و تست های بیشتر ببرینش
این ها نتایج آزمایش های بلایت عه
که تایید میکنه
دختر شما سرطان خون وخیمی داره
درمان سرطان خون
پروسه ی طولانی و سختیه
ما باید سریعا
شیمی درمانی رو شروع کنیم
چطور ممکنه
دختر من سالم عه
درک میکنم که چه حسی دارین
شیمی درمانی عوارض شدیدی داره
اما درصد موفقیت در حال افزایشه
فقط 20 درصد احتمال عود دوباره وجود داره
اما ما میتونیم
پیوند استخوان رو هم امتحان کنیم
بعد از درمان موفق
آمار زنده موندن خیلی بالاعه
آینده ی بچه ی شما
هنوز مثبته
نباید ناامید بشین
دکتر، حتما داری اشتباه میکنی
گوش کن
شیمی درمانی و پیوند استخوان
خیلی هزینه بردارن
سریعا اقدامات مالی لازم رو انجام بده
همش همینه
طاقت بیار بلایت
دیگه داره تموم میشه
319 پی
درد داره
319 پی
درد میاد
319 پی
تموم شد
بلایت، نگران نباش بابا اینجاست
بابا، درد میاد
قراره بمیرم؟
نه
تو دختر یه قهرمانی
ما این مبارزه رو نمیبازیم
اما درد میاد
خسته ام
دیگه سوزنی نیست
بلایت، میدونی
بابا توی رینگ چندین ضربه خورده
تو زندگی هم همینه
گاهی اوقات تو برنده میشی
گاهی اوقات میبازی
مهم اینه که تسلیم نشی
نباید بیخیال شی
باید به مبارزه ادامه بدی
باید ادامه بدی، حتی اگر ضربه خوردی
اگر روی پاهات بمونی
احتمال برد وجود داره
اگر من ببرم، یه قهرمانم، درسته؟
حتما
بیا با هم این مبارزه رو ببریم
اینجا، یکی دیگه
حرکت کن حرکت کن
بارشون کن توی کامیون
بس کن
درد میاد
بس کن
درد میاد
بس کن
نتایج آزمایش آمیزش پذیری اومد
متاسفم
شما به دخترتون نمیخورین
فقط میتونیم امیدوار باشیم
که یک فرد آمیزش پذیر پیدا شه
در این بین
شما و خانواده اتون
باید کار کنید که پول جمع کنید
من پدرشم
چطور میتونم آمیزش پذیر نباشم؟
چطور بیمارستان به این بزرگی نمیتونه یک نفر آمیزش پذیر پیدا کنه
اون فقط یه بچه ست
میتونه بیشتر از این دووم بیاره
دکتر یه راه دیگه پیدا کن
باید یه راه دیگه باشه
لطفا سعی کن
من زو شای هستم
دوست دارم که ملاقات کنم
برای مذاکره آماده ای؟
بلایت سرطان خون وخیم داره
چی؟
بلایت
سرطان خون؟
باید یه اهدا کننده ی استخوان مغز دار پیدا کنه
اون کاملا خوب بود
چجوریه که هر کسی دور و بر تو عه نفرین میشه؟
تو نفرین شده ای زو شای
الان کجاست؟
تو بیمارستان
باشه، از اینجا به بعد من به عهده اش میگیرم
بهترین درمان رو براش میگیرم
هرچند
بذار یک چیز رو روشن کنیم
من سرپرستیشو میدم به شما
اما باید درمانش کنین
حتما
بدون من، میتونی براش چیکار کنی؟
اگر بخاطر من نبود
میخوای چیکار کنی؟
میخوای براش چیکار کنی؟
وکیلم توافق نامه رو برات دست‌نویس میکنه که امضا کنی
بعد از اون
از زندگی ما ناپدید شو
بابا
عاشق این کلاه گیس پرنسسیم که برام آوردی
منم موهامو بلند میکنم
آره
بلایت
بابا اینم برات آورد
بیا
گردنبند مامانه
اوه،مامان بزرگ چند روز پیش اومد برای دیدنم
بهم گفت تو ازش خواستی بیاد
بلایت
من قراره سرم خیلی شلوغ شه
اونقدر که نمیتونم بیام دیدنت
اما به این معنی نیست
که عاشقت نیستم
میدونی که بابا بلایت رو خیلی دوست داره
فکر میکنم بهتر باشه
اگر مامان‌بزرگ ازت مراقبت کنه
نه! من بابارو میخوام
بابا ترکم نکن
اگر مامان بزرگ بیاد میفرستمش بره
هیچوقت نمیخوام دوباره ببینمش
من فقط بابارو میخوام
بابا هم زندگی خودش رو داره
نمیتونم تمام وقت و انرژیمو صرف تو کنم
من خسته ام
از هر روز مراقبت بودن
من بهتر میشم
دیگه خسته نمیشی
قول میدم خوب باشم
بخاطر تو
نمیتونم هیچ کاری انجام بدم
تو اوقات تلخی میکنی
خیلی از غذاها ایراد میگیری
نمیری بخوابی، دیر بیدار میشی
دردسرت خیلی زیاده
متاسفم
هر روز
مجبورم غذا بخرم، برات آشپزی کنم
اتاقت رو تمیز کنم
اسباب بازی هاتو جمع کنم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
از این وضع متنفرم
متاسفم
پول زیادی خرج درمانت کردم
الان ورشکسته ام
چیزی برام باقی نمونده
پدر تو یه بی عرضه ست
میدونی؟
متاسفم
من دیگه از غذا ایراد نمیگیرم
زود میرم میخوابم
درس میخونم
اتاقمو تمیز نگه میدارم
بهتر میشم
ترکم نکن
بلایت، وقتشه که با واقعیت رو به رو شی
خوش شانسی که مامان بزرگ هنوز تورو میخواد
کی تورو قبول میکرد؟
نمیتونم
وقتی بزرگ شدی همدیگه رو میبینیم
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
وگرنه دوباره منو نمیبینی
متوجه ای؟
ترکم نکن
بابا برگرد
من بهتر میشم
برگرد
بابا، ترکم نکن
آقای زو
خوبین؟
میتونین براش چیکار کنین؟
واقعا،اگر بخاطر من نبود
میتونی چیکار کنی؟
میتونی براش چیکار کنی؟
بلایت داره
پیشرفت خوبی میکنه
تمام نتایج آزمایش های خونش به مقدار نرمال ان
ما به برنامه ی درمانی حال حاضر ادامه میدیم
امیدوارم همه چی خوب پیش بره، خدا لطف کنه
مامان بزرگ
من تو بیمارستان زودتر خوب میشم؟
میتونی از دکتر بپرسی
که کی مرخص میشم؟
به زودی خوب میشی
فقط به حرف دکترا و پرستارا گوش بده
مامان بزرگ، میخوام بازی کنم
گوشی داری؟
میخوای به کسی زنگ بزنی؟
بهت که گفتم، میخوام بازی کنم
دختر شیطون
سلام؟
بابا
بلایت
بابا، غذا خوردی؟
خیلی دلم برات تنگ شده
بابا هم دلش برات تنگ شده
از بابا بخاطر داد کشیدن سرت عصبانی ای؟
میدونم که فقط میخواستی
من با مامان بزرگ برم
هیچوقت تا حالا سرم داد نکشیدی
مامان بزرگ منو برد به پکن
به یه بیمارستان بزرگ
مردم اینجا خوبن
من خوب رفتار میکنم و آمپول هامو میزنم و قرصامو میخورم
مامان بزرگ حتی برام یه مربی پیدا کرد
که کمک ام کنه درس بخونم
نگران من نباش
خوبه
به حرف مادر بزرگت گوش بده
خب؟
به زودی خوب میشم
و سریع بزرگ میشم
که دوباره بتونم با بابا باشم
درسته؟
آره
بلایت به زودی پیش بابا خواهد بود
بلایت
بابا میدونه که مبارزه با این مریضی
دردناکه
اما یادت باشه بابا چی بهت گفت
اگر مشت هارو تحمل کنی
هنوزم میتونی ببری
باید سخت کار کنی، باشه؟
مثل زندگیه
هیچکسی همیشه برنده نمیشه
گاهی اوقات میبری، گاهی اوقات میبازی
بابا، من میبرم
بابای من یه قهرمانه
من دختر یه قهرمانم
منم میتونم مشت بزنم
درسته
بلایت باهوش ترینه
بابا
هیچوقت تسلیم نمیشه
بلایت هم نباید هیچوقت تسلیم شه
بلایت
آزاد و خوشحال باش
بابا، دفعه ی بعدی که بهت زنگ میزنم
سریع بردار
قول میدم
کنار گوشی منتظر میمونم، باشه؟
بابا
چیه؟
چیزی نیست
خداحافظ بابا
بابا
منم عاشقتم
گودارد، محکم تر مشت بزن
فنگ
میخوام به رینگ برگردم و عنوان ام رو پس بگیرم
رئیس کمیسیون وانگ
منو یادتونه‌؟
من مدیر برنامه ی زو شای هستم
زو شای
اون 7 سال پیس بازنشسته شد
هنوزم میتونه مبارزه کنه؟
معلومه
هنوز رو فرمه
سن اش نکته ی مثبت خاصشه
شما باید
با یک حریف که رتبه ی 20 داره شروع کنین
در عرض سه سال خودتون رو به ده تای اول برسونین
نمیتونم اونقدر صبر کنم
فقط 18 ماه
فقط یک گاز
اگر نخوری قدرتی نداری
دقیقا
7 سال پیش
قهرمان میان وزن آی بی اف،زو شای
از دید عموم ناپدید شد
گرگ همین الان بازگشتش در ماه آینده رو اعلام کرد
بابا- در برابر-
چرا تو تلویزیون عه؟ - قهرمان 26 ساله ی تایلندی، سوراچای-
چرا تو تلویزیون عه- قهرمان تایلندی سوراچای-
اون بابای منه
آماده ای؟
بابا عالیه- بعضیا میگن-
تو از دور خارج شدی
پاسخ ات چیه؟
بلایت
بابا برنده میشه
خیلی باحاله
بیاین برای گرگ دعا کنیم
بعد از یه درنگ هفت ساله
به قتل نرسه
بابا باید برنده شه
خانم جوون
یه گاز بزن
مامان بزرگ، میتونیم بریم و زنده مسابقه رو ببینیم؟
میخوام بابا رو ببینم
فقط اگر غذاتو بخوری
خیلی خب
کاسه رو بده من
اگر شای هفت سال پیش بود
سوراچای براش رقیبی نبود
اما در بوکس، جوانی
نصف مبارزه ست
گرگ امروز
از نظر قدرت و بنیه در حد سوراچای نیست
به تایلند خوش اومدین، خانم ها و آقایون
زمان زیادی گذشته
اما بالاخره برگشته
زو شای امشب اینجا مبارزه ی بازگشتش رو انجام میده
توی بنگوک، تایلند
متوقف شین، برگردین به گوشه ها
توقف
یک
دو
سه
بابا، من برنده میشم
بابای من یه قهرمانه
من دختر یه قهرمانم
منم میتونم مشت بزنم
شیش
هفت
هشت
میتونی ادامه بدی؟
بوکس
بس کنین بس کنین بس کنین
برگردین به گوشه هاتون
هفت
هشت
نه
قهرمان قدیمی آی بی اف، اولین
مبارزه ی زو شای پس از بازگشت
به طور حتم
طرفدار های جوان تر رو تحت تاثیر قرار داده
که با استراتژی حمله اش آشنا نیستن
گیگ میتونه به چالش کشیدن انتظارات رو ادامه بده؟
باید داروهات رو مصرف کنی
و بیشتر غذا بخوری
زو شای داره به حریف بعدیش در سئول، کره، میرسه
این مسابقه به دلیل یه ضربه فنی تموم میشه
برنده، زو شای
برد بعد از برد زو شای شگفت انگیز به نظر میرسه
میره سراغ چالش بعدیش
در لندن، انگلیس
من مطمئن نیستم که اون
بهترین مبارز دنیا باشه
اما تضمین میکنم
که بهترین روحیه‌ی مبارزه رو داره
گرگ شای توی مسیر بازگشت اش عه
برنده از طریق ضربه فنی
زو شای
واو بابا عالی بود
ایگاوا یوجی
اگر از رینگ بازنشسته نمیشدم
تو قهرمان نبودی
من تورو به یه مبارزه میطلبم
ایگاوا رو شکست بده
خیلی خب
تلویزیون بسه
بابا، دکتر گفت من پیشرفت زیادی کردم
دیدمت که تو تلویزیون بوکس میکردی
هر جا که مبارزه کنی میتونم ببینمت
وقتی خوب شدم میام که از نزدیک مبارزه ات رو ببینم
بابا، به مبارزه ادامه بده
بابا میخواد کمربند قهرمان جهان رو ببره
برای تو
بابا داره سخت مبارزه میکنه بلایت هم باید مبارزه کنه
هیچوقت تسلیم نشو بیا با هم این مبارزه رو ببریم
آره بابا
سریع تر
دوباره
برادر
چجوری پیدام کردی
دیدم که مبارزه میکنی
این چیزیه که تو براش ساخته شدی
حقته که ضربه بخوری
چرا زنگ نزدی؟
برای چی؟
هی
مگه تو به صورت زنده اعلام نکردی
که میخوای ایگاوا یوجی رو به مبارزه بطلبی؟
من تنها کسیم که میتونه
این مسابقه رو به واقعیت تبدیل کنه
تضمین میکنم
ایگاوا با این مسابقه موافقت میکنه
اما
اگر با وضعیت الانت مبارزه کنی
اون تورو میکشه
دو ماه
بهم دو ماه وقت بده
فایده ای نداره
ما باید
بهترین تیم رو برای تمرین دادن به تو پیدا کنیم
من حلش میکنم
ازم تشکر نکن
من قصد دارم کلی پول در بیارم
مسابقه ی قرن، بین قهرمان میان وزن
سابق و کنونی جهان
ایگاوا سن، تو
با 21 برد و 18 ضربه فنی تا حالا شکست نخوردی
چرا چالش زو شای رو قبول کردی؟
چی باعث شد این تصمیم رو بگیری
که چالش‌ قهرمان قدیمی رو قبول کنی
قبل از اینکه حرفه ای بشم مبارزه های زو شای رو نگاه میکردم
و با خودم فکر میکردم
من میتونم اونو ضربه فنی کنم
توی سه راند؟
سه ضربه
اون حتی شم قاتلی مشابه هم نداره
من از بوکسور هایی که فقط برای نمایش مبارزه میکنن بدم میاد
مدیر برنامه ام بخاطر میزان پولی که برنده میگیره وسوسه شد
وگرنه قبول نمیکردم که باهاش مبارزه کنم
زو شای
تو خودت یه زمانی یه قهرمان بی‌باک بودی
هیچ نظری داری؟
من.. امم
میخوام به دخترم بگم که
بابا تسلیم نشد
هیچوقت تسلیم نمیشه
حتی اگر زندگی باهات بد تا کنه
تو میتونی با ایمان و عزم شادی کنی
من امید دارم که تو بیماری رو شکست میدی
چون تو دختر یه قهرمانی
ممکنه استعداد و تجربه داشته باشی
اما باید استراتژی حمله ات رو تغییر بدی
ما مسابقه های اخیر ایگاوا رو آنالیز کردیم
اون به اندازه ی 7 سال پیش تو کارش خوبه
تو از نظر قدرت و بنیه در حدش نیستی
فکر میکنی بتونی هفت سال پیش خودت رو شکست بدی؟
تو به قدرت بیشتر و تمرین برای آماده سازی نیاز داری
این یه جنگ مقاومت عه
ما قدرت عضله ایت رو سریع میسازیم
که بتونی حمله های ایگاوا رو دفع کنی
تصور کن که فقط یک فرصت برای زدن ایگاوا داری
اون ضربه
باید حامل قدرت یک قطار در حال حرکت باشه
سریع تر
بس کن
بلایت دختر خوبیه
دیگه سوزنی نیست
به زودی بهتر میشی
بس کن
فقط یکم درد میاد
بس کن
تحمل کن
هر شانس رو به حداکثر برسون که بتونی یه ضربه بزنی
بهش قدرت کامل هزار پوندی بده
اونوقت ممکنه یک معجزه رخ بده
بلایت
بابا از الان تو ژاپنه، داره برای مبارزه آماده میشه
بیا با هم این مبارزه رو ببریم
عمو فنگ تو اینجایی
دلت برا من تنگ شد؟
آره
میخوای مبارزه ی پدرت تو ژاپن رو ببینی؟
آره
من به مامان بزرگ التماس کردم اما اون نمیذاره
به حرف اون عفریته ی پیر گوش نده
عمو میبرتت
گودارد
موقعیتت چیه
من به شکل یک محافظ یواشکی وارد شدم
پاسپورت بلایت رو دارم تو فرودگاه میبینمت
به زودی پدرت رو میبینی بلایت
بجنب
داری چیکار میکنی؟
کجا میبریش؟
این بچه دزدیه
تو کی هستی؟
مامان بزرگ عصبانی نشو
اونا دوستای بابا ان
میخوام مبارزه ی بابا رو ببینم
اگر میخوای سرم داد بزن
ببخشید، یه سوتفاهم عه
سوءتفاهم؟
دارم بهتون هشدار میدم، زنگ میزنم به پلیس
مامانبزرگ
الان زنگ میزنم پلیس‌
مامانبزرگ
پرستار، اوه لطفا
مامان بزرگ به پلیس زنگ نزن
باید برین
برین پدرم رو ببینین، من نمیتونم برم
برو
من میمونم
الان خوشحالی؟
کی گفته نمیتونی بری؟
اگر باید بری، مامان بزرگ تورو میبره
همیشه میدونستم تو بهترینی
ممنون
فقط این بار
به ورزشگاه توکیو خوش اومدین
برای قهرمانی میان وزن آی بی اف
به ورزشگاه توکیو خوش اومدین، اینجا در توکیو ژاپن
برای قهرمانی میان وزن آی بی اف
مامان بزرگ این برای توعه
قهرمانی جهان
و حالا، خانم ها و آقایون
کسی که از کناره ی قرمز مبارزه میکنه
نماینده ی شانگهای چین
قهرمان گذشته ی میان وزن آی بی اف جهان
نماینده ی توکیو ژاپن
قهرمان میان وزن کنونی جهان
ایگاوا یوجی
پادشاه بوکسور گذشته ی چین زو شای
من از 7 سال غیبت به رینگ برمیگرده
میتونه یک بار دیگه خودش رو به دنیا ثابت کنه؟
پادشاه بوکس قدیمی چین زو شای
تلاشش برا بازگشت رو انجام میده
میتونه امشب به دنیا ثابت کنه
که هنوز قهرمانه؟
نمیتونم صبر کنم
زو شای رکورد 20-0 تایی داره تا 15 ضربه فنی
آمار ضربه فنیش 75 درصد عه
امشب
21 امین مسابقه ی بوکسور پیشکسوت خواهد بود
بیاین به مبارزه طلب از چین خوش آمد بگیم
قهرمان جهایی ژاپن ایگاوا یه تجمع کننده ست که معروفه به
سرعتش و مشت های نابود کننده اش
شناخته شده با اسم هیولا، برخاستن خیره کننده ی ایگاوا
با کسب عنوان آی بی اف، سه سال بعد از شروع کارش به نقطه ی اوج خودش میرسه
از اون موقع تو جهان اول بوده
درسته، ایگاوا شکست ناپذیر باقی مونده
زو شای
عمل ترسناکی پیش رو داره
ایگاوا همین الان وارد رینگ شد- زو شای-
اون آروم و با اعتماد- به نفس به نظر میرسه بابا به مبارزه ادامه بده -
ایگاوا رکورد 21-0 برد و 18 ضربه فنی داره
آمار ضربه فنیش عدد بزرگ 85 درصده
تشویق برای، ایگاوا یوجی
مبارز ها، بیاین جلو
آقایون، به دستوراتم گوش بدین سالم مبارزه کنید
و در تمام زمان از خودتون محافظت کنین، متوجه این؟
عقب نمی‌ایستم
موفق باشی
داور یک
داور دو
داور سه
مبارز ها، آماده این؟
و.. بوکس
ایگاوا تو حالت بالاعه
یه هیولای واقعی
قهرمان قدیمی از چین
پارسال برنامه ی بازگشتش رو ریخت
با نتایج تاثیر گذار
برای یه پیشکسوت انقدر پیش رفتن شاهکار حساب میشه
که با بهترین جهان مبارزه کنه
مسابقه ی امشب سالها به یاد میمونه
شای با وجود دریافت ضربات زیاد عقب نشینی نمیکنه
تکونش بده، یالا
مثل مرد آهنین میمونه
زو شای درد رو حس نمیکنه
اون فقط ضربات رو تحمل میکنه
بس کن
به کناره هاتون- ایگاوا سبک پا به نظر میرسه-
در مقابل، برعکس دشمن سهمناکش
زو شای کم حال به نظر میرسه
زو شای ممکنه به اندازه ی استیل سخت باشه
اما هنوز ضربه ی واقعی ای فرود نیاورده
زو شای مرد آهنین
هنوز ضربه ی واقعی ای وارد نکرده
کارت خوبه
ببین، کارش تمومه
بهش راحت بگیرم؟
اونقدر دووم نمیاره
گاردت رو پایین نیار
چیزیم نمیشه
گاردت رو بالا نگه دار
نذار نزدیک شه
زیاد راحت نشو
تو میتونی
ادامه بده
دووم بیار
ادامه بده
بوکس
از ضربه ی سریع استفاده کن
بابا، به مبارزه ادامه بده
بابا
دستا بالا! دستا بالا
بس کنین
برین به کناره هاتون
عالیه
برین به کناره هاتون
بشین شین، آروم باش راند خوبی بود
باید هلش بدی به عقب، خب؟
ادامه بده
بوکس
از طناب جدا شین
جدا شین
برین به کناره هاتون
دکتر.. زو شای به من نگاه کن
سر بالا
زو، آروم باش
خودتو جمع و جور کن.. عجله نکن
به من گوش بده
دووم بیار
داره گاردشو میاره پایین
منتظر یه فرصت باش تا ضربه ی سرنوشت ساز رو بزنی
اشکالی نداره که ادامه بدم؟- یالا-
خوبی؟ - وقت رفتنه یالا تو میتونی-
و.. بوکس
حرکت کن حرکت کن عجله نکن
بس کنین جدا شین
برگردین به کناره هاتون
بوکس
نیرو رو با نیرو جواب نده
ضربات صاعقه ای سریع ایگاوا هر بار به هدف میخورن
زو شای به سختی میتونه مبارزه کنه
بطور مکرر به صورتش ضربه خورده
زو شای افتاده
ببین، ضربه های صاعقه ای ایگاوا
تموم شده
هیچکس نمیتونه بعد همچین ضرباتی به حالت قبل برگرده
یالا زو شای بلند شو
بلند شو بلند شو
دو
سه
مورن قبلا میگفت
بابا یه بوکسور عالی بود
اون هر بار برنده میشد
چهار
این درسته؟
پنج
بابا
شش
بابا بابا
هفت
واو
زو شای داره بلند میشه
عزم اش فوق‌العاده ست
آفرین به گرگ
هشت
زو شای دوباره بلند شده
تسلیم نشده
هنوز ایستاده
چه منظره ی شگفت انگیزی از اراده
زو شای قبل از اینکه داور به 10 برسه بلند شد
اون بوکسور اراده ی فولادین داره
اینجا بمونین زمان
حوله رو بده بهم
بابا بابا
به مبارزه ادامه بده
آماده باشین.. زمان
بوکس
ایگاوا داره صبرشو از دست میده
با ضربات مکرر به شای حمله میکنه
اون رو روی طناب داره
جدا شین
زو شای داره تقلا میکنه
قدرت و بنیه ی ایگاوا کامل نمایان عه
حتی سخت هم نفس نمیکشه
جدا شین
بس کنین، ایگاوا برو به کناره ات
شای، حالت چطوره؟
بشین
چیزی نیست
بیا،یکم آب بخور
تفش کن بیرون
اون آرزوی مرگ داره اما محکم ضربه میزنه
چیزیت نمیشه
داری برنده میشی
اون داره تقلا میکنه، ما چیزیمون نمیشه
انتظار نداشتم بعد اون ضربات بلند شه
از اون چیزی که فکر میکردیم قوی تره
سریع تمومش کن
نمیتونی ادامه بدی
مبارزه ی خوبی رو انجام دادی
بیا تمومش کنیم
اگر حوله رو پرتاب کنی میکشمت
یالا،بیا بریم
روحیه ی زو شای شکست ناپذیر عه
متعجبم از اینکه هنوز ایستاده
هنوز ایستاده
شاید معجزه ها واقعا اتفاق میفتن
بس کن! زو شای برو به کناره ی بی طرف
یک.. دو
سه.. چهار
خوبی؟ میتونی ادامه بدی؟
آماده
بوکس
بس کنین.. جدا شین
یالا داور- برین به کناره هاتون-
چیزی نیست.. بشین یکم آب بخور
آروم باش فقط یکم آب بخور
تو میتونی انجامش بدی
بیا، بنوش
تفش کن بیرون
زو این دور آخره
تمام سال های تمرین برای الان بود
الان، این راند برای توعه خب؟
بیا بریم بیا بریم
طاقت بیار
تو میتونی زو
بوکس
دستات رو ببر بالا
بس کن
زو شای یک بار دیگه افتاده
اون ضربه مرگ آسا بود
ایگاوا نیروش رو همراهش گذاشت
قراره که باعث آسیب بشه
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
بیا جلو، میتونی ادامه بدی؟
آماده، بوکس
کارشو تموم کن
زو شای با تمام قوتش داره مبارزه میکنه
اون توی محوطه ست
داره به ایگاوا سخت میگیره
ایگاوا هم داره با تمام قوتش مبارزه میکنه
ایگاوا افتاده
باورنکردنیه
این واقعا مسابقه ی قرن عه
اراده و عزم میتونه باعث معجزه بشه
هر دو مبارز تمام تلاششون رو کردن و
یک اجرای محشر انجام دادن
روحیه ی شکست ناپذیر زو شای یک معجزه پدید آورد
پادشاه بوکسور
پادشاه بوکسور ما
این یک مسابقه ایه که یک بار در طول عمر اتفاق میفته
جوانمردی فوق‌العاده توسط هر دو مبارز نشون داده شد
واقعا شگفت انگیز بود
زو شای زو شای
مبارز ها زحمات خیلی زیادی نشون میدن
چه 12 راند مبارزه ی عالی ای
در رینگ، و در زندگی هیچوقت تسلیم نشو
خانم زو
شما نویسنده ی پرفروش‌ترین کتاب هستین
چه چیزی الهام بخش شما
برای نوشتن راجب مبارزه ی شما در برابر سرطان بود؟
اگر بخوام دقیق بگم، چیزی که الهام بخش من بود
اتفاقی بود که بین من و پدرم رخ داد
اون بهم یاد داد که مثل خودش سرسخت باشم
اون تشویقم کرد
اون بهم کمک کرد که فرصت دوباره ای برای زندگی پیدا کنم
که با خوشحالی قبولش کردم
اون ذخیره ی یک عمر امید و شجاعت رو به من داد
که باعث شد بتونم به بیماریم غلبه کنم
.. به همین خاطر، در قلبم
بابا همیشه یه قهرمانه
با اینکه دیگه اینجا نیست
که کتاب هام رو بخونه
دیگه هیچ پشیمونی ای وجود نداره
تو زندگی هیچکدوممون
تمام چیزی که میخوام بهت بگم، بابا
اینه که تو در آخر برنده شدی
من با تمام وجود زندگی خواهم کرد