.
یه افسانه یونانی هست ...که راجع‌ به یه یاروئه که تو ارتفاع خیلی بلندی پرواز کرد
اسمش "ایکاروس" بود و یه جفت بال دست‌ساز خونگی داشت
و فکر می‌کرد که می‌تونه تا ابد به راهش ادامه بده
بالاتر از هرکسی بره حتی بالاتر از آسمون
و می‌دونست اگه بخواد زیادی به خورشید نزدیک بشه چی می‌شه
ولی بازم بهش نزدیک شد
[لئو وارداکیس، در 32 سالگی از دنیا رفت]
افسانه ایکاروس توی جزیره "کریت" اتفاق افتاد
و ظاهراً توی اون جزیره هیچ‌کس از این داستان عبرت نگرفت
و خب، منم نگرفتم
هنوز نگرفتم
جالبی افسانه‌ها همینه
راحت می‌شه اون‌ها رو نادیده گرفت
خانوادۀ ‌اون یارو که سقوط کرد خیلی پولدارن
توی کار صادرات و وارداتن
جزیره رو از راه خشونت و اخاذی اداره می‌کنن
تازه اون‌ها فقط نصف نژادشون یونانی بود
غرور اینطوریه دیگه
نقص مُهلکی که ما و بقیه داریم
خوش‌اومدید جناب بالی
ممنون
اقامت خوبی داشته باشید - ممنون -
امیدوارم به چیزی که می‌خواید برسید
منم امیدوارم ممنون
خواهش می‌کنم
یه پیغام فرستاد با یه بلیت هواپیما
گفت دنبال یه بنز قدیمی قهوه‌ای بگردم
نگفته بود شلوار سفید می‌پوشه
خانوم وارداکیس
پنلوپه صدام کن - باشه -
ممنون که تشریف آوردید آقای بالی - نیک صدام کن -
سالی برنهام یکی از دوستانم هست
بهم گفت توی حل مشکلاتش در آتن بهش کمک کردید
ببخشید می‌شه یه لطفی بکنی؟ می‌شه عینکت رو برداری؟
ببخشید؟ - نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم -
ولی دوست دارم وقتی با کسی حرف می‌زنم توی چشم‌هاش نگاه کنم
منم اینجا مشکلات خودم رو دارم و نمی‌تونم به پلیس محلی اعتماد کنم
چرا؟ - چون دست‌شون با خانوادۀ همسرم تو یه کاسه‌ست -
خانواده وارداکیس اینجا خیلی پرنفوذ و مقدس‌ان
و توی کریت، کسی با مقدسات مخالفت نمی‌کنه
دو روز پیش برادر شوهرم رو دفن کردیم
موقع صخره‌نوردی سقوط کرد
خبرش رو خوندم تسلیت می‌گم
واقعاً حادثه وحشتناکی بود
قتل بود
هیچ‌کس روش تحقیق نمی‌کنه
این چیزی نیست که خانواده شوهرم بخوان راجع‌ بهش تحقیق کنن
اون‌ها مالک شرکت کشتی‌رانی یوریتوس هستن
آره، می‌دونم
"هرچی جز خبر یه "حادثه می‌تونه ارزش سهام اون‌ها رو دچار چالش کنه
و اون‌ها هم تحملش رو ندارن
برای همین یک کارگاه خصوصی می‌خوام که روی این قضیه تحقیق کنه
پول دارم
سوالم اینه که چرا؟
همسرت که مرد قدرتمندیه
این‌کار ممکنه واسه خودش و خانواده‌اش مشکل‌ساز بشه
من قبل از اینکه با همسرم آشنا بشم لئو رو می‌شناختم
اون آدم خوبی بود
دوستم بود
و اگه من این کار رو واسش نکنم هیچ‌کس نمی‌کنه
بهت دوبرابر پول میدم
خب، ممنون
ولی این قضیه باید بین خودمون بمونه
هیچ‌کس نباید بفهمه که واسه من کار می‌کنی
باشه
ترتیب محل اقامتت رو دادم
بیا دنبالم
من توی آتن یک کارگاه خصوصی هستم و مشتری‌های خاص خودم رو دارم
ولی این یکی فرق می‌کرد
وقتی بهم پیشنهاد کار داد کمتر حس کردم کارگاهم و بیشتر حس کردم همدستش هستم
اینجا کجاست؟
چندسال پیش پیداش کردم
راهب‌ها یه کتابخونه بزرگ دارن که بهم اجازه میدن ازش استفاده کنم
من رو فرستاد یه صومعه که اصلاً دلم نمی‌خواست اونجور جایی ساکن بشم
قصد نداشتم توبه کنم
نه با کلیسا کاری داشتم نه اعتراف
نه مرسی
پدر
ایشون آقای بالی هستن
به صومعه خوش‌اومدید
سعی می‌کنم دردسر درست نکنم
نوشیدنی خوردن حساب کتاب داره
و اگه درست حساب کرده باشم می‌تونم بعدش بیهوش بیوفتم
بدون هیچ خاطره‌ای
خوشگل شدی عزیزم
ده دقیقه
همینقدر وقت لازم دارم
مصدومیت‌هاش با یک سقوط 30 متری تطابق داره
چندین شکستگی در جمجمه ضربه مغزی
و این چیه؟ روی انگشتش؟
گچ صخره‌نوردی
انگشت‌هاش چرا شکسته؟
بین صخره‌نوردها طبیعیه روی دست‌هاشون فشار زیادیه
احتمالاً سعی کرده بوده که سقوط نکنه
پس مشکل از تجهیزاتش بوده؟
نه، اصلاً تجهیزات نداشته
بدون طناب و تنهایی رفته بوده صخره‌نوردی
ریسکی نیست؟
ظاهراً که هست
کارت تموم شد؟
یه سوال دیگه دارم
اسم افسر تحقیقات رو می‌دونی؟
اسمش... "جورج منسا"‌ـه
مرسی
گاهی باید از هویج استفاده کرد
گاهی هم از چوب
گاهی هم باید تا جایی که می‌شه دروغ گفت
کارگاه منسا؟ - کی تو رو راه داده؟ -
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
از طرف بیمه عمر ایسترن گلوبال اومدم
من سرپرست تحقیقات دفتر شعبه آمریکا هستم
لئو وارداکیس از طرف ما بیمه شده بود
نگاه‌ش کن
منم وقتی بچه بودم یه سگ مثل همین داشتم سلام خوشگله
سلام
ببخشید، من سرم شلوغه ...می‌شه
باشه، خیلی کارم طول نمی‌کشه
یه آدم پولدار انقدر مغرور بوده که طناب با خودش نبرده بعد از صخره سقوط می‌کنه
ولی باید یکم از جزئیاتش خبردار بشم
می‌تونستی زنگ بزنی
لازم نبود این‌همه راه بیای تا اینجا
که بعدش بفهمی پرونده مختومه شده
فکر می‌کنم نمی‌دونی پای چقدر پول وسطه
حساب بیمه ایشون خیلی سنگین بود ...برای همین شرکت نمی‌خواد که
بدون تحقیقات مفصل همچین پولی رو پرداخت کنه
واسه همین نمی‌تونیم کم‌کاری کنیم
خانواده خوبی به‌نظر می‌رسن مراسم درخوری گرفتن؟
نمی‌دونم چی می‌خوای پیدا کنی
توی گزارش، افسر گفته مرگش یه حادثه بوده
شاهدی نبوده؟ - نه -
زمان مرگ؟
توی گزارش هست
خوبه، می‌شه ببینمش؟ - نه -
اینکه وقتی میوفتی کسی هم نبینه، خیلی بدشانسیه مگه نه؟
نظر من مهم نیست
پزشکی قانونی علت مرگ رو کِی اعلام کرد؟
یک روز بعد از مرگش هفته پیش
دو روز پیش، شما با دوربین رفتی سر قبرش
انگار همه هم اونجا بودن
آبری وارداکیس مادر بیوه خانواده
برادر دوقلوی لئو الیاس
مدیرعامل با همسرش
مثل داستان‌های تولستوی مگه نه؟
هرکدوم به نحو خودشون ناراحت هستن
ولی کی از دست لئو ناراحت بوده؟
حتماً یه نظری داری
من فقط می‌خوام نیم ساعت با این مدارک تنها باشم
می‌شه بهم کمک کنی دوست من؟
الان به یونانی حرف زدی؟ - خب یونانی‌‌ام -
سگم از تو یونانی‌تره
...ببین، فقط باید یه نگاه مختصر بندازم
بس کن
طبق قانون یونان رشوه به افسر قانون یک جرم قابل پیگیریه
پس اگه چیزی که از جیبت میاد بیرون ...پول باشه
من چند روز توی شهر هستم
اگه توی پرونده خبری شد بهم بگو
پرونده مختومه شده - یه‌بار دیگه هم این رو گفتی -
"زون گیا پانتا"
چند وقتی هست با این زبون صحبت نکردم
معنیش چی می‌شه؟
"اون‌ها تا ابد زندگی می‌کنن"
لئو وارداکیس که نتونست
...ببخشید
می‌دونید قایق "زون گیا پانتا" رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
آره، اونجاست، سمت چپ - زون گیا پانتا"؟" -
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه‌روزی، خدا درست کنار ما بود
خانواده رو یه تُنگ 250 میلیونی نشسته بودن و حرف می‌زدن
آدم پولدارها همیشه گناهکار به‌نظر می‌رسن
این یارو هم از این قائده مستثنی نبود
ظاهراً تو قایق روز سختیه
لعنتی
الیاس وارداکیس
برادرش اخیرا به‌خاطر صخره‌نوردی مُرده
ولی اونم داره بدون طناب میره صخره‌نوردی
شاید فکر کنی اعتماد بنفس داره
ولی از نظر من می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه
درست مثل ایکاروس
بعضی‌ها دوست دارن حس کنن که از بقیه بالاترن
چقدر صخره‌نورد اومده
معمولاً بیشتر هم میان ولی امروز گرمه
صخره نوردی؟ - نه، اهلش نیستم -
من نیک بالی هستم اومدم راجع‌ به لئو باهات صحبت کنم
من با سرویس اطلاعات ملی کار می‌کنم
یه آمریکایی توی سرویس امنیت ملی یونان؟
می‌دونم ولی من دورگه آمریکایی یونانی هستم
لهجه خوبی ندارم ولی کارم رو راه میندازه
توی سازمان فقط من دورگه نیستم
...برای همچین شرایطی از ما استفاده می‌کنن
مثل زمانی که شرکت شما روابط گسترده‌ای با اون رگه دیگه‌ام داشته باشه
خب، درسته
می‌تونم کارت شناسایی‌ات رو ببینم؟
حتماً
خوبه که حواست جمع بود
معمولاً خیلی‌ها به این چیزها دقت نمی‌کنن
من از روی احترام، سعی می‌کنم کارم رو دقیق انجام بدم ...ولی اگه بخوای
می‌تونم الان برم و با چندتا مامور دیگه برگردم
...می‌تونیم خونه و ماشینت رو بگردیم
بهتره مزاحم مادرم نشی
باشه، پس بذار یه قهوه مهمونت کنم
مطمئنی هیچی نمی‌خوای؟ قهوه؟
راجع‌ به اتفاقی که برای برادرت افتاد چی می‌تونی بهم بگی؟
شنیدم پلیس پرونده رو مختومه کرده
آره، درسته ...مسئله سرشناس بودن خانواده شماست
و مهمه که ما هم موضوع رو بررسی کنیم تا از جزئیات مطمئن بشیم
تا مطمئن بشیم جرمی رخ نداده
فکر می‌کنی جرمی اتفاق افتاده؟
اگه اشکال نداره می‌تونیم از صبح روز مرگ برادرت شروع کنیم
تو کجا بودی؟
خونه، توی تخت
زنم اومد بیدارم کرد گفت جسد لئو پیدا شده
چه ساعتی؟
حدوداً 8:30، اون معمولاً ساعت 7 میره شنا و کنار استخر صبحانه می‌خوره
آخرین باری که برادرت رو زنده دیدی کِی بود؟
سه‌هفته قبل از اینکه بمیره
سه هفته؟ سه هفته برادرت رو ندیدی؟
خیلی عجیبه؟
خودت آخرین‌بار برادرت رو کِی دیدی؟
برادر ندارم
خب، خانواده‌ات چی؟ مادرت، پدرت، همسرت؟
اینجا یه جزیره‌ست
گفتم شاید زیاد همدیگه رو ببینید
،به هر حال این رو می‌شنوی پس بذار خودم بگم
آخرین باری که من و لئو باهم بودیم دعوامون شد
خب، سرِ چی؟
یادم نمیاد
حال‌مون خوش نبود
از همون بچگی بابامون ما رو مقابل همدیگه میذاشت
وقتی چهارسال‌مون بود بهمون دستکش بوکس داد
و برامون عادت شد
پس شما دوتا باهم کنار نمیومدید؟
ما دوقلوهای همسان بودیم آقای بالی
دیگه دوتا آدم از این نزدیک‌تر نمی‌شن
من عاشق برادرم بودم
کاش می‌تونستم کنارش باشم
خب، حتماً این اتفاق برای شما و خانواده‌تون و همسرتون خیلی سخته
همسرتون به برادرتون نزدیک بود؟
راستش نه
[اون مامور اطلاعات نیست]
ببخشید
یه جلسه کاری دارم باید برم
زندگی مدیرعامل یک شرکت چندملیتی
ببین، قهوه رو من حساب می‌کنم
ممنون بابت زمانی که گذاشتی
...اگه چیزی یادت اومد
یا مادرت می‌خواست صحبت کنه ...بهم بگو
ببین، من خیلی دوست دارم بهت کمک کنم
ولی مادرم رو تنها بذار
اون همسر و پسرش رو توی فاصله 18 ماه از دست داد
نمی‌خوام چیزی ناراحتش کنه
همه رو ضبط کردی؟
می‌شه باهم بهش گوش بدیم؟
می‌تونیم نظرات‌مون رو باهم رد و بدل کنیم
خب، قبلش باید بهم بگی واقعاً کی هستی
چون اولش مامور بیمه بودی بعدش مامور اطلاعات شدی
من یه کارگاه نیروی پلیس نیویورک بودم
حالا دارم توی آتن به‌صورت شخصی کار می‌کنم
چرا آتن؟
چون عموم اینجا یه آپارتمان داره
آشغاله ولی اجاره‌ها ارزونه
آدم می‌تونه یکم فرار کنه
از چی؟
مسائل خانوادگی
ببین
می‌دونم خانواده وارداکیس با مردم جزیره چطوری رفتار می‌کنن
...برای همین درک می‌کنم که افسر خوبی مثل تو
اگه راهش رو پیدا کنه می‌خواد جلوی حرف زور وایسه
...پس بهتر نیست که من و تو
یکم به همدیگه کمک کنیم؟
زودباش
اخرین باری که برادرت رو زنده دیدی کِی بوده؟
سه‌هفته قبل از اینکه بمیره
سه هفته برادرت رو ندیدی؟
خیلی عجیبه؟
خودت آخرین‌بار برادرت رو کِی دیدی؟
برادر ندارم
خب، خانواده‌ات چی؟ مادرت، پدرت
همسرت؟
هوشمندانه بود، سوالم رو با سوال جواب داد تحت فشار کارش خوبه
فکر می‌کنی داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه؟ - آره -
داشت با حلقه ازدواجش بازی می‌کرد
چونه‌اش رو هم خاروند
اگه چونه خاروندن جرم بود سگم باید حبس ابد می‌خورد
...همسرت
همسرتون به برادرتون نزدیک بود؟
راستش نه
اینجا مکث کرد
و خیلی هم مصمم بود جوری که دیگه نذاشت سوال دیگه‌ای مطرح بشه
یارو به یه چیزی حسودی می‌کنه حسش می‌کنم
ولی اون هیچی کم نداره
پول داره، قدرت داره، همسر خوبی داره
اگه کسی قرار بود حسودی کنه لئو باید می‌کرد
آره، منم همین رو نمی‌فهمم یه‌جای کار می‌لنگه
می‌شه یه کپی از این فایل صوتی رو بفرستی؟ - باشه -
این کیه؟
"یانیس دیمیتریو"
دلال محلی
وقتی افراد رده بالا میان تو شهر هرچی بخوان واسه‌شون پیدا می‌کنه
مواد، اسلحه یا هرچی بخوان
اون و الیاس دوست‌های خوبی هستن
ببخشید، باید برم
هنوزم فکر می‌کنی یه بچه‌ پولداره که از صخره سُر خورده؟
هنوزم فکر می‌کنی پرونده مختومه‌ست؟ - رسماً، آره -
غیر رسمی از اولش هم مختومه نبود
ولی بهتره این قضیه بین خودمون بمونه
دیوار موش داره موشم گوش داره
ممنون
خیلی دوستش دارم
خواهش می‌کنم فرزندم
باید قبل از اینکه با اعضای خانواده صحبت کنی بهم بگی
الیاس به برادرش حسودی می‌کرد؟
چرا حسودی کنه؟
نمی‌دونم همین رو می‌خوام بفهمم
ولی تو قبل از آشنایی با شوهرت لئو رو می‌شناختی، درسته؟
آره
نمی‌خوای بیشتر توضیح بدی؟
چی می‌خوای بدونی؟
همه‌چی
...خب، من توی آکسفورد
با لئو آشنا شدم
من خانواده پولداری نداشتم برای همین مجبور بودم واسه بورسیه خیلی تلاش کنم
دیگه چی؟
...هیچی، مگه اینکه بخوای توی مقاله بهم کمک کنی
ولی حتی با بورسیه مجبور بودم جای دیگه هم کار کنم
تا از پس مخارجم بر بیام
می‌شه بعداً یه نوشیدنی واست بگیرم؟
واسه زندگی اجتماعی و دوست‌هام وقت نداشتم
...از تحت فشار بودن خوشم میاد
ولی حتی اینم باعث نمی‌شد که لئو بهم سر نزنه
عجیب بود
اولش نمی‌دونستم چه برداشتی باید بکنم
می‌دونی، یه بچه پولدار بود ...که بهترین مدارس رفته بود
...تمام زندگیش تو رفاه بوده و
حالا داشت به من توجه نشون میداد
جالب بود
...ولی یه چیزی بود که
اون خیلی واسه جلب توجهم تلاش می‌کرد و من احساس محتاج توجه بودن ازش گرفتم
وقتی اولین‌بار باهم صحبت کردیم گفتی مهربون بوده
حالا داری می‌گی محتاج توجه بوده؟ بالاخره کدوم؟
خب، هردو می‌تونه درست باشه
باشه
خب، بگو چطوری با الیاس آشنا شدی؟
دیروقته باید برم
فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده خب؟
خودت من رو آوردی توی این ماجرا
تاحالا کاری کردی که ازش پشیمون باشی؟
...و هرچقدر هم که تلاش بکنی
نتونی خودت رو خلاص بکنی؟
آره
واسه همین از نیویورک رفتی؟
فردا میبرمت جایی که اتفاق افتاد
سلام
چیه؟ هنوز آماده نشدم
باورم نمی‌شه باهات ازدواج کردم
بس کن - واسه چی حاضر شدی؟ -
قرار دارم - جدی؟ چه باحال -
آره - با کی؟ -
بازجویی‌ـه؟
اولین لحظه‌ای که احساس حسادت کردم رو یادمه
اون هنوز از هیچ خط قرمزی رد نشده بود
ولی واسم مهم نبود
و من انقدر بهش سواری دادم که ازدواجم رو نابود کرد
ولی باعث شد توی کارم بهتر بشم
...اینکه می‌دونستم حسادت می‌تونه
الان می‌تونم چیزی که توی خودم رو میدیدم توی مظنون‌ها ببینم
فکر کنم بخوای آپارتمان لئو رو ببینی
آره؟
آره
...با گشتن توی دردهای مردم
انگار می‌تونم روی دردهای خودم سرپوش بذارم
خب، پس مرحوم با زن داداشش آشنایی داشته
مادرش هم مشخصاً دیوونه بوده
و همیشه هم پای یه دوست وسطه
هنوز باز نکردیم
نوشیدنی نمی‌خوام
مطمئنی؟
می‌خواستم راجع‌ به لئو وارداکیس سوال کنم
شما دوستش هستی، درسته؟ توی مراسم ختمش هم بودی
شما ویکتوریا لکاکی هستی، درسته؟
آره
الیاس بهم گفت که چند هفته پیش قبل از اینکه بمیره، اینجا باهم دعوا کردن
همین‌جا بود، درسته؟
شما دوست الیاس هستی؟
خب، ما یکم باهم صحبت کردیم
ولی فکر نمی‌کنم باهم دوست باشیم
چی می‌خوای بدونی؟
کی دعوا رو شروع کرد؟
نشنیدم سرمون شلوغ بود
نمی‌دونی راجع‌ به چی بود؟
نه
راجع‌ به پول نبود؟
لئو پول نمی‌خواست
از خانواده حقوق می‌گرفت
شغل خاصی هم نداشت
آدری وارداکیس به حفظ ظاهر خیلی اهمیت میده
انگلیسیه ولی با یک خانواده یونانی ازدواج کرده
برای همین همیشه می‌خواد مثل یونانی‌ها باشه
یه کلمه واسه این رفتار داریم
کلمه خوبی نیست
آره، مشخصه
پس، مادرش نمی‌خواست اون توی شرکت باشه؟
اون بیشتر روحیه خلاقی داشت
و خانواده‌اش فکر می‌کردن این یه ضعفه
...ولی
لئو قوی بود
تحمل داشت
می‌تونست راه رو حفظ کنه
اون‌ها راجع‌ بهش اشتباه می‌کردن
همینطور راجع‌ به الیاس
مگه الیاس چیه؟
اون یه آدم عوضیه
لئو از رفتار برادرش در قبال مردم بیزار بود
خصوصاً رفتارش با همسرش
لئو، پنلوپه رو دوست داشت؟
الیاس چه حسی نسبت به این قضیه داشت؟
من از کجا بدونم؟
خودت چی؟
اینکه لئو عاشق اون بود برات سخت نبود؟
...ببخشید، من
قضاوتت نمی‌کنم حسش رو درک می‌کنم
لئو دوستم بود
ولی من جایگاهم رو می‌شناسم
اون پسر یه میلیاردر بود و من دختر یه رستوران‌دار
پنلوپه از خانواده پولداری نبود
خب، منم پنلوپه نیستم
هیچکدوم نیستیم
به‌نظرت اون با آدم اشتباهی ازدواج کرد؟
اگه با لئو ازدواج می‌کرد زندگیش راحت‌تر می‌بود
ولی فکر کنم الیاس توی رقابت برنده شد
چون همیشه هم همین بوده
الیاس برنده می‌شه
ولی به قیمت کشتن برادرش؟
درسته که ازش خوشم نمیاد ولی فکر نمی‌کنم این‌کاره باشه
...اگه لئو، الیاس رو تهدید کرده باشه
خودت گفتی لئو از رفتارهای الیاس خوشش نمیومد
...پس اگه از اون یه آتو داشته باشه
و تهدیدش کرده باشه که اون رو به مطبوعات لو میده
مثلاً چیزی که به مدیرعامل یک شرکت میلیارد دلاری صدمه بزنه
...اینطوری قیمت سهام هم - نمی‌دونم -
درسته که الیاس شرکت رو اداره می‌کنه ولی آدری خانواده رو اداره می‌کنه
متوجهی؟
...ولی آخه من کی باشم که
نه، نه، نه ...ادامه بده، منظورت چی بود که گفتی آدری
ببخشید ببخشید
منظورم این بود آدم سد راه این خانواده نمی‌شه
حداقل من آدمش نیستم
من فقط نوشیدنی درست می‌کنم
قضاوتم نکن
لئو از بچگی از اون سنگ بالا میرفت
به محض اینکه شنیدم حادثه بودم می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
امیدوارم قاتلش رو پیدا کنی
زودباش خیلی وقت ندارم
چی شده؟
واسه انتخاب فرماندار یه مراسم گرفتن
تمام خانواده قراره برن اونجا
باید جالب باشه
اینجا قایقش رو پیدا کردن
همیشه انقدر ساکته؟
آره، فقط از مسیر آبی می‌شه اومد اینجا
برای همین لئو اینجا صخره نوردی می‌کرد
خیلی دور افتاده‌ست آرومه
بهترین جا واسه ارتکاب قتل
ببخشید
اینجا جسدش رو پیدا کردن
اینجا؟ - آره -
خدای من
توی سردخونه با یکی صحبت کردم
گفت از فاصله 30 متری افتاده
یه مسیر به بالا هست می‌تونم نشونت بدم
خب
پس بدون طناب صخره‌نوردی کرده؟
آره
آره، هردو برادر اینطوری بزرگ شدن
باباشون فکر می‌کرد اینطوری واسه دنیای کسب و کار آماده می‌شن
آدری روش تربیت متفاوتی داشت
اون روی بحث روان‌شناسی کار می‌کرد و لئو بیشترین صدمه رو از این تربیت خورد
من با ویکتوریا لکاکی صحبت کردم
اونم فکر می‌کرد لئو به قتل رسیده
احتمالاً اولین چیزی‌ـه که ما دوتا روش هم‌نظر هستیم
از اون خوشت نمیاد؟
اون فکر می‌کنه من قلب لئو رو شکوندم
و درست فکر می‌کنه؟
می‌دونستم لئو یه قُل دیگه داره ولی هیچوقت ندیده بودمش
اسمش چیه؟
پنلوپه
باهاش بیرون هم رفتی؟
...الیاس برای پدرش کار می‌کرد
برای همین یک ترم دیرتر اومد دانشگاه
[فردا میای بریم درس بخونیم؟]
...یک شب یه پیغام واسم اومد
گفته بود میای باهم درس بخونیم؟
به‌خاطر شیفت‌های رستوران داشتم از درسم عقب میوفتادم
برای همین واقعاً باید میرفتم درس بخونم
[باشه، فردا ساعت 7 می‌بینمت]
[پاک کردن پیام‌ها]
به‌سلامتی
سلام
و تو واقعاً نمی‌دونستی که اون الیاسه و لئو نیست؟
می‌دونستم
من و الیاس باهم قرار گذاشتیم
ولی نمی‌دونستم لئو چقدر از خانواده‌‌اش فاصله داره
یا اینکه چقدر با برادرش رقابت داره
این حتماً برای لئو خیلی دردناک بوده
اینکه عاشقت بوده باشه
تو رو می‌دیده که عاشق الیاس شدی
آره
الیاس و لئو آخرین باری که همدیگه رو دیدن باهم دعوا کردن
لئو چیزی راجع‌ به شوهرت می‌دونست که اون رو به کشتن داد؟
کی کشته‌اش؟
یکی که از در رأس قدرت موندن الیاس منفعت می‌برد
می‌خوام با آدری صحبت کنم
امکان نداره
اگه لئو برای الیاس و شرکت و خانواده یه تهدید بوده
آدری هم باید از این قضیه خبر داشته بوده باشه
آره، ولی حتی اگر هم خبر داشته چیزی به تو نمی‌گه
واسه همین می‌خوام وقتی موضوع رو بهش می‌گم صورتش رو ببینم
خب، نمی‌تونی بهش نزدیک بشی
محافظ داره ...خصوصاً از وقتی پدر الیاس مُرده
الیاس از مادرش خیلی مراقبت می‌کنه
باشه
...خب امشب چی؟
همون مراسم؟ - اون مراسم خیلی خصوصیه و توی یک قایق هم هست -
...خصوصی نکنه داری ازش محافظت می‌کنی؟
نه، معلومه که نه - پس اسم من رو هم به لیست اضافه کن -
نمی‌تونم تو متوجه نیستی
من می‌خوام بهت کمک کنم جواب می‌خوای یا نه؟
می‌دونم، ولی اگه الیاس بفهمه ...که من تو رو استخدام کردم
نمی‌فهمه هیچ‌کس نمی‌فهمه
باشه باشه
باشه - باشه -
اینطوری نمی‌تونی بیای
یه لباس برات می‌فرستم
چی؟ مگه لباسم چشه؟
لباسی که فرستاد از یه ماشین خوب هم گرون‌تر بود
اگه گفتید شلوارش چه رنگی بود؟ - خوش‌اومدید قربان -‌
خیلی سرتون رو درد نمیارم
...می‌خواستم از همه بابت اومدن‌شون تشکر کنم
همینطور بابت حمایتی که از فرماندار کاستاس گرونتاس کردید
...کاستاس
این جزیره همیشه برای خانواده ما مثل یک بهشت بوده
...به‌استثنای هفته گذشته
که سخت‌ترین تجربه زندگی‌مون رو داشتیم
...فرماندار و تمام دپارتمان پلیس
به من و تمام خانواده‌ام احساس امنیت داد
که وقتی کسی رو هم از دست میدید این قضیه اهمیت بالایی داره
ممنونم دوست من
با کمک شما، می‌تونیم این مرد رو دوباره راهی اداره فرمانداری کنیم تا دوباره از همه ما محافظت کنه
ممنون ممنون از همه
ممنون بابت حمایت‌های شما
از دیدنت خوشحالم
نیکی، چقدر خوشگل شدی - مرسی -
نوشیدنی
الیاس عالی صحبت کرد
ببخشید باید خودم رو معرفی کنم
من نیک هستم از دوستان لئو
خانواده من همیشه تعطیلات میومدن اینجا البته هنوزم میان
برای همین اینجا زیاد باهمدیگه وقت می‌گذروندیم
ویکتوریا - بله -
تسلیت می‌گم خانوم وارداکیس
ممنون
لئو پسر خوبی بود
خیلی خلاق بود
رویاپرداز بود - آره -
آره، بود
الیاس با وجود اتفاقی که افتاد خوب خودش رو نگه داشته
لئو خیلی عجیب از دنیا رفت
باورم نمی‌شه حادثه بوده باشه مگه نه؟
لئو صخره نورد خوبی بود امکان نداشت سقوطط کنه
ما به این چیزها عادت داریم
پس بیا تعارف رو کنار بذاریم نیک
چرا واسه اینکه بیای اینجا رفتی یه کت و شلوار نو خریدی؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام ببینم واسه دوستم چه اتفاقی افتاده؟
!ازش دور شو
بهت گفتم تنهاش بذار - تو این مرد رو می‌شناسی؟ -
گفت مامور اطلاعاته و می‌خواد راجع‌ به مرگ لئو تحقیق کنه
دروغ می‌گه یه کارگاه خصوصیه
کی تو رو استخدام کرده؟ ویکتوریا؟
متاسفانه این قضیه شخصیه
مرگ برادرم یه حادثه بود
فکر نمی‌کنم
توی سردخونه می‌خواستی همین رو ثابت کنی؟
واسه همین رفته بودی اداره پلیس؟ کارت رقت‌انگیزه
هیچ‌کس حق همکاری با این مرد رو نداره فهمیدی؟
حالا قبل از اینکه پرتت کنم بیرون از قایقم گمشو بیرون
الان اعتراف کردی؟
برگرد همون آتن
اگه برگردی نیویورک که چه بهتر
برگرد پیش همون زن و بچه‌ای که تنها گذاشتی
عذر می‌خوام جناب فرماندار
بعضی‌ها زیادی نوشیدنی خوردن
یکم عقلشون رو از دست می‌دن درسته؟
.رئیسم باهام تماس گرفت
تعلیق می‌شم اگه تا فاصله دومتری تو دیده شم
.نمی‌تونم ریسک کنم
.باید فقط بذاری بری
.باشه
...شاید باید امروزو با تموم اتفاقاتش تموم کنی
هر اتفاقی که اینجا داره میوفته ارزشش رو نداره
.پلیسا قرار نیست دوباره پرونده رو باز کنن
.فقط برو
.زندگیت رو بکن
.کدوم زندگی؟ من هیچ زندگی‌ای ندارم
.آدم‌هایی مثل اون زندگی می‌کنن
.همه چیز مال اون‌هاست
وقتی یه چیزی رو می‌خوان همینجوری به دستش میارن
.اون‌ها پول دارن
.مثل مدلای مرد کوفتی لباس می‌پوشن
.کل دنیا می‌خواد کنار اون باشه
.می‌دونی چیه؟ اون یارو ترسیده
،اون لامصب ترسیده و بایدم بترسه
.مراقب باش دوست من
آدمی مثل اون، دو بار یه چیز رو درخواست نمی‌کنه
.تو باید بری
.حق با اون بود
.معلومه که حق باهاش بود
...ولی
.من تاحالا انقدر توی رها کردن کاربلد نبودم
،وقتی باهاش حرف زدم تموم دلایل خودش رو گفت
،بهم گفت که زیادی کار می‌کنم ،که زیادی نوشیدنی خوردم
.گفت که راضی نیست
ولی...من رها کردم؟
هر آدم منطقی‌ای قبل از صبحانه از اون جزیره می‌زد بیرون
.ولی راهب‌ها قهوه خیلی خوبی درست می‌کردن
.و منم آدم منطقی‌ای نیستم
عملیات متوقف شده‌ست، توسط مقامات] [شهرداری، و تا اطلاع ثانوی، پلمپ است
.نمی‌دونم
یعنی، الیاس شرکت رو می‌گردونه، ولی آدری خانواده رو
می‌فهمی؟
ایکاروس خودش بال پرواز خودش رو نساخت
.باباش این کارو کرد
و الیاس هم هیچوقت پول خودش رو درنیاورد
ولی از اینکه پول پدرشو خرج کنه به نظر بدش نمیومد
[بیمه عمر سراسری شرقی] [نیک بالی]
.وایستا. تو اینجا منتظر باش
آمریکایی‌ـه رو دیدی؟
یانیس دنبال آمریکایی‌‌ست
.ازش خوشش میاد
.بهت گفته بودم جزیره رو ترک کنی
.دوباره این حرفو بهت نمی‌زنم
،دفعه بعدی که تورو ببینیم مردی عوضی
.با کتک خوردن مشکلی ندارم
.توش یه شرافت خاصی هست
.ولی معنیش این نیست که بخشنده ام
...اگه منو بزنی
.منم می‌زنمت
،درست همونطوری که، اگه به همسرم آسیب بزنی
.من یه کاری در این باره می‌کنم
ممنون که هویت‌ام رو توی قایق به باد ندادی
چه اتفاقی افتاد؟
دوست دارم وقتی با مردم صحبت می‌کنم توی چشماشون نگاه کنم
کی این کارو کرد؟
،دیشب الیاس رو تا جزیره تعقیب کردم و دیدم که به یانیس یه مقدار پول نقد داد
.پیدام کردن باید بیشتر مراقب می‌بودم
الیاس این کارو کرده؟
.از لحاظ فنی یانیس کرده
.نیک، می‌تونستن بکشنت
،آره، و اگه بفهمه که تو منو استخدام کردی
فکر کردی با تو چی‌کار می‌کنه؟
من نمی‌ترسم - شاید باید بترسی -
.یالا
این خرابه‌ها قدمت‌شون برمی‌گرده به قرن هفتم قبل از میلاد
این شهر رو از روی یه الهه‌ای به نام "لِتو" نام گذاری کردن
داستان‌ها می‌گن که زئوس عاشقش شد
."ولی اون خودش یه زن داشته، "هِرا
اون داستان پشت این خرابه‌هارو بهم گفت
درباره خدایان این جزیره و حسودی‌هاشون برام گفت
درسش این بود که، به خدایان خیانت نکن
.ولی الیاس همچین کسی نیست
.توی این جزیره هست
،آدم‌هایی مثل یانیس هرکاری که اون بهشون می‌گه رو می‌کنن
وقتی اومدیم اینجا اون اولین کسی بود که الیاس باهاش تماس گرفت
هرچی می‌خواد براش جور می‌کنه - دراین باره شنیدم -
مواد، مهمونی
هرچی
می‌تونی بگی، لازم نیست خجالت بکشی
.می‌دونم شوهرم معشوقه داره
.الان چندین ساله که اینطوره
.درست بعد از ازدواج‌مون شروع شد
،اوایل باهاش صحبت کردم ولی یه جورایی همیشه مقصر من بودم
انگار من کسی بودم که کشوندتش به اینجام این کار
چرا نذاشتی بری؟
.آدم‌ها این کارو می‌کنن
به نظرت این کارو نمی‌کردم اگه به همین راحتیا بود؟
.سعی‌ام رو کردم
.اون به حرفم گوش نمی‌ده
بهش می‌گم باید ترکش کنم بهم می‌گه نمی‌تونم
دائم از این حرف می‌زنه که عاشقمه
می‌گه اگه ترکش کنم یا خودشو می‌کشه یا منو
.و قول می‌ده که تغییر کنه
.می‌دونی، می‌گه هرکاری می‌کنه
مسئله داغون داستان اینجاست که واقعاً تغییر می‌کنه
.فقط اونقدری که من باورم شه
.می‌دونم که این رفتارم ضعیفانه به نظر میاد
ضعیفانه‌ام هست
.فقط هیچوقت به اندازه کافی قوی نبودم
به خاطره همینه که با لئو حرف زدی؟
کش موت رو توی آپارتمانش جا گذاشتی
این همون کشی بود که وقتی توی ویلا بودی بسته بودی
.بهم دروغ گفتی
من با این فکر که این یه اخاذی بوده رفتم به اون مهمونی
خیال می‌کردم کل کسب و کار عظیم خانواده در خطره
.و آدری در این قضیه دخیله
ازت پرسیدم " دلیلی وجود داره "که الیاس به لئو حسودی کنه؟
تو گفتی نه - من هرگز نگفتم نه -
،باشه، ولی کل این زمان داشتی کار اشتباهی رو لاپوشونی می‌کردی
چرا بهم نگفتی؟ - نمی‌تونستم ریسک کنم -
.هنوز بهت اعتماد نداشتم
داری می‌گی الان بهم اعتماد داری؟
.شاید
تو می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
.نمی‌دونم. تو شوهر خودت رو پیچوندی
الیاس از قضیه لئو خبر نداره
.فکر کنم داره
متوجه بودم که اون یارو به یه چیزی حسادت می‌کنه
.حالا می‌دونم به چی تو و لئو باهم همدست بودید
.به خاطر این کار کشتتش دارم از یه داستان قدیمی صحبت می‌کنم
.حالا فقط باید ثابتش کنم
،اون ساحلی که لئو توش مُرد کسی می‌تونه توی اون آب شنا کنه؟
تا 3 کیلومتر از هرطرفی ساحلش صخره ایه
.و جریان آب خیلی قویه
پس شاید بشه با قایق رفت؟
چون گفتی نمی‌شه از طریق زمین به صخره رسید
پس هرکسی که لئو رو کشته باید خودشو رسونده باشه به ساحل
.و دوباره توسط دریا از ساحل رفته باشه
،و اگه نمی‌تونن شنا کنن شاید یه قایقی منتظر بوده
،اولین باری که اونجا بودیم چندتا ماهی‌گیر رو توی دریا دیدم
.شاید کسی چیزی دیده باشه
و اگه دیده باشن فکر کردی چیزی به تو می‌گن؟
به خدایان خیانت نمی‌کنن، درسته؟
.حرف من همینه
الیاس توی این جزیره صاحب همه‌ست
.خب شایدم نه همه
الو - سلام -
.یکی طلب تو
خواهش می‌کنم - ببین باید یه لطفی بهم کنی -
چه بلایی سر مدیون بودنت اومد؟
این آخرین باره باشه؟ می‌تونی بیای دیدنم؟
.بالی، نمی‌دونم پسر
پنلوپه وارداکیس، باشه؟ اون کسی‌ـه که منو استخدام کرده
یالا پسر، تو بهتر از من می‌دونی که این شهر به یه تکون اساسی نیاز داره
ازت می‌خوام نقشه ماهیگیری ...آب‌های ساحلی اطراف این جزیره رو
برام بیاری، مخصوصاً لبه شمالی‌اش رو
...شماره مجوزاشون
...کدوم قایق کدوم بخش آب کار می‌کنه
.وایستا، وایستا، وایستا
شماره‌های شناسایی، لبه...لبه شمالی؟
.آره
.باشه، کدوم قایق‌ها
و این قایقی که اینجاست چی، بی‌ال -42؟
چیه مگه؟ - یعنی، اون روزی که لئو وارداکیس می‌میره -
،این قایق توی آبه
ولی هیچ سابقه ماهیگیری از ماه‌ها پیش از اون نیست
.و بعد باز به بعدش هیچی
خب این عجیبه - این عجیبه درسته؟ -
.آره
صاحب و مجوز داره بی‌ال -42 شخصیه به نام نیکوس آداموس
.می‌شناختمش
می‌شناختیش؟
منظورت چیه می‌شناختیش؟ اون مرده؟
شیش ماه پیش. حمله قلبی
.باشه پس
می‌ریم تا بی‌ال -42 رو پیدا کنیم. می‌تونم ببینمش؟
!سلام! عصر به‌خیر
!خوش اومدید آقا
!بیاین با ما نوشیدنی بخورین
باشه
می‌شناسه؟
هی پسر - یانیس امشب داره قایق رو می‌فرسته آفریقا -
جدا؟ - آره -
،اگه شماره سریالش همخونی داشته باشه باید برای بازداشتش مدرک کافی داشته باشیم
.باشه، بهم پیام بده کجایی
الان دارم می‌رم به سمت اسکله - باشه منم دارم میام -
اونجا می‌بینمت - باشه -
...آقایون
.ممنون، ممنون
باشه خداحافظ
فکر می‌کنی که قایقه میاد، یا می‌دونی که میاد؟
قایقه داره میاد - باشه -
می‌خوان از اینجا بفرستنش به خود گامبیا
.باشه
خود گامبیا"؟"
.آره
اینجوری صداش می‌کنین؟ خود گامبیا؟
آره اسمش گامبیاست - تاحالا اسمش رو نشنیده بودم -
اسمش گامبیاست
،نه خود گامبیا یکی از معدود جاهاییه که اول اسمش "خود" میاد
نه بابا؟ خود برانکس رو شنیدم
خود برانکس"؟"
خود برانکس"؟" - می‌دونی، خود برانکس، یالا چی داری می‌گی؟ -
.نه
چیه، فکر کردی مردم صداش می‌کنن برانکس؟
"بیا بریم بالاشهر، بریم برانکس؟"
آره. آره. نه؟
مردم می‌گن خود بروکلین؟
.نه نمی‌گن خود بروکلین
چرا خنده داره؟
،اگه می‌گن خود برانکس چرا نمی‌گن خود بروکلین؟
.نمی‌دونم پسر
چرا می‌گن خود گامبیا؟
.به خاطر رودخونه اش
رودخونه گامبیا. خود گامبیا - نمی‌دونستم، نمی‌دونستم یه رودخونه بوده -
چرا بهش می‌گن خود برانکس؟ - نمی‌دونم. هیچ‌کس نمی‌دونه -
تو اهل اونجا نیستی؟ - من اهل کوئینزم -
.نه خوده کوئینز
.کوئینز خالی
کسی اونجاست؟
[بی‌ال -42]
!پلیس
.باشه، برو
برو. برو من خوبم
.برو
وقتی دیدمش تا زانو توی این منجلاب بود
.ولی من بیشتر فروش بردم
.نمی‌ذاشتم فرار کنه
.حالا، خونش به گردن من بود
.همه این‌ها تقصیر من بود
فکر می‌کنی چیزی رو مخفی می‌کنه؟
اون به یه چیزی یا یه کسی حسودی می‌کنه
حسش می‌کنم
درد می‌تونه روشن کننده باشه
.همچنین می‌تونه بندازتت توی تاریکی
.رفیق، باید یه لطفی بکنی
.آره شماره دارم فقط به یه شماره نیاز دارم
،وقتی حسادت کنترلت می‌کنه می‌دونی کاری که داری می‌کنی درست نیست
.ولی به هرحال انجامش می‌دی
چرا انگشتای شکسته؟
اگه کسی باید حسودی می‌کرد، اون لئو بوده
[شرکت انتقالات یوریتوس]
[حلال مشکلات انتقالات بین‌المللی بی بدل]
!گیرت انداختم
الو؟ - نذار الیاس از خونه بره بیرون -
.الان میام اونجا باید بذاری من وارد خونه شم
داری میای به خونه؟
.آره، مسئله رو حل کردم
می‌دونی لئو رو چطوری کشته؟
تیم امنیتی رو بگو برن و تا 5 دقیقه دیگه بیا در رو باز کن
پنج دقیقه؟ باشه
این یه اشتباهه، تو باید بری - اون کجاست؟ -
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - به حرفم گوش بده -
گیرش انداختیم باشه؟
.بهم بگو کجاست
توی تراسه
با پلیس تماس بگیر آدری رو بیار
نیک؟
.باید بهم اعتماد کنی
برو دنبال آدری، بیرون می‌بینمت
پنی؟
کی دم در بود؟
توی خونه من چی‌کار می‌کنی؟
.خب، ببین، این خونه تو نیست
من با پلیس تماس می‌گیرم - همین الان تو راهن -
و چرا باید الان تو راه باشن؟
،زود بهت می‌گم ولی می‌خوام مادرت اینو بشنوه
تو داری به خونه‌ام تجاوز می‌کنی باید بری
خانوم وارداکیس توجه کردین که پسرتون
از وقتی برادرش مرده نتونسته به وظایفش به عنوان یه مدیرعامل عمل کنه؟
.این مسخره‌ست
،اولین باری که همو دیدیم من به عنوان یه مامور اطلاعات امنیت ملی ظاهر شدم
...و حرفم رو باور کرد چون گفتم
مثل زمانی که شرکت شما روابط گسترده‌ای با اون رگه دیگه‌ام داشته باشه
.البته
،ولی بعداً بررسیش کردم و شرکت کشتی‌رانی یوریتوس
هیچ سرمایه‌گذار آمریکایی‌ای نداره، درسته؟
شما توسط یه تسهیلات اعتباری در یک بانک سوئیسی تامین می‌شین
داره از چی حرف می‌زنه؟ - نمی‌دونم -
داره از خودش درمیاره - درواقع، مدرک دارم -
می‌شه یه کپی از اون فایل صوتی برام بفرستی؟ - باشه -
...انگار این
مثل زمانی که شرکت شما روابط گسترده‌ای با اون رگه دیگه‌ام داشته باشه
البته، می‌تونم کارت شناسایی‌ات رو ببینم؟
اون صدای من نیست - صدای خودته -
ولی این الیاس نیست، چون تو اون نیستی
خانوم وارداکیس، ایشون لئوئه
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
تو برادرت رو به قتل رسوندی و جای اون رو گرفتی
الیاس بود که اون روز رفت صخره نوردی نه تو
ولی تو می‌دونستی اون کجا خواهد رفت
چون از شما دوتا از وقتی بچه بودین از اون سنگ بالا می‌رفتین درسته؟
ایلی، اون چی می‌گه؟ - اون نوشیدنی خورده، به حرف‌هاش گوش نده -
از طریق زمین نمی‌شه به ساحل رسید و می‌دونستی الیاس قایق تندرو رو می‌گیره
.که یعنی به یه قایق دیگه نیاز داشتی
.پس رفتی پیش یانیس
.خودتو جای الیاس جا زدی
و واسه خودت یه قایق با مجوز ماهی‌گیری گرفتی
واسه همین اگه کسی توجه می‌کرد، چیز عجیبی به نظرش نمیومد
و بعدش اون منتظرت موند درحالی که تو رفتی و کاری که می‌خواستی بکنی رو انجام دادی
.وقتی برادرم مُرد من خواب بودم پنلوپه، می‌تونه اینو تایید کنه، نه؟
.من درحال شنا بودم
.خودت اینو بهم گفتی
،اون معمولاً ساعت 7 صبح می‌ره شنا بعدشم صبحونه‌شو کنار استخر می‌خوره
.که این قضیه حدود 90 دقیقه بهت وقت داد
ولی همچنان باید عجله می‌کردی چون باید سرعتت از برادرت بیشتر می‌بود تا به بالای صخره برسی
او از 30 متری افتاد و همونطوری که نقشه کشیده بودی براثر برخورد مرد
،تو از دوران کالج می‌خواستی بکشیش از وقتی که پنلوپه رو از تو دزدید
چون اونی که باید این زن فوق‌العاده رو به والدینش معرفی می‌کرد تو بودی
هیچوقت نبخشیدیش، حتی بعد از این همه سال
.ولی فقط نمی‌خواستی برادرت رو بکشی
.می‌خواستی جای اون باشی
می‌دونستی که حتی با کالبدشکافی‌هم مشکلی برات پیش نمیاد
.خودت اینو بهم گفتی
ما دوقلوهای همسان بودیم آقای بالی
دیگه دوتا آدم از این نزدیک‌تر نمی‌شن
"همسان"
این رو توی اینترنت سرچ کردم یعنی دی‌ان‌ای‌تون 100% شبیهه
.باید بهت بگم پسر حقه خیلی تمیزی بود
.همه رو قانع کرده بود
.مادرتو پیچوندی
.بهترین دوست برادرت رو خر کردی
.حتی همسرشم برای خودت کردی
!می‌دونستم، می‌دونستم لعنتی
!می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه !بهم گفتی فقط داری عزاداری می‌کنی
...وایستا - بهم بگو این کارو نکردی -
بهم بگو - معلومه که کرده، نه -
.اون حسود بود
پنلوپه از اون موقعی که اون رو از تو دزدیده بهم گفته
چی بهت گفت؟ - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
!خفه خون بگیر
چی گفت؟
گفت برادرت مثل تو بود، ولی متفاوت
.خیلی متفاوت
راست می‌گه؟
یه لیوان نوشیدنی میل دارین قربان؟
.نه ممنون
اون به حرفم گوش نمی‌ده
بهش می‌گم باید برم می‌گه نمی‌تونم
.حرف‌هام رو گوش نمی‌دی
.من اینجا بدبخت شدم زندانی‌ام
قتل - این اتفاقیه که فکر می‌کنی افتاد؟ -
بهم اعتماد داری؟
!خفه خون بگیر
.می‌دونستم
و اگه من این کارو نکنم هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌کنه
.نیک
داری چی‌کار می‌کنی؟
،وقتی منو تو اولین بار همو دیدیم
بهم گفتی که سالی برهم منو به تو پیشنهاد داده
این حقیقت نداشت درسته؟
.متوجه نمی‌شم
خب، منو سالی خیلی باهم رفیق نیستیم
شرط می‌بندم ازش شنیدی که من خیلی داغونم
و این به نفعت بود، چون یکی رو می‌خواستی که بتونی کنترلش کنی
هیچ نمی‌دونم داری چی می‌گی؟
.دیگه لازم نیست دروغ بگی
حداقل به من
یه چیزی که بهم گفتی رو یادمه توی هواپیما
این منو یاد چیزی انداخت که همسرم گفت
گفتی می‌خوای از همسرت جدا شی ولی اون نمی‌ذاره
.کل اون مدت خبر داشتی
.می‌خواستی الیاس بمیره
.جفتمون می‌خواستیم
...نقشه این بود
من می‌ذارم می‌رم و بعدش کل شرکت برای اون می‌شه
اون به عنوان الیاس شرکت رو تصاحب می‌کنه؟
.به عنوان لئو
.که همون چیزی‌ـه که همیشه می‌خواسته
ولی اون واقعاً به شرکت اهمیتی نمی‌داده
.چیزی که همیشه می‌خواست تو بودی
.نمی‌دونستم چقدر منو می‌خواد
پس تو اون کسی بودی که به لئو گفتی اون روز صبح الیاس می‌خواد بره صخره نوردی
و یانیس شاید اون قایق رو محیا کرده باشه، ولی هیچوقت توش نبود
.تو بودی
.آره
،و بعدش وقتی برگشت نقشه رو عوض کرد
.فهمیدم ،چون تو باید می‌ذاشتی می‌رفتی
.و بعدش اون بهت این اجازه رو نمی‌داد
.درست مثل برادرش
.یعنی، این فرق داشت
،با الیاس
پیچیده بود، ولی همدیگه رو دوست داشتیم
.عشق واقعی بود
و با لئو، فقط ترسناک بود
اون بهم گفت یه بار از دستم داده و دیگه قرار نیست از دستم بده
و اینکه بالاخره یاد می‌گیرم دوستش داشته باشم
که برام شوهر بهتری از برادرش خواهد شد
.پس واسه همین بهم نیاز داشتی
.تا لوش بدی
و وقتی من توی شرایط بدی بودم آسونش کردی
.نه خیلی آسون
.خیلی آسون بود
چرا فقط به آدری نگفتی؟
.نمی‌تونستم به آدری بگم
.حرفم رو باور نمی‌کرد
یعنی، حتی اگه باورم می‌کرد، لئو یه راهی پیدا می‌کرد تا بپیچونه و بندازتش گردن من
به یه نفر دیگه نیاز داشتم تا حقیقت رو بفهمه
،می‌دونستم به محض اینکه آدری بفهمه یه کاری می‌کنه
...فقط ...نمی‌دونستم چی‌کار می‌کنه
!نیک! نیک
حالا چی می‌شه؟
هیچی
.خودتو نجات دادی
.اینو علیه‌ات استفاده نمی‌کنم
مردی که دوست داشتی، زندگی ای که لایقش بودی رو بهت نداد
.گفتی می‌خوای از زندگیش بری بیرون
.اون فقط باید می‌ذاشت بری
تو گذاشتی همسرت بره؟
.می‌خواستم بکشمش
و همینطور مردی که می‌خواست بعد از من باهاش ازدواج کنه رو
...البته تقریباً هم کشته بودم می‌تونستم حسش کنم
.که داره درونم شعله ور می‌شه
.ولی نکشتیش
.تو هم خودتو نجات دادی
.به هیچ‌کس صدمه نزدی
دخترت می‌تونه با یه پدر و مادر بزرگ شه
من به هیچ دردش نمی‌خورم - توی آتن نه -
تو خیلی مرد بهتری هستی نسبت به چیزی که می‌دونی نیک
چی دم گوشش زمزمه کردی؟
.حالا دیگه آزادم
.آزادی
این چیزی‌ـه که ایکاروس می‌خواست
.و درنهایتم براش مرد
...این چیزی بود که پنلوپه می‌خواست و
.آماده بود براش آدم بکشه
دوست دارم خودمو به عنوان فردی آزاد در نظر بگیرم
.ولی مطمئن نیستم کار درستی باشه
منم مثل بقیه پام گیره
...ولی درست بعدش
خسته شدم از تلاش برای رسیدن به غیرممکن
چیه؟
سلام، می‌خوام با کلیو صحبت کنم
الو؟
بابایی؟ - سلام عزیزم -
کجایی؟
داری میای خونه؟
.آره دارم میام خونه
«ترجمه و تنظیم: علی و پوریا»