.
[اردوگاه نظامی پالامپور]
!کارت خوب بود، به‌زودی می‌بینمت عوضی - بله، قربان -
!راتهود
!بجنب، پسر
‏10 روزه با خیال راحت یه دستشویی نرفتم
بوی گند میدی
نه که خودت بوی دسته گل میدی
سروان ویرش چاتوال
تو خوابگاه می‌بینمت
سروان امریت راتهود
رفیق، تا فردا صبح بیدارم نکن
پاشو، داداش
بیا اول یه‌چیزی بخوریم بعد کپه مرگت رو بذار
!داداش
تولیکا سعی کرده باهات تماس بگیره
بهش زنگ بزن کارش واجبـه
[امریت کجایی؟ هزاربار بهت زنگ زدم] [کی برمی‌گردی؟]
بابام می‌خواد به‌زور واسه‌م نامزدی بگیره] [!توروخدا زنگ بزن [نمی‌خوام نامزد کنم! کجایی؟]
[کجایی؟ هستی؟ امریت؟] [.به‌محض اینکه پیامم رو دیدی زنگ بزن] [!‏16اُم تو رانچی نامزدیمه، خیلی ترسیده‌ام]
!چرا غیب شدی، پسر] [!توروخدا بهم زنگ بزن
امریت، کجایی؟
چند روزه دارم تلاش می‌کنم بهت زنگ بزنم
بابام می‌خواد به‌زور با یکی نامزدم کنه
مراسم فرداست
!فردا
الان میام رانچی
خواهر
چرا با این نامزدی موافقت کردی؟
مهم نیست با کی نامزد کنم
من فقط با امریت ازدواج می‌کنم
مواظب باش
تبریک می‌گم، مامان - تبریک به خودتون -
ممنون - لطفاً بفرمایید -
بیا بهمون سر بزن
خداحافظ
!کله‌ت رو... می‌کنم
گوش کن، همه‌چی هماهنگه
‏5 دقیقه دیگه بیا سرویس بهداشتی
فکر خوبی‌ـه! ولی نه
مگه بهت نگفته بودم نمی‌تونم از رانچی فرار کنم؟
خیلی خطرناکه - بهم اعتماد کن -
قبل اینکه کسی بفهمه از اینجا رفتیم، زود باش
غیرممکنه
صدای آتیش‌بازی رو نشنیدی؟
اون‌ها شلیک‌های واقعی بودند
دفعه بعد، خیلی راحت سمت ما نشونه می‌رن
...بابام
خیلی بانفوذه پس... نه، ممنون. دیگه برو
تو جونت واسه با من بودن در نمی‌ره؟
چرا باید جونم در بره تا با تو باشم؟
من می‌خوام باهات زندگی کنم سروان راتهود
لغو عملیات
چی؟
ولی من تو موقعیتـم
خیلی خطرناکه، سلطان عملیات لغو می‌شه
به‌خاطر پدرش می‌ترسید فرار کنه
اگه به‌خاطر ترس از اون باهات ازدواج نکنه چی؟
اون‌وقت چی؟
داداش
عشق ما خیلی قدرتمندتر از باباشه
عجب جمله‌ای گفتی، سروان
فردا عصر با قطار می‌ریم دهلی] [.تو دهلی می‌‌بینمت
جشن نامزدی خیلی قشنگ بود
زودی می‌بینیمت
خدا پشت‌وپناهت - یه‌لحظه -
خدا پشت‌وپناهت، عزیزم
ساک‌ها رو بذار داخل
من سوارش می‌کنم شما برگردید
!وای پسر
داداش، واسه من مرخصی رد کن
بابا داره بهم زنگ می‌زنه
به‌خدا وقتی از یه‌چیزی بو ببره دیگه بی‌خیال نمی‌شه
ببخشید
ممنون
!لعنتی
الو؟
وقتی جواب نمیدی پس واسه‌چی گوشی داری؟
!واسه دیدن ویدئوهای یوتیوب
!فانی
می‌خواستم به قطار برسم فکر نکنم دلت بخواد از دستش بدم
خوب گوش کن
ما رسیدیم تقاطع ریلی
‏30 دقیقه وقت داری کارت رو بکنی
شماره کوپه‌ت چنده؟
فانی؟
شماره کوپه؟
ببخشید... اینجا کوپۀ چنده؟
ای1 - ای1، ممنون -
!فانی، جواب من رو بده
فانی؟
ای1
...یادت نره، فقط 30 دقیقه
اگه من جوون‌مرگ شم همه‌ش به‌خاطر این احمقـه
...عموجان، دست بردار
!تو
!منـم
امریت، قرار بود دهلی همدیگه رو ببینیم
من رو به کشتن می‌دی‌ها
من باید برم بابا میاد دنبالم
!امریت
امریت؟
چی‌ـه!؟
امریت، چیکار می‌کنی؟
...تولیکا سینگ
می‌شه لطفاً باهام ازدواج کنی؟
تو پاک دیوونه شدی
!عقلت رو از دست دادی
لطفاً سریع بله رو بده
!بوی دستشویی حسابی مدهوش کننده‌ست
بله
بله؟ - !بله -
یه‌لحظه
چرا انقدر گل از گلت شکفته؟
شما ارتشی هستید؟
آره
راستش، جفتمون ارتشی‌ایم سروان ایم
من از بچگی آرزو داشتم عضو ارتش بشم
واقعاً؟ پس باید عضو بشی
بین محبت مادرانه و سرزمین مادری گیر آوردم
مامانم نمی‌ذاره داوطلب شم - !خفه‌شو -
تو همه‌ش دنبال بهونه‌ای به من گیر بدی
واقعیت رو می‌گم
لطفاً پات رو از سر راه بردار
ببخشید - !ببخشید -
دانشجویی؟
بله، قربان
کجا درس می‌خونی؟
تو دانشگاه کانپور درس می‌خونم
واقعاً؟
پسرم تازه دانشگاه کانپور قبول شده
ولی می‌ترسم انقدر راه دور بفرستمش - چرا آخه؟ -
مامان، من میرم دستشویی - با ویرات برو -
بشین بابا، خودم میرم
درمورد درس‌ها، خوابگاه، شهریه... تو همه‌چی راهنماییش می‌کنم، نگران نباشید
کمک بزرگی می‌کنی
پس شماره‌م رو بزن
...‏2... 2... 2
ببخشید، بچه‌جون کسی داخله
اون یکی هم همینطور؟ - آره -
...آره، 9-8-2-2
...‏‏9-8-2-2
‏3-3 - !چه شماره‌ای داری‌ها -
این شمارۀ ویژه‌مه
وایستا، میرم اون یکی
[خانوادۀ خوشبخت: کوپه؟ ای3 - بی1] [مرغ چومین حاضره]
اسمتون چی‌ـه؟
گنگادار ماهتو
چرا اون‌ها آمادۀ رفتن می‌شن؟
تا ایستگاه بعدی که 2 ساعت مونده
واقعاً؟
شنیدم
من سوار قطار شب شدم صبح دهلی‌ام
الو؟
مادر، ما 7:30 می‌رسیم
...نه، عزیزم
بلیت‌های امریتسارمون باید رزو بشه
من اصلاً قرار نبود بیام ...اونقدر خواهش و تمنا کرد
صدات واضح نمیاد - الو؟ -
الو؟
پینکی، تو آنتن داری؟ - نه، من هیچی آنتن ندارم -
ولش کن، فردا زنگ می‌زنم
!بشینید سرجاتون
!هیچ‌کس تکون نخوره
کجا فرار می‌کنی؟ !بگیرش! جلوش رو بگیر
!یالا، هرچی پول داری بده
آهانا کجاست؟
رفت دستشویی - میرم پیداش کنم -
تو کجا میری؟ - بابا.... آهانا -
!هی - چی شد، وایستادی؟ -
ما همدیگه رو می‌شناسیم
یادتون نمیاد؟ شماره کوپه رو ازتون پرسیدم
شما هم لبخند جذابی زدید و گفتید ای‌1
ازتون تشکر هم کردم
حالا باهم دوست‌ایم، درسته؟
!بده‌ش من
!کمک
شما از چه شوینده‌ای استفاده می‌کنید؟
جلوی دیدم رو گرفته
نگاه صورتش تو شب !چطور می‌درخشه
...ببخشید - !برو عقب -
پلیس کل کشور میوفته دنبالت
روحت هم خبر نداره با کی درافتادی
اون بالده سینگ تاکوره
مالک شرکت حمل‌ونقل شانتی
!یاخدا
!زدیم تو خال
!برو کنار ببینم
!ویرات
حالا که ما معدن طلا رو پیدا کردیم بیاید غارتگری رو تموم کنیم
چطوره بدزدیمشون؟
!دارید اشتباه بزرگی مرتکب می‌شید - واقعاً؟ -
...بهت اخطار میدم
!بالده
!هیچ‌کس تکون نخوره - !جلو نیاید -
چرا انقدر جیغ و داد می‌کنی؟
!پسرم
پسر عزیزت هنوز زنده‌ست
گنده‌بکه مُرده
...اسمش
!هی
!پسرم
اسمش چی بود؟
منتظرم
ویرات
ویرات؟
!لعنتی
اگه می‌دونستم نمی‌کشتمش
من طرفدار پروپا‌قرصِ ویرات‌ام
!گندش بزنن
هنوز نگفتی شوینده‌ت چی‌ـه
!اون ساعت رو بده من
!یالا
!گوشی، کیف‌پول، همه‌ش رو رد کنید بیاد !یالا
!کیف‌پولت رو بده من !رد کن بیاد
به چی زل زدی؟ می‌خوای بزنمت؟
!یالا، بده من
!می‌کشیمتون‌ها
بریم
!ولم کن
!ولش کن، لطفاً
!می‌کشمش
!عمو - !بابا -
!برو کنار - !بابا -
تا وقتی فرصت داری !فلنگ رو ببند
!بابا - !بریم -
!امریت
حالت خوبه؟
من اون طرف رو چک می‌کنم
...بابا
پاشو - یه‌ذره آب بخور -
داره ازش خون میره
ترمزهای اضطراری رو قطع کردند
نمی‌تونیم قطار رو متوقف کنیم
!آهانا - !آهانا! اون رفته بود دستشویی -
!برو دنبالش
ما می‌ریم می‌گردیم
ولی همه‌تون باید از اینجا برید - کمکت می‌کنم بلند شی -
بریم
یالا
...مامان
آهانا؟
من اون طرف رو می‌گردم
مامان، از این طرف رفت من میرم دنبالش
...بذار نگاه - مامان، تو با بابا برو -
بیا - !بیا بریم -
!عمو
!بلندش کنید
!هی، تکون بخور - !بلندش کنید -
مراقب باشید
امریت
باهاش برو ولی کنارهم نشینید
...نه
غیر اون دوتا کسی شما رو ندیده، تولی
امریت، باهامون بیا
من چیزیم نمی‌شه، قول میدم
زودی میام - ...امریت -
!برو
فقط برو
منـم الان میام
نباید می‌کشتیش، داداش
می‌تونستیم زندانیش کنیم بد اوضاعی شد الان
تصمیم لحظه‌ای بود می‌خواست مامان تولیکا رو بکشه
!بهش چاقو زدند
بابا
!بابا
جواب مامان رو چی بدم؟
باید به بنی خبر بدیم
ما 10 دقیقه دیگه پیاده می‌شیم و خودمون می‌بینیمش
چطوری الان بذاریم بریم، عمو؟
اون‌ها باید تقاص کارشون رو پس بدن
ناسلامتی عمومون بوده‌ها
ما اون طرف رو نگاه می‌ندازیم شماها برید اون‌ طرف
!ما کسی رو زنده نمی‌ذاریم
!اون برادر بنی بود
!نه
به بابا چیزی نگو
کسی دستش به اون عوضی‌ها نمی‌خوره
فقط راوی حق داره انتقام مرگ باباش رو بگیره
بیاید بالده سینگ تاکور رو پیدا کنیم تا تقاص گناهش رو پس بده
!زنده‌شون نمی‌ذارم
!بریم
!سرجو
!بس کن کنید، عوضی‌ها
!وگرنه این بچه رو می‌کشم
!بابا - تاکور کجاست؟ -
بالده سینگ تاکور کجاست؟
بذار اون بچه بره
...بیا آروم درباره‌ش حرف
!ویرش
!تن لشت رو تکون بده
!عوضی
تو بابام رو کشتی
!زنده‌ت نمی‌ذارم
امریت؟
چی شده؟
اون عوضی‌ها ویرش رو گرفتند
چی؟
...امریت، آهانا رو پیدا نمی‌کنم - ...تولیکا -
!ولم کن، بازم کن
نمی‌تونی قسر در بری
رفیقت راهی جهنم شده
توام به‌زودی بهش می‌پیوندی
دار و دسته‌تون چند نفر ان؟
تو کدوم کوپه‌ها ان؟ - !گم‌شو -
چون اینجاییـم هنوز زنده‌ای
اگه تو میدون جنگ دیده بودمت زنده زنده خاکت می‌کردم
اگه یه‌لحظه ولت کنم
جفت پاهات قطع می‌شه
نمی‌میری‌ها
!فقط بی‌پا می‌شی
زبون باز کن
بی1، ای1، ای2 و ای3
‏36 تا راهزن‌ان
هر چهارتا کوپه رو قرق کردند
آهانا اینجا نیست توی ای2 هم نبود
ممکنه اون‌طرفی رفته باشه؟
!بگیر بشین
!برو کنار
راوی کجاست؟
کدوم گوری‌ـه؟
بله؟
چی؟
!سیدی
!ولم کن برم
...برادرزن
کار کی‌ـه؟
!اسلحه کجاست؟ بده‌ش من
شلیک نمی‌کنه قبلاً امتحان کردم
...مهم نیست - این اسلحه‌های داخلی ممکنه لگد داشته باشن -
!برادر
راوی اینجا نیست گرفتنش
واسه همین این رو آوردم اینجا
باید راوی رو برگردونیم
و کسی که مسبب این کاره رو هم ببریم پیشِ بابان
بالده سینگ تاکور
مالک شرکت حمل‌ونقل شانتی
!چه مزخرفاتی
دارم راستش رو می‌گم
برادر تو عموی منـم بود
بالده سینگ تاکور مسئول مرگشه
می‌تونی از راوی بپرسی
این یارو یه همدستی داره
...اونجوری که این‌ها مبارزه می‌کردند
مطمئنم ارتشی‌ان
واسه‌ گرفتنشون باید مثل دونی فکر کنیم
دونی؟ - ماهندرا -
گاردمون رو بیاریم پایین
لحظه‌ای که خودش رو واسه حمله آماده می‌کنه !مشتمون رو بزنیم و ناک‌اوت
مراقب باش، داداش
!تو اون‌وری برو - !مراقب باش -
!احتیاط کن - برو دیگه -
خیلی‌خب
!ولم کن
محض احتیاط
منظورت چی‌ـه؟
نگران منی؟
اینجا امن نیست، تولیکا
تنها چیزیکه الان باید مهم باشه
اینکه من از فردا زنت‌ام
بهت گفته باشم
من خیلی پرتوقعـم
امریت، خواهش می‌کنم آهانا رو برگردون
اون تمام زندگیمـه
آهانا رو برمی‌گردونم
قول میدم
اون ارتشی‌ـه؟
کماندوی گارد امنیت ملی‌ـه
پس چرا درباره‌ش چیزی بهم نگفتی؟
چه سودی به‌حالم داشت؟
من با اونی‌که تو انتخاب کردی نامزد کردم، مگه نه؟
اگه پدر دختر بررسیِ خواستگارشون تموم شد
بیاید کمکم
پام داره سُر می‌خوره
!ترجیح میدم هلت بدم زیر قطار
!خفه‌شو و سرجات وایستا
نگه‌ش دارید
چشم ازش برندارید
!سهیل - !سهیل -
!عارف
!عارف! وایستا! عارف، این‌کار رو نکن
!هی، ولم کن
دستش رو نگه‌دار
!عارف
!بهش چاقو زدی! عارف
!بچه‌م
!بگیریدش
!هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
یکی به دادش برسه
!لت‌وپارش کن
!عارف، چشم‌هات رو باز کن
!عارف
!دوباره همدیگه رو دیدیم
حالت خوبه؟
آره، لعنتی
خیلی اوضاعش داغونه، داداش
!یالا، پاشو! پاشو
چاقوت رو درست نگرفتی
می‌زنی مچ ظریفت رو می‌پیچونی
یه‌دلیلی داره که بهش می‌گن سلاح سرد باید با خونسردی بگیریش
یه‌جوریکه انگار جزئی از وجودتـه با عشق ضربه بزنی
بازوت باید منعطف باشه ...و مچت باید
!محکم باشه
...یه حرکت اشتباه بزنی
!فاتحه‌ت خونده‌ست
من از روی تجربه می‌گم بیا یادت بدم
!کلید رو بردار !از اینجا برو
!زود باش! احتیاط کن
بابات رو ول می‌کنی و فرار می‌کنی؟
پس چرا زنگ نمی‌زنی پلیس بیاد؟
پلیس‌ها کجان؟ یالا بهشون زنگ بزن
!تولیکا
!ولم کنید
!آهای دختر خوشگله
تو چه دردتـه؟
تو که سرباز نیستی، خانم
!ولی اون هست
...ولی باتوجه به موقعیت
به‌نظر بعیده که بتونه نجاتت بده
کمک اون لازم نیست
!باریکلا
!پس بیا یه‌کم خوش بگذرونیم
...مگه من بهت نگفتم
!تولیکا
!تولی
!عجب جیگری داری
...امریت
!نه! تولیکا
[بُکُش]
«ترجمه از آرزو و سارا»
بابا کجاست؟ - تو بی1ـه -
‏5 دقیقه دیگه پیاده می‌شیم بابا رو پیدا کن و همه‌چیز رو جمع کن
باشه - !عمو -
خانواده‌ش رو بیارید
!یالا، تکون بخور
!عمو؟ بجنب
!وقتی نمونده تلف کنیم
پاشو
اون‌ها رو هم بنداز بیرون
چون من بیشتر دوستت دارم
"!غلط کردی که "بیشتر دوستم داری دست‌هات رو ببینم
دست‌هام؟
آره! ببینمشون - بفرما -
!مال خودت
امریت
ببین، تو یه ماه درست‌درمون داری
یعنی من بیشتر دوستت دارم
ولی طول عمرِ تو بلندتره
می‌بینی؟
!بچان
!جلو نیا
!ولم کن، فانی
بیا بریم بیرون - !زنده‌ت نمی‌ذارم -
بلندش کن
!جلوش رو بگیرید
!معطل چی هستی؟ برو
...وایستا وگرنه همه رو
!عمو - !عمو -
بقیۀ کیف‌ها رو هم بیارید یالا! باید همین الان پیاده شیم
...عمو
!اون‌ها بابا رو کشتند
چی داری می‌گی!؟
خون عشقش جلوی چشمِ کماندوئـه رو گرفته !مثل بمب افتاده وسطمون
!داره همه رو می‌کشه
منظورت چی‌ـه؟
اون‌ها خانواده‌مون‌ان، فانی
دقیقاً واسه همین این رو نجات دادم و برگردوندم
نمی‌دونم چرا همه امروز !چشمۀ عشقشون خروشان شده؟
واسه‌چی اون دختره رو کشتی؟
!بگو ببینم
!نمی‌خواستم باهاش برم گردش که
می‌خواستم گروگانش بگیرم
ولی می‌خواست من رو محک بزنه بازوم رو زخم کرد
منـم کشتمش
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
می‌دونی اون دختر کی بود؟
عمو، این‌ها سرباز معمولی نیستند
کماندو ان
از این قطار جون سالم به‌در نمی‌بریم
فکر کردی بیرونِ اینجا در امان‌ایم؟
بالده سینگ تاکور از جونمون می‌گذره؟
!اون دخترش رو کشته
الان دیگه نباید هیچکدومشون رو زنده بذاریم
باید همه‌شون رو بکشیم ...یالا
کسی دستش به بالده سینگ تاکور نمی‌خوره
!مردشور این ایده‌هات رو ببرن
!حداقل دو کلمه حرف حساب گوش کن
می‌خوای چقدر بدتر از این شه؟
الهۀ ثروت داره نور طلاییش رو بهمون می‌تابونه
!اون‌وقت تو چشم‌هات رو بستی
خانواده‌ش رو بدزدیم، ازشون باج بخوایم بعدش همه‌شون رو بکشیم
چند نفرمون رو می‌خوای به کشتن بدی؟
!حرف منـم همینه
به خانوادۀ کسایی که امرور مُردند چی می‌خوای بدی؟
آدم‌های خودمون چطوری زندگی کنند، بابا؟
همه‌چی از گور همین بالده سینگ تاکور بلند می‌شه
!باید تقاص کارهاش رو پس بده
کماندوها تو کوپۀ بی1 بودن، آره؟
بله
آروم
من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم
آهانا رو پیدا کردی؟
اون کجاست؟
چرا انقدر طول کشید، بالده؟
چه اتفاقی برای آهانا افتاده؟ - بچه‌ها کجان؟ -
یه چیزی بگو
چرا گریه می‌کنی؟
تولیکا پیش تو بود، کجاست؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
تولیکا کجاست؟
تولیکا رو کشتند
چی؟
کشتند؟
کی کشتش؟
امکان نداره - !باور نمی‌کنم -
...اون‌ها
!از قطار پرتش کردند بیرون
لباسش صورتی بود
!نه! بچه‌ام
همه‌جاش قرمز شده بود
!بچه‌ی من
قرمز
تولیکا
لطفا آهانا رو پیدا کن و برش گردون
اون زندگی منه
آهانا رو برمی‌گردونم
قول می‌دم
چیکار می‌کنی؟
باید برم
تعدادشون از ما خیلی بیشتره
به هرحال ایستگاه بعدی پیاده می‌شن
بهش قول دادم
که آهانا رو برگردونم
اگه بفهمن خواهر تولیکاست
بهش رحم نمی‌کنن
پس بریم
منم میام - ویرش -
تو شرایط مبارزه رو نداری
مهم نیست، منم میام - !به من گوش کن -
اینجا بهت نیاز دارن
...ولی - فقط بهم گوش کن -
من همین الان هم تولی رو از دست دادم
نمی‌خوام تورو هم از دست بدم
قطعاً از این قطار پیاده می‌شن
ولی فقط برای خاکسپاری‌شون
حرف بزن! کوماندو‌ها کجان؟
!تکون بخور
عوضی، با کی هستن؟
من از کجا بدونم؟
نمی‌دونی؟
کی باهاشونه؟ مادر؟ پدر؟
!بگو - من چیزی نمی‌دونم -
!فانی
داریم وقت تلف می‌کنیم
...عوضیا
!لطفا
ما تونستیم از دست راهزن‌ها فرار کنیم
لطفا بذار بریم وگرنه مارو می‌کشن
لطفا بذار بریم - لطفا -
بابا کجاست؟
برنگشته؟
هی! چی رو قایم می‌کنی؟
برین عقب
!نه لطفا
به پدرت بگو
دارم میام سراغش
!رنجان
جا باز کنین - رنجان -
رنجان، چه اتفاقی افتاد؟
بخوابونش
برین اونور
رنجان - آب بیار -
رنجان
...اون کماندو
داره میاد سراغت
چیزی نیست آروم باش - استراحت کن -
رنجان
رنجان! نه
رنجان - رنجان -
تو این وضع رو درست کردی
و ما باید بهاش رو پرداخت کنیم
ما قرار نیست باهاشون بجنگیم
ما می‌خوایم از این قطار پیاده شیم
چی گفتی؟ می‌خواین پیاده شین؟
پدرم هنوز پیش اون‌هاست
مگه کوری؟ رنجان تنها برگشت
حتماً تا الان مرده
به‌خاطر تو - بس کن -
!کافیه
ولم کن
سر و صدا برای چیه؟
!یه مشت ترسو
با تقلب می‌خوان موفق شن
...اگه جرات مبارزه رو نداری
بشین خونه و دستور بده
لیاقت نداری که راهزن بشی
!ما می‌خوایم پیاده شیم، همین
منم باهاش موافقم
می‌خواین برین؟
باشه
!بیاین پیاده شیم
فکر می‌کنین اون موقع در امان هستین؟
بالده سینگ تاکور فقط یه مسافر دیگه توی قطاره
بی پناه، آسیب پذیر، بی قدرت
ولی اگه از قطار پیاده شه
مطمئن می‌شه که تک تک‌مون رو بکشه
هنوز هم می‌خواین برین؟
بیاین بریم
من سر صف وانمیستم
تو برو
تکون بخور، برو
!راه برین
تو برو عقب
!زود باش
تکون بخورین
!تکون بخور، جلو برو
!زود باش
راوی، چه اتفاقی افتاد؟
...بالدو
!عمو
!عمو بیا اینجا
!بدری - فانی -
!عمو - راه رو باز کنین -
!نه
!بیارش اینجا
!تکون بخور، برو
!راه برو
!سرجو
!موراری
!بچن
!بالدو
بیارش پایین
!موراری
!بگیرش! بیارش پایین
بیارش پایین بیاین بیلاس رو بیاریم پایین
!بچن! بالدو
!بیلاس
بیارش پایین
!بابا
بازش کن
بگیرش
!بابا
!فانی
خودتو جمع کن
بابا رو کشتند
!سیدی
سیدی، نکن
برو کنار عمو - نکن -
...برو کنار، من
!من تیکه پاره‌شون می‌کنم
می‌دونم می‌تونی ولی درک کن
واسه حواس مارو پرت کردن این صحنه رو چیدن
همین اطراف منتظرن که ما بیوفتیم تو تله‌شون
سیدی، انتقام می‌گیریم
شنیدی؟
به خودت بیا
ما انتقام می‌گیریم، باشه
...لعنتی
گوش کن
دیگه هنرنمایی نکن، باشه؟
مسخره‌بازی تمومه
کجاست؟
این محبت از کجا میاد؟
چرا منو دوباره نمی‌ذاری توی گهواره؟
همه رو به کشتن میدی
برای اولین بار توی 30 سال به اختلاف خوردیم
از دستوراتم سرپیچی کردی
یه سگ یا گربه بگیر
ولی اشتباه نگیر پدر
تو مرد عنکبوتی یا بتمن نیستی
قدرت زیاد باعث مسئولیت زیاد می‌شه
ما راهزنیم، دزدیم
کل فامیلمون
فداکاری و دستور برام مهم نیست
یه دختر جوون اینجا دیدین؟ پونزده یا شونزده ساله؟
اومدی، سهیل کجاست؟
سهیل جاش امنه
توی A3 هستش
ویرش پیششه
نگران نباش
دنبال یه دختر 15 یا 16 ساله‌ام
کسی از شما اونو دیده؟
بله
یکی بود
ولی راهزن‌ها بردنش
با چند نفر دیگه بردنشون به یه واگن دیگه
از این واگن خارج شین، سریع
برین بیرون، زود باش، پاشو
برو جلو - بریم -
!مواظب باش... عجله کن
!کیف رو ول کن
!بشینین
نشنیدین؟
کجا می‌رین؟
ما هم می‌خوایم باهات بیایم
خطرناکه
اون‌ها هرکاری ازشون برمیاد
شاید منم از پسش برنیام لطفا درک کنین
اشکالی نداره
ما هیچیکاری نکردیم گفتیم به ما ربط نداره
اگه از اول کمکت می‌کردیم ...اون‌وقت شاید
منم میام
هیکلم رو نبین
می‌تونم کمک کنم
!آتش
قربان، قطار آتیش گرفته
!این کیه دیگه
الو؟
آتش؟ توی این قطار؟
کی این قفل رو گذاشته؟
به نظر میاد آتیش اینجا بوده
!عجب ضدحالی هیچ‌کس آتیش رو ندیده
!پلیس اینجاست
!خداروشکر
اون عوضیا قفلش کردند و فرار کردند
داریم به ایستگاه می‌رسیم، عمو
سیدی، واگن رو چک کن
وسایلمون رو بیار
و مطمئن شو همه بیان اینجا
فانی، اون یکی واگن رو چک کن
اگه بالده سینگ تاکور رو پیدا کردی، کارش رو تموم کن
...تاکور - !حرف نباشه -
!ترمز اضطراری رو بکش! زود باش
درهارو ببند
پیاده شو
نگران منی؟
امروز بالاخره عشق پدرانه‌ت گل کرده
!هی
!فرار کنین! فرار کنین
اونی که لباس روشن پوشیده
!اون رهبرشونه
پلیس
پلیس اینجاست
قطار سرعتش رفته بالا
حتما پلیس به ایستگاه بعدی خبر داده
چرا با پلیس داریم قاطی می‌شیم؟
نمی‌شیم
!بیا اینجا
این‌ها با پلیس رو به رو می‌شن
!نه! ناتو
به‌درد می‌خوره
بیا این دوتارو بندازیم بیرون
چرا؟
چرا پدرم رو کشتی؟
چرا؟
چرا پسرم رو کشتی؟
چرا؟ چرا؟
چرا بچه‌م رو کشتی؟
!عارف
چرا سیدی انقدر طولش داد؟
من چک می‌کنم
وایسا یه لحظه
فعلاً در رو باز نکن
!عمو
!عمو عمو
...عمو...برادرم...سیدی - چی شد؟ -
...سیدی - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
با من بیا. اینجا نگهش دار
نگهش دار
...عمو
!تکون بخور
مسافرا رو بگیر و برو جلو
گند زدیم
باید با فانی پیاده می‌شدیم
تو مطمئن شدی جاش امنه
عمو بیا پیاده شیم
موافقم
حتی منم موافقم
لطفا بهمون گوش کن
بیا پیاده شیم
عمو باید پیاده شیم
عمو
!بیا، برو جلو
!تکون بخور
!همتون، حرکت کنین - !حرکت کنین -
تکون بخورین
!بیا بیرون
وگرنه همه‌شون رو می‌کشیم
همین حالا بیا بیرون
همون‌جا وایسا
!یه قدم هم نیا
وگرنه تکه تکه‌ش می‌کنم
بیارش اینجا
آروم
بشین
باید بخوابی لطفا بلند نشو
خون زیادی از دست دادی - ...امریت -
لطفا بخواب - پلیس اینجاست -
پلیس با ماست لطفا بلند نشو
!من برگشتم
!اسلحه‌هات رو بنداز
برین عقب
عجب احمقی! بهم گفت اسلحه‌ام رو بندازم و افتاد روی سرش
چه بد
ببین! روزای خوب برگشته
اون یکی پرنسس کوچولوی باباست، نه؟
یکی رو می‌کشی، اون یکی پیداش می‌شه
!بالده تو یه شعبده‌بازی - می‌کشی؟ -
بابا؟
تولی؟
نه نه نه نه. بابا
آره، آره، آره، آره
!فرار کنین
عمو
بیاین اینجا
عمو
من خوبم
وایسا
عوضی کجا رفت؟
خودت رو نشون بده
بیا بیرون
!آقای سرباز لطفاً نجاتم بده
!راوی
عمو
!وایسا، صبر کن
عمو، توی واگن بغلی شلیک شده
حتماً کار پلیسه
بیاین نکشیمش
می‌تونیم به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم
برو عقب
سرباز کوچولو !یه سرباز داغون! سرباز
نذار فرار کنن
!لعنتی
!زود باش، راه برو
داریم به ایستگاه می‌رسیم، عجله کنین
یالا
محکم بگیرش خوب نمی‌شناسیش
داشت سخت تلاش می‌کرد رامبو باشه
روی پام نشوندمش و اونقدر خونریزی کرد تا مرد
!زیبا بود
اسمش رو نپرسیدم تو اسمت رو بهم بگو قبل اینکه بمیری
سرباز؟ می‌شنوی سرباز؟
فانی
نکشتیش؟
نه، نکشتمش
اسمت چیه؟
مشکل چیه؟ - نگفتم بکشیش؟ -
ولم کن نمی‌تونیم زنده نگهش داریم
بعضی‌ وقت‌ها مثل یه بچه لجبازی
!نمی‌تونیم زنده نگهش داریم
وگرنه زنده نمی‌مونیم
...می‌خوای چی - تو چجور پدری هستی؟ -
داری وضع رو بدتر می‌کنی - هیچوقت با من موافق نیستی -
بالده زندگی‌مون رو جهنم می‌کنه
!سرباز، نه
عمو
نذار برن
عمو
بابا
آب بیار
بابا! بابا
بابا
!چقدر بد سوخته
...صورتش رو ببین
!لعنتی
!پاشو، بریم
!باشه، برو
کی اینطوری می‌کشه؟
من چهار نفر از افرادت رو کشتم
!تو چهل نفر از خانواده‌ام رو کشتی
تو محافظ نیستی
تو هیولایی یه هیولای لعنتی
کوماندو! هنوز یه کارآموزی؟
به سختی می‌تونی بهم برسی
چطور می‌خوای از کشور دفاع کنی؟
نه
سرباز
همینطوری عزیز دلت رو کشتم
فکر کرد می‌تونه با من مبارزه کنه
حالا سرنوشت توام مثل همون می‌شه
...قهرمان تولیکا
می‌خوام با تو زندگی کنم کاپیتان راتهود