1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:46,166 --> 00:00:48,833
[اوکیناوا، ژاپن، سال 1986]

3
00:01:02,583 --> 00:01:04,250
صبح به‌خیر دنیل جان

4
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
صبح به‌خیر

5
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
به دوجوی خانواده‌ی میاگی خوش اومدی

6
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
ازش خوشت میاد؟

7
00:01:09,041 --> 00:01:10,125
چیز خفنی‌ـه

8
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
این‌ها کی‌ان؟

9
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
تموم اجداد نسل میاگی

10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
اون کیه؟

11
00:01:15,583 --> 00:01:18,541
اون استاد شینپو بزرگ خاندان میاگی‌ـه

12
00:01:19,458 --> 00:01:22,458
اولین میاگی‌ای که کاراته
رو وارد اوکیناوا کرد

13
00:01:22,500 --> 00:01:26,208
،مثل بقیه میاگی‌ها
استاد شینپو هم ماهیگیر بود

14
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
عاشق ماهیگیری بود

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,416
عاشق نوشیدنی بود

16
00:01:30,000 --> 00:01:33,875
یه روز، باد شدید
بود، آفتاب سوزان بود

17
00:01:33,916 --> 00:01:37,125
یه نوشیدنی خفن هم همراهش
بود، ولی ماهی‌ای در کار نبود

18
00:01:37,583 --> 00:01:43,375
استاد شینپو توی ساحل اوکیناوا
خوابش برد، توی ساحل چین بیدار شد

19
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
خانواده هان، بردنش پیش خودشون

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,833
بهش هنر کونگ‌فو رو یاد دادن

21
00:01:53,666 --> 00:01:58,250
وقتی استاد شینپو برگشت اوکیناوا
سبک کاراته میاگی متولد شد

22
00:01:59,000 --> 00:02:05,125
دو فرهنگ، دو هنر رزمی، دو شاخه، در یک درخت

23
00:02:05,541 --> 00:02:10,250
پیوندی که تا به امروز خاندان
میاگی و هان رو بهم گره زده

24
00:02:15,000 --> 00:02:21,375
[پکن، چین، زمان حال]

25
00:02:24,583 --> 00:02:27,375
[مدرسه کونگ‌فوی هان]

26
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
برو، دو، سه

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
مبارزه

28
00:02:34,125 --> 00:02:35,291
فهمیدین؟

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
فهمیدیم

30
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
شما فهمیدین؟ -
بله -

31
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
تن‌تون کنین

32
00:02:43,750 --> 00:02:44,916
درش بیارین

33
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
تن‌تون کنین

34
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
درش بیارین

35
00:02:57,666 --> 00:02:59,666
استاد هان، استاد هان

36
00:03:00,125 --> 00:03:02,333
استاد هان، استاد هان -
چی شده؟ -

37
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
دکتر اومده اینجا

38
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
حواسش رو پرت کن، بدو

39
00:03:08,375 --> 00:03:09,666
برو "لی" رو پیداش کن

40
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
دکتر اینجاست

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,083
دکتر اینجاست

42
00:03:14,166 --> 00:03:15,583
چی؟ -
دکتر اومده -

43
00:03:16,791 --> 00:03:18,041
به مدرسۀ هان خوش اومدین

44
00:03:18,166 --> 00:03:21,041
می‌خواین کونگ‌فو یاد بگیرین؟

45
00:03:21,125 --> 00:03:23,791
هیچ وقت واسه شروع دیر نیست، حتی با سن اون

46
00:03:24,250 --> 00:03:26,166
ما تمرین رو با ژاکت‌مون شروع می‌کنیم

47
00:03:26,500 --> 00:03:28,166
باید تن‌شون کنن و درش بیارن

48
00:03:28,375 --> 00:03:30,416
اون میاد بالا سرشون تا این کار رو کنن

49
00:03:30,833 --> 00:03:33,916
می‌دونم که ازت خواسته تا
حواس من رو پرت کنی خب؟

50
00:03:34,125 --> 00:03:36,416
من همچین کاری نکردم

51
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
چرا گفت

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,583
متأسفم

53
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
برو پی کارت

54
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
عمو، پسرم کجاست؟

55
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
بیاین بریم چای بخوریم

56
00:03:51,375 --> 00:03:53,625
نیومدم اینجا تا چایی بخورم

57
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
لی کجاست؟

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,333
کونگ‌فو می‌تونه به آدم‌ها قدرت بده

59
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
...عمو

60
00:04:00,083 --> 00:04:01,125
...با کمال احترام

61
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
من قبلاً یکی از پسرهام رو که دنباله‌روی
مسیر شما بود رو از دست دادم

62
00:04:06,958 --> 00:04:10,125
قرار نیست یکی دیگه رو هم از دست بدم

63
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
می‌فهمم

64
00:04:13,125 --> 00:04:15,041
...می‌دونم لی چقدر برای شما مهمه

65
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
ولی نمی‌ذارم دوباره آسیب ببینه

66
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
التبه، درک می‌کنم

67
00:04:20,458 --> 00:04:23,333
اگه می‌تونستین ببینین که
...کونگ‌فو چقدر به آدم کمک می‌کنه

68
00:04:23,958 --> 00:04:26,458
...هر بار که زندگی من رو زد زمین

69
00:04:26,833 --> 00:04:28,916
کونگ‌فو دوباره من رو به مسیر درست برگردوند

70
00:04:34,083 --> 00:04:35,625
این برای شماست

71
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
این یعنی چی؟

72
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
یه شغل جدید پیدا کردم

73
00:04:39,791 --> 00:04:41,416
توی یه بیمارستان در نیویورک

74
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
نیویورک؟

75
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
این یه فرصت برای هردوی ماست

76
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
چرا دوتا کلاه بهم دادی؟

77
00:04:50,666 --> 00:04:52,708
...تا بتونی یکی‌اش رو بدی به لی

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,708
وقتی که اونقدر شجاعت داشته
باشه که انقدر پشت شما قایم نشه

79
00:04:55,958 --> 00:04:58,750
شاولی، امشب سر شام می‌بینمت

80
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
خیلی باهوشه

81
00:05:06,083 --> 00:05:07,125
مامانت رو می‌گم

82
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
کی می‌خواستی بهم بگی؟

83
00:05:17,250 --> 00:05:18,416
آها سر و کله‌ات پیدا شد

84
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
متأسفم

85
00:05:20,166 --> 00:05:22,083
شاولی، دوست داری
باهام بیای نیویورک؟

86
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
نه، مامان، ما زندگی‌مون اینجاست

87
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
کی می‌خواستی این موضوع رو بهم بگی؟

88
00:05:27,125 --> 00:05:29,416
و اون وقت دقیقاً کدوم یکی‌مون
داره پنهون کاری می‌کنه؟

89
00:05:30,208 --> 00:05:32,000
داشتم تمرین می‌کردم
مبارزه نمی‌کردم که

90
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
،وقتی تمرین خشونت می‌کنی
در نهایت هم خشونت نصیبت می‌شه

91
00:05:35,041 --> 00:05:36,708
تو که دیگه بهتر از بقیه باید بدونی

92
00:05:37,458 --> 00:05:41,083
شاولی، چیزهای خیلی بیشتری
توی نیویورک منتظر توئه

93
00:05:41,791 --> 00:05:43,666
چرا داری به انگلیسی صحبت می‌کنی مامان؟

94
00:05:43,791 --> 00:05:45,291
شهر جدید، زبان جدید

95
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
و می‌تونی تموم این چیزها رو بذاری همین‌جا

96
00:05:50,375 --> 00:05:53,583
هی، دستکش‌هات مال من باشن؟

97
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
هرچی بابا

98
00:05:59,500 --> 00:06:06,416
[پسر کاراته‌باز: افسانه‌ها]

99
00:07:00,791 --> 00:07:02,500
وای، جعبه‌ها رسیدن

100
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
خونۀ خوبیه

101
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
برو اتاقت رو ببین

102
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
مامان؟

103
00:07:33,666 --> 00:07:35,500
من می‌رم یه چیزی واسه شام پیدا کنم

104
00:07:35,541 --> 00:07:37,291
فکر کنم سر خیابون یه پیتزا فروشی باشه

105
00:07:37,291 --> 00:07:39,250
خب خیلی دور نشو -
چشم -

106
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
و مراقب خودت باش

107
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
من همیشه مراقبم

108
00:08:10,166 --> 00:08:11,291
[داروخانه]

109
00:08:15,583 --> 00:08:18,000
[پیتزا ویکتوری]

110
00:08:24,708 --> 00:08:25,875
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

111
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
آره

112
00:08:27,166 --> 00:08:28,875
...شماها

113
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
پیتزای استاف‌کراست دارین؟
(پیتزایی که لبه‌هاش برآمده و با پنیر پر شده)

114
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
نه، پیتزای استاف‌کراست نداریم

115
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
ولی می‌دونی چیه؟

116
00:08:36,250 --> 00:08:37,291
فکر کنم بتونم کمکت کنم

117
00:08:37,375 --> 00:08:40,833
برو سوار ماشینت شو، برو
سمت تونل هالند تا بری شهر جرسی

118
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
‏40 کیلومتر توی هر
...مسیری که خواستی برو تا یه

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,750
تا یه هایپر مارکت پیدا کنی، مطمئنم
اونجا استاف‌کراست گیرت میاد

120
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
حرف‌هاتون تموم شد؟

121
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
سلام

122
00:08:51,083 --> 00:08:53,250
از طرف این عوضی‌ها عذرخواهی می‌کنیم

123
00:08:54,125 --> 00:08:55,875
که دست برقضا یکی‌شون بابامه

124
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
ما استاف‌کراست نداریم

125
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
پپرونی ساده داریم

126
00:08:59,541 --> 00:09:02,541
،سوسیس و فلفل داریم
بادمجون سیسیلی داریم

127
00:09:02,541 --> 00:09:03,541
خب

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
آره، پپرونی خوبه

129
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
پس می‌ریم سمت پپرونی

130
00:09:06,166 --> 00:09:07,125
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

131
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
دستمال توالت ندارین؟

132
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
چی؟

133
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
ببخشید

134
00:09:12,666 --> 00:09:13,750
مسئله اینه که

135
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
،تازه اومدم توی این محل

136
00:09:14,916 --> 00:09:16,791
واسه همین می‌خوام واسه
خونه‌مون یه‌کم چیز میز بخرم

137
00:09:16,791 --> 00:09:18,250
این نزدیکی‌ها جایی هست که باز باشه؟

138
00:09:18,291 --> 00:09:21,166
ترجیحاً جایی که لازم نباشه
یه ساعت تا جرسی رانندگی کنم

139
00:09:21,166 --> 00:09:23,333
چون تازه از یه پرواز 18 ساعته از پکن اومدم

140
00:09:24,750 --> 00:09:25,916
آره، آره

141
00:09:25,958 --> 00:09:27,541
یه فروشگاه سر خیابون هست

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
خوار و بار فروشی‌ـه

143
00:09:29,375 --> 00:09:31,041
ما به این‌ها هم می‌گیم فروشگاه

144
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
چه عجیب

145
00:09:32,791 --> 00:09:33,791
خوبه

146
00:09:33,833 --> 00:09:34,833
ممنون، برمی‌گردم

147
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
می‌شه یه اسم واسه سفارشت بدی؟

148
00:09:37,125 --> 00:09:38,416
بله، لی فانگ

149
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
به نیویورک خوش اومدی لی فانگ

150
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
ممنون

151
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
چیه؟

152
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
از کی تاحالا تو انقدر مهربون شدی؟

153
00:09:47,000 --> 00:09:48,791
اینجا یکی باید مهربون باشه دیگه

154
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
مدرسه رأس ساعت یه ربع به هشت شروع می‌شه

155
00:09:55,291 --> 00:09:57,083
...با قطار می‌ری سمت -
...میدون یونین -

156
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
و بعدش می‌رم ایستگاه ششم -
آره -

157
00:09:59,500 --> 00:10:00,791
و بعد خانم مورگان رو می‌بینی

158
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
خانم مورگان قراره برنامه‌ام رو بهم بده

159
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
حواسم هست مامان

160
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
فکر کنم

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
تو چطور؟ روز اول بیمارستانتـه

162
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
آماده‌ای؟

163
00:10:09,750 --> 00:10:10,791
از پسش برمیام

164
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
فکر کنم

165
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
ممنون

166
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
خواهش

167
00:10:34,166 --> 00:10:36,291
[خانه قهرمانان 5 منطقه]

168
00:10:41,833 --> 00:10:44,333
یه نفس عمیق بکش و اعتماد به نفس داشته باش

169
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
چون واسه تأثیر اولیه‌ای که قراره
بذاری دیگه شانس دومی گیرت نمیاد

170
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
مامانت می‌خواد امتحان ورودی دانشگاه بدی

171
00:10:49,416 --> 00:10:51,291
واسه همین خیلی کار داری

172
00:11:17,750 --> 00:11:18,958
آره بچه‌ها

173
00:11:18,958 --> 00:11:20,000
برو به درک تونی

174
00:11:20,041 --> 00:11:21,166
خودت می‌دونی کارم رو بلدم

175
00:11:21,166 --> 00:11:22,541
آدم باید ادب و نزاکت داشته باشه

176
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
لعنتی

177
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
جعبه‌هات از خودت هم بدترن

178
00:11:26,958 --> 00:11:28,000
بذار کمکت کنم

179
00:11:28,041 --> 00:11:29,750
ممنونم، نه خودم از پسش برمیام

180
00:11:29,791 --> 00:11:30,791
چیزی نیست

181
00:11:31,875 --> 00:11:33,083
من لی‌ام یادته؟

182
00:11:33,625 --> 00:11:35,416
دیشب دیدمت
اومده بودم پیتزا فروشی‌تون؟

183
00:11:35,833 --> 00:11:37,041
آره، درسته

184
00:11:37,416 --> 00:11:38,875
پیتزای استاف‌کراست می‌خواستی

185
00:11:38,916 --> 00:11:40,250
آره خودمم

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,625
پیتزای استاف‌کراست می‌خواستم

187
00:11:41,625 --> 00:11:44,208
هی، چطوری‌ـه که انقدر انگلیسی‌ات خوبه؟

188
00:11:44,458 --> 00:11:47,666
خب، مامانم توی هنگ‌کنگ طرحش رو
گذروند، واسه همین هم وقتی اونجا بودم

189
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
رفتم مدرسه آمریکایی

190
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
بعدش چی؟

191
00:11:53,333 --> 00:11:55,250
اومدی داری یه همچین جایی
باهام وقت می‌گذرونی؟

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
آره

193
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
باشه

194
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
خب، ممنونم

195
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
فکر کنم از اینجا به بعدش رو از پسش بربیام

196
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
ایرادی نداره

197
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
سرم شلوغ نیست

198
00:12:07,416 --> 00:12:08,500
مطمئنی؟

199
00:12:08,541 --> 00:12:10,375
باید یکی، دو جای دیگه برم

200
00:12:10,416 --> 00:12:11,750
آره، نه بابا، مشکلی نیست

201
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
امروز خیلی دوست پیدا نکردی، نه لی؟

202
00:12:16,583 --> 00:12:19,000
خب، می‌دونی، هنوز امروز تموم نشده درسته؟

203
00:12:23,291 --> 00:12:24,875
یه لحظه وایستا این خیلی سنگینه

204
00:12:24,916 --> 00:12:25,958
امان از دست این گوجه‌ها

205
00:12:25,958 --> 00:12:28,416
خیلی خوبه که لازم نیست
همه‌شون رو به دوش بکشم

206
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
واقعاً چرا انقدر سنگین‌ان؟

207
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
از بس آب‌دار ان

208
00:12:31,458 --> 00:12:32,750
خیلی‌خب، گوجه داریم
[خانۀ قهرمانان]

209
00:12:32,791 --> 00:12:35,166
سس داریم، حالا فقط
باید بریم ادویه مرغ بگیریم

210
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
که اینطور

211
00:12:42,500 --> 00:12:43,916
کاراته‌کاری چیزی هستی؟

212
00:12:44,666 --> 00:12:46,500
آره، قبلاً کونگ‌فو کار می‌کردم

213
00:12:47,250 --> 00:12:51,541
خفنه آره، ولی دیگه کار نمی‌کنم

214
00:12:52,166 --> 00:12:53,750
آره، مشخصه گذاشتی کنار

215
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
فقط اینجا تمرین نکن باشه؟

216
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
چرا؟

217
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
چون نمی‌تونی

218
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
!میا

219
00:13:01,458 --> 00:13:02,541
خیلی وقته ندیدمت

220
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
اونقدر هم نگذشته

221
00:13:05,500 --> 00:13:06,958
به بابات بگو باید باهام تماس بگیره

222
00:13:07,708 --> 00:13:09,083
خودت بهش بگو اوشی

223
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
سعی کردم

224
00:13:10,541 --> 00:13:11,666
بابات گوش نمی‌ده

225
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
پس فکر کنم منم به بابام رفتم

226
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
باید برم

227
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
این یارو کیه؟

228
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
اون باشگاه برای اونه

229
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
بابام یه‌کم پول بهش بدهکاره

230
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
باشه؟ فقط نیا توی این
محله، تا اتفاقی برات نیوفته

231
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
یه جای دیگه هم باید بریم

232
00:13:27,208 --> 00:13:29,333
انگار خیلی زود فراموشت کرده

233
00:13:34,416 --> 00:13:35,500
به چی می‌خندی؟

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
چیه مگه؟ خنده‌دار بود خب

235
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
حق با توئه

236
00:13:42,666 --> 00:13:43,958
باید یه‌کم استراحت کنم

237
00:14:00,208 --> 00:14:01,208
‏600 تا؟

238
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
واسه جنس دست دو؟

239
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
نوش 1200 تاست

240
00:14:04,583 --> 00:14:05,583
باشه، ولش کن

241
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
فقط همین‌ها

242
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
(به زبان چینی)

243
00:14:21,166 --> 00:14:22,291
چی‌کار می‌کنی؟

244
00:14:22,291 --> 00:14:24,666
الان با 450 دلار بهت می‌فروشتش

245
00:14:24,666 --> 00:14:25,750
چی؟

246
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
پس 600 دلار چی شد؟

247
00:14:28,000 --> 00:14:31,583
خبر نداشت که نامزدت اهل پکن‌ـه

248
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
آره

249
00:14:36,291 --> 00:14:37,375
نگاهش کن

250
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
خیلی به خودت افتخار می‌کنی نه؟

251
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
آره

252
00:14:40,791 --> 00:14:44,000
فکر کردی چون 150 دلار
برام تخفیف گرفتی عاشقت شدم؟

253
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
نه

254
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
نه به دست آوردن من
سخت‌تر از این حرف‌هاست

255
00:14:46,625 --> 00:14:48,375
آها باشه، نه بابا؟

256
00:14:48,583 --> 00:14:50,458
ولی می‌تونم یه‌کم چینی ماندرین یادت بدم

257
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
جدی می‌گم

258
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
اگه بری تو مغازه و به زبون اون‌ها حرف بزنی

259
00:14:54,666 --> 00:14:56,208
خیلی بهت احترام می‌ذارن

260
00:14:56,208 --> 00:14:57,458
واسه بومی بودن بهت تخفیف می‌دن

261
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
من خودم بومی اینجام

262
00:14:58,625 --> 00:15:00,083
توی مغازه اون‌ها خیر

263
00:15:00,208 --> 00:15:01,583
و در ازاش چی می‌خوای؟

264
00:15:02,416 --> 00:15:03,458
نمی‌دونم

265
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
تو آداب نیویورک رو یادم بده

266
00:15:05,333 --> 00:15:06,708
آداب نیویورک رو یادت بدم؟ -
آره -

267
00:15:06,708 --> 00:15:07,791
چیه؟ -
رفیق، چیه؟ -

268
00:15:07,791 --> 00:15:09,166
دور و برت رو ببین

269
00:15:09,166 --> 00:15:11,625
یعنی اصلاً نمی‌شه آداب نیویورک رو یاد داد

270
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
راجع به زبون چینی هم همین رو می‌گن نه؟

271
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
باشه

272
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
حله

273
00:15:19,583 --> 00:15:20,916
یک‌شنبه زودتر از سر کار میام

274
00:15:21,208 --> 00:15:22,916
می‌تونم یه چندجای شهر رو نشونت بدم

275
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
باشه

276
00:15:28,833 --> 00:15:30,000
چی، یعنی چی؟

277
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
پس قرار گذاشتیم

278
00:15:32,708 --> 00:15:34,583
نخیر، قرار نیست

279
00:15:34,625 --> 00:15:36,833
یه تجربه آموزشی‌ـه

280
00:15:39,291 --> 00:15:40,291
مدرسه چطور بود؟

281
00:15:42,583 --> 00:15:43,666
خوب بود

282
00:15:44,208 --> 00:15:45,333
می‌دونی، مدرسه‌ست دیگه

283
00:15:49,416 --> 00:15:50,416
دوست جدید پیدا کردی؟

284
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
آره

285
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
فکر کنم یه دوست پیدا کردم

286
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
خوبه

287
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
اسمش چیه؟

288
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
میا

289
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
میا؟

290
00:16:16,583 --> 00:16:18,291
موتور سواری که بلدی نه؟

291
00:16:21,708 --> 00:16:23,583
قبلاً موتور سواری کردی؟

292
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
نه، بار اولمه

293
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
دو قلو بودن

294
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
محکم بشین

295
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
ول کن تو رو خدا

296
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
شوخیت گرفته؟

297
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
چی شده؟

298
00:16:58,041 --> 00:16:59,208
موتورش خاموش شد

299
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
خب، پس چه‌جوری بریم خونه؟

300
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
نه

301
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
میا

302
00:17:13,958 --> 00:17:15,000
عالیه

303
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
داری سر به سرم می‌ذاری

304
00:17:16,416 --> 00:17:18,583
نه درواقع شوکه شدم

305
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
عالی شد

306
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
چیه؟

307
00:17:23,500 --> 00:17:24,791
سلام زیبا

308
00:17:24,958 --> 00:17:26,125
سلام کانر

309
00:17:26,666 --> 00:17:27,875
عجب سورپرایز دلپذیری

310
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
چه‌ش شده؟

311
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
موتورش خاموش شد

312
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
رفیقت کیه؟

313
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
سلام، لی هستم

314
00:17:35,291 --> 00:17:36,916
کانر شروع نکن

315
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
چی رو شروع نکنم؟

316
00:17:39,333 --> 00:17:40,333
اهل کجایی لی؟

317
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
پکن

318
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
کونگ‌فو بلدی؟

319
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
یه‌کم

320
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
باشه، کانر، حالا دیگه می‌تونی بری

321
00:17:56,291 --> 00:17:57,500
فقط می‌خوایم بریم خونه

322
00:17:57,541 --> 00:17:58,541
ما روز سختی داشتیم

323
00:17:58,583 --> 00:18:00,375
پس حالا شدین "ما" هان؟

324
00:18:01,125 --> 00:18:02,791
ببین، من حتی نمی‌دونستم دیگه دوستم نداری

325
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
حالا اینجایی

326
00:18:04,541 --> 00:18:07,166
خیلی‌خب، خیلی خوش گذشت ولی باید بریم

327
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
برو کنار

328
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
چرا باید برم؟

329
00:18:14,083 --> 00:18:15,333
چون اون ازت خواست

330
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
لی

331
00:18:25,291 --> 00:18:26,500
نه، حق با شماست

332
00:18:27,375 --> 00:18:28,416
ببخشید

333
00:18:30,625 --> 00:18:32,375
یالا، بذارین خانم رد شه

334
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
حواست باشه

335
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
!لی

336
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
!کانر

337
00:18:41,708 --> 00:18:42,875
تا بعد، میا

338
00:18:43,833 --> 00:18:45,416
رفیق، خیلی متأسفم

339
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
کانر دیوونه‌ست

340
00:18:48,208 --> 00:18:52,416
اون یه جورایی بخشی
از طغیان دوران نوجوونی‌مه

341
00:18:52,416 --> 00:18:55,666
در دفاع از خودم باید بگم، قبل از
اینکه بره باشگاه انقدر عوضی نبود

342
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
فقط نمی‌تونی جلوی کسایی مثل اون وایستی

343
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
بیست چهاری کاراته تمرین می‌کنه

344
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
هر سال جام پنج جام رو می‌بره

345
00:19:02,666 --> 00:19:04,041
جام پنج جام چیه؟

346
00:19:04,083 --> 00:19:08,375
یه مسابقه کاراتۀ عجیبه که هر سال
توی خیابون‌های شهر برگزار می‌شه

347
00:19:08,958 --> 00:19:10,750
اگه ببری پول زیادی می‌بری

348
00:19:10,791 --> 00:19:13,958
ولی پیش خودت فکر و خیال نکن آقای کونگ‌فو

349
00:19:15,583 --> 00:19:18,000
بابام هزار بار بهم گفت باهاش بُر نخورم

350
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
پس چرا باهاش بُر خوردی؟

351
00:19:20,125 --> 00:19:21,791
چون اون بهم گفته بود باهاش بُر نخورم

352
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
چشمت چطوره؟

353
00:19:25,875 --> 00:19:26,916
می‌تونم ببینمش؟

354
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
البته

355
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
چیه؟

356
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
چیه، خیلی بدجوره؟

357
00:19:32,916 --> 00:19:36,375
نه، یه‌کم، خب آره، بدجوره

358
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
استاف‌کراست چه‌ش شده؟

359
00:19:40,500 --> 00:19:41,583
می‌تونی کمکش کنی؟

360
00:19:44,833 --> 00:19:47,458
قطعاً تا یکی دو روز جاش می‌سوزه

361
00:19:47,916 --> 00:19:49,166
وای تکون نخور

362
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
خب، آرایش کردن رو از کجا یاد گرفتی؟

363
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
زنم

364
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
اون بهت یاد داد؟

365
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
نه

366
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
نه، بعضی موقع‌ها مثل همچین شب‌هایی
اون هم خوشش نمیومد مبارزه کنم

367
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
بذار ببینم

368
00:20:03,375 --> 00:20:04,916
خب، فکر کنم جوابه

369
00:20:05,375 --> 00:20:08,833
خب، از حالا به بعد گاردت رو بالا بگیر

370
00:20:09,291 --> 00:20:11,291
دست‌هات اینجوری باشه

371
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
البته

372
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
اینجا رو باش

373
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
وای

374
00:20:23,333 --> 00:20:25,791
خب، چند وقت مبارزه می‌کردی؟

375
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
خیلی وقت

376
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
یه زمانی بهترین مبارز شهر بود

377
00:20:29,125 --> 00:20:31,916
آره، حالا هم نوجوون‌ها رو آرایش می‌کنم

378
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
قبل از خواب یخ بذار روش، و
امشب هم چایی کیسه‌ای بذار روش

379
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
چای سبز یا سیاه؟

380
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
لیپتون دیگه

381
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
!وای

382
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
داری چی‌کار می‌کنی؟

383
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
قرار بود بیای آمریکا

384
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
دعوا نکنی

385
00:20:51,041 --> 00:20:52,375
یه قانون ساده بود

386
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
چاره‌ای نداشتم

387
00:20:57,166 --> 00:20:58,583
همیشه چاره داری

388
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
لباس بپوش

389
00:21:23,791 --> 00:21:25,375
این یارو کیه؟

390
00:21:25,958 --> 00:21:27,875
معلم خصوصیت واسه آزمون های سنجش استاندارد

391
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
روز خوبی داشته باشی

392
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
چی انقدر خنده‌داره؟

393
00:21:40,208 --> 00:21:43,041
مامانت فکر کرده با این مهارت‌های محاسباتی
وارد دانشگاه نیویورک می‌شی

394
00:21:43,333 --> 00:21:45,625
آره، خب اگه جای تو بودم نمی‌خندیدم

395
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
مامانم رو دیدی؟

396
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
اون چشمت رو به این روز انداخته؟

397
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
خیلی‌خب لی

398
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
لگد اژدها

399
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
عالی بود

400
00:22:43,166 --> 00:22:45,333
کلید همچین حرکتی، نیروی حرکت آنی‌ـه

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
ولی تعادل و پرش تکمیلش می‌کنن

402
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
نوبت توئه

403
00:22:56,541 --> 00:22:59,666
فکر نکنم بتونم این حرکت رو یاد بگیرم

404
00:22:59,708 --> 00:23:02,708
یه روزی وقتی بهش نیاز داشته باشی
یادش می‌گیری

405
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
هی، پکن

406
00:23:23,458 --> 00:23:24,500
چشمت چطوره؟

407
00:23:24,500 --> 00:23:25,791
انگار زود داره خوب می‌شه

408
00:23:26,625 --> 00:23:28,083
هی، از من فاصله نگیر

409
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
اولین قانون کاراته رو می‌دونی درسته؟

410
00:23:33,708 --> 00:23:35,000
گاردت همیشه باید بالا باشه

411
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
واقعاً می‌خوای بریم تو کارش پکن؟

412
00:23:46,333 --> 00:23:47,708
زیاد بهت سخت نمی‌گیرم

413
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
دست بی دست

414
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
لگد اژدها

415
00:24:20,291 --> 00:24:21,291
خدای من

416
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
دیدی؟

417
00:24:22,833 --> 00:24:24,583
باید سریع اقدام کنی

418
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
باید بری سراغ مرکز هوا

419
00:24:33,083 --> 00:24:35,000
این تموم توانتـه پکن؟

420
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
!کافیه

421
00:24:38,958 --> 00:24:40,916
هی، واقعاً می‌خوای مبارزه کنی پکن؟

422
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
بیا تو پنج جام باهام مبارزه کن
تا کسی نتونه جونت رو نجات بده

423
00:24:44,833 --> 00:24:45,833
هی، ولم کنین

424
00:24:46,541 --> 00:24:47,708
فیلم تموم شد رفقا

425
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
[پنج منطقه، کانر دی: قهرمان فعلی]

426
00:25:55,958 --> 00:25:57,083
ببینیم اینجا چی داریم

427
00:25:57,125 --> 00:25:58,875
هی بچه جون، از اینجا برو بیرون

428
00:25:59,833 --> 00:26:00,833
هی رفقا

429
00:26:03,625 --> 00:26:05,041
چطوره بذاریم این بچه بره خونه؟

430
00:26:06,458 --> 00:26:08,958
بعدش می‌تونیم هر مسئله‌ای که اوشی
واسه حلش شما رو فرستاده حل کنیم

431
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
آره

432
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
ویکتور، مراقب باش

433
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
!ویکتور

434
00:26:19,666 --> 00:26:20,750
بهت گفته بودم بچه جون

435
00:27:35,750 --> 00:27:37,833
اون وقت خیال کردم من قراره نجاتت بدم

436
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
بیا

437
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
کمک می‌کنه زودتر خوب شی

438
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
وای

439
00:27:54,833 --> 00:27:56,625
خب نمی‌خوای بگی داستان چی بود؟

440
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
من قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم

441
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
یادش هم می‌دی؟

442
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
به کی؟

443
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
من

444
00:28:06,125 --> 00:28:08,916
من از اون آدم‌هایی که نباید
ازشون پول گرفت، پول قرض گرفتم

445
00:28:09,625 --> 00:28:13,208
تازه وقت پس دادنش هم رسیده، نمی‌تونم
پولش رو بدم، و اون‌ها اومده بودن پول رو بگیرن

446
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
باز هم میان

447
00:28:17,541 --> 00:28:18,708
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

448
00:28:20,958 --> 00:28:22,166
من قبلاً کارم خوب بود

449
00:28:23,791 --> 00:28:25,375
یه جورایی بهترین مبارز شهر بودم

450
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
وای

451
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
خب چه اتفاقی افتاد؟

452
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
میا

453
00:28:31,166 --> 00:28:32,333
بهترین اتفاق عمرم

454
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
ولی اومدنش غافلگیرم کرد

455
00:28:36,208 --> 00:28:38,625
واسه همین یه کار ثابت نیاز داشتم
که دستکش‌ها رو در ازاش بدم بره

456
00:28:38,625 --> 00:28:40,208
و بقیه‌اش هم که معلومه

457
00:28:43,375 --> 00:28:46,208
بیشتر مردم نمی‌دونن کدوم لحظه
بود که کل زندگی‌شون رو تغییر داد

458
00:28:47,083 --> 00:28:48,791
من می‌تونم اون لحظه رو هر روز ببینم

459
00:28:52,625 --> 00:28:57,333
ببین، یکی رو می‌شناسم که
اطراف شهر مبارزه راه می‌ندازه

460
00:28:58,041 --> 00:29:00,500
قراره یه مبارزه برام ترتیب
بده که انقدر جایزه‌اش بزرگه

461
00:29:00,500 --> 00:29:01,541
،که می‌تونم قرضم رو بدم

462
00:29:01,541 --> 00:29:04,166
مغازه رو نگه دارم، شاید یه‌کم هم
بمونه تا خرج دانشگاه دخترم رو بدم

463
00:29:04,166 --> 00:29:08,250
...گوش بده ویکتور، نمی‌تونم -
لی، من شانسی برای برنده شدن ندارم -

464
00:29:08,250 --> 00:29:12,708
مگر اینکه چیزهایی که بلدی رو یادم بدی

465
00:29:12,958 --> 00:29:15,375
سرعتت، انعطافت، هرچیزی که بلدی

466
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
نمی‌تونم

467
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
چرا خب؟

468
00:29:18,916 --> 00:29:21,375
چون قول دادم که دیگه مبارزه نمی‌کنم

469
00:29:21,541 --> 00:29:24,291
سخت در تلاشم تا قولم رو نشکنم

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
ولی تو که مبارزه نمی‌کنی

471
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
من مبارزه می‌کنم

472
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
درسته

473
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
ببین

474
00:29:36,833 --> 00:29:39,541
من هم اون لحظه‌ای که زندگیم
برای همیشه تغییر کرد رو می‌شناسم

475
00:29:41,750 --> 00:29:43,750
و مدام اون لحظه رو توی ذهنم مرور می‌کنم

476
00:29:58,041 --> 00:29:59,458
بذار کمکت کنم

477
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
از پسش برمیایم

478
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
از پسش برمیام مامان

479
00:30:05,541 --> 00:30:07,625
نمی‌فهمم چرا باید بریم اونجا

480
00:30:07,666 --> 00:30:09,250
همه توی چین می‌رن به معبد

481
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
شهر جدید، رسوم جدید

482
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
خوش‌تیپ شدی

483
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
ممنون

484
00:30:31,083 --> 00:30:32,125
دلم براش تنگ شده

485
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
سلام استاد

486
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
منم

487
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
حالت چطوره لی؟

488
00:30:49,750 --> 00:30:52,458
نیویورک خوش می‌گذره؟

489
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
دلم واسه پکن تنگ شده

490
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
دل بچه‌ها برات تنگ شده

491
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
...یه لحظه وایستا

492
00:30:57,958 --> 00:30:58,958
سلام کنین

493
00:30:59,125 --> 00:31:00,666
!سلام

494
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
هی استاد

495
00:31:02,666 --> 00:31:03,666
چیه؟

496
00:31:04,291 --> 00:31:06,250
من اینجا یه دوست جدید پیدا کردم

497
00:31:07,583 --> 00:31:08,916
...اون

498
00:31:09,500 --> 00:31:11,208
ازم خواسته یه‌کم بهش کونگ‌فو یاد بدم

499
00:31:13,500 --> 00:31:17,708
به نظرت کونگ‌فو می‌تونه به رفیقت کمک کنه؟

500
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
آره فکر کنم

501
00:31:19,833 --> 00:31:22,458
هرچیزی که به بقیه ‌کمک
کنه و به نفعت باشه خوبه

502
00:31:23,000 --> 00:31:25,208
یاد دادن چیزهایی که بلدی، چیز خوبیه

503
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
هی، چی برات بیارم؟

504
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
تو پیری

505
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
و سرعتت هم کمه

506
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
و حرکت پات هم افتضاحه

507
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
چیز دیگه؟

508
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
بیشتر از اون که بزنی، می‌خوری
...حس می‌کنم

509
00:31:36,500 --> 00:31:38,458
فکر می‌کنی این یه استعداده ولی اینطور نیست

510
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

511
00:31:40,500 --> 00:31:41,666
می‌تونم قوی‌ترت کنم

512
00:31:42,208 --> 00:31:43,208
کی شروع می‌کنیم؟

513
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
خیلی‌خب

514
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
یه راند سه دقیقه‌ای خب؟

515
00:31:49,666 --> 00:31:50,666
با نهایت سرعت؟

516
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
هرجور که به نظرت می‌تونی، من رو بزن

517
00:31:54,041 --> 00:31:55,500
لی، تو نصف منی

518
00:31:55,875 --> 00:31:57,416
باید ببینم توی رینگ چطوریایی

519
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
بس کن بابا

520
00:31:58,583 --> 00:32:00,958
من با یه بچه 55 کیلویی مبارزه نمی‌کنم

521
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
خب نه

522
00:32:02,791 --> 00:32:03,791
من 60 کیلو ام

523
00:32:16,375 --> 00:32:17,791
توی بوکس لگد نداریم

524
00:32:17,791 --> 00:32:18,791
یاد بگیر جا خالی بدی

525
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
از کی تاحالا ساعت 8 مغازه رو می‌بندیم؟

526
00:32:35,833 --> 00:32:37,416
عقلت رو از دست دادی؟

527
00:32:37,416 --> 00:32:38,625
می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟

528
00:32:38,666 --> 00:32:39,666
خدایی؟

529
00:32:39,708 --> 00:32:40,791
و تو بهش آموزش می‌دی؟

530
00:32:40,791 --> 00:32:41,958
ایدۀ خودش بود

531
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
اون شب جونم رو نجات داد

532
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
آره بهم گفته، نسخه چینیِ پیتر پارکره

533
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
برام مهم نیست

534
00:32:46,333 --> 00:32:47,500
می‌تونه هرچی بلده رو یادم بده

535
00:32:47,541 --> 00:32:48,541
کمکم کنه سرعتم بیشتر شه

536
00:32:48,583 --> 00:32:51,291
بابا از 19 سالگی به بعد
سرعتت بالا نبود

537
00:32:51,333 --> 00:32:53,000
که دقیقاً به همین دلیل بهش نیاز دارم

538
00:32:55,958 --> 00:32:58,083
می‌دونی که داری بهش امید واهی می‌دی نه؟

539
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
بهتر از ناامید بودنـه

540
00:33:00,541 --> 00:33:01,541
مطمئنی؟

541
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
عزیزم، یه مبارزه‌ست

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
شایدم دو تا

543
00:33:04,708 --> 00:33:06,333
از پسش برمیام میا

544
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
باور نکردنی‌ـه

545
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
اگه بلایی سرش بیاد تقصیر توئه

546
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
شنیدی؟

547
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
بله

548
00:33:17,583 --> 00:33:19,666
آره، فکر کنم کل محل صدات رو شنید

549
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
خوبه

550
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
پس همه با هم موافقیم

551
00:33:23,166 --> 00:33:25,916
حالا اگه ببخشید، ظاهراً
باید برم رستوران رو بگردونم

552
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
خوب پیش رفت

553
00:33:35,208 --> 00:33:36,208
اولین قانون کونگ‌فو

554
00:33:36,750 --> 00:33:38,000
همه چیز کونگ‌فوئه

555
00:33:44,333 --> 00:33:45,708
مغازه کونگ‌فوئه

556
00:33:48,875 --> 00:33:50,125
بوکس کونگ‌فوئه

557
00:33:53,500 --> 00:33:54,833
دستت رو بیار

558
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
پایین‌تر

559
00:33:58,458 --> 00:33:59,458
طرف اشتباه رو گرفتی

560
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
بچرخ

561
00:34:04,875 --> 00:34:05,875
موضع اسب

562
00:34:08,458 --> 00:34:10,250
بهت کنترل ذهنت رو یاد می‌ده

563
00:34:10,875 --> 00:34:12,333
تا بتونی به درد غلبه کنی

564
00:34:12,625 --> 00:34:14,208
اگه قراره کل روز پیتزا بپزی

565
00:34:14,250 --> 00:34:16,041
باید موقع درست کردنش تمرین کنی

566
00:34:16,083 --> 00:34:17,333
روزی 100ها پیتزا درست می‌کنم

567
00:34:17,333 --> 00:34:18,708
بلدم چطوری گوشت پیتزا رو درست کنم

568
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
ایول

569
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
نشونم بده

570
00:34:25,791 --> 00:34:26,833
بچرخون

571
00:34:26,833 --> 00:34:27,833
مچت رو خم نکن

572
00:34:28,166 --> 00:34:30,083
چقدر باید اینجوری وایستم؟

573
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
می‌رم ناهار بخورم

574
00:34:31,291 --> 00:34:32,500
یه ساعت دیگه می‌بینمت

575
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
باشه

576
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
دست‌های بلندی داری

577
00:34:35,625 --> 00:34:38,291
ولی وقتی فاصله‌ات با حریفت کمه
اونقدر فضا نداری که ازش استفاده کنی

578
00:34:38,875 --> 00:34:42,250
باید یاد بگیری بدون تکون
دادن بدنت، قدرتت رو منتقل کنی

579
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
اسم این مشت سه سانتی‌ـه

580
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
امتحانش کن

581
00:34:49,083 --> 00:34:51,208
خیلی نگران قدرتش نباش

582
00:34:52,625 --> 00:34:54,208
فقط روی شکستن مچت تمرکز کن

583
00:35:06,500 --> 00:35:09,166
ما تو رو از یه سنگ
تبدیل می‌کنیم به جریان آب

584
00:35:10,500 --> 00:35:12,083
وقتی به یه سنگ حمله کنی

585
00:35:12,625 --> 00:35:13,625
بالأخره می‌شکنه

586
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
اگه به آب حمله کنی

587
00:35:15,416 --> 00:35:16,416
به حرکتش ادامه می‌ده

588
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
همیشه در جریان‌ـه

589
00:35:17,958 --> 00:35:19,166
همیشه جاری‌ـه

590
00:35:20,500 --> 00:35:21,791
!سفارش رسید

591
00:35:23,791 --> 00:35:26,375
خب، یه پیتزای پای گنده داریم

592
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
پیتزا ویکتوری، در خدمتم

593
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
باشه

594
00:35:31,958 --> 00:35:33,750
تو بیشتر از من با نیویورک جور شدی

595
00:35:33,750 --> 00:35:35,958
ولی مرکز شهر ارزون‌تره

596
00:35:36,291 --> 00:35:37,291
لطفاً

597
00:35:37,875 --> 00:35:38,958
باشه، باشه

598
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
ببرش

599
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
ممنونم

600
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
این چیه؟

601
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
یه بار دیگه

602
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
تموم

603
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
نظرت چیه؟

604
00:36:10,125 --> 00:36:12,208
شاید واقعاً از یکی، دوتا
مبارزه جون سالم به در ببری

605
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
ببخشید

606
00:37:13,750 --> 00:37:18,291
ببخشید فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه

607
00:37:19,208 --> 00:37:22,166
خب من قرض و یه دختر نوجوون
دارم و تا دو روز دیگه مبارزه در انتظارمه

608
00:37:22,166 --> 00:37:23,166
بهونۀ تو چیه؟

609
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
خوابم نمی‌برد

610
00:37:25,833 --> 00:37:28,375
پس همیشه نصف شب‌ها پدر خودت رو درمیاری؟

611
00:37:30,833 --> 00:37:32,750
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟

612
00:37:36,541 --> 00:37:39,000
یه رسم قدیمی چینی هست

613
00:37:39,416 --> 00:37:44,833
وقتی یکی می‌میره، باید
تموم در و پنجره‌ها رو باز کنی

614
00:37:45,791 --> 00:37:48,083
عملاً باید مرگ رو از خونه‌ات جارو کنی بره

615
00:37:48,083 --> 00:37:50,000
تا بقیه بتونن به زندگی کردن ادامه بدن

616
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
ای کاش انقدر آسون بود نه؟

617
00:38:02,666 --> 00:38:05,416
یه سال پیش به من و برادرم حمله شد

618
00:38:06,333 --> 00:38:09,666
بعد از یه مسابقۀ بزرگ
توی پکن این اتفاق افتاد

619
00:38:10,958 --> 00:38:13,750
،برادرم بُرد
...ولی کسی که اون

620
00:38:13,750 --> 00:38:20,375
شکستش داد دنبال انتقام بود، پس چند
نفر رو استخدام کرد و ما رو خفت کردن

621
00:38:22,875 --> 00:38:24,458
تعدادمون کم‌تر بود

622
00:38:31,666 --> 00:38:32,708
یکی‌شون چاقو کشید

623
00:38:38,333 --> 00:38:39,958
بو داشت زجه می‌زد تا کمکش کنم

624
00:38:41,875 --> 00:38:42,875
من خشکم زده بود

625
00:38:54,083 --> 00:38:58,333
حالا تقریباً مطمئنم که حسابی ناامیدش کردم

626
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
نباید انقدر به خودت سخت بگیری لی

627
00:39:09,958 --> 00:39:12,291
یا باهاش کنار میای
یا اون باهات کنار میاد

628
00:39:26,791 --> 00:39:27,791
پیتزای مفتی؟

629
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
تازه پخت شده

630
00:39:29,208 --> 00:39:30,208
ممنون

631
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
داره مسخره‌ام می‌کنه؟

632
00:39:33,291 --> 00:39:34,458
به‌خاطر ژاکتمه؟

633
00:39:35,625 --> 00:39:38,333
نه، آلن انقدری چینی بلد نیستم
که بتونم مسخره‌ات کنم

634
00:39:41,250 --> 00:39:43,958
خب، شماها بعداً می‌رین سن‌جنرانو؟

635
00:39:45,333 --> 00:39:46,750
فکر نمی‌کنم بتونم برم

636
00:39:47,375 --> 00:39:49,333
راستش باید برای امتحانم درس بخونم

637
00:39:49,416 --> 00:39:50,875
فکر کنم مامانم فهمیده زیاد درس نمی‌خونم

638
00:39:50,916 --> 00:39:52,000
بی‌خیال

639
00:39:52,458 --> 00:39:53,583
مسخره بازی در نیار

640
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
لی، بیا دیگه

641
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
مثل یکی از رسوم اصلی نیویورکه

642
00:40:01,416 --> 00:40:03,708
و درضمن
انتگرالت واقعاً خوبه

643
00:40:03,750 --> 00:40:04,666
دیدی؟

644
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
باید بیای

645
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
میایم

646
00:40:08,208 --> 00:40:09,250
باشه

647
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
شاید

648
00:40:10,666 --> 00:40:11,666
باشه

649
00:40:11,875 --> 00:40:13,958
پس شاید امشب ببینمت

650
00:40:18,125 --> 00:40:20,250
داداش، خیلی کارت درسته

651
00:40:21,458 --> 00:40:23,250
باشه
ما فقط دوستیم

652
00:40:24,500 --> 00:40:26,458
تازه، واقعاً انقدر انتگرالم خوبه؟

653
00:40:27,208 --> 00:40:28,208
نه

654
00:40:28,208 --> 00:40:29,333
این‌ها همه‌اش اشتباهه

655
00:40:29,375 --> 00:40:30,958
فقط می‌خواستم خوب به‌نظر برسی

656
00:40:41,458 --> 00:40:43,291
امشب می‌خوای چه حرکتی بزنی؟

657
00:40:43,291 --> 00:40:45,041
نمی‌خوام حرکتی بزنم آلن

658
00:40:45,083 --> 00:40:45,958
نه، نه، نه

659
00:40:45,958 --> 00:40:47,750
امشب شب حرکت زدنه داداش

660
00:40:47,750 --> 00:40:48,583
همه‌چیز آماده‌ست

661
00:40:48,583 --> 00:40:50,833
...آهنگ، خوراکی، حس و حالش

662
00:40:50,875 --> 00:40:52,916
پشمک هم دارن

663
00:41:06,416 --> 00:41:08,125
این بو رو حس می‌کنی داداش؟

664
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
عشق توی هوا جاری‌ـه

665
00:41:11,291 --> 00:41:12,125
باشه
می‌خورم

666
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
دیگه چی؟

667
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
باشه

668
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
خوشمزه به‌نظر می‌رسه

669
00:41:16,166 --> 00:41:17,166
اون پسره کیه؟

670
00:41:19,458 --> 00:41:21,041
بهت که گفتم فقط دوستیم

671
00:41:38,375 --> 00:41:39,750
بیاید بچه‌ها

672
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

673
00:41:43,583 --> 00:41:44,583
لی؟

674
00:41:46,250 --> 00:41:47,666
چرا داری نادیده می‌گیریم؟

675
00:41:49,375 --> 00:41:50,375
نادیده نمی‌گیرم

676
00:41:50,791 --> 00:41:52,208
چرا، داری می‌گیری

677
00:41:53,333 --> 00:41:55,166
همین الانش هم واسه امشب
...کلی استرس دارم

678
00:41:55,166 --> 00:41:57,083
و این رفتار عجیبت
اصلاً کمکی نمی‌کنه

679
00:41:57,291 --> 00:41:59,958
امشب قراره به بابات کمک کنم
نه تو

680
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
پس بیا روی همون تمرکز کنیم
باشه؟

681
00:42:03,958 --> 00:42:05,333
نه، نباشه

682
00:42:05,791 --> 00:42:06,791
لی؟

683
00:42:09,958 --> 00:42:11,208
تو چه‌ت شده؟

684
00:42:11,541 --> 00:42:12,625
نمی‌دونم

685
00:42:13,375 --> 00:42:14,708
چرا از کانر نمی‌پرسی؟

686
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
منظورت چیه؟

687
00:42:17,500 --> 00:42:19,708
دیشب که حسابی باهم صمیمی شده بودین

688
00:42:21,125 --> 00:42:25,166
توی سن‌جنارو
من و آلن یه سر اومدیم

689
00:42:26,833 --> 00:42:27,875
پس قضیه اینه

690
00:42:29,791 --> 00:42:31,333
ببین لی
مسئله پیچیده‌ست

691
00:42:31,375 --> 00:42:32,333
باشه

692
00:42:32,333 --> 00:42:33,375
درک می‌کنم

693
00:42:36,125 --> 00:42:37,541
راستش نه
اصلاً هم درک نمی‌کنم

694
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
توضیح بده

695
00:42:39,083 --> 00:42:40,875
اون اصلاً لیاقتت رو نداره، میا

696
00:42:40,916 --> 00:42:42,250
حتی یه ذره

697
00:42:46,166 --> 00:42:49,125
می‌دونی بعضی وقت‌ها
...آدم یه اشتباهات مسخره‌ای می‌کنه

698
00:42:49,125 --> 00:42:53,291
که دوباره و دوباره تکرارشون می‌کنه
...با این‌که دیگه نمی‌خواد انجام‌شون بده

699
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
ولی بازم انجام‌شون میده؟

700
00:42:54,750 --> 00:42:58,916
ولی انجامش میده چون راحته
...و دیشب

701
00:42:58,958 --> 00:43:00,333
راستش
لازم نیست توضیح بدی

702
00:43:00,375 --> 00:43:04,583
دیشب از اون شب‌ها نبود
خب؟

703
00:43:04,583 --> 00:43:08,500
اون می‌خواست، ولی من بهش گفتم
...دیگه نمی‌خوام همچین اشتباهی بکنم

704
00:43:08,500 --> 00:43:12,541
...چون با یه آدم جدید آشنا شدم

705
00:43:12,791 --> 00:43:15,208
که می‌خوام اشتباهات جدیدم رو
با اون مرتکب بشم

706
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
جدی؟

707
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
پس داریم اشتباه می‌کنیم؟

708
00:43:21,916 --> 00:43:23,333
بهترین راه یاد گرفتن اشتباه کردنه

709
00:43:25,166 --> 00:43:26,250
جدی؟

710
00:43:26,291 --> 00:43:29,708
...ما فقط
داشتیم راجع به دیشب صحبت می‌کردیم

711
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
نمی‌خوام بشنوم

712
00:43:31,833 --> 00:43:34,083
خداروشکر امشب باید به یکی دیگه مُشت بزنم

713
00:43:47,375 --> 00:43:49,000
قرار نیست پول من رو پس بدی؟

714
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
بهتره پولت رو روی من شرط بسته باشی اوشی

715
00:43:51,083 --> 00:43:51,916
روی اون یکی بستم

716
00:43:51,916 --> 00:43:52,416
روی بُرد اون یکی شرط بستم

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,625
بابا، اگه منصرف شدی
هنوز هم می‌تونیم انصراف بدیم

718
00:43:57,666 --> 00:43:58,750
مجبور نیستی مبارزه کنی

719
00:43:58,958 --> 00:44:00,500
منصرف نشدم دختر

720
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
پس چرا اینجا وایسادیم؟

721
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
باید طناب‌ها رو باز کنی

722
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
حله

723
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
ببخشید

724
00:44:16,041 --> 00:44:17,291
شرمنده

725
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
یه مبارزه تمیز می‌خوام

726
00:44:34,833 --> 00:44:36,666
با آرنج ضربه نزنید
به پایین کمر ضربه نزنید

727
00:44:36,708 --> 00:44:38,916
و اگه گفتم جدا بشید
جدا بشید

728
00:44:39,333 --> 00:44:40,708
دست‌کش‌ها رو بهم بزنید

729
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
به رینگ بوکس خوش برگشتی

730
00:44:44,583 --> 00:44:46,333
یادت باشه
آروم

731
00:44:46,333 --> 00:44:47,833
پاهات رو ثابت نگه ندار

732
00:44:47,833 --> 00:44:49,083
امشب مثل آب در حرکتی

733
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
سنگ نیستی

734
00:44:51,250 --> 00:44:53,000
انگار در حد مرگ ترسیدی بچه

735
00:44:53,458 --> 00:44:54,500
نترسیدم

736
00:44:54,541 --> 00:44:55,333
خوبم

737
00:44:55,375 --> 00:44:56,375
قیافه‌ام همین‌طوریه

738
00:44:57,833 --> 00:44:58,833
از پسش برمیام

739
00:45:02,458 --> 00:45:03,708
!مبارزه کنید

740
00:45:07,041 --> 00:45:08,333
!آره
!آره

741
00:45:08,375 --> 00:45:08,875
زودباش ویکتور

742
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
تو می‌تونی بابا
تو می‌تونی

743
00:45:24,833 --> 00:45:26,625
!تو می‌تونی ویکتور -
!زودباش -

744
00:45:30,166 --> 00:45:31,375
خیلی بهش نزدیک نشو

745
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
داری زیادی کتک می‌خوری

746
00:45:32,666 --> 00:45:33,625
مشت بزن

747
00:45:33,666 --> 00:45:34,958
حواست بهش باشه
خب؟

748
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
یارو اصلاً آروم نمی‌گیره

749
00:45:37,708 --> 00:45:39,041
توی اون رینگ
تو مبارز بهتری هستی

750
00:45:39,083 --> 00:45:40,000
از پسش برمیای

751
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
تمرکز کن

752
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
اجازه نده ببرت گوشۀ رینگ

753
00:45:42,333 --> 00:45:43,916
!مُشتت رو پرت کن ویکتور

754
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
!آره

755
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
!آره! آره

756
00:45:54,291 --> 00:45:55,666
!زودباش

757
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
!آره

758
00:46:01,208 --> 00:46:02,416
!تکون بخور ویکتور

759
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
!حالا شد

760
00:46:09,166 --> 00:46:10,541
!آره

761
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
!یالا

762
00:46:12,125 --> 00:46:13,250
!آره

763
00:46:13,250 --> 00:46:15,458
!آره

764
00:46:15,958 --> 00:46:16,958
!آره

765
00:46:19,583 --> 00:46:20,583
!آره

766
00:46:24,666 --> 00:46:25,833
!ضربه غیرقانونی

767
00:46:26,000 --> 00:46:27,291
!غیرقانونی بود
!بس کن

768
00:46:27,291 --> 00:46:29,083
!بس کن
!بس کن

769
00:46:30,000 --> 00:46:31,250
!جدا بشید

770
00:46:32,083 --> 00:46:33,083
!جدا بشید

771
00:46:33,083 --> 00:46:33,375
!کارش رو بساز

772
00:46:37,458 --> 00:46:38,666
!بابا

773
00:46:41,875 --> 00:46:43,500
!یکی بیاد کمک

774
00:46:51,500 --> 00:46:52,833
!لی

775
00:46:55,375 --> 00:46:56,625
!لی

776
00:47:00,125 --> 00:47:01,375
زودتر ببریدش داخل

777
00:47:01,458 --> 00:47:03,000
!زود باشید

778
00:47:03,458 --> 00:47:04,958
از سر راه برید کنار

779
00:47:08,291 --> 00:47:11,291
[اورژانس]

780
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
!لی

781
00:47:21,375 --> 00:47:23,208
لی داری چی کار می‌کنی؟
زودباش

782
00:47:24,791 --> 00:47:26,208
!لی ما بهت نیاز داریم

783
00:47:39,125 --> 00:47:40,625
این آقا رو از کجا می‌شناسی؟

784
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
داشتم برای مبارزه تمرینش می‌دادم

785
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
شاولی

786
00:47:43,875 --> 00:47:45,375
فکر کنم حرف‌هام کاملاً واضح بود

787
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
مبارزه نمی‌کنی

788
00:47:50,875 --> 00:47:53,500
باید سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم

789
00:48:28,333 --> 00:48:30,125
[تماس از استاد هان]

790
00:48:43,625 --> 00:48:45,125
[جام پنج جام]

791
00:49:34,083 --> 00:49:35,125
مامان

792
00:50:11,250 --> 00:50:12,291
!استاد

793
00:50:12,375 --> 00:50:14,250
بالأخره من رو دیدی

794
00:50:19,125 --> 00:50:20,125
سلام مامان

795
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
سلام

796
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
سوپرایز

797
00:50:25,291 --> 00:50:28,958
پس زندگی توی شهر بزرگ این‌طوریه

798
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
عاشق خونه جدیدتون شدم

799
00:50:38,958 --> 00:50:39,958
خیلی خوبه

800
00:50:41,416 --> 00:50:42,416
واسه چی اومدی اینجا؟

801
00:50:44,291 --> 00:50:46,916
حس کردم الان وقت خوبی واسه سر زدنه

802
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
زمین خوردنت توسط زندگی
دست خودت نیست شاولی

803
00:51:25,791 --> 00:51:29,083
ولی زمان بلند شدنت
دست خودته

804
00:51:33,291 --> 00:51:35,083
فردا می‌ریم دوستت رو ببینیم

805
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
اتاقت رو مرتب کن

806
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
!بله

807
00:51:42,208 --> 00:51:43,458
خوب گرفتی

808
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
!برو

809
00:51:51,291 --> 00:51:52,375
سلام

810
00:51:55,583 --> 00:51:56,583
میا

811
00:51:57,958 --> 00:51:59,666
ویکتور
ایشون آقای هان هستن

812
00:51:59,708 --> 00:52:01,750
سلام
استاد افسانه‌ای

813
00:52:01,750 --> 00:52:03,500
لی خیلی از شما تعریف می‌کرد

814
00:52:03,541 --> 00:52:05,666
ویکتور
بابت همه‌چیز متأسفم

815
00:52:05,708 --> 00:52:06,541
بچه

816
00:52:06,541 --> 00:52:07,541
تقصیر تو نیست

817
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
...آره، ولی مغازه

818
00:52:10,458 --> 00:52:11,916
مسئولیتش با تو نیست

819
00:52:12,458 --> 00:52:15,375
و از کجا معلوم
شاید دیگه وقتشه که بریم یه جای گرم

820
00:52:15,416 --> 00:52:17,166
نمی‌تونی همچین کاری بکنی ویکتور

821
00:52:17,208 --> 00:52:19,458
این‌طوری باید از هرچی که ساختی فاصله بگیری

822
00:52:19,458 --> 00:52:20,833
به این نمی‌گن فاصله گرفتن

823
00:52:20,875 --> 00:52:22,125
بهش می‌گن رها کردن

824
00:52:25,541 --> 00:52:30,375
یه ضرب‌المثل چینی هست که می‌گه
مشکل دوستم، مشکل من هم هست

825
00:52:30,625 --> 00:52:32,125
یه راهی برای کمک پیدا می‌کنیم

826
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
اون چه حرفی بود؟
چطوری قراره کمک کنیم؟

827
00:52:37,958 --> 00:52:39,666
مسابقات 10 روز دیگه شروع می‌شه

828
00:52:39,666 --> 00:52:40,958
تو باید مبارزه کنی

829
00:52:41,000 --> 00:52:42,125
چی کار کنم؟

830
00:52:42,916 --> 00:52:45,333
دو روز دیگه
یه محل تمرین برامون پیدا می‌کنی

831
00:52:45,333 --> 00:52:46,583
و تو کجا میری؟

832
00:52:47,500 --> 00:52:49,250
میرم دوستم رو ببینم

833
00:52:49,291 --> 00:52:50,625
!برو دیگه

834
00:52:50,625 --> 00:52:51,791
شرمنده

835
00:52:52,250 --> 00:52:53,875
وایسا ببینم
می‌خوای چی کار کنی؟

836
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
سلام

837
00:53:19,333 --> 00:53:20,416
سلام؟

838
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
سلام دوست قدیمی

839
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
خیلی وقت بود ندیده بودمت

840
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
ببخشید

841
00:53:53,208 --> 00:53:55,458
شما آقای میاگی رو می‌شناختید؟

842
00:53:57,125 --> 00:54:03,083
آخرین باری که باهم صحبت کردیم
گفت اگه به کمکش نیاز داشتم، می‌دونم کجا پیداش کنم

843
00:54:03,708 --> 00:54:05,375
...متأسفم که این رو بهتون می‌گم

844
00:54:05,416 --> 00:54:08,541
ولی آقای میاگی چند سال پیش
از دنیا رفتن

845
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
می‌دونم

846
00:54:10,875 --> 00:54:14,083
نیومده بودم دنبال استاد میاگی

847
00:54:15,541 --> 00:54:16,958
متوجه نمی‌شم

848
00:54:19,375 --> 00:54:20,875
اومده بودم دنبال تو

849
00:54:22,708 --> 00:54:23,916
نگاه‌شون کن

850
00:54:26,458 --> 00:54:29,541
این عکس رو سال 1985 گرفتم

851
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
درست همین‌جا
توی همین خونه

852
00:54:33,125 --> 00:54:34,541
...تمام شب رو

853
00:54:35,083 --> 00:54:38,333
راجع به تو صحبت می‌کرد
بهترین دوستش

854
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
پسری که به زندگیش هدف داد

855
00:54:46,083 --> 00:54:48,291
ممنون که این‌همه راه رو
تا اینجا اومدید آقای هان

856
00:54:48,333 --> 00:54:49,458
...ولی من

857
00:54:49,791 --> 00:54:53,416
نمی‌تونم زندگیم رو ول کنم
و بیام نیویورک

858
00:54:53,458 --> 00:54:56,208
کُلی آموزشگاه کاراته خوب وجود داره

859
00:54:56,250 --> 00:55:00,083
آره
ولی نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره

860
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
...پس

861
00:55:02,125 --> 00:55:05,666
می‌خوام لی
کاراتۀ میاگی رو یاد بگیره

862
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
...لی برای من

863
00:55:09,583 --> 00:55:12,750
مثل تو برای استاد میاگی هستی

864
00:55:17,333 --> 00:55:19,750
متأسفم آقای هان
کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم

865
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
کمک هم می‌کنی

866
00:55:22,583 --> 00:55:23,625
نمی‌تونم

867
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
می‌تونی

868
00:55:25,458 --> 00:55:26,791
به حرف‌هام گوش نمیدی

869
00:55:27,333 --> 00:55:28,958
صدات واضح و شفافه

870
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
من نمیام نیویورک

871
00:55:33,791 --> 00:55:35,666
نیویورک می‌بینمت

872
00:55:44,083 --> 00:55:46,208
عموم من رو وارد جام پنج جام کرده

873
00:55:46,208 --> 00:55:48,083
...قراره با خطرناک‌ترین کاراته‌کارهای شهر

874
00:55:48,125 --> 00:55:49,250
مبارزه کنی؟

875
00:55:49,250 --> 00:55:50,458
سعی نکن منصرفم کنی

876
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
نه داداش
این خیلی باحاله

877
00:55:51,750 --> 00:55:53,625
قراره یارو رو بترکونیم

878
00:55:53,666 --> 00:55:54,750
!نیویورک، مراقب باش

879
00:55:54,791 --> 00:55:56,500
!لی فانگ می‌خواد دهن‌تون رو سرویس کنن

880
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
ببند

881
00:55:57,791 --> 00:55:59,500
اصلاً هنوز کاراته بلد نیستم

882
00:55:59,541 --> 00:56:01,333
حتی محل تمرین هم ندارم

883
00:56:02,125 --> 00:56:04,333
باشه، خب
می‌تونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم

884
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
نظرت راجع به کبوتر‌ها چیه؟

885
00:56:09,875 --> 00:56:11,500
این‌ها کبوترهای نامه رسون هستن

886
00:56:12,291 --> 00:56:15,416
بعضی از بچه‌ها ارثیه تپل و لامبورگینی
...بهشون می‌رسه، ولی من

887
00:56:16,083 --> 00:56:17,166
این به من رسیده

888
00:56:17,208 --> 00:56:19,250
باغ‌های معروف فترمن

889
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
به باشگاه جدیدت خوش اومدی

890
00:56:34,083 --> 00:56:35,791
قوقولی قوقو

891
00:56:36,541 --> 00:56:39,333
صبح‌به‌خیر
پاشو، وقت تمرینه

892
00:56:41,625 --> 00:56:43,166
کِی برگشتی؟

893
00:56:45,208 --> 00:56:48,916
همچین مدرسه کونگ‌فویی هم نیست
ولی خیلی هم بد نیست

894
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
!تمرکز کن

895
00:56:53,750 --> 00:56:54,750
برو پایین

896
00:56:56,125 --> 00:56:57,666
تمرکز بهت کمک می‌کنه دفاع کنی

897
00:57:04,541 --> 00:57:06,416
خودت رو جمع و جور کن
تمرکز کن

898
00:57:08,208 --> 00:57:09,583
درش بیار
بپوش

899
00:57:10,125 --> 00:57:11,333
پرتاب بیشتر

900
00:57:12,208 --> 00:57:13,375
تلاطم کمتر

901
00:57:18,083 --> 00:57:19,916
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

902
00:57:19,916 --> 00:57:23,416
قدرت کنگ‌فوی آسیایی
با چیزی که داری، می‌سازه

903
00:57:23,416 --> 00:57:25,708
می‌دونم واسه چی اومدی اینجا

904
00:57:25,750 --> 00:57:26,625
می‌دونم که می‌دونی

905
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
پس می‌دونی که من راضی نیستم

906
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
می‌دونم

907
00:57:40,958 --> 00:57:42,250
درش بیار
بپوش

908
00:57:42,291 --> 00:57:45,250
مشکل اینجاست که هروقت مبارزه می‌کنم
بو رو می‌بینم

909
00:57:47,500 --> 00:57:49,083
بازم باید تمرکز کنی

910
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
!دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

911
00:57:50,875 --> 00:57:52,291
درش بیار
بپوش

912
00:57:52,333 --> 00:57:53,708
ما بهش کمک می‌کنیم

913
00:58:00,041 --> 00:58:03,208
پس باید بهش اجازه بدیم مبارزه کنه؟

914
00:58:03,250 --> 00:58:04,541
مسئله مبارزه نیست

915
00:58:04,541 --> 00:58:06,500
مسئله اینجاست که نباید ناامید بشه

916
00:58:06,500 --> 00:58:07,958
نه فقط شاولی

917
00:58:09,291 --> 00:58:11,541
هردوتون

918
00:58:14,000 --> 00:58:15,875
درسته؟ -
!رو به جلو -

919
00:58:15,916 --> 00:58:17,166
!تمرکز کن

920
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
یک هات‌داگ بدید لطفاً

921
00:58:27,041 --> 00:58:28,333
یک هات‌داگ برای شما

922
00:58:28,375 --> 00:58:30,333
می‌شه به من هم یکی بدی؟

923
00:58:30,333 --> 00:58:32,333
کچاپ، تُرشی
خیلی ممنون

924
00:58:32,375 --> 00:58:33,291
بفرما

925
00:58:33,333 --> 00:58:34,958
نه، هات‌داگ برات بَده

926
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
ولش کن

927
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
طوری نیست

928
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
!بسه، بسه، بسه

929
00:59:01,166 --> 00:59:02,250
می‌دونم باید تمرکز کنم

930
00:59:06,958 --> 00:59:08,291
پاهات رو زیادی از هم باز کردی

931
00:59:08,333 --> 00:59:10,250
توی کاراته باید بیشتر صاف وایسی

932
00:59:10,291 --> 00:59:11,833
ما به سمت حریف‌مون
قدم برمی‌داریم

933
00:59:12,875 --> 00:59:14,166
استاد لا روسو

934
00:59:15,041 --> 00:59:16,041
استاد هان

935
00:59:21,083 --> 00:59:22,750
چی شما رو به نیویورک برگردوند؟

936
00:59:22,791 --> 00:59:23,708
بس کن

937
00:59:23,750 --> 00:59:25,041
می‌دونستی که میام

938
00:59:26,125 --> 00:59:28,916
شاولی
با استاد لا روسو آشنا شو

939
00:59:30,416 --> 00:59:31,416
باعث افتخاره

940
00:59:31,916 --> 00:59:33,208
جالبه

941
00:59:34,083 --> 00:59:37,041
حتماً می‌دونی که
...یک دانش‌آموز نمی‌تونه

942
00:59:37,041 --> 00:59:38,750
توی یک هفته
در کاراته استاد بشه، درسته؟

943
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
هنوز مبارزۀ دانش‌آموز رو ندیدی

944
00:59:46,125 --> 00:59:47,250
خوبه، خوبه، خوبه

945
00:59:50,125 --> 00:59:51,291
حرفم رو تصحیح می‌کنم

946
00:59:51,333 --> 00:59:54,208
رسوم ما ریشه در تاریخ‌مون داره

947
00:59:54,750 --> 00:59:57,500
تو پایۀ خوبی در کنگ‌فو داری

948
00:59:57,541 --> 00:59:59,041
...ولی برای پیروزی در جام پنج جام

949
00:59:59,083 --> 01:00:00,375
به کاراته نیاز داری

950
01:00:00,666 --> 01:00:02,916
برای شروع
حرکات رو ساده نگه می‌داریم، خب؟

951
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
دفاع از جلو

952
01:00:05,416 --> 01:00:06,416
حالا شد
لگد از بغل

953
01:00:06,583 --> 01:00:07,583
لگد از بغل

954
01:00:07,708 --> 01:00:08,458
خوبه

955
01:00:08,458 --> 01:00:09,291
مشت از جلو

956
01:00:09,333 --> 01:00:10,333
مشت از جلو

957
01:00:10,375 --> 01:00:11,291
خوبه

958
01:00:11,333 --> 01:00:12,583
استاد هان -
بله؟ -

959
01:00:12,583 --> 01:00:13,875
با شماره سه حمله

960
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
من؟

961
01:00:15,458 --> 01:00:17,958
...و یک

962
01:00:20,166 --> 01:00:21,541
گفتم ساده

963
01:00:22,458 --> 01:00:23,875
ساده‌ست

964
01:00:24,500 --> 01:00:25,958
این تکنیک‌ها جدیده

965
01:00:26,125 --> 01:00:27,875
فکر نمی‌کنی باید یه‌کم بهش آسون بگیری؟

966
01:00:27,916 --> 01:00:30,166
حریف بهشون آسون نمی‌گیره

967
01:00:30,208 --> 01:00:31,625
چرا من باید آسون بگیرم؟

968
01:00:32,125 --> 01:00:33,375
چیزی نیست

969
01:00:33,666 --> 01:00:36,583
بهم گفتی کاراته یادش بدم

970
01:00:36,958 --> 01:00:38,083
...اول از همه

971
01:00:38,125 --> 01:00:39,125
خدایا

972
01:00:40,791 --> 01:00:42,375
دوتا شدن

973
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
کتفم

974
01:00:48,333 --> 01:00:49,333
دوباره

975
01:00:49,458 --> 01:00:51,000
امتیازات رو گرفتم استاد

976
01:00:51,041 --> 01:00:52,166
واسه امتیاز مبارزه نمی‌کنیم

977
01:00:52,208 --> 01:00:53,333
مبارزه می‌کنیم که بکُشیم

978
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
گارد

979
01:00:59,625 --> 01:01:00,625
مشت

980
01:01:01,541 --> 01:01:03,250
[‏7 روز]

981
01:01:03,250 --> 01:01:05,208
[‏6 روز]

982
01:01:05,208 --> 01:01:06,416
[‏5 روز]

983
01:01:06,416 --> 01:01:07,666
سلام لی

984
01:01:07,708 --> 01:01:09,291
[‏4 روز]

985
01:01:09,583 --> 01:01:12,916
پس منظورشون از منظره شهری
این بود

986
01:01:16,333 --> 01:01:18,166
می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟

987
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
یه‌جورایی باهم بحث‌مون شد

988
01:01:20,125 --> 01:01:22,583
و حالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه
[دلم برات تنگ شده]

989
01:01:22,791 --> 01:01:24,000
...توی زندگی

990
01:01:25,916 --> 01:01:27,875
فقط یه سوال وجود داره

991
01:01:28,250 --> 01:01:30,041
آیا ارزش مبارزه داره؟

992
01:01:32,625 --> 01:01:33,750
داره

993
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
ممنون که صبور هستید

994
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
سلام

995
01:01:37,541 --> 01:01:38,958
آماده سفارش هستید؟

996
01:01:39,416 --> 01:01:41,041
یه سفارش برای برادوی داریم

997
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
چیه، می‌خوای من با موتور برم؟

998
01:01:45,416 --> 01:01:46,416
زودباش

999
01:02:02,541 --> 01:02:03,541
آهای؟

1000
01:02:04,333 --> 01:02:05,958
کسی پیتزا سفارش داده؟

1001
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
سلام

1002
01:02:07,875 --> 01:02:10,208
...آره
من

1003
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
نوشیدنی واسه خانم

1004
01:02:13,250 --> 01:02:14,291
پپسی

1005
01:02:14,291 --> 01:02:15,458
با پپرونی می‌چسبه

1006
01:02:18,083 --> 01:02:19,375
بهش یه فرصت بده

1007
01:02:27,583 --> 01:02:28,791
...خب

1008
01:02:29,166 --> 01:02:31,208
باشگاه جدیدت اینجاست؟

1009
01:02:32,250 --> 01:02:33,083
آره

1010
01:02:33,125 --> 01:02:38,541
آره، اینجا باغچۀ فترمن‌ـه
افسانه‌های کاراته اینجا ساخته شده

1011
01:02:43,625 --> 01:02:46,125
می‌دونی، نیازی به این‌ کارها نیست لی

1012
01:02:46,583 --> 01:02:47,708
لازم نیست مبارزه کنی

1013
01:02:48,583 --> 01:02:49,583
آره، هست

1014
01:02:50,291 --> 01:02:52,541
نه، واسه بابام نه

1015
01:02:53,416 --> 01:02:54,416
و واسه من هم نه

1016
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
می‌دونم

1017
01:02:57,625 --> 01:02:58,833
واسه خودم این‌کار رو می‌کنم

1018
01:03:01,291 --> 01:03:04,166
و تازه، اگه برنده بشم
واسه همه خیلی باحال می‌شه، نه؟

1019
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
به همه‌مون یه شروع تازه میده

1020
01:03:11,458 --> 01:03:12,750
مطمئنی؟

1021
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
آره

1022
01:03:18,500 --> 01:03:19,875
میای کنار رینگم؟

1023
01:03:24,083 --> 01:03:25,916
فقط یه مشکلی هست

1024
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
...من

1025
01:03:28,416 --> 01:03:30,750
فکر کنم دارم عاشق آلن می‌شم

1026
01:03:38,458 --> 01:03:40,416
می‌دونستم این نقشه به ضررم تموم می‌شه

1027
01:03:45,791 --> 01:03:48,250
[‏3، 2، 1، 0 روز]

1028
01:03:53,041 --> 01:03:54,750
آماده هستید؟

1029
01:03:55,541 --> 01:04:00,666
[جام پنج جام]

1030
01:04:01,500 --> 01:04:03,916
بهترین بهترین‌ها اینجا هستند

1031
01:04:05,416 --> 01:04:07,250
[مسابقات حذفی]

1032
01:04:07,250 --> 01:04:10,041
مسابقات 8 امتیاز برای ناک‌اوت دارن

1033
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
ضربه به بدن یک امتیاز داره

1034
01:04:12,041 --> 01:04:14,041
ضربه به سر 2 امتیاز

1035
01:04:14,083 --> 01:04:15,416
تو می‌تونی

1036
01:04:16,208 --> 01:04:20,208
اولین دور مسابقات رو آغاز می‌کنیم

1037
01:04:20,208 --> 01:04:21,208
[لی فانگ]
[بودا استیونز]

1038
01:04:21,625 --> 01:04:22,875
احترام بذارید

1039
01:04:24,291 --> 01:04:24,875
آماده

1040
01:04:29,250 --> 01:04:30,750
مبارزه کنید

1041
01:04:30,750 --> 01:04:32,750
ضربه به بدن وارد شد

1042
01:04:33,708 --> 01:04:35,541
یک امتیاز برای استیونز

1043
01:04:35,541 --> 01:04:36,833
به مسابقات خوش اومدی داداش

1044
01:04:36,875 --> 01:04:39,666
ببینم چقدر طول می‌کشه بدنت بالا بیاد پسر

1045
01:04:48,791 --> 01:04:50,500
برنده با ناک‌اوت

1046
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
[نیمه نهایی]

1047
01:04:52,500 --> 01:04:53,916
خوشحالم که اینجام

1048
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
یابازوکی

1049
01:05:01,000 --> 01:05:02,666
مشت شانسی
پایه قوی‌تر

1050
01:05:02,708 --> 01:05:04,000
دفاع آسیابی

1051
01:05:04,041 --> 01:05:05,041
پویاتره

1052
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
همه‌چیز کنگ‌فوست

1053
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
آره، خب، نه

1054
01:05:20,666 --> 01:05:22,833
مگه نگفته بودید دو شاخه از یک درخت هستید؟

1055
01:05:24,333 --> 01:05:27,000
یک شاخه از اون یکی قوی‌تره

1056
01:05:27,541 --> 01:05:28,500
راند دوم

1057
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
پنج

1058
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
[یک چهارم نهایی]

1059
01:05:30,583 --> 01:05:32,583
[لی فانگ]
[کویینز تورنادو]

1060
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
این یک دفاع از مُشت ساده‌ست

1061
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
!برنده

1062
01:05:40,375 --> 01:05:42,958
چه برد راحتی بود

1063
01:05:44,333 --> 01:05:45,875
تورنادو شکست خورد

1064
01:05:45,916 --> 01:05:49,083
لی فانگ به مرحله بعد میره
[نیمه‌نهایی]

1065
01:05:50,500 --> 01:05:51,625
این جدیده -
خوشت میاد؟ -

1066
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
آره

1067
01:05:54,166 --> 01:05:55,958
سلام
ببین کی اینجاست

1068
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
نگاه‌ش کن

1069
01:05:57,750 --> 01:05:58,958
تقصیر اونه

1070
01:05:59,458 --> 01:06:00,666
همه‌اش همینه؟

1071
01:06:00,791 --> 01:06:02,166
تبریک می‌گم

1072
01:06:02,208 --> 01:06:04,333
وارد دیوار شهرت شدی

1073
01:06:07,125 --> 01:06:08,500
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

1074
01:06:20,458 --> 01:06:22,166
[کانر دی]
[لاینز مین مارتینز]

1075
01:06:22,333 --> 01:06:23,500
برنده

1076
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
کانر دی به مرحله نیمه نهایی می‌رسه

1077
01:06:31,791 --> 01:06:33,875
آره، حالا شد

1078
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
یه امتیاز دیگه می‌گیره

1079
01:06:42,416 --> 01:06:44,291
[ناک‌اوت]

1080
01:06:44,291 --> 01:06:45,916
!برنده
...لی فانگ

1081
01:06:45,916 --> 01:06:47,791
به مرحله فینال می‌رسه

1082
01:07:02,541 --> 01:07:04,125
استاد مراقب باش

1083
01:07:06,500 --> 01:07:08,166
!مراقب باش

1084
01:07:16,083 --> 01:07:17,333
آقای هان، مراقب باش

1085
01:07:18,875 --> 01:07:20,458
کتک می‌خوای؟

1086
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
بریم

1087
01:07:23,125 --> 01:07:24,291
...رسیدیم به مبارزه نهایی
[مبارزه نهایی]

1088
01:07:24,333 --> 01:07:26,458
...لی فانگ در مسابقه نهایی

1089
01:07:26,500 --> 01:07:28,583
در مقابل کانر دی قرار می‌گیره

1090
01:07:28,625 --> 01:07:32,625
هفته دیگه در همچین روزی
روی سقف آسمان‌خراش منهتن

1091
01:07:32,666 --> 01:07:34,916
نمایشی بر فراز آسمان

1092
01:07:34,958 --> 01:07:37,875
جایی که یک مبارز
برنده 50 هزار دلار خواهد شد

1093
01:07:40,041 --> 01:07:42,333
مسابقات چطوره؟

1094
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
خوبه

1095
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
فقط یه چیزی کم داره

1096
01:07:51,958 --> 01:07:54,541
عموت می‌گه این پسره کانر
مثل یه ببر مبارزه می‌کنه

1097
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
من تجربه زیادی
با همچین حریف‌هایی دارم

1098
01:08:02,791 --> 01:08:05,458
می‌دونی بهترین راه دفاع
در مقابل یه ببر چیه؟

1099
01:08:05,833 --> 01:08:06,958
ببر بزرگ‌تر باشم؟

1100
01:08:07,208 --> 01:08:08,458
تله بذار

1101
01:08:11,666 --> 01:08:14,625
از خشم حریفت
علیه خودش استفاده کن

1102
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
نه، نه، نه

1103
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
این‌طوری بهتره

1104
01:08:17,541 --> 01:08:18,541
بیا

1105
01:08:22,125 --> 01:08:23,250
این‌طوری بهتره

1106
01:08:23,333 --> 01:08:24,875
شاید توی کنگ‌فو این‌طور باشه

1107
01:08:25,458 --> 01:08:26,791
...ولی توی کاراته

1108
01:08:27,166 --> 01:08:28,250
حاضری؟

1109
01:08:32,500 --> 01:08:34,208
پام یه صدایی میده

1110
01:08:34,250 --> 01:08:35,541
یه صدایی میده

1111
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
!مُشت

1112
01:08:37,208 --> 01:08:38,500
!اینجا رو ببین -
نه، نه، نه -

1113
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
!بی‌خیال

1114
01:08:42,208 --> 01:08:43,291
روش هان

1115
01:08:43,333 --> 01:08:45,333
فکر کنم یه‌کم همین‌طوری دراز بکشم
این‌طوری بهتره

1116
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
...ولی توی دره

1117
01:08:46,375 --> 01:08:48,166
!یه لحظه امون بده

1118
01:08:51,125 --> 01:08:52,375
روش میاگی

1119
01:08:52,666 --> 01:08:53,666
بذار این رو نشونت بدم

1120
01:08:53,958 --> 01:08:55,166
نه، نه، نه، رفقا

1121
01:08:56,083 --> 01:08:58,583
توی بروکلین
این مسئله حل شده

1122
01:09:00,041 --> 01:09:01,125
دانش‌آموز خوبیه

1123
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
معلوم خوبی داشته

1124
01:09:04,916 --> 01:09:07,833
یه معلم می‌تونه به اندازه شاگردش خوب باشه

1125
01:09:08,083 --> 01:09:10,583
استاد میاگی هم همین رو بهم گفت

1126
01:09:10,791 --> 01:09:11,875
دلم براش تنگ شده

1127
01:09:14,250 --> 01:09:17,416
هر دفعه که برای رسوندن میراثش
فرصتی پیدا می‌کنم، این‌کار رو می‌کنم

1128
01:09:18,916 --> 01:09:20,541
هیچ‌وقت انتخاب اشتباهی نیست

1129
01:09:28,666 --> 01:09:30,250
به اون چی می‌گی؟

1130
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
بهش می‌گن لگد اژدها

1131
01:09:34,958 --> 01:09:36,000
راستش حرکت برادرمه

1132
01:09:36,041 --> 01:09:37,416
می‌خوای ازش استفاده کنی؟

1133
01:09:39,250 --> 01:09:40,583
یک‌بار روی کانر امتحانش کردم

1134
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
خیلی راحت حرکت رو خنثی کرد

1135
01:09:42,166 --> 01:09:44,041
وقتی حرکت رو اجرا کردم
من رو زمین زد

1136
01:09:44,291 --> 01:09:45,291
عالیه

1137
01:09:45,416 --> 01:09:47,166
منظورت چیه که عالیه؟
کار نکرد

1138
01:09:47,208 --> 01:09:49,166
همین‌طوری ببرمون رو گیر می‌اندازیم

1139
01:09:50,041 --> 01:09:52,083
استاد هان
من یه فکری دارم

1140
01:09:52,291 --> 01:09:53,291
چه فکری؟

1141
01:09:54,416 --> 01:09:55,916
بهش چی گفتی؟

1142
01:09:58,041 --> 01:10:01,791
کانر انتظار لگد اژدها رو داره
پس برای گیر انداختنش، طعمه می‌ذاریم

1143
01:10:02,416 --> 01:10:06,458
باید انقدری بیای پایین که
لگد کانر بهت نخوره و اون آسیب‌پذیر باشه

1144
01:10:07,125 --> 01:10:08,500
بعد حمله می‌کنی -
درسته -

1145
01:10:08,500 --> 01:10:10,875
اون انتظار لگد اژدها رو نداره

1146
01:10:10,916 --> 01:10:12,208
تله ببرمون همینه

1147
01:10:12,208 --> 01:10:14,666
وایسا ببینم
پس می‌خوای از این پایین‌تر بیام؟

1148
01:10:14,666 --> 01:10:15,708
باید لگد هم بزنی

1149
01:10:15,708 --> 01:10:17,333
لگد بزنم؟ -
آره -

1150
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
یه‌جورایی غیرممکنه

1151
01:10:19,125 --> 01:10:20,125
راحت باش

1152
01:10:23,125 --> 01:10:24,125
عالیه

1153
01:10:24,166 --> 01:10:25,458
حالا لگد بزن

1154
01:10:26,375 --> 01:10:27,708
خوبی؟

1155
01:10:29,041 --> 01:10:30,041
باید بری پایین‌تر

1156
01:10:30,375 --> 01:10:31,625
زندگی زمین زدت؟

1157
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
دوباره پاشو

1158
01:10:33,125 --> 01:10:34,125
آره

1159
01:10:34,375 --> 01:10:36,791
...این رو از توی وسایل آقای میاگی

1160
01:10:36,791 --> 01:10:38,416
پیدا کردم

1161
01:10:38,666 --> 01:10:42,416
فکر می‌کنم این نشانگر
سابقه بین دو خانواده باشه

1162
01:10:42,666 --> 01:10:46,166
ببین
دو شاخه از یک درخت

1163
01:10:47,083 --> 01:10:48,458
برای همین اومدم تمرینت بدم

1164
01:10:48,458 --> 01:10:50,875
پس می‌تونی این رسومات رو
...به آیندگان هم منتقل کنی

1165
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
و یادت باشه
برای چی مبارزه می‌کنی

1166
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
بگیر

1167
01:10:58,666 --> 01:10:59,750
ممنون استاد

1168
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
خوبه

1169
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
حالا شد

1170
01:11:12,708 --> 01:11:15,333
باید سریع‌تر باشی و پایین‌تر بری

1171
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
انقدر سرت رو نکوب بهش

1172
01:11:18,625 --> 01:11:21,000
چقدر دیگه ‌این مسخره بازی‌تون
ادامه داره؟

1173
01:11:27,166 --> 01:11:28,666
این چه فایده‌ای داره؟

1174
01:11:29,250 --> 01:11:30,583
پاهات قوی می‌شه

1175
01:11:44,375 --> 01:11:45,625
آروم

1176
01:11:47,166 --> 01:11:48,250
آروم

1177
01:12:22,416 --> 01:12:23,583
زودباشید

1178
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
وقتشه

1179
01:12:26,750 --> 01:12:28,208
تله ببر رو نشون‌مون بده

1180
01:12:31,541 --> 01:12:32,583
لگد از پایین

1181
01:12:33,250 --> 01:12:34,250
پا رو تاب بده

1182
01:12:35,750 --> 01:12:37,500
بریم که داشته باشیم

1183
01:12:37,500 --> 01:12:39,500
مسابقه‌ای که منتظرش بودیم

1184
01:12:39,541 --> 01:12:42,416
‏60 طبقه بالاتر از سطح نیویورک

1185
01:12:42,416 --> 01:12:44,291
بزرگ‌ترین شهر دنیا

1186
01:12:52,166 --> 01:12:53,375
لی

1187
01:12:53,958 --> 01:12:56,958
می‌دونم چی می‌خوای بگی
ولی باید انجامش بدم

1188
01:12:57,708 --> 01:12:58,875
می‌دونم

1189
01:13:01,125 --> 01:13:02,750
و قرار نیست تنها انجامش بدی

1190
01:13:10,000 --> 01:13:11,583
حالا برو دهنش رو سرویس کن

1191
01:13:35,291 --> 01:13:37,250
لی
آماده‌ای؟

1192
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
تقریباً

1193
01:13:39,666 --> 01:13:41,333
یک مسئله دیگه هم هست

1194
01:13:45,625 --> 01:13:46,625
استاد؟

1195
01:14:00,125 --> 01:14:01,125
دو شاخه

1196
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
یک درخت

1197
01:15:02,708 --> 01:15:04,375
دهنش رو سرویس کن استاد

1198
01:15:12,375 --> 01:15:14,250
امشب قراره یه ببر رو گیر بندازیم

1199
01:15:25,583 --> 01:15:27,208
دوباره تکرار می‌کنم
...قوانین به این صورت هستند

1200
01:15:27,333 --> 01:15:32,291
با 8 امتیاز ناک اوت می‌شید
ضربه به بدن یک و به سر 2 امتیاز داره

1201
01:15:32,375 --> 01:15:34,875
...و البته اگه ناک‌اوت بشید

1202
01:15:34,916 --> 01:15:36,666
دیگه راه فرار نداری پکن

1203
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
من جایی نمیرم

1204
01:15:42,125 --> 01:15:43,208
مبارزها

1205
01:15:47,291 --> 01:15:48,791
رو به‌روی هم

1206
01:15:48,791 --> 01:15:49,791
احترام

1207
01:15:57,375 --> 01:15:58,375
آماده

1208
01:16:01,583 --> 01:16:03,625
مبارزه

1209
01:16:04,250 --> 01:16:07,250
لگد از کنار از لی
دفاع از ببر

1210
01:16:09,875 --> 01:16:12,083
ضربه به صورتش می‌خوره

1211
01:16:12,083 --> 01:16:14,500
باید خیلی از این سریع‌تر باشه

1212
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
دو امتیاز

1213
01:16:32,416 --> 01:16:34,833
فانگ حسابی برای مبارزه با ببر
به دردسر افتاده

1214
01:16:36,875 --> 01:16:39,083
لگد از کناره به شکم

1215
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
دی لگدهای خوبی رو می‌نشونه

1216
01:16:42,916 --> 01:16:47,208
دی یک ضربه دیگه به بدنش وارد می‌کنه

1217
01:16:49,500 --> 01:16:51,375
فانگ زمین می‌خوره

1218
01:16:59,833 --> 01:17:01,666
لی پاشو

1219
01:17:02,416 --> 01:17:03,500
زودباش لی

1220
01:17:03,500 --> 01:17:05,125
مبارزه کن

1221
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
مبارزه داره کاملاً یک‌طرفه می‌شه

1222
01:17:08,875 --> 01:17:10,458
زودباش لی

1223
01:17:10,500 --> 01:17:11,958
تو می‌تونی

1224
01:17:27,541 --> 01:17:28,791
متعادل بمون

1225
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
متمرکز

1226
01:17:35,916 --> 01:17:37,166
دفاع از فانگ

1227
01:17:37,166 --> 01:17:39,208
دفاع از فانگ

1228
01:17:39,208 --> 01:17:41,708
و دوباره هم دفاع

1229
01:17:50,208 --> 01:17:51,625
این حرکتِ ما بود

1230
01:17:52,958 --> 01:17:54,666
لی فانگ بالأخره یک امتیاز می‌گیره

1231
01:17:54,666 --> 01:17:56,291
می‌تونی به مبارزه ادامه بدی؟

1232
01:18:00,250 --> 01:18:03,083
مبارزه شونه به شونه ادامه پیدا می‌کنه

1233
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
ایول

1234
01:18:10,250 --> 01:18:11,333
یک امتیاز

1235
01:18:21,708 --> 01:18:23,583
پایان راند اول

1236
01:18:24,125 --> 01:18:25,041
این رو من یادش دادم

1237
01:18:25,083 --> 01:18:26,625
نخیر، من بهش یاد دادم

1238
01:18:49,750 --> 01:18:51,416
یک امتیاز برای دِی

1239
01:18:53,500 --> 01:18:54,916
امتیاز برای فانگ

1240
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
فانگ

1241
01:18:56,125 --> 01:18:58,208
جلو میوفته

1242
01:19:12,750 --> 01:19:14,708
وایسا
وایسا

1243
01:19:14,791 --> 01:19:15,916
صبر کن

1244
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
...یک

1245
01:19:16,958 --> 01:19:17,916
پاشو

1246
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
...دو

1247
01:19:19,541 --> 01:19:20,541
سه

1248
01:19:26,708 --> 01:19:27,708
پاشو بچه

1249
01:19:27,750 --> 01:19:29,458
چهار

1250
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
زودباش لی

1251
01:19:31,000 --> 01:19:32,166
پنج

1252
01:19:32,583 --> 01:19:33,583
لی

1253
01:19:34,125 --> 01:19:35,125
پاشو -
شش -

1254
01:19:35,750 --> 01:19:37,458
پاشو

1255
01:19:37,625 --> 01:19:38,625
هشت

1256
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
نُه

1257
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
!آره

1258
01:19:44,250 --> 01:19:45,250
!آره

1259
01:19:50,416 --> 01:19:52,291
فانگ دهنش رو سرویس کن

1260
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
زودباش لی

1261
01:19:57,791 --> 01:19:59,625
!تو می‌تونی

1262
01:20:00,250 --> 01:20:01,875
بازی در امتیاز 7 مساوی می‌شه

1263
01:20:02,000 --> 01:20:04,750
یک امتیاز تا پیروزی

1264
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
برو کانر

1265
01:20:35,875 --> 01:20:37,125
مبارزه

1266
01:21:12,666 --> 01:21:14,791
!دمت گرم فانگ

1267
01:21:15,125 --> 01:21:17,541
بازی با نتیجه 8 بر 7 به اتمام می‌رسه

1268
01:21:18,166 --> 01:21:21,916
فانگ قهرمان این دوره از مسابقات می‌شه

1269
01:21:30,416 --> 01:21:31,541
لی

1270
01:21:46,833 --> 01:21:47,833
لی

1271
01:22:09,125 --> 01:22:10,125
برنده

1272
01:22:27,916 --> 01:22:28,541
لی فانگ

1273
01:22:28,833 --> 01:22:30,333
تو موفق شدی

1274
01:22:35,166 --> 01:22:36,166
ما موفق شدیم

1275
01:22:36,208 --> 01:22:38,208
!آره

1276
01:22:45,833 --> 01:22:46,875
بسه دیگه

1277
01:23:07,666 --> 01:23:13,875
[بچه کاراته‌کار: افسانه‌ها]

1278
01:23:18,833 --> 01:23:22,041
[!افتتاحیه بزرگ]

1279
01:23:25,041 --> 01:23:27,125
از همه ممنونم که منتظر موندید

1280
01:23:29,291 --> 01:23:30,708
دوتا پیتزا سیسیلی
با استاف‌کراست

1281
01:23:30,708 --> 01:23:32,041
حله

1282
01:23:32,791 --> 01:23:34,666
بالأخره با استاف‌کراست کنار اومدی؟

1283
01:23:34,666 --> 01:23:35,833
یه پیشنهاد با زمان محدوده

1284
01:23:35,875 --> 01:23:38,041
مغازه رو نجات دادی
کمترین کاری‌ـه که از دستم برمیاد

1285
01:23:40,666 --> 01:23:42,041
خوشمزه به‌نظر می‌رسه

1286
01:23:42,750 --> 01:23:44,458
دل‌مون برات تنگ می‌شه استاد

1287
01:23:45,291 --> 01:23:47,583
دستت رو اشتباه گرفتی

1288
01:23:47,625 --> 01:23:48,833
یه سر بیا پکن

1289
01:23:48,875 --> 01:23:50,375
شعبه سوم رو اونجا می‌زنی

1290
01:23:50,375 --> 01:23:51,750
تو پول بده من وقت دارم

1291
01:23:56,833 --> 01:23:58,166
داغه

1292
01:23:59,791 --> 01:24:02,250
یه بسته داری رئیس

1293
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
این پیتزا واسه کجاست؟

1294
01:24:11,708 --> 01:24:13,166
پیتزا واسه دنیل لا روسو

1295
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
من که پیتزا سفارش ندادم

1296
01:24:16,666 --> 01:24:18,000
ممنون استاد

1297
01:24:23,458 --> 01:24:28,458
هروقت به کمکم نیاز داشتی
می‌دونی کجا پیدام کنی

1298
01:24:31,958 --> 01:24:34,708
راستی، 11 دلار همراه با انعام
بهم بدهکاری

1299
01:24:35,250 --> 01:24:36,250
لی فانگ

1300
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
باشه عقل کل

1301
01:24:42,791 --> 01:24:44,541
جانی، باید این پیتزای نیویورکی رو بخوری

1302
01:24:44,625 --> 01:24:46,083
بهترین پیتزایی‌ـه که
تاحالا خوردم

1303
01:24:46,083 --> 01:24:47,541
چرا از نیویورک تا اینجا
پیتزا سفارش دادی؟

1304
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
همه می‌دونن که بهترین پیتزا
توی انسینو پخت می‌شه

1305
01:24:49,375 --> 01:24:51,708
نه اصلاً قابل مقایسه نیست
به حرفم گوش کن

1306
01:24:52,833 --> 01:24:54,250
وایسا ببینم پسر
همینه

1307
01:24:54,250 --> 01:24:55,833
چی؟ -
ایده کار جدیدمون -

1308
01:24:55,833 --> 01:24:57,083
چی داری می‌گی؟

1309
01:24:57,125 --> 01:24:58,625
مغازه پیتزا فروشی خودمون رو می‌زنیم

1310
01:24:58,625 --> 01:24:59,958
بهش می‌گیم خمیر میاگی

1311
01:25:00,000 --> 01:25:01,125
نه، نه، نه

1312
01:25:01,166 --> 01:25:04,125
نه، گوش کن مثل خمیر پیتزا
ولی بهش می‌گیم خمیر میاگی

1313
01:25:04,166 --> 01:25:05,958
آره، آره، فهمیدم
بی‌احترامیه

1314
01:25:06,125 --> 01:25:07,166
به پیتزا؟

1315
01:25:07,166 --> 01:25:08,416
بی‌احترامی به آقای میاگی‌ـه

1316
01:25:08,416 --> 01:25:09,916
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟

1317
01:25:09,916 --> 01:25:11,375
میرم پیتزام رو بخورم

1318
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
خمیر میاگی

1319
01:25:15,500 --> 01:25:17,250
پپرونی بهترین دفاعه

1320
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
خمیر میاگی

1321
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
اولین بُرش
سفت‌ترین بُرش

1322
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
بدون ماهی کولی

1323
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
این ایدۀ میلیارد دلاری‌ـه لا روسو

1324
01:25:25,666 --> 01:25:26,666
خمیر میاگی

1325
01:25:26,791 --> 01:25:27,791
خمیر میاگی

1326
01:25:27,833 --> 01:25:29,291
با زیتون
بی زیتون