...فردا این چُپُق را
.دفن خواهیم کرد
.همانکه پیام‌آور ما به " واه - کان - تاه "ـست
زمانش رسیده که این چپق را به شایستگی دفن کرده
.و آموزه‌هایش را کنار بگذاریم ...
بچه‌هایی که بیرون اند، گوش فرا می‌دهند
.زبان دیگری می‌آموزند ...
.مردمان سفیدپوست به آنان یاد خواهند داد
راه و رسم جدید را
.به جای راه و رسم ما خواهند آموخت ...
[ مردمان اوسیج ]
[ مردمان برگزیده توسط شانس ]
[ از ثروتمندترین مردمان روی زمین ]
[ جواهرفروشی ]
دارای بیشترین تعداد اتومبیل‌های پیرس - ارو ] [ میان تمامی شهرهای آمریکا
[ شرکت خودروسازی استودبیکر ]
[ و دارای بیشترین تعداد راننده‌های شخصی ]
[ مسابقات اوسیج ]
[ فِیرفَکس ]
کارگرهای شرکت نفتی فیلیپز بیان اینجا
گروه خط لولۀ شرکت نفتی کراکئن بیان اینجا
!میدون نفتی بربانک، اینجا
!شرکت نفتی مارلند
زمین شناس‌های شرکت فیلیپز سوار این کامیون شن
پولدار شو، تو هم می‌تونی پولدار شی می‌خوای پولدار شی بیا اینجا
!کارگرهای شرکت نفتی فیلیپز بیان اینجا
!ارنست
بله
ارنست برکات؟ خودم ام - هنری -
هنری روآن ام
من می‌برمت پیش عمو هیل‌ات - باشه -
یالا، بیا بریم ماشین‌مون همینجاست
!بیخیال، بس کنید
اینجا زمین کیه، هنری؟
من
زمین منه
به به، قهرمان جنگیـمون اومده
به خونه خوش اومدی، ارنست خوش اومدی
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
برادر
چقدر نامه نوشتی، نه؟ - چقدر خوبه که دوباره می‌بینمت، برادر -
ارنست، این زن عموت؛ مارتل و عموزاده‌ت؛ ویلی کوچولوئه
اینجا یه مزرعه دامداریـه نفتی توش نیست
نفت نداره؟ بدون نفت، ترسی هم نیست من هم با خیال راحت زندگیم رو می‌کنم
زمانش که برسه زمین حاصلخیز خشک میشه
خشک‌تر از 7 سال قحطی‌ای که سر فرعون و مصریان قدیم اومد
این‌ها آدم‌های ضعیفی اند
مردمون مهربون و خوش قلبی هستند ولی آدم‌های ضعیفی اند
تو چی؟ خون و خونریزی‌ای هم دیدی؟
یه چیزهایی - اوهوم -
خب، من... آشپز پیاده‌نظام بودم
کلسی موریسون رو دیدی؟ اون هم اونجا بود
آره، دیدمش - آره -
اوتیس گریگز و بقیه رو هم دیدم اگه... بدونید کی رو می‌گم
سربازها باید غذا بخورن
تو هم شکم سربازهایی رو سیر می‌کردی که جنگ رو بُردن
خب، بیشتر مرگ و میر ناشی از ...آنفولانزا رو دیدم ولی
چه بلایی سر شکمت اومده؟
دل و روده‌م... ترکید
چیزی نمونده بود بمیری
بهم یه کمربند دادن و گفتن چیز سنگین بلند نکنم
خب، کار خوبی کردی اومدی اینجا ...چون اینجا
می‌دونم
الان دیگه اینجا همینجوری پول ریخته
خب، منم که... عاشق پول ام، آقا
" به من نگو " آقا
" یا صدام کن " عمو
" یا بهم بگو " کینگ مثل قبلاها، یادته؟ ( شاه )
صداتون کنم " کینگ " ؟ - آره -
کینگ
خب با خودت که مریضی‌ای نیاوردی اینجا، هان؟
نه، نه - مطمئنی؟ -
مطمئنم، آقا مطمئنم
تا جایی که خودم خبر دارم
همون که میگی رو تا اینجا محکم بستی به شکمت؟
بله، بله - هوم -
چون بیشتر از این ازت برنمیاد - بیشتر از این ازم برنمیاد -
آره
تو از زن‌ها خوشت میاد؟
خودتون می‌دونید که از زن‌ها خوشم میاد نقطه ضعفم همینه
چه‌جور زن‌هایی اونجا بودن؟
من فقط سفید پوست‌هاشون رو دیدم
سرخ دوست داری؟
سرخ؟
منظورتون سرخ‌های اینجاست؟ - اوهوم -
سرخ، سفید، آبی از همه‌شون خوشم میاد
همه‌شون رو دوست دارم
واسه‌م فرقی نداره، اشتهام زیاده - هوم -
از... تپل‌هاشون هم خوشم میاد تپل، خوشگل، مهربون
اون‌هایی که بوی خوب میدن، می‌دونید؟
پس باید حواسمون بهت باشه اومدی اینجا عیاشی کنی
...ام، حالا که حرفش شد
هی، بایرن
آره
عجب چیزیـه واقعا خوشمزه‌ست
ولی بیرون میری زیاده‌روی نکن، خب؟
چون خودت رو تو دردسر می‌ندازی
درسته، بایرن؟ - درسته، کینگ -
هوم - نه، آقا. حواسم هست، نمی‌ندازم -
اکثر کسایی که اینجان خلافکار ان
بعضی‌ها کار درست ان اکثریت نه، پس ساده نباش
نه آقا، نیستم - سر هیچی دردسر درست نکن -
اگه می‌خوای دردسر کنی سر چیز‌های بزرگ باشه
که تهش پول خوبی گیرت بیاد گوش می‌کنی؟
بله، آقا
می‌دونی، من رسماً جانشینِ معاون کلانتر توی فایرفکس ام
نمی‌خوام نظرات ناخواسته به اینجا جلب بشه
من دنبال دردسر نمی‌گردم - آره -
کارهای احمقانه نمی‌کنم
اونجا که بودی، عقلت سر جاش اومده درسته؟
معلومه، من... کودن نیستم، آقا قوی و تیزهوش ام
خب، یه کاری واست دارم
رانندگیـه - هوم -
چون به‌خاطر شکمت نمی‌تونی کار زیادی بکنی
زیاد مطالعه نمی‌کنی، نه؟
مطالعه؟
آره، کتاب می‌خونی؟ زیاد کتاب می‌خونی؟
خب، خوندن بلدم
پس اطلاعاتت رو ببر بالا
اون کتاب اوسیج رو بهش بده، بایرن
این؟ - آره، همون -
اطلاعاتت رو ببر بالا - من خوندن... بلدم، قربان -
...اوسیج‌ها، بدترین زمین رو داشتن [ داستان‌های مهیج میان سرخپوستان ]
ولی خدای بزرگ، خودش بهتر می‌دونه چیکار کنه
توی زمین‌شون نفت بود طلای سیاه
با این حال اون‌ها آدم‌های عاقلی اند
یه‌جوری عمل کردن که خودشون تعیین کنن به کی نفت برسه به کی حق العرض
مردمون اوسیج زرنگ ان
زیاد حرف نمی‌زنن واسه همین شاید حس کنی
باید پرحرفی کنی تا یخشون رو آب کنی
مخصوصا وقتی چونه‌ت گرم شده
اگه حرف حساب نداری بهتره ساکت بمونی
زیاد پرحرفی نکن
اون‌ها بهش می‌گن " پرگویی پرندۀ ‌سیاه "
پرگویی پرندۀ ‌سیاه
چون حرف نمی‌زنن
دلیل نمیشه درمورد هرچیزی اطلاعات نداشته باشن
آره، اوسیج‌ها بهترین و زیباترین خلق خدا هستن
جان وایت‌هیر، 23 ساله
بدون تحقیقات
بیل استپ‌سان، 29 ساه
بدون تحقیقات
آنا سانفورد، 41 ساله
بدون تحقیقات
...رز لوئیس
‏25 ساله
بدون تحقیقات
و سارا باتلر، 21 ساله
خودکشی
اسمت رو بگو
مالی کایل هستم، ناکارآمد
شماره سهمیه‌ت چنده؟
‏285
تو درخواست 752 دلار پول اضافه
واسه پرداخت مخارج درمان دَمَلت کردی
بله، آقا
عملت موفقیت‌آمیز بود؟
بله، آقا
اوضاع دیابتت چطوره؟
توی داروخونۀ فیرفکس نسخه دارم
خدمتکارم رو ماهی دوبار واسه گرفتن داروها می‌فرستم اونجا
خودت می‌دونی دیگه باید حواست بهش باشه
خب مالی، مسئله مادرته
می‌دونی اون هم ناکارآمده واسه همین باید حسابِ هر پنی رو داشته باشی
نوشته ایشون 379 دلار و 5 سنت واسه خرید گوشت
به خوار و بار فروشی داده
به‌نظرت این خیلی بیشتر از حد نیازش نیست؟
چرا، آقای بیتی
پس خودت بهش رسیدگی می‌کنی، درسته؟
بله
[ کیگی ]
خیلی‌خب، همگی واسه پرداخت سهمیه‌ اینجا صف ببندن
فقط اون‌هایی که سهمیه آزاد دارن
ناکارآمدها باید قّیم‌شون رو بیارن تا چک‌ها رو امضا کنه
باید قّیم‌تون رو پیدا کنید چیز جدیدی نیست، دوستان
یه عکس 30 دلاری واسه نوادگان‌تون
نمی‌خواید تاریخچۀ خونوادگیتون رو ثبت کنید؟ یالا بیاید
شما چطور، قربان؟ نه، دنبال اون نرید
اون هیچی حالش نیست ناشیـه
شما یه عکس درست و حسابی واسه خودتون و خونواده‌تون می‌خواین
شما چی، قربان؟ 40 دلار شما چطور، قربان؟ 40 دلار
چقدر؟ 40 دلار؟ - ‏40 دلار -
خب، من الان 35 دلار پول نقد همراهمه
اگه همین رو قبول می‌کنی، حله - ‏با 35تا حله -
بیاین بریم، عکستون رو بگیرید
یه عکس خوشگل ازتون می‌گیریم
همگی، از این طرف بیاید
زنم حالش اصلا خوب نیست دکتر میگه بُنیه‌ش ضعیفه
پسرم آسم گرفته
آسمش از زندگی انداختتش یه فرصت بهش بدین
شما چک‌هاتون رو گرفتین سهمیه آزاد این، خواهش می‌کنم
یکی از این رنگش رو می‌بریم
ممنون - !ممنون از شما -
ببینید چی میگم، اگه بنزین تموم کردین یا لاستیک پنجر کردین
صاف برگردین همینجا و یکی دیگه بردارید
خانم، ماشین می‌خواستید؟ ماشینم همینجاست
ممنون
باید مراقب باشید امروز همه‌جور آدمی اینجا ریخته
!سلام، ارنست
!سلام، کلسی موریسون
ما تو خط مقدم فرانسه باهم بودیم - !سلام -
چطوری؟ - !از دیدنت خوشحالم -
!منم همینطور
زنمه؛ کاترین کول
اوه، از آشناییتون خوشبختم خیلی خوشبختم
نژادش اصلیـه
شما از قبیلۀ اسکای هستین؟ درسته؟ قبیلۀ اسکای؟
میدل واتر، از میدل واتر ایم ( آب میانه )
شرط سنگینی رو این بستن
!یوهو
روی این مسابقه شرط بستی؟
نه، نه
پس بیا بریم
چشم
خیلی متاسفم که می‌شنوم حالش خوب نیست
خودتون می‌دونید دیگه، پدر همون کله‌شقی همیشگیش رو داره
به مادرت بگو واسه‌ش دعا می‌کنم باشه؟
مراقبت کن، خواهش می‌کنم - ممنون، پدر -
این " مالی کایل " که میگم رو می‌شناسی؟
همون که چندتا خواهر داره
می‌دونم کی رو می‌گید، مالی - آره، مالی -
با مادرش؛ لیزی زندگی می‌کنه
می‌دونم کیه، عمو می‌شناسمش
خودم... راننده‌ش ام
راننده‌ش ای؟ - آره -
یه زمانی با " مت ویلیام " می‌دیدنش
الان دیگه باهم نیستن
پس یعنی
اگه خوشت میاد می‌توی پا پیش بذاری
می‌خواید من... مراقبش باشم؟
اون مشتری دائم‌امه - آره -
فکر کنم... ازش بدم نمیاد
آره مالی، دوست داشتنیـه - آره -
اصیل هم هست این هم یه مزیّتـه
اصیلـه - اصلیـه -
این چیزیه که چشم مردها رو می‌گیره، هوم؟
تو خوش قیافه‌ای خودت خبر داشتی؟
به‌نظرت اهل ازدواج هم هستی؟
اهل ازدواج؟ - اوهوم -
منظورتون چیه؟
خب، ما خونواده‌ها رو باهم پیوند می‌دیم
و پول دولت هم می‌رسه به جایی که باید برسه یعنی ما
پولی که دولت بابت نژاد خالص‌شون میده
اون هم پولـه رو از مادرش؛ لیزی به ارث می‌بره
این تجارت خوبیـه قانونی هم هست، برخلاف قانون نیست
بهش میگن سرمایه‌گذاری هوشمندانه
بهم گفتن یه زمانی... با مت ویلیامز بودین
تو زیادی حرف می‌زنی
نه، من زیاد حرف نمی‌زنم
فقط دارم فکر می‌کنم باید چندتا اسب رو تو این مسابقه شکست بدم، همین
نمی‌دونستم مسابقه‌ای در کاره
تماشای اسب‌ها واسه‌م جذابیتی نداره
خب، من اسبی ام که با بقیه فرق دارم
چی؟
چی گفتی؟
تو اینجوری هستی
نمی‌دونم چی گفتی، ولی حتما " به زبون سرخپوستی میشه " عوضی جذاب
خیلی‌خب
من یک دلاور اوسیج هستم "
سالیان دور "
ما؛ اوسیج‌ها نام خود را از میسوری " .و رودخانه‌های اوسیج گرفتیم
نیوکان اسکا " .فرزندان آب‌های میانه
پدر سفید بزرگ فرمان داد " جابه‌جا شوید
.از میسوری، آرکانزاس و کانزاس گذشتیم "
نهایتا، به سرزمینی بیگانه رسیدیم "
به‌نام اُکلاهما " جایی که روزها قحطی
" .و شب‌ها گرگ‌های گرسنه جولان می‌دادند "
می‌توانید گرگ‌ها را در این تصویر " " پیدا کنید؟
خیلی‌خب، بزن بریم بجنب
اوسیج هیچگاه " " .عضوی از قبایل متمدن پنجگانه نبود
بلکی تامسون " رو یادته؟ " - !سام علیک، پسرها -
‏قبایل متمدن پنجگانه عبارت اند از " چروکی، چیکاساو
" .چاک‌تاو، کریک و سمینوله
!تکون نخورید
اوو، سنگه حتی تو شب‌ هم برق می‌زنه، پسرها بده‌ش من
فقط ماشین رو ببرید، انگشترم رو نبرید یادگار پدرمـه
ماشین نمی‌خوایم جواهرات می‌خوایم
شما که واسه‌شون زحمتی نکشیدین
از این‌ها خوشت میاد؟
!چه سرخپوست‌های پولداری پیدا کردیم، پسرها
!زود باشین
!بجنبید! یالا
من همه رو می‌ذارم وسط، پسرها
چی تو مغزت می‌گذره، ارنست؟
!نه این دیوونگیـه، ارنست
من عاشق پول ام، عاشق پول ام !کارت رو برگردون! بــوم
!دست بردار - !آره! همینه! زدی تو خال -
!شانس رو ببین
گند خورد توش، پسر لعنت بهش
جواهرات مال ملکه میشه - !خدایا! لعنت بهش -
سپیدۀ صبح همیشه زمان مقدسی " " .برای دعا کردن بود
خورشید را پدربزرگ "
ماه را مادر "
.و آتش را پدر می‌نامیدند "
و زمانی را ماه کامل می‌خواندند " ( ماه گل‌ها )
چراکه گل‌هایی کوچک " .تمام تپه‌ها و چمنزارها را می‌پوشاندند
.تعدادشان بسیار زیاد بود "
آنقدر زیاد " .که گویی واه‌ - کان - ‌تاه به زمین نظر کرده
لبخندی زده
" .و آن را با شکر پوشانیده
" .واه - کان - تاه یعنی خدا "
" .اسامی اوسیج به شما داده می‌شود "
اسم تو " زنِ شاهین خورشید "ـه
.در دنیای دگر، به این نام صدایتان می‌زنند "
نام اوسیج‌تان هیچگاه از شما " " .گرفته نخواهد شد
بیا، این رو بذار سرت
شام می‌خوری؟
آره
یه لقمه از این نمی‌خوری؟
من قند دارم
بیشتر از این که قند نمی‌گیری، هان؟
حالم رو بد می‌کنه
تو این خونه... با مادرت زندگی می‌کنی؟
ازش مراقبت می‌کنم
تو با عموت زندگی می‌کنی؟
آره، آره. می‌شناسیش؟ - اوهوم -
از وقتی یادمه می‌شناختمش - هوم -
مرد مهربونیـه
واسه چی اومدی اینجا؟
که چی؟
واسه اینجا زندگی کردن
آره، ام... اینجا زندگی می‌کنم
چرا خب؟
به‌خاطر عموم اومدم باهاش کار می‌کنم
برادرت، برایان هم هست؟
براین، آره درسته - براین -
ازش می‌ترسی؟
از کی؟ برادرم؟
عموت
خب، نه
نه، اون... شاهِ تپه‌های اوسیج‌ـه ( کینگ، لقب عمو به معنای شاه )
اون خوش‌ برخوردترین آدم دنیاست
ولی می‌دونم اگه دورش بزنی باهات چیکار می‌کنه
نه، من... آقای خودم ام کار خودم رو می‌کنم
من تاجر ام
آره، ممنون
بذار روشنش کنم
دینت چیه؟
کاتولیک - هوم -
ولی کلیسا نمیای
اوه آره، یه مدتی دور بودم - هوم -
چطوریه که تو شوهر نداری؟
من یه مرد ام، می‌خوام بدونم زنی مثل تو چرا شوهر نداره
می‌دونی، پوستت خیلی... خوش رنگـه
به این رنگ... چی می‌گی؟
رنگِ خودم
خب، به‌نظرم... واقعا قشنگه
رنگ پوست قشنگی داری خونه قشنگی داری
به‌نظرم فقط ادای بداخلاق‌ها رو درمیاری
ولی تو دلت... هیچی نیست و مهربونی
اوه الان بهم گفتی کایوتی، مگه نه؟ ( گرگ صحرایی )
کایوتی
کایوتی دنبال پوله
خب، پول خیلی خوبه
خیلی خوبه مخصوصا اگه مثل من تنبل باشی
من دلم می‌خواد کل روز رو بخوابم شب‌ها هم خوش‌گذرونی کنم
کجاش خنده‌داره، هوم؟
از " پتسنی " خوشت میاد؟
نوشیدنی - اوهوم -
از نوشیدنی خوشم نمیاد عاشقش ام
من نوشیدنی خوب دارم از اون بدهاش ندارم
به‌نظرم باید امتحانش کنیم بعد نظر بدیم
نه، نه، نه نبندش
چیه؟ - ...ام، ما -
باید یه‌کم ساکت باشیم
...طوفان، ام
خب، خیلی شدیده
پس باید یه مدتی ساکت باشیم
ولی مطمئنا واسه غلات چیز خوبیـه - فقط آروم بگیر -
بیل اسمیت
ارنست، ارنست بوکارت - از آشناییت خوشحالم، ارنست -
من شوهر مینی ام
اگه چیزی بخوری شاید حالت بهتر شه
!نه، دوباره نه، ای بابا
...باهوش نیست
.ولی خوش قیافه‌ست ...
شبیه مار می‌مونه
نه، شبیه کایوتیـه
با اون چشم‌های آبیـش
برادرش هم خوش قیافه‌ست من از اون بیشتر خوشم میاد
اون موش مو قرمز؟
بهتر از شوهر توئه ...که خودش رو به موش مُردگی می‌زنه
.و همه‌ش تو خونه لم میده ...
...پیش ما موشه
.واسه من خرگوش میشه ...
!ساکت باشید
کایوتی داره نگاه می‌کنه
اون دنبال پول‌مونـه
...معلومه که دنبال پولـه
.ولی می‌خواد سر و سامون هم بگیره ...
آروم و قرار نداره
...عموش که پولداره
پس دنبال پول نیست
.عاشق خودتـه
می‌تونی هم‌نوع‌هاش رو تحمل کنی؟
من عاشق این دختره؛ مالی ام
عمو، واقعا به‌نظرم... خیلی خانومـه
خب، پس زنت رو پیدا کردی
مالی
ارنست
من مالی و خواهرهاش رو
از وقتی که بچه بودن و این‌ور اون‌ور آتیش می‌سوزوندن، می‌شناسم
پدر مرحوم مالی که خیلی عزیزه نی - کا - ای - سه - وای
‫از دوستان خیلی عزیز من بود. ‫دوست صمیمی من بود
اون همیشه عادت داشت به سفید پوستا ،بگه فقط جیمی صداش کنن
اما من همیشه به اسم درستش .صداش می‌کردم، ناکائی‌سِی‌وای
.ما احترام زیادی برای هم قائل بودیم
.مینی
چی نیاز داری، مینی؟
.نه، قربان
به خوبی بهت می‌رسن؟
.بله
دوا و درمون خوبی داری؟
چون می‌خوام بدونی اگه بخوای .بهترین مراقبت ها رو داری
.نمی‌خوام از چیزی بترسی
،ما براتون مشکلات زیادی درست کردیم .برای همه شما
.خیلی متاسفم
.من خیلی متاسفم
.مینی. خواهر من
.مریضی ضعیف کننده
.آنا
.ارنست
بله؟
ارنست، شاید برای تو بهتر باشه .که بیرون بمونی
چی... خب، چرا؟
.فقط شرایط اینطوریه
.اگه ناراحت نمیشی
...شرایط اینطوریه"؟ تو" داری میگی می‌خوای بیرون بمونم؟
.بله، آقا، اگه امکانش هست
.خیلی‌خب
.بیل اسمیت - .همم -
.آره
برای تو اینطور به نظر میاد که
بیل اسمیت اونطور که می‌تونست .از مینی به درستی مراقبت نکرد
،اینطور به نظر میاد که گذاشت اون مریض شه و بمیره حق و حقوق و زمینش رو برداره؟
،اون نفت، که باید برسه به خواهراش، همسر تو
،خب، اون داره پولی رو برمی‌داره که .طبق حق و حقوق، باید به مالی برسه
.مادرش، لیزی
.توی حال خوبی نیست
.زیاد دووم نمیاره
.بیشتر اوسیج ها بیشتر از 50 سال زندگی نمی‌کنن
،با مرگ این زن ها
،با طرزی که اوسیج ها از بیماری رنج می‌برن
باید کاری کنی که حق و حقوق .به تو برسه
می‌فهمی؟
.آره
،مینی دیگه مرده
...و بعد از اون، می‌مونه
.ریتا... ممم
،آنا...
،و بعد، البته .مالی هست
.آره
حال مالی چطوره؟
.اون... حالش خوبه
.از کوچیکه مراقبت می‌کنه
.اون... آه، دیابت هم داره - .آره -
.بعضی اوقات نگرانش میشم .اون... اون بیشتر روزا مریضه، کینگ
البته که هست. چطور می‌تونه نباشه؟ .دیابت برای یه خرس هم آزمون سختیه
،همونطور که توی کتاب ایوب نوشته
.روزهای درد و رنج بهش چیره شدن
خب، مالی، اون هنوز .قویه، کینگ. هنوز قویه
.آره، فعلا ...ما امیدواریم برای همیشه باشه، اما
آنا چطور؟ می‌دونی که آنا اسلحه توی کیفش حمل میکنه؟
هی، چه خبره؟
...می‌دونم که تو حرفت
!لعنتی
چه خبره؟ !سرخ‌پوست دیوونه لعنتی
،حالا، من آنا رو دوست دارم
اما اون یه روز با یه آدم نادرستی .سر جنگ برمی‌داره
و بعدش چی؟
.هی. بس کن .بذارش روی میز
.بس کن. ادب داشته باش - .هیچکی اینجا کلا ادب سرش نمیشه -
جغد رو دیدی؟
...وقتی ببینیش
.علامتیه برای اینکه همه‌مون میمیریم...
.بخاطر... تو
.همه‌تون با سفید پوستا ازدواج کردین
.خون ما داره سفید میشه
آنا کجاست؟
.آنا رو می‌خوام
.من اینجام
.تو رو نمی‌خوام
.آنا رو می‌خوام
.بیاین همه‌شون رو بگیریم
.این از اون یکی سفید تره
هیچوقت نمی‌فهمی که این دو رگه‌ست، نه؟
تا جایی که به من مربوطه، جفتشون یه جفت .دو رگه وحشی هستن
،حالا، خدا قلب کوچیکشون رو بیامرزه .دست خودشون که نیست
.یکی تیره‌ست و یکی روشن .و شبیه یه کسوف میشه
خدا دستش رو روی زمین قرار داد .و مجبورش کرد برای هیچی بچرخه
داری می‌خندی؟
...هنوز نه... اما
.برای مامان پتو آوردم
به این زودی حالت خراب شده؟
،من از دیشب هنوز حالم بده .تو بیدارم کردی
.نذار مامان تو رو اینطوری ببینه
.سر من نق نزن
.سلام، آنا حالت خوبه؟
.اینجا آروم بگیر، آنا
.درست رفتار کن
.داریی تهدید می‌کنی، آنا .این کار رو نکن
.بهت یه رازی رو میگم
تو فکر می‌کنی من خودم رو به هر کسی می‌فروشم؟
.خب، این حس رو می‌گیرم
!هی! هی - .آروم باشین، حالا
.همین الان ببرش به اون یکی اتاق
.تو هیچ فرقی نداری، ارنست شنیدی؟
.هیچ فرقی نداره - !برو توی اون یکی اتاق -
.آره، من خوبم
.تو خیلی زیبایی
.برو بمیر، بایرن برکات
!آنا! آنا - !هی! بیخیال شو، دیگه! آنا
!تیکه تیکه‌ت می‌کنم، با شوهر من حرف می‌زنی !اون زن رو می‌کشم، بعد تو رو می‌کشم
.همونجا بمون - من شوهرت نیستم، هر کاری بخوام می‍کنم -
!از اینجا ببرش
!اون رو بده ببینم. اون یه تفنگ داره
!بدش به من. زود باش
!از این زنای سفید پوست فاصله بگیر
!از اون زنای لعنتی فاصله بگیر
!راه بیافت
!برو بیرون
!وحشی
.زود باش، چارلی. درست این بالاست
،این سرباز فرانسوی، اون اومد .سعی کرد که محفظه رو بگیره
.من دیدم که پاش خیلی تمیز منفجر شد
.خیلی هاشون اینطوری برگشتن. می‌لرزیدن
.هی
شنیدی که چارلی وایت‌هورن رو مرده پیدا کردن؟
آره. آره. کار کی بود؟
.نمی‌دونم
کار زنش بود؟
.اهممم. به احتمال زیاد
...حالا، آنا
.وقتشه که ببرمش خونه
...تو
.وحشی هستی...
.آنا ."آنا، "ماه‌دیِ‌تکا
.بایرن منتظره. زود باش
.زود باش، الان
.تو بهترین نعمت منی
من بچه مورد علاقه تو هستم؟
.باهام اینجا بمون...
.آنا، زود باش دیگه - .اینقدر نکوب -
وقت رفتنمه، ارنست؟
.آره
تو نمی‌خوای اینجا باشم، درسته؟
،داری سعی می‌کنی از شرم خلاص شی درسته، مار؟
.می‌ترسی زیادی حرف بزنم
.آره، می‌بینم که ترسیدی
.بهتر به نظر میای
.خب، ممنون، خواهر
تو ثروت منی، می‌دونی؟
.امشب بیرون نرو
."تو زیادی نگرانی، "اودِیژو
.زود باش. بیا بریم
.خدایا، بیا بریم یه نوشیدنی دیگه گیر بیاریم
.نه، دارم می‌برمت خونه، آنا
.نه، تو من رو می‌بری به ویزبنگ
.بایرن دارم می‌برتش خونه
.من زیادی گیجم
.نه بابا
.اون می‌برتش خونه
،مالی .خواهرته، آنا
.آروم باش .آروم باش، عزیزم
.آروم باش
.آروم
این خواهر شما، آنا براون هست؟
.ببخشید این خواهر شما، آنا براون هست؟
...بله
،دو عضو قبیله ما
...آنا براون و چارلز وایت‌هورن
.هر دو به قتل رسیدن...
.این "اشتاهه" ها دارن ما رو می‌کشن
،درمورد آنا براون
خونوادش در قسمت غربی مبلغی به اندازه
دو هزار تا پنج هزار دلار برای
.دستگیری و محکوم شدن قاتل جمع کردن
.مالی برکات یک کاراگاه خصوصی استخدام کرده
،وقتی این پول داشت بدست می‌اومد
باید می‌دونستیم که همراهش .چیز دیگه‌ای هم اومده
.چون این پول مرد سفید پوسته
‫با آموخته‌های ما از میزوری
‫و آرکانزاس و کانزاس منطبق نبود
چی به محل زندگی ما اومده که به اینجا تعلق نداره؟
.اون‌ها .اونا مثل لاشخور هایی هستن که اطراف مردم ما حلقه زدن
.آره - .آره -
،می‌خوان بدنمون رو بردارن .و هیچی نذارن
،وقتی از میسوری رفتیم
حتی بچه های مرده‌مون رو .جا نذاشتیم
ما گذاشتیم‌شون زمین و جنگجو هامون رو از روشون رد کردیم
تا به همه بگیم که دیگه هیچوقت .از اینجا نمیریم
،یا اینکه اینجا می‌میریم .تا آخرین نفرمون
.آره. آره
‫تَرکه
،هی، مالی. مالی ،کلمات نمی‌تونن غم من رو بیان کنن
.اما اون الان پیش خداست
و اونا حتی الان میان تا .با زن های جوون ما ازدواج کنن
.من بعضی‌هاشون رو استخدام می‌کنم
،اونا میگن که دوستای منن .اما من فکر نمی‌کنم واقعا باشن
.بعضی‌هاشون حتی تظاهر نمی‌کنن که دارن کار می‌کنن
راه میرن، طوری رفتار می‌کنن .انگار صاحب اونجان
خیلی‌خب، آقایون، لطفا تکون نخورید - !گرفتیمش -
،یعنی، این افراد ولگردن .نیشداهه" ترسو های عادی"
.نمی‌تونیم به بخشداری رو بیاریم تا بهمون کمک کنه
نمی‌تونیم به ایالت اوکلاهوما .بریم تا بهمون کمک کنه
چرا اصلا فکر کردیم که اونا بهمون کمک می‌کنن؟
.ما قبل اونا اینجا بودیم
.اینجا سرزمین مادری ماست که اینجا اومدیم
.آره. آره
دلیل اینکه فرزندانمون رو اینجا می‌ذاریم .اینه که مادر زمین به ما اجازه داده
.آره
هیچکس ما رو از روی زمین برنمی‌داره .تا خدا ما رو به سمت خونه فرا بخونه
.آره
،و ما باید این رو درک کنیم
اما ما باید این نیروی شر رو که .به اینجا اومده رو هم درک کنیم
.شما چیزی دارین که اون میخواد
آره
وقتی در حین نسل‌کشی ها می‌اومدیم اینجا ،ما رو نمی‌خواست
.وقتی به خونه می‌اومدیم
اما الان ما 25 خانواده اصلی .رو کنار هم توی این اتاق گذاشتیم
.آره
.و ما اینجاییم تا همراه شما بریم
...چیزی که اون سخن قدیمی میگه اینه که .اوسیج ها توسط دشمنان دارن کشته میشن
.نذارین اونا تنها بمیرن .شما هم برین بهشون ملحق شین
تا می‌تونیم با دونستن اینکه .جنگجوییم بریم به بهشت
،ما باید تغییر کنیم، اما قبل اون ما باید برای زمین مثل آتش باشیم
و از شر تمام کسایی که جلومون رو .می‌گیرن یا جلومون می‌ایستن خلاص بشیم
.شورای من، ازتون می‌خوام حمایت کنن
،همه شما مردان و زنان‌مون .این مادران، این "اینا" هایی که اینجان
،تمام بزرگانمون از این سرزمین گذشتن
و ما... تنها چیزی که می‌دونیم .اینه که همدیگه رو داریم
.ما خدایی داریم که با ما مهربان بوده
و این... بقیه این... ما هیچوقت .برای زندگی عالی دعا نکردیم
.ما فقط برای زندگی دعا کردیم
و این چیزی که الان می‌خوام ،براش دعا کنم
اینه که ما اون زندگی رو برای این .بچه‌هایی که تو راهن بگیریم
.و، می‌بینین، زمان ما تمام شده
ما فقط به سختی داریم یه ،غروب رو زندگی می‌کنیم
.اما زمان اونا داره شروع میشه
و من می‌خوام اونا اوسیج باشن، درست مثل ،هدیه‌ای که مادربزرگ به من داد
درست مثل هدیه‌ای که مادر بزرگ .به شما داد
.ممنون، رئیس
من می‌خوام هزار دلار به اون ...پول جایزه اضافه کنم
.برای هر اطلاعاتی درباره این قتل ها...
،این یعنی اگه کسی چیزی می‌دونه .باید بیاد پیش من
.همه می‌دونین من کجام راحت پیدام میکنین
.ممنون، آقای هیل
دوستی شما همیشه به شدت .مورد قدردانی بوده
،من هر کاری می‌کنم، هر کاری ،تا به اوسیج ها توی گرفتاری‌شون
.توی دره اشک هاشون کمک کنم
من میگم که آقای بارنی مک‌براید رو .به واشنگتن، دی.سی بفرستیم
.منم تاییدش می‌کنم
.آقای مک‌براید، خانوم مک‌براید
.بله، رئیس. من اینجام
راه حل 23. آقای مک‌براید به واشنگتن، دی.سی سفر می‌کنه
،تا با کمیسیون امور سرخ‌پوست ها دیدار کنه
جایی که برای کاراگاهای خصوصی و نیروی اضافی پلیس درخواست میده
تا بتونین به جریان تمام این قتل ها .نگاهی بندازن
این رو قبول می‌کنین؟
.بله، قبول می‌کنم
.بیل. ریتا
حالت چطوره، ارنست؟
...پس تو، آه الان اینجایی، ها؟
.وقتی مینی مرد ریتا مایه آرامش خاطر من بود
.هی، گوش کن بذار خانوما به این یکی رسیدگی کنن، باشه؟
.اوه، من... انجامش میدم تا کسی متوجه نشه
نه، نه. بیخیال، فرانک. فقط... فقط .به حال خودش ولش کن، فقط این یه بار، برای من
اون خواهر همسر منه، خیلی‌خب؟ - .بیا -
بیست و پنج دلار برای نعش‌کش اجاره‌ای؟
آه... هزار و ششصد و پنجاه دلار برای یه تابوت چوب ماهون؟
.تو داری ازم به قیمت اوسیج ها پول میگری فکر می‌کنی رو گنج نشستم، ها؟
.نه، همه به یک اندازه پول میدن
بیخیال دیگه. کل مراسم خاکسپاری .مک‌الیستر بیشتر از سیصد دلار نشد
...این .این دو هزار دلاره، فرانک
.دختر مک‌الیستر فقط یه جوون بود
ببین بهت چی میگم. میرم با کینگ هیل دربارش حرف می‌زنم
.ببینیم اون چی برای گفتن داره
خب، اگه می‌خوای توی یه تابوت .چوبی بذارمش، من می‌ذارم
من... من هیچ تابوت چوبی نمی‌خوام، باشه؟ .تو داری ازم قیمت اوسیج ها رو می‌گیری
.زنت گفت که حتی یه تابوت باز می‌خواد
.اما صورتی نیست که
.صورتی در کار نیست، فرانک چرا باید بخواد باز باشه، ها؟
سعی داری پول ما رو بدزدی؟ ...می‌خوای این کار رو بکنی
...اون
.اون پول تو نیست
برای تو راحته که پول بیشتری برای من .بگیری و قبض من رو پرداخت کنی
.من برای پولی که در میارم کار می‌کنم
همونطور که خدای بزرگ گفته هرچی که بکاری رو درو می‌کنی ارنست
آخرین باری که دیدی یکی از اون اوسیج‌ها کار میکنه کِی بوده؟
خب، خواهرتون آنا یک ارثی به ارزش
تقریبا 100000دلار از خودش به جا گذاشته
که به مادرتون، شما، لیزی کیو مولی و ریتا میرسه
میدونید، داشتم فکر میکردم که این پولِ خیلی زیادیه
شنیدم رئیس تال به نمایش دوره‌گرد امیت میلر پول داد
تا برای جشن تولدش یک اجرا داشته باشن
و من با خودم گفتم چرا با این پول، همچین کاری نکنیم؟
شاید بتونیم یک جشن توی شهر راه بندازیم و یک گروه دیگه رو هم دعوت کنیم
حرف زدن با این مرد کافی نیست
شیطان قلبم رو تسخیر کرده
بارها گریه کردم
و این شیطانی که قلبم رو تسخیر کرده از چشمانم خارج میشه
من قلبم رو میبندم و خوبی‌ها رو داخلش نگه میدارم
ولی نفرت میاد
و میگه این سفید پوست‌هایی که خانواده من رو به قتل رسوندن رو بُکشم
خانم برکات، بیل برنز هستم کارگاه پرونده‌های جنایی
این کارت من هست
آدرسم در نیویورک، لندن و پاریس هست
مونتریال، شیکاگو، لُس آنجلس قاهره، برلین و بوستون
و هرجایی که ...یک شهروند پیرو قانون
آقای بارنی مک‌براید؟ - بله؟ -
این تلگرام به تازگی برای شما رسیده
[بارنی مک‌براید]
[مراقب باش دست نگه دار]
به خونه آنا نرفتم تا بتونم داستان بایرون رو تایید کنم
وقتی که رفتم کیف تمساحش رو پیدا کردم
که میتونه نشون دهنده این باشه که بایرون دروغ نمیگه، و اون رو به خونه برده
خب... برادر من دروغ نمیگه
کوچک‌ترین خواهرتون مینی که دوسال پیش بر اثر بیماری فوت کرد
با بیل اسمیت ازدواج کرده بود
بله
و این بیل اسمیت همونی هست که با خواهرتون ریتا ازدواج کرده
بله
همون بیل اسمیت هست
دو خواهر
آقای اسمیت سرشون خیلی شلوغه و داره توی شهر پرس و جو میکنه
و از طرف خودش داره تحقیقاتی رو راجب مرگ آنا انجام میده
ممنونم کلانتر - ممنونم قربان
خیلی لطف کردید
شما در جریان اینکار بودید؟
بودی؟
آره
تو مستقیم رفتی خونه مالی؟
ما مستقیم نرفتیم اونجا
پس کجا رفتی؟
قبرستونی که بعد از زمین فلوور هست
میخواست به زمینش سر بزنه بعد هم میخواست پدرش رو ببینه
نمیتونم با این موها
به دیدن پدرم برم
میدونستی من قرار بود بچه دار بشم؟
خدای من، نه - جدی میگم -
میخوام اسم اون رو هم مینی بذارم
به مینی سلام برسون
میدونستی آنا حامله بود؟
آنا؟
بله
آنا حامله بود
حامله بوده
حرفی از بایرون نشد؟
نه
من چی؟
نه، نه
خب، حواست باشه پای ما به این قضیه باز نشه
آقای اسمیت میگه که میدونه قتل خواهرتون کار چه کسی بوده
و گفته هروقت تمام حقایق به دستش رسید
به همه میگه
خب، اون چی فهمیده؟
هنوز نمیدونم
چی فهمیده؟
هیچی
من میرم بلکی رو ببینم
...درباره اون بحثی که داشتیم
آره، همون
میخوای ببینی نظرش چیه؟
درسته
آره، همینه !امشب پولدار میشیم
ارنست - بلکی کجاست؟ -
همینه؟ - آره -
قبر اوسیجی‌ها
چقدر حال‌بهم‌زن
کثیفه خیلی کثیفه
یه کار درست حسابی میخوای بلکی؟
نباید انقدر خودت رو توی دردسر بندازی
باید از مغزت استفاده کنی باید فکر کنی بلکی
هیل میخواست باهم همکاری کنیم
بیل اسمیت رو میشناسی؟ اون اخیرا خیلی چیزها گفته
حالا اگه یکی بتونه سرِ بیل اسمیت و ریتا رو زیر آب کنه، خب؟
اگه ریتا بمیره، تمام اون اموال به مادرزنم، لیزی کیو میرسه
و اون هم اونا رو برای بچه‌های من به ارث میذاره
اینطوری خیلی خوب میشه خیلی خوب
برای تو خوب میشه
برای همه خوب میشه
اسمیت و ریتا خیلی از خونه بیرون میرن
تو فقط باید توی خونه اونا آماده باشی
و وقتی برگشتن کارشون رو تموم کنی
ریتا حداقل سه یا چهارتا الماس داره گوشواره داره
بیل اسمیت همیشه حداقل 200 یا 300 دلار توی جیبش داره
میتونی برای خودت برداریشون
میتونی اونا رو برداری و میدونم که هیل بهت هزار دلار میده
حالا نظرت چیه بلکی؟
ماشین بیوک من رو دیدی؟
همون قرمزه که همیشه ازش خوشت میومد
خب؟
اگه بیوک رو بهت بدم چی؟
بیمه‌ش از خودش هم بیشتر میارزه
تو بیوک رو بردار من هم پول بیمه رو برمیدارم
اینم یه قرار بین خودمون باشه
لازم نیست به هیل راجب این چیزی بگی
ولی دارم دست و دلبازی میکنم
لعنتی، چقدر یهودی طماعی هستی ارنست
خب، پول رو دوست دارم دیگه
جدی میگم تقریبا به اندازه زنم دوستش دارم
ارنست؟
بله؟
بیا اینجا
بهش میگن انسولین از تورنتو اومده و خیلی گرونه
کلا 5 نفر میتونن پولش رو بدن
فعلا بصورت رسمی به فروش نمیرسه ولی بیل هیل برای شما اون رو خریده
شنیدی عزیزم؟
این - این -
این از پانکراس گاو درست شده
یک بار در هفته برامون ارسال میشه
ببین
پانکراس گاو
دیابت میتونه بیماری دردناکی باشه
یک ساعت اخیر چیزی خوردید؟ - نه -
لباستون رو بدید بالا لطفا
حالا شد
نوشیدنی استفاده کردید؟
شیر بز و کیک داغ
خب، تافی و بیکن هم خورده این رو هم بگو بهشون
بگو دیگه
اگه جلوی شیرینی خوردن رو نگیرید اینا هیچ تاثیری نمیذارن
اگه مثل یک سفیدپوست غذا بخورید حتی ممکنه پاهاتون رو از دست بدید
شنیدی؟
چیزی نیست
لعنتی
!بلکی، وایسا !بلکی
لعنتی !وایسا
خدا لعنتت کنه بلکی !وایسا
کجا میخوای بری؟ - اول باید منو بگیرید -
اینجا رو ببین
سلام
بیوک رو هم آوردی؟
سوارشو
!سوارشو
بایرون
بیا اینجا برادر
اینجا؟ - آره، اینجا -
لطفا زانو بزن ارنست
زانو بزن
تو با بلکی تامسون معامله کردی
که بعد از دزدیدن ماشینت خسارتش رو از بیمه بگیری؟
...امممم
...من
بله
خب، بلکی بخاطر دزدیدن ماشینت دستگیر شده
قرار بود چیکار کنی؟
قرار بود ببینم حاضره بیل و ریتا رو بکشه یا نه
خب الان که بیل نیست کی میخواد اینکارو بکنه؟
...من
نمیدونم قربان
کتاب رو بردار
...من
متاسفم
خب، بلندشو برادر
بلندشو
آرنج‌ها روی میز
من یک ماسون درجه 32 هستم (از درجات بالای ماسون)
...من سرشارم از
اعتماد بنفس، اعتماد و مسئولیت به همراه کلی چیز دیگه
بله قربان
میدونی چی دارم میگم؟
نه قربان
!لعنتی
لعنتی
بلندشو اونجا بشین
توی اداره خونه به مشکل خوردی؟
نه
اون یک کارگاه خصوصی استخدام کرده
‫که فضولی می‌کنه ‫و توجه ناخواسته ایجاد می‌کنه
اون شورای قبیله رو راضی کرده تا هزینه سفر بارنی مک‌براید تا واشنگتن رو متقبل بشن
میدونم - اون خیلی زن سرسختیه -
!و همین واست اوضاع رو سخت میکنه
متاسفم پادشاه اون خیلی لجبازه
ارنست، پسر خوشتیپم
فکر کردی چه بلایی سر مالی و بقیه‌شون اومد؟
‫دوستشون دارم، ‫اما با چرخش زمین و گذر زمان
میرن
دوران اونا به سر رسیده
به همین راحتی تموم شده
ارنست، قرار نیست بطور معجزه‌آسایی این اتفاقات تموم بشه
اتفاق میوفته
این اجاره‌ها باید به مالی برسه
نه به مادرش، نه به خواهرش ریتا و نه به بیل اسمیت
بله قربان
باید کنترل خونه رو دوباره به دست بگیری
شنیدی چی گفتم؟
بله پادشاه
[ویلیام جی.برنز کارگاه خصوصی]
[اخبار] [تولسا و اوکلاهاما] [اولین تصاویر از شورش‌های نژادی که در آن 175 نفر جان باخته و 300 نفر تیر خوردند]
[اقامتگاه سیاه‌پوستان آتش گرفته]
[حتی کلیسای متودیست جدید سیاه‌پوستان که از تاسیس آن یک هفته می‌گذشت هم در آتش سوخت]
[صبح روز بعد، تنها بخش کوچکی از آفریقای کوچک باقی مانده بود]
قهرمان پرتاب طناب جهان ...هنری گرمر
بهترین و بزرگترین دلال نوشیدنی در کشور
ببین چقدر مدال داره
اون طلائه هنری؟
از طلا هم بهتره شهرته
خب، هنری
من به کسی نیاز دارم که بتونه یه کاری رو انجام بده
کسی که پیشنهاد قتل یک نفر و همسرش رو قبول کنه
و من کارم با هرکسی راه نمیوفته من به کسی نیاز دارم که بتونه درست انجامش بده
چون هردو باید بطور همزمان کشته بشن
پس نمیتونی با نوشیدنی مسموم یا همچین چیزی انجامش بدی
باید درست و حسابی باشه
جان؟ - بله؟ -
این رو ببر توی خونه و واسم کنار بذارش
نذار مگی ببینه
اون حواسش هست هنری
دفعه قبل مچم رو گرفت ...نمیخوام اون زن
بده به من
چرا نمیری به بلکی تامسون بگی؟
...خب - بلکی؟ -
خب اون الان توی بازداشتگاه هست
بگو چرا
...اممم
خب، من خرابکاری کردم
خودت بگو
چون یهو یه ایده ناب به ذهنش رسید که واسه پول بیمه
بهش اجازه بده ماشینش رو بدزده
این دیگه بدشانسیه - دقیقا -
دیک گرگ هم هست
نه، دیک توی آرکانزاس تحت تعقیبه
توی کانزاس هم همینطور
یه جوری قایم شده که حتی خودشم نمیتونه خودش رو پیدا کنه
...شما به یک خلافکار نیاز دارید
یکی که اگه لازم باشه از مواد منفجره استفاده کنه
و بتونه بره داخل و همزمان کلک هردو رو بکنه
بمب رو زیر خونه کار بذاره
نیترو یا دینامیت
و منفجرشون کنه
فکر کنم ایسی کربی بدرد بخوره
ایسی؟ - آره -
کجاست؟ - واقعا نمیدونم -
اون عجیب غریبه
ولی اونی که اونجاست شاید بدونه
جان؟ - بله؟ -
ایسی کربی کجاست؟
الان نمیدونم احتمالا توی مخفیگاه‌های قبلیش باشه
خب پس بهتره گورتو گم کنی توی مزرعه
و ببین میتونی پیداش کنی یا نه؟
الان؟
باشه، پرس و جو میکنم ببینم پیدا میشه یا نه
ایسی کربی
ایسی بدردتون میخوره
آماده؟
بفرمایید
عصربخیر خانوم - خانوم برکات -
بفرمایید اینجا خب
چیه؟
آقایون، باید ازتون خواهش کنم ...یک لحظه اینجا رو ترک کنید
تا من با همسرم صحبت کنم
بیرون؟ - حتما ارنست -
یک لحظه
...خب
چیه؟ چی شده؟
ما به تزریق انسولین نیاز داریم
بعدش چی مالی؟ چی؟
باشه
آقایون اون رو بدید به من خودم تزریق رو انجام میدم
میخواید خودتون انسولین رو تزریق کنید؟
آره آره
ارنست، بیل هیل مسئولیت این کار رو به ما سپرده
میدونم، میدونم ولی الان اوضاع یکم پیچیده شده، خب؟
ما مجبوریم بابت این ویزیت ازتون هزینه دریافت کنیم
ما کلی راه اومدیم ...بنزین، زمان
برو بابا، میخوای برای این ازم پول بگیری؟ آره؟
روالش همینه
بدش به من
براتون میارمش برید دیگه، برید پی کارتون
لعنتی
خدمت شما
مجبورم کردی دکترها رو بفرستم برن - دکترها
مگه من دکترم؟ تو دکتری؟
انقدر لجبازی نکن زن باید بذاری کارشون رو بکنن
...باید همینکارو
الان من دکترم؟
هم دکترم هم پرستارم
هم خونه داری کنم، بچه داری کنم دیگه چی ها؟
این حرفات کمکی نمیکنه
فایده نداره
پادشاه این رو بهت هدیه داده
...اون بهت هدیه داده
کلا 5 نفر توی دنیا به این دسترسی دارند
و تو یکی از اونایی مالی
تو یکی از اون آدم‌های خوش‌شانسی به بچه‌ها فکر کن
این میتونه جونت رو نجات بده
ولی نه، چون تو فکر میکنی که همه چیز رو میدونی، مگه نه؟
همش بخاطر این رسوم سرخ‌پوستیه
فکر میکنی طبیب‌ها و
ریشه درخت و رسوم مسخره و این چیزا
میتونه حالت رو خوب کنه؟
!نه مالی
!این داروی واقعیه
فکر کردی کسی میخواد بهت آسیب بزنه؟
فکر کردی من بهت آسیب میزنم؟
جوابی نداری؟
بهش یه فرصت بده مالی خب؟
شاید قبل از اینکه بهترت کنه یکم حالت رو بد میکنه
من ازت مراقبت میکنم
تا وقتی من هستم کسی بهت آسیب نمیزنه
باز کن
حالت چطوره هنری؟
خوبم گاهی احساس ناراحتی میکنم
این مشکل از سلامتیت نیست
اون سالم و سرحاله اون هیچیش نیست هنری
درسته بیل خب، میخوای چیکار کنی؟ میخوای این سرخپوست رو بکشی؟
از کجا فهمیدی؟
بهتره مراقب باشی
خب، نه، اون فقط باید بیمه بشه
اینا فقط تشریفاته ولی بهش نیاز داره
خب، مالیخولیام چی میشه؟
یکم نوشیدنی درستش میکنه
بهتره مراقب باشی
نمیدونم بیل ممکنه خیلی خوب بنظر نرسه
این یکی رو سخت میشه توجیه کرد
اون کلی پول بهم بدهکاره
بیل، متولی من بهم پولی که حقمه رو نمیده
چی میخوای؟
میخوام یکم نوشیدنی بخرم
نه، نه هنری همچین چیزایی فقط بهت آسیب میزنه
دکتر گفت باید ازش استفاده کنم
مهم نیست که اون چی گفت
اون نمیدونه چی میگه
زودباش هنری - سلام پرل -
من به همسرم مشکوکم - چی؟ -
من به همسرم مشکوکم
خب که چی؟
تو که خودت آدم خوش‌تیپی هستی دوست من از این نظر خیلی شانس آوردی
و به چیزی که داری قانع باش و کار احمقانه‌ای نکن
میخوام به خودم آسیب بزنم
یه مرد که همچین کاری نمیکنه
مرد باید بتونه حقش رو بگیره اونا حقم رو بهم نمیدن
همسر باید به همسرش احترام بذاره دیگه نمیخوام اینجا باشم
خجالت میکشم از اینکه یک اوسیج هستم خجالت میکشم
یا بهم یکم نوشیدنی بده یا یک تفنگ بهم بده
هنری، با پرل بهت خوش بگذره
کار احمقانه‌ای نکن شنیدی چی گفتم؟
من بهت نیاز دارم دوست من نیازت دارم
نه هنری چیکار میکنی؟ نه هنری
چیکار میکنی؟ - بس کن هنری -
فکر کردی میتونی هرکاری که میخوای بکنی؟ - ولم کن -
!نزدیک خانواده من نشو !نزدیک خانواده من نشو
من که کاری نکردم ...تو
از اینکه خودم بتونم با پولم هزینه‌هام رو بدم ولی مجبور باشم دست گدایی دراز کنم خسته شدم
هنری، تو باید متولی خودت رو بیاری
مگه کسی به شما میگه چطوری پولتون رو خرج کنید؟
بس کن هنری
قبل از اینکه شما از قایق‌هاتون پیاده بشید اجداد من رایگان زندگی میکردند
بجنب
فکر کردی بهتر از منی؟
فکر کردی از من بهتری؟ - بیخیال -
گفتم کار احمقانه‌ای نکن بعد تو رفتی روی بانچ رو کتک زدی؟
حسابی زدمش آقای هیل حسابی زدمش
چرا مراقبشی؟
چون مالیخولیا داره
میدونی پارسال خودکشی کرده؟
جدی؟
من مراقبشم
چون همسایه و بهترین دوستمه
اینی که اینجاست 25هزار دلار ارزش داره
بیمه کردمش
اینطوری بیشتر از پولی که ازش طلب دارم بهم میرسه
پس اگه بتونه قبل از پایان سال خودش رو بکشه به پولم نمیرسم
پس حداقل باید چندماه زنده بمونه
شاید حتی بتونم اجاره‌های اون رو هم دریافت کنم
...بهتره این رو بدونی
شوهر اول مالی همین مردی هست که روی زمین افتاده
منظورت چیه شوهر اولش؟
اوسیج‌ها طلاق نمیگیرن
اونا با یک مراسم توی سکونت‌گاه ازدواج کردن
منظورت چیه؟ یعنی اون هنوز متاهله؟
نه، اونا فقط 15 سالشون بود این یک رسمه، اصلا معنی خاصی نداره
اگه منم متاهل بودم، بهش میگفتم ولی اون بهم نگفت
رفتارش باهات چطوره؟
خوبه زنِ خوبیه، میدونی؟
‫خب، بذار اون رازهاش رو داشته باشه
اینطوری تو هم میتونی رازهای خودت رو داشته باشی
اصلا کسی هست؟
پیتس بیتی میخواد کلن رو راضی کنه
تا قاتل آنا رو پیدا کنه
گفت که کمک میکنه تا آدم‌های تنبل رو از شهر بیرون کنیم
خب، پیتس و کلن میخوان اینجا مسئولیت داشته باشن، ولی ندارن
اونا باید به پلیس اجازه بدن تا کارش رو انجام بده
من خیلی با کو کلاکس کلن مخالفم مالی (دسته‌ای متشکل از آدم‌های نژاد پرست)
اونا خیلی تشنه قدرت هستن
ولی دستشون بهش نمیرسه
کسی هست؟
قبیله بارنی مک‌براید رو امتحان کرد
ولی اون برنگشت
...ما یک کارگاه خصوصی استخدام کردیم
بهش پول دادی؟
بله - خب، فرار کرده، مگه نه؟ -
ارنست، اون فرار کرده ارنست، اون فرار کرده
آره، آره - آره -
اینطور بنظر میرسه پادشاه اینطور بنظر میرسه
ارنست، بنظرم باید بیشتر حواسمون باشه
که چطوری پول مالی رو خرج میکنیم
این رو از جنبه انتقادی نمیگم ارنست محض احتیاط گفتم
تو یک مزرعه خریدی - آره -
تو با من مشورت نکردی
شایدشی بهتر بود با من مشورت میکردی چون من میتونم کمکت کنم ارنست
من کنار هردو شما هستم
تو بخاطر من با مالی آشنا شدی
تو بخاطر من اینجایی
بذار کمکت کنم بذار بهت مشورت بدم
جادسون، تو درباره مریضی بین خوک‌ها بهم چیزی نگفت
ولی دیگه کارم رو یاد گرفتم پادشاه دیگه تکرار نمیشه
فقط یک سرمایه گذاری اشتباه بود همین
مالی؟
امشب یک چیزیت فرق کرده چی شده؟
...خب، الانم وقت خوبیه
مالی حامله‌ست - چی؟ -
!اوه
آره - خدای من -
جدی؟ واقعا؟
آره
خدای من
آره، خبردار شدیم که مالی حامله شده پادشاه
خدای من خدای من
خیره ایشالا که خیره
ممنون - تبریک میگم -
خیلی خوشحالیم
ممنون ویلی
هنری، بیا اینجا همین الان یه خبر خیلی خوب شنیدیم
مالی دوباره حامله شده
فکر کنم دختره من هیچوقت توی این چیزا اشتباه نمیکنم
تبریک میگم
میتونم حسش کنم
یک بچه کوچولو باید براش لباس انتخاب کنیم
تبریک میگم
...باید براش گهواره بخریم
ببخشید که مزاحم شدم
باید یک صحبتی باهاتون بکنم عمو
حتما هنری بشین من الان میام
فقط قبلش باید باهاشون صحبت کنم
برو و منتظرم باش - باشه -
توی مریضی حامله شده؟
اون همسرمه پادشاه اتفاقه دیگه
شایدم تقصیر توئه
آره، خدا به تو و بچه برکت بده
شوهر اول؟
بنظرت یعنی از این خانواده سهم داره؟
هنری
عمو
رمزی، میدونم که زندگیت توی مسیر بدی افتاده
شنیدم هفت یا هشت بچه داری
آره، خیلی زیاد شدن مگه نه؟
پادشاه بیل هیل میخواد بدونه که
میتونی یکی رو سر به نیست کنی؟
نه، نمیتونم اهلش نیستم
خب، سرخ‌پوسته
این فرق میکنه
هنری روان رو میشناسی؟
نه، نمیشناسم
خب، نظرت چیه؟
ببین، الان میبرمت
برات یک ماشین میخرم تا بتونی بری و اینکارو واسش انجام بدی
خرجش خیلی بیشتر از یک ماشینه
خب، یکاریش میکنیم
امیدوارم این قتل برامون دردسر نشه
این سرخ‌پوست مالیخولیا داره
تاحالا دوبار سعی کرده خودکشی کنه
هیل این رو بهم گفته
میخواد کاری کنی که خودکشی بنظر برسه
جلوی سرش، متوجهی؟ جلوی سرش
[مادر کهنه سربازان] [گری هورس]
آفرین پیتس شوالیه‌ها باید رژه برن
سلام ارنست
ارنست من رو فرستاد تا به دیدن یک سرخپوست توی فیرفکس برم
جان، جان رمزی هستم
منم هنری هستم، خوشبختم - حالت چطوره؟ -
اون کنارم نشست و از دهنش بوی نوشیدنی شنیدم
شنیدم یکم نوشیدنی میخوای؟
بهش گفتم میتونم براش بیارم
آره - آره، من کارم همینه -
بهش گفتم ساعت 10 توی جاده چراگاه سول اسمیت
به دیدنم بیاد
ببین چی پیدا کردم
خسیس بازی در نیار - باشه -
کبدم داره میسوزه
چندبار که این سرخ‌پوست رو دیدم یجورایی باهم دوست شدیم
مشکلش این بود که بقیه بهش احترام نمیذاشتن
این اوضاع مدتی ادامه داشت
میخواستم یکم شهامتم رو بیشتر کنم
و یک روز که حس کردم همه چیز مرتبه میخواستم کار رو تموم کنم
برای همین به سرخ‌پوسته گفتم که من یکم نوشیدنی دارم
و توی جاده چارگاه اسمیت قرار گذاشتم
باور کن این از همشون بهتره
لعنتی
یک دقیقه وقت داری؟ - آره، حواست به این کابوی باشه -
چیه؟ چی شده؟
هیل کجاست؟
نمیدونم ویزبنگ، پاوشکا، چطور؟
بگو تموم شد
تونستی؟ کجا انجامش دادی؟
توی جاده چراگاه سول اسمیت دیگه تمومه
اینو بگیر دیگه نمیخوامش
جان - دیگه به این لباسم کاری ندارم -
هنری رون مُرده
خودش رو کشت؟
نمیدونم
اون همیشه غمگین بود
همیشه
تو میشناختیش مگه نه؟
از وقتی بچه بودیم
عموت میدونه؟ اونا باهم دوست بودن
آره، آره میدونه
به قتل رسیده؟
نمیدونم
اون پارسال میخواست خودش رو بکشه
میدونستی؟
میدونی خودش رو کشته یا به قتل رسیده؟
...من
نمیدونم
میدونی، روی بانچ خیلی ادعا میکرد که میخواد اون رو بکشه
...اون از دستش کتک خورده بود
برای همین از قبل ازش کینه به دل گرفته بود
شاید هم خودش رو کشته
قرار بود خودکشی باشه احمق
بهش نگفتی تفنگ رو همونجا بذاره؟
بهش گفتم تفنگ رو بذاره ...دقیقا همین رو گفتم
پس بهش گفتی تفنگ رو بذاره - درست مثل چیزی که گفتی رو بهش گفتم -
نمیدونم چرا اینکارو نکرد نمیدونم چرا
درست چیزی که گفتی رو بهش گفتم
بهش گفتی از جلوی سرش انجامش بده؟
پس چرا از پشت بهش شلیک کرده؟
خیلی ساده‌ست جلو، جلوئه، پشت هم پشته
باید طوری انجامش میداد که بنظر خودش انجامش داده
الان دیگه قتل محسوب میشه قرار نبود اینطوری بشه، میشنوی؟
بهش گفتم از جلو بزنه درست چیزی که بهم گفتی رو گفتم
بهت قول میدم به جون بچم قسم میخورم
اینکارو نکن، آروم باش - به جون بچم قسم میخورم پادشاه -
به جون بچه‌ت قسم نخور اینکار احمقانه‌ست
من احمق نیستم چون درست انجامش دادم
چی شده پادشاه؟
نورِ ترس
لامپ وصل کردن تا قاتل به سمتشون نره
برو، برو، برو
اونجاست بزن بغل
!روی! روی
تو الان نباید اینجا باشی
شنیدم که باید شهر رو ترک کنی
چون مامورهای کلانتری میخوان به جرم قتل، دستگیرت کنن
اونا میدونن که دل خوشی از هنری نداشتی
اگه فرار کنم گناهکارم ولی من کاری نکردم
...اگه فرار کنی
اگه فرار نکنی میوفتی زندان چه انجامش داده باشی چه نه
فقط یه توصیه دوستانه بود من اگه جات بودم فرار میکردم
ممنون بیل فکر نکنم اینکارو کنم
و تو هم دوست من نیستی
همینجا میمونم تا ببینم چی میشه
...تو از نسل مردم آسمانی
...آنا کوچولو
اسمت واهه‌لوم‌پاست
این بیماری چیه مالی؟
کشنده؟ بیماری کُشنده؟
مینی رو که کُشت
مامان هم بخاطرش مُرد
آنا تیر خورد
این پتویی که رومونه برامون تبدیل به نشون شده
چرا اینجا رو ترک نمیکنیم؟ میتونیم بریم کلورادو اسپرینگز
یه نگاه بهم بکن من از پس مسافرت بر نمیام
اوضاع احوالت چطوره مالی؟
من ارنست و بچه‌هام رو دارم
ارنست ازم مراقبت میکنه تمام تلاشش رو میکنه
نتی؟َ - بله؟ -
میشه یکم برای خواهرم نون بیاری؟
حتما، قهوه هم میل دارید؟ - ممنون -
خواهر کوچولو
ممنونم
پس تو و مالی میخواید توی شهر بمونید؟
...آره، فعلا که اینجاییم
جای خوبی رو درست کردی بیل خیلی خوبه
ممنون ارنست اینجا رو از برادرای شاون خریدیم
و یه سری چیزها هم اینجا برامون گذاشتن
جدی؟
خب، به خوبی چیزهایی که تو میخری نیست ولی برای ما خوبه
خب، تو که مالی رو میشناسی
...اون وسایل قشنگ رو دوست داره
نه به اندازه تو
یجور گفتی که انگار من زن زلیلم بیل
من هیچوقت همچین حرفی نمیزنم ارنست
آره، آره
بر نخورد بهم
نوشیدنی میخوای؟
آره یکی میخوام
نه
پس چرا پرسیدی؟
خب یکم مضطرب بنظر میرسی
مساله اینه که من هیچوقت مضطرب نمیشم بیل
فقط خوشم نمیاد با تو هم‌کلام بشم
بیشتر بخاطر اینه
من ناراحتت کردم ارنست؟
من رو ناراحت کرده باشی؟ نه، نه
فقط همین وجودت داره آزارم میده همین
خب، خدا من رو ساخته ارنست دیگه نمیشه کاریش کرد
نه، نمیشه
مگه اینکه بخوای من رو بکشی
یا این کاره بزرگترته؟
مالی؟ وقت رفتنه عزیزم
جیم؟ - میرتل؟ -
اگه چیز خاصی توی خونه دارید
در اولین فرصت خارجش کنید
باشه
دیوید؟
خوبی؟ - آره -
من برای یک کاری باید برم فورت ورث
ولی ازت میخوام ایسی کربی رو پیدا کنی و بهش بگی وقتشه بره سراغ اسمیت
فهمیدی؟
من نمیشناسمش من ایسی کربی رو نمیشناسم
ایسی رو کجا میشه پیدا کرد؟
جان رمزی رو پیدا کن اون میدونه
شنیدی؟ جان رمزی رو پیدا کن بهش بگی وقتشه بره سراغ ایسی
ما باید بریم فورت ورث
اینطوری نگاهم نکن
دارم میفهمم رمزی رو پیدا میکنم و بهش میگم
باشه
جان؟ - بله، خودم هستم -
از پادشاه هیل برات یک پیغام دارم
اون میخواد که ایسی کربی رو پیدا کنی
و بهش بگی وقتشه بره سراغ بیل و ریتا فهمیدی؟
الان وقتشه جان - نمیتونم اینکارو بکنم، همسرم مریضه -
خب، زنِ منم مریضه اونم مریضه
چرا خودت انجامش نمیدی؟
چرا همیشه یکی مثل من رو پیدا میکنی که کارت رو انجام بده؟
چون من... چون من ایسی کربی رو نمیشناسم
نمیدونم چه شکلیه خب؟
دلم میخواست انجامش بدم ولی چون نمیشناسمش، نمیتونم انجامش بدم
باشه - متاسفم -
باشه، انجامش میدم ولی الان نمیتونم
الان نمیتونی انجامش بدی؟ محض اطلاعت بگم که
این کار باید همین الان انجام بشه چون هیل گفت نباید صبر کنیم
باید همین الان انجام بشه همین الان
خیلی گیر دادی ارنست میدونستی؟
باید برگردم سر کارم - بذار یه چیزی بهت بگم -
یک فرصت دیگه بهت میدم جان همین یک فرصت رو داری
میرم به پادشاه هیل میگم میرم میگم که همین الان انجامش میدی
نمیخوام این کار رو از دست بدم
جان، چاره دیگه‌ای نداری الان وقتشه
الان دارم روی خوشم رو نشون میدم - انجامش میدم، درستش میکنم -
دارم روی خوش نشون میدم جان
انجامش میدم، گفتم که - باشه، بهتره همینکارو بکنی -
همین الان جان همین الان
ایسی ایسی
بله
جانم شلیک نکن
چاشنی پیشته؟
!مامان! مامان
کجا بودی؟
پیش ریتا بودم
خب قرار بود خونه باشی
بیا
وقتی من نباشم بیل با ریتا خوب رفتار نمیکنه
ببین مالی
نمیخوام توی این شرایط خیلی از خونه بیرون بری
ولی من خونه خواهرم بودم
تو و بچه‌ها باید توی خونه بمونید
باشه؟
!خدای من - چی بود؟ چی بود؟ -
نمیدونم نمیدونم
!ورا - خدای من -
!ورا
!لیزی
چی شد؟ - کابوی بیا پیش مامان -
بازم مثل تولسا شد دقیقا مثل تولسا
!مراقب باش، همه جا شیشه ریخته
این از کجا اومد؟
اینجا خونه‌ی کیه؟
خونه‌ی بیل و ریتاست
خونه‌ی بیل و ریتا
نتی توی اتاق پشتیه، اون طرف
نتی اون پشته
نتی برکشایر! اون اینجا زندگی می‌کنه
نتی
نتی - اون بیل اسمیته -
بهم شلیک کن! بهم شلیک کن لعنتی
بهم شلیک کن
اون ریتاست. ریتا اینجاست
ریتاست، بجنب! ریتا اینجاست
صدامو می‌شنوی ریتا؟ - ریتا. ریتا -
ریتا
فکر کنم مُرده
مامان! مامان! مامان! مامان
مامان! مامان! مامان
مامان مامان
ارنست؟
به نمایشگاه سوارکاری فورت ورث خوش آمدید
ازتون دعوت می‌کنیم تا به حلقه شماره 1 برید و با قهرمان سوارکاری، هنری گرمر آشنا بشید
ازش امضا بگیرید، دیده بشید
و با مردی که در حلقه 1 قرار گرفته، صحبت کنید
چقدر دینامیت
میدونی چیه، زیادی خودتو در معرض دید قرار دادی بیل
نتی، همون خدمتکار
هنوزم دارن تکه‌هاشو پیدا می‌کنن
مالی برکات، بی کفایت بخش شماره 285
سه دو یک
برای رفتن به واشنگتن دی سی 300 دلار میخوای؟
بله
خب این برای یه زن بیمار، سفر سختیه مالی
و نمی‌تونم برای رفتن به این سفر، این پول رو بهت بدم
این باعث میشه به خودت و بچه‌هات آسیب وارد بشه
می‌خوام همین الان برم، چون نمی‌تونم زیاد زنده بمونم
ممکنه این آخرین کاری باشه که انجام میدم
از دیدنتون خوشحال شدم. ممنون رئیس
ازتون ممنونم... رئیس بونیکاسل
رئیس جمهور کولیج، خانم‌ها و آقایان
لطفا این سمت رو نگاه کنید
سه دو یک
آقای رئیس جمهور، مالی برکات هستم لطفا برامون کمک بفرستید
یه قتل توی اوسیج اتفاق افتاده و پلیس هیچ کاری نمی‌کنه
من مادر و خواهرهامو از دست دادم
خیلی از مردم اوسیج به خاطر پول نفت کشته شدن. خواهش میکنم
بله
ممنون
خیلی ممنون
...مدام به همسرت انسولین بده
و اوه، اینو اضافه کن
این کل شیشه‌ی آمپوله
حواست باشه دوز دارو رو درست بهش تزریق کنی ارنست
خب، حتما دارو رو مرتب تزریق کن
این فقط اونو آروم می‌کنه
قراره همین کارو بکنه. آرومش کنه
این تنها کاریه که قراره بکنه
هرروز، یه زمان مشخص و نیم ساعت قبل از غذا
کل شیشه
ارنست، تو به انجیل اعتقاد داری؟
هوم، آره - معجزه‌ی باستان؟ -
انتظار داری یه معجزه همه‌ی اینا رو از بین ببره؟
اوهوم - می‌دونی که دیگه معجره‌ای اتفاق نمیفته -
می‌دونم
...می‌دونم، پادشاه. اون ...رفته واشنگتن، به خاطر همین
...فقط باید آرومش کنم، درسته؟
آره
فقط یه کم آرومش کنم
"من می‌ترسم "شومینکا
از چی می‌ترسی؟
می‌ترسم توی خونه‌م غذا بخورم
چرا می‌ترسی توی خونه‌ی خودت غذا بخوری؟
می‌ترسم
می‌دونی کی ممکنه بهت آسیب بزنه؟
می‌خوام تخت طبقه‌ی بالا رو ببرم توی اتاق پشتی
ما فقط غذایی که ویرا درست می‌کنه رو می‌خوریم. نه غذای هیچکسِ دیگه رو
آنا کوچولو سیاه سرفه گرفته
نیاز به مراقبت داره
می‌خوام بفرستمش که با خواهر و برادر بیگهارت زندگی کنه
این باعث میشه حالش بهتر بشه. باعث میشه سرفه‌هاش خوب بشه
مامان
ارنست، تو انسولین منو از قطار بگیر. فقط خودت بگیرش
از برادران شون نگیرش
باشه مالی
مادرم اومد پیشم. ازم خواست باهاش برقصم
بهش گفتم دیگه نمی‌تونم برقصم
گفت من دارم می‌میرم
نمی‌خواست تنهایی بمیرم
خب، رویاها می‌تونن باعث بشن ...برای یه لحظه
احساس مرگ کنی و بعدش... بعدش برگردی
گفت اون مرد اینجاست
کدوم مرد؟
مرد کلاه پوش
هوم - می‌خوام با مرد کلاه پوش حرف بزنم -
خب، خیلیا کلاه سرشونه، درسته؟
هیس
هیس هیس
تو فقط استراحت کن
آقای برکات؟
کیه؟
اسمم تام وایت ـه. از اداره‌ی بازرسی اومدم
حالتون چطوره؟
اداره‌ی... چی؟ چی هست؟
اوه، من از واشنگتن دی سی اومدم تا درمورد این قتل‌ها تحقیق کنم
...هوم، تحقیق چه تحقیقی؟
بفهمم کار کی بوده
کاراگاهی؟ هوم
از پینکرتون اومدی؟ چه کاراگاهی هستی؟ - نه قربان، من تکاور تگزاس بودم -
الان با دولت فدرال کار می‌کنم
الان بهش میگن اداره‌ی بازرسی
...اوم
...ببین، اگه سوالی داری
اگه سوالی داری، برو با کلانتر حرف بزن
احتمالا چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت میگه
...اوه، بله قربان قبلا باهاش صحبت کردم
ولی اومدم اینجا تا با مالی برکات که مادر و خواهرهاشو از دست داده صحبت کنم
آره، مالی؟ آره، نه اون... اون همسرمه
اون... مریضه. الان خیلی مریضه من... من ارنست برکات، شوهرشم
می‌تونی یه وقت دیگه باهاش صحبت کنی
ولی در حال حاضر نمی‌دونم چی بهت بگم
...زیاد حالش خوب نیست. به خاطر همین
فردا چطوره؟
فردا؟ خب، این... خب یه کم زوده
فقط... همونطور که گفتم همسرم... زیاد حالش خوب نیست
ولی می‌تونی... می‌تونی جمعه برگردی. چطوره؟
خب، ایشون الان خونه‌ست؟
...خب، اون
به دیابت مبتلا شده، متوجهی؟ آره
اوه، واقعا؟ - آره آره -
الان داره استراحت می‌کنه ...و من هم ازش مراقبت می‌کنم
خب، جمعه برگرد. باشه؟
جمعه؟ - آره. جمعه -
همین کارو می‌کنم. ممنون قربان
این جان رن ـه، دوستِ دخترعمو مری
دنبال خانواده اومده
به سرزمین اوسیج خوش اومدی - ممنون -
به فیرفکس خوش اومدی
به سرزمین وژاژه خوش اومدی
بله، ممنون. بهم گفتن توی هومینی قوم و خویش اوسیجی دارم
اهل کجایی؟
باید باهات صحبت کنم پادشاه. باید باهات حرف بزنم. بابتش متاسفم
الان نه - نه، نمی‌تونم منتظر بمونم -
باید باهات حرف بزنم - باید صبر کنی -
نمی‌تونم صبر کنم. اونا اومدن خونه‌ام اومدن خونه‌ی من
تو چه‌ت شده؟ - باید باهات حرف بزنم -
چی شده؟
ارنست
من نگرانم پادشاه. اونا اومدن خونه‌م اومدن خونه‌ی من
بازرسای خصوصی اومدن خونه ی من
خونه‌ی تو - خونه‌ی من. آره -
کی اینو بهت گفته؟ - نمی‌دونم چی می‌خواستن -
اونا فقط... اونا.... اومدن خونه‌م - تو... چی کار کردی؟ -
ببین، دارم نگران میشم. باشه؟ اونا یه چیزی می‌دونستن
قراره بفهمن... ما یه کاری کردیم - آروم باش -
پادشاه، باید الان درموردش حرف بزنیم
باید آروم باشی. آروم باش
می‌فهمی من چی میگم؟ - آره. آره -
خودتو جمع و جور کن - باشه -
خودتو جمع و جور کن و آروم بگیر
دارم سعی خودمو می‌کنم. سعی می‌کنم، ولی تو - آروم باش -
کِی می‌تونیم؟ کِی می‌تونیم حرف بزنیم؟ - همین الان. الان. الان -
بعدا حرف میزنیم. الان نه. الان نه - باشه. باشه -
...پادشاه، چی - الان نه -
[کافه لیبرتی]
به خاطر کشته شدنِ مک‌براید اومدی اینجا؟
همون سفیدپوسته؟
یا به خاطر اینه که مجبور شدیم بریم واشنگتن
و 20 هزار دلار به دولت ایالات متحده بدیم تا تو رو بیاریم اینجا؟
خب به نظر من زیاد دیر نیست که بتونیم بفهمیم کی داشته این کارها رو می‌کرده
...اوم - کی؟ -
اینقدر مرگ داشتیم که شمارشش از دستمون در رفته
صدها نفر رو از دست دادیم
قدیم‌ها با این مردم می‌جنگیدیم
بیست سال پیش، وقتی در خارج ،از کشور در شورش باکسر جنگیدم
می‌تونستم دشمنمو ببینم و می‌دونستم باید کیو بکُشم
اگه می‌تونستیم این قاتل‌ها رو پیدا کنیم، می‌کشتیمشون
نه نه نه. من به هنری رون 25 هزار دلار بدهکارم
اون ماه‌هاست که مُرده اون ماه‌هاست که مُرده
فقط پول هنری رونِ منو بهم بده
باید در این مورد با دنور صحبت کنی. اونا با این درخواست مخالفن
تو کی هستی؟ - من جی تی جونز از دفتر دنور هستم -
خب جی تی جونز، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
این مشکل فیرفکسه. مشکل دنور نیست
درخواست به دنور رفته. دارن درموردش اعتراض می‌کنن
مدام میگی دنور. گفتم دنور نیست، فیرفکسه
خب حالا من پول رون ام رو می‌خوام خواهش می‌کنم، اون یادداشت رو بنویس
آقای هیل، متاسفم، ولی تا وقتی ...خبری از دنور نرسه، نمی‌تونم
می‌دونی من کی ام؟ - بله -
نمی‌خوای احترام بذاری؟ نمیخوای اون پول رو بهم بدی؟
نه قربان - خب، پشیمون میشی -
پشیمون میشی آقای بیمه فروش
آقایون، بیاید داخل
هی آقای هیل؟ - آره -
سی جی رابینسون برای دیدنتون اومده
آقای هیل - سی جی -
می‌خوای براش قیمت تعیین کنی؟
خب، فکر کردم اول یه نگاه بهش بندازم
خیلی خب. زودتر انجامش بده زیاد طولش نده
هیچ چهره‌ای نداره
اونا سرشو بردن
نسوزوندیمش و دودش رو به آسمون نفرستادیم واکانتا اونو نمی‌شناسه
ما خونه رو سوزوندیم
ما خونه رو سوزوندیم. تو فقط... تو یادت نمیاد. همین
یادت نمیاد
ما... ما اونجا با بیل و... و ریتا و جوزف و برتا بودیم
ما... همگی با هم بودیم. چندین ساعت با همدیگه بودیم
...فقط تو یادت نمیاد. همین
مالی؟
تو فعلا استراحت کن
جیمز و دیوید شون. اداره‌ی بازرسی
می‌خوایم چندتا سوال درمورد مرگ آنا براون بپرسیم
لباستو بپوش. الان برمیگردیم
فکر کنم شما باید قاضی صلح رو ببینید
اون سوابق تحقیق درمورد مرگ آنا براون رو داره
اون سوابق از روی میزکارش گم شده
پس به مسئول کفن و دفن نیاز دارید. تورتن - تورتن -
آره اوه... اون تمام اطلاعاتی که ممکنه لازم داشته باشید رو داره
اون جمجمه رو نگه داشته، مگه نه دیوید؟ - اوه، آره آره
ما هم دیدیمش و به خاطر همینه که اومدیم سراغ شما
احیانا گلوله‌ای که اونو کشته رو گم کردید؟
خب، نه. چون هیچوقت پیداش نکردیم
به خاطر همینه که مغز رو باز کردید تا گلوله رو پیدا کنید؟
بله. درسته
وضعیت جسد خیلی بد بود، چون پنج یا شش روز
شش روز بود که مُرده بود - شش روز -
و بعدش نبش قبرش کردیم
چرا جسدشو تیکه تیکه کردین
و با تبر، گوشت رو از اندامش جدا کردید؟
داشتیم دنبال گلوله می‌گشتیم
نتونستیم پیداش کنیم. آره
می‌دونید که این موضوع مربوط به شورای قبیله‌ی سرخپوستیه
...باید رئیس بانیکاسل رو
ببینید - بانیکاسل -
اوه، می‌خواد چی بهم بگه؟
اینجا کشور سرخپوست‌هاست برید با سرخپوست‌ها حرف بزنید
با اجازه تون آقایون
خب خب خب
چرا اینقدر طول کشید تا بیای اینجا؟
خب، تازه همین یک هفته قبل بهم ماموریت داده شد تا بیام اینجا
اوه، کی بهت ماموریت داد؟ رئیس جمهور؟
نه قربان. جی ادگار هوور
خب، اونو نمی‌شناسم
خب، من شنیدم شما پادشاه تپه‌های اوسیج اید
و احتمالا همونی هستید که باید باهاش صحبت کنم
می‌تونم نظرمو بهت بگم
به احتمال زیاد، این تجارت مرگ
در دست گروهی از افراد خارج از این منطقه ست
احتمالا کاکاسیاه‌ها
دیدی توی تولسا چه اتفاقی افتاد؟
بله قربان
پس دوباره، فقط بدشانسی آوردیم
آنا براون، بد دهن بود دوستمه، ولی بد دهن بود
بالاخره اتفاق میفتاد
هنری رون، یه مالیخولیایی بود حتما می‌شناسیش
بعدش چارلی وایتهورن
یکی از بهترین آدمایی که توی عمرت دیدی
اون یکی اوسیجی مُرده چی؟
بیست و پنج تا. تقریبا داره 30 تا میشه - آره آره -
به نظر من بیشتر شبیه اپیدمیه تا بدشانسی
بله، به نظرم باید با قاضی صلح ما صحبت کنی
این کارو کردم. رفتم دیدنش، ولی کمک زیادی بهم نکرد
کمکی نکرد؟
رئیس اصلی؟
به دیدن اون هم رفتم
گفتن... بیام دیدن شما
خب، ما می‌خوایم به این تجارت مرگ پایان بدیم
ولی اینجا جای این کار نیست
خوشحال می‌شم هرموقع سوالی داشتی، با هم صحبت کنیم و جواب سوالاتو بدم
می‌تونیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم ولی اینجا...؟ جای مناسبی نیست
پس بعدا پیداتون می‌کنم
ممنون بابت وقتی که بهم دادید و ببخشید که مزاحم اصلاحتون شدم
اوه، اشکالی نداره. هیچ اشکالی نداره منتظر می‌مونم تا یه خبری ازت بشه
هی، بلکی
سرتو برنگردون
آدمای دولت اومده بودن این طرفا و همه چیو به هم ریختن
من حبسمو گذروندم
وقتی مشکل این طرفاست، موندن این اطراف فایده‌ای نداره
بابت کاری که برای برادرزاده‌م کردی، بهت مدیونم
درمورد حادثه ماشین، دهنتو بسته نگه داشتی
یه مدت برو یه جای دیگه. خارج از شهر بمون
می‌تونی بری درامرایت
درامرایت؟ - درامرایت -
سعی کن زود برسی اونجا. سرایدار نیگرا با طلوع خورشید باز می‌کنه
ممنون بابت لطفتون
[بانک درامرایت]
لعنتی
دست‌ها بالا - بی حرکت -
لعنتی
[بانک درامرایت]
خم بشید و صاف بشید خم بشید و صاف بشید
متشکرم بیل، بابت حمایتت از این شهر
و تمام کارهایی که برای این مردم انجام دادی
و حالا هم که این مدرسه‌ی رقص زیبا
خانم ها و آقایان، آقای بیل هیل، اسپانسر ما
براتون یه هدیه در نظر گرفتیم
تا به عنوان تشکر بابت دارو، شما رو به خونه‌مون دعوت کنیم
تو اینو ساختی؟
به دختراتون اسب کوچولو دادن؟
بله. ممنونم بیل - خواهش می‌کنم -
اوه باب، ازت می‌خوام امشب حسابی مراقب کسب و کارت باشی
آره. شنیدم تصمیم دارن ساعت 11 شب از مغازه‌ت دزدی کنن
شاید به خاطر اون جواهراتیه که مخفی کردی
دوتا سفید پوست و یه کاکاسیاه
ممنون برادر
قابلی نداشت
ایسی، این هم بقیه‌ی پولی که بهت بدهکار بودم، به اضافه‌ی تشکر زیاد
می‌دونی که مامورهای فدرال این اطرافن، درسته؟
آها - دارن درمورد اون انفجار تحقیق می‌کنن -
خب، اینجا سرزمین مامورهای فدرال نیست سرزمین سرخپوست‌هاست
پس نمی‌تونن مشکلی درست کنن
وقت خوبی برای سفر کردنه
اگه اجازه بدی یه چیزی بهت بگم، یه فرصت خوب برات درنظر دارم
البته - باشه -
بجنب
وایسید دزدهای عوضی
حالتون چطوره قربان؟
اینجا اردوگاه هنری گرمره؟
می‌دونید کجا میشه پیداش کرد؟
یه فرشته اومد پایین و بال‌های بزرگ و قدیمی خودشو درست دور سینه‌ی هنری پیچید
الان هم که مار نیشش زده
کِی این اتفاق افتاد؟
دیروز
اونو بذار کنار برادر
چی؟ - بیا بیرون -
لعنتی. من نیستم
چی شده؟
هی بایرن
چیه؟
ارنست
،اگه متهم بشی
اگه اتفاقی بیفته، از پسش برمیای. مشکلی نیست
...چی داری میگی - از پسش برمیای -
چی داری میگی؟
می‌خوان منو متهم به چی کنن؟ چه اتهامی می‌تونن بهم بزنن؟
ارنست، من دوستای زیادی دارم دوستای خیلی خیلی زیاد
این یعنی بهترین وکیل‌ها رو دارم
اونا ازم محافظت می‌کنن و از تو هم محافظت می‌کنن
پس لازم نیست نگران باشی. هیچکس سراغت نمیاد پسرم. هیچکس
ممنونم پادشاه
چیه؟ - ...فقط -
چیه؟ چی شده؟ چیه؟
شکمش کاملا داغونه
تو حالت خوبه؟ - آره... میرتی دردسره -
ویلی عصبیه - ...و من ... نمی‌دونم چطور -
نمی‌دونم باهاش چی کار کنم ...ولی
...ولی باید ولی باید همین الان همین جا امضاش کنی
اگه اتفاقی برات بیفته، حق زمین‌ها باید حتما توی خانواده بمونه
این تنها راهشه
باید حتما توی خانواده بمونه. خودت اینو میدونی
...خب، خب اگه اتفاقی برای من بیفته
اگه اتفاقی برای من بیفته؟ چه اتفاقی ممکنه برام بیفته؟
هیچ اتفاقی برات نمیفته فقط فرمالیته ست
هیچ اتفاقی برات نمیفته
چون من حواسم هست که هیچ اتفاقی برات نیفته
...تو تو برگه رو امضا کردی؟
اوه. آره. امضاش کرد. آره. امضاش کرد
همسر من که مریض نیست
همسرش مریض نیست، ولی امضا کرد
همه‌مون باید امضاش کنیم
اینطوری مطمئنا پول توی خانواده می‌مونه
...هی پسرم
هی بایرن، یه دقیقه تنهامون بذار
حتما پادشاه
خوبی؟
...بله، من... من
من... فکر کنم خوبم
هوم، نمی‌ترسی؟ چون هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره
...نه، نمی
آمپولاشو بهش میزنی؟
آمپول؟ آره - هوم -
دارم کاری که... دارم کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
همه‌شو بهش میزنی؟
آره آره
باید یادت بمونه که همه‌شو بهش بزنی
همین کارو می‌کنم پادشاه
همون کاری که گفتیم رو انجام میدم آروم... آروم نگهش می‌دارم
اون... اون آرومه
خب، حواست باشه حتما انجامش بدی
خب ارنست. می‌دونم مالی رو دوست داری و می‌دونم من هم دوستش دارم
ولی حقیقت اینه که
اون به زودی می‌میره
خودت اینو می‌دونی
کاری در این مورد از دستمون برنمیاد. این دست خداست
و خدا الان منتظرشه
الان... باید کنارش بمونی و این دارو رو بهش بدی تا دردشو کم کنه
،و تا قبل از اینکه به دنیای ابدی بره
هیچوقت از اینکه کنارش موندی، پشیمون نمیشی
هیچوقت پشیمون نمیشی
و تو الان قوی ای
مگه نه؟ تو قوی ای
آره
کنارش باش
و باید اینو امضا کنی
ازم می‌خوای... امضاش کنم؟ هوم - مجبوری امضاش کنی پسرم -
خیلی خب پادشاه
عصربخیر پسرها
جان
این چیزیه که تا اینجا به دست آوردم
دیروز رالستون بودم
با یه آدم کهنه‌کار به اسم آلوین رینولدز آشنا شدم
خیلی چیزا بهم گفت
من تک تک سرخپوست‌هایی که به قتل رسیدن رو می‌شناختم
اونا نوشیدنی مسموم به سگ‌ها دادن تا ببینن چه اتفاقی میفته
گرگ‌های صحرایی رو کشتن
گرگ‌های صحرایی زیاد اهمیتی برام ندارن
ولی وقتی می‌تونستن مرگ طبیعی داشته باشن، درست نبود اونطوری کشته بشن
دامادم بهم میگه من باید ساکت بمونم
وگرنه اون گروه برای کشتن من هم میان
ولی دیگه چیزی تا مرگم نمونده، به خاطر همین می‌خوام بهت بگم کی این کارو کرده
من همین جا نشسته بودم
و دیدم بایرن برکات، آنا براون رو پایین همین جاده سوار ماشینش کرد
کلسی موریسون و همسرش روی صندلی عقب نشسته بودن
اونا حسابی به آنا نوشیدنی دادن
و همه‌شون با هم بودن. کلسی، بایرن و آنا
دروغ نمی‌گم
کلسی موریسون؟
کلسی موریسون موادمخدر و نوشیدنی از فورت ورث تا نیواورلئان تا دالاس می‌فروشه
بیل استفن، همون سوارکاره رو می‌شناسی؟
بیل استفن به خاطر نوشیدنی ذرت مُرد هیچ تحقیقی درمورد مرگش نشد
همسرش، تیلی استپسن بود
کلسی همسر اولش کاترین رو ول کرد
و دو هفته بعد از مرگ بیل، با تیلی ازدواج کرد
دو ماه بعدش، تیلی به خاطر سم مُرد
کلسی با بچه‌های تیلی به مکزیک فرار می‌کنه
ولی برمی‌گرده. چون چندتا وکیل باهوش بهش میگن
اگه برنگرده، به دردسر بزرگتری میفته
خب همسر مرحومم دوتا بچه داره که اسم من روشونه
پس من هم اونا رو به درستی به سرپرستی گرفتم
و اگه این دوتا بچه بمیرن، داراییشون به من ارث میرسه؟
اونا اوسیجی ان
خب، یکیشون نیمه اوسیج ایه، ولی حق سرانه دارن
کلسی، خودت می‌دونی که این حرفت داره بهم نشون میده
که تصمیم داری اون بچه‌ها رو به سرپرستی بگیری و به قتل برسونیشون؟
نه. اگه قانونی نباشه و پولی بهم نرسه
پس من هم این کارو نمی‌کنم
کلسی موریسون؟
کی؟ - کلسی موریسون -
اسم من لوید میلره
اوه، بیا اینجا لوید
می‌خوایم درموردش باهات صحبت کنیم
من همیشه جاه طلبی کلسی رو تحسین می‌کردم
اینو بهش گفتم و اونم ازم تشکر کرد
کلسی، من همیشه جاه طلبیتو تحسین می‌کنم
ممنون
درمورد بایرن
و ارنست برکات و اون قتل‌ها چی می‌تونی بهمون بگی؟
بایرن و ارنست برکات؟
فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
من الان رابطه‌ی خوبی با مردم دارم
وژاژه‌ها همه چیو بهم میگن
من دوست قابل اعتماد پدر آلبرت هم هستم. اون بهم اعتماد داره
همه چیزهای مربوط به مالی برکات رو بهم گفته
میگفت از زندگیش می‌ترسه
اینجا مزرعه‌ی بیل هیل ـه
من ماه گذشته یه بیمه نامه آتش سوزی 30,000 دلاری بهش فروختم
خب آقای بیمه فروش، به نظر میرسه صبح یه کم کار داری
نفر بعدی تویی
...خب
قضیه اینه
...قضیه اینه، ها؟ خیلی خب
باید یه چیزی بهتون بگم
...شما
باید یه چیزی بهتون بگم همسرم... همسرم واقعا مریضه
باید... باید برم خونه و همسرمو ببینم. اون واقعا مریضه
پسرم؟ بیا... باهام بیا
باید برم با همسرم حرف بزنم. حالش ...زیاد خوب نیست. به خاطر همین
...باید بریم خونه و
باید بریم خونه و ازش مراقبت کنیم. باشه؟
خیلی خب پسرم
اشتباه متوجه شدین کاملا اشتباه متوجه شدین
هرچیزی که فکر می‌کنین می‌دونین رو نمی‌دونین
پسرم، تو باهاش برو. باشه؟ خیلی خب
همسرم واقعا مریضه
واقعا مریضه
...میشه
میشه بشینم؟
ایستادن خوبه
می‌خوام درمورد قتل ریتا و بیل اسمیت و آنا براون باهات صحبت کنم
من باید بشینم
آره. باید بشینی. ولی وایسادی
الان وایسادم
ولی باید یه کم بخوابم
نمی‌تونین بیشتر از این، منو اینطوری اینجا نگه دارین
وقتی مواد منفجره رو زیر خونه گذاشتی، تنها بودی؟
یا بلکی تامپسون باهات بود؟
کی؟
بلکی تامپسون
نه. اون اصلا کنارم نبود
حتی درست هم نمی‌شناسمش فقط همین اطراف دیدمش. همین
و تو مواد منفجره رو زیر خونه گذاشتی؟
من چیزی درمورد مواد منفجره نمی‌دونم
توی اویلتون باهاش بانک نزدی، نه؟
نه
این کارو کردی به بلکی تامپسون کمک کردی
بیوک خودتو سال 1921 بدزده
چون می‌خواستی پول بیمه‌شو بگیری، مگه نه؟
نه
این کارو نکردی؟ - نه -
گذاشتم یه مدتی از ...ماشینم استفاده کنه، ولی
...بهش گفتم می‌تونه باهاش دور بزنه ولی
واسه چی می‌خواستش؟
نمی‌دونم واسه چی می‌خواستتش
این به من ربطی نداره شاید می‌خواسته خوش بگذرونه
اگه یه مردی بخواد ماشین من رو قرض بگیره، احتمالا ازش می‌پرسم واسه چی می‌خوادتش
بعضی وقتا آدما فقط می‌خوان یه دوری بزنن
من هیچ سوالی نمی‌پرسم
پس ماشینت رو بهش قرض دادی؟ ازش نپرسیدی واسه چی ماشین رو می‌خواد؟
آره
فقط یه پسر همسایه بوده دیگه
گیرم انداختین ماشینم رو بهش قرض دادم
بهش قرضش دادم. فکر کنم این برخلاف قانونه درسته؟
خیلی‌خب
حالت چطوره ارنست؟
بلکی
می‌شه با این مرد صحبت کنم؟
می‌شه یه مدتی با این مرد، تنها، صحبت کنم؟
کاری کردن جبهه‌ات رو عوض کنی؟
من جبهه عوض کنم؟
نه اونا مجبورم نکردن جبهه عوض کنم بلکی
یالا دیگه، چی بهشون گفتی؟ چی گفتی؟
بهشون گفتم وقتی از زندان اومدم بیرون که حسابامو با تو وا بکنم
تو بهم 1.50 دلار دادی
تو فقط بهمون گفتی که همه مون می‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم
آره، درسته، از می‌دونستیم داریم چی‌کار می‌کنیم
ولی من بهت 1.50 دلار ندادم، بهت 20 دلار دادم
نه ندادی، 1.50 دلار بود
من بهت 1.50 دلار ...ندادم، می‌خواستم بهت بیس
نه بهت یه بیست دلاری دادم، نه الان یادم اومد، بهت یه بیست دلاری دادم
چرنده - گوش کن -
...باید فقط
باید بهم بگی چی بهشون گفتی همه شو بگو بلکی، چی بهشون گفتی؟
همه چیز رو بهشون گفتم - همه‌اش رو؟ -
همه چیز رو گفتم، بهشون گفتم تو و داییت چقدر یهودی این
یهودی؟
آره، من دارم این‌جا حبس ابد می‌کشم به خاطر اون پلیسه توی درامرایت
خب بذار همین الان بهت بگم ارنست
تو از پس زندان برنمیای پسر
بهتره هرچیزی که می‌دونی رو بهشون بگی
به خاطر خودت، به خاطر خانوادت، و به خاطر صلاح خودت
یه چیزی رو می‌دونی تو خیلی کودنی
می‌دونی؟ - اوه نه بابا؟ -
آره، رفتی اولین فرصتی که دستت اومد رو قاپیدی و مارو فروختی هان بلکی؟
ما قرار بود همکار باشیم مثلا
...این تقصیر من نیست که - همکار؟ -
تقصیر من نیست که تو با ماشین دستگیر شدی گوساله
به من می‌گی همکار؟ تو تفم نذاشتی کف دستم
اوه بذار یه چیزی بهت بگم هیل یه نقشه درست حسابی داره
و من می‌رم باهاش صحبت کنم تا مطمئن بشم که تو بخشی از این نقشه نیستی
چون تو مغز تو خاک اره اس
اون همیشه می‌گفت تو توی مغزت خاک اره اس، می‌دونستی؟
نقشه‌هاش همینکارو می‌کنه، من اینجا نشستم به خاطر نقشه اون
...مالی
تو واقعی هستی؟
می‌تونم واقعی باشم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، کافیه
ارنست تو آدم خوبی هستی مگه نه؟
بله قربان، گمون کنم
گمون کنی؟ خوبی یا بدی؟
خوبم قربان، آدم خوبی‌ام
تو عاشق زن و بچه‌اتی؟
بله قربان همینطوره
...تو در پیاده نظام به کشورت خدمت کردی
و فکر نکنم که قرار بوده زندگیت این شکلی بشه
به نظر من، حالا که خونوادت برگشتن خونه
بیشتر از داییت کینگ بیل هیل به کارت میان
جفتمون می‌دونیم اون خودش رو به عنوان یه شخص خیلی صالحی نشون می‌ده
و اون اصلا این طور آدمی نیست
...اون هیچکاری برای تو نکرده پسر جون
...فقط
مجبورت کرده کارای بد بکنی
و به خاطر ذاتت ازت سوءاستفاده...کرده
خب نظرت چیه از اول شروع کنیم؟
...من
می‌خوام برم خونه تا زنم رو ببینم
...و بعدش تو
تو بهم می‌گی باید چی کار کنم
تو می‌دونی کی هنری روآن رو کشت؟
فرار نکنیا
اومدم تا بازداشتت کنم
شنیدم یه چیزایی درباره قتل هنری روآن می‌دونی؟
چرا، من هیچی در این باره نمی‌دونم
خب، من یه کسی رو اینجا دارم که می‌گه دوست توئه
کسیه که می‌گه تو یه چیزایی درباره اون می‌دونی
کی هست؟
خب این الان به گردن منه؟
بله قربان
مداداتون رو دست بگیرین
شوهرم کجاست؟
اون دکتر داره؟
نه. اون نمی‌ره پیش دکتر
بیا ببریمش
شما واقعی هستین؟
آماده ای؟
خانوم
شوهرم کجاست؟
الان کمک میاریم براتون
خانوم برکات، خانوم برکات
دو میلی گرم هروئین نیاز دارم
[وکیل]
امنیت می‌خوای؟
از دست کی؟
از دست داییم
هی هارو - بیل -
متوجه شدم که تحت تعقیبم، خب اومدم این‌جا تا خودم رو تحویل بدم
گفتن که چیکار کردی؟
یه کسی رو کشتم !باورت می‌شه
اوه بس کن بیل من جات بودم انقدر تند نمی‌رفتم
دستگیرم کن فرزندم
لازم نیست این کارو بکنیم
چیزی نیست پسر، یالا
آقای هیل، صحبتی ندارین؟ - آقای هیل -
از قتل ها چی می‌دونین؟
فقط یه چیزی بگم؟ فقط بگم "بی‌گناهم" کافیه؟
به بی‌گناهی یه نوزاد حتی بی‌گناه‌تر
آقای هیل، آقای هیل
کی می‌تونم با همسرم صحبت کنم؟
گفتی اگه شهادت بدم می‌تونم همسرم رو ببینم
خب الان توی یه بیمارستانی توی پاهاسکاست
تو بیمارستانه؟ حالش خوبه؟
به نظر که حالش خوب نمیاد
بهش بگو می‌خوام براش یه نامه‌ای بفرستم ...یه نامه‌ای
دارن شمارو کجا می‌برن آقای برکات؟
یه مدتی می‌رم یه جای دیگه
دارن کجا می‌برنتون قربان؟
دارین کجا می‌برین منو؟
به خاطر این که می‌خوای شهادت بدی، تورو متهم به هیچ چیز نمی‌کنیم
می‌دونم می‌خوای برگردی پیش مالی و بچه‌هات
ولی فعلا بهترین کار اینه که برای مدتی از این ایالت ببریمت بیرون
تا دست هیل و گرگاش ازت کوتاه باشه
متوجه شدی؟
فقط جهت اطلاع، در حال حاضر کجا ساکنین؟
ندامتگاه
حکمتون چه مدته؟ - حکم ابد گرفتم -
برای کار درومایت درسته؟ - بله قربان -
و این ویلیام هیل بود که این کار رو راست و ریست کرد درسته؟
بله درسته، درسته خنده داره نه؟
یه نامه بنویس
"قضاوت نکنین" از ویلیام کی هیل
کی ازت خواست تا بیل و ریتا اسمیت رو بکشی؟
ویلیام هیل و ارنست برکات
اخیرا هیچ ارتباطی با آقای هیل داشتی؟
آره داشتم حقیقتش رو بخوای آره داشتم
یه نامه ای به سلول زندانم فرستاد
ازم خواست خواهر زاده اش ارنست رو بکشم
آقای تامپسون
جانی‌ترین مجرم، ممکن است به حق، فرصتی طلب کند
تا بی‌گناهی خودش رو توسط هیئت منصفه سرزمینش اثبات کنه، قضاوت نکنید
آره یه نامه ای به سلولم فرستاد و توش گفت که می‌تونه بهم کمک کنه فرار کنم
و وقتی که رفتم بیرون خواهرزادش ارنست رو ببرم به مکزیکو قدیم و خلاصش کنم
یه نامه براش فرستادم گفتم که اگه درم بیاره شهادت نمی‌دم
و این کارتون منجر به چه چیزی شد؟
چی واسم منجر به چی شد؟
قول آقای هیل برای یه فرار بزرگ
لعنتی، خب من الان نشستم این‌جا دارم تا با تو صحبت می‌کنم دیگه، مگه نه؟
لعنتی، خیلی خوب از آب درنیومد
قضاوت نکنید
این رو بذار توی روزنامه پاهاسکا
روزنامه فیرفکس چیف
روزنامه هامونی و و اخبار شهرستان اوسیج
چشم آقای هیل
مامانت داره راه می‌ره
خیلی عالیه مگه نه؟
محکم وایستا پسر
توکل کن
درخواست دارم که به صورت خصوصی با آقای برکات صحبت کنم
این بی‌سابقه است
ارنست برکات موکل منه
قوانین این کار رو ممنوع می‌کنن
درخواست فرصتی برای صحبت با آقای برکارت دارم
این مرد نمی‌تونه هم به عنوان مدافع هم به عنوان شاهد حضور پیدا کنه
این یه اصلا هم خونی نداره
دو ماهه که گم شده
و فرصت این که قبل از شهادت هاش باهاش ارتباطی داشته باشم رو نداشتم
این مساوی‌ست با برانگیختن شاهد
آقای برکات، آیا این مرد واقعا وکیل شماست؟
نمی‌دونم
...باهاش قرار دادی ندارم ولی
ولی تمایل دارم باهاش صحبت کنم، آره
قوانین این رو ممنوع اعلام می‌کنن جناب قاضی
دادستانی اجازه ی
هیچ گفت‌وگویی بین آقای همیلتون و شاهد رو
قبل از شروع دادگاه رو نمی‌دهد
مردم وهژاژه سزاوار عدالتن
اونو بدینش به ما من می‌شم جلادش
آقای برکات برمی‌گردن زیر نظر پلیس
لطفا از اینجا ببرینشون
دادگاه تا ساعت ده فردا به تعویق افتاد، دادگاه رو تخلیه کنید
...متاسفم
واسه همه مشکلاتی که درست کردم
برادر
فریلینگ و همیلتون می‌خوان امشب توی خونه هیل ببیننت
تا سنگاتونو وا بکنین
کلانتر
ارنست
خاله مارتی
ارنست، آقای سالوِی رو می‌شناسی؟ سالوِی اویل؟
و البته، آقای کراسیان، کراسیان اویل
بیا، بیا بشین
اگه علیه داییت شهادت بدی
متوجهی که این قضیه می‌تونه تا آخر عمرت برعلیه تو استفاده بشه
و تو می‌تونی محکوم بشی به قتل اسمیت‌ها
و مابقی عمرت رو در زندان بگذرونی؟ متوجهی؟
...نه فکر کنم خیلی به این فکر نکردم ولی
اونا دارن طناب رو می‌دن بهت تا خودت رو دار بزنی، متوجهی؟
متوجه نیست متوجه نیست
ارنست - بله بله -
اگه این کارو کنی، داییت رو به قتل می‌رسونی
ارنست، می‌خوای کاری کنی که
توی زندان بمیره؟ آره ارنست؟
،نه، معلومه که نمی‌خوام مارتی می‌دونی همچین چیزی نمی‌خوام
آره، تو قدرت نجات اون رو داری
اون داره تورو نجات می‌ده پسره احمق
می‌خوای همین الان بری خونه؟
آره، آره، می‌خوام
می‌خوای همسر و بچه‌هات رو ببینی؟ - بله قربان -
این مردای دولتی
اونا تورو زدن و شکنجه‌ات دادن
خب نه این کارو نکردن، ولی چند روز پشت سرهم بیدار نگهم داشتن
نه! کتکت زدن کتکت زدن
بله کتکم زدن ، کتکم زدن قربان - ممنون -
یه رویایی دیدم
جدی؟
رفته بودیم به رودهای کلورادو
تو تموم رازهات رو بهم گفتی و اونارو توی یه جعبه برات نگه داشتم
بعدش رفتیم سراغ رودخونه و همه اش رو انداختیم توی آب
اون‌جا خوشحال بودیم
بهت گفته بودم الان چقدر خوشگل شدی؟ نگاهش کن
داری می‌درخشی
انسولین داره جواب می‌ده، مگه نه؟
بهت گفته بودم، قبل ازینکه حالت بهتر بشه، بدتر می‌شه
الان چه اتفاقی میوفته؟
،تنها چیزی که می‌دونم مالی اینه که خیلی اوضاع پیچیده اس
...قوانین سفید پوستا
بعضی وقتا باید یه کاری کنی
با اینکه می‌خوای کار دیگه ای بکنی
و می‌دونم فهمش برای ...تو، به عنوان یه سرخ‌پوست، سخته ولی
کاری که الان باید بکنم اینه که برم و حقیقت واقعی رو بگم
حقیقت واقعی درباره اینکه مردای دولت باهام چیکار کردن تا مجبورم کنن به اونا دروغ بگم
می‌دونی کتکم زدن مگه نه مالی؟
کتکم زدن، شکنجم دادن
اونا روزها منو بیدار نگه داشتن تا این دروغارو از خودم دربیارم
...و بگم که داییم این کارای بد رو کرده و
الان دیگه توی صراط مستقیم قرار گرفتم
...الان در مسیر درستم و
اون دروغ هارو دیگه نمی‌گم می‌خوام کار درست رو بکنم
و می‌خوام از داییم مراقبت بکنم چون به مراقبت نیاز داره
چیه؟
چی شده؟
کی برمی‌گردی؟
یه چند روز دیگه
یکی دو روز دیگه برمی‌گردم
حالا گوش کن
الان می‌خوان دستگیرم کنن و همه این کارا واسه اینه که نمایشی به پا کنن
ولی اصلا توی دردسری نیوفتادم
هیچ دردسری
هیچ کار اشتباهی در این دنیا انجام ندادم
اگه بخوان می‌تونن بازداشتم کنن
فقط مطمئن شو که می‌دونی داری چیکار می‌کنی
واسمون شهادت می‌دی؟
نه قربان نمی‌دم
تصمیم گرفتی واسه دولت شهادت ندی؟
درسته، چیزی که بهتون گفتم یه مشت دروغ بود
خیلی‌خب، برگرد
به خاطر قتل ریتا و بیل اسمیت تحت بازداشتی
خب چطور شد که آنا براون رو کشتی؟
توسط ویلیام کینگ هیل استخدام شده بودم
و اون چی بهت گفت؟
قرار بود هزار دلار گیرم بیاد
بعلاوه پولی که بهش بدهکار بودم که 600 دلار بود
پس می‌گی که تو آنا براون رو کشتی؟ - بله قربان -
اون رو بردیش توی دره
بردیش به جایی که بهش می‌گن دره سه مایل، درسته؟
بله قربان - با چی بهش شلیک کردی؟ -
یه اسلحه اتوماتیک
و به کجاش شلیک کردی؟
از بالا به کف سرش شلیک کردم. فکر کنم همون کشتش
خب، می‌گی که هوشیار نبودی
بله قربان
ولی با این حال می‌دونستی که داری می‌کشیش درسته؟
بله قربان
و چطوری آنا براون رو بردیش به اون جایی که کشتیش؟
بایرون و من باهم بردیمش اون‌جا
و بهش نوشیدنی دادین تا بتونین بکشینش؟
بله قربان - وقتی کشتیش لم داده بود؟ -
نه قربان
خب، توی چه حالتی قرار داشت؟
نشسته بود
بایرون بلندش کرد، کشیدتش بالا، یه جورایی بالا نگهش داشت
پس اون‌جا وایستادی و راهنماییش کردی
که چطور اون زن ناهوشیار و بی‌دفاع سرخپوست رو
پایین دره نگه داره
اونم وقتی که داشتی آماده می‌شدی تا یه گلوله بزنی تو مغزش؟
بله قربان - بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
بعد رهاش کرد و به پشت خورد زمین
جیغ و داد کرد؟
نه قربان
و اونجا وایستادی و مرگش رو تماشا کردی؟
نه قربان - از کاری که کردی راضی بودی؟ -
بله قربان - و بعدش برگشتی و رفتی؟ -
بله قربان
از اون وقت به بعد اون دره ای که توش آنا براون رو کشتی دیدی؟
فکر کنم صد ها بار دیدمش
از اون موقع صدها بار دیدیش. خواستی برگردی تا ببینی آنا براون رو کجا کشتی؟
نه قربان
نه؟
نه قربان
خب، پس واسه چی می‌خواستی برگردی اونجا؟
چیزی نیست
می‌تونی به هیئت منصفه بگی
...خب جای خوبی
واسه نوشیدنی خوردن و مهمونی گرفتنه
...از توی جاده دید نداره، واسه همین
بعد از اینکه آنا براون رو کشتی کجا رفتی؟
رفتم خونه بیل هیل تا بخوابم
بعدش چیکار کردی؟
یه بند نوشیدنی خوردیم
بایرون کجا رفت؟
برگشت خونه پیش مالی
ممنون مالی
خواهش می‌کنم
ارنست
بلند شو پسر
بله
چیه؟ چیه؟
چی شده؟
خب، حرفی نیست که بشه راحت گفتش
اومدم تا بهت بگم
که بچه‌ات مرده
کدوم بچه؟ کدوم بچه؟
اسمش رو نمی‌دونم
...کی؟
کابوی؟ کدوم؟
یکی از بچه‌هات مشکل ریوی داشت؟
آره آره - مثل سیاه سرفه؟ -
نه نه، کی اینو بهت گفته؟
کی این رو بهت گفته؟
یکی از مامورامون توی فیرفاکس مطلعم کرده
...مالی رفته بهش رسیدگی کنه
و ببرتش خونه
امکان نداره...آناعه نه؟ آناعه؟
اصلا نمی‌شه راحت باهاش کنار اومد پسر
نه لعنتی
اونا بچه ام رو گرفتن
...خدا بهت صبر بده پسرم، من
خدا بیامرزتش
چه اتفاقی افتاده
بچه‌هه مرد
کدوم یکی؟ - کوچولوعه -
کوچیکه؟
اوه، پسرم، پسرم
خدای من
...اونا
نه
ارنست
آنا کوچولو الان پیش خداست پسرم
ارنست
خدایا بهمون رحم کن خدایا بهمون رحم کن
خدایا، خدایا، خدایا
سلام، کینگ
حال بقیه چطوره؟
خوب نیستن
می‌دونم پسرم، منم هم‌دردتم
...تو
می‌دونی که الان باید از اون دوتا بچه و مالی مراقبت کنم نه؟
...پس
منظورت چیه؟
می‌دونی این یعنی چی درسته؟
خب...من می‌خوام شهادت بدم
خب این تصمیم خیلی اشتباهی در برابر ناملایماته زندگیه
خب، مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟
آره
...باید این کارو کنم، پس
اونا بهت قولی چیزی دادن؟
آره بهم قولایی دادن، درسته
اونا به قولشون عمل نمی‌کنن
آره، خب حرف دولت فدراله و این اون چیزیه که اونا بهم گفتن
دولت فدراله، واسه همینه که دارم این حرفو می‌زنم
همه اینا هیچ معنایی جز از هم پاشیدن
خونواده نداره
این اون چیزیه که می‌خوای؟
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
این حرفو از اعماق وجودم بهت می‌زنم
عمیق‌ترین چیزی که توی زندگیم می‌دونم، طبق تجربه ام
اینه که این کارت تغییری ایجاد نمی‌کنه
می‌دونی که اوضاع الان متفاوته، می‌دونی نه؟
اهالی اوسیج، دیگه طرف تو نیستن، دیگه هیچ کس طرف تو نیست
اهالی اوسیج؟ اونا عاشق من هستن - نه اونا به حرفات گوش نمی‌دن -
نه می‌دونن، می‌دونن کی خیابونارو در اختیارشون گذاشت
،کی براشون بیمارستان ساخت مدرسه ساخت، خودشون می‌دونن
من اونارو به قرن 20 ام شگفت انگیز آوردم
اونا طرف تو نمی‌مونن بیل
نه بابا؟ - نه -
اونا طرف تو نمی‌مونن، تموم شده
یعنی شاید واسه یه مدتی یه داد و قال عمومی ای به پا بیوفته
ولی می‌دونی بعدش چی می‌شه؟ مردم یادشون می‌ره
یادشون نمیاد اهمیت نمی‌دن
صرفا اهمیت نمی‌دن دیگه
اینم تبدیل می‌شه به یه تراژدی معمولی هرروزه‌ی دیگه
آره...این چیز معمولی ای نیست
کاری نکن که واسه مابقی عمرت ازش پشیمون شی
پشیمون می‌شی - من هیچی جز پشیمونی ندارم بیل -
تو یه خونواده داری
بچه داری. همین الانم یکیش رو از دست دادی، از این تراژدی‌ترش نکن
همین حالاشم این یه تراژدی کوفتیه
نمی‌خوام تو نزدیک خونوادم باشی
دیگه نه
خب متاسفم که این رو می‌شنوم - آره -
دیگه تموم شده - لطفا، همه چیزو نریز دور -
نه نمی‌تونم - متاسفم که این رو می‌شنوم -
نه نمی‌تونم - دوستت دارم پسرم -
نمی‌تونم بیل، نمی‌تونم
همه چیزو خراب نکن پسرم
آقای برکات، شما به میل خودتون اینجایین؟
بله قربان
هیچکس قول چیزی بهتون نداده؟
نه نه قربان
به دستور داییتون به دنبال جان رمزی می‌گشتین تا هنری روآن رو بکشین؟
بله قربان
از فیرفاکس تا رپلی رانندگی کردین
تا به جان رمزی بگین که به اِیسا کربی بگه که یه کاری رو انجام بده؟
بله قربان - و کی ازتون خواست این کارارو کنین؟ -
داییم، ویلیام هیل
می‌تونین ببینینش؟
بله قربان
می‌شه لطفا با انگشت بهش اشاره کنین؟
بله قربان، اون درست اونجاست
بذارین توی گزارش ثبت بشه که شاهد، مدافع؛ ویلیام هیل، رو شناسایی کرد
و اون کاری که داییتون می‌خواست اِیسا کربی انجام بده چی بود؟
بزنه ریتا و بیل اسمیت رو بفرسته رو هوا
واسه چی می‌خواست بفرستت‌شون هوا؟
تا پولشون رو بگیره
شما یه مرد متاهلی؟
بله قربان - اسم همسرتون چیه؟ -
مالی برکات
اون خواهر ریتاست؟
بله قربان
ایشون همچنین خواهر آنا براون که کشته شدن هم هست؟
بله
و مادرش لیزی کیو عه، که مُرده؟
بله - و خواهرش مینی هم مرده؟ -
بله
و همه این زنای مُرده، سرخ پوستن درسته؟
بله قربان
اگه همسرت، مالی می‌مُرد
کی پول نفتش رو می‌گرفت؟
من و فرزندانمون
آیا داییت برات نقشه ای کشید
که توسط اون نقشه تو از مرگ تموم این زن های سرخ‌پوست نفعی ببری؟
بله قربان
و تو با اختیار خودت به داییت کمک کردی؟
بله
و بخشی از این نقشه آشنایی و ازدواج با مالی کایل
و کشتن خونوادش و خودش واسه پول نفت سرخ‌پوستی‌شون بود؟
نه قربان
من با همسرم آشنا شدم و باهاش ازدواج کردم، چون سوار تاکسیم کردمش
چون داییت بهت گفته بود باهاش ازدواج نکردی؟
نه قربان
...من همسرم رو دوست داشتم از همون
چون این عشق اون اتفاقی بود که وقتی سوار تاکسیم کردمش واسمون افتاد
کابوی من چطوره؟
خوبه
دلش واسه باباش تنگ شده؟
آره
الیزابتم دلش تنگ شده
اونا می‌دونن چه اتفاقی افتاده؟
خیلی نه
همه حقایق رو گفتی؟
آره گفتم
حالا دیگه روحم پاکه مالی
احساس راحتی می‌کنم که از زیر دین همه این چیزا اومدم بیرون
...نمی‌خواستم بهش اجازه بدم نزدیک تو بشه
نزدیک تو و بچه ها
چی بهم دادی؟
چی؟
چی توی آمپولا بود؟
منظورم دارویی‌هاییه که بهم می‌دادی؟
چی توش بود، قاتل گل ماه؟
انسولین
حقانیت پیروز شد
داستان‌های جنایی واقعی، متواضعا توسط
جی ادگار هوور و تیم بازجویی دفتر فدرال، تقدیم نگاهتون شدن
این به معنای خاتمه پرونده
داستان واقعی قتل سرخ‌پوست های اوسیجی‌است
حالا که داریم پرونده شهرستان اوسیج رو می‌بندیم، نتیجه گیریمون بدین شکله
دکترها، برادرهای شان، هیچوقت توسط سیستم قانونی به خاطر کمک در مسموم کردن مالی
تحت پیگرد قانونی قرار نگرفتند
برادر ارنست، بایرون برکات، به عنوان همدست در قتل آنا محکوم شد
...کلسی موریسون در دادگاهش گفت
...بایرون بهش نوشیدنی داد
و من مابقی کارارو انجام داد
بایرون به علت عدم توافق هیئت منصفه آزاد شد
ویلیام هیل، دست پشت پرده این نقشه های مرگ بار
گناهکار شناخته شد و به حبس ابد در لیونورث محکوم شد
اون برای دوستان سرخ‌پوستش نامه هایی می‌نوشت
دوستان عزیزم حالتون چطوره؟"
من هیچوقت در زندگیم دوستانی بهتر از سرخ‌پوست ها نداشتم
و من هم برای آن‌ها یک رفیق واقعی بودم
ترجیح می‌دم به جای هرجایی توی این دنیا توی گری هورس زندگی کنم
پس از چند ماه برمی‌گردم پیشتون
حال رفیقم داکاهی‌که چطوره؟
"رفیق حقیقی شما ویلیام کینگ هیل
هیل در سال 1947 آزاد شد
هیئت آزادی مشروط دلیل آزادی زودهنگام اورا صرف اینکه اون زندانی خوبی بوده بیان کرد
ولی همه از این ماجرا خوشحال نبودند
این مرد، آزاد شده
چون به سیاست مداران رشوه داده
و هیچکس به جان سرخ‌پوست ها اهمیت نمی‌ده
هیل اجازه نداشت دوباره پایش را در اوکلاهاما بگذارد
ولی طبق گفته اقوام، او اغلب به دیدار آن ها می‌رفت
واسه ناهار چی می‌خوای ویلیام؟
اگه اون ارنست کله پوک اون دهن گشادش رو بسته نگه می‌داشت
الان اوضاعمون لاکچری بود
ویلیام هیل در خانه سالمندان آریزونا فوت کرد
او 87 سال عمر کرد
ارنست برکات به حبس ابد در ندامتگاه اوکلاهمای
سازمان تعزیرات حکومتی محکوم شد
تو همونی نیستی که سعی کرد
همسر سرخ‌پوستشو واسه پول نفت بکشه؟
سال‌ها بعد جنایاتش مورد عفو واقع شدند
و مجدد بازگشت به شهرستان اوسیج
همان‌جایی که باقی عمرش را با بایرون در پارکینگ تریلر سپری کرد
یه نوشیدنی بده بهم برادر
آتیش داری یه سیگار چاق کنم؟
پس ازینکه مالی از ارنست طلاق گرفت
او با همسر جدیدش، جان کاب، شروع به زندگی کرد
او در اثر دیابت در 16 جوئن سال 1937 مرد
آگهی فوت او در روزنامه :محلی چنین چاپ شده بود
خانوم مالی کاب، 50 ساله"
ساعت 11 شب چهارشنبه در خانه اش فوت کرد
او یک سرخ‌پوست اصیل بود
او در یک قبرستان قدیمی در گری هورس دفن شد
درکنار پدرش، مادرش
"خواهرانش و دخترش
هیچ اشاره ای به قتل‌ها نشده بود
مترجمان: آرزو، سپهر، علی، شیما، پوریا