.
.این فیلم یک داستان تخیلی و فقط برای سرگرمی می‌باشد] ...این فیلم و سازندگان آن قصد هیچ‌گونه بی‌احترامی‌ای
[به هیچ اعتقاد، باور، تاریخ، اسطوره و هیچ سازمانی را ندارند [در فرآیند ساخت این فیلم هیچ حیوانی آسیبی ندیده]
آشواتاما مرده
فیل
درود بر براهما
...که بیان اسم او
!پایان خاندان پانداواهاست
هرچند که آبیمانیو اینجا نیست
ولی تو آخرین وارث خاندان پانداواها رو تو شکمت داری
شجاع باش
همه چیز درست می‌شه
اگه اومدی اینجا تا منو بکشی بیا منو بکش کریشنا
من آرجونا نیستم که به آموخته‌های تو گوش بدم
کاری که تو کردی گناهی بزرگ‌تر
از تمام اعمال شنیع کوروکشتراست
چطور تونستی انقدر فرومایه بشی با وجود اینکه پسر دروناچاریا هستی؟
تو اجازه نداری اسم پدر من رو به زبان بیاری کریشنا
تو اونجا بودی
اگه می‌خواستی می‌تونستی جلوی مرگش رو بگیری
♪ تو قرن‌هاست محافظ خلقتی ♪
♪ تو قاتل گناه‌کارانی ♪
♪ کسی که دنیا رو براشون جهنم می‌کنه ♪
♪ ناجیِ ما هستی ♪
...آشواتاما
حتی دروناچاریا نمی‌تونستن از سرنوشت فرار کنن
تو به یه کودک به‌دنیا نیومده حمله کردی
باید تقاص‌اش رو پس بدی
خیلی‌خب چاکرات رو بچرخون و برای مجازات من رو بکش
مرگ مجازات تو نیست، آشواتاما
رهاییِ توئه
در طول زمان، تمام خاندان پانداوا می‌میرن
بدن من محو می‌شه
این دوران تموم می‌شه
اما تو با مرگ مواجه نخواهی شد
برای مرگ التمالس خواهی کرد
اما هرگز نمی‌میری
!اینجوری طلسمت می‌کنم
هیچ کفاره‌ای برای من نیست؟
تو الان می‌خواستی من رو بکشی
اما یک روز باید من رو نجات بدی
من؟
دوران کالی نزدیکه
کالی داره سر می‌رسه
...وقتی ناعدالتی زیاد بشه
و تاریکی دنیا رو دربر بگیره
من دوباره تناسخ پیدا می‌کنم
،در اون دوران
کالی به قدری قدرتمند خواهد بود که مانع تولد من بشه
اون زمانی‌ـه که تو باید از محل تولد من محافظت کنی
...زمانی که هوا پر از سموم شده
رودخونه گانگا عاری از قطره‌ای آب می‌شه
زمانی که این جواهر راهش رو به تو پیدا می‌کنه
...اون موقع می‌فهمی که
زمان‌اش فرا رسیده
[کالکی: 2898 سال پس از میلاد]
این چیه؟
نمی‌دونم
برادر کمی آب داری؟
خانوم، یکم آب، لطفاً
آیا برای شستن گناهان ما خشک شدی، مادر گانگا؟
تو از کجا اومدی؟
کسی مفتی آب نمی‌ده
می‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم
حقیقتاً، تا حالا از روستام بیرون نیومده بودم
الان اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا اینجا، بهت می‌گم
اون رو می‌بینی؟
ستاره‌ای که تو نور روز می‌درخشه
که چی؟
سه روز پیش ظاهر شد
خب که چی؟
اولین بار 6000 سال پیش ظاهر شد
این دومین باره
خب که چی؟
...خب
شما دوتا مشکل‌تون چیه؟
این خواهرته؟
مگه نمی‌بینی پسرم؟
باشه، پسرم
خب، برای چی دارین می‌رین به کاشی؟
جای دیگه‌ای برای رفتن داریم؟
!هی
!نگاه کن
!رسیدیم به کاشی
آخرین شهر پابرجا تو دنیا
اولین شهری که رو زمین وجود داشت
کی دروازه رو باز می‌کنن؟
،زمانی که یک میلیون سکه داشته باشم
قطعاً وارد می‌شم
اون‌ها همه چیز دارن
حتی گل‌های واقعی دارن
معلومه که خواهند داشت
...بعد از اینکه تمام منابع رو از زمین کشیدن
معلومه که همه چیز دارن
کی اون بالاست؟
نگهبان مجموعه
ناظر دویست ساله
یاسکین اعظم
مگه نمی‌دونی این روزها این چیزها تو کاشی ممنوع شده پیرمرد؟
مجموعه تو رو می‌کشه اگه بشنوه
نه قربان لطفاً
چرا روی یه سگ نشسته؟
اسمش چیه؟
یادم نمیاد جناب
...اما
همه باور دارن اون محافظ کاشی‌ـه
!پسرها
کالاهای جدید
ایست، ایست، وسیله نقلیه رو متوقف کن
تمام دخترها رو ببر اون طرف
اون مثبته
مشکل چیه؟
دارین کجا می‌برینش؟
!بابا - سانو -
!بابا - بذارید بره -
...سانو
...سانو - بابا -
حالش خوب نیست. بذارید بره
مجموعه به دختر شما نیاز داره - بابا -
دخترهای بارور 10000 سکه ارزش دارن
!بابا
!لطفاً بذارید بره
!سانو! سانو
...برادر
به ازای یه دختر چند سکه بهم می‌دی؟
دختره کجاست؟
ببین
الان اونجا بود
همه برید بیرون
برای فردا
...رومی
اینجا چیکار می‌کنی؟
من هم همین سوال رو دارم
مریم خیلی نگرانته
باید بهش بگم تو رو پیدا کردیم
همه تو شامبالا دنبال تو هستن
سلام رومی، کجا رفته بودی؟
تو این سن نباید خطر کنی
چطور تونستی بذاری بری؟
خیلی از افرادمون رو تو جنگ بمبئی از دست دادیم
باورهای دیوانه‌وار تو شامبالا رو به خطر انداخته
اون باور دیوانه‌وار پایه و اساس شامبالاست ویران
این امیدی برای فردای بهتره
رومی برگرد
بچه‌ها دل‌شون برای داستان‌هات تنگ شده
بهشون بگو اون داستان‌ها قراره به واقعیت تبدیل بشن مریم
زمانی که در پوراناس آمده فرارسیده
همه ستاره‌ها و سیارات حاکی از این هستن
همچنین غریزه من
مادر داره میاد
لطفاً اون زن رو بیارین
اسمت چیه؟
دیویا
این چیه؟ - باور شامبالا -
،زمانی که تاریکی دنیا رو در بر بگیره
این راه رو به ما نشون می‌ده
زمانی که مادری که اسطوره رو در رحم‌اش حمل می‌کنه برسه
این روشن می‌شه
چه اتفاقی افتاد؟
روشن نشد
ببخشید
حمل کردن یک جان درونت این روزها به تنهایی یک نعمته
ولی هنوز برای پیدا کردن زندگی‌ای که دنبالش هستیم وقت هست
هیچوقت اتفاق نمی‌افته
اون قطب‌نما هرگز روشن نمی‌شه
هیچ‌کس داستان‌های تو رو باور نمی‌کنه
واقعیت به دنبال تایید نیست ویران
وقتی زمانش برسه خودت خواهی دید
که تمام داستان‌ها واقعیت دارن
اسطوره برمی‌گرده
!مهاجمین
!بیا بریم
!هی، مراقب باش
!عجله کن
!مراقب باش
!لوک، سریع‌تر
!بیا
دارن درهای مجموعه رو باز می‌کنن
وایسا
برگرد
...فرمانده
شورشی‌ها به خاطر سرنخ من پیدا شدن
می‌تونم وارد مجموعه بشم؟
یک دختر بارور
چطور تونستی برای مدت طولانی فرار کنی؟
ببریدش به آزمایشگاه
رحم‌ات رو خارج می‌کنیم و ازش استفاده می‌کنیم
بذارید بره
باشه
پس راه شامبالا رو بهم نشون بده
شامبالا اینجاست
سلام، مریم
همچنان همونقدر زیبایی
چرا قایم شدی و بجاش این مرد پیر رو فرستادی؟
راه شامبالا رو بهم نشون بده
و اون رو برمی‌گردونم
اصلاً شورشی‌های برای چی دارن مبارزه می‌کنن
برای این سگ‌ها؟
اون‌ها برای این سیب گاز زده تو رو می‌کشن
تو داری برای اون‌ها مبارزه می‌کنی؟
برای تغییر
برای پایان دادن به افرادی که انسان‌ها رو تبدیل به این کردن
برای فردا
واقعاً؟
اگه امروز رو بکشم، فردایی وجود نداره، نه؟
لطفاً
اون هیچ ارتباطی با ما نداره
پس راه شامبالا رو به من نشون بده
نشون بده و می‌ذارم بره
جواب‌اش رو نده
به هر حال از جون من نمی‌گذرن
این بچه روشنی روز رو نمی‌بینه
...و حتی اگه ببینه
دنیا نباید اینطوری باشه
دنیا باید تغییر کنه
بهش نگو
ببخشید
جواب‌ت غلط بود
من رو ببخش
باورت باید تبدیل به واقعیت بشه
باید مادری که دنبالش هستی رو پیدا کنی
!حیف شد
شما کی قراره بفهمین؟
جنگی برای جنگیدن نمونده
فقط مجموعه تو دنیا می‌مونه
و فقط باید از یکی پیروی کنیم
یاسکین اعظم
حق با توئه
وفقط باید از یکی پیروی کنیم
داری با من حرف می‌زنی؟
تاریکی از همه جهات ما رو دربر گرفته
الان وقت درخشیدن نوره
!اون داره میاد
کی؟
...تمام آدم‌ها
...و نژادها
منتظر بازگشت دوباره‌ی اون هستن
...نجات بخش
...رودرا چاکرین
...بازگشت مجدد
آخرین نزول داشاواتاراها
شاید میلیون‌ها اسم داشته باشه
اما موجودیت یکیه
...اون تاریکی رو می‌شکافه
...و نور رو
!رومی
بگیریدشون
پنج هزار سکه برای این موش‌های کوچیک
رومی
از حالا تو باید برای بچه‌ها داستان‌ها رو تعریف کنی مریم
پس، درخت مرده؟
نه عزیزم
نمرده
منتظره
منتظر روزیه که نور دوباره بتابه
!آجو، تو برو! من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
!مستقیم برو! به عقب نگاه نکن
!بچه موش رو پیدا کردم
حداقل پنج هزار سکه می‌ارزی نه؟
جایزه یک ستاره
درست حدس زدی
پنج هزار سکه
حالا دیگه می‌تونید برید
این چیه؟
این‌ها دست‌بندهای من هستن و این جایزه منه
این هم تفنگ منه
!هی! تمومش کن
!هی
!چطور جرعت می‌کنی به من شلیک کنی؟
رئیس‌ام میاد و دخل همه‌تون رو میاره
رئیس‌ات کیه؟
،یه سرباز خفن تو جنگ‌های قبلی
که تا حالا تو هیج دعوایی نباخته
...شکست ناپذیر
...و تنها
!بایراوا
!اون برگشته
می‌خوام بدونم این دفعه چیکار می‌کنه
!بایراوا بیدار شو
خیلی ازت تعریف کردم
هی بوجی لطفاً پنج دقیقه
بایراوای بزرگ؟
داستان‌های عجیبی درباره مبارزات‌اش شنیدیم رئیس
من هم اسمش رو شنیدم
مبارز خوبیه
اما وفادار نیستی
هرکی پول بیشتر بده طرف اونی، نه؟
این جایزه ماست
مستقیم اومد پیش خودم
ارزش‌اش پنج هزار سکه‌ست بایراوا
آقایون، پنج هزار سکه بدین و ببریدش
ما رو شکست بده و سکه‌ها رو بگیر
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش،... نه
!افراد زیادی‌ان
بوجی، جایزه رو برگردون
نمی‌خوام برای پنج هزار سکه بیدار بشم و باهاشون مبارزه کنم
داشتم خواب خیلی خوبی می‌دیدم
ما داخل مجموعه بودیم
میز با غذاهای نامحدود پر شده بود بوجی
تو داخل مجموعه بودی؟
اما چطور؟
با استفاده از سکه مثل بقیه
یک میلیون سکه داری؟
چندتا سکه کم دارم
حساب فعلی، 250 سکه
بوجی ازت پرسیدن؟
ازت درباره جزئیات پرسیدن؟
برات یه پیشنهاد ویژه دارم
جلوی ما رو بگیر
بهت پنج هزار سکه دیگه هم می‌دم
برای جایزه، می‌تونی این پیرمرد هم ببری
الان وسوسه شدی؟ مجموعا می‌شه ده هزار سکه
خیلی برای مبارزه زوده بوجی
چی؟ کم کم داره شب می‌شه
باشه
باید کفش‌هام رو شارژ می‌کردی
کفش‌های توعن تو باید شارژشون کنی
چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی بوجی؟
باشه، بیخیال
باشه
یه آهنگ خوب بذار
بذار برم تو حالت مبارزه
باشه
...هی
...بوجی
!بایراوا
!برو بگیرش
!هی، کچل
!هی، بگیرش
!هی، قورباغه
!مسخره‌بازی بسه
!بیا جلوی من بایست
!گرفتمت! گرفتمت! گرفتمت
ترسیدی؟
...تو
بوجی، حالت خوبه؟
مگه برات مهمه؟
درد داره؟ - این مرد من رو زد -
و داری مثل یه قورباغه می‌پری اینور اونور
اگه واقعاً برات مهم‌ام برو بزنش
بایراوا جایزه‌مون فرار کرد
اون جایزه برای منه
!بگیریدش
پله هست برادر
...هی، هی
به چی نگاه می‌کنی، کچل؟
!تکون بخور
مرسی رئیس، تو قهرمان منی
مرسی
!رئیس
خوش اومدی
دیگه نمی‌تونم مبارزه کنم
...مجموعه عزیزم
!هی! ول کن! گفتم ول کن
می‌خوام سوت بزنم لطفاً یه دستبند رو باز کن
لطفاً، بوجی - باشه -
مرسی، بوجی - خواهش می‌کنم -
بوجی، این رو می‌بینی؟
الان دیگه طرفدار هم دارم
آره، می‌دونم. طرفدارهای شورشی
مرسی، رئیس، دیگه می‌رم
هی بچه سکه‌هام
این مال منه
برای این بهت سکه نمی‌دن
!این کالا بایراواست
مردم باور داشتن که اون روزی محافظ کاشی بوده
حالا تو باید از کاشی محافظت کنی بایراوا
آره
این با من
!هی - محافظ، پام -
کاشی فقط اگه این بره درست می‌شه
اون خونه‌ام رو خراب کرد - اون فقط داشت ازم تعریف می‌کرد -
اینجا چیکار می‌کردی؟
بهم خبر تازه بده
به چی نگاه می‌کنی؟
زندگی درون زندگی
خیلی عجیبه، نظرت چیه؟
ولی زنده نمی‌مونه
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم ای کاش منفی بودم
حداقل می‌تونستم از این قفس بیام بیرون
تو نمی‌فهمی
ناراحتی که مثبت نیستی، نه؟
غذای خوب هست، خواب راحت
تا حالا گیرت نیومده
!دختر بیچاره
همه گشنه‌ان
...اگه نمی‌تونی مثبت باشی
حداقل باید باهوش باشی
فرمانده ماناس
انتظرا اومدن شما رو نداشتیم
پس دیگه می‌رم
هروقت انتظارم رو داشتین بهم خبر بدین - ببخشید، قربان -
کی تقاضای عالیجناب رو برآورده می‌کنین؟
وضعیت پروژه کی چطوره؟
نود و یک روز
واقعاً؟
عالیجناب درخواست چند روز رو داده بود؟
قربان، 150 روز
!یکم خجالت بکشید
آزمایشگاه بزرگی دارید
هزاران دختر در اختیار شما هستن
...و این
یونیفرم‌های شبیه هم
!واقعاً حیف
می‌تونم چیزی رو بهتون نشون بدم قربان؟
فرمولی که عالیجناب درخواست کردن فرای دی‌ان‌ای انسانه
...این فرمول انقدر قویه که
جون این دخترها رو در خطر می‌اندازه
!مادر
نمی‌تونن این فرمول رو حمل کنن
هر دختری قدرت رشد بچه رو نداره
اون‌ها منفی می‌شن
نابارور
هردختری که می‌بریمش اونجا مثبته
ولی نه بیشتر از سه ماه
عالیجناب سرم رو می‌خواد
نه توضیحات تو
عالیجناب امروز به خاطر شماها به من انتقاد می‌کنه
مطمئنم 98 بهتر از 91 هست
بیاریدش بیرون
باید چند روز دیگه صبر کنیم
هنوز علائم حیاتی‌اش ثابت نیستن
عالیجناب دستور داد که من رو امروز ببینه
نه چند روز دیگه
الان خارج‌اش کنین، این یه دستوره
مرد؟
سال‌ها داشتیم تلاش می‌کردیم
این آزمایش هیچوقت موفقیت‌آمیز نمی‌شه
فقط یک راه برای انجامش هست
،اگه بدونیم عالیجناب دقیقاً چی می‌خوان
می‌فهمیم چطور ادامه بدیم
پروژه کی چیه؟
،اگه هنوز نمی‌دونی
...یعنی
قرار نیست بدونی
می‌دونی؟
می‌تونم جونم رو برای عالیجناب فدا کنم
اما دیگه نمی‌تونم کورکورانه این کار رو ادامه بدم
به کمک ایشون نیاز دارم
من رو ببرید پیش‌اش به طور شخصی ازش می‌پرسم
خیلی‌خب
مشاور بانی
چه روز قشنگیه، نه؟
چرا اون اینجاست؟
اون از دانشمندهای آزمایشگاهه
یک سری شک‌ها جدی درباره پروژه کی داره
دنبالم بیا
سرم رو بده بهم
برای اولین بار بعد چندین سال دارم ملاقاتش می‌کنم
مطمئن شو آخرین بارت نیست
ماناس از پروژه کی اینجاست
عالیجناب این بهترین سرمیه که تا حالا از آزمایشگاه به‌دست اومده
به شخصه این رو خارج کردم
هیچ‌کس بیشتر از صد روز عمر نمی‌کنه
این سرم چیه؟
چی شد؟
...زمان زیادی گذشته
از آخرین باری که یکی سعی کرد من رو بکشه
من زندگی‌های زیادی رو تقدیم مرگ کردم
مرگ نزدیک من هم نمی‌شه
برات متاسفم
چرا می‌خواستی من رو بکشی؟
برای یه نیت خوب
نیت خوب؟
می‌دونی همین نیت خوب باعث مرگ چند نفر توی تاریخ شده؟
نیت خوب هربار با عوض شدن شاه و سلطنت عوض می‌شه
فریبش رو نخور
اصلاً چی می‌خوای؟
می‌خوام این دنیا رو نجات بدم
این کاری نیست که من دارم می‌کنم؟
این همه آدم که برای خدا و پول ...جنگ راه میندازن
من اون‌هارو با یه جنگ متحد کردم
چیه؟
این اشتباهه؟
کسایی که مسئول نابود کردن ...طبیعت هستن
ازش دور نگه داشته شدند
این اشتباهه؟
نمی‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
تو کی هستی؟
شماها کی هستین که نابودش کنین؟
علیرغم فرصت‌های بی پایانی که در طول نسل ها به وجود اومده
انسان نمی‌تونه خودش رو رها کنه و هیچوقت نخواهد تونست
تقصیر تو نیست
انسان‌ها از اول هم معیوب بودند
...می‌خواستی بدونی
داخل این سرم چیه، نه؟
این راه حل عیب شماست
راه حل همه‌چیز
نگران نباش
یه دوران جدید شروع می‌شه
یه زن رو پیدا کن که بتونه فرمول رو برای 150 روز توی رحمش نگه داره
چند ماهه‌ای؟
پنج - پنج -
...یعنی
صد و پنجاه روز
چطور ممکنه؟
هیچ‌کس نمی‌تونه دانه رو برای بیشتر از سه ماه حمل کنه
همیشه آزمایشت منفی بوده نه؟
مثل همیشه، سری آخر هم منفی شد
پس این چطور ممکنه؟
نمی‌دونم
ولی یه روز، یه تغییر به‌وجود اومد
اگه مجموعه بفهمه چی؟
می‌کشنش
اگه از یه منبع دیگه باخبر بشن تورو هم می‌کشن
بریم - !نه! لطفاً -
از 150 روز گذشتی
توی مجموعه باهات مثل یه ملکه برخورد می‌کنن
اگه تو بهشون نگی، من می‌گم
من حتی صورت مادرم رو به یاد نمیارم
پدرم وقتی بچه بودم من رو به مجموعه فروخت
من توی این دنیا هیچی ندارم
ولی حالا اینو دارم
چیزی که داخل رحم توئه یه آزمایشه
بچه نیست
نیازی نیست احساسی بشی
توسط یه آزمایش به وجود اومده
نه یه پدر
ولی مادر داره
خب، نقشه چیه؟
چند روز می‌تونی قایمش کنی؟
به زودی لو می‌ری
نه، لطفاً
می‌خوام نگهش دارم
عجب مبارزه‌ای بایراوا
داستانای زیادی درباره‌ت شنیدم
راسته که تاحالا هیچ مبارزه‌ای رو نباختی؟
بوجی، از این یکی خوشم میاد
بایراوا لطفاً بذار برم
ازش خوشم نمیاد، بایراوا
منو نفروش، رییس
تو قهرمان منی
بهتره من رو بکشی
ببخشید، رییس. با کشتن تو چیزی نسیب من نمی‌شه
تو الان به من گفتی قهرمان
یه غذای خوشمزه برای آخرین وعده‌ت میارم
پول حروم کردنه
چینتو
بهترین دوستم
بهترین غذا رو توی کاشی می‌فروشه
هی، چینتو، غذای مخصوص امروز چیه؟
مرگ تو - فهمیدم -
واسه پولت اومدی؟ جاشون پیش من امنه
به محض اینکه برسم به مجموعه پولت رو پس می‌دم
خودت می‌دونی
به جون تو قسم
من 101 درصد مطمئنم که تو 99 درصد مواقع دروغ می‌گی
به همه توی کاشی اینو می‌گی ولم کن بابا
اون چیه؟
همین الان از مجموعه اومده
می‌خوامش
رفیق اینقدر خودت رو دست بالا نگیر
پنج هزارتا سکه میارزه
ببرش داخل، جانسی رانی
بیا، 5000 سکه
این تخم مرغ می‌تونه مارو به مجموعه ببره؟
این یه تخم مرغ واقعیه، بوجی
بیخیال رویای رفتن به مجموعه شو
با این جایزه‌های ناچیز فقط یه تخم‌مرغ نسیب ما می‌شه
...اگه می‌خوایم بریم به مجموعه
باید یه پول حسابی پیدا کنیم، بوجی
رییس، می‌شه یه نگاهی بندازم؟
نه نمی‌شه
باید یه جای امن نگهش داریم، بوجی
راستی، بوجی یه لقبه؟
هوش کاربر ساختگی، جوسن
من یه زمانی خلبان مجموعه بودم
حالا منو ببین
من از تو زباله‌دونی پیدات کردم و بهت یه بدن دادم
یکم شکرگزار باش
یکم
برای همین بدنم هنوز شبیه آشغاله
بایراوا، چرا با ما ملحق نمی‌شی؟
بهم سکه بیشتر می‌دین؟
بیخیال همه چیز که سکه نیست
به‌خاطر نیت خوب این کار رو بکن
برای یه فردای بهتر، واسه شورشی‌ها بجنگ
من همه طرفه جنگیدم، رییس
...مهم نیست کی می‌بره
آدم‌هایی مثل ما آخر و عاقبتشون همینه
بالاخره یه چیزی رو متوجه شدم
توی دنیا فقط یک طرف وجود داره
طرف خودت
طرف خودخواهی
جنگ پدر و مادرم رو از من گرفت
یه کاپیتان من رو نجات داد
ظاهراً، اصلاً گریه نکردم
انگار با جنگ آشنا بودم
اون همه‌چیز رو بهم یاد داد
اینکه چجوری توی این دنیا زنده بمونم
چجوری بجنگم
و چطوری پیروز بشم
مجموعه برای کاپیتان یه جایزه گذاشت واسه کاری که کرده
تو همه چیو از دست دادی دیگه چی مونده؟
اونو با من می‌فرستی؟
اون می‌خواست من رو بفروشه و بره به مجموعه
بایراوا
متاسفم
ولی اون فراموش کرد که اون کسی بود که همه‌چیز رو به من یاد داد
متاسفم، کاپیتان
قبل اینکه بتونه من رو بفروشه من اونو لو دادم
درسته
توی این دنیا اینطوری باید زندگی کرد
عوض نشو
متاسفم، رییس
نمی‌دونستم گذشته اینقدری احساسی‌ای داری
هفته دیگه دوباره ازش بپرس یه گذشته دیگه برات تعریف می‌کنه
ورود به اجبار در موقعیت خانه
در شکسته، سه تا مرد مسلح هستن
بیا - لطفاً بذار برم رییس -
تکون بخور - رییس، لطفاً بذار برم -
چیز باارزشی پیدا کردی؟
هیچی اینجا نیست اون خیلی وقت پیش همه‌چیز رو فروخته
...اگه کسی مایل بود
اون من رو هم می‌فروخت
کی تورو می‌خره؟
ماسک اکسیژنت چقدر میارزه؟
هیچی، نه حتی یه سکه
سیلندرش خیلی وقته خالیه
از روی عادت ازش استفاده می‌کنه
البته که خالیه تو همه‌ش رو استفاده کردی
...وقتی اینجارو بهت اجاره دادم
اجاره
چه کلمه زیبایی
تاحالا اجاره دادی؟
رانی، این همه راه واسه ده هزار سکه اومدی؟
صبر کن، تازه تو یه مبارزه بودم
به محض اینکه پول دستم بیاد اول از همه پول تورو می‌دم
من چی؟
هی، لئون
تو از کجا پیدات شد؟
من الان 20 هزار سکه‌ام رو می‌خوام
وگرنه، ماشینت رو برمی‌دارم
لطفاً همینکارو کن
!می‌کشمت، پیرمرد
با این آشغال چیکار می‌خوای بکنی؟
به‌زودی پولت رو پس می‌گیری
بهم اعتماد کن
قول می‌دم
از قول الکی دادن خسته نشدی، بایراوا؟
هی، رکسی
بعد از اون، برام مهم نیست اگه بزنینش یا بکشینش
...رکسی
چندتا سکه می‌خوای؟
بهم بگو
من خیلی‌ خوب ازت مراقبت می‌کنم
کس دیگه‌ای می‌خواد از من مراقبت کنه؟
بایراوا من باید برم، باشه؟ مراقب باش
وایسا آقا پولت رو بگیر
بعداً می‌بینمت
خوبه، درسته
حقشه
امیدوارم صدمه ندیده باشی
...هی رکسی
رکسی واقعاً دلم برات تنگ شده بود
فکر کردم منو می‌خوای
ولی فقط دنبال سکه‌های منی
دیگه مجبور نیستم قیافت رو ببینم
توی مجموعه کار پیدا کردم
خدایا، نابینام کن
...هرروز
بهت فکر می‌کنم
پس بگو اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم
بدبخت شد
...خب، شن، دروازه
یادت رفته، نه؟
چطور یادم بره، رکسی؟
خیلی مهمه
عمراً یادم نمیره، رکسی
...بوجی - من رو قاطی نکن، رییس -
واقعاً داری به مجموعه می‌ری، رکسی؟
بله
لطفاً من رو هم ببر
چرا؟
چون من دوستت دارم رکسی
دروغه
تو فقط خودت رو دوست داری، بایراوا
تو خودخواه‌ترین مرد جهانی
درسته، درسته، درسته
من رو برای یه روز ببر با خودت
حتی یک دقیقه یا یک ثانیه هم کافیه
من برای رفتن به مجموعه هرکاری می‌کنم
خیلی‌خب، باشه
جوری بگو دوستم داری که باور کنم
دوستت دارم
هی، ساعت 9، دروازه شرقی فردا می‌بینمت
آره
عالیجناب دستور داده دوباره تلاش کنیم
یه شانس دیگه بهتون می‌دیم
حتی اگه یکی از شماها مثبت بشه
یعنی موفق شدیم
فردا همه‌تون توی فرآیند شرکت می‌کنید
اگه خوش شانس باشید
می‌تونید مثبت بشید
باید بریم اونجا
اونجا چطور؟
رکسی، مجوز کار برای 70 روز
اونو به عنوان کارگر موقت ثبت کردم
بایراوا، مجوز کار برای 60 دقیقه
چی؟ فقط یه ساعت؟
همین کافیه
...سه، دو، یک
و پرتاب
بیا. اینجا طبقه ماست
اتاق ژنراتور مثل خورشید برای مجموعه‌ست
اینجا تمام انرژی‌ها تولید می‌شن
تمام انرژی رو از زمین می‌کشه
بایراوا بیا اینجا
بریم سر کار
نمی‌تونم یک ساعتم رو تلف کنم
من برای این به مجموعه نیومدم، بیا بریم
زود باش، با من بیا - نه نه نه -
تلاش برای کمک به تو یه اشتباه بود
تو خیلی خودخواهی
من شغلم رو از دست می‌دم
هی با توام
به چی نگاه می‌کنی؟
آهای
بیا بریم، بایراوا
بیا
مشاور بانی
یه چیز غیرعادی پیدا کردیم
ما هیچی درباره این ماده نمی‌دونیم
یه اتفاق غیرعادی داره میوفته
این چیه؟
لطفاً
کمکم کن
بده به من، چیزی نیست
ببخشید
این یه معجزه‌ست
بالاخره یه زنی رو پیدا کردیم که بتونه برای 150 روز فرمول رو حمل کنه
بچه‌ای که توی رحمش هست سرعت رشدش بیشتر از حالت طبیعیه
در این حالت، اون زود بچه رو به دنیا میاره
عالیجناب علاقه‌ای به بزرگ کردن بچه نداره
برای تخلیه آمادش کنین
بهت شلیک کرد؟
باید می‌مردی
مرگ برای هر آدمی قطعیه
هندی حرف زدنت رو متوجه نمی‌شم
احتمالاً به‌خاطر اختلاف بین نسل‌هامونه
اسمت چیه؟ - گمشو -
اسم من رایاست
خیلی خوب جنگیدی
شورشی با داشتن سربازی مثل تو به راحتی برنده می‌شن
...توی جنگ
فقط مرگ برنده می‌شه
این جنگ من نیست
می‌دونی وضعیت اون بیرون چه شکلیه؟
چه مدت اینجا بودی؟
اصلاً می‌دونی چند نفر رو می‌تونستی نجات بدی؟
...هدف من نجات دادن
فقط یک نفره
فقط یک نفر
عالیجناب یه سرم 120 روزه می‌خواست
ولی چیزی که تو داری حتی بهتره
من شخصاً این سرم رو پیش عالیجناب می‌برم
!لطفاً، بذار برم
لطفاً
کجا رفت؟
نه
نزدیک بود
ببخشید، راه دیگه‌ای برای بیرون اوردنت نبود
فکر کردم دیگه تمومه
ترسیده بودم که بچه‌ام ممکنه بمیره
این واقعیت که ممکن بود تو بمیری رو نادیده گرفتی
تو کی هستی؟
من یه شورشی هستم
از شامبالا
من دو سال جاسوس آزمایشگاه بودم
کلی اتفاق‌های وحشتناک دیدم و هیچیکاری نکردم
خودم رو قانع کردم که ماموریت من یه چیز دیگه‌ست
...ولی
بعد دیدن تو، متوجه شدم که
ماموریتی بزرگتر از نجات دادن تو نیست
بیا بریم
خجالت‌آور بود
نگران نباش بایراوا، از اول هم خیلی احترامی نداشتی
تو دل نداری، بوجی
برادر، نوشیدنیم رو پس بده
این چه جور نوشیدنی‌ایه؟
مجموعه چیزهای محشری داره
مزه بهشت می‌ده
برو خودت بگیر نوشیدنیم رو پس بده
وایسا - نوشیدنیم رو پس بده -
تو بهم نوشیدنی دادی
ولی من بهت این شانس رو دادم که بهم نوشیدنی بدی
قلب من اینقدر بزرگه
آینده من چی می‌شه، بوجی؟
تا کی باید با محلی‌ها نوشیدنی ارزون بخورم؟
می‌خوای آیندت رو بدونی؟
پنجاه
فقط پنجاه سکه
پنجاه
حرف بزن ببینم
!هی، طوطی خوشگل
آینده بایراوا رو پیش‌بینی کن
تاحالا تو زندگیم همچین کارتی ندیدم
زندگیت قراره عوض شه
پس من می‌رم به مجموعه، ممنون
اون‌ها کلاهبردارن، بایراوا
بوجی، گوش کن
به فرهنگمون بی‌احترامی نکن
خیلی چیزها فراتر از درک ما هستند
یه مانع بزرگ در انتظارته
من به این‌ها باور ندارم
بریم بوجی
لیلی برای اولین بار بعد از شروع جاسوسیش ارتباط برقرار کرده
پس حتماً چیز مهمیه
شاید باید بریم داخل
خفه شو و سوار ماشین شو
همین الان هم افراد زیادی از دست دادیم
فوراً به شامبالا برمی‌گردیم
این یه نشونه‌ست
چی شده؟
...روزی که رود گانگا
خالی از قطره‌ای آب باشه
منظورت چیه؟
این یه نشونه‌ست
شیوامانی منه
وقتشه که پیداش کنم
وقت چی؟
لعنتی! سنسور فعال شده
هی، یکی اونجاست
این باد یهو از کجا اومد؟
هی! پنجاه‌تا سکه من
!پول نوشیدنیم
شما درباره من چی فکر کردین؟
می‌دونین با کی دارین حرف می‌زنین؟
می‌دونین من کی هستم؟
!بایراوای بزرگ
کجا می‌ری؟ وایسا
تو کی هستی؟
من پسر گورو درونا هستم
آشواتاما
اینجاست
محافظ کاشی برگشته
حقیقت دنبال تایید شدن نیست، ویران
...وقتی زمانش برسه
...خودت می‌بینی
که تمام این داستان‌ها حقیقت دارن
اسطوره برمی‌گرده
یه چیزی عوض شده، بوجی
کاملاً سوختند
قربان، دختره رو پیدا نکردیم
من برم دنبالش بگردم؟
برو - بله قربان -
کسی نباید بفهمه
فرمانده ماناس
بانی شمارو صدا می‌زنه
ولی چرا؟
کسی بهش گفته؟
نمی‌دونم قربان
...اخیراْ
متوجه چیز غیرعادی‌ای توی کاشی یا آزمایشگاه شدی؟
این چیه؟
گاندیو - چی هست؟ -
سلاحی که توسط خود ارباب ساخته شده ارباب براهما
کسی که بدونه چطور ازش استفاده کنه می‌تونه هر کسی رو شکست بده
واقعاً؟
از دیشب
هیچ انسان یا ماشینی نتونسته نزدیکش بشه
یه اتفاقی داره میوفته، ماناس
باید حواسمون رو جمع کنیم
مطمئنم هرچیزی یه دلیل علمی داره
این فراتر از دانش علمی ماست، ماناس
یه قدرت جدید بیدار شده
مدت زیادی توی آزمایشگاه بودی
هوای بیرون تمیز نیست
ماسک اکسیژن بذار
لیلی چی شد؟
نمی‌دونم
چرا تورو نجات داد؟
نمی‌دونم
توی آزمایشگاه چیکار می‌کنن؟
پروژه کی چیه؟
چطور هیچی نمی‌دونی؟
!باید یه چیزی بدونی
هی، آروم
اون حامله‌ست
آخرین باری که یه زن حامله دیدم، یادم نیست
دختر بیچاره، ترسوندیش؟
چطوری هیچی نمی‌دونه؟
یادت باشه مریم چی می‌گفت
فکر می‌کنی این همون زنیه که تو داستان‌هاش بود؟
نمی‌دونم
چطوری هیچی نمی‌دونی؟
بیا
می‌رم بهش سلام کنم
...شاید خشن به نظر بیاد ولی
ویران آدم خوبیه
می‌خوای بترسونیش؟
منو کجا می‌برین؟
ببین، با این وضع شکمت خطرناکه که این بیرون باشی
داریم می‌ریم به شامبالا
جای تو و بچه‌ت اونجا امنه
می‌شه یه بار دست بزنم؟
کایرا، بس کن
داری اونو می‌ترسونی
...ببخشید من
یعنی، ما با گوش کردن به داستان‌های مریم بزرگ شدیم
اون خیلی وقته که منتظر توئه
منتظر من؟
نه فقط مریم
مادرش، مادربزرگش و بقیه منتظر تو بودن
ما همه‌چیز رو درباره تو می‌دونیم
خب، اسمت چیه؟
خواهش می‌کنم نگو که نمی‌دونی
ما اسم نداریم
سام 80
سلام، من کایرا هستم
بابام این اسم رو برام انتخاب کرده
معنیش تو یه زبون دیگه می‌شه شانس باهات یار باشه
روز بعد از اینکه به دنیا اومدم توی حمله‌ای که به مجموعه شد مُرد
شاید واسه اون شانس نیاوردم آره
اون یارو همون که مثل دیوونه‌ها تفنگ رو تمیز می‌کنه
اون آجوئه نامزدم
نامزد؟ - آره -
...منظورم از نامزد
اون‌ها خیلی از ماها رو کشتن کایرا
تا وقتی مجموعه وجود داشته باشه
مگه کسی هم می‌تونه بخنده؟
از درون رفیق
این تنها چیزی‌ـه که داریم زودباش بخند
بعد از اینکه همه کسانی که توی مجموعه هستن رو کشتم میخندم
خب؟
پسر گلی‌ـه
هیچ‌کس توی اولین برخورد نمی‌دونه چی توی اون دیدم
بعد از اینکه به شامبالا برسیم باهم ازدواج می‌کنیم
فکر کنم اینطوری تو مهمون رئیس هستی جی‌یو40
جی 40
ازدواج چیه؟
صحیح
تو از این چیزها سر در نمیاری
ازدواج یه سُنت قدیمیه
...دور آتیش حلقه می‌زنن
و به همدیگه قول میدن که تا ابد باهم زندگی کنن
بعدش چی؟
...بعدش
همین دیگه
باهم زندگی می‌کنیم
یه خونه می‌سازیم بچه‌دار می‌شیم
می‌دونم مسخره به‌نظر می‌رسه
نه
قشنگه
آره، خیلی
هرکسی توی این دنیای دیوونه باید یه همدم داشته باشه
...بشریت مثل یه خانواده بزرگه
باید واسه اهداف والا بجنگیم این درسته
...ولی
باید کسی رو داشته باشی که مال خودت باشه
بانمکی جی 40
...جی 40
کایرا، اسمش سام 80ـه
سام 80 دیگه چه اسمیه؟
اسم خوبی نیست
سام 80
سوماتی
سوماتی؟
سوماتی
یکم قدیمیه
ولی از سام 80 بهتره
نترس
مهاجم
بذار بیاد چیزی نمی‌شه
...گاهی باید این رو بندازی
و از این استفاده کنی تا برنده بشیم
این از روستای تو خیلی فاصله داره
راستش رو بگو از کجا اومدی؟
ما اومدیم که شاید چندتا ضایعات پیدا کنیم که بتونیم اون‌ها رو بفروشیم
رقابت اینجا خیلی کمه
یه زن از آزمایشگاه فرار کرده
شورشی‌ها بهش کمک کردن تا فرار کنه
می‌دونی کجاست؟
قربان، ما از فروش ضایعات زندگیمون رو می‌گردونیم
ما از چیزی خبر نداریم
صندوق رو باز کن
اونجا چیزی نیست قربان
ما روز سختی رو داشتیم قربان
نتونستیم چیزی پیدا کنیم
شاید من یه چیزی پیدا کنم
اگه بخواید می‌تونم چند سکه بهتون بدم
!گفتم صندوق رو باز کن
باشه قربان باشه
هیچی نیست - گفتم که قربان -
آره، واقعاً به‌درد نخوری
بریم
هیچی اونجا نیست قربان
قربان، به حرفم گوش کنید
...قربان - صبرکن -
نیروهای کمکی رو خبر کرد پاشو
بیاید یکم به مغزمون استراحت بدیم
وقتشه از سلاح‌ها استفاده کنیم
...داداش
اینو بهم بگو
تمام خونه خالی شده
ماشینت هم همینطور
چرا نمیری اونجا بخوابی؟
چرا فقط اینجا می‌خوابی؟
زندگیم اینجاست
پیرمرد
می‌دونی وقتی وارد مجموعه بشم چیکار می‌کنم؟
هر غلطی خواستی بکن
ولی اجاره من رو نمیدی
نه، گوش کن
وقتی وارد مجموعه بشم
کیلو، کیلو هوای تازه می‌خورم
...بذار - برو عقب -
تو غذای من رو خوردی
تختم رو اشغال کردی
حالا می‌خوای اکسیژن مجموعه رو هم بدزدی؟
گوش کن
بیا به یه درک متقابلی برسیم
برو یه دختر پیدا کن و باهاش ازدواج کن
تا کِی می‌خوای توی خونه من بمونی؟
فکر کردی دوست دارم پیشت بمونم؟
یک جایزه یک گلوله
بعدش میرم توی مجموعه - بعدش چی؟ -
به خوبی و خوشی اونجا زندگی می‌کنم
خوشی از درونت میاد
زودباش سرفه کن
اگه اینجا بمونی مجبوری از درون سرفه کنی
دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم باید زودتر از اینجا برم
!هشدار !هشدار
جایزه پنج ستاره شورشی‌های فراری
از این بهتر نمی‌شه پیرمرد
وقتشه که اجاره‌ات رو بدم
وسیله یک مهاجم داره به این سمت میاد
مهاجمین با من
بیا
من میرم دنبالش تو همین‌جا بمون
سوماتی نگران نباش
کایرا یعنی شانس یادته؟
برمی‌گردم
کجا رفت؟
سلام بچه‌ها
بگیرش
!دست خوش
اگه جلوی اون ماشین رو نگیری اولین نفری که میمیره خودتی
!ویران
...آجو
سوماتی ترسیدی؟
مگه بهت نگفتم من خوش‌شانسم؟
!کایرا
...آجو
بخند آجو
!کایرا
آجو
چی شده؟
...کایرا
چهار تیم در تعقیب جایزه هستند
ما آخریش هستیم
شانس رسیدن به جایزه 0.18 درصد
بوجی، می‌شه یه چیزی رو روشن کنی؟ - حتماً -
چطوری می‌تونی توی این مغز کوچیکت انقدر منفی‌نگری جا کنی؟
ولش کن امروز حالم خیلی خوبه
اون کیه؟
سلام قربان خیلی وقت بود شما رو ندیده بودم
چرا کچل کردی؟
همه‌چیز مرتبه؟
قطعات ماشین رو گرفتی و قول دادی که واسم کار کنی
تا کِی می‌خوای از دستم فرار کنی؟
قطعات ماشین بود دیگه دوباره برات سرهمه‌ش می‌کنم
من راضی نیستم
من واسه قطعات نیومدم
واسه تو اومدم
!لعنتی اگه من رو بگیره 5 سال کارم زاره
بوجی، با تمام سرعت
تمام سرعت همینه
پس حالت پرواز رو روشن کن
تمام سرعت همینه دیگه
!بوجی
واسه یک‌بار فقط واسه امروز
مثبت باش
این یه دستوره
حالت پرواز روشن
!بایروا
دوباره پیدات می‌کنم
و این‌دفعه ده سال زندانیت می‌کنم
!ده سال
باشه، باشه هرچی تو بگی
همیشه به رئیست اطمینان کن بوجی
همه‌چیز درست می‌شه
!اخطار! اخطار خطا در سیستم پرواز
!بایراوا !بایراوا
الان می‌تونم منفی ببینم؟
!آجو
!آجو بیا اینجا
!آجو
!آجو - دختره داخل ماشینه -
برو بگیرش
نجاتش میدی؟
بعد کی تو رو نجات میده؟
سلام بچه‌ها
ببخشید مزاحم‌تون شدم؟
پیشنهاد می‌کنم تفنگتون رو بندازید و از اینجا برید
به‌خاطر خودتون می‌گم
الان باید به حرفت گوش بدم؟
نه، به حرف معلمم گوش بده
اونم اینجاست
حس می‌کنم که اینجاست
پیرمرد، انگار بازنشست شدی و یه پات لب گوره
بذار کمکت کنم
!آتش
فکر کنم جنگت دوباره شروع شد
جنگ؟
این که جنگ نیست
این ستایش سلاح قبل از جنگه
!خداحافظ
سلام
حالش خوبه؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
الماس کجاست؟
سلام
من رایا هستم
تو اسمت چیه؟
سوماتی
نترس
معلم کارش رو بلده
...مامان
بوجی، چه اتفاقی داره میوفته؟
داریم سر و ته سفر می‌کنیم
اون مرد غول‌پیکر کیه؟ - یک غول چهار متری عصبانی -
داره به تمام مهاجمین حمله می‌کنه
کارم رو راحت کرد
جایزه اینجاست؟
جایزه توی صندوق ماشینه
بوجی، به مجموعه بگو دروازه رو باز کنن
!من دارم میام
من توی مجموعه کار دارم
می‌خوام جمجمه‌ها رو مثل پوست تخم‌مرغ باز کنم
می‌خوام توی دریا شنا کنم
ماساژ بگیرم
...ماساژ
دوست دارم
مجموعه
سلام
خداحافظ
سلام
پیرمرد چه زوری داره
مجموعه عزیزم
شما از کجا اومدی قربان؟
خب، نمی‌خواد بگی
باشه
کافیه
دوست دارم بوجی
بوجی اینجاست پیرمرد
!بایراوا
!این پیرمرد خیلی سگ‌جونه
...دوباره نه
!مجسمه
فقط 150 روز
فرمولی که فکر می‌کردیم غیرممکنه
سرمی که ازش گرفتیم کجاست؟
فقط یه قطره می‌تونیم ازش بسازیم بانی
لطفاً به عالیجناب نگو
ما تقریباً گرفته بودیمش
یه پیرمرد چهار متری اونجا بود
حتی بعد از اینکه چند خشاب تیر بهش زدیم بدون اینکه خراش برداره فرار کرد
توی پیشونیش الماس داشت؟
بله
یه چیز نورانی بود
!آشواتاما
اون توی این وضعیت به دنیا نیومده
اون جاودانه‌ست
پوراناها دارن به حقیقت می‌پیوندن
آشواتاما، زنِ باردار
و گاندیو
اسطوره وقتی روی زمین بود این سلاح رو ساخت
بعد از اینکه رفت این سلاح‌ها قدرتشون رو از دست دادن
اگه اون قدرت برگشته باشه ...یعنی
یعنی اسطوره هم داره برمی‌گرده
قراره اون زن به‌دنیا بیارش
من از این اراجیف زیاد شنیدم
اینکه اون قراره با اسب سفید بیاد
اجدادمون هوشمندانه بیانش کردن
منظور از اسب سفید ستاره تولدش بوده
ستاره خدگا آشوینی که هر 6 هزار سال یک‌بار دیده می‌شه
به مدت چند روز تمام ستارگان در یک خط قرار می‌گیرند
و یک خورشیدگرفتگی نادر اتفاق میوفته
تاریک‌ترین روز 6000 سال اخیر
...اگه بچه قبلش به دنیا نیاد
ستاره تا 6000 سال آینده دیده نخواهد شد
باید به هر قیمتی که شده جلوی این تولد رو بگیریم
وگرنه عالیجناب در خطر خواهد بود
کجا میری؟
سلام
جاده تموم شد
می‌خوریم به کوه
!عمو آشوا کمک
یه غول بزرگ
چی می‌گی؟ درست بگو
مادر رسید
چی شده؟
کایرا کجاست؟
بقیه کجان؟
...برای فردا
بندازش
!بندازش
...بنداز - سلاحت رو بنداز -
!بندازش
قربان اون‌ها با ما هستن
...قربان، قربان
!گفتم تفنگت رو بیار پایین
!بیار پایین
قربان
بیا
مراقب باش
بیا
ویران، این کیه؟
نمی‌دونم
...ولی
قطعاًً دشمن‌مون نیست
این همون زنیه که از آزمایشگاه فرار کرد؟
چرا آوردیش اینجا؟
برای سرش پنج میلیون جایزه گذاشتن
به لطف مجموعه تمام دنیا دنبال اون هستن
چطوری می‌خوای نجاتش بدی؟
من نجاتش میدم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
قد بلند بودن کافی نیست
تاحالا جنگ رفتی؟
ببخشید
اون توی مهابراتا با سری‌کریشنا جنگیده، خب؟
شاید بتونیم ببریمش به سرزمین شار
اونجا نمی‌تونن ردمون رو بزنن
نومن‌ها می‌خورنش
ویران می‌خوام فوراً از اینجا ببریش
اون جایی نمیره
قبل از اینکه ناامید بشم سر رسیدی
مادر اومد
...به خونه مادریش برگشته
تا وضع حمل کنه
به شامبالا بگو مادر رسیده
!وایسا
همه دیوونه شدن؟
می‌دونی که صرف حضور اون اینجا همه ما رو به خطر میندازه؟
اون یه زن باردار معمولیه که از آزمایشگاه فرار کرده
هیچ چیز خاصی هم نداره
...تازه
...چطور می‌تونی ادعا کنی که این بچه
همون اسطوره‌ست؟
بارون؟
آخرین باری که بارون اومده کِی بود؟
برای فردا
عمو آشوا من نمی‌تونم هیچی ببینم
گوش کن عزیزم
شامبالا مدت زیادی منتظر تو بود
ما حاضریم برای تو هرکاری بکنیم
بهمون بگو مادر
چی می‌خوای؟
گرسنمه
این درخت برامون مثل یک معبده
آب تمیزه
بنوش
این‌ها چطوری اینجان؟
قطب‌نمایی که پیدات کرد اینجا بود
درخت از اینجا رشد کرده
و شامبالا حول این درخت زنده شد
درست وقتی نگران از دست رفتن انرژی زندگی بودیم
شما پیدات شد
پیش‌بینی شامبالا به حقیقت پیوست
از این به بعد همه چیز درست می‌شه
پیرمرد کجاست؟
اون کسیه که ما رو زد
به‌خاطر اون تونست فرار کنه
بایراوا، تو داخل لیست سیاهی
تمام سکه‌هات ضبط می‌شه
به‌صورت دائمی از مجموعه اخراج شدی
چی شده؟
باختم
چی؟ باختی؟
!غیرممکنه
باور نمی‌کنم
برو
چی؟
می‌خوای آزادم کنی؟
از کِی تاحالا انقدر درست‌کار شدی؟
اون پسر خوبیه قربان
بوجی، بهش 500 سکه بده
بره یه غذایی بخوره
اجاره من رو هم میدی؟
اگه میدی زودتر بهم بگو
نمی‌خوام شوکه بشم
کار می‌کنم و اجاره‌ات رو میدم پیرمرد
من برای رسیدن به مجموعه تمام این سال‌ها خیلی تلاش کردم
الان دیگه تموم شده
بالاخره راحت شدم
زندگی من اینجاست
من هیچ‌کس رو ندارم
هیچ‌کس به من نیاز نداره
ما به شما نیاز داریم بایراوا
شما نباید اینجا بمونی
با من به شامبالا بیاید
...شامبالا
تو برو
کسی نمیذاره من بیام داخل
من باهاشون صحبت می‌کنم
شما برای خیلی‌ها مثل من قهرمان هستید
بیا و با ما باش بایراوا
شک نکن بیا بریم
!لعنت به اون شورشی‌ها
حتماً اون رو به شامبالا بردن
!اون زن رو بگیرید
ما تمام مهاجمین رو فرستادیم دنبالش فرمانده
می‌گیریمش
هیچ غلطی نمی‌تونید بکنید
تا وقتی پیرمرد همراهش باشه هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
پیرمرد؟
اون کسی بود که افرادت رو له کرد
هیچ‌کس نمی‌تونی خط روش بندازه
جز من
این کیه؟
بایراواست قربان
جایزه بگیره
اون به مهاجمین حمله کرد
منم توی لیست سیاه گذاشتمش
حالا که من رو توی لیست سیاه گذاشتی
بذار حداقل بزنمشون
مسئله اینجاست که فقط من می‌تونم برگردونمش
چاره دیگه‌ای نداری
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
سوابقم رو چک کن
تاحالا توی هیچ مبارزه‌ای شکست نخوردم
توی این هم شکست نمی‌خورم
باشه
بهت یه فرصت میدم
اگه برگردونیش
شخصاً دستت رو می‌گیرم و میبرمت داخل مجموعه
♪ برای گذر از تاریکی میاد ♪
[مادر]
♪ جایی که همه‌چیز بی‌ثمر هست ♪
♪ شاید این قطره نور ♪
♪ مثل خورشید روز ♪
♪ به تاریکی شب، رنگ ببخشه ♪
♪ این طوفان، فردا رو در بر داره ♪
♪ این یک اعلان است، پیروز باشید ♪
یکم راحتش بذارید
عصا رو بذار کنار
توی شامبالا یه تفنگ مَشتی بهت میدیم
این یه عصای معمولی نیست
این یه سلاح باستانیه
بگو ببینم زمان شما جنگ چطوری بود؟
از جنگ‌های امروزی افسرده‌کننده‌تر بود؟
زیاد تلفات میدادین؟
بگذریم مطمئنم شما مبارز خیلی خوبی بودی
هیچ‌کس نمی‌تونسته شما رو شکست بده
نه، من شکست خوردم
واقعاً؟
کی شما رو شکست داد؟
اربابِ گاندیو پسر کُنتی
آرجونا
!آشواتاما
این گاندیو توسط ارباب براهما درست شده
هیچ‌کس نمی‌تونه در مقابلش بایسته
پس آرجونا بهترین بود؟
آره؟
نه
یه جنگجوی دیگه هم بود
از آرجونا هم قوی‌تر؟
بله
اون دوست من بود
چه اتفاقی واسش افتاد؟
کارن
با یک مرگ بد مواجه شد
همچین جنگجویی لیاقتش بیشتر از این بود
این سلاح متعلق به اون بود
...قدرتمندتر از
گاندیو آرجونا بود
!عجب
پس چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
فقط توی دستان اون کار می‌کنه
...بدون اون
این سلاح هیچ قدرتی نداره
الان فقط درحد یک عصاست
حسابت خالیه
تمام سکه‌هات رو خرج من کردی بایراوا
بایراوا، مطمئنی؟
راه برگشتی وجود نداره
کجا می‌خوای بری؟
هرجا بری دنبالت میام مادر
چرا همه بهم می‌گن مادر؟
تمام دنیا متعلق به اسطوره‌ست
ولی اسطوره، متعلق به توئه
اگه بهت نگیم مادر پس چی بگیم؟
هرجور راحتی
ولی قبلش باید از اینجا برم
بیرون برات خطرناکه مادر
واسه کی؟
من واسه بقیه خطرناکم
هرکی بهم نزدیک می‌شه میمیره
من نمیمیرم
سلاح توی دستم بود
اگه شلیک می‌کردم کایرا زنده بود
تو به‌دنیا اومدی که زندگی ببخشی نه اینکه زندگی بگیری
می‌فهمی چی داری می‌گی؟
...چطور بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده
مسئول مرگ کلی آدم شده؟
هر مرگ برای هدف والاتری اتفاق افتاده
بچه به این دنیا زندگی میده
ولی چرا من؟
...هرکه در این بزم مقرب‌تر است
جام بلا بیشترش می‌دهند
...تو
قراره یک اسطوره رو به دنیا بیاری
فقط مادرِ طبیعت همچین قدرتی داره
...اصلاً می‌دونی
چیزی که قراره به دنیا بیاری یک بچه معمولی نیست؟
به‌دنیا آوردن وظیفه توئه
محافظت از تو هم وظیفه منه
مطمئنی؟
مسیر رو یادته؟
من اونجا به‌دنیا اومدم بایراوا
معلومه که یادمه
چیزی نمونده
بایراوا با تمام سرعت مستقیم برو
هیچی جلومون نیست بایراوا
من توی سنسورهام فقط کوه می‌بینم
بهم اعتماد کن بایراوا برو
اینجا موندن خطرناکه
اگه جلوتر تصادف کنیم حتی جسدمون هم پیدا نمی‌شه
بیا برگردیم
برگشتی وجود نداره
به شامبالا خوش اومدی
لوک، تویی؟ این کیه؟
!آروم‌باشید بچه‌ها
اون بایراواست
مبارز خیلی خوبیه
الان دیگه طرف ماست
ویران خبر داره؟
الان میبرمش پیش ویران
باشه دنبالم بیا
من چی؟
کارهای اداری رو می‌کنم و بعد برمی‌گردم
مراقب ماشین باش
جدیدا تعمیرش کردم
عجب تاسیسات بزرگی وسط کوه ساختین
مجموعه خبر نداشت انقدر وضع‌تون خوبه
بیا اینجا
بقیه چطورن؟
بارون اومد
چی؟ جدی؟
همونطور که مریم گفته بود مادر اومد
کجاست؟
پیش درخت
بارون اومد مادر رسید
و حالا تو هم رسیدی
دیدی بایراوا؟
شرمنده بچه
ما باید بریم
اینجا موندن خطرناکه
این‌دفعه آماده اومدم پیرمرد
!آتش
!سلام شامبالا
!گرفتمت
...ویران
از سر راه برو کنار پیرمرد
وقت ندارم
!بوجی
!آره !من برنده شدم
!نه میدان نیرو؟
حالا چیکار کنیم؟
برو بگیرش
سیریوس، حاضری؟
برای فردا
...تاریکی‌ای که تمام این مدت باهاش مبارزه کردیم
حالا پشت در قرار داره
حالا چیکار کنیم؟
فرار کنیم؟
یا مبارزه کنیم؟ - مبارزه کنیم -
!مبارزه کنیم - !مبارزه کنیم -
!برای فردا - !برای فردا -
...مامان
برای فردا
!کمک !کمک
!کمک - خیلی‌ها جا موندن -
افرادمون از اون‌ها مراقبت می‌کنن ما باید بریم
برو داخل
تو چی مریم؟
برو این یه دستوره
!اندرو
دریافت شد مریم تمام سیستم‌ها بررسی شد
چیکار داری می‌کنی؟
چرا اومدی بیرون؟
گارود یک همین الان فرود بیا
می‌خوام همین الان همین‌جا بکشمت
...ولی عالیجناب دستور داد
که می‌خواد تو و بچه‌ات رو با دست‌های خودش بکشه
به بچه گفتی اسطوره مگه نه؟
کسی نیست که نجاتش بده؟
♪ !جنگجو ♪
بفرستش به جهنم
♪ !جنگجو ♪
خیلی طولش دادم پسر آچاریا؟
♪ !جنگجو ♪ ♪ مبارز شجاع! به پیش بیا ♪
♪ !جنگجو ♪
!بایراوا
بوجی، پیرمرد گیر افتاده
بیا فرار کنیم بوجی
لطفاً من رو داخل مجموعه نبر
قبلش بیا از اینجا بریم بایراوا
!برادر
بوجی پیرمرد داره میاد
!با تمام قوا
بایراوا بیا بریم
صبرکن دوست من
!گوش کن
این‌کار رو نکن بایراوا
معلوم نیست کجا فرود میایم
اون کیه؟
آشواتاما
این گاندیو توسط ارباب براهما درست شده
هیچ‌کس نمی‌تونه در مقابلش بایسته
دیر که نشد پسر آچاریا؟
نه
درست به موقع رسیدی دوست من
دیدی کیشاوا؟
چطور می‌تونه با من برابر باشه؟
اون می‌تونست ارابه رو فقط یک متر به عقب هُل بده
ولی سلاح من اون رو پنج متر به عقب پرت کرد
!گوش کن دانجویا
ارابه تو نعمتی از سمت ارباب آتش‌ـه
همونطور که پرچم اون رو نشون میده محافظ اون ارباب هانومانه
تو پسر آنجانی دوی و ارباب پاوانا هستی
هدایتش با منه ارباب سه دنیا
ولی اون تونست یک متر به عقب هُلش بده
بهش فکر کن آرجونا
کسی که جلوی تو ایستاده
یک جنگجوی معمولی نیست
من درخشش خورشید رو در چشمانش می‌بینم
کمان ویاجا در دستانش قرار داره
تاریخ نام او را فراموش نخواهد کرد
فرستاده خورشید
!کارن
♪ !جنگجو ♪ ♪ مبارز شجاع! به پیش بیا ♪
اشتباهی شده عالیجناب
زنی که 150 روز فرمول همراهش بود
از آزمایشگاه فرار کرده
این چیزی بوده که ازش دریافت کردن
فقط یک قطره
یه اتفاقی داره میوفته
...گاندیوی که کسی نمی‌تونست بهش دست بزنه
...آشواتامای جاویدان
نیرویی فراتر از درک همه
...یه
نیروی جدید
...اگر یک قطره همچین قدرتی داشته باشه
حالا می‌فهمم عالیجناب
اون زن رو برمی‌گردونم
نه
خودم برمی‌گردونمش
ارابه جاگاناتا ...دوباره به عقب برمی‌گرده
با هر گردش چرخ خرابی به بار میاره
...فرزند مادر طبیعت
یک دوران تمام خواهد شد و دوران دیگری خواهد رسید [کالکی: ادامه دارد]