1
00:00:00,000 --> 00:00:00,967
.

2
00:01:33,893 --> 00:01:35,228
[اردوگاه نظامی پالامپور]

3
00:01:50,176 --> 00:01:52,679
!کارت خوب بود، به‌زودی می‌بینمت عوضی -
بله، قربان -

4
00:01:55,148 --> 00:01:56,149
!راتهود

5
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
!بجنب، پسر

6
00:01:57,650 --> 00:02:00,186
‏10 روزه با خیال راحت
یه دستشویی نرفتم

7
00:02:12,232 --> 00:02:13,399
بوی گند میدی

8
00:02:15,068 --> 00:02:17,170
نه که خودت بوی دسته گل میدی

9
00:02:20,406 --> 00:02:21,808
سروان ویرش چاتوال

10
00:02:24,844 --> 00:02:26,045
تو خوابگاه می‌بینمت

11
00:02:29,349 --> 00:02:30,583
سروان امریت راتهود

12
00:02:35,822 --> 00:02:37,423
رفیق، تا فردا صبح بیدارم نکن

13
00:02:37,590 --> 00:02:38,825
پاشو، داداش

14
00:02:39,392 --> 00:02:41,694
بیا اول یه‌چیزی بخوریم
بعد کپه مرگت رو بذار

15
00:02:44,197 --> 00:02:45,198
!داداش

16
00:02:45,231 --> 00:02:46,599
تولیکا سعی کرده باهات تماس بگیره

17
00:02:46,599 --> 00:02:48,234
بهش زنگ بزن
کارش واجبـه

18
00:02:54,073 --> 00:02:55,408
[امریت کجایی؟ هزاربار بهت زنگ زدم]
[کی برمی‌گردی؟]

19
00:02:55,441 --> 00:02:57,177
بابام می‌خواد به‌زور واسه‌م نامزدی بگیره]
[!توروخدا زنگ بزن
[نمی‌خوام نامزد کنم! کجایی؟]

20
00:02:57,210 --> 00:02:58,778
[کجایی؟ هستی؟ امریت؟]
[.به‌محض اینکه پیامم رو دیدی زنگ بزن]
[!‏16اُم تو رانچی نامزدیمه، خیلی ترسیده‌ام]

21
00:02:58,778 --> 00:03:00,914
!چرا غیب شدی، پسر]
[!توروخدا بهم زنگ بزن

22
00:03:01,014 --> 00:03:02,348
امریت، کجایی؟

23
00:03:02,448 --> 00:03:04,450
چند روزه دارم تلاش می‌کنم
بهت زنگ بزنم

24
00:03:04,551 --> 00:03:07,120
بابام می‌خواد به‌زور با یکی نامزدم کنه

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,888
مراسم فرداست

26
00:03:09,088 --> 00:03:10,089
!فردا

27
00:03:13,226 --> 00:03:14,394
الان میام رانچی

28
00:03:27,473 --> 00:03:28,474
خواهر

29
00:03:29,542 --> 00:03:31,311
چرا با این نامزدی موافقت کردی؟

30
00:03:33,913 --> 00:03:36,249
مهم نیست با کی نامزد کنم

31
00:03:37,417 --> 00:03:39,485
من فقط با امریت ازدواج می‌کنم

32
00:03:46,793 --> 00:03:47,794
مواظب باش

33
00:03:59,005 --> 00:04:00,506
تبریک می‌گم، مامان -
تبریک به خودتون -

34
00:04:00,540 --> 00:04:01,874
ممنون -
لطفاً بفرمایید -

35
00:04:02,342 --> 00:04:03,876
بیا بهمون سر بزن

36
00:04:04,010 --> 00:04:05,011
خداحافظ

37
00:04:26,733 --> 00:04:29,469
!کله‌ت رو... می‌کنم

38
00:04:30,236 --> 00:04:31,971
گوش کن، همه‌چی هماهنگه

39
00:04:32,138 --> 00:04:33,406
‏5 دقیقه دیگه بیا سرویس بهداشتی

40
00:04:33,473 --> 00:04:35,275
فکر خوبی‌ـه! ولی نه

41
00:04:35,908 --> 00:04:38,244
مگه بهت نگفته بودم
نمی‌تونم از رانچی فرار کنم؟

42
00:04:38,311 --> 00:04:39,879
خیلی خطرناکه -
بهم اعتماد کن -

43
00:04:40,046 --> 00:04:42,248
قبل اینکه کسی بفهمه
از اینجا رفتیم، زود باش

44
00:04:42,782 --> 00:04:43,783
غیرممکنه

45
00:04:44,484 --> 00:04:47,053
صدای آتیش‌بازی رو نشنیدی؟

46
00:04:48,254 --> 00:04:51,658
اون‌ها شلیک‌های واقعی بودند

47
00:04:51,758 --> 00:04:54,394
دفعه بعد، خیلی راحت
سمت ما نشونه می‌رن

48
00:04:54,994 --> 00:04:56,062
...بابام

49
00:04:56,729 --> 00:05:00,400
خیلی بانفوذه
پس... نه، ممنون. دیگه برو

50
00:05:00,566 --> 00:05:02,268
تو جونت واسه با من بودن در نمی‌ره؟

51
00:05:03,436 --> 00:05:06,172
چرا باید جونم در بره تا با تو باشم؟

52
00:05:09,909 --> 00:05:12,578
من می‌خوام باهات زندگی کنم
سروان راتهود

53
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
لغو عملیات

54
00:05:24,023 --> 00:05:25,024
چی؟

55
00:05:25,358 --> 00:05:26,626
ولی من تو موقعیتـم

56
00:05:26,859 --> 00:05:28,795
خیلی خطرناکه، سلطان
عملیات لغو می‌شه

57
00:05:34,934 --> 00:05:37,637
به‌خاطر پدرش می‌ترسید فرار کنه

58
00:05:37,804 --> 00:05:39,605
اگه به‌خاطر ترس از اون
باهات ازدواج نکنه چی؟

59
00:05:39,605 --> 00:05:40,640
اون‌وقت چی؟

60
00:05:43,543 --> 00:05:44,544
داداش

61
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
عشق ما خیلی قدرتمندتر از باباشه

62
00:05:48,181 --> 00:05:49,449
عجب جمله‌ای گفتی، سروان

63
00:05:51,918 --> 00:05:56,656
فردا عصر با قطار می‌ریم دهلی]
[.تو دهلی می‌‌بینمت

64
00:05:59,826 --> 00:06:01,461
جشن نامزدی خیلی قشنگ بود

65
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
زودی می‌بینیمت

66
00:06:03,663 --> 00:06:05,832
خدا پشت‌وپناهت -
یه‌لحظه -

67
00:06:06,232 --> 00:06:07,400
خدا پشت‌وپناهت، عزیزم

68
00:06:07,900 --> 00:06:09,702
ساک‌ها رو بذار داخل

69
00:06:10,970 --> 00:06:12,905
من سوارش می‌کنم
شما برگردید

70
00:06:24,817 --> 00:06:26,919
!وای پسر

71
00:06:29,422 --> 00:06:31,557
داداش، واسه من مرخصی رد کن

72
00:06:31,924 --> 00:06:33,993
بابا داره بهم زنگ می‌زنه

73
00:06:36,095 --> 00:06:39,999
به‌خدا وقتی از یه‌چیزی بو ببره
دیگه بی‌خیال نمی‌شه

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,546
ببخشید

75
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
ممنون

76
00:07:28,548 --> 00:07:29,649
!لعنتی

77
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
الو؟

78
00:07:32,051 --> 00:07:34,921
وقتی جواب نمیدی
پس واسه‌چی گوشی داری؟

79
00:07:35,154 --> 00:07:36,556
!واسه دیدن ویدئوهای یوتیوب

80
00:07:37,390 --> 00:07:38,491
!فانی

81
00:07:40,126 --> 00:07:43,396
می‌خواستم به قطار برسم
فکر نکنم دلت بخواد از دستش بدم

82
00:07:43,796 --> 00:07:44,997
خوب گوش کن

83
00:07:45,631 --> 00:07:47,500
ما رسیدیم تقاطع ریلی

84
00:07:47,667 --> 00:07:49,302
‏30 دقیقه وقت داری
کارت رو بکنی

85
00:07:50,136 --> 00:07:51,571
شماره کوپه‌ت چنده؟

86
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
فانی؟

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
شماره کوپه؟

88
00:08:04,650 --> 00:08:07,019
ببخشید... اینجا کوپۀ چنده؟

89
00:08:07,153 --> 00:08:09,422
ای1 -
ای1، ممنون -

90
00:08:10,690 --> 00:08:12,458
!فانی، جواب من رو بده

91
00:08:13,960 --> 00:08:14,961
فانی؟

92
00:08:15,428 --> 00:08:16,429
ای1

93
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
ای1

94
00:08:18,931 --> 00:08:20,433
...یادت نره، فقط 30 دقیقه

95
00:08:23,836 --> 00:08:27,340
اگه من جوون‌مرگ شم
همه‌ش به‌خاطر این احمقـه

96
00:08:27,974 --> 00:08:28,975
...عموجان، دست بردار

97
00:08:34,113 --> 00:08:35,114
!تو

98
00:08:36,115 --> 00:08:37,116
!منـم

99
00:08:37,483 --> 00:08:39,318
امریت، قرار بود دهلی همدیگه رو ببینیم

100
00:08:39,552 --> 00:08:40,953
من رو به کشتن می‌دی‌ها

101
00:08:41,053 --> 00:08:42,989
من باید برم
بابا میاد دنبالم

102
00:08:43,122 --> 00:08:44,190
!امریت

103
00:08:55,334 --> 00:08:56,569
امریت؟

104
00:09:00,006 --> 00:09:01,007
چی‌ـه!؟

105
00:09:03,142 --> 00:09:05,144
امریت، چیکار می‌کنی؟

106
00:09:15,354 --> 00:09:16,522
...تولیکا سینگ

107
00:09:17,023 --> 00:09:19,158
می‌شه لطفاً باهام ازدواج کنی؟

108
00:09:21,227 --> 00:09:23,095
تو پاک دیوونه شدی

109
00:09:23,663 --> 00:09:25,665
!عقلت رو از دست دادی

110
00:09:25,898 --> 00:09:27,667
لطفاً سریع بله رو بده

111
00:09:27,733 --> 00:09:30,670
!بوی دستشویی حسابی مدهوش کننده‌ست

112
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
بله

113
00:09:34,373 --> 00:09:36,108
بله؟ -
!بله -

114
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
یه‌لحظه

115
00:09:53,292 --> 00:09:54,860
چرا انقدر گل از گلت شکفته؟

116
00:09:59,365 --> 00:10:00,733
شما ارتشی هستید؟

117
00:10:00,833 --> 00:10:01,834
آره

118
00:10:01,968 --> 00:10:04,470
راستش، جفتمون ارتشی‌ایم
سروان ایم

119
00:10:04,870 --> 00:10:07,006
من از بچگی آرزو داشتم
عضو ارتش بشم

120
00:10:07,239 --> 00:10:09,241
واقعاً؟ پس باید عضو بشی

121
00:10:09,976 --> 00:10:14,246
بین محبت مادرانه و سرزمین مادری گیر آوردم

122
00:10:14,347 --> 00:10:16,649
مامانم نمی‌ذاره داوطلب شم -
!خفه‌شو -

123
00:10:17,083 --> 00:10:18,651
تو همه‌ش دنبال بهونه‌ای
به من گیر بدی

124
00:10:18,751 --> 00:10:19,885
واقعیت رو می‌گم

125
00:10:36,469 --> 00:10:38,270
لطفاً پات رو از سر راه بردار

126
00:10:38,504 --> 00:10:40,272
ببخشید -
!ببخشید -

127
00:10:49,548 --> 00:10:50,750
دانشجویی؟

128
00:10:52,118 --> 00:10:53,285
بله، قربان

129
00:10:54,086 --> 00:10:56,255
کجا درس می‌خونی؟

130
00:10:56,355 --> 00:10:58,924
تو دانشگاه کانپور درس می‌خونم

131
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
واقعاً؟

132
00:11:01,060 --> 00:11:04,697
پسرم تازه دانشگاه کانپور قبول شده

133
00:11:05,564 --> 00:11:08,634
ولی می‌ترسم انقدر راه دور بفرستمش -
چرا آخه؟ -

134
00:11:18,844 --> 00:11:21,781
مامان، من میرم دستشویی -
با ویرات برو -

135
00:11:22,314 --> 00:11:23,849
بشین بابا، خودم میرم

136
00:11:23,849 --> 00:11:27,953
درمورد درس‌ها، خوابگاه، شهریه... تو همه‌چی
راهنماییش می‌کنم، نگران نباشید

137
00:11:28,354 --> 00:11:31,590
کمک بزرگی می‌کنی

138
00:11:31,691 --> 00:11:32,958
پس شماره‌م رو بزن

139
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
...‏2... 2... 2

140
00:11:36,562 --> 00:11:38,698
ببخشید، بچه‌جون
کسی داخله

141
00:11:39,065 --> 00:11:40,733
اون یکی هم همینطور؟ -
آره -

142
00:11:42,068 --> 00:11:43,369
...آره، 9-8-2-2

143
00:11:43,569 --> 00:11:45,371
...‏‏9-8-2-2

144
00:11:45,738 --> 00:11:47,873
‏3-3 -
!چه شماره‌ای داری‌ها -

145
00:11:47,940 --> 00:11:49,375
این شمارۀ ویژه‌مه

146
00:11:49,709 --> 00:11:51,010
وایستا، میرم اون یکی

147
00:11:51,043 --> 00:11:54,880
[خانوادۀ خوشبخت: کوپه؟ ای3 - بی1]
[مرغ چومین حاضره]

148
00:12:11,997 --> 00:12:13,232
اسمتون چی‌ـه؟

149
00:12:13,299 --> 00:12:14,333
گنگادار ماهتو

150
00:12:14,433 --> 00:12:16,001
گنگادار ماهتو

151
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
چرا اون‌ها آمادۀ رفتن می‌شن؟

152
00:12:18,504 --> 00:12:20,306
تا ایستگاه بعدی که 2 ساعت مونده

153
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
واقعاً؟

154
00:12:47,767 --> 00:12:49,535
شنیدم

155
00:12:50,302 --> 00:12:52,872
من سوار قطار شب شدم
صبح دهلی‌ام

156
00:12:53,839 --> 00:12:55,007
الو؟

157
00:12:55,674 --> 00:12:57,309
مادر، ما 7:30 می‌رسیم

158
00:12:57,376 --> 00:12:59,645
...نه، عزیزم

159
00:12:59,712 --> 00:13:02,882
بلیت‌های امریتسارمون باید رزو بشه

160
00:13:02,982 --> 00:13:06,185
من اصلاً قرار نبود بیام
...اونقدر خواهش و تمنا کرد

161
00:13:06,786 --> 00:13:08,654
صدات واضح نمیاد -
الو؟ -

162
00:13:09,789 --> 00:13:10,890
الو؟

163
00:13:14,460 --> 00:13:17,563
پینکی، تو آنتن داری؟ -
نه، من هیچی آنتن ندارم -

164
00:13:17,696 --> 00:13:19,532
ولش کن، فردا زنگ می‌زنم

165
00:13:42,588 --> 00:13:44,089
!بشینید سرجاتون

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,225
!هیچ‌کس تکون نخوره

167
00:13:48,360 --> 00:13:51,363
کجا فرار می‌کنی؟
!بگیرش! جلوش رو بگیر

168
00:13:52,998 --> 00:13:54,733
!یالا، هرچی پول داری بده

169
00:13:57,369 --> 00:13:58,370
آهانا کجاست؟

170
00:13:58,437 --> 00:14:00,372
رفت دستشویی -
میرم پیداش کنم -

171
00:14:02,875 --> 00:14:05,077
تو کجا میری؟ -
بابا.... آهانا -

172
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
!هی -
چی شد، وایستادی؟ -

173
00:14:11,717 --> 00:14:13,252
ما همدیگه رو می‌شناسیم

174
00:14:16,856 --> 00:14:19,458
یادتون نمیاد؟
شماره کوپه رو ازتون پرسیدم

175
00:14:19,558 --> 00:14:22,595
شما هم لبخند جذابی زدید
و گفتید ای‌1

176
00:14:22,862 --> 00:14:24,630
ازتون تشکر هم کردم

177
00:14:24,730 --> 00:14:26,198
حالا باهم دوست‌ایم، درسته؟

178
00:14:29,468 --> 00:14:30,970
!بده‌ش من

179
00:14:32,238 --> 00:14:33,272
!کمک

180
00:14:41,647 --> 00:14:43,749
شما از چه شوینده‌ای استفاده می‌کنید؟

181
00:14:43,883 --> 00:14:45,484
جلوی دیدم رو گرفته

182
00:14:45,618 --> 00:14:47,419
نگاه صورتش تو شب
!چطور می‌درخشه

183
00:14:47,553 --> 00:14:49,154
...ببخشید -
!برو عقب -

184
00:14:51,257 --> 00:14:54,493
پلیس کل کشور میوفته دنبالت

185
00:14:54,660 --> 00:14:56,295
روحت هم خبر نداره
با کی درافتادی

186
00:14:57,663 --> 00:14:59,265
اون بالده سینگ تاکوره

187
00:14:59,565 --> 00:15:01,166
مالک شرکت حمل‌ونقل شانتی

188
00:15:03,636 --> 00:15:05,137
!یاخدا

189
00:15:06,772 --> 00:15:07,773
!زدیم تو خال

190
00:15:07,907 --> 00:15:09,675
!برو کنار ببینم

191
00:15:10,809 --> 00:15:11,810
!ویرات

192
00:15:16,448 --> 00:15:20,319
حالا که ما معدن طلا رو پیدا کردیم
بیاید غارتگری رو تموم کنیم

193
00:15:20,419 --> 00:15:21,954
چطوره بدزدیمشون؟

194
00:15:24,590 --> 00:15:26,458
!دارید اشتباه بزرگی مرتکب می‌شید -
واقعاً؟ -

195
00:15:26,592 --> 00:15:28,661
...بهت اخطار میدم

196
00:15:29,595 --> 00:15:30,963
!بالده

197
00:15:33,465 --> 00:15:36,101
!هیچ‌کس تکون نخوره -
!جلو نیاید -

198
00:15:36,201 --> 00:15:37,836
چرا انقدر جیغ و داد می‌کنی؟

199
00:15:38,037 --> 00:15:39,104
!پسرم

200
00:15:39,204 --> 00:15:41,340
پسر عزیزت هنوز زنده‌ست

201
00:15:41,840 --> 00:15:43,342
گنده‌بکه مُرده

202
00:15:43,475 --> 00:15:44,476
...اسمش

203
00:15:44,810 --> 00:15:45,811
!هی

204
00:15:47,713 --> 00:15:49,682
!پسرم

205
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
اسمش چی بود؟

206
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
منتظرم

207
00:15:57,823 --> 00:15:58,857
ویرات

208
00:16:00,359 --> 00:16:01,493
ویرات؟

209
00:16:01,760 --> 00:16:03,495
!لعنتی

210
00:16:04,330 --> 00:16:05,864
اگه می‌دونستم
نمی‌کشتمش

211
00:16:05,965 --> 00:16:08,067
من طرفدار پروپا‌قرصِ ویرات‌ام

212
00:16:08,233 --> 00:16:09,234
!گندش بزنن

213
00:16:11,136 --> 00:16:11,704
هنوز نگفتی شوینده‌ت چی‌ـه

214
00:16:11,770 --> 00:16:14,239
!اون ساعت رو بده من

215
00:16:14,306 --> 00:16:16,442
!یالا

216
00:16:16,542 --> 00:16:19,979
!گوشی، کیف‌پول، همه‌ش رو رد کنید بیاد
!یالا

217
00:16:21,313 --> 00:16:23,749
!کیف‌پولت رو بده من
!رد کن بیاد

218
00:16:24,116 --> 00:16:27,987
به چی زل زدی؟
می‌خوای بزنمت؟

219
00:16:28,087 --> 00:16:29,121
!یالا، بده من

220
00:16:29,755 --> 00:16:32,391
!می‌کشیمتون‌ها

221
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
بریم

222
00:16:37,563 --> 00:16:38,664
!ولم کن

223
00:16:39,398 --> 00:16:40,766
!ولش کن، لطفاً

224
00:16:48,440 --> 00:16:49,575
!می‌کشمش

225
00:17:01,020 --> 00:17:02,921
!عمو -
!بابا -

226
00:17:02,988 --> 00:17:04,423
!برو کنار -
!بابا -

227
00:17:17,836 --> 00:17:19,705
تا وقتی فرصت داری
!فلنگ رو ببند

228
00:17:22,474 --> 00:17:23,642
!بابا -
!بریم -

229
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
!امریت

230
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
حالت خوبه؟

231
00:17:28,981 --> 00:17:30,115
من اون طرف رو چک می‌کنم

232
00:17:30,616 --> 00:17:31,817
...بابا

233
00:17:33,986 --> 00:17:36,488
پاشو -
یه‌ذره آب بخور -

234
00:17:36,955 --> 00:17:38,624
داره ازش خون میره

235
00:17:41,126 --> 00:17:42,828
ترمزهای اضطراری رو قطع کردند

236
00:17:45,130 --> 00:17:46,331
نمی‌تونیم قطار رو متوقف کنیم

237
00:17:46,632 --> 00:17:49,201
!آهانا -
!آهانا! اون رفته بود دستشویی -

238
00:17:49,635 --> 00:17:51,370
!برو دنبالش

239
00:17:51,570 --> 00:17:53,138
ما می‌ریم می‌گردیم

240
00:17:53,372 --> 00:17:55,107
ولی همه‌تون باید از اینجا برید -
کمکت می‌کنم بلند شی -

241
00:17:55,107 --> 00:17:55,240
ولی همه‌تون باید از اینجا برید -
کمکت می‌کنم بلند شی -

242
00:17:55,474 --> 00:17:56,608
بریم

243
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
یالا

244
00:17:59,111 --> 00:18:00,112
...مامان

245
00:18:10,656 --> 00:18:11,657
آهانا؟

246
00:18:12,558 --> 00:18:13,559
آهانا؟

247
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
من اون طرف رو می‌گردم

248
00:18:15,994 --> 00:18:18,931
مامان، از این طرف رفت
من میرم دنبالش

249
00:18:19,064 --> 00:18:21,834
...بذار نگاه -
مامان، تو با بابا برو -

250
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
بیا -
!بیا بریم -

251
00:18:23,001 --> 00:18:24,837
!عمو

252
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
!بلندش کنید

253
00:18:26,905 --> 00:18:28,907
!هی، تکون بخور -
!بلندش کنید -

254
00:18:29,174 --> 00:18:30,175
مراقب باشید

255
00:18:30,809 --> 00:18:31,810
امریت

256
00:18:33,245 --> 00:18:34,947
باهاش برو
ولی کنارهم نشینید

257
00:18:35,013 --> 00:18:36,081
...نه

258
00:18:36,148 --> 00:18:37,616
غیر اون دوتا
کسی شما رو ندیده، تولی

259
00:18:37,683 --> 00:18:39,585
امریت، باهامون بیا

260
00:18:40,119 --> 00:18:41,520
من چیزیم نمی‌شه، قول میدم

261
00:18:41,954 --> 00:18:42,454
زودی میام -
...امریت -

262
00:18:42,454 --> 00:18:42,488
!برو

263
00:18:43,055 --> 00:18:44,056
فقط برو

264
00:18:45,491 --> 00:18:46,492
منـم الان میام

265
00:19:00,506 --> 00:19:01,773
نباید می‌کشتیش، داداش

266
00:19:01,907 --> 00:19:04,042
می‌تونستیم زندانیش کنیم
بد اوضاعی شد الان

267
00:19:04,109 --> 00:19:07,179
تصمیم لحظه‌ای بود
می‌خواست مامان تولیکا رو بکشه

268
00:19:10,082 --> 00:19:12,451
!بهش چاقو زدند

269
00:19:14,086 --> 00:19:15,087
بابا

270
00:19:16,755 --> 00:19:17,756
!بابا

271
00:19:19,625 --> 00:19:20,926
جواب مامان رو چی بدم؟

272
00:19:21,293 --> 00:19:23,929
باید به بنی خبر بدیم

273
00:19:27,065 --> 00:19:30,302
ما 10 دقیقه دیگه پیاده می‌شیم
و خودمون می‌بینیمش

274
00:19:30,402 --> 00:19:31,703
چطوری الان بذاریم بریم، عمو؟

275
00:19:31,770 --> 00:19:34,139
اون‌ها باید تقاص کارشون رو پس بدن

276
00:19:34,273 --> 00:19:35,707
ناسلامتی عمومون بوده‌ها

277
00:19:35,807 --> 00:19:37,809
ما اون طرف رو نگاه می‌ندازیم
شماها برید اون‌ طرف

278
00:19:37,943 --> 00:19:39,778
!ما کسی رو زنده نمی‌ذاریم

279
00:19:39,912 --> 00:19:41,446
!اون برادر بنی بود

280
00:19:41,547 --> 00:19:43,081
!نه

281
00:19:44,316 --> 00:19:46,218
به بابا چیزی نگو

282
00:19:49,087 --> 00:19:51,223
کسی دستش به اون عوضی‌ها نمی‌خوره

283
00:19:51,657 --> 00:19:54,226
فقط راوی حق داره
انتقام مرگ باباش رو بگیره

284
00:19:55,661 --> 00:19:58,797
بیاید بالده سینگ تاکور رو پیدا کنیم
تا تقاص گناهش رو پس بده

285
00:20:03,735 --> 00:20:05,103
!زنده‌شون نمی‌ذارم

286
00:20:05,337 --> 00:20:07,072
!بریم

287
00:20:53,352 --> 00:20:54,853
!سرجو

288
00:21:09,401 --> 00:21:12,404
!بس کن کنید، عوضی‌ها

289
00:21:14,039 --> 00:21:16,308
!وگرنه این بچه رو می‌کشم

290
00:21:18,310 --> 00:21:19,911
!بابا -
تاکور کجاست؟ -

291
00:21:22,047 --> 00:21:24,316
بالده سینگ تاکور کجاست؟

292
00:21:26,485 --> 00:21:27,853
بذار اون بچه بره

293
00:21:29,554 --> 00:21:31,156
...بیا آروم درباره‌ش حرف

294
00:21:31,890 --> 00:21:32,891
!ویرش

295
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
!تن لشت رو تکون بده

296
00:21:43,935 --> 00:21:45,570
!عوضی

297
00:22:00,285 --> 00:22:01,787
تو بابام رو کشتی

298
00:22:02,220 --> 00:22:03,722
!زنده‌ت نمی‌ذارم

299
00:22:58,677 --> 00:22:59,678
امریت؟

300
00:23:01,580 --> 00:23:02,581
چی شده؟

301
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
اون عوضی‌ها ویرش رو گرفتند

302
00:23:06,017 --> 00:23:07,018
چی؟

303
00:23:12,357 --> 00:23:14,393
...امریت، آهانا رو پیدا نمی‌کنم -
...تولیکا -

304
00:23:26,271 --> 00:23:29,674
!ولم کن، بازم کن

305
00:23:41,586 --> 00:23:43,555
نمی‌تونی قسر در بری

306
00:23:44,456 --> 00:23:46,725
رفیقت راهی جهنم شده

307
00:23:47,225 --> 00:23:48,960
توام به‌زودی بهش می‌پیوندی

308
00:23:50,162 --> 00:23:51,730
دار و دسته‌تون چند نفر ان؟

309
00:23:52,330 --> 00:23:54,299
تو کدوم کوپه‌ها ان؟ -
!گم‌شو -

310
00:23:56,435 --> 00:23:58,737
چون اینجاییـم
هنوز زنده‌ای

311
00:23:59,070 --> 00:24:02,240
اگه تو میدون جنگ دیده بودمت
زنده زنده خاکت می‌کردم

312
00:24:02,574 --> 00:24:04,943
اگه یه‌لحظه ولت کنم

313
00:24:05,744 --> 00:24:07,312
جفت پاهات قطع می‌شه

314
00:24:08,980 --> 00:24:10,348
نمی‌میری‌ها

315
00:24:10,982 --> 00:24:12,484
!فقط بی‌پا می‌شی

316
00:24:17,489 --> 00:24:18,490
زبون باز کن

317
00:24:20,859 --> 00:24:23,462
بی1، ای1، ای2 و ای3

318
00:24:23,862 --> 00:24:25,263
‏36 تا راهزن‌ان

319
00:24:25,497 --> 00:24:27,132
هر چهارتا کوپه رو قرق کردند

320
00:24:27,199 --> 00:24:29,601
آهانا اینجا نیست
توی ای2 هم نبود

321
00:24:32,037 --> 00:24:33,705
ممکنه اون‌طرفی رفته باشه؟

322
00:24:36,708 --> 00:24:38,710
!بگیر بشین

323
00:24:52,858 --> 00:24:53,859
!برو کنار

324
00:25:00,799 --> 00:25:02,300
راوی کجاست؟

325
00:25:05,303 --> 00:25:06,738
کدوم گوری‌ـه؟

326
00:25:20,552 --> 00:25:21,586
بله؟

327
00:25:25,657 --> 00:25:26,658
چی؟

328
00:25:30,929 --> 00:25:32,030
!سیدی

329
00:25:49,347 --> 00:25:50,348
!ولم کن برم

330
00:26:40,599 --> 00:26:41,833
...برادرزن

331
00:26:54,980 --> 00:26:56,281
کار کی‌ـه؟

332
00:27:25,176 --> 00:27:27,045
!اسلحه کجاست؟ بده‌ش من

333
00:27:27,145 --> 00:27:28,446
شلیک نمی‌کنه
قبلاً امتحان کردم

334
00:27:28,546 --> 00:27:30,415
...مهم نیست -
این اسلحه‌های داخلی ممکنه لگد داشته باشن -

335
00:27:30,448 --> 00:27:31,449
!برادر

336
00:27:31,683 --> 00:27:33,451
راوی اینجا نیست
گرفتنش

337
00:27:33,518 --> 00:27:35,053
واسه همین این رو آوردم اینجا

338
00:27:40,191 --> 00:27:41,559
باید راوی رو برگردونیم

339
00:27:42,961 --> 00:27:46,064
و کسی که مسبب این کاره رو هم
ببریم پیشِ بابان

340
00:27:47,065 --> 00:27:48,466
بالده سینگ تاکور

341
00:27:50,468 --> 00:27:51,970
مالک شرکت حمل‌ونقل شانتی

342
00:27:52,704 --> 00:27:54,072
!چه مزخرفاتی

343
00:27:54,172 --> 00:27:55,340
دارم راستش رو می‌گم

344
00:27:55,573 --> 00:27:57,342
برادر تو عموی منـم بود

345
00:27:57,575 --> 00:27:59,978
بالده سینگ تاکور مسئول مرگشه

346
00:28:02,080 --> 00:28:03,848
می‌تونی از راوی بپرسی

347
00:28:09,087 --> 00:28:12,357
این یارو یه همدستی داره

348
00:28:13,858 --> 00:28:15,994
...اونجوری که این‌ها مبارزه می‌کردند

349
00:28:16,094 --> 00:28:17,595
مطمئنم ارتشی‌ان

350
00:28:17,996 --> 00:28:20,365
واسه‌ گرفتنشون
باید مثل دونی فکر کنیم

351
00:28:21,366 --> 00:28:23,234
دونی؟ -
ماهندرا -

352
00:28:24,369 --> 00:28:25,870
گاردمون رو بیاریم پایین

353
00:28:26,237 --> 00:28:29,507
لحظه‌ای که خودش رو واسه حمله آماده می‌کنه
!مشتمون رو بزنیم و ناک‌اوت

354
00:28:44,756 --> 00:28:47,125
مراقب باش، داداش

355
00:28:49,627 --> 00:28:51,129
!تو اون‌وری برو -
!مراقب باش -

356
00:28:52,397 --> 00:28:54,132
!احتیاط کن -
برو دیگه -

357
00:28:55,133 --> 00:28:56,134
خیلی‌خب

358
00:29:10,915 --> 00:29:12,417
!ولم کن

359
00:29:21,159 --> 00:29:22,927
محض احتیاط

360
00:29:24,929 --> 00:29:26,431
منظورت چی‌ـه؟

361
00:29:27,799 --> 00:29:29,434
نگران منی؟

362
00:29:30,068 --> 00:29:31,436
اینجا امن نیست، تولیکا

363
00:29:37,575 --> 00:29:39,677
تنها چیزیکه الان باید مهم باشه

364
00:29:40,078 --> 00:29:43,314
اینکه من از فردا زنت‌ام

365
00:29:44,682 --> 00:29:46,184
بهت گفته باشم

366
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
من خیلی پرتوقعـم

367
00:30:03,201 --> 00:30:06,704
امریت، خواهش می‌کنم آهانا رو برگردون

368
00:30:07,705 --> 00:30:09,474
اون تمام زندگیمـه

369
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
آهانا رو برمی‌گردونم

370
00:30:12,844 --> 00:30:13,978
قول میدم

371
00:33:30,808 --> 00:33:32,176
اون ارتشی‌ـه؟

372
00:33:35,913 --> 00:33:38,549
کماندوی گارد امنیت ملی‌ـه

373
00:33:39,317 --> 00:33:41,419
پس چرا درباره‌ش چیزی بهم نگفتی؟

374
00:33:45,823 --> 00:33:47,425
چه سودی به‌حالم داشت؟

375
00:33:48,559 --> 00:33:50,928
من با اونی‌که تو انتخاب کردی
نامزد کردم، مگه نه؟

376
00:33:51,829 --> 00:33:55,066
اگه پدر دختر بررسیِ خواستگارشون تموم شد

377
00:33:55,166 --> 00:33:56,334
بیاید کمکم

378
00:33:56,401 --> 00:33:57,435
پام داره سُر می‌خوره

379
00:33:57,702 --> 00:33:59,437
!ترجیح میدم هلت بدم زیر قطار

380
00:34:00,338 --> 00:34:02,340
!خفه‌شو و سرجات وایستا

381
00:35:10,908 --> 00:35:11,909
نگه‌ش دارید

382
00:35:12,777 --> 00:35:14,178
چشم ازش برندارید

383
00:35:45,309 --> 00:35:46,811
!سهیل -
!سهیل -

384
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
!عارف

385
00:35:55,319 --> 00:35:57,455
!عارف! وایستا! عارف، این‌کار رو نکن

386
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
!هی، ولم کن

387
00:36:09,967 --> 00:36:10,968
دستش رو نگه‌دار

388
00:36:27,251 --> 00:36:29,220
!عارف

389
00:36:30,421 --> 00:36:32,924
!بهش چاقو زدی! عارف

390
00:36:33,057 --> 00:36:34,325
!بچه‌م

391
00:36:37,495 --> 00:36:38,496
!بگیریدش

392
00:36:38,729 --> 00:36:40,231
!هیچ‌کس از جاش تکون نخوره

393
00:36:41,098 --> 00:36:41,332
یکی به دادش برسه

394
00:36:41,332 --> 00:36:43,000
یکی به دادش برسه

395
00:36:46,003 --> 00:36:47,004
!لت‌وپارش کن

396
00:37:16,133 --> 00:37:17,268
!عارف، چشم‌هات رو باز کن

397
00:37:17,535 --> 00:37:20,137
!عارف

398
00:37:46,564 --> 00:37:48,666
!دوباره همدیگه رو دیدیم

399
00:39:14,652 --> 00:39:15,653
حالت خوبه؟

400
00:39:15,720 --> 00:39:17,154
آره، لعنتی

401
00:39:18,155 --> 00:39:19,657
خیلی اوضاعش داغونه، داداش

402
00:39:24,261 --> 00:39:26,530
!یالا، پاشو! پاشو

403
00:39:29,900 --> 00:39:31,769
چاقوت رو درست نگرفتی

404
00:39:36,040 --> 00:39:38,275
می‌زنی مچ ظریفت رو می‌پیچونی

405
00:39:39,176 --> 00:39:41,479
یه‌دلیلی داره که بهش می‌گن سلاح سرد
باید با خونسردی بگیریش

406
00:39:41,512 --> 00:39:43,681
یه‌جوریکه انگار جزئی از وجودتـه
با عشق ضربه بزنی

407
00:39:45,182 --> 00:39:47,918
بازوت باید منعطف باشه
...و مچت باید

408
00:39:48,686 --> 00:39:49,687
!محکم باشه

409
00:39:51,689 --> 00:39:53,924
...یه حرکت اشتباه بزنی

410
00:39:56,193 --> 00:39:58,295
!فاتحه‌ت خونده‌ست

411
00:40:00,197 --> 00:40:02,566
من از روی تجربه می‌گم
بیا یادت بدم

412
00:40:03,067 --> 00:40:05,202
!کلید رو بردار
!از اینجا برو

413
00:40:05,269 --> 00:40:06,704
!زود باش! احتیاط کن

414
00:40:10,941 --> 00:40:13,077
بابات رو ول می‌کنی و فرار می‌کنی؟

415
00:40:19,216 --> 00:40:21,085
پس چرا زنگ نمی‌زنی پلیس بیاد؟

416
00:40:21,585 --> 00:40:23,087
پلیس‌ها کجان؟ یالا بهشون زنگ بزن

417
00:40:47,344 --> 00:40:48,345
!تولیکا

418
00:41:03,494 --> 00:41:05,262
!ولم کنید

419
00:41:09,767 --> 00:41:11,635
!آهای دختر خوشگله

420
00:41:13,871 --> 00:41:14,872
تو چه دردتـه؟

421
00:41:18,008 --> 00:41:20,277
تو که سرباز نیستی، خانم

422
00:41:24,381 --> 00:41:25,649
!ولی اون هست

423
00:41:26,784 --> 00:41:29,153
...ولی باتوجه به موقعیت

424
00:41:29,787 --> 00:41:31,889
به‌نظر بعیده که بتونه نجاتت بده

425
00:41:32,156 --> 00:41:33,891
کمک اون لازم نیست

426
00:41:34,525 --> 00:41:35,893
!باریکلا

427
00:41:36,293 --> 00:41:37,661
!پس بیا یه‌کم خوش بگذرونیم

428
00:41:40,798 --> 00:41:44,034
...مگه من بهت نگفتم

429
00:41:54,812 --> 00:41:55,813
!تولیکا

430
00:41:57,047 --> 00:41:58,315
!تولیکا

431
00:42:17,434 --> 00:42:18,836
!تولی

432
00:42:20,938 --> 00:42:22,840
!عجب جیگری داری

433
00:42:29,947 --> 00:42:31,081
...امریت

434
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
...امریت

435
00:43:05,215 --> 00:43:08,919
!نه! تولیکا

436
00:44:05,609 --> 00:44:11,949
[بُکُش]

437
00:44:14,985 --> 00:44:19,023
«ترجمه از آرزو و سارا»

438
00:44:43,213 --> 00:44:45,182
بابا کجاست؟ -
تو بی1ـه -

439
00:44:45,215 --> 00:44:47,451
‏5 دقیقه دیگه پیاده می‌شیم
بابا رو پیدا کن و همه‌چیز رو جمع کن

440
00:44:47,484 --> 00:44:48,485
باشه -
!عمو -

441
00:44:48,919 --> 00:44:50,554
خانواده‌ش رو بیارید

442
00:44:53,424 --> 00:44:56,193
!یالا، تکون بخور

443
00:44:57,828 --> 00:44:58,929
!عمو؟ بجنب

444
00:44:59,029 --> 00:45:00,831
!وقتی نمونده تلف کنیم

445
00:45:04,702 --> 00:45:07,838
پاشو

446
00:45:07,938 --> 00:45:09,440
اون‌ها رو هم بنداز بیرون

447
00:45:28,592 --> 00:45:30,094
چون من بیشتر دوستت دارم

448
00:45:30,794 --> 00:45:33,430
"!غلط کردی که "بیشتر دوستم داری
دست‌هات رو ببینم

449
00:45:33,797 --> 00:45:34,932
دست‌هام؟

450
00:45:35,165 --> 00:45:36,333
آره! ببینمشون -
بفرما -

451
00:45:37,801 --> 00:45:38,802
!مال خودت

452
00:45:39,536 --> 00:45:40,537
امریت

453
00:45:43,173 --> 00:45:46,810
ببین، تو یه ماه درست‌درمون داری

454
00:45:47,544 --> 00:45:49,346
یعنی من بیشتر دوستت دارم

455
00:45:52,549 --> 00:45:54,451
ولی طول عمرِ تو بلندتره

456
00:45:54,551 --> 00:45:55,552
می‌بینی؟

457
00:46:09,166 --> 00:46:10,634
!بچان

458
00:46:59,683 --> 00:47:00,717
!جلو نیا

459
00:47:14,832 --> 00:47:16,700
!ولم کن، فانی

460
00:47:17,201 --> 00:47:19,102
بیا بریم بیرون -
!زنده‌ت نمی‌ذارم -

461
00:48:02,913 --> 00:48:04,481
بلندش کن

462
00:48:20,898 --> 00:48:22,266
!جلوش رو بگیرید

463
00:48:29,673 --> 00:48:31,675
!معطل چی هستی؟ برو

464
00:48:48,926 --> 00:48:50,527
...وایستا وگرنه همه رو

465
00:48:50,627 --> 00:48:51,962
!عمو -
!عمو -

466
00:49:58,095 --> 00:50:01,365
بقیۀ کیف‌ها رو هم بیارید
یالا! باید همین الان پیاده شیم

467
00:50:04,267 --> 00:50:05,369
...عمو

468
00:50:09,506 --> 00:50:11,274
!اون‌ها بابا رو کشتند

469
00:50:14,778 --> 00:50:16,113
چی داری می‌گی!؟

470
00:50:18,048 --> 00:50:21,752
خون عشقش جلوی چشمِ کماندوئـه رو گرفته
!مثل بمب افتاده وسطمون

471
00:50:22,552 --> 00:50:24,121
!داره همه رو می‌کشه

472
00:50:26,023 --> 00:50:27,758
منظورت چی‌ـه؟

473
00:50:28,625 --> 00:50:29,893
اون‌ها خانواده‌مون‌ان، فانی

474
00:50:30,027 --> 00:50:33,030
دقیقاً واسه همین این رو نجات دادم
و برگردوندم

475
00:50:35,065 --> 00:50:37,434
نمی‌دونم چرا همه امروز
!چشمۀ عشقشون خروشان شده؟

476
00:50:40,270 --> 00:50:42,639
واسه‌چی اون دختره رو کشتی؟

477
00:50:42,906 --> 00:50:44,141
!بگو ببینم

478
00:50:44,808 --> 00:50:47,411
!نمی‌خواستم باهاش برم گردش که

479
00:50:47,544 --> 00:50:49,913
می‌خواستم گروگانش بگیرم

480
00:50:49,980 --> 00:50:51,815
ولی می‌خواست من رو محک بزنه
بازوم رو زخم کرد

481
00:50:51,915 --> 00:50:52,916
منـم کشتمش

482
00:50:54,651 --> 00:50:56,553
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟

483
00:50:56,787 --> 00:50:58,822
می‌دونی اون دختر کی بود؟

484
00:50:59,289 --> 00:51:01,391
عمو، این‌ها سرباز معمولی نیستند

485
00:51:01,825 --> 00:51:02,826
کماندو ان

486
00:51:03,093 --> 00:51:04,594
از این قطار جون سالم به‌در نمی‌بریم

487
00:51:04,828 --> 00:51:06,296
فکر کردی بیرونِ اینجا در امان‌ایم؟

488
00:51:06,563 --> 00:51:08,265
بالده سینگ تاکور از جونمون می‌گذره؟

489
00:51:09,666 --> 00:51:10,801
!اون دخترش رو کشته

490
00:51:18,442 --> 00:51:22,446
الان دیگه نباید هیچکدومشون رو زنده بذاریم

491
00:51:23,080 --> 00:51:25,182
باید همه‌شون رو بکشیم
...یالا

492
00:51:25,282 --> 00:51:27,451
کسی دستش به بالده سینگ تاکور نمی‌خوره

493
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
!مردشور این ایده‌هات رو ببرن

494
00:51:30,320 --> 00:51:32,355
!حداقل دو کلمه حرف حساب گوش کن

495
00:51:32,589 --> 00:51:34,091
می‌خوای چقدر بدتر از این شه؟

496
00:51:34,157 --> 00:51:36,693
الهۀ ثروت داره
نور طلاییش رو بهمون می‌تابونه

497
00:51:36,793 --> 00:51:38,095
!اون‌وقت تو چشم‌هات رو بستی

498
00:51:39,196 --> 00:51:42,132
خانواده‌ش رو بدزدیم، ازشون باج بخوایم
بعدش همه‌شون رو بکشیم

499
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
چند نفرمون رو می‌خوای به کشتن بدی؟

500
00:51:44,167 --> 00:51:45,335
!حرف منـم همینه

501
00:51:45,469 --> 00:51:47,971
به خانوادۀ کسایی که امرور مُردند
چی می‌خوای بدی؟

502
00:51:50,340 --> 00:51:54,344
آدم‌های خودمون چطوری زندگی کنند، بابا؟

503
00:51:58,849 --> 00:52:02,185
همه‌چی از گور همین
بالده سینگ تاکور بلند می‌شه

504
00:52:04,654 --> 00:52:07,124
!باید تقاص کارهاش رو پس بده

505
00:52:20,637 --> 00:52:22,873
کماندوها تو کوپۀ بی1 بودن، آره؟

506
00:52:23,240 --> 00:52:24,241
بله

507
00:52:33,884 --> 00:52:34,885
آروم

508
00:52:37,387 --> 00:52:39,156
من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم

509
00:52:45,395 --> 00:52:47,697
آهانا رو پیدا کردی؟

510
00:52:48,398 --> 00:52:50,033
اون کجاست؟

511
00:52:50,767 --> 00:52:52,068
چرا انقدر طول کشید، بالده؟

512
00:52:52,169 --> 00:52:54,037
چه اتفاقی برای آهانا افتاده؟ -
بچه‌ها کجان؟ -

513
00:52:56,673 --> 00:52:57,774
یه چیزی بگو

514
00:52:58,175 --> 00:53:00,177
چرا گریه می‌کنی؟

515
00:53:00,410 --> 00:53:02,913
تولیکا پیش تو بود، کجاست؟

516
00:53:03,180 --> 00:53:04,548
چرا هیچی نمی‌گی؟

517
00:53:04,681 --> 00:53:06,216
تولیکا کجاست؟

518
00:53:07,684 --> 00:53:09,186
تولیکا رو کشتند

519
00:53:09,920 --> 00:53:10,921
چی؟

520
00:53:13,557 --> 00:53:14,791
کشتند؟

521
00:53:15,292 --> 00:53:17,194
کی کشتش؟

522
00:53:17,294 --> 00:53:19,729
امکان نداره -
!باور نمی‌کنم -

523
00:53:21,698 --> 00:53:22,732
...اون‌ها

524
00:53:23,233 --> 00:53:27,437
!از قطار پرتش کردند بیرون

525
00:53:38,215 --> 00:53:40,116
لباسش صورتی بود

526
00:53:41,952 --> 00:53:43,220
!نه! بچه‌ام

527
00:53:43,320 --> 00:53:44,821
همه‌جاش قرمز شده بود

528
00:53:45,989 --> 00:53:47,224
!بچه‌ی من

529
00:53:47,324 --> 00:53:48,725
قرمز

530
00:53:48,992 --> 00:53:50,493
تولیکا

531
00:54:29,432 --> 00:54:31,601
لطفا آهانا رو پیدا کن و برش گردون

532
00:54:32,669 --> 00:54:34,170
اون زندگی منه

533
00:54:36,806 --> 00:54:38,642
آهانا رو برمی‌گردونم

534
00:54:40,543 --> 00:54:42,312
قول می‌دم

535
00:55:17,080 --> 00:55:18,081
چیکار می‌کنی؟

536
00:55:18,214 --> 00:55:19,482
باید برم

537
00:55:19,983 --> 00:55:22,485
تعدادشون از ما خیلی بیشتره

538
00:55:23,019 --> 00:55:24,854
به هرحال ایستگاه بعدی پیاده می‌شن

539
00:55:27,524 --> 00:55:28,992
بهش قول دادم

540
00:55:30,360 --> 00:55:32,095
که آهانا رو برگردونم

541
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
اگه بفهمن خواهر تولیکاست

542
00:55:35,498 --> 00:55:37,033
بهش رحم نمی‌کنن

543
00:55:37,867 --> 00:55:39,002
پس بریم

544
00:55:39,235 --> 00:55:41,004
منم میام -
ویرش -

545
00:55:41,237 --> 00:55:42,505
تو شرایط مبارزه رو نداری

546
00:55:42,605 --> 00:55:44,741
مهم نیست، منم میام -
!به من گوش کن -

547
00:55:45,241 --> 00:55:46,743
اینجا بهت نیاز دارن

548
00:55:47,010 --> 00:55:48,611
...ولی -
فقط بهم گوش کن -

549
00:55:49,546 --> 00:55:51,114
من همین الان هم تولی رو از دست دادم

550
00:55:53,049 --> 00:55:54,517
نمی‌خوام تورو هم از دست بدم

551
00:56:00,056 --> 00:56:01,891
قطعاً از این قطار پیاده می‌شن

552
00:56:03,059 --> 00:56:05,128
ولی فقط برای خاکسپاری‌شون

553
00:56:09,199 --> 00:56:11,568
حرف بزن! کوماندو‌ها کجان؟

554
00:56:12,035 --> 00:56:13,036
!تکون بخور

555
00:56:14,137 --> 00:56:16,773
عوضی، با کی هستن؟

556
00:56:16,873 --> 00:56:18,908
من از کجا بدونم؟

557
00:56:24,781 --> 00:56:26,082
نمی‌دونی؟

558
00:56:29,052 --> 00:56:32,922
کی باهاشونه؟
مادر؟ پدر؟

559
00:56:42,665 --> 00:56:44,667
!بگو -
من چیزی نمی‌دونم -

560
00:56:44,768 --> 00:56:45,902
!فانی

561
00:56:49,939 --> 00:56:51,307
داریم وقت تلف می‌کنیم

562
00:56:56,579 --> 00:56:57,847
...عوضیا

563
00:57:37,854 --> 00:57:39,622
!لطفا

564
00:57:39,856 --> 00:57:41,724
ما تونستیم از دست راهزن‌ها فرار کنیم

565
00:57:41,858 --> 00:57:44,627
لطفا بذار بریم
وگرنه مارو می‌کشن

566
00:57:44,727 --> 00:57:46,229
لطفا بذار بریم -
لطفا -

567
00:58:09,152 --> 00:58:10,386
بابا کجاست؟

568
00:58:12,655 --> 00:58:13,890
برنگشته؟

569
00:58:27,904 --> 00:58:28,938
هی! چی رو قایم می‌کنی؟

570
00:58:30,773 --> 00:58:31,774
برین عقب

571
00:58:51,294 --> 00:58:52,428
!نه لطفا

572
00:58:52,795 --> 00:58:54,564
به پدرت بگو

573
00:58:54,697 --> 00:58:55,798
دارم میام سراغش

574
00:59:03,940 --> 00:59:05,575
!رنجان

575
00:59:05,942 --> 00:59:07,443
جا باز کنین -
رنجان -

576
00:59:07,944 --> 00:59:09,078
رنجان، چه اتفاقی افتاد؟

577
00:59:09,212 --> 00:59:10,580
بخوابونش

578
00:59:10,713 --> 00:59:11,814
برین اونور

579
00:59:11,948 --> 00:59:13,449
رنجان -
آب بیار -

580
00:59:13,583 --> 00:59:14,584
رنجان

581
00:59:15,818 --> 00:59:18,221
...اون کماندو

582
00:59:19,322 --> 00:59:21,457
داره میاد سراغت

583
00:59:21,958 --> 00:59:23,826
چیزی نیست آروم باش -
استراحت کن -

584
00:59:23,960 --> 00:59:25,328
رنجان

585
00:59:25,461 --> 00:59:27,463
رنجان! نه

586
00:59:27,730 --> 00:59:29,065
رنجان -
رنجان -

587
00:59:30,934 --> 00:59:32,068
رنجان -
رنجان -

588
00:59:37,106 --> 00:59:39,008
تو این وضع رو درست کردی

589
00:59:40,243 --> 00:59:41,978
و ما باید بهاش رو پرداخت کنیم

590
00:59:42,779 --> 00:59:44,614
ما قرار نیست باهاشون بجنگیم

591
00:59:45,114 --> 00:59:46,349
ما می‌خوایم از این قطار پیاده شیم

592
00:59:46,516 --> 00:59:48,851
چی گفتی؟
می‌خواین پیاده شین؟

593
00:59:49,285 --> 00:59:51,421
پدرم هنوز پیش اون‌هاست

594
00:59:51,487 --> 00:59:53,756
مگه کوری؟ رنجان تنها برگشت

595
00:59:55,291 --> 00:59:56,993
حتماً تا الان مرده

596
01:00:02,865 --> 01:00:05,501
به‌خاطر تو -
بس کن -

597
01:00:10,540 --> 01:00:12,008
!کافیه

598
01:00:16,546 --> 01:00:17,780
ولم کن

599
01:00:19,282 --> 01:00:21,517
سر و صدا برای چیه؟

600
01:00:21,818 --> 01:00:24,053
!یه مشت ترسو

601
01:00:24,554 --> 01:00:26,022
با تقلب می‌خوان موفق شن

602
01:00:27,023 --> 01:00:29,025
...اگه جرات مبارزه رو نداری

603
01:00:29,292 --> 01:00:31,661
بشین خونه و دستور بده

604
01:00:31,894 --> 01:00:33,529
لیاقت نداری که راهزن بشی

605
01:00:33,796 --> 01:00:35,398
!ما می‌خوایم پیاده شیم، همین

606
01:00:35,798 --> 01:00:37,834
منم باهاش موافقم

607
01:00:38,034 --> 01:00:39,302
می‌خواین برین؟

608
01:00:39,569 --> 01:00:40,570
باشه

609
01:00:41,838 --> 01:00:43,039
!بیاین پیاده شیم

610
01:00:43,406 --> 01:00:45,008
فکر می‌کنین اون موقع در امان هستین؟

611
01:00:47,043 --> 01:00:50,079
بالده سینگ تاکور فقط یه مسافر دیگه
توی قطاره

612
01:00:50,546 --> 01:00:53,316
بی پناه، آسیب پذیر، بی قدرت

613
01:00:53,549 --> 01:00:55,084
ولی اگه از قطار پیاده شه

614
01:00:56,552 --> 01:00:59,422
مطمئن می‌شه که تک تک‌مون رو بکشه

615
01:01:00,189 --> 01:01:01,324
هنوز هم می‌خواین برین؟

616
01:01:05,862 --> 01:01:06,929
بیاین بریم

617
01:01:07,330 --> 01:01:08,831
من سر صف وانمیستم

618
01:01:09,198 --> 01:01:10,333
تو برو

619
01:02:31,848 --> 01:02:33,116
تکون بخور، برو

620
01:02:33,249 --> 01:02:34,484
!راه برین

621
01:02:34,751 --> 01:02:35,918
تو برو عقب

622
01:02:35,985 --> 01:02:36,986
!زود باش

623
01:02:37,120 --> 01:02:38,855
تکون بخورین

624
01:02:39,489 --> 01:02:41,858
!تکون بخور، جلو برو

625
01:02:42,158 --> 01:02:43,159
!زود باش

626
01:02:46,262 --> 01:02:47,630
راوی، چه اتفاقی افتاد؟

627
01:02:49,365 --> 01:02:50,366
...بالدو

628
01:02:50,867 --> 01:02:52,001
!عمو

629
01:02:52,135 --> 01:02:54,003
!عمو بیا اینجا

630
01:02:54,137 --> 01:02:55,772
!بدری -
فانی -

631
01:02:56,639 --> 01:02:58,508
!عمو -
راه رو باز کنین -

632
01:03:23,166 --> 01:03:24,167
!نه

633
01:03:24,667 --> 01:03:25,902
!بیارش اینجا

634
01:03:26,169 --> 01:03:27,303
!تکون بخور، برو

635
01:03:31,307 --> 01:03:32,408
!راه برو

636
01:03:33,543 --> 01:03:34,544
!سرجو

637
01:03:36,045 --> 01:03:37,046
!موراری

638
01:03:42,819 --> 01:03:45,054
!بچن

639
01:03:45,188 --> 01:03:46,189
!بالدو

640
01:03:47,190 --> 01:03:48,324
بیارش پایین

641
01:03:52,195 --> 01:03:53,329
بیارش پایین

642
01:03:53,696 --> 01:03:54,697
!موراری

643
01:03:54,897 --> 01:03:56,432
!بگیرش! بیارش پایین

644
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
بیارش پایین
بیاین بیلاس رو بیاریم پایین

645
01:04:01,437 --> 01:04:03,573
!بچن! بالدو

646
01:04:07,076 --> 01:04:08,211
!بیلاس

647
01:04:08,344 --> 01:04:09,712
بیارش پایین

648
01:04:15,084 --> 01:04:16,853
بیارش پایین

649
01:04:24,460 --> 01:04:25,461
!بابا

650
01:04:28,364 --> 01:04:29,365
!بابا

651
01:04:34,971 --> 01:04:35,972
!بابا

652
01:04:38,741 --> 01:04:41,377
بازش کن

653
01:04:42,979 --> 01:04:44,480
بگیرش

654
01:04:47,483 --> 01:04:48,484
!بابا

655
01:04:48,751 --> 01:04:50,386
!فانی

656
01:04:51,387 --> 01:04:53,055
خودتو جمع کن

657
01:04:53,122 --> 01:04:55,391
بابا رو کشتند

658
01:07:31,414 --> 01:07:32,648
!سیدی

659
01:07:32,748 --> 01:07:34,550
سیدی، نکن

660
01:07:34,784 --> 01:07:36,285
برو کنار عمو -
نکن -

661
01:07:36,419 --> 01:07:38,421
...برو کنار، من

662
01:07:39,288 --> 01:07:42,124
!من تیکه پاره‌شون می‌کنم

663
01:07:43,059 --> 01:07:45,594
می‌دونم می‌تونی
ولی درک کن

664
01:07:45,661 --> 01:07:49,298
واسه حواس مارو پرت کردن این صحنه رو چیدن

665
01:07:49,932 --> 01:07:53,436
همین اطراف منتظرن که ما
بیوفتیم تو تله‌شون

666
01:07:53,669 --> 01:07:57,573
سیدی، انتقام می‌گیریم

667
01:07:57,807 --> 01:07:58,941
شنیدی؟

668
01:07:59,675 --> 01:08:01,077
به خودت بیا

669
01:08:02,178 --> 01:08:04,947
ما انتقام می‌گیریم، باشه

670
01:08:11,454 --> 01:08:13,322
...لعنتی

671
01:08:14,190 --> 01:08:15,624
گوش کن

672
01:08:15,691 --> 01:08:18,694
دیگه هنرنمایی نکن، باشه؟

673
01:08:19,462 --> 01:08:20,696
مسخره‌بازی تمومه

674
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
کجاست؟

675
01:08:22,598 --> 01:08:25,468
این محبت از کجا میاد؟

676
01:08:25,968 --> 01:08:28,471
چرا منو دوباره نمی‌ذاری توی گهواره؟

677
01:08:28,971 --> 01:08:31,340
همه رو به کشتن میدی

678
01:08:31,841 --> 01:08:35,611
برای اولین بار توی 30 سال به
اختلاف خوردیم

679
01:08:35,711 --> 01:08:38,481
از دستوراتم سرپیچی کردی

680
01:08:43,853 --> 01:08:45,988
یه سگ یا گربه بگیر

681
01:08:46,622 --> 01:08:48,624
ولی اشتباه نگیر پدر

682
01:08:49,492 --> 01:08:51,127
تو مرد عنکبوتی یا بتمن نیستی

683
01:08:51,193 --> 01:08:54,130
قدرت زیاد باعث مسئولیت زیاد می‌شه

684
01:08:54,196 --> 01:08:57,199
ما راهزنیم، دزدیم

685
01:08:57,733 --> 01:08:59,468
کل فامیلمون

686
01:09:02,138 --> 01:09:04,507
فداکاری و دستور برام مهم نیست

687
01:09:31,667 --> 01:09:34,904
یه دختر جوون اینجا دیدین؟
پونزده یا شونزده ساله؟

688
01:09:44,680 --> 01:09:46,248
اومدی، سهیل کجاست؟

689
01:09:47,416 --> 01:09:48,551
سهیل جاش امنه

690
01:09:48,617 --> 01:09:49,885
توی A3 هستش

691
01:09:50,786 --> 01:09:52,054
ویرش پیششه

692
01:09:54,790 --> 01:09:56,058
نگران نباش

693
01:10:01,697 --> 01:10:03,566
دنبال یه دختر 15 یا 16 ساله‌ام

694
01:10:03,866 --> 01:10:05,568
کسی از شما اونو دیده؟

695
01:10:05,701 --> 01:10:06,702
بله

696
01:10:07,203 --> 01:10:08,304
یکی بود

697
01:10:08,804 --> 01:10:11,106
ولی راهزن‌ها بردنش

698
01:10:11,207 --> 01:10:13,943
با چند نفر دیگه بردنشون به یه واگن دیگه

699
01:10:20,583 --> 01:10:22,318
از این واگن خارج شین، سریع

700
01:10:22,585 --> 01:10:24,320
برین بیرون، زود باش، پاشو

701
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
برو جلو -
بریم -

702
01:10:36,465 --> 01:10:38,234
!مواظب باش... عجله کن

703
01:10:40,736 --> 01:10:41,971
!کیف رو ول کن

704
01:10:42,838 --> 01:10:43,839
!بشینین

705
01:10:45,608 --> 01:10:46,609
نشنیدین؟

706
01:10:46,742 --> 01:10:48,110
کجا می‌رین؟

707
01:11:16,639 --> 01:11:18,641
ما هم می‌خوایم باهات بیایم

708
01:11:24,880 --> 01:11:26,382
خطرناکه

709
01:11:26,882 --> 01:11:28,150
اون‌ها هرکاری ازشون برمیاد

710
01:11:28,284 --> 01:11:31,520
شاید منم از پسش برنیام
لطفا درک کنین

711
01:11:31,654 --> 01:11:32,888
اشکالی نداره

712
01:11:33,155 --> 01:11:36,158
ما هیچیکاری نکردیم
گفتیم به ما ربط نداره

713
01:11:36,659 --> 01:11:40,029
اگه از اول کمکت می‌کردیم
...اون‌وقت شاید

714
01:11:40,529 --> 01:11:41,897
منم میام

715
01:11:46,335 --> 01:11:47,569
هیکلم رو نبین

716
01:11:48,003 --> 01:11:49,638
می‌تونم کمک کنم

717
01:12:08,324 --> 01:12:11,427
!آتش

718
01:12:12,328 --> 01:12:13,829
قربان، قطار آتیش گرفته

719
01:12:17,833 --> 01:12:19,568
!این کیه دیگه

720
01:12:23,172 --> 01:12:24,173
الو؟

721
01:12:26,241 --> 01:12:28,243
آتش؟ توی این قطار؟

722
01:12:33,449 --> 01:12:35,217
کی این قفل رو گذاشته؟

723
01:12:42,358 --> 01:12:44,026
به نظر میاد آتیش اینجا بوده

724
01:12:50,232 --> 01:12:52,468
!عجب ضدحالی
هیچ‌کس آتیش رو ندیده

725
01:12:55,971 --> 01:12:57,940
!پلیس اینجاست

726
01:12:58,640 --> 01:13:00,275
!خداروشکر

727
01:13:07,249 --> 01:13:09,251
اون عوضیا قفلش کردند و فرار کردند

728
01:13:17,893 --> 01:13:19,762
داریم به ایستگاه می‌رسیم، عمو

729
01:13:23,265 --> 01:13:26,135
سیدی، واگن رو چک کن

730
01:13:26,268 --> 01:13:28,137
وسایلمون رو بیار

731
01:13:28,637 --> 01:13:31,006
و مطمئن شو همه بیان اینجا

732
01:13:34,276 --> 01:13:38,147
فانی، اون یکی واگن رو چک کن

733
01:13:38,514 --> 01:13:40,916
اگه بالده سینگ تاکور رو
پیدا کردی، کارش رو تموم کن

734
01:13:40,983 --> 01:13:42,618
...تاکور -
!حرف نباشه -

735
01:13:43,919 --> 01:13:46,922
!ترمز اضطراری رو بکش! زود باش

736
01:13:56,432 --> 01:13:58,801
درهارو ببند

737
01:14:06,942 --> 01:14:08,444
پیاده شو

738
01:14:10,546 --> 01:14:12,047
نگران منی؟

739
01:14:13,148 --> 01:14:15,551
امروز بالاخره عشق پدرانه‌ت
گل کرده

740
01:14:15,651 --> 01:14:16,885
!هی

741
01:14:24,059 --> 01:14:25,327
!فرار کنین! فرار کنین

742
01:14:31,467 --> 01:14:33,836
اونی که لباس روشن پوشیده

743
01:14:33,969 --> 01:14:35,070
!اون رهبرشونه

744
01:14:39,208 --> 01:14:40,209
پلیس

745
01:14:47,716 --> 01:14:49,084
پلیس اینجاست

746
01:15:05,367 --> 01:15:07,102
قطار سرعتش رفته بالا

747
01:15:07,903 --> 01:15:10,372
حتما پلیس به ایستگاه بعدی خبر داده

748
01:15:11,240 --> 01:15:13,108
چرا با پلیس داریم
قاطی می‌شیم؟

749
01:15:13,375 --> 01:15:14,376
نمی‌شیم

750
01:15:17,880 --> 01:15:19,014
!بیا اینجا

751
01:15:24,386 --> 01:15:26,522
این‌ها با پلیس رو به رو می‌شن

752
01:15:50,479 --> 01:15:52,247
!نه! ناتو

753
01:16:05,761 --> 01:16:07,429
به‌درد می‌خوره

754
01:16:10,599 --> 01:16:12,134
بیا این دوتارو بندازیم بیرون

755
01:17:56,004 --> 01:17:57,372
چرا؟

756
01:17:58,240 --> 01:17:59,941
چرا پدرم رو کشتی؟

757
01:18:01,109 --> 01:18:03,111
چرا پدرم رو کشتی؟

758
01:18:39,915 --> 01:18:41,316
چرا؟

759
01:18:41,416 --> 01:18:43,652
چرا پسرم رو کشتی؟

760
01:18:43,752 --> 01:18:45,721
چرا؟ چرا؟

761
01:18:54,763 --> 01:18:56,998
چرا بچه‌م رو کشتی؟

762
01:18:59,768 --> 01:19:01,136
!عارف

763
01:19:09,144 --> 01:19:11,146
چرا سیدی انقدر طولش داد؟

764
01:19:11,413 --> 01:19:12,781
من چک می‌کنم

765
01:19:14,416 --> 01:19:16,151
وایسا یه لحظه

766
01:19:16,785 --> 01:19:18,420
فعلاً در رو باز نکن

767
01:19:20,188 --> 01:19:21,590
!عمو

768
01:19:22,657 --> 01:19:24,526
!عمو عمو

769
01:19:27,162 --> 01:19:30,432
...عمو...برادرم...سیدی -
چی شد؟ -

770
01:19:31,433 --> 01:19:33,168
...سیدی -
چه اتفاقی براش افتاده؟ -

771
01:19:40,308 --> 01:19:42,611
با من بیا. اینجا نگهش دار

772
01:19:42,878 --> 01:19:44,379
نگهش دار

773
01:20:18,079 --> 01:20:19,381
...عمو

774
01:20:27,355 --> 01:20:28,590
!تکون بخور

775
01:20:39,734 --> 01:20:41,503
مسافرا رو بگیر و برو جلو

776
01:20:41,570 --> 01:20:42,604
گند زدیم

777
01:20:44,105 --> 01:20:46,007
باید با فانی پیاده می‌شدیم

778
01:20:50,111 --> 01:20:51,880
تو مطمئن شدی جاش امنه

779
01:20:52,047 --> 01:20:55,517
عمو بیا پیاده شیم

780
01:21:00,689 --> 01:21:02,090
موافقم

781
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
حتی منم موافقم

782
01:21:07,896 --> 01:21:09,030
لطفا بهمون گوش کن

783
01:21:09,531 --> 01:21:11,132
بیا پیاده شیم

784
01:21:18,139 --> 01:21:20,408
عمو باید پیاده شیم

785
01:21:20,909 --> 01:21:22,410
عمو

786
01:21:27,649 --> 01:21:28,917
!بیا، برو جلو

787
01:21:29,284 --> 01:21:30,418
!تکون بخور

788
01:21:31,586 --> 01:21:34,289
!همتون، حرکت کنین -
!حرکت کنین -

789
01:21:48,570 --> 01:21:49,938
تکون بخورین

790
01:21:50,672 --> 01:21:52,173
!بیا بیرون

791
01:21:52,440 --> 01:21:55,310
وگرنه همه‌شون رو می‌کشیم

792
01:22:00,181 --> 01:22:01,750
همین حالا بیا بیرون

793
01:22:10,125 --> 01:22:11,593
همون‌جا وایسا

794
01:22:12,093 --> 01:22:13,328
!یه قدم هم نیا

795
01:22:13,595 --> 01:22:16,598
وگرنه تکه تکه‌ش می‌کنم

796
01:22:36,785 --> 01:22:38,153
بیارش اینجا

797
01:22:39,154 --> 01:22:40,488
آروم

798
01:22:40,922 --> 01:22:42,457
بشین

799
01:22:44,426 --> 01:22:46,428
باید بخوابی
لطفا بلند نشو

800
01:22:46,528 --> 01:22:48,430
خون زیادی از دست دادی -
...امریت -

801
01:22:48,663 --> 01:22:50,432
لطفا بخواب -
پلیس اینجاست -

802
01:22:50,498 --> 01:22:52,934
پلیس با ماست
لطفا بلند نشو

803
01:22:54,669 --> 01:22:55,837
!من برگشتم

804
01:22:55,937 --> 01:22:57,806
!اسلحه‌هات رو بنداز

805
01:23:07,716 --> 01:23:09,317
برین عقب

806
01:23:09,951 --> 01:23:14,322
عجب احمقی! بهم گفت اسلحه‌ام رو بندازم
و افتاد روی سرش

807
01:23:14,389 --> 01:23:16,024
چه بد

808
01:23:18,460 --> 01:23:21,830
ببین! روزای خوب برگشته

809
01:23:24,332 --> 01:23:27,469
اون یکی پرنسس کوچولوی باباست، نه؟

810
01:23:28,470 --> 01:23:30,472
یکی رو می‌کشی، اون یکی پیداش می‌شه

811
01:23:30,572 --> 01:23:32,574
!بالده تو یه شعبده‌بازی -
می‌کشی؟ -

812
01:23:35,343 --> 01:23:36,344
بابا؟

813
01:23:39,214 --> 01:23:40,348
تولی؟

814
01:23:42,584 --> 01:23:44,853
نه نه نه نه. بابا

815
01:23:45,086 --> 01:23:46,988
آره، آره، آره، آره

816
01:24:03,371 --> 01:24:04,372
!فرار کنین

817
01:24:04,506 --> 01:24:05,874
عمو

818
01:24:08,510 --> 01:24:09,911
بیاین اینجا

819
01:24:10,545 --> 01:24:11,913
عمو

820
01:24:12,013 --> 01:24:13,581
من خوبم

821
01:24:14,616 --> 01:24:16,518
وایسا

822
01:24:21,389 --> 01:24:22,891
عوضی کجا رفت؟

823
01:24:43,144 --> 01:24:44,579
خودت رو نشون بده

824
01:24:45,380 --> 01:24:46,881
بیا بیرون

825
01:25:10,305 --> 01:25:14,175
!آقای سرباز لطفاً نجاتم بده

826
01:25:26,087 --> 01:25:27,322
!راوی

827
01:25:27,822 --> 01:25:28,823
عمو

828
01:25:31,826 --> 01:25:34,095
!وایسا، صبر کن

829
01:25:35,196 --> 01:25:38,600
عمو، توی واگن بغلی شلیک شده

830
01:25:39,200 --> 01:25:40,335
حتماً کار پلیسه

831
01:25:41,202 --> 01:25:42,604
بیاین نکشیمش

832
01:25:42,971 --> 01:25:44,706
می‌تونیم به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم

833
01:25:51,980 --> 01:25:53,615
برو عقب

834
01:25:59,120 --> 01:26:04,225
سرباز کوچولو
!یه سرباز داغون! سرباز

835
01:26:25,380 --> 01:26:26,881
نذار فرار کنن

836
01:27:31,946 --> 01:27:33,081
!لعنتی

837
01:27:33,214 --> 01:27:34,215
!زود باش، راه برو

838
01:27:34,282 --> 01:27:37,819
داریم به ایستگاه می‌رسیم، عجله کنین

839
01:27:37,952 --> 01:27:38,953
یالا

840
01:27:39,320 --> 01:27:42,824
محکم بگیرش
خوب نمی‌شناسیش

841
01:27:43,324 --> 01:27:47,729
داشت سخت تلاش می‌کرد رامبو باشه

842
01:27:49,130 --> 01:27:51,399
روی پام نشوندمش و اونقدر
خونریزی کرد تا مرد

843
01:27:52,967 --> 01:27:54,669
!زیبا بود

844
01:27:55,136 --> 01:27:58,172
اسمش رو نپرسیدم
تو اسمت رو بهم بگو قبل اینکه بمیری

845
01:27:59,474 --> 01:28:02,477
سرباز؟ می‌شنوی سرباز؟

846
01:28:02,944 --> 01:28:04,345
فانی

847
01:28:05,246 --> 01:28:06,848
نکشتیش؟

848
01:28:07,649 --> 01:28:09,284
نه، نکشتمش

849
01:28:09,350 --> 01:28:11,119
اسمت چیه؟

850
01:28:12,987 --> 01:28:16,758
مشکل چیه؟ -
نگفتم بکشیش؟ -

851
01:28:16,824 --> 01:28:19,127
ولم کن
نمی‌تونیم زنده نگهش داریم

852
01:28:19,260 --> 01:28:20,928
بعضی‌ وقت‌ها مثل یه بچه لجبازی

853
01:28:20,995 --> 01:28:21,996
!نمی‌تونیم زنده نگهش داریم

854
01:28:22,096 --> 01:28:23,765
وگرنه زنده نمی‌مونیم

855
01:28:23,998 --> 01:28:25,767
...می‌خوای چی -
تو چجور پدری هستی؟ -

856
01:28:25,833 --> 01:28:28,002
داری وضع رو بدتر می‌کنی -
هیچوقت با من موافق نیستی -

857
01:28:28,102 --> 01:28:29,637
بالده زندگی‌مون رو جهنم می‌کنه

858
01:28:49,791 --> 01:28:51,392
!سرباز، نه

859
01:28:57,899 --> 01:28:59,467
عمو

860
01:28:59,801 --> 01:29:01,803
نذار برن

861
01:29:03,171 --> 01:29:05,673
عمو

862
01:29:08,910 --> 01:29:10,912
بابا

863
01:29:11,045 --> 01:29:14,415
بابا

864
01:29:14,816 --> 01:29:18,319
آب بیار

865
01:29:19,187 --> 01:29:20,888
بابا! بابا

866
01:29:26,828 --> 01:29:28,262
بابا

867
01:29:28,830 --> 01:29:30,064
!چقدر بد سوخته

868
01:29:30,698 --> 01:29:31,833
...صورتش رو ببین

869
01:29:44,712 --> 01:29:46,080
!لعنتی

870
01:30:15,376 --> 01:30:17,111
!پاشو، بریم

871
01:30:25,319 --> 01:30:26,487
!باشه، برو

872
01:31:08,196 --> 01:31:10,198
کی اینطوری می‌کشه؟

873
01:31:12,533 --> 01:31:15,102
من چهار نفر از افرادت رو کشتم

874
01:31:16,671 --> 01:31:19,440
!تو چهل نفر از خانواده‌ام رو کشتی

875
01:31:21,943 --> 01:31:23,878
تو محافظ نیستی

876
01:31:26,447 --> 01:31:28,549
تو هیولایی
یه هیولای لعنتی

877
01:31:42,363 --> 01:31:45,833
کوماندو! هنوز یه کارآموزی؟

878
01:31:47,368 --> 01:31:49,871
به سختی می‌تونی بهم برسی

879
01:31:49,971 --> 01:31:52,573
چطور می‌خوای از کشور دفاع کنی؟

880
01:32:10,358 --> 01:32:11,692
نه

881
01:32:26,107 --> 01:32:27,742
سرباز

882
01:32:30,878 --> 01:32:35,616
همینطوری عزیز دلت رو کشتم

883
01:32:40,388 --> 01:32:43,257
فکر کرد می‌تونه با من مبارزه کنه

884
01:32:48,262 --> 01:32:50,898
حالا سرنوشت توام مثل همون می‌شه

885
01:32:51,532 --> 01:32:53,134
...قهرمان تولیکا

886
01:36:17,204 --> 01:36:19,840
می‌خوام با تو زندگی کنم
کاپیتان راتهود