[به یاد مردی مهربان و دوست داشتنی] [ساتش کائوشیک]
[سیزده آپریل 1956-9 مارس 2023]
نگران نباش، فقط برای شماست
تیاگی، اینا آدمایین که تصمیم گرفتن باور داشته باشن
نه به من
بلکه به حرفه‌ی خودشون
راستش رو بگم
من مامور نشدم که پدرم به آرزوهاش برسه
مامور شدم که خودم به آرزوهام برسم
بهش چی میگن؟
قدرت
من چی خواستم، هان؟
فقط اینجا رو، درسته؟
امکان نداره قانونی یا غیرقانونی اونجا رو بگیریم
چون "داداش جون" اونجا زندگی میکنه
اون برای آدمایی که اونجان آدم میکشه
و آدمایی که اونجان برای اون میمیرن
داداش جون خودش خوش شانسه
این چیز خوبیه، تیاگی
بعضیا آماده‌ی مردنن و بعضیا آماده‌ی آدم کشتن
در آینده، "داداش جون" فقط توی دعاهای اوناست
به هر حال، من هر جور شده اونجا رو میگیرم
ولی افسوس که شما زنده نمیمونین تا اینو ببینین
ببین، اسم من ماهاویره
و اسمم خیلی بهم انگیزه میده
تیاگی
برو
لعنتی
خودمو توی چه دردسری انداختم؟
کجاست؟
اسمش چیه؟
داداش جون، درسته؟
کجاست؟
میشه یکی برای من صداش بزنه؟
پسرم، اگه از اعماق وجودت صداش بزنی
اون قطعا ظاهر میشه
فقط چشماتو ببند، اون میاد
اگه اینو میخوای
خودمو توی چه دردسری انداختم؟
کدومتون داداش جونین؟
لاو
عشق
موه
خب، بعدی کیه؟
پرم(عشق)؟ - نه -
بعدی هیچ ربطی به عشق نداره
بعدی باهی‌ عه، داداش دوست داشتنیمون
صداش کنیم؟
آره
♪ برادر و معشوق کسی ♪
♪ داداش جون ♪
آدم درست عاقبتش خوبه
آدم بد عاقبتش بده
چون
هندی‌ها خیلی قوی‌ان
♪ درود بر...سرزمین مادری ♪
کی ماشینش رو اینجوری پارک میکنه، هان؟
اوه، اون هیچوقت او سی دی‌اش خوب نمیشه
او سی دی؟
لطفا اذیتش نکن
وسواس فکری - اوه -
حالا هر چی
بذارید خودمو معرفی کنم
خب، با تشکر از برادرام، به من میگن داداش جون
ما مجردیم
ما ازدواج نکردیم چونکه نمیخوایم کسی
پیوند برادری مارو از بین ببره
تو توی خانوادت کیو داری؟
همم
بابا
مامان، همسر و یه بچه
چرا؟
چون لذت اینکه توی شرایط سخت پیش خانواده بمونی
مثل یه مرگ راحت نیست
من یه زن دارم
که شش ماهه بارداره
چرا میخوای تنهاش بذاری، هان؟
و تو چی، دوست من؟
کسی توی زندگیت هست؟
پدر و مادر پیرم
میخوای توی این سن و سال درد مرگ تورو به دوش بکشن؟
تو پسر بدی هستی
هی، خوشتیپ
کی، من؟
و تو توی زندگیت کیو داری؟
هیچکس
من تنهام - اونا تورو ترک کردن -
از قیافت معلومه
ولی چرا توام میخوای این دنیا رو ترک کنی؟
اوه، نه، من دیگه نمیخوام مهربون باشم
الان باهاتون میجنگم
!بووم
فرار کن
این اولین باریه که من با چنین آدمای باهوشی روبرو شدم
وفاداری عالیه
ولی به آدمای
با ایمان وفادار باشید
نه به خائنا
مامورت
آدم پستیه
ولی حداقل اون نژادپرست نیست
دیگه نیاید اینجا
خداحافظ
یه روزی، من تو و برادرات رو
همینجا میکشم
جلوی همه
بچرخ تا بچرخیم
!استایلت مثل پپسیه
!داداش ما جذابه
[برادر کسی عشق کسی]
شما سه تا یه قولی بهم دادین، یادتون میاد؟
که اجازه نمیدین هیچ دختری وارد زندگیتون بشه
شماها تصمیم نگرفته بودین
مثل داداش جون ازدواج نکنید؟
چیشد، هان؟ چیشد؟
چرا داری این بچه‌ها رو سرزنش میکنی؟
اونا عاشق شدن میخوان ازدواج کنن
این چه مشکلی داره، هان؟
اگه داداش جون نمیخواد ازدواج کنه
به این معنی نیست که اونام نباید ازدواج کنن
درسته
!عمو - دوستت داریم، عمو -
تو صد در صد درست میگی، عمو
فقط تو درد ما رو میفهمی
این دوتا فقط
ما یه چند وقته که نامزد داریم
داشتیم به این فکر میکردیم که به داداش جون بگیم
ولی چطوری بهش بگیم؟
اونه که تصمیم گرفته ازدواج نکنه، درسته؟
آروم باش - آروم، آروم -
شما سه تا خیلی سرکش شدین
چرا میگی سرکش شدیم؟
درسته - ما عاشق شدیم -
این اشتباه نیست
هر کسی حق داره زندگی خودش رو اداره کنه
کسی نمیتونه زندگی کس دیگه‌ای رو کنترل کنه
اوه، کنترل، هان؟
ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
کی میخواد به داداش جون بگه که نامزدامون اینجوری نیستن، هان؟
حقیقت اینه که اون بردار بزرگمونه
اون برامون فداکاری کرده
اون وظیفه‌اشو انجام داده چرا انقدر بزرگش میکنید؟
همه اینکارو برای خانوادشون میکنن
صد در صد - کافیه -
کافیه
پسرم
تو الان داری از خط قرمزا رد میشی
!حقیقت
حقیقت اینه که
وقتی حقیقت رو بفهمی
نمیتونی حقیقت رو بشنوی
بیخیال، عمو، نمیخواد برامون سخنرانی کنی
برادرتون هیچوقت بخاطر چیزی که
الان میخوام بهتون بگم، نمیبخشه
ولی وقتشه که بهتون بگم
شما کی هستین
و اون کیه
حقیقت اینه که
شما سه تا باهم نسبتی ندارید
اونم با شما نسبتی نداره
برادرتون
شما رو توی یتیم خونه دیده بود
اونجا کار میکرده
اونم بچه یتیم بوده
بعدش یه روز، یتیم خونه آتیش میگیره
و اون جون خودش رو به خطر انداخت تا جون شمارو نجات بده
و اون لحظه‌ای که شما سه تا رو توی بغلش گرفت
قسم خورد
که هیچوقت شماهارو ترک نمیکنه
بخاطر این قسم تا الان ازدواج نکرده
اون به عنوان یه برادر به وظیفه‌اش عمل کرده
اون فداکاری کرده
و تصمیم گرفت که خوب بزرگ کردن شما هدف زندگیشه
و این خیلی موضوع مهمی بود
اون از شما مراقبت میکرد، بهتون درس میداد
شما رو میخوابوند و بعد درس میخوند
تا مطمئن بشه مردم نگن برادرتون بی سواده
و اینکه شما خجالت نکشید
پسرم
اگه این پیوند برادری نابود بشه
اونم نابود میشه
نه، عمو
ما براش دردسری درست نمیکنیم
هرگز
متاسفم
خوبه
ولی هرگز بهش نگید که از این موضوع خبر دارید
هیچوقت، عمو
هرگز
♪ بدون تو ♪
♪ نمیخوام زندگی کنم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ هیچی وجود نداره ♪
♪ بدون تو ♪
♪ نمیخوام زندگی کنم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ هیچی وجود نداره ♪
♪ بدون تو ♪
♪ نمیخوام زندگی کنم ♪ !برادر جون -
♪ بدون تو ♪
♪ هیچی وجود نداره ♪
♪ قلب و روح من ♪
♪ متعلق به توئه ♪
♪ منم برای شما جانفشانی میکنم ♪
♪ اگه از دستم ناراحت بشید ♪
♪ من از دلتون در میارم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ زندگیم معنایی نداره ♪
دوستت داریم، برادر جون
♪ بدون تو ♪
♪ نمیخوام زندگی کنم ♪
دوستت داریم، داداش
♪ بدون تو ♪ دوستت داریم، داداش جون -
♪ هیچی وجود نداره ♪
♪ بدون تو ♪
♪ نمیخوام زندگی کنم ♪
♪ بدون تو ♪
♪ هیچی وجود نداره ♪
سلام
سلام ، دکتر - سلام -
میخواستیم باهاتون حرف بزنیم
من و لاو ما خیلی همو دوست داریم
ولی من میدونم که اون " داداش جون" رو بیشتر از من دوست داره
اگه داداش جون فکر میکنه که
ممکنه ما روی پیوند برادریشون تاثیر بذاریم
ما نمیخوایم اینکارو بکنیم
ما یه خواسته‌ی کوچیک داریم
لطفا به داداش جون چیزی نگید
خیلی حس بدی پیدا میکنه
ما تصمیم گرفتیم از زندگیشون بریم بیرون
بهتره که ما پا پس بکشیم
تموم شد؟ - همم -
ما این حرفای قلمبه سلمبه رو متوجه نمیشیم
بهم بگید توی دلتون چی میگذره
!میدونید که اون عشق اولمه
و میدونی پیدا کردن عشق چقدر سخته؟
پدر و مادرمون مجبورمون میکنن با یکی دیگه ازدواج کنیم
مجبور میشیم که بهشون وفادار بمونیم
و نمیخوایم عشق دوم و سوم توی زندگیمون داشته باشیم
درسته، عشق اول و آخر
این خیلی بهتره
الان متوجه شدم
شما سه تا چی میخواین
احساسات واقعی شما منو تحت تاثیر قرارداد
قسم میخورم، باعث شد قلب از سنگ من به رحم بیاد
دفعه بعدی کمک میکنه سنگ کلیه‌اش دفع بشه
پسرا کجان؟
با سه تا میمون ما آشنا بشید
انسان راست قامت
هان؟ - انسان؟ -
بیخیال دکتر، اونا نامزد دارن
فکر نکنم
اونا بیسوادن
منم فکر نکنم
حتی اگه باسوادم باشن مهم نیست
جفتشون هستن
ولی پسرا، نمیخوام زندگی این دخترا رو
بخاطر کاراتون خراب کنید
واسه همین باید همین الان تایید کنید که
شما سه تا عاشق این سه تا دخترید
همم، بله - بلندتر حرف بزنید، پسرا -
آره، ما عاشقشونیم - آره، ما عاشقشونیم -
اگه سرنوشتشون اینه که توی زندگیشون باشن
پس برادر خودشونم نمیتونه جلوی باهم بودنشونو بگیره
!باگیا
فرار کنیم؟ کی فرار کرده؟
کسی فرار نکرده...باگیا، که بخاظر اونا فرار کرده
!اوه، آره
!دکتر درمان رو پیدا کرده
نامزد داداش - پس اگه -
داداش بخاطر اونا با باگیا ازدواج نکرد
پس منم مطمئنم که باگیا هم بخاطر داداش ازدواج نکرد
جدی؟ - ممکنه -
ولی مشکل اینه که باگیا رو از کجا پیدا کنیم؟
دقیقا - بمبئی -
هی، داداش اینجاست
اونا کجان؟
از امروز صبح ندیدمشون
نمیدونیم - حتی گوشیشونو جواب نمیدن -
نه، نمیدونیم، نه، نه
داداش، وجدانم اجازه نمیده دروغ بگم
اونا رفتن بمبئی - هان؟ -
بمبئی؟
بمبئی واسه چی؟
روحمم خبر نداره
تا بران پیش باگیا
باگیا
همم
کی بهشون گفت؟
ببخششون، اشتباه کردن
لطفا اونا رو ببخش
ما اشتباه کردیم، هان؟
[بمبئی]
خانم باگیا؟
شماها...؟
ما - خب -
شما دوستای ابهی هستین، درسته؟
ابهی...؟
مهمونی نامزدی پسرته و اینجا وایستادی حرف میزنی؟
بیا بریم - خب -
مشکل چیه؟
فکر می کنیم آدرس رو اشتباه فهمیدیم
.آره - باید الان بریم -
گوش کن
.موه
.عشق
.لاو
خوبیم
برادرت چطوره؟
حالش خوبه
امیدوارم که ازدواج کرده باشه - نه، نکرده -
باورت میشه؟
باورم میشه
شما سه تا اومدین زن من رو بدزدین
و الان که دیدین مراسم نامزدی پسرمونه
دارین بهانه میارین که آدرس رو اشتباه اومدین؟
میدونی که اینا تا وقتی اون ازدواج نکنه نمیتونن ازدواج کنن
بله، قربان - بله -
بچه ها، ازش خوشم میاد - آره -
مرسی، قربان
اون همه چیز رو میدونه نکنه ستاره شناسه؟
بزن بریم
مراسم نامزدی پسرمه
ما بدون اینکه به "داداش‌جون" خبر بدیم اومدیم اینجا
باید نگران باشه - آره -
ولی - باید بریم -
باید یه سری کار انجام بدیم -
خداحافظ - خداحافظ -
اوکی
♪ عاشقتم ♪
چطوری؟
خوبم
تو چطوری؟
منم خوبم
چرا ازدواج نکردی؟
به همون دلیل
عشق، موه، لاو
تو خوب بزرگشون کردی
ممنونم
هی، یادته بین دوستا هیچ عذرخواهی و تشکری وجود نداشت؟
بادمه
!ابهی
با پسرت آشنا شو، ابهی - سلام -
سلام، از آشناییتون خوشوقتم - و همسرم، آقای هیمالای -
سلام - آشنایی باهاتون باعث افتخاره -
اون دوست منه
از سال 1989 دوستم بوده
از زمان فیلم "ماین پیار کیا"؟
فیلم مورد علاقه منه
تا حالا 50 بار دیدمش
میدونم، فیلم مورد علاقه منم هست
من شنیدم که تو هنوز ازدواج نکرذی
و شما میخواین منو زن بدین؟
لطفا باهاشون حرف بزن
من نمیخوام ازدواج کنم
من داره بهم خوش میگذره
من قراره مثل اون بشم
تو تاثیر بدی روی پسر من داری
نه
ولی پسرم، تو هرچی بخوای من باهاتم
منم باهاتم
این گردهمایی دوباره خانواده نیاز به یک عکس داره
دقیقا
و لطفا لبخند بزنید
کی درمورد باگیا بهشون گفته؟
بلند تر حرف بزن - آروم باش وگرنه میزنم تو گوشت -
و پات رو ببر پایین
و پایین نگهش دار
و اصلا تلاش نکن که با اون کلاهت واسه من پررو بازی دربیاری
اگر تعهد نداده بودی
درجا موهات رو می‌بریدم
یکم به ما احترام بذار
ما جای پدرتیم
همم شما دوتا هستین، نه من
تو چهار روز ازپدر من بزرگتری
وارد جزئیات کوچیک نشو
چیزی که هست اینه که اونا برادرهای تو هستن
و اونها نگرانتن
واسه همین بهشون گفتیم - درسته -
اونا نگرانتن
اونا میخوان که تو ازدواج کنی و بچه دار بشی
اونا میخوان که تو خانواده تشکیل بدی مشکل این چیه؟
ما وقتی فهمیدیم باگیا ازدواج کرده شوکه شدیم
و بچه دار شد و بچه‌هه جدیدا نامزد کرده
اوه، واقعا؟
اون فراموشش کرد؟ - خیلی وقت پیش -
تو باید خیلی قدردان باشی
که همچین برادر های خوبی داری
اونا نه نوشیدنی میخورن نه سیگار میکشن
نه خلاف میکنن
اونا فقط تمام روز تکرار میکنند "داداش‌جون، داداش‌جون"
خیلی خوشبختم
من خیلی خوشبختم
خدایا، لطفا به ما کمک کن
برای ما یک عروس خوب پبدا کن
ما سه برادر داریم
کلافه و نا‌امید میشیم - داری با خدا حرف میزنی، داداش -
خودش هندی میفهمه
واقعا؟ - اوهوم -
خدایا، یه کاری کن
واسه ما یه عروس خوب بیار که زوج مناسبی برای برادرمون باشه
!بشنو - اون باید بی‌نقص باشه -
من مطمئنم که یک دختری یک جایی هست
که برای داداش‌جون ما آفریده شده - درسته -
لطفا - بهمون یه نشانه بده -
آره، بهمون یه نشونه بده
حتی یه نشونه کوچیک هم کافیه
آره، لطفا حتی یه چشمک هم کافیه
لعنتی
زود میبینمت، باگیا
باگیا؟ - خداحافظ -
واقعا مسیح جواب دعاهاشون رو داد؟
بیا اینجا، سریع
بلندش کن
چی شد؟
خداروشکر
خدا باید از شما تشکر کنه
همم
!خواهر خواهر، تو کیفت رو اونجا جا گذاشته بودی
ممنونم - خواهش میکنم -
لاو هستم
عشق هستم
موه هستم
اسم های قشنگین
من باگیا هستم
باگیلاکشمی
مرسی که کمک کردین
داداش
نشونه ی خدا
، داداش
ما زن داداشمون رو پیدا کردیم - درسته -
کجا داره میره؟
ببخشید؟
من یه خونه اجاره ای دارم کجا میتونم پلاک سی-34 رو پیدا کنم
اونجاست
زن داداشمون آدم بدیه
مدهو، مینا داشت چی میگفت؟
بهش زنگ بزن
مشکلش چیه؟
نمیدونم مشکلش چیه
نه، نه، نه
سوتفاهم نشه بچه ها
من فقط یه خونه واسه یک ماه اجاره کردم - تو اشتباه نمی‌کنی -
این مکان اشتباهه - آره -
با ما بیا - آره -
لطفا با ما بیا - لطفا، بیا -
لطفا، بیا
خب، تو واسه چی اومدی اینجا؟
من مسئول نگهداری و مرمت‌گر هستم
من از حیدرآباد (شهری در هند) اومدم تا راجع به عتیقه جات تحقیق کنم
عتیقه جات - واو -
پس تو دنبال جایی برای زندگی هستی، اره
درسته - ببین چقدر خوش شانسی -
داداش جونمون
داداش جون؟
داداش جونمون
ما یه خونه روبروی خونمون داریم
و اجاره اش میدیم
که اینطور - ما به تو اجاره اش میدیم -
تو خیلی شانس آوردی، عزیزم
چون مغازه‌ی من "عتیقه جات برکات" طبقه پایین خونته
تو میتونی تحقیقاتت رو از توی خونت به راحتی انجام بدی
ممنونم، بچه‌ها - لازم نیست ازمون تشکر کنی -
میتونی بگی که شانس آوردی
خیلی شانس آوردی - درسته -
خب ماهاویر
چه خبر جدیدی از اونجا داری
تو میلیون ها از قبل گرفتی و قول دادی که اونجا رو به ما بدی
ولی من تازه متوجه شدم که اون مستعمره توسط یک داداش جون " محافظت میشه"
لعنتی
و همچنین شنیدم که تمام آدمایی که برای تو کار میکردن
مثل اون وکیله آهوجا و اون سازنده‌هه خانا
تو همه‌ی اونا رو هم کشتی
تو نباید هرچیزی رو که میشنوی باور کنی
ولی
هرچیزی که تو میشنوی همیشه یه قسمتی از حقیقت توش هست
نگران نباش
کار تو انجام میشه
تیاگی، این باب میل تو نیست
زحمت نکش
باب میل من نیست، ها؟
باب میل هیچکس نیست
خطر از بیخ گوشمون گذشت، تیاگی
نوبت توعه، پسر
سلام؟ آره، شما کجایین؟
اون کلید رو بهت میده - اوکی -
من بهش خبر میدم - اینجاست -
!اون اینجاست! اون اینجاست داداش‌جون " اینجاست"
داداش، ما یک مستاجر پیدا کردیم
یکی که اسمش "باجیا-واجیا" اینا بود
"باجیا-واجیا"
این دیگه چه جور اسمیه؟
چطور میتونین اونجارو به هرکسی اجاره بدین؟
عقل ندارین؟
"باجیا-واجیا؟"
اسم اصلا چه اهمیتی داره؟
اسم اهمیتش از هرچیزی بیشتره
دستشویی کجاست؟
اوه
ضمنا، من باگیا هستم
چی؟
نمیتونه حرف بزنه یا چی؟
اوه، ساکت و قوی
!قوی
ممنون
سلام، خانوم باگیا خوب هستید؟
منو بگی صدا کنید
دوستام مو بگی صدا میکنن
خب بگی
راجع به خانوادت به ما بگو
من خانوده ای ندارم
نداری؟ یعنی چی؟
من یه محله کامل دارم
اوه، محله - محله -
میخواین ببینینشون؟ - چرا که نه -
نشونمون بده
بفرمایید
این خانواده منه - عاشقشم -
میدونی اونا 15 بار در روز به من زنگ میزنن
چی؟ - باید اعصاب خوردکن باشه -
نه، من عاشقشم
ولی وقتی یه روز در میون راجع به یه خواستگار جدید حرف میزنن
اونموقع یکم...اعصاب خورد کن میشه
ولی برادرم، آنایای من
اون کسیه که میگه
".باگیا هرکاری میخوای بکن"
اون از این آدماییه که خیلی خانوما رو تشویق میکنه
واقعا؟ نشونمون بده چه شکلیه
بیا - داداش، این برادرته؟ -
من مطمئنم اون میتونه با 15 تا مرد به راحتی کشتی بگیره
به راحتی تمام
میدونی یبار چیشد؟
یکعالمه آدم شرور اومدن که آنایای من رو کتک بزنن
و بعدش؟ - بعدش چیشد؟ -
بعدش
این اوکیه؟ - مامان -
اوه، سوامی
مامان، انگار یه خواب وحشتناک دیگه دیده
اون الان میره معبد
پس
اون توی هفته چندبار میره معبد؟
سه چهار بار
اون از خشونت متنفره
راستی
داداش جونتون چطور آدمیه؟
به نظر میاد آدم عصبانی ای باشه
نه، نه، عصبانی؟
اون خیلی لطیفه
‫خیلی جنتلمن و کاملا آروم
اون آدم ساکتیه
‫خیلی ملایم و لطیف
‫لطیف
‫واقعا؟ ‫آره واقعا -
‫چی شد داداش؟
‫انگار یه چیزی ترکید
‫انفجار شده داداش
‫داداش جون چیشده؟
‫هیچی فقط شیشه شکست
‫باگیا خانم اینا حوصلتو سر نمیبرن که؟
خانم باگیا، امیدوارم حوصلتون رو سر نبرده باشن
‫نه، داشتیم عکس خانوادگی می دیدیم
نه، داشتن عکس خانوادگیم رو میدیدن
‫- سلام ‫- سلام
سلام - سلام -
‫اون چرا تا حالا ازدواج نکرده؟
‫راستش همه ما منتظر آدم رویاهامون هستیم
واقعا - آره -
‫چه بامزه
‫منم همینطور
‫این دیگه...
‫عتیقه 400 ساله بود
!این یه عتیقه‌ی 400 ساله بود
‫خداروشکر، فکر کردم جدید بود
‫ببخشید
داداش
‫بله؟
دا...دادا
‫باجی داری؟
‫بله
‫ممنون
‫خوراکی مورد علاقمه
هممم
ستاره‌های بختت توی یه ردیف نیستن بهت یه کتاب میدم
باید هرروز این ذکرها رو بخونی
و هر سه شنبه 1000 بار بخونیشون
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫وای خیلی خوشتیپه
‫دیوونه شدی بیا بریم
‫زود باش بیا
داداش
‫شما؟ داداشاتون کجان؟
‫این کتابو خوندین؟
‫خیلی وقت پیش
‫واقعا؟
‫یه چیزی ازش بگو
‫پس از جمع شدن در میدان مقدس کوروکشترا، و تمایل به جنگ
‫ای سانجی، پسران من و پسران پاندو چه کردند؟
‫سانجی گفت: با مشاهده ارتش پانداوا که در آرایش نظامی ایستاده بودند
‫پادشاه دوریودان به معلم خود درناچاریا نزدیک شد و کلمات زیر را گفت
هی! چه غلطی
‫زودتر بده میفته
‫شرمنده خانم
‫داره عصبانیم میکنه
‫این آدم رو مخی، عوضی
‫ما جنوبیا نون دلمونو میخوریم
‫وقتی میخندیم
‫همه میخندن
‫وقتی عصبانی میشیم اینجوری مشت میکوبیم
‫اینجوری
‫وقتی احساساتی میشیم
‫اینجوری میشه
‫تو بگو
‫احساسی میشی چجوری میشی؟
‫فقط همین؟
‫و وقتی عصبی میشی؟
‫و وقتی میخندی؟
‫خیلی وقته کسی اینجوری توی زندگیم نیومده
‫کسی که این همه عصبانیم کنه
‫یا این همه شادی بهم بده
‫یا این همه احساساتمو بیدار کنه
‫اگه دور و برت رو نگاه کنی پیداش میکنی
‫دار و دسته ی گوش خراشین
‫چیکار داری میکنی؟
‫ببخشید
‫فرار کرد
‫شب خوش
‫رفت
‫منم میخوام اینجوری یه نوشیدنی امتحان کنم
‫بریم یه جای محلی بشینیم... ‫چی میگفتن؟ تاررررا
‫نه؟
‫بریم
‫داداش، یه ذره بهم بده
‫نه، نه ‫لطفا یه جرعه
‫ببین... بهش نساخته
‫داداشمون آشپز خیلی خوبیه
‫بهترین غذاها رو درست میکنه
‫سعی میکنم
‫مسئولیت و اجبار همه چی رو به آدم یاد میده
‫این واقعا درسته
‫بی تاب چشیدن دسپخت شمام
‫چی شد؟ حال کردی نه؟
‫قطعا باید با دستپخت داداش حال کرده باشی
‫حتما همینطوره
‫ببخشید نه
‫و شما یکم بیشتر تلاش کنید
‫اشتباه برداشت نکنین بد نیست
‫این خیلی بده
‫پس چرا ما نمیفهمیم
‫این همه سال داریم میخوریمش
‫من درست میکنم
‫به خدا هم غذا محشره هم تو محشری
‫هرکی باهات ازدواج کنه تمام زندگیش خوشحاله
‫اون که بله
‫داداش...
‫قبول داری؟
‫نه؟
‫آره درسته
‫بفرمایین بعدش شیرینی بخورین
‫راستی داداشتون باز توی چه کاری خوبه؟
‫داداش خیلی خوب آواز میخونه
‫خدای من، همونجوری که ‫غذا درست میکنه آهنگ میخونه؟
‫نه بابا، جدی میگم
‫داداش خیلی خوب میخونه ‫نه نه
‫چی میخونه؟! ‫مذهبی؟ قر دار؟
‫عاشقانه
‫میخنده؟جلوی ما داره داداش ‫بزرگمونو دست میندازه
‫داداش بخون ولی غذا رو واقعا بد درست کردیا
‫یه عاشقانه ی خوب بخون وگرنه ‫مثل غذا آهنگتم بد میشه
‫جی...جی
‫قبلا همینطور بی دلیل زندگی میکردم
من درست وقتی تورو دیدم شروع کردم به زندگی کردن
مهم نیست کجارو نگاه میکنی، من رو پیدا خواهی کرد
حالا سر هر نقطه ای داریم به هم برخورد میکنیم
فکر کنم دارم عاشقت میشم
فکر کنم دارم عاشقت
دارم عاشقت میشم
فکر کنم این چیزیه که بهش میگن عشق
فکر کنم این همون چیزیه که همیشه منتظرش بودم
فکر کنم دارم عاشق میشم
دارم عاشق تو میشم
حالا دیگه به تو تعلق دارم
و هیچ چیزی به من تعلق نداره، این درسته
حواسم رو هم از دست دادم
فکر کنم این چیزیه که همیشه منتظرش بودم
فکر کنم دارم عاشق میشم
دارم عاشقت میشم
دارم
دارم عاشق
دارم عاشقت میشم
دارم
فکر کنم دارم عاشق میشم
دارم عاشقت میشم
به نظرم به این میگن عشق
به نظرم این چیزیه که همیشه منتظرش بودم
فکر کنم دارم عاشق میشم
دارم عاشقت میشم
هی هی هی
چرا این شکلی شدی؟
آروم باش
خوانندگی من بهتر از آشپزی توعه
آره
فکر کنم به این میگن عشق
به نظرم این چیزیه که همیشه منتظرش بودم
فکر کنم دارم عاشق میشم
وای خیلی خوب به نظر میرسه
مراقب باش
مگه کوری؟
نمیتونی ببینی داری کجا میری؟
وایسا
وایستا تو صاحب این جاده لعنتی نیستی
دوباره شروع شد
هی داری چیکار میکنی؟ یکی اون بچه رو نجات بده
پسرم! یکی پسرمو نجات بده
بگیرش - باگیا! مراقب باش -
باهیجان
تو صاحب این جاده لعنتی نیستی
بیا، مراقبش باش - حالت خوبه پسرم؟ -
هی - اوه -
شما دوتا خودتون درگیر چه ماجرایی کردین؟
چطوری اینجوری شد؟ - متوجهم -
چه اتفاقی افتاد؟ - داشت خیلی تند رانندگی میکرد -
مرسی
اون رفته باشگاه
تا روی سینه اش و پاهاش کار کنه
عجب، پاهاش - سلام -
سلام
و شما؟
خب شما که داداش جون رو میشناسین همونی که موهای بلندی داره؟
بله
و شما ها
ما دوستای برادراشیم
درود - اوه -
باورم نمیشه هیچوقت بهم نگفتن
به هیچکس نگفتن
حتی به داداش جونم نگفتن
همش به همه میگن که ما "واسشون" مثل خواهرشونیم
و هرکاری که هیچکس با خواهرش نمیکنه رو با ما کردن
چرا یه ریش سفیدو نمیندازین جلو؟
مطمئنم همه چیز وقتی که ریش سفیدا پا درمیونی کنن درست میشه
واسه همینم اینجاییم
من؟ من ریش سفیدم؟
چه مرگتو
تو یه حقی داری
من همچین کاری نمیکنم شما ها دیوونه این؟
این صحنه ی من نیست داداش
قطعا صحنه خودته
صبر کن توضیح میدم
پسرا
ببین اونور چجوری نشستن
بیا اینجا - دارن صدامون میکنن -
بیاین و صحنه رو براش توضیح بدین
بیاین بیاین
عوضیا
‫به باگیا درمورد صحنه باگیا بگین
وایستا من بهش میگم
میدونستی قبلا داداش یه باگیای دیگه تو زندگیش داشته؟
و خیلی عاشق هم دیگه بودن
اونا میخواستن باهم ازدواج کنن بگو بهش
خب، آره ما بچه بودیم، واسه همین اصرار کردیم که
وایستا، وقتی که بچه بودن، نمیخواستن بیان بمبئی
واسه همین اون دوتا باید رابطشونو به خاطر این سه تا تموم میکردن
خداروشکر - به خاطر اونا ازدواج نکردن -
و حالا این احمقا نمیخوان به خاطر اون ازدواج کنن
چطوری به برادر بزرگترمون بگیم که برادریای کوچیکترش میخوان ازدواج کنن؟
مخصوصا به برادری که نمیخواد ازدواج کنه
چی؟
چرا نمیخواد ازدواج کنه؟
اگه الان ازدواج نکنه پس کی میخواد ازدواج کنه؟
دیوونه اس؟
خب الان من چرا دارم انقدر غمگین میشم؟
‫ اگه فحش دادم بزارید بدم
فقط آروم باش داداش
چطوری میتونه ازدواج کنه؟
همه اینجا بهش میگن داداش جون
چطوری میخواد از اینجا یه دختر واسه ازدواج پیدا کنه؟
میتونه
اگه دور و برشو خوب نگاه کنه قطعا میتونه
راستی اسمش چیه؟
بهش بگو - اممم داداش -
امم
داداش...اسمش
اسمش
اسمش چیه؟ - داداش جون؟ -
وقتی که بچه بودیم
اسمش چیه؟ - درواقع -
نه درواقع قضیه اینه که نمیتونیم اسم برادر بزرگترمون رو بلند بگیم
این برخلاف فرهنگمونه درسته برادر موه؟
اصلا تاحالا تورو به اسم موه صدا زدم؟ - نه هیچوقت -
برادر عشق، تاحالا تورو با اسم عشق خطاب کردم؟
نه داداش هیچوقت
ولی چرا میخوای اسمشو بدونی؟
چون نمیخواد بهش بگه داداش جون
این یه قضیه دخترونه اس
اوه
هممم - یه قضیه دخترونه اس -
ولی باید بهمون کمک کنی
میتونم تلاشمو کنم
ولی نمیدونم بچه ها
ببین داداش، متوجهیم
میدونیم
چه حسی بهش داری
و تو اینکارو واسه ما نمیکنی واسه خودت میکنی
در غیر این صورت صحنه ات رو داغون میکنه
قبول؟
قبوله
راستی من موسکان هستم
تبریک میگم داداش - چاهت -
تبریک میگم - من سکون هستم -
‫به من میگن باگیا لاکشمی
زن داداش
حالا همه چیز مشخصه
الان 45 دقیقه اس
که داری از این نقاشی ای که هیچی ازش معلوم نیست تعریف میکنی
من شوکه شدم
برادرام به من دروغ گفتن
بهت دروغ نگفتن فقط حقیقتو ازت پنهون کردن
همون میشه خانوم باگیا
و شمارو اینجا فرستادن
تا از طرفشون حرف بزنی؟
من برادر بزرگترشونم
هیولا که نیستم
به هرحال، مشکل تو اگه داداشات بخوان ازدواج کنن چیه؟
چه مشکلی میتونم داشته باشم خانوم باگیا؟
اوه
این چیزیه که اونا بهت گفتن؟
پس شما با ازدواج کردن مشکل دارین؟
شاید اشتباه شنیدم
خانوم باگیا
99/9%دخترا خیلی خوبن
ولی اگه ما اونقدر بدشانس باشیم که اون 0/1 درصد نسیبمون شه
اونموقع میتونن تا ابد زندگیمونو نابود کنن
ولی این دخترا اونجوری نیستن
من دیدمشون
خیلی خوبن و به شدت
عاشق همدیگه ان
بس کن دیگه مرد، باید ببینیشون
لطفا ببینشون
اگه شما میخوای میبینمشون
من به انتخابای شما ایمان کامل دارم
مطمئنم دخترایی که شما انتخاب کردین باید دستچین شده باشن
نامزداتون کجان؟
با چاهات، سکون و موسکان آشنا شید
حالا میفهمم چرا این سه تا عاشق شما شدن
چیزی که نمیفهمم ..اینه که چرا شما سه تا
برو
برین پشت نامزداتون
برو برو برو بدو
هیچوقت نمیشه فهمید که مود داداش کی تغییر میکنه
خب
داداش جون
میخواست یه چیزی ازت بپرسه
بپرس
خصوصی
ما - ما میریم -
بیاین بریم - ما ایمان داریم -
بیاین بریم بچه ها
حالا بذار ببینیم ایمان باگیا چی براش داره
اسمت چیه؟
داره اسمشو میپرسه
وقتی بچه بودم خیلی اسما داشتم
"هی تو"
"هی گوش کن"
"بچه جون"
"عوضی"
با فحشای زیادی صدام میکردن
بعدش این سه تا به دنیا اومدن
و شروع کردن به نام داداش صدا کردنم
چطوری از داداش به داداش جون
تغییر کرد؟
نمیدونم
از همون موقع به نام داداش جون شناخته میشدم
چرا؟
امم
دوست دارین شمارو داداش جون صدا کنم؟
دیگه نه
خب جانه خالی
چطوره؟
باگیا
ممنون برای همه اینچیزا
مرسی
چی شده؟
اتفاق افتاد
قبل از ازدواج؟
عشق اتفاق افتاد
عشق اتفاق افتاد - اون عاشق شده -
من عاشق داداش جونتون شدم
عجیبه که چطور تا چند روز پیش
اون هیچ معنایی برای من نداشت
و حالا قده یه دنیا برام با ارزشه
آووو - خب بعدش چی؟ -
حالا، چی به سه تا تون گفتم
بله
باید بعدا این چیزارو به برادر هامم بگم
کی؟
همین الان
همین الان - آره این بیشتر به شما میخوره -
خیلی خوب
سلام باگیا جان - سلام آنیا -
حالت چطوره؟
خیلی خب باید یه چیز مهمی بهت بگم
درباره یه پسره اس - اون همراه زندگیشو پیدا کرده -
تو همراه زندگیت رو پیدا کردی
بالاخره
آنیا صدای منو گذاشتی رو اسپیکر؟
ما تورو به یه عالمه پسر معرفی کردیم
ما داشتیم دیگه حس میکردیم که
تو نرمال نیستی - نقشه ات چیه هان؟ -
اما - داداش بگی داشت میگفت که -
اتفاق افتاد
اتفاق افتاد - یالا بچه جون -
اون درست مثل آنیاست
چقدر خسته کننده
چی خسته کننده اس
فراموشش کن
اول از همه بذار ببینیم چه شکلیه
یه ثانیه - بهش خیلی آزادی دادیم -
امایا - این چیه؟ -
چه موهای بلندی - اوه خدای من اون یه دختره -
پسر جذابیه - خیلی خوشتیپه -
مهربونه
انتخاب خوبی کردی
اون از همه نظر عالیه
مرسی
هفته دیگه قراره فستیوال بتوکاما رو جشن بگیریم
بیارش. همه ببینیمش باشه؟ خدافظ
هنوز بهش نگفتم
جان- !جان-
!آخی
ما یه فستیوال بزرگ پیش رو داریم باتوکاما
و جان
داداش جون تو رو هم دعوت کرده
چه خوب- داداش-
لطفا
هممم؟
نگران نباش می دونم که ازت خوششون میاد
قراره باهاش خوب کنار بیای
اون قدبلند و مرموز و خوشتیپه
مثل خودت خیلی قویه
شخصیت جسوری داره
ولی زورش به یه مورچه هم نمیرسه مثل خودت
!وای، لعنتی! بزن بریم داداش! بدو
نگران نباش
اونا فقط می خوان بترسونن
درحالی که من به وحشت میندازم
الو؟- بله، بگی؟-
موه؟
چند نفر توی مترو به برادرت حمله کردن
ایستگاه بعد، فاز 2
چی شده؟
دارن به داداش جون حمله می کنن
باید خودمون رو به فاز 2 برسونیم
درها از سمت چپ باز خواهند شد
لطفا به شکاف بین قطار و سکو توجه کنید
بگی
هی، منم
چه خبره؟
اون شوکه شده
نه، داداش جون
اون دلخوره
چرا؟ چون هنوز زنده ایم؟
نه، آنایاش
اون اصلا آدم خشنی نیست
پس ما
متاسفم
و تو الان داری این رو به من میگی؟
چرا شماها همه چی رو از من پنهون می کنید؟
فرصتش پیش نیومد، داداش جون
حتی اگه بهت گفته بودیم هم
تغییری توی شرایط ایجاد نمی کرد
بشین
لطفا بشین
شماها چیکار کردید؟
این همه خشونت
این خشونت نیست، باگیا
به این میگن دفاع کردن از خود
این... این دفاع از خوده؟
اوهوم
نمی دونستم شماها اینقدر خشنید
به آنایا چی بگم؟
فکر می کنی آنایات
توی این موقعیت چیکار می کرد؟
"بیاین، من و خواهرم رو بکشید"
آیا اون همچین حرفی می زد؟
اجازه می داد اونا کتکش بزنن؟
اجازه می داد اونا بکشنش؟
اجازه می داد به تو آسیب بزنن؟؟
"ایستگاه پایانی" - واقع بین باش-
درها از سمت چپ باز خواهند شد- بیا-
به مقصدمون رسیدیم
لطفا به شکاف بین قطار و سکو توجه کنید
پرواز حیدرآباد چه زمانیه؟- سه ساعت دیگه‌ست، برادر-
این همه وقت رو می خوایم چیکار کنیم؟
بگی باهامونه، یه کاریش می کنیم
می دونم تو باید چیکار کنی
ازم می خوای که خودم و آنایا رو توی این موقعیت تصور کنم
ولی این اتفاق به خاطر کار اشتباه تو افتاد
برادرهات، اون دروغگوها، حقه باز های لعنتی
اونا رابطه ما رو با یه دروغ شروع کردن
سه تا چیز هست که واقعا ازشون متنفرم
یک: همین اتفاقی که اونجا افتاد، خشونت
دو:دروغ
:و سه
حقه باز ها؟
داری تو سرت به من بد و بیراه میگی؟
من بد و بیراه نمیگم، خب؟
می خوای باهام به هم بزنی؟
می تونیم برگردیم توی همون مترو
!نه
باید بهم یه قولی بدی
که دیگه دروغ نگی
و دیگه خودت رو درگیر خشونت نـ
!...هی، تو- صبر کن ببینم، تو-
!بگیرش- صبر کن پست فطرت-
!چه خبره
تو
"دوباره شروع نکن پسر"
این
این اون چیزی نیست که به نظر میاد
یعنی، من دستی توی این قضیه نداشتم
از بدشانسیمه
همیشه توی زمان درست توی مکان اشتباه هستم
پس این حمله ها کار کیه؟
کار من نیست
و تو هم هدفش نیستی
در واقع، این خانوم هدف حمله هاست، داداش
این حمله ها کار ماهاویره
اون هم
به دستور شخص دیگه ای
چرا کسی باید بخواد به من آسیب بزنه؟
داره دروغ میگه
داره چرت و پرت میگه
تو از کجا می دونی؟
این حمله ها فقط کار یه نفره
ناگشوار کوداتی از حیدرآباد
ناگشوار کوداتی
روانی، مردم آزار
معروف ترین قاتل حیدرآباد
کاری می کنه که از وزیر گرفته تا تاجر به خودش بلرزه
هرکسی که تاحالا بهش چپ نگاه کرده آخرش مرده
ناگشوار و برادرش دشمنای خونی همدیگه ان
اون قسم خورده که تک تک اعضای خونواده اش رو بکشه
اون اول با من برای این کار قرارداد بست
ولی من نمی خواستم باهات در بیفتم
تو هم نباید خودت رو قاطی این داستان کنی
در واقع، این رو از من بشنو و از اون و خانواده اش دوری کن
اگه تو آخرین آدم صادق روی زمین بودی هم به حرفت گوش نمی کردم
حتی اگه به خاطر رابطه بینمون نبود
این که اون همسر آینده‌ام و مادر بچه هامه و اون هم برادر زنمه
صرفا به خاطر انسانیت پشتشون بودم
اگه می خوای ما باهات مهربون باشیم
پس باید از طرف ما ناگشوار رو زیرنظر بگیری
بقیه اش هم با خودته
من نگران خونوادمم
ولی نمی خوام به خاطر من برات اتفاقی بیفته
پس لطفا برو خونه
دیوونه شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
این چیزا فقط روی کاغذ خوب به نظر میاد
ولی نه در واقعیت
واقع بین باش
ندیدی این ناگشوار چه جور آدمیه؟
و علاوه بر همه اینها برادرت مخالف خشونته
وقتی یه فرد خشن می افته دنبال یه فرد صلح طلب
اون فرد صلح طلب نیاز به حمایت یه فرد خیلی خشن داره
درسته، ولی آنایای من
از امروز به بعد، آنایای تو، آنایای ماست
تو با مراقبت کردن از خونواده ام کارت رو انجام دادی
حالا نوبت ماست که از خونواده تو محافظت کنیم
هندی ها بسیار قوی هستن
به افتخار- سرزمین مادری-
♪ برادر یک نفر ♪ ♪ و معشوق یک نفر ♪
♪ برادرجان ♪
♪ گل های جعفری و داوودی ♪
♪ گل نیلوفر و کدوحلوایی ♪
♪ گل ختمی و بنفشه ♪
♪ بیایید الهه گوری درست کنیم ♪
♪ که چطور چشم هایمان با ♪ ♪ هم ارتباط برقرار می کنند ♪
♪ می خوام خیلی چیزها رو بهت بگم ♪
♪ می خوام توی قلبت بمونم ♪
♪ حالا قلب من می خواد که تو رو مال خودم کنم ♪
وقتی چوتو حصبه گرفت
تقریبا مرده بود- چی؟-
تقریبا مرده؟
خونده بودم که فرقی با یه ادم مرده نداشت- آهان-
به خاطر همین، داداش سوگند خورد که به خاطر سلامتی چوتو چیزهای مضر رو ترک کنه
و موهاش رو هم کوتاه کرد
که اینطور
امروز برای دومین بار توی زندگیش این کار رو کرد
به خاطر خونواده ات
خونواده ات " نه، داداش. خونواده مون"
ویدیو رو نشونش بده
خیلی بدجنسیه! این کار رو نکن
بذار نشونش بده- نگاه کن-
بیا، نگاه کن-
!وای، خدایا
اون خیلی ازت خوشش میاد
در واقع، عاشقته- هممم-
از صمیم قلبش
آنایا
داداش جون من- چی؟-
بگی- همم-
داداش...؟
منظورم داداش جون اوناست
آره، داداش جون ما
شنیدم که اسمی
یا نام خانوادگی ای نداری
نظرت راجع به گوندامانینی چیه؟
به نظرم خوبه
بهش میاد
اون برای من عزیزترینه
ازش خوب مراقبت کن
همین کار رو می کنم، بیشتر از جون خودم
ما حیدرآبادی ها خیلی سنتی هستیم
مامان، لطفا
وقتی توی فیلم موهای بلندت رو دیدیم
فکر کردیم دختری
ترسیدیم
مامان، مامان
مامان بزرگ هوشیاریش رو به دست اورد
اون مامان بزرگمه
هشت سال گذشته رو توی کما بوده
امروز هوشیاریش رو به دست اورده
مامان بزرگ، دکتر گقته که یه کم استراحت کنی
اون رو یادته، مامان؟
اون نوه اته، باگیا
آره، الان خیلی بزرگ شده
اونقدری که شریک زندگیش رو انتخاب کرده
فعلا بذار مامان بزرگ استراحت کنه
آره- بذار بخوابه-
چی؟ بذار بخوابه، هان؟
!هشت سال اخیر رو خواب بوده
تازه بیدار شده
می خوام باهاش حرف بزنم
باید بری کارت اینجا تموم شده
خودم با مادرم حرف می زنم
غذاهای جنوب هندیمون رو امتحان کنید
ما اعتقاد داریم که
وقتی ادم های خوب کنارمونن اتفاق های خوب می افته
بیشتر ازش بخور
یعنی آدم های خوب همیشه با خودشون خوش شانسی میارن
درسته- فقط صبر کن و ببین-
مادرتون به زودی شروع به راه رفتن و دویدن هم می کنه
مامان، نانی (مامان بزرگ) فوت کرده
مامان
چی؟ چی شد؟
اون از بین ما رفته
شروع به دویدن می کنه، هان؟
خوش شانسی؟ شما به این میگید خوش شانسی؟
اونا پاشون رو میذارن اینجا و مامان بزرگ از دنیا میره
چرا اینقدر بدبین هستی؟
اونا با خودشون بدشانسی نیوردن
اناندینی راست میگه
من هم اونقدری پیر هستم که الان بمیرم
و اون مادرم بود
اون زندگی غنی ای داشته
مامان بزرگ سالها بود که داشت رنج می کشید
امروز بالاخره به آرامش رسید
قبل از این که بمیره دید که خونواده اش خوشحالن
اون الان جای بهتریه
آره، بالا
اونا با خودشون بدشانسی نیوردن
اونا برامون خوش شانسی اوردن
این چیز خوبیه
که خونواده ات اینطور فکر می کنن
ما می ترسیدیم
که برای خونواده اتون بدشانسی اورده باشیم
اینطور به نظر می اومد که داریم کار ناگشوار رو براش انجام میدیم
نه، مسخره بازی درنیار- عشق کجاست؟-
معاشرت می کنه
داداش- بله؟-
ناگشوار در حال برنامه ریزی یک حمله بزرگ به خانواده گوندامانینی این شنبه ست
باید تصمیمت رو بگیری
!لعنتی
چی شده؟
دلت برای مامان بزرگت تنگ شده؟
اوهوم
ناگشوار می خواد
همه تون رو بفرسته
پیشش
بامزه نیست، جان
صرفا با ناگشوار ملاقات کن
و سر و تهش رو هم بیار- سر و تهش رو هم میارم-
بله، ماهاویر؟
اونی که باگیا رو توی حمله به متروی دهلی نجات داد
و افرادت رو کشت، الان توی حیدرآباده
خوب می شناسمش
بهش میگن داداش جون
تو کی هستی
من اسمی ندارم
ولی به لطف برادرهام
همه من رو به اسم داداش جون می شناسن
من قراره داماد خانواده گوندامانینی بشم
قراره با باگیا ازدواج کنم
مایلم که کینه ها رو کنار بذاریم
کینه ها رو کنار بذاریم؟
اصلا می دونی بالکریشنا گوندامانینی با ما چیکار کرد؟
بهت میگم
گوش کن
پدرم، رام چاندرا کوداتی
مرد خدا بود
معصوم بود
پدرمون و ما سه برادر
برای هم مثل دوست بودیم
برای من، اون هم سطح خدا بود
اون درگیر کار صادرات قهوه بود
من هم از کسب و کار قهوه اون به عنوان پوششی برای فروش مواد استفاده کردم
یه روز پلیس موفق شد محموله ام رو توقیف کنه
و مامور پلیسی که توقیفشون کرده بود
از قبل سیبیلش رو چرب کرده بودم
ولی طمع کرد و پول بیشتری خواست
بنابراین باید می کشتمش
بالاکریشنا گوندامانینی مرد محترمی بود
خانواده مامور پلیسه بهش رو انداختن
من از بالا خواهش کردم، بهش التماس کردم
حتی عذرخواهی کردم
اما بالا هیچ کاری نکرد
پدرم دستگیر شد چون صاحب شرکت بود
!آقا!آقا! آقا
!آقا! آقا
پدرم نتونست تحقیر رو تحمل کنه
بابا
و حمله قلبی بهش دست داد- !!!بابا-
!!!بابا
من خواهش کردم، التماس کردم
ولی اون نشنید
پدرم به خاطر اون مرد
پدر مرد نازنینی بود
ناراحت کننده ست
که اون دیگه بین ما نیست
اما ناراحت کننده تر از اون اینه که
به خاطر توئه که اون دیگه بین ما نیست
پسرها معمولا به باباشون میرن
بابات خیلی مرد نازنینی بود
پس چطور تونستی اینقدر باهاش متفاوت باشی، هان؟
بدتر از اون
چطور تونستی اینقدر در پستی خودت فرو بری؟
در کل، نتیجه اخلاقی این داستان اینه که
تو مردی بی اخلاق هستی
فکر می کنی هر کاری کردی درست بوده باید بری خودت رو درست کنی
تو به خاطر پدرت دنبال انتقام نیستی
در واقع به خاطر تحقیر شدنی که حس کردی دنبال انتقامی
تو خودبینی و غرور و تکبر داری
تو مرد بدی هستی
دیگه به شنیدن حرف هات علاقه ای ندارم
دیگه حرف هات رو نمی شنوم
درست میگی
من خودبینم و غرور و تکبر دارم
دارم
مردم هرچی بهش بگن
من بهش می گم عزت نفس
خوشم میاد
ولی کسی جلوم تعظیم می کنه
التماسم می کنه
به پام می افته، التماس می کنه تا ببخشمش
و به خاطر نجات جونش التماس می کنه
حس می کنم خدام
آره
یه لحظه صبر کن
تو اومدی اینجا تا کینه ها رو از بین ببری درسته؟
یه کاری کن
از بالاکریشنا بخواه تا بیاد
و به پام بیفته
و بینیش رو به پام بماله
در این صورت می بخشمشون
حالا چطور این رو جواب بدم؟
فهمیدی به هندی چی گفتم دیگه، درسته؟
من هندی تو رو نمی فهمم
ولی تو رو خوب می فهمم
چطور می تونه عذرخواهی کنه؟ می دونی که اون هم غرور خودش رو داره
می دونی ترجیح می ده بمیره تا این که عذرخواهی کنه
من بهت یه انتخاب دادم
این یه جور برنامه تلویزیونی نیست که بهت چندتا گزینه مختلف بدن
دیگه گزینه ای نداری
تنها گزینه باقی مونده
خشونته
!اوه، لعنتی
به باگیا گفتم
که وقتی مرد خشنی مثل تو می افته دنبال یه آدم طلح طلب
اون موقع اون فرد صلح طلب
نیاز به حمایت یه فرد خیلی خشن مثل من داره
داداش، اون داره همینجوری برای خودش حرف می زنه و ما هم ساکت و آروم موندیم
داداش، اگه اجازه بدی همین الان می کشمش
داداش، به سگ پیتبول و سگ روتوایلرت بگو دهنشون رو ببندن
داداش، یه مشکلی داریم
آنایا به من اسم خانوادگیشون رو داد گوندامانینی
و قبل از مانینی، گونداست
"گوندا" (در هندی به معنی شرور)
♪ برادر یک نفر ♪ ♪ و معشوق یک نفر ♪
♪ برادر جان ♪
چه شخصیت عجیبی
اومده بود تا موضوع رو حل کنه
ولی در نهایت تشدیدش کرد
حالا نوبت منه- جر زنی نکن-
جر زنی نکن
هر کاری می کنم شیش نمیارم شماها از الان رسیدید اون بالا
اوه نه
منتظرت بودم
چی شد؟
اون یه جانیه
دیوونه ست
روانیه
خب بعدش؟
!باهاش مقابله کن
برادرهام کجان؟
دارن نگهبانی میدن
از برادرهام به عنوان نگهبان استفاده کردی؟
بله
اونا نگهبانام هستن و تو هم محافظ شخصیمی
الو؟
بهای، افراد ناگشوار خودشون رو به بیرون خونه ی گوندامانی رسوندن
اونا بیرونن
ناگشوار دشمنی داره؟
کسی که عضو گروه مافیای رقیب باشه کسی که بتونه اون رو شکست بده
فقط یک نفر بود/
که می تونست ناگشوار رو شکست بده
اسمش "داداش شرور" بود
چند سالی بود که غیب شده بود
اون تنها کسی بود که
می تونست ناگشوار رو شکست بده
تنها کسی که می تونست باهاش مقابله کنه
تو کسی رو به اسم داداش شرور می شناسی؟
نه
!ایول
یالا، یالا، یالا- نوبت توئه-
!ایول- جان، دارم خیلی می ترسم-
تو درستش می کنی، نه؟
اوهوم
اوه نه
چی شد؟
با برادرام میرم بیرون، خونواده ام
خوبه، خونواده از هرچیزی مهم تره
!آره نه، نه، نه. 2-2-2
چی شده؟
اون تنها کسیه که می تونه با با ناگشوار مقابله کنه
باید بفهمیم داداش شرور کیه
در موردش اطلاعات جمع کن
باشه، داداش
!برای خوشحالی باگیا، من هرچیزی رو می پذیرم
مذهب، طبقه اجتماعی یا وضع مالی این یارو اهمیتی نداشت
این که هندی باشه یا نه، اهمیتی نداشت
ولی فقط یک چیز می خواستم
می خواستم شوهرش فرد صلح طلبی باشه
ناراحتم که می بینم
خواهرم تصمیم گرفته زندگیش رو با همچین مردی بگذرونه
و حق نداری من رو بابتش سرزنش کنی
من رو سرزنش نکن
خودت دست خواهرت رو توی دست همچین آدمی می ذاری؟
بگو بببینم
حالا بذار شیرفهمت کنم
باگیا می تونه اگه می خواد باهات ازدواج کنه
این تصمیم خودشه
ولی من هیچ وقت تو رو نمی پذیرم
هیچ وقت
می خوای شرور باشی؟
هیچ وقت شرور بودن نتیجه خوبی نداره
صرفا همه چیز رو از دست میدی
آنایا، خواهش می کنم بهم گوش کن
اونا دارن این کار رو برای ما انجام میدن
دارن این کار رو می کنن تا خونواده مون رو نجات بدن
توی دهلی هم چندین بار مورد حمله قرار گرفتم
کی ممکنه بخواد به تو آسیب بزنه؟
ناگشوار
آنایا
اگه به خاطر اونا نبود
احتمالا امروز زنده نبودیم
بالا، اونا می خوان زندگی ما رو نجات بدن
فقط می خوان ازمون محافظت کنن
مگه وقتی پدرم مرد، من از همه شما محافظت نکردم؟
کردی، پسرم
ولی اونا هم همین کار رو انجام دادن
آنایا
می دونم که بهت آسیب زدیم
به احساساتت لطمه زدیم
اون برای مرگ پدرش دنبال انتقام نیست
اون می خواد خودبرتربینی خودش رو ارضا کنه
اون می خواد تو رو تحقیر کنه
خودش بهم گفت
می خواد عذرخواهی کنی
می خواد التماسش کنی
می خواد به پاش بیفتی و التماسش کنی
می خواد بینیت رو به پاهاش بمالی
و فقط در این صورته که خونواده ات رو رها می کنه
همین؟
من حاضرم هر روز تحقیر شم
به خاطر خانواده ام
خودت رو تحقیر نکن، بالا
چی میگی؟
ازش عذرخواهی می کنی؟
میخوای بهش التماس کنی؟
!بابا! بابا
من ترسیدم
اون بهترین پسریه که یه مادر میتونه داشته باشه
و بهترین همسریه که یه زن میتونه داشته باشه
اون بهترین پدریه که یه بچه میتونه داشته باشه
بهترین برادریه که یه خواهر میتونه داشته باشه
تا حالا توی عمرم چنین آدم پایبند به اصولی ندیده بودم
مردایی مثل اون فقط
توی داستانا پیدا میشن
این اولین باره که یکیشون رو توی واقعیت دیدم
ما با کمال میل جون‌مون رو واسش میدیم
با لبخند روی لبامون
همه ترسیدن
جان، ما یه خانواده خیلی ساده هستیم- میدونم-
تا حالا توی عمرمون از این چیزا ندیده بودیم
فکرشو بکن الان چی داره بهشون میگذره
این موضوع دیر یا زود باید آشکار میشد
در حقیقت، بهتر که زودتر مشخص شد تا دیرتر
ولی ارزش و اصول‌های برادرت
خیلی قابل ستایشه
و این یه مشکله، جان
دو تا از آدمایی که دوست‌شون دارم
هر دو حق دارن
هم حق با آنایاست و هم حق با توئه
اگه پیش آنایا بمونم، مردم میگن
"وای، چه زنی، اون یه الهه‌ست"
"کسی که دوست داشت رو به خاطر برادرش ول کرد"
و اگه پیش تو بمونم مردم میگن
"چه جادوگر عوضی‌ای" - هوم؟-
منظورم اینه چه جادوگری
و بذار یه چیزیو بهت بگم
من نمیتونم با ترس از حرف مردم زندگی کنم
ولی این آدما فقط مردم معمولی نیستن
اینا خانواده منن
آدمایی که دوست‌شون دارم
من باید بین تو و آنایا انتخاب کنم
چیکار کنم؟
تصمیم سختیه
ولی میدونم که تو تصمیم درست رو میگیری
درکت میکنم
!وای خدا
از یه طرف اون درک نمیکنه
و از یه طرف هم تو
که کلا سطح درکت زمین تا آسمون با اون فرق داره
میدونی چیه؟ اینا همش تقصیر توئه
، اگه آدم بدی بودی ، اگه یه عوضی بودی
اونوقت تصمیم گرفتن خیلی راحت میشد
ولی تو فوق‌العاده‌ای
مشکل همینه
چرا همه چی انقدر سخته؟
آسون نیست چون هرچیزی که آسون بدست بیاد
.آره، آره، میدونم قدرش رو به اندازه کافی نمیدونیم
اینجوری براش احترام قائلیم، میدونم
همه اینارو میدونم به اندازه کافی نصیحت شنیدم
چی توی این سر خوشگلت میگذره؟
تو چت شده؟
چم شده؟
همه چی قر و قاطی شده
، جغرافی‌مون تاریخ‌مون
همه‌شون قر و قاطی شدن
مشکل‌شون چیه؟
و چرا؟
جغرافی اینکه تو اهل دهلی هستی
.درصورتی که من اهل حیدرآبادم و تاریخ داره تکرار میشه
تو به خاطر باگیا برادرات رو ول کردی
و حالا باگیا باید به خاطر تو از برادرش بگذره
میدونی چیه؟
اینا همش تقصیر اون ناگشواره
خودم می‌کشمش
با دستای خودم می‌کشمش
چرا میخندی؟
دیوونه شدم، نه؟
اون که کار منه
بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم، جان
ولی فکر نمیکنم آنایا دیگه هیچوقت بهت اعتماد کنه
من به جان اعتماد دارم
اگه کسی باشه که بهش اعتماد نداشته باشم
اون ناگشواره
واسه همینه که ازت میخوام با بالا بری
باشه- چون بالا خودش زیادی لطیفه-
هر اتفاقی یه حکمتی داره
واسه همینه که اون اینجاست
اون فوق‌العاده‌ست
صداتون تا اتاق منم میومد
!احمق
مامان
میخوای بدونی
چه دعایی کردم، مگه نه؟
دعا کردم که
قلب ناگشوار متحول بشه
، و اگه این امکانش نیست
اونوقت باید قلب پسرم متحول بشه
گریه کردی؟
دست خودم نبود
این خصلت خوبیه
خصلت بازنده‌هاست
بازنده
همه از احساسات آدما سواستفاده میکنن
اینکه درد بقیه رو احساس کنی خصلت خوبیه
و کی اینو بهتر از تو میفهمه؟
من به ناگشوار اعتماد ندارم
به من اعتماد داری؟
به خودت اعتماد داری؟
هوم
مهمه که همیشه به
باورهامون اعتماد کنیم؟
ایمان داشته باشیم؟
قوی بمونیم؟
ما به اعتمادهامون اعتماد داریم
باید به اعتمادهامون اعتماد کنیم
خوبه
چرا انقدر سریع میری؟
عجله نداری بری پیش همسر آینده‌ت؟
تو باید
خوب ازش مراقبت میکنم
هوم
!من هیچوقت تو رو قبول نمیکنم
!هیچوقت
!هی
بابا قبولت کردم دیگه
بیخیال دیگه
بالا فکر میکنه
من بخشیدمش
و داداش جون هم فکر میکنه
میتونه بالا رو نجات بده
اونا باید صد بار شانس بیارن
ولی
من فقط یه بار باید شانس بیارم
!باگیا- هیس-
همین الان خوابش برد- آهان، آره-
چیشد؟
آنایا
من و تو؟
و اون
ناگشوار؟
دیوونه‌ست
من نگران نیستم
تو
خیالم رو راحت کردی
من...هیچ کاری نکردم
!همش کار خداست
!زنده باد سرزمینم
من
عاشقتم
♪ یه آهنگ شاد میذاریم ♪
♪ بذارید ساز حکومت کنه ♪
کی بهت زنگ میزنه؟ فقط قطعش کن
بذار روی حالت پرواز
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ یه آهنگ شاد میذاریم ♪
♪ بذارید ساز حکومت کنه ♪
♪ با ریتم آهنگ میرقصیم ♪
♪ با آهنگ میخونیم و میرقصیم ♪
♪ امروز همه با آهنگ فولک جشن میگیریم ♪
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز شلوار لنگی رو میزنیم بالا و میرقصیم ♪
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز شلوار لنگی رو میزنیم بالا و میرقصیم ♪
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز شلوار لنگی رو میزنیم بالا و میرقصیم ♪
♪ آهنگ چه ریتمی داره ♪ ♪ گرما داره دیوونه‌مون میکنه ♪
♪ تابستون رو با رقص سر میکنیم ♪
♪ با شلوار لنگ برقص و بلندش کن ♪
♪ ببندش به کمرت ♪
♪ صحنه آماده شده ♪
♪ وقت واسه نشستن و استراحت نیست ♪
♪ امروز نه، امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز همه فقط جشن میگیریم ♪
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز شلوار لنگی رو میزنیم بالا و میرقصیم ♪
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز شلوار لنگی رو میزنیم بالا و میرقصیم ♪
♪ امروز همه جشن میگیریم ♪
♪ امروز شلوار لنگی رو میزنیم بالا و میرقصیم ♪
داداش جون داره ازدواج میکنه و رام خیلی هیجان داره
منتظر چی هستی برادر؟
اگه بخواین میتونیم فردا کل خانواده بالا کریشنا رو بکشیم
از پس فردا دوره روزای خوب شروع میشه
پس فردا واسه عروسی مناسبه
کار فردا رو همین امروز انجام بدید
و کار امروز رو
همین الان انجام بدین
.هوم
شماها کی هستین؟
چرا دارین میاین وارد میشین؟
فکر کنم کل خانواده داخل اونا باشن
ما خونه بالا کریشنا هستیم
آتیش راه بندازیم؟
!گوشی رو بذار روی بلندگو
من
!میخوام صدای جیغ و داد همه‌شون رو بشنوم
!سوبو
!باگیا
!مامان
!مونی
!بالا
!مامان
!باگیا
!آنایا
آناندینی
بابا
هی، کجا بودی؟
تو خیلی سخت کار میکنی
ما فقط در حد سیر کردن شکم کار میکنیم
درسته
خب، آنایا
فقط در صورتی که کار کنیم میتونیم غذا بذاریم سر سفره
درسته؟
درسته- درسته-
هان؟
الان دیگه هم خواهرم هم همسرم طرف اونو میگیرن؟
ما داداشا طرف توییم، آنایا
برادر زنت هم طرف خودته
که اینطور
اوه واقعا؟- لطفا بفرمایید-
خونه‌تون رو آتیش زدن
فکر میکردن همه‌تون اونجایین
ناگشوار؟
هیچکس اینجا نیست؟
داداش، فکر کنم کل خانواده رفتن دهلی
!تلفن
تلفنت رو بده
ماهاویر، خانواده گوندامانینی از حیدرآباد رفتن
الان توی شهر تو، دهلی، هستن
دشمن تو داره با خواهر دشمن من ازدواج میکنه
اونم همین فردا
ناگشوار
فکر کنم نمیدونن که فردایی در کار نیست
بیا اینجا
خودم کارای قانونیش رو ردیف میکنم
بعدش...داداش جون
و برداراش مال من میشن
و خانواده بالا کریشنا هم
!مال من میشن
قوی باشید
اینا متعلق به شمان
خیلی وقت پیش باید میدادم‌شون بهتون
و این سه تا نامه رو
باید بخونیدشون
پیوند بین ما از پیوند بین برادرای خونی هم قوی‌تره
چون ما خودمون انتخاب کردیم که برادر همدیگه باشیم
ما به ناچار برادر همدیگه هستیم
عمو ندیم قبلا اینو بهمون گفته بود
عمو ندیم اصلا نمیتونه راز نگه داره، مگه نه؟
باید تحویلش بدیم به ناگشوار
ما هیچوقت نمیتونستیم زندگی‌ای بهتر از این داشته باشیم
تو از برادر واقعی هم بیشتر ما رو دوست داشتی، داداش
اندازه دنیا واسه‌مون ارزش داری
بدون تو هیچی معنا نداره
شما سه تا هم زندگی من رو از این رو به اون رو کردین
شما همه زندگی من شدین
دیگه چی میتونم از خدا بخوام؟
خیلی بهتون افتخار میکنم
خیلی بهتون افتخار میکنم، بچه‌ها
دوستت داریم، داداش جون
ممنون، داداش- دوستت داریم، داداش جون-
عروسی همه‌تون مبارک باشه
آره
میدونی که من بغل کردن رو دوست دارم
و دوست ندارم غر غر کنم
و به پای کسی هم دست نمیزنم
ولی اگه این کارو بکنم
قطعا امروز جلوی پای تو خم میشم
و اینو بدون مرد عزیزم اونی که خوش‌شانسه منم، نه تو
چون من دارم با تو ازدواج میکنم
و میدونم که عاشقمی
!جان- !عشق-
حق با تو بود، داداش جون
به آدمای با ایمان وفادار باش
نه به خیانتکارها
!اون یه خائن عوضیه
بهش رحم نکنید
!بابا
همه برید داخل- مونی-
!مونی
باگیا برو داخل
زودباش دکتر
برو داخل، باگیا
!آنایا- بابا-
!برو داخل
مامان
خدای من
اگه نمیتونی قلب ناگشوار رو متحول کنی
پس لطفا قلب پسرم رو متحول کن
!پسرم رو متحول کن
!بگی
!عشق
باگیا
!داداش جون
!بگی
گفتم آنایا بهش رسیدگی میکنه
آخه آنایا چیکار میتونه بکنه؟
آنایا همون داداش شروره
مامان، اون داداش شرور که میگن کیه؟
بالای من همون داداش شروره
، وقتی باگیا بچه بود آدمای بد بهش حمله کردن
وقتی اون دید جون خواهرش در خطره یه تصمیم گرفت
به خاطر خواهرش سلاحش رو گذاشت کنار
و حالا به خاطر اون دوباره برش میداره
!یوگش
!زودباش
آنایا
آدم خشنی نیست، نه؟
داداش
همه چی تموم شد
داداش شرور
حالا به چی رسیدی؟
اول پدرت رو از دست دادی
و حالا هم دو تا داداشات
از شرور بودن هیچی گیرت نمیاد
فقط همه چیو از دست میدی
فقط یه کاریو میخوام قبل مرگم انجام بدم
!داداش جون
من اومدم اینا رو بکشم
و تو میخواستی منو بکشی؟
اونا فکر میکردن تو اومدی سراغ اونا
، اونا دشمن تو هستن
ولی تو اومده بودی سراغ من، آره؟
ناگشوار
امروز تو منو یاد بابام انداختی
این روزا مد شده
که کل عمرت رو صرف کارای بد کنی
و یه کم قبل مرگت شروع کنی به انجام کارای خوب
چرا؟
میخوای کیو تحت تاثیر قرار بدی، هان؟
اون بالا واسه ما جایی نیست
حق با تو بود
از شرور بودن هیچی گیر آدم نمیاد
فقط همه چیو از دست میدی
پدر من یه قدیسه بود
اون به خاطر من مرد
هر دو تا داداشام هم به خاطر من مردن
الان من باید به پای تو بیوفتم
خب، یه مرحله تموم شد
بریم که کار اون یکی رو هم تموم کنیم
داداش جون
کار داداش جون تموم شد
الان دیگه اینجا مال منه
کی میخواد جلوم رو بگیره، هان؟
داداش اون، قدرت یعنی این
اگه میدونستم انقدر آسونه
خیلی وقت پیش این کارو تموم میکردم
!یالا
زودباش، جان
حق برای حق
اشتباه برای اشتباه
دعاها قدرتمندن
!زنده باد سرزمینم
.تا حد مرگ زدمش استخوناش رو خورد کردم
بازم بلند شده جلوم وایسه
وقتی جسم و دل و ذهنم بهم میگه
"کافیه، داداش، دیگه بسه"
من میگم "بیا جلو"
!بیا جلو
برادر یکی ♪ ♪ و عشق یکی دیگه
♪ داداش جون ♪
دوست داری جمجمه‌ت رو خورد کنم، آره؟
این چیزی که بهش میگن
هم اندیشی
اینجا
این محله
نه مال پدرت بود
و نه مال توئه
اینجا
این محله
و این دنیا
همه متعلق به یکیه
و اون یکی، انسان نیست
قدرت نیست
بلکه قدرت اراده‌ست
فهمیدی؟ خفه شو
من تا لب گور رفتم
!بازی تمومه
!پایان این قسمت
!ضربه فنی
!پایان
♪ برادر یکی و عشق یه نفر دیگه ♪