1 00:06:42,291 --> 00:06:43,458 ‫توی شهر چه خبره؟ 2 00:06:44,500 --> 00:06:47,375 ‫یه آدمکش رو دستگیر کردن قربان ‫برای همین پاسگاه رو آتش زدن 3 00:06:48,375 --> 00:06:51,500 ‫قربان، یهویی کلی از اون آدمکش‌ها به پاسگاه حمله کردن 4 00:06:52,375 --> 00:06:55,625 ‫یعنی کسی رو ندارید که این اوضاع رو کنترل کنه؟ 5 00:06:57,875 --> 00:06:58,750 ‫یکی هست قربان 6 00:06:58,916 --> 00:07:01,416 ‫اما وقتی وارد محدوده بشه ‫کسی نمیتونه کنترلش کنه 7 00:07:01,541 --> 00:07:03,541 ‫اون یه کماندو با لباس خاکیه 8 00:07:03,916 --> 00:07:05,791 ‫هیچکس نمیتونه مهارش کنه ‫برای خودش طوفانیه 9 00:07:16,208 --> 00:07:17,125 ‫اون کیه؟ 10 00:07:17,166 --> 00:07:18,958 ‫حساب مقابله‌هاش از دستمون در رفته 11 00:07:19,166 --> 00:07:21,083 ‫به هیچکس غیر از پرچم ملی ادای احترام نمیکنه 12 00:07:21,291 --> 00:07:24,791 ‫وقتی میاد، مثل فیلم اژدها وارد میشود میمونه 13 00:07:27,166 --> 00:07:31,416 ‫حتی قبل از این اتفاقات هم خبر رئیس پلیس شدنش پخش شده بود 14 00:07:31,666 --> 00:07:33,833 ‫قربان بخش مهم خبر، اون سمت نیست ‫بلکه شخصیه که به اون سمت میرسه 15 00:07:43,875 --> 00:07:44,791 ‫اسمش چیه؟ 16 00:07:44,875 --> 00:07:46,750 ‫اسمش پارگو بخشیه 17 00:08:10,583 --> 00:08:11,875 ‫نشان ملی همیشه باید ایستاده باشه 18 00:08:12,333 --> 00:08:13,125 ‫ببخشید قربان 19 00:08:15,375 --> 00:08:19,583 ‫قربان به دستور شما تمام آدمکش‌های ایالت رو جمع کردیم 20 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 ‫هی، اسمت رو بگو 21 00:08:24,833 --> 00:08:26,083 ‫لوکش یا همون لوکی 22 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 ‫راکش کومار یا سنکی 23 00:08:28,708 --> 00:08:30,000 ‫ناکل یا همون نکارا 24 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 ‫ویجی راس کرور، کالیا 25 00:08:32,000 --> 00:08:33,125 ‫بابلو، شناخته شده به نام هتلا 26 00:08:33,333 --> 00:08:34,500 ‫داران، موسوم به شانا 27 00:08:35,000 --> 00:08:36,583 ‫هیچکدوم آدمیزاد نیستن؟ 28 00:08:36,833 --> 00:08:37,500 ‫همم؟ 29 00:08:38,083 --> 00:08:41,750 ‫هرکدوم یه اسم مستعاری دارن 30 00:08:42,875 --> 00:08:45,666 ‫بهشون بگو قبل یا بعد از اسمشون، اسم پدرشون رو بگن 31 00:08:45,916 --> 00:08:47,750 ‫حداقل میفهمیم باباشون کیه 32 00:08:48,750 --> 00:08:50,666 ‫- یه چایی برام میاری؟ ‫- شنیدید 33 00:08:50,875 --> 00:08:55,125 ‫اسم مستعار رو ول کنید ‫اسم پدرهاتون رو بگید 34 00:08:55,416 --> 00:08:58,375 ‫لوکی پسر شیوندر ‫راکش کومار پسر شالش 35 00:08:58,541 --> 00:09:01,000 ‫سوشیل پسر لامبودوهر ‫ماهاراج پسر راجا 36 00:09:01,250 --> 00:09:02,625 ‫سانجی پسر دامیندر 37 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 ‫رابرت پسر دیوید 38 00:09:05,625 --> 00:09:07,166 ‫پوشکر پسر دانو 39 00:09:07,375 --> 00:09:09,250 ‫سونیل پسر تریبوان 40 00:09:09,500 --> 00:09:10,750 ‫ناکول سینگ پسر دیلیپ سینگ 41 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 ‫ماهش کومار پسر سیواپا 42 00:09:47,333 --> 00:09:48,958 ‫قربان اون خیلی خطرناکه 43 00:09:49,500 --> 00:09:53,250 ‫چهارتا از نمایندگان شهر با حمایت اون برنده شدن 44 00:09:53,375 --> 00:09:55,375 ‫پس انتخابات رو کنترل میکنی، ها؟ 45 00:09:55,916 --> 00:09:56,916 ‫میخوای ایندفعه شرکت کنی؟ 46 00:10:13,916 --> 00:10:14,541 ‫اونجا رو ببین 47 00:10:15,083 --> 00:10:16,666 ‫صاف واستا مرد 48 00:10:25,708 --> 00:10:29,291 ‫اصلا به حرف‌هات فکر نمیکنی ‫اسمت چیه؟ 49 00:10:33,583 --> 00:10:34,833 ‫مالتاتا جناب 50 00:10:35,083 --> 00:10:37,916 ‫پرونده تجاوز ‫قتل ناتمام. قتل عمد. همه کار کردم 51 00:10:40,166 --> 00:10:40,833 ‫ببینید قربان قسم میخورم 52 00:10:41,166 --> 00:10:43,166 ‫همه این کارها رو کنار گذاشتم ‫مجازاتش هم کشیدم 53 00:10:44,416 --> 00:10:46,250 ‫تمام جرائم ممکن رو انجام دادی 54 00:10:46,375 --> 00:10:51,541 ‫حالا که مثلا توبه کردی توقع داری ‫مثل افراد بی‌گناه باهات رفتار کنم؟ خجالت بکش 55 00:10:56,875 --> 00:10:59,000 ‫- اسم من نت... ‫- مگه پرسیدم؟ 56 00:10:59,166 --> 00:11:01,166 ‫آخه... 57 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 ‫- پرسیدم؟ ‫- نه قربان 58 00:11:03,833 --> 00:11:04,375 ‫تو چی هستی؟ 59 00:11:04,583 --> 00:11:05,375 ‫اسمم ناتووره قربان 60 00:11:05,583 --> 00:11:07,708 ‫اسمت رو نگفتم ‫گفتم چی هستی 61 00:11:09,541 --> 00:11:10,375 ‫تو چی؟ 62 00:11:12,125 --> 00:11:13,000 ‫دکترید؟ 63 00:11:13,250 --> 00:11:15,041 ‫نه قربان 64 00:11:15,875 --> 00:11:16,625 ‫مهندس؟ 65 00:11:16,875 --> 00:11:17,875 ‫نه قربان 66 00:11:18,041 --> 00:11:18,750 ‫خدمات اجتماعی دارید؟ 67 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 ‫نه قربان 68 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 ‫لیاقت این رو ندارید که آزادانه توی جامعه بچرخید 69 00:11:23,375 --> 00:11:25,333 ‫برای همین پلیس بهتون یه لقب داده ‫نخاله‌ها 70 00:11:26,041 --> 00:11:27,333 ‫- چی؟ ‫- نخاله 71 00:11:27,416 --> 00:11:29,166 ‫- چی؟ ‫- نخاله 72 00:11:29,500 --> 00:11:33,875 ‫جوری توی شهر ول میچرخید ‫انگار دولت بهتون جایزه دادتش 73 00:11:36,375 --> 00:11:37,208 ‫اسلحه رو بده 74 00:11:41,291 --> 00:11:43,958 ‫قربان، نه خواهش میکنم ‫نه نه 75 00:11:44,708 --> 00:11:47,083 ‫نزنید قربان 76 00:11:55,833 --> 00:11:58,416 ‫یکیتون رئیسه ‫یکیتون خلافه 77 00:11:58,666 --> 00:12:00,416 ‫یکیتون پادشاهه 78 00:12:01,166 --> 00:12:03,791 ‫- ناسلامتی شماها مافیای این شهرید ‫- نه قربان 79 00:12:04,416 --> 00:12:07,333 ‫گلوله خوردن که هیچی 80 00:12:07,666 --> 00:12:13,791 ‫دو تا چک توی پاسگاه بخورید ‫کل بچگیتون رو هم تعریف میکنید 81 00:12:14,708 --> 00:12:16,458 ‫همه رو لو میدید 82 00:12:26,750 --> 00:12:30,750 ‫یکی مثل شما بود که میخواست پادشاه زیرزمینی بشه 83 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 ‫توی موقعیت بمونید 84 00:13:56,833 --> 00:14:01,833 ‫تاریخ همیشه از دستانی قدردانی میکنه ‫که بریده شدند، نه سرهایی که زده شدن 85 00:14:03,333 --> 00:14:09,083 ‫و یکی از این داستان‌ها درمورد مالک غاصبه 86 00:14:19,291 --> 00:14:25,541 [مالکیت] 87 00:14:27,916 --> 00:14:32,666 ‫گفتی میخوای این آدمکش‌ها رو اصلاح کنی ‫ولی داری داستان یه شیطان رو میگی 88 00:14:36,291 --> 00:14:39,416 ‫این شیطان توی خونه جنگجویان آزادی‌خواه متولد شد 89 00:14:39,750 --> 00:14:41,375 ‫سال 1945 90 00:14:41,583 --> 00:14:43,833 ‫در منطقه‌ای به اسم سنگراماناگرا در شمال هند 91 00:14:44,458 --> 00:14:47,291 ‫زمانی که که خانواده‌های اونجا ‫تا پای جونشون در مقابل انگلیس می‌ایستادن 92 00:14:47,458 --> 00:14:51,291 ‫به دولت انگلیس مالیات نمیدادن ‫و برای آزادیشون، باهاشون میجنگیدن 93 00:14:51,541 --> 00:14:58,416 ‫یه پادشاه به اونجا حکومت میکرد ‫آمرشوار 94 00:14:59,208 --> 00:15:01,583 ‫همسرش تولسی دیوی بود 95 00:15:01,833 --> 00:15:03,333 ‫دو تا بچه داشتن 96 00:15:03,541 --> 00:15:04,791 ‫سنکشوارا و آرکشوارا 97 00:15:05,541 --> 00:15:08,583 ‫پسر بزرگ‌تر، سنکشوارا، آدم شجاعی بود 98 00:15:08,750 --> 00:15:11,458 ‫مثل پدرش به انقلاب باور داشت 99 00:15:11,958 --> 00:15:19,208 ‫آمرشوارا پرچم سه رنگی که توسط ‫خانواده‌اش دوخته شده بود رو 100 00:15:19,333 --> 00:15:22,708 ‫برای اولین بار در تاریخ، برافراشت 101 00:15:24,291 --> 00:15:27,708 ‫قربان، اون‌ها پرچم خودشون رو دوختن 102 00:15:28,291 --> 00:15:29,666 ‫اگر اقدامی نکنید 103 00:15:29,916 --> 00:15:33,083 ‫تمام خونه‌های هند یه پرچم علم میکنن 104 00:15:33,958 --> 00:15:36,166 ‫آمرشوارا رو بکشید قربان 105 00:15:38,666 --> 00:15:42,958 ‫از یه هندی میخوام که یه هندی دیگه رو بکشه 106 00:15:43,541 --> 00:15:47,958 ‫سفیدپوست‌هایی که به بهانه تجارت به هند اومدن 107 00:15:48,291 --> 00:15:51,666 ‫تصمیم گرفتن سنگراماناگرا رو از نقشه هند پاک کنن 108 00:15:51,750 --> 00:15:54,000 ‫و با داکا متحد بشن که شیطانی در لباس آدمه 109 00:15:54,333 --> 00:15:56,000 ‫سنگراماناگرا نابود شد 110 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 ‫آمرشوارا که الهام‌بخش هندی‌ها بود 111 00:15:58,250 --> 00:15:59,541 ‫به لطف توطئه خودی‌ها، توسط انگلیسی‌ها کشته شد 112 00:15:59,708 --> 00:16:02,541 ‫تولسی دیوی که مرگ دردناک همسرش رو شاهد بود 113 00:16:02,833 --> 00:16:05,500 ‫برای محافظت از بچه‌هاش به آماراپورا در جنوب هند رفت 114 00:16:14,666 --> 00:16:16,583 ‫[آماراپورا] 115 00:16:17,083 --> 00:16:19,541 ‫[آماراپورا ‫جنوب هند، سال 1945] 116 00:16:37,291 --> 00:16:39,875 ‫- زنده باد هند ‫- زنده باد هند 117 00:16:40,041 --> 00:16:42,875 ‫- زنده باد هند ‫- زنده باد هند 118 00:16:49,750 --> 00:16:55,750 ‫وردراج مودلیار، یه مبارز آزادی‌خواه، بهشون پناه داد 119 00:17:17,000 --> 00:17:19,500 ‫هی، پول رو بده ببینم 120 00:17:20,000 --> 00:17:21,375 ‫نه من حساب میکنم 121 00:17:25,875 --> 00:17:27,166 ‫گمشو بابا 122 00:17:47,125 --> 00:17:51,958 ‫نیمه شب 14 آگوست 1947 نماد تولد دوباره یک ملت است 123 00:17:52,208 --> 00:17:56,750 ‫پس از قرن‌ها رویا و مبارزه طولانی برای تعیین سرنوشتمون 124 00:17:56,958 --> 00:17:57,833 ‫بیدار شید بچه‌ها 125 00:17:58,083 --> 00:18:02,583 ‫آرکشوارا، سنکشوارا ‫کشورمون آزاد شد 126 00:18:02,833 --> 00:18:03,625 ‫واقعا مامان؟ 127 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره پسرم 128 00:18:05,458 --> 00:18:07,583 ‫هردوتون بگید ‫زنده باد هند 129 00:18:08,083 --> 00:18:09,458 ‫زنده باد هند 130 00:18:09,625 --> 00:18:12,458 ‫- زنده باد هند ‫- زنده باد هند 131 00:18:19,166 --> 00:18:19,666 ‫[1950] 132 00:18:19,708 --> 00:18:20,291 ‫[1960] 133 00:18:20,333 --> 00:18:21,083 ‫[1970] 134 00:18:21,083 --> 00:18:21,625 ‫[1971] 135 00:18:43,083 --> 00:18:46,916 ‫لطفا یه کاری کن ببین این فیلم تو بازار هست یا نه 136 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 ‫بله قربان 137 00:18:50,791 --> 00:18:52,166 ‫یه تماس از برادرتون دارید 138 00:18:52,583 --> 00:18:53,333 ‫الو 139 00:18:53,541 --> 00:18:55,708 ‫- آرکا ‫- سلام داداش. چطوری؟ 140 00:18:55,916 --> 00:18:57,291 ‫نگران ما نباش داداش 141 00:18:57,541 --> 00:18:59,041 ‫حواست به تمرینات باشه 142 00:18:59,208 --> 00:19:03,416 ‫همونطور که اسم پدرمون توی تاریخ سنگراماناگرا ابدی شد 143 00:19:03,666 --> 00:19:09,458 ‫اسم برادرم هم تا ابد توی تاریخ هند خواهد موند 144 00:19:09,666 --> 00:19:13,541 ‫داداش میدونم که توی بچگی بخاطر من درس خوندن رو کنار گذاشتی 145 00:19:13,791 --> 00:19:15,916 ‫تمام خوشی‌هات رو توی سن کم رها کردی 146 00:19:16,416 --> 00:19:19,666 ‫و روز و شب به خاطر خانوادمون کار کردی 147 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 ‫چطور میتونم این لطف‌هات رو جبران کنم آخه؟ 148 00:19:22,333 --> 00:19:25,916 ‫معنی برادری که فقط شراکت اموال نیست 149 00:19:26,791 --> 00:19:30,541 ‫برادرها از یک گوشت و خونن 150 00:19:31,333 --> 00:19:32,166 ‫باشه داداش 151 00:19:32,291 --> 00:19:34,208 ‫راستی داداش یادم رفت بگم 152 00:19:34,416 --> 00:19:35,791 ‫ماه بعد میرم دهرادون ‫باید اونجا خدمت کنم 153 00:19:35,958 --> 00:19:39,541 ‫اما قبلش میخوام 15 روز مرخصی بگیرم و بیام خونه 154 00:19:39,708 --> 00:19:41,291 ‫بعد از اینکه تو و مامان رو دیدم میرم دهرادون 155 00:19:41,458 --> 00:19:44,166 ‫خیلی خوشحالم که داداش کوچولوم ‫قراره خلبان بشه و بیاد خونه 156 00:19:44,416 --> 00:19:46,291 ‫با آغوش باز منتظرتیم 157 00:19:46,541 --> 00:19:47,666 ‫سفر به سلامت 158 00:19:57,833 --> 00:20:04,208 ‫ای الهه رقص 159 00:20:42,916 --> 00:20:48,541 ‫با رقص بهت تعظیم میکنم 160 00:20:54,916 --> 00:21:00,666 ‫در مقابل تو تعظیم میکنم ای الهه رقص 161 00:21:19,541 --> 00:21:21,666 ‫معرکه بود 162 00:21:21,833 --> 00:21:26,333 ‫تماشای رقص تو ‫مثل تماشای رقص خود الهه‌ست 163 00:21:26,583 --> 00:21:31,083 ‫همونطور که مرد با شجاعتش شناخته میشه 164 00:21:31,791 --> 00:21:37,291 ‫زن‌ها هم با تربیت، تواضع، موسقی و رقص شناخته میشن 165 00:21:37,541 --> 00:21:42,833 ‫پدر، خیلی خوشبختم که دختر متولد شدم 166 00:21:44,458 --> 00:21:51,166 ‫رودرا! باید حسابی از مانگلا جوشی ‫که دخترم رو اینقدر خوب آموزش داده قدردانی بشه 167 00:21:51,416 --> 00:21:52,291 ‫بله قربان 168 00:21:52,333 --> 00:21:59,458 ‫خاندان بهادور 400 سال بود ‫که در آماراپوری حکمرانی میکردند 169 00:21:59,791 --> 00:22:03,541 ‫پس از استقلال هند ‫پادشاه‌ها مجبور شدن حاکمیت رو رها کنن 170 00:22:04,041 --> 00:22:07,166 ‫ویر بهادور که میخواست دوباره قدرت رو به دست بیاره 171 00:22:07,375 --> 00:22:11,333 ‫با داکا یک فرصت خوب پیدا کرد که دست در دست انگلیسی‌ها بود 172 00:22:11,333 --> 00:22:16,958 ‫پس از رفتن انگلیسی‌ها ‫داکا کنترل تمام مافیا رو به دست گرفت 173 00:22:17,500 --> 00:22:20,875 ‫شمال هند رو به برادر کوچکترش، مالک سپرد 174 00:22:20,958 --> 00:22:26,333 ‫جنوب هند رو به دستیار نزدیکش، بانگیرا ‫و آمراپور رو به خالد سپرد 175 00:22:26,583 --> 00:22:28,000 ‫گانشیام پاندی رو هم مسئول وقایع سیاسی آمراپور کرد 176 00:22:28,500 --> 00:22:29,416 ‫و خودش به اروپا رفت 177 00:22:30,083 --> 00:22:33,500 ‫با در دست داشتن سیاست 178 00:22:33,500 --> 00:22:39,000 ‫تمرکز خودش رو روی تجارت بردگان هندی به غرب گذاشت 179 00:22:39,041 --> 00:22:42,916 ‫تمام سیاستمداران هند از ظلم داکا به لرزه اومده بودن 180 00:22:43,125 --> 00:22:48,833 ‫جنگ بزرگی بین ویر بهادور و گانشیام پاندی درگرفت 181 00:23:16,291 --> 00:23:20,000 ‫شاهزاده مادوماتی، تماس دارید 182 00:23:28,250 --> 00:23:29,750 ‫- الو؟ ‫- الو 183 00:23:29,750 --> 00:23:37,250 ‫آرکشوارا، خلبان تحت امر و عاشق شما صحبت میکنه 184 00:23:37,500 --> 00:23:42,291 ‫شاهزاده مادوماتی، یکی دونه شما صحبت میکنه 185 00:23:42,500 --> 00:23:45,750 ‫از اونجایی که شاهزاده اینقدر راحت داره حرف میزنه 186 00:23:46,250 --> 00:23:49,416 ‫پس یعنی پادشاه توی قصرش نیست 187 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 ‫هست 188 00:23:50,875 --> 00:23:53,291 ‫برای اینکه به تاج و تخت آمراپور برسه 189 00:23:54,125 --> 00:23:58,250 ‫طبق معمول داره استراتژِی‌هاش رو بررسی میکنه 190 00:23:58,500 --> 00:24:00,250 ‫شاهزاده مادوماتی 191 00:24:00,500 --> 00:24:06,250 ‫گمونم خیلی وقت شده که صدای خلخال‌های رقصانت رو نشیدم 192 00:24:16,875 --> 00:24:24,041 ‫همون صدایی که وقتی توی بچگی ‫موقع فروختن پرچم توی آمراپور شنیدم 193 00:24:24,250 --> 00:24:28,250 ‫من رو به سواحل دریا برد و آروم کرد 194 00:24:28,416 --> 00:24:31,625 ‫حالا من رو به اون دوران کودکی برد 195 00:24:35,625 --> 00:24:45,541 ‫شاهزاده از خجالت سرخ شد ‫و همه جا با لبخندش روشن شد 196 00:24:47,125 --> 00:24:52,875 ‫وقتی مثل رود حرکت میکنه ‫چشم‌ها بهش خیره میشن 197 00:24:53,041 --> 00:24:57,916 ‫اونقدر زیباست که همه محوش میشن 198 00:24:58,125 --> 00:25:03,375 ‫من رو با خودت با آسمان ببر 199 00:25:04,125 --> 00:25:08,500 ‫تا با هم بخندیم 200 00:25:09,916 --> 00:25:15,000 ‫بخند تا من هم بخندم 201 00:25:18,666 --> 00:25:30,625 ‫رادها، رادها، رادها ‫تو رادهای منی 202 00:25:30,791 --> 00:25:41,625 ‫رادها، رادها، رادها ‫تو رادهای منی 203 00:25:41,875 --> 00:25:43,791 ‫رادها 204 00:26:19,666 --> 00:26:21,833 ‫زمان انتخابات کشوری بود 205 00:26:22,541 --> 00:26:27,416 ‫رقابت تنگاتنگی بین ویر بهادور و گانشیام پاندی بود 206 00:26:38,416 --> 00:26:43,791 ‫از آمراپور تا کنیاکوماری ‫تحت حکمرانی اجداد ما بوده 207 00:26:44,125 --> 00:26:46,375 ‫اما بعد از استقلال 208 00:26:46,583 --> 00:26:49,708 ‫حتی نماینده ساده شدن هم سخت شده 209 00:26:49,958 --> 00:26:53,500 ‫بیست سال پرچم ما در آمراپور برافراشته بوده 210 00:26:53,708 --> 00:26:55,375 ‫باید همینطور هم باقی بمونه 211 00:26:55,583 --> 00:26:57,875 ‫خاندانمون دیگه احترام سابق رو نداره 212 00:26:58,083 --> 00:26:59,625 ‫حتی وجودمون هم در خطره 213 00:26:59,833 --> 00:27:02,750 ‫چرا؟ چون دیگه قدرتی نداریم 214 00:27:02,958 --> 00:27:06,583 ‫صدها تن طلا هم با لذت قدرت برابری نمیکنه 215 00:27:06,833 --> 00:27:10,000 ‫آمراپور الان در دستان شیطانی به نام خالده 216 00:27:10,208 --> 00:27:15,208 ‫گانشیام پاندی فقط با حمایت اون تونسته 20 سال وزیر بمونه 217 00:27:15,458 --> 00:27:19,208 ‫دستانی که روزگاری شمشیر رو هدایت میکردن ‫حالا کاملا بیکار شدن 218 00:27:19,708 --> 00:27:23,958 ‫توی انتخابات بعدی باید جناب بهادور رو به قدرت برسونیم 219 00:27:24,208 --> 00:27:27,958 ‫در دموکراسی، مردم حاکمان واقعی هستن 220 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 ‫خانواده‌های سلطنتی اهمیتی ندارن 221 00:27:31,583 --> 00:27:33,583 ‫خبرهایی دستم رسیده 222 00:27:34,208 --> 00:27:37,458 ‫ویر بهادور جلسه گذاشته 223 00:27:37,625 --> 00:27:43,333 ‫خانواده‌ها سلطنتی حاضرن هرچقدر لازمه هزینه کنن 224 00:27:43,500 --> 00:27:49,958 ‫همه شما باید از حزب ویر سنا در انتخابات شرکت کنید و برنده بشید 225 00:27:57,333 --> 00:28:00,208 ‫پس بهادور میخواد توی انتخابات شرکت کنه؟ 226 00:28:00,458 --> 00:28:01,625 ‫هممم 227 00:28:02,833 --> 00:28:07,583 ‫وقتی چندتا نی رو به هم ببندی اونقدر قوی میشه 228 00:28:08,208 --> 00:28:10,500 ‫که میتونی باهاش یه فیلم رو هم گیر بندازی 229 00:28:13,875 --> 00:28:18,208 ‫برنده شدن توی انتخابات در مقابل پاندی ‫توهمی بیش نیست 230 00:28:18,375 --> 00:28:22,583 ‫مقابله با مالک اون هم با وجود حمایت بانگیرا، خیلی سخته 231 00:28:22,750 --> 00:28:25,750 ‫نمیتونیم در برابر شیطانی مثل خالد بایستیم 232 00:28:25,958 --> 00:28:29,958 ‫چطور میتونیم با شخصی مثل بانگیرا رو در رو بشیم جناب بهادور؟ 233 00:28:30,125 --> 00:28:33,083 ‫میدونید اگر آمراپور رو از دست بدیم چی میشه؟ 234 00:28:33,250 --> 00:28:35,708 ‫صدای بانگیرا در میاد 235 00:28:36,125 --> 00:28:38,208 ‫مالک فریاد میزنه 236 00:28:39,000 --> 00:28:41,625 ‫داکا اسلحه بدست میاره 237 00:28:42,375 --> 00:28:45,208 ‫و بعدش ما فقط شکست نمیخوریم 238 00:28:45,375 --> 00:28:46,750 ‫بلکه میمیریم 239 00:28:46,958 --> 00:28:52,125 ‫برای اینکه این اتفاق نیفته ‫پسرت رو از دبی بیار 240 00:28:52,958 --> 00:28:57,708 ‫بذار این بار اون رو توی انتخابات شرکت بدیم 241 00:29:00,833 --> 00:29:06,125 ‫برای به دست آوردن اکسیر ارزشمند ‫باید اول طاقت زهر رو داشته باشیم 242 00:29:09,083 --> 00:29:14,458 ‫برای سوزوندن یه جنگل نیازی به آتشفشان نیست 243 00:29:15,875 --> 00:29:18,583 ‫یه جرقه کوچیک هم کافیه 244 00:29:19,833 --> 00:29:23,583 ‫این بار تحت هر شرایطی باید آمراپور رو به دست بیاریم 245 00:29:23,833 --> 00:29:26,500 ‫ما پیروز میشیم 246 00:29:26,708 --> 00:29:29,708 ‫فردا پسرم از دبی میاد 247 00:29:29,875 --> 00:29:32,583 ‫قرار نیست توی آمراپور پول بباره 248 00:29:32,750 --> 00:29:35,208 ‫قراره رود خون جاری بشه 249 00:29:38,333 --> 00:29:48,166 ‫شاهزاده از خجالت سرخ شد ‫و همه جا با لبخندش روشن شد 250 00:29:49,750 --> 00:29:55,625 ‫وقتی مثل رود حرکت میکنه ‫چشم‌ها بهش خیره میشن 251 00:29:55,916 --> 00:30:01,000 ‫اونقدر زیباست که همه محوش میشن 252 00:30:01,166 --> 00:30:06,125 ‫من رو با خودت با آسمان ببر 253 00:30:06,791 --> 00:30:11,791 ‫بخند و بخند تا با هم بخندیم 254 00:30:14,583 --> 00:30:18,458 ‫چطور تونستی اینهمه مدت بدون من توی شهر بمونی آرکا؟ 255 00:30:18,625 --> 00:30:21,083 ‫وقتی من اونجام و تو اینجایی 256 00:30:21,708 --> 00:30:26,333 ‫وقتی به آسمون نگاه میکنیم ‫هر دو یک ماه رو میبینیم 257 00:30:48,708 --> 00:30:51,000 ‫خود خلخال که چیزی نیست 258 00:30:51,583 --> 00:30:54,708 ‫وقتی با اون‌ها راه میری 259 00:30:56,125 --> 00:30:58,833 ‫قلب من تندتر میزنه 260 00:31:09,833 --> 00:31:12,333 ‫مهم نیست کجا یا در چه حالی باشم 261 00:31:13,291 --> 00:31:15,416 ‫مهم نیست چقدر ازت دور باشم 262 00:31:16,833 --> 00:31:21,833 ‫همیشه صدای خلخال‌هات رو میشنوم 263 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 ‫لطفا مراقبشون باش شاهزاده 264 00:31:30,458 --> 00:31:36,166 ‫ویر بهادور رویای رسیدن به تاخ و تخت سیاسی آمراپور رو داشت 265 00:31:36,250 --> 00:31:39,208 ‫اما میدونست که اون تاج و تخت، شمشیر تیزی به همراه داره 266 00:31:39,541 --> 00:31:41,833 ‫و اسم اون شمشیر خالد بود 267 00:32:13,166 --> 00:32:14,500 ‫سلام شاهزاده 268 00:32:14,500 --> 00:32:15,083 ‫سلام 269 00:32:15,416 --> 00:32:17,666 ‫شما اومدید خونه ما!؟ 270 00:32:17,708 --> 00:32:20,416 ‫اگر خبر میدادید خودم خدمت میرسیدم 271 00:32:21,083 --> 00:32:22,791 ‫مادرجان لطفا نترسید 272 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 ‫اومدم باهاتون حرف بزنم 273 00:32:26,791 --> 00:32:29,166 ‫- با من؟ ‫- اول بنشینید لطفا 274 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 ‫بفرمایید 275 00:32:35,791 --> 00:32:40,166 ‫اومدم یه چیزی بهتون بگم 276 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 ‫این شیرینی‌ها برای شماست 277 00:32:46,791 --> 00:32:48,000 ‫راستش... 278 00:32:48,000 --> 00:32:50,083 ‫متوجه نمیشم 279 00:32:52,208 --> 00:32:55,000 ‫آرکشوارا! آرکشوارا 280 00:32:57,458 --> 00:32:58,500 ‫دارم میام مامان 281 00:32:58,500 --> 00:32:59,458 ‫بیا پسرم 282 00:32:59,458 --> 00:33:00,625 ‫چی شده مامان؟ 283 00:33:00,625 --> 00:33:02,458 ‫ایشون اومدن یه چیزی بگن 284 00:33:02,500 --> 00:33:03,666 ‫یه لحظه... 285 00:33:03,708 --> 00:33:05,750 ‫داداش، یه لحظه بیا اینجا 286 00:33:05,958 --> 00:33:07,083 ‫- داداش مامان کارت داره ‫- چی شده؟ 287 00:33:07,333 --> 00:33:08,625 ‫- کی اومده؟ ‫- من نمیدونم خودت برو ببین 288 00:33:08,833 --> 00:33:10,875 ‫- کیه؟ ‫- سنکشوارا 289 00:33:10,875 --> 00:33:15,083 ‫شاهزاده اومده یه چیزی بگه 290 00:33:15,625 --> 00:33:17,125 ‫ازشون بپرس چی شده 291 00:33:17,333 --> 00:33:19,208 ‫برای چی یهویی اومده اینجا؟ 292 00:33:19,458 --> 00:33:21,750 ‫پسرتون آرکا و من... 293 00:33:23,250 --> 00:33:24,875 ‫همدیگه رو دوست داریم 294 00:33:26,916 --> 00:33:32,916 ‫هر دو میخوایم که دعای خیرتون ‫همراه ازدواج ما باشه 295 00:33:33,583 --> 00:33:36,291 ‫- آرکا چرا مثل دزدها اینجا قایم شدی ‫- داداش من اصلا خبر ندارم 296 00:33:36,458 --> 00:33:38,541 ‫- بیا ببینم ‫- من روحم هم خبر نداره 297 00:33:38,708 --> 00:33:41,041 ‫- گوش کن داداش ‫- بیا بیرون ببینم 298 00:33:45,083 --> 00:33:51,125 ‫توی زندگیم آدمی به خوبی و پاکی پسرتون ندیدم مادرجان 299 00:33:52,125 --> 00:33:55,541 ‫من میخوام که باهاش ازدواج کنم 300 00:33:56,166 --> 00:33:58,166 ‫مامان، اول داداش ازدواج کنه بعد من 301 00:33:58,333 --> 00:33:59,708 ‫باشه داداش؟ 302 00:34:01,166 --> 00:34:04,041 ‫پسرتون خیلی خجالتیه 303 00:34:04,291 --> 00:34:07,875 ‫میدونستم درمورد خودمون چیزی بهتون نمیگه 304 00:34:09,083 --> 00:34:12,166 ‫برای همین خودم اومدم خونتون 305 00:34:15,291 --> 00:34:16,416 ‫لطفا دعامون کنید 306 00:34:22,375 --> 00:34:24,458 ‫خدایا! خودت مراقب این دوتا باش 307 00:34:38,166 --> 00:34:39,791 ‫وردانا 308 00:34:39,958 --> 00:34:41,916 ‫این چتر رو درست کن لطفا 309 00:34:42,166 --> 00:34:44,791 ‫چه خبرا؟ 310 00:34:44,958 --> 00:34:47,291 ‫سالگرد ازدواجمونه 311 00:34:47,916 --> 00:34:50,833 ‫بهش قول داده بودم چتر رو درست کنم 312 00:34:51,458 --> 00:34:56,791 ‫جناب درست کردن این چتر غیرممکنه 313 00:34:56,958 --> 00:34:58,541 ‫من یه کاری میکنم 314 00:34:58,791 --> 00:35:01,916 ‫یه چتر جدید بهتون میدم 315 00:35:02,666 --> 00:35:05,291 ‫سالگردتون مبارک باشه 316 00:35:05,458 --> 00:35:06,708 ‫بازش کن دیگه 317 00:35:06,916 --> 00:35:08,208 ‫بیا زیر سایه‌ش 318 00:35:08,416 --> 00:35:10,833 ‫- ممنون ‫- خوشبخت بمونید 319 00:36:09,500 --> 00:36:12,166 ‫برادر، سردار رسیدن 320 00:36:26,041 --> 00:36:27,833 ‫سردار 321 00:37:11,458 --> 00:37:12,791 ‫وای نه 322 00:37:41,916 --> 00:37:42,791 ‫هی! 323 00:37:43,041 --> 00:37:46,666 ‫من پادشاه آمراپور هستم 324 00:37:52,541 --> 00:37:56,666 ‫اینجا ما گلوله رو میزنیم ‫و خودمون رو جنازه رو دفن میکنیم 325 00:38:09,750 --> 00:38:14,166 ‫هیچکس توی آمراپور نمیتونه ما رو زیر سوال ببره 326 00:38:14,708 --> 00:38:16,166 ‫کسی جرعتش رو داره؟ 327 00:38:17,416 --> 00:38:19,041 ‫کسی نیست؟ 328 00:38:24,416 --> 00:38:25,666 ‫هی 329 00:39:03,958 --> 00:39:04,666 ‫کسی نبود 330 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 ‫مادر! مادر! من کار اشتباهی نکردم 331 00:39:48,791 --> 00:39:50,708 ‫- من هستم. مراقب همه چی هستم ‫- گوش کن چی میگم 332 00:39:51,958 --> 00:39:54,208 ‫- بیا. این رو بگیر و برو یه جای دور ‫- مادر! 333 00:39:54,208 --> 00:39:57,666 ‫از این شهر برو ‫میترسم اون شیاطین بخوان بکشنت 334 00:39:57,666 --> 00:39:59,291 ‫امکان نداره من شما رو ول کنم و 335 00:39:59,333 --> 00:40:01,125 ‫از اینجا برم 336 00:40:01,916 --> 00:40:06,458 ‫من به پدرتون قول دادم مراقبتون باشم ‫تو رو خدا از اینجا برو 337 00:40:06,458 --> 00:40:08,625 ‫- برو دیگه ‫- مادر... آرکا تو یه چیزی بگو 338 00:40:08,625 --> 00:40:11,958 ‫- مامان چرا اینقدر نگرانی ‫- تو حرف نزن 339 00:40:12,875 --> 00:40:14,083 ‫سنکشوارا 340 00:40:14,083 --> 00:40:17,000 ‫قبل از اینکه برسن از اینجا برو 341 00:40:17,000 --> 00:40:18,875 ‫مادر نکن 342 00:40:25,250 --> 00:40:28,125 ‫قانون در دم منتظرته که به سزای عملت برسی 343 00:40:28,708 --> 00:40:32,833 ‫برای نجات پسرت، اون یکی در رو باز نکن 344 00:40:33,000 --> 00:40:34,958 ‫افراد بی‌رحمی اونجا هستن 345 00:40:35,208 --> 00:40:37,125 ‫تیکه تیکه‌ش میکنن 346 00:40:37,291 --> 00:40:39,791 ‫ببین، شما تحصیل‌ کرده‌ای 347 00:40:39,958 --> 00:40:41,666 ‫به دولت خدمت میکنی 348 00:40:41,833 --> 00:40:43,083 ‫چرا بهشون توضیح نمیدی؟ 349 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 ‫آره مامان 350 00:40:44,541 --> 00:40:45,916 ‫جناب بازرس درست میگه 351 00:40:46,083 --> 00:40:48,041 ‫باید از قانون پیروی کنیم 352 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 ‫- بذار داداش رو تحویا پلیس بدیم ‫- نه پسرم 353 00:40:50,166 --> 00:40:53,083 ‫نمیتونم پسرم رو به این‌ها بسپارم 354 00:40:53,291 --> 00:40:57,291 ‫ببینید مادرجان ‫قانون برای کمک به افراده 355 00:40:57,666 --> 00:41:00,916 ‫قرار نیست پسرتون رو تا ابد بندازم زندون 356 00:41:01,166 --> 00:41:04,541 ‫وثیقه بیارید و پسرتون رو سریع آزاد کنید 357 00:41:05,791 --> 00:41:07,666 ‫آره مامان میارمش بیرون 358 00:41:07,916 --> 00:41:10,041 ‫من مسئولیت سلامت داداش رو گردن میگیرم 359 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 ‫مامان به آینده‌ش فکر کن 360 00:41:12,166 --> 00:41:13,291 ‫نمیتونیم از قانون فرار کنیم 361 00:41:13,458 --> 00:41:14,666 ‫لطفا درک کن 362 00:41:14,833 --> 00:41:15,541 ‫داداش این رو بده 363 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 ‫مامان این رو بگیر لطفا 364 00:41:17,833 --> 00:41:19,791 ‫من مراقبشم 365 00:41:20,166 --> 00:41:21,416 ‫مامان دستش رو ول کن 366 00:41:21,583 --> 00:41:23,166 ‫داداش 367 00:41:23,416 --> 00:41:25,625 ‫من وثیقه جور میکنم و میام سراغت 368 00:41:25,708 --> 00:41:27,916 ‫بفرمایید جناب ‫داداش درخدمت شماست 369 00:41:39,000 --> 00:41:44,000 ‫قتل سردار قبل از انتخابات باعث دردسر بالادستی‌ها شد 370 00:41:44,333 --> 00:41:47,458 ‫گانشیام پاندی خیلی دچار مشکل شد 371 00:41:48,083 --> 00:41:52,250 ‫برای اولین بار خانواده‌های سلطنتی ‫این امید رو داشتن که برنده انتخابات بشم 372 00:42:38,708 --> 00:42:41,708 ‫برادر خالد فرمانی صادر کرده 373 00:42:41,958 --> 00:42:45,500 ‫اگر کسی سرپیچی کنه 374 00:42:45,625 --> 00:42:49,625 ‫هر خونه تبدیل به یک قبرستون میشه 375 00:42:51,583 --> 00:42:55,708 ‫و مسئولیت نابودیش با خودشه 376 00:42:59,750 --> 00:43:02,291 ‫هیچکس زنده نمیمونه 377 00:43:17,875 --> 00:43:20,416 ‫وثیقه آوردی؟ 378 00:43:24,625 --> 00:43:27,500 ‫اومدی دنبال پسرت؟ 379 00:43:30,125 --> 00:43:31,750 ‫چیه؟ 380 00:43:32,958 --> 00:43:35,833 ‫دست خالی اومدی؟ 381 00:43:36,083 --> 00:43:44,625 ‫سور و ساتت رو نمیبینم ‫نیاوردی؟ 382 00:43:47,583 --> 00:43:50,041 ‫تو هم که دستت خالیه 383 00:43:50,416 --> 00:43:55,916 ‫لااقل یه ارابه براش میاوردی 384 00:44:00,166 --> 00:44:02,250 ‫جلیل 385 00:44:04,916 --> 00:44:07,125 ‫ولش کن 386 00:44:34,500 --> 00:44:37,250 ‫قبل از اینکه این خون خشک بشه 387 00:44:37,500 --> 00:44:42,750 ‫سرنوشت مردی که پسرم رو کشت ‫برای تمام آمراپور مشخص میشه 388 00:44:43,166 --> 00:44:45,416 ‫حالا ببرش خونه 389 00:44:50,958 --> 00:44:58,416 ‫درسته این کار رو دولت به من داده ‫ولی من به برادر خالد وفادارم 390 00:45:23,958 --> 00:45:28,625 ‫شما قول دادی از برادرم محافظت کنی ‫ولی اون رو کشتید 391 00:45:28,833 --> 00:45:31,208 ‫برادرت مبارز آزادی‌خواه بود؟ 392 00:45:31,458 --> 00:45:33,583 ‫اون یکی رو کشت 393 00:45:33,750 --> 00:45:35,750 ‫یکی هم اون رو کشت 394 00:45:35,958 --> 00:45:38,583 ‫این به اون در ‫تموم 395 00:45:38,916 --> 00:45:40,250 ‫حالا برو دیگه 396 00:45:40,833 --> 00:45:43,083 ‫داداشت مثل شیر غرش میکرد 397 00:45:43,208 --> 00:45:46,583 ‫ولی تو مثل یه مرغ ترسویی 398 00:45:46,625 --> 00:45:47,625 ‫هر دو از یه پدر زاده شدید؟ 399 00:45:49,500 --> 00:45:51,083 ‫بعید میدونم 400 00:45:51,333 --> 00:45:54,250 ‫یه کاری کن ‫خودت برو و... 401 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 ‫از مادرت بپرس 402 00:46:06,375 --> 00:46:09,000 ‫رفت از مامانش بپرسه 403 00:46:11,208 --> 00:46:13,083 ‫مامان 404 00:46:25,583 --> 00:46:31,333 ‫پدرت آمرشوارا، زندگیش رو فدای آزادی کشورش کرد 405 00:46:31,583 --> 00:46:33,458 ‫بهش افتخار میکنم 406 00:46:35,583 --> 00:46:40,583 ‫برادرت سنکشوارا هم ‫زندگیش برای عدالت فدا کرد 407 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 ‫به اون هم افتخار میکنم 408 00:46:45,000 --> 00:46:46,833 ‫بدون شجاعت اون‌ها 409 00:46:46,833 --> 00:46:52,666 ‫چطور میتونستی این کشور بزرگ بشی ‫و اینقدر راحت به قانون اعتماد کنی؟ 410 00:47:00,750 --> 00:47:04,500 ‫برای زندگی توی این دنیا ‫اینقدر شجاعت کافیه دیگه مامان؟ 411 00:47:09,833 --> 00:47:12,250 ‫برادرت مبارز آزادی‌خواه بود؟ 412 00:47:12,375 --> 00:47:17,083 ‫از یه پدر زاده شدید؟ بعید میدونم ‫برو از مادرت بپرس 413 00:47:38,583 --> 00:47:41,791 ‫همونطور که یه جرقه کوچک میتونه یه جنگل رو به آتش بکشه 414 00:47:42,416 --> 00:47:46,291 ‫هر قدم اون هم تبدیل به یک انتقام میشد 415 00:47:46,750 --> 00:47:49,250 ‫نیتش ارتکاب جرم نبود 416 00:47:49,958 --> 00:47:52,833 ‫کشتن دیگران هدفش نبود 417 00:47:52,916 --> 00:47:57,291 ‫اما سرنوشت اون رو وادار کرد ‫که هر دوی این کارها رو بکنه 418 00:48:04,833 --> 00:48:06,500 ‫[بلوک 1] 419 00:48:34,375 --> 00:48:36,875 ‫آدممون رو توی آمراپور کشتن 420 00:48:37,333 --> 00:48:38,583 ‫میدونی اون آدم چقدر مهم بود؟ 421 00:48:39,208 --> 00:48:42,375 ‫اگر بالادستی‌ها بفهمن، سر ما هم به باد میره 422 00:48:42,958 --> 00:48:48,208 ‫داداش، امروز توی زندان زندگیش تموم میشه 423 00:49:46,416 --> 00:49:48,625 ‫فیاز، ملقب به تارگت 424 00:49:49,208 --> 00:49:52,041 ‫هر لحظه منتظر انتقامه 425 00:49:58,375 --> 00:50:03,125 ‫تنها هدفش اینه که خالد رو ‫که پدرش رو مثل حیوون کشت، بکشه 426 00:50:03,750 --> 00:50:09,000 ‫برای همین تبدیل به یه گنگستر شد ‫باند خودش رو جمع کرد و منتظره 427 00:50:15,166 --> 00:50:15,833 ‫هی 428 00:50:16,000 --> 00:50:18,541 ‫تو با یه خاکی درافتادی که تحت حمایت مافیاست 429 00:50:18,750 --> 00:50:21,916 ‫پیشاپیش بهت میگم خدابیامرزدت 430 00:50:24,916 --> 00:50:26,083 ‫جرمت چیه؟ 431 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 ‫قتل ناتمام داداش 432 00:50:28,000 --> 00:50:31,041 ‫چرا کارت و نصفه انجام دادی و دکترها رو مشغول کردی؟ 433 00:50:31,250 --> 00:50:34,250 ‫قتلت رو کامل کن و به کسب و کار قبرستونی‌ها رونق بده 434 00:50:34,416 --> 00:50:36,041 ‫همچنین به گلفروشی و مرده سوزها 435 00:50:36,250 --> 00:50:38,000 ‫این رو بیار تو باندمون 436 00:50:43,083 --> 00:50:44,833 ‫جرم تو چیه؟ 437 00:50:45,583 --> 00:50:47,041 ‫جواب بده 438 00:50:47,708 --> 00:50:49,416 ‫چرا افتادی زندان؟ 439 00:50:51,041 --> 00:50:53,916 ‫هرکی کم‌تر حرف میزنه، بیشتر عمل میکنه 440 00:50:53,958 --> 00:50:57,458 ‫میخوام دستشوییم رو کاملا برق بندازی 441 00:51:00,375 --> 00:51:01,125 ‫بگیر 442 00:51:07,708 --> 00:51:10,791 ‫فکر کنم عادت نداره سطل دستش بگیره 443 00:51:52,041 --> 00:51:53,041 ‫مادوماتی 444 00:51:54,041 --> 00:51:55,250 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 445 00:51:55,416 --> 00:51:56,750 ‫من عاشقتم آرکا 446 00:51:57,875 --> 00:51:59,250 ‫به خاطر همین هم اینجام 447 00:51:59,500 --> 00:52:00,916 ‫این دست‌ها به خون آلوده‌ست 448 00:52:01,125 --> 00:52:02,875 ‫میتونم خون رو بشورم 449 00:52:03,125 --> 00:52:05,291 ‫اما عنوان یه مجرم همیشه با من میمونه 450 00:52:05,875 --> 00:52:09,500 ‫همه توی شرایط خاص اشتباه میکنن 451 00:52:09,750 --> 00:52:12,125 ‫تو که قصد کشتنش رو نداشتی 452 00:52:12,791 --> 00:52:14,000 ‫من میدونم آرکا 453 00:52:14,250 --> 00:52:15,791 ‫حالا دیگه من مجرمم 454 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 ‫الان نگاه دنیا به من عوض شده مادوماتی 455 00:52:18,666 --> 00:52:21,375 ‫من به بقیه اهمیت نمیدم آرکا 456 00:52:22,250 --> 00:52:24,250 ‫تو برام مهمی 457 00:52:25,291 --> 00:52:28,041 ‫رویای با هم بودنمون برام مهمه 458 00:52:29,541 --> 00:52:31,666 ‫من الان دارم با دم شیر بازی میکنم 459 00:52:32,500 --> 00:52:35,000 ‫زندگی آینده‌م خیلی در خطر خواهد بود 460 00:52:36,750 --> 00:52:39,791 ‫نباید توی همچین مسیر پرخطری باهام باشی مادوماتی 461 00:52:41,250 --> 00:52:45,041 ‫لطفا من رو فراموش کن ‫و با یه پسر خوب ازدواج کن 462 00:52:47,375 --> 00:52:53,250 ‫بودن با یک غریبه و زندگی گل و بلبل خوبه 463 00:52:53,500 --> 00:52:58,708 ‫اما زندگی پر خطر با عشقه که به من آرامش میده 464 00:53:13,458 --> 00:53:15,250 ‫مادر، گرسنمه؟ 465 00:53:15,250 --> 00:53:16,583 ‫آخی بچه‌م گرسنه‌ست 466 00:53:36,375 --> 00:53:40,000 ‫با پای خودش رفته تو خطر 467 00:53:40,208 --> 00:53:41,583 ‫اگر بمونه اون تو میسوزه 468 00:53:41,958 --> 00:53:43,458 ‫بیاد بیرون میکشنش 469 00:53:44,500 --> 00:53:48,500 ‫کمک به کسی که درحال نابودیه خیلی خوبه 470 00:53:48,958 --> 00:53:49,583 ‫اما یادت باشه 471 00:53:50,000 --> 00:53:55,083 ‫اگر قرار باشه خودت هم نابود بشی ‫نباید بهش کمک کنی 472 00:53:55,166 --> 00:53:58,291 ‫چون خالد یه هیولاست 473 00:54:03,291 --> 00:54:04,166 ‫رامیا 474 00:54:04,375 --> 00:54:05,500 ‫قربان؟ 475 00:54:06,458 --> 00:54:09,208 ‫چهل نفر همزمان قراره بیان 476 00:54:09,708 --> 00:54:10,625 ‫میدونی چرا؟ 477 00:54:11,083 --> 00:54:12,500 ‫نمیفهمم قربان 478 00:54:13,250 --> 00:54:14,833 ‫گمونم قراره یه خبرهایی بشه 479 00:54:16,208 --> 00:54:17,333 ‫حواست باشه 480 00:54:18,083 --> 00:54:19,000 ‫چشم قربان 481 00:54:30,958 --> 00:54:33,250 ‫- قربان ‫- چی شده؟ 482 00:54:33,458 --> 00:54:35,375 ‫اون‌هایی که دارن میان افراد بالی هستن 483 00:54:40,625 --> 00:54:42,041 ‫هشدار! هشدار! هشدار 484 00:54:42,375 --> 00:54:43,541 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 485 00:54:43,541 --> 00:54:45,750 ‫زندانی‌ها رو توی سلولشون نگهدارید 486 00:54:45,916 --> 00:54:46,916 ‫بله قربان دریافت شد 487 00:55:08,291 --> 00:55:08,958 ‫صبر کن 488 00:55:08,958 --> 00:55:11,875 ‫داداش شنیدم افراد بالی دارن میان زندان 489 00:55:20,375 --> 00:55:22,083 ‫هی، بالی داره میاد زندان 490 00:55:22,250 --> 00:55:23,958 ‫برو تو سلولت بمون 491 00:55:24,708 --> 00:55:27,416 ‫قربان تمام زندانی‌ها توی سلول هستن. تمام 492 00:55:28,458 --> 00:55:30,958 ‫بالی امشب میاد زندان 493 00:55:31,166 --> 00:55:34,916 ‫وظیفه ما اینه که هرطور شده ‫نذاریم وارد بشن 494 00:55:35,166 --> 00:55:35,958 ‫بله قربان 495 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 ‫هیسس 496 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 ‫شماها نمیدونید بالی کیه 497 00:55:40,208 --> 00:55:41,583 ‫طرف خیلی داستان پشت یرشه 498 00:55:41,750 --> 00:55:45,583 ‫حتی پلیس هم نمیدونه اگر بیاد چند نفر رو میکشه 499 00:55:45,750 --> 00:55:47,208 ‫- همه برید ‫- بله 500 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 ‫دروازه‌ها رو بستید؟ 501 00:56:00,458 --> 00:56:01,583 ‫همه بسته هستن. تمام 502 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 ‫نگهبان‌ها تکمیلن؟ 503 00:56:03,541 --> 00:56:05,333 ‫از نظر امنیتی همه چیز حاضره قربان 504 00:56:12,541 --> 00:56:14,708 ‫بالیمون اومده 505 00:56:15,083 --> 00:56:18,333 ‫امروز پایان زندگی آرکاست 506 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 ‫- حواست هست؟ ‫- بله 507 00:56:19,375 --> 00:56:19,708 ‫خوبه 508 00:56:25,333 --> 00:56:26,541 ‫برق رفته 509 00:56:26,666 --> 00:56:28,208 ‫- برق اضطراری رو روشن کنید ‫- بله قربان 510 00:57:35,041 --> 00:57:36,875 ‫[زندان مرکزی] 511 00:57:49,708 --> 00:57:52,041 ‫جسد آرکشوارا رسید 512 00:57:53,500 --> 00:57:54,750 ‫رئیس 513 00:57:55,208 --> 00:57:56,541 ‫چی شده؟ 514 01:01:18,291 --> 01:01:21,458 ‫دنبال یه شکارچی بودم 515 01:01:21,458 --> 01:01:25,458 ‫داداش، ویر بهادور میخواد آرکشوارا رو آزاد کنه 516 01:01:26,125 --> 01:01:29,958 ‫ولی اونی که اونجا دیدیم یه قهرمان بود 517 01:01:32,958 --> 01:01:39,791 ‫اگر قراره آرکا از زندان بیاد بیرون ‫باید همونجا تیکه تیکه‌ش کنیم 518 01:01:39,916 --> 01:01:42,583 ‫به خدا قسم همین امروز میکشمش 519 01:01:42,708 --> 01:01:43,916 ‫تکون بخورید. برید 520 01:01:49,291 --> 01:01:49,833 ‫داداش 521 01:01:50,458 --> 01:01:51,833 ‫با افراد بیرونم حرف زدم 522 01:01:52,333 --> 01:01:53,458 ‫یه هفته پیششون بمون 523 01:01:54,000 --> 01:01:56,083 ‫هفته بعد ما هم با وثیقه آزاد میشیم 524 01:01:56,833 --> 01:02:00,458 ‫به خاطر اینکه ویر بهادر میخواست دوباره به قدرت برسه 525 01:02:01,041 --> 01:02:04,791 ‫یا چون قهرمانی برای مقابله با دشمنانش پیدا کرده بود 526 01:02:04,791 --> 01:02:08,041 ‫و یا به خاطر تصمیمی که دخترش گرفته بود 527 01:02:08,083 --> 01:02:10,500 ‫در هر صورت آرکا با وثیقه آزاد شد 528 01:02:13,000 --> 01:02:17,666 ‫تمام زندگی هم برای نجیب بودن یک مرد کافی نیست 529 01:02:18,625 --> 01:02:22,250 ‫اما یک لحظه کافیه تا تبدیل به بی‌رحم‌ترین بشه 530 01:02:24,625 --> 01:02:28,000 ‫آتش زندگی رو روشن نمیکنه 531 01:02:29,125 --> 01:02:30,875 ‫بلکه آینده رو میسوزونه 532 01:02:32,416 --> 01:02:34,000 ‫تو با فهم و شعوری 533 01:02:35,041 --> 01:02:37,000 ‫فکر نکنم توضیح بیشتر لازم باشه 534 01:02:39,250 --> 01:02:44,541 ‫از حالا به بعد تمام قدم‌هات رو دنبال میکنم 535 01:02:44,750 --> 01:02:45,500 ‫فراموش نکن 536 01:02:45,666 --> 01:02:47,166 ‫همین که دادگاه حکم ور صادر کنه 537 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 ‫هردو میریم یه جای دیگه 538 01:02:49,666 --> 01:02:51,000 ‫یه جای دور. خیلی دور 539 01:02:51,333 --> 01:02:54,250 ‫تا اونموقع ‫تحت هیچ شرایطی 540 01:02:54,791 --> 01:02:56,500 ‫نباید صبرت رو از دست بدی 541 01:02:57,500 --> 01:02:58,875 ‫زودباش دیگه 542 01:03:16,916 --> 01:03:18,500 ‫ما افراد تارگتیم 543 01:03:18,750 --> 01:03:21,041 ‫- لطفا باهامون بیا ‫- خواهش میکنم نرو 544 01:03:22,625 --> 01:03:23,250 ‫لطفا 545 01:03:25,750 --> 01:03:27,916 ‫الان اگر با داداش باشید جاتون امن نیست 546 01:03:27,916 --> 01:03:28,875 ‫بذارید با ما بیاد 547 01:03:30,541 --> 01:03:31,500 ‫حق با اون‌هاست خانم مادوماتی 548 01:03:32,291 --> 01:03:34,375 ‫بودنتون با من به صلاح نیست 549 01:03:34,541 --> 01:03:36,250 ‫شما برو خونه ‫من زود میام 550 01:03:36,666 --> 01:03:37,625 ‫آرکا 551 01:03:37,875 --> 01:03:38,666 ‫خواهش میکنم... 552 01:03:41,041 --> 01:03:41,666 ‫آرکا 553 01:03:45,375 --> 01:03:46,125 ‫آرکا صبر کن 554 01:03:49,833 --> 01:03:50,458 ‫آرکا 555 01:04:58,125 --> 01:05:02,708 ‫[مالکیت آغاز میشود] 556 01:05:09,333 --> 01:05:12,125 ‫با خونریزی اون روز آرکشوارا در آمراپور 557 01:05:12,375 --> 01:05:15,875 ‫داستان خون و خونریزی جدیدی شروع شد 558 01:05:16,583 --> 01:05:18,500 ‫بعد از حمله خالد 559 01:05:18,958 --> 01:05:21,041 ‫آرکشوارا که توی آمراپور بود، تبعید شد 560 01:05:21,541 --> 01:05:24,541 ‫در همین زمان، تارگت با وثیقه آزاد شد ‫و رفت تا آرکشوارا رو ببینه 561 01:05:32,375 --> 01:05:36,583 ‫هر کسی که با آرکا در ارتباطه بکش ‫مهم نیست کیه یا کجاست 562 01:05:42,208 --> 01:05:44,541 ‫اتفاقی که توی آمراپور افتاد یه تیراندازی ساده نبود 563 01:05:45,291 --> 01:05:46,666 ‫تیرباران بود 564 01:05:49,500 --> 01:05:53,375 ‫ماشین سفیر تبدیل به قراضه شد ‫و 4 تا جوون هم کشته شدن 565 01:05:53,458 --> 01:05:58,625 ‫و اگر قلبت هنوز میزنه، باید قدرت زیادی داشته باشی 566 01:05:58,666 --> 01:06:00,541 ‫میخوام مادرم رو ببینم 567 01:06:48,000 --> 01:06:49,375 ‫بچه ننه‌ای؟ 568 01:06:50,166 --> 01:06:53,625 ‫چند روز فراموش کن که پسر خوبی هستی 569 01:06:54,250 --> 01:06:57,125 ‫خالد ممکنه هر لحظه تو رو بکشه 570 01:06:58,500 --> 01:07:01,000 ‫هر لحظه. چرا ما نکشیمش 571 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 ‫اونی که قراره بمیره باید بترسه 572 01:07:11,875 --> 01:07:13,375 ‫نه اونی که میخواد بکشه 573 01:07:18,166 --> 01:07:21,250 ‫جرعت داره بخواد من رو بکشه؟ 574 01:07:32,125 --> 01:07:35,500 ‫مگه یه شمشیر داغ شده براش مهمه ‫که سر کی رو قراره قطع کنه؟ 575 01:08:18,083 --> 01:08:24,500 ‫جسدت باید همین امروز توی میدون آمراپور آویزون بشه 576 01:08:38,000 --> 01:08:38,708 ‫اما... 577 01:08:42,125 --> 01:08:45,458 ‫این اجساد به‌جاش آویزون شدن 578 01:08:52,125 --> 01:08:56,166 ‫دنیای زیرزمینی مثل موج دریاست 579 01:08:56,791 --> 01:09:00,125 ‫درحالی که موج قبلی تموم میشه ‫یکی جدیدش از راه میرسه 580 01:09:00,916 --> 01:09:04,125 ‫غذایی که امروز میخوری به اسم خودته 581 01:09:05,125 --> 01:09:05,875 ‫اما فردا 582 01:09:07,625 --> 01:09:08,875 ‫تضمینی نیست 583 01:09:11,625 --> 01:09:14,500 ‫مطمئنم این درمورد غذای خالد هم صدق میکنه 584 01:09:17,333 --> 01:09:19,125 ‫[کنداپالی] 585 01:09:44,000 --> 01:09:47,041 ‫برای خرد کردن سنگ، یه اسکنه کافیه؟ 586 01:09:48,000 --> 01:09:49,916 ‫اما برای ترکوندن به تپه، بمب لازمه 587 01:09:51,375 --> 01:09:52,250 ‫چی میخوای؟ 588 01:09:52,666 --> 01:09:54,250 ‫بمب واجبه 589 01:09:55,625 --> 01:09:57,250 ‫هرچی میخواد بهش بده 590 01:09:57,291 --> 01:09:57,791 ‫بله قربان 591 01:10:07,208 --> 01:10:08,583 ‫داداش یه خبر مهم دارم 592 01:10:08,791 --> 01:10:09,541 ‫چیه؟ 593 01:10:09,625 --> 01:10:11,750 ‫آرکا رو دست کم نگیر داداش 594 01:10:13,166 --> 01:10:14,250 ‫- خالد ‫- داداش 595 01:10:14,500 --> 01:10:16,041 ‫از خونه نرو بیرون 596 01:10:17,000 --> 01:10:19,625 ‫آرکا برای کشتن خالد اسلحه گرفته 597 01:10:19,875 --> 01:10:23,041 ‫آمراپور پر از نیروی امنیتیه 598 01:10:27,666 --> 01:10:30,666 ‫بانگیرا که دریاها و معاملات تجاری رو کنترل میکرد 599 01:10:30,750 --> 01:10:32,500 ‫از غفلت خالد خوشحال نشد 600 01:10:32,750 --> 01:10:34,958 ‫خالد به قوای خودش ایمان داشت 601 01:10:35,125 --> 01:10:38,000 ‫اما بانگیرا مرد عاقلی بود ‫و غرایز قوی داشت 602 01:10:38,500 --> 01:10:41,625 ‫بانگیرا میدونست که اگر خالد بمیره ‫آمراپور از دست میره 603 01:10:42,666 --> 01:10:47,333 ‫پس برای محافظت از خالد ‫ارتش بزرگی از عربستان آورد 604 01:10:54,833 --> 01:10:56,791 ‫ماشین رو نگهدار 605 01:11:01,166 --> 01:11:02,416 ‫توی تانکر چیه؟ 606 01:11:03,458 --> 01:11:04,916 ‫آبه داداش 607 01:11:05,458 --> 01:11:06,791 ‫احمد بررسیش کن 608 01:11:07,583 --> 01:11:08,333 ‫برو بالا ببین 609 01:11:11,916 --> 01:11:13,958 ‫ماشینی بدون بازرسی رد نشه 610 01:11:16,500 --> 01:11:17,291 ‫فقط آبه داداش 611 01:11:18,833 --> 01:11:21,041 ‫یادتون باشه ‫اصلا نباید اشتباهی کنید 612 01:11:21,041 --> 01:11:22,833 ‫اینورش آب نشتی داره 613 01:11:22,875 --> 01:11:23,833 ‫چی رو داری میبینی؟ 614 01:11:24,083 --> 01:11:24,541 ‫برو 615 01:11:27,166 --> 01:11:28,166 ‫اگر مشکلی نیست ردش کنید 616 01:11:28,791 --> 01:11:30,166 ‫بذار بره 617 01:13:19,333 --> 01:13:25,083 ‫خشم انتقام آرکشوارا از خورشید سوزان هم بیشتره 618 01:13:25,541 --> 01:13:27,458 ‫آماده‌ست که خالد رو بسوزونه 619 01:13:28,166 --> 01:13:32,291 ‫اون حادثه، زمینه رو برای یه امپراطوری جدید فراهم کرد 620 01:13:32,291 --> 01:13:35,083 ‫و ناقوس مرگی شد برای امپراطوری قبلی 621 01:13:52,208 --> 01:13:54,875 ‫صبر کن ‫برای چی داری فرار میکنی؟ 622 01:13:55,833 --> 01:13:57,875 ‫چیزی اونجا دیدی که داری فرار میکنی؟ 623 01:13:58,833 --> 01:13:59,583 ‫نه مادر 624 01:14:46,416 --> 01:14:48,666 ‫داداش! ازش نگذر 625 01:14:49,291 --> 01:14:50,166 ‫بکشش 626 01:14:51,166 --> 01:14:52,625 ‫بکشش عوضی رو 627 01:15:35,833 --> 01:15:38,458 ‫وقتی کسی که از یه قطره خون میترسه 628 01:15:39,125 --> 01:15:44,208 ‫توی خون شنا میکنه ‫یعنی فصل جدیدی آغاز شده 629 01:15:49,291 --> 01:15:52,375 ‫آرکا با کشتن خالد انتقامش رو گرفت 630 01:15:52,416 --> 01:15:53,625 ‫این چیزی بود که همه فکر میکردن 631 01:15:53,750 --> 01:15:56,958 ‫اما جنگ اصلی تازه شروع شد 632 01:15:58,666 --> 01:15:59,916 ‫خالد رو کشتن داداش 633 01:16:07,708 --> 01:16:08,958 ‫چی گفتی؟ 634 01:16:09,083 --> 01:16:10,666 ‫داداش خالد رو کشتن؟ 635 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 ‫پس شما چه غلطی میکردید؟ 636 01:16:19,583 --> 01:16:21,625 ‫ولم کن ‫میخوام قاتل داداش خالد رو بکشم 637 01:16:21,625 --> 01:16:25,250 ‫میخوام قاتلش رو تیکه تیکه کنم 638 01:16:25,250 --> 01:16:27,041 ‫ازش نمیگذرم 639 01:16:27,041 --> 01:16:33,125 ‫باید به هر قیمتی شده تا امروز عصر بکشیمش 640 01:16:33,125 --> 01:16:36,041 ‫باید پیداش کنیم و بکشیمش 641 01:16:36,041 --> 01:16:38,000 ‫نباید همینطوری ولش کنیم 642 01:16:38,375 --> 01:16:40,125 ‫باید به بدترین شکل بکشیمش 643 01:16:40,375 --> 01:16:44,291 ‫خودم اول از همه میکشمش 644 01:16:44,416 --> 01:16:46,000 ‫من خونش رو میخوام 645 01:17:07,166 --> 01:17:10,375 ‫به لطف تو آمراپور الان دیگه نترس شده 646 01:17:11,000 --> 01:17:11,875 ‫چون که 647 01:17:13,375 --> 01:17:15,875 ‫حالا آمراپور یه قهرمان داره 648 01:17:16,125 --> 01:17:16,625 ‫اما... 649 01:17:17,875 --> 01:17:19,375 ‫من احساس ترس میکنم 650 01:17:19,791 --> 01:17:24,125 ‫میترسم که تو رو از دست بدم 651 01:17:27,208 --> 01:17:29,958 ‫داری تبدیل به یه سلاح میشی 652 01:17:30,583 --> 01:17:36,125 ‫میترسم از تو به نفع خودشون استفاده کنن 653 01:17:37,708 --> 01:17:42,583 ‫آرکا اگر بعد از هر جنگی انتقام باشه ‫کلی سر به باد میره 654 01:17:43,375 --> 01:17:45,083 ‫نزدیکیم ‫اسلحه‌ها پره؟ 655 01:17:45,458 --> 01:17:50,333 ‫بهم قول بده با صلح و صبر برنده میدون میشی 656 01:17:52,500 --> 01:17:54,750 ‫بهم قول بده دیگه اسلحه دستت نگیری 657 01:17:57,333 --> 01:17:58,083 ‫خواهش میکنم... 658 01:18:00,708 --> 01:18:01,250 ‫خواهش میکنم... 659 01:18:10,750 --> 01:18:14,458 ‫راهی جز اسلحه برداشتن نیست ‫برای زنده بودن مجبورم 660 01:18:15,208 --> 01:18:16,416 ‫میخوای چیکار کنم؟ 661 01:18:16,500 --> 01:18:17,250 ‫بگو دیگه 662 01:19:51,333 --> 01:19:56,583 ‫یه امپراطوری بر روی شمشیر ساخته نمیشه ‫بلکه روی دستانی ساخته میشه که شمشیر رو گرفته 663 01:22:00,208 --> 01:22:02,833 ‫گروه مسعود میخواد همه ما رو بکشه آرکا 664 01:22:15,916 --> 01:22:17,291 ‫داداش... 665 01:22:18,166 --> 01:22:22,958 ‫این‌ها همه افرادی هستن که کورکورانه خالد رو دنبال میکردن 666 01:22:23,208 --> 01:22:26,666 ‫اما آخرش خالد تنها موند و اون‌ها رفتن 667 01:22:26,708 --> 01:22:28,291 ‫داداش غلط کردیم 668 01:22:28,666 --> 01:22:30,416 ‫ما اصلا نفهمیدیم داداش. ببخش 669 01:22:30,541 --> 01:22:32,458 ‫از جونمون بگذر 670 01:22:32,666 --> 01:22:34,625 ‫ما رو نکش ‫ما از اینجا میریم 671 01:22:34,625 --> 01:22:38,083 ‫از سر و صدا خوشم نمیاد ‫دوست دارم سکوت باشه 672 01:22:38,791 --> 01:22:45,041 ‫ولی برای اینکه همه‌تون رو ساکت کنم ‫باید یه‌کم خشونت رو بیشتر کنم 673 01:22:45,250 --> 01:22:46,250 ‫خدانگهدار 674 01:22:57,416 --> 01:22:59,833 ‫داداش، آرکا به آمراپور مسلط شده 675 01:23:06,041 --> 01:23:08,291 ‫ویر بهادور طرفدار آرکا نبود 676 01:23:08,666 --> 01:23:12,291 ‫میخواست آرکشوارا حامی اون بشه 677 01:23:15,291 --> 01:23:19,666 ‫برای اینکه مردم آمراپور در آرامش زندگی کنن 678 01:23:19,666 --> 01:23:22,208 ‫کسی باید بیاد روی کار که به نفعشون کار کنه 679 01:23:22,833 --> 01:23:26,958 ‫اما این فقط وقتی ممکنه که اون سه نفر دفن بشن 680 01:23:28,583 --> 01:23:30,875 ‫فقط سه نفر نیستن 681 01:23:31,375 --> 01:23:35,583 ‫بلکه امپراطوری تو روی یه قبرستون کامل بنا میشه 682 01:24:03,416 --> 01:24:06,916 ‫مالک تمام شهرها 683 01:24:06,916 --> 01:24:10,833 ‫همه تحت فرمان و مالکیت تو هستن 684 01:24:10,833 --> 01:24:14,708 ‫زندگی همه تحت مالکیت توعه 685 01:24:14,708 --> 01:24:18,833 ‫آوازه مالکیتت همه جا پیچیده 686 01:24:18,833 --> 01:24:22,833 ‫دنیا و آزادی خودش رو داره 687 01:24:22,833 --> 01:24:26,666 ‫از مردم خودش محافظت میکنه 688 01:24:26,666 --> 01:24:30,333 ‫برای خودش استادیه 689 01:24:30,333 --> 01:24:33,333 ‫شیطون رو هم درس میده 690 01:24:38,208 --> 01:24:45,458 ‫خیلی نترسه 691 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 ‫جنگجوعه 692 01:24:49,541 --> 01:24:51,958 ‫حکمرانه 693 01:24:59,208 --> 01:25:05,500 ‫به خاطر آرکا ویر بهادور دوباره ‫به قدرتی که همیشه دلش میخواست رسید 694 01:25:13,958 --> 01:25:18,583 ‫شما از یکی از خانواده‌های خیلی محترم هستید ‫و باعث خوشحالی منه که که 695 01:25:19,208 --> 01:25:24,208 ‫دخترم رو از من خواستگاری میکنید 696 01:25:24,250 --> 01:25:26,000 ‫واقعا مفتخرم 697 01:25:28,958 --> 01:25:31,166 ‫میشه مادوماتی رو صدا کنید؟ 698 01:25:32,291 --> 01:25:33,291 ‫حتما. الان صداش میکنم 699 01:25:35,250 --> 01:25:36,375 ‫چرا دخترم؟ چی شده؟ 700 01:25:37,166 --> 01:25:37,791 ‫بهم بگو 701 01:25:38,625 --> 01:25:41,791 ‫از لندن اومدن ‫پادشاهی که ندارن 702 01:25:42,166 --> 01:25:48,041 ‫میتونید من رو به یک مرد معمولی ‫به اسم آرکشوارا بدید؟ 703 01:25:48,375 --> 01:25:49,375 ‫چی داری میگی؟ 704 01:25:50,125 --> 01:25:51,125 ‫اصلا میفهمی چی میگی؟ 705 01:25:51,750 --> 01:25:57,375 ‫چیزی از تاریخچه خاندان بهادور توی هند میدونی؟ 706 01:25:57,666 --> 01:26:03,000 ‫همیشه با خانواده‌های سلطنتی متحد میشیم 707 01:26:03,000 --> 01:26:04,250 ‫نه با معمولی‌ها 708 01:26:06,791 --> 01:26:11,000 ‫پدرم، سالوا بهادور هم با یه شاهزاده ازدواج کرد 709 01:26:14,541 --> 01:26:19,125 ‫پدربزرگم هم با شاهزاده ماراتی ازدواج کرد 710 01:26:21,250 --> 01:26:25,750 ‫پدر پدربزرگم هم با یه شاهزاده دیگه 711 01:26:29,125 --> 01:26:33,500 ‫سلسله بهادر افتخار و شهرت متفاوتی داره 712 01:26:37,875 --> 01:26:45,416 ‫اگر بخوای این شهرت رو خراب کنی ‫پدرت ویر بهادور 713 01:26:45,500 --> 01:26:47,250 ‫وظیفه این رو داره که آبروی از دست رفته رو جمع کنه 714 01:26:47,750 --> 01:26:49,041 ‫و دوباره به دستش بیاره 715 01:26:50,250 --> 01:26:51,250 ‫بهش فکر کن 716 01:26:52,500 --> 01:26:53,625 ‫تصمیم تو چیه؟ 717 01:26:54,250 --> 01:26:55,416 ‫شهرت و آبرو مهم‌تره 718 01:26:57,000 --> 01:26:58,375 ‫یا عشق؟ 719 01:27:19,708 --> 01:27:21,875 ‫با اینکه الان در راس قدرتیم 720 01:27:21,875 --> 01:27:27,083 ‫به خاطر عروسی مادوماتی، وجهه عمومی رو از دست دادیم 721 01:27:27,458 --> 01:27:31,000 ‫اگر ازدواج مادوماتی باعث شرمندگی شماها شده 722 01:27:31,791 --> 01:27:33,666 ‫من عذر میخوام 723 01:27:43,666 --> 01:27:48,750 ‫مثل ترسوها میای میگی آمراپور از کنترل خارج شده؟ 724 01:27:54,208 --> 01:27:58,083 ‫تنها اسمی که توی آمراپور میشنوی آرکشواراست 725 01:28:00,625 --> 01:28:05,416 ‫کسی بهتون اجازه ملاقات با آرکشوارا رو داده؟ 726 01:28:05,833 --> 01:28:07,208 ‫من اجازه کل هند رو دارم 727 01:28:07,583 --> 01:28:11,458 ‫دیگه نمیتونیم پامون رو توی آمراپور بذاریم داداش 728 01:28:12,458 --> 01:28:17,583 ‫برای ورود به مقر آرکشوارا ‫نیاز به اجازه کل هند ندارید 729 01:28:19,250 --> 01:28:21,875 ‫به اجازه خود آرکشوارا نیاز دارید 730 01:28:23,541 --> 01:28:26,916 ‫حتی وقتی قدرت داشتی هم هیچ غلطی نمیتونستی بکنی 731 01:28:28,375 --> 01:28:30,416 ‫حالا نه قدرتی داری نه شجاعتی 732 01:28:30,458 --> 01:28:31,333 ‫چه غلطی میخوای بکنی؟ 733 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 ‫هدف بعدیش گرفتن بخش جنوبی هند از شماست 734 01:29:14,666 --> 01:29:18,458 ‫اگر داکا بفهمه آمراپور رو از دست دادیم 735 01:29:18,666 --> 01:29:20,166 ‫از جونمون نمیگذره 736 01:29:20,708 --> 01:29:22,083 ‫همه رو قتل عام میکنه 737 01:29:22,541 --> 01:29:23,458 ‫بیارینش اینجا 738 01:29:55,458 --> 01:29:56,291 ‫هی بازنده 739 01:29:56,666 --> 01:29:58,416 ‫تا حالا شیر دیدی؟ 740 01:30:00,625 --> 01:30:02,750 ‫شیر رو به روت ایستاده 741 01:30:02,750 --> 01:30:04,541 ‫هی! گمشو 742 01:30:05,375 --> 01:30:05,666 ‫برو! 743 01:30:11,541 --> 01:30:14,250 ‫خیلی راحت کنار دریا نشستی 744 01:30:15,000 --> 01:30:16,875 ‫و اصلا از آتشی که توی آمراپور جون گرفته خبر نداری 745 01:30:17,500 --> 01:30:19,416 ‫آمراپور نرفتی نه؟ 746 01:30:20,000 --> 01:30:21,625 ‫برای همین اینطوری حرف میزنی 747 01:30:22,000 --> 01:30:25,500 ‫هفتاد درصد زمین آبه 748 01:30:26,250 --> 01:30:29,500 ‫آمراپور یه بخش کوچک از باقی 30 درصدشه 749 01:30:29,500 --> 01:30:31,750 ‫حتی از پس محافظت اون هم برنیومدید 750 01:30:32,666 --> 01:30:34,833 ‫این دریا رو میبینی؟ 751 01:30:35,791 --> 01:30:37,583 ‫من آمراپور رو مثل اون کنترل میکنم 752 01:30:41,458 --> 01:30:43,416 ‫بانگیرا! چیکار میکنی؟ 753 01:30:43,708 --> 01:30:44,416 ‫عقل از سرت پریده؟ 754 01:31:02,958 --> 01:31:07,083 ‫اگر تونستی شیطانی مثل خالد رو گیر بندازی 755 01:31:07,583 --> 01:31:09,333 ‫پس برای خودت کسی هستی 756 01:31:10,083 --> 01:31:17,208 ‫اما من ترجیح میدم به‌جای شکار شیر ‫ازش سواری بگیرم 757 01:31:17,750 --> 01:31:19,458 ‫آمراپور مال منه 758 01:31:22,833 --> 01:31:27,583 ‫توی دریا ماهی کوچک زیاد پیدا میشه 759 01:31:27,958 --> 01:31:33,208 ‫اما برای زنده موندن، نیاز به سایه یه نهنگ دارن 760 01:31:52,583 --> 01:31:55,000 ‫من همون نهنگم رفیق 761 01:31:58,083 --> 01:32:00,083 ‫محاصره شدی 762 01:32:00,500 --> 01:32:03,958 ‫نه این نمایش مسخره تو محاصره‌ست 763 01:32:05,083 --> 01:32:06,875 ‫نه من آبهیمانیو هستم 764 01:32:08,583 --> 01:32:10,083 ‫من آرکشوارام 765 01:32:14,833 --> 01:32:15,833 ‫بکشیدش 766 01:32:18,333 --> 01:32:18,833 ‫هی 767 01:32:31,708 --> 01:32:34,958 ‫من خیلی از اسلحه خوشم میاد 768 01:32:35,208 --> 01:32:38,458 ‫من هم عاشق دیوالیم 769 01:33:44,000 --> 01:33:44,125 ‫چه خوب شد که تو رو دیدم 770 01:33:57,250 --> 01:33:59,875 ‫مالک با شنیدن این اخبار نگران شد و 771 01:34:00,041 --> 01:34:02,916 ‫برای خاتمه دادن به آرکا، دست به کار شد 772 01:34:47,166 --> 01:34:52,041 ‫برای چی اینهمه هیولا رو واسه کشتن یه سگ ردیف کردی؟ 773 01:34:52,625 --> 01:34:53,791 ‫اون سگ نیست 774 01:34:55,375 --> 01:34:56,625 ‫یه شیره 775 01:34:57,083 --> 01:35:00,833 ‫پس بیا اون شیر رو مثل سگ بکشیم 776 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 ‫فقط لب تر کن 777 01:35:11,958 --> 01:35:13,500 ‫خبر تایید شده 778 01:35:14,583 --> 01:35:21,583 ‫فردا میره به درگاه حضرت علی 779 01:38:01,666 --> 01:38:03,916 ‫وقتی سر مالک به زمین افتاد 780 01:38:04,708 --> 01:38:08,166 ‫به این معنی بود که آرکا پادشاه مافیای هند شده 781 01:38:11,291 --> 01:38:17,125 ‫پسر یک مبارز آزادی‌خواه ‫تبدیل به امپراطور مافیا شد 782 01:38:17,833 --> 01:38:24,208 ‫توی یه عمارت بزرگ به همراه ‫زن و بچه‌ها و مادرش به شادی زندگی میکرد 783 01:38:24,958 --> 01:38:29,083 ‫هیچ سلاحی نمیتونست قدرت مافیایی اون رو کنترل کنه 784 01:38:34,541 --> 01:38:37,041 ‫داداش یه گردنبند الماس از آفریقا برای زن داداش سفارش دادم 785 01:38:40,000 --> 01:38:40,500 ‫ایول 786 01:38:51,625 --> 01:38:52,375 ‫مادوماتی 787 01:38:53,166 --> 01:38:54,875 ‫الان زمان شادیه 788 01:38:55,875 --> 01:38:57,125 ‫چرا ناراحتی؟ 789 01:38:57,541 --> 01:39:01,916 ‫برای مراسم فردا همه افراد سرشناس رو دعوت کردم 790 01:39:05,125 --> 01:39:09,625 ‫اما نتونستم پدرم رو دعوت کنم 791 01:39:10,375 --> 01:39:11,541 ‫همین ناراحتم میکنه 792 01:39:22,875 --> 01:39:24,250 ‫ببین مادوماتی 793 01:39:26,625 --> 01:39:29,291 ‫تنها خواسته من خوشحالی توعه 794 01:39:31,416 --> 01:39:34,250 ‫اگر میخوای دعوتش کنی، پس بکن 795 01:39:38,250 --> 01:39:39,916 ‫واقعا؟ 796 01:39:40,125 --> 01:39:41,625 ‫آره 797 01:39:59,500 --> 01:40:00,041 ‫کیه؟ 798 01:40:01,000 --> 01:40:05,125 ‫دخترتون مادوماتی هستم 799 01:40:05,500 --> 01:40:08,416 ‫اگر مایه ننگ خاندان شدم متاسفم بابا 800 01:40:08,666 --> 01:40:10,375 ‫لطفا من رو ببخشید 801 01:40:14,416 --> 01:40:15,500 ‫بگو چی شده 802 01:40:17,875 --> 01:40:20,791 ‫فردا سالگرد ازدواجمونه 803 01:40:23,250 --> 01:40:26,666 ‫توی عروسی دعای خیرتون بهمون نرسید 804 01:40:28,125 --> 01:40:32,750 ‫حداقل حالا بیاید و دعامون کنید 805 01:40:35,000 --> 01:40:36,625 ‫بدون دعوتنامه رسمی 806 01:40:37,041 --> 01:40:42,250 ‫ویر بهادور تا به حال پا توی هیچ خونه‌ای نذاشته 807 01:40:42,416 --> 01:40:44,125 ‫دعوتنامه رسمی؟ 808 01:40:44,875 --> 01:40:48,416 ‫با نوه‌هام بیا خونه‌ام و دعوتم کن 809 01:40:49,625 --> 01:40:54,250 ‫همین حالا میام و دعوتتون میکنم 810 01:41:04,833 --> 01:41:06,416 ‫قراره برای اولین بار بابابزرگ رو ببینید 811 01:41:08,416 --> 01:41:09,875 ‫من منتظرت میمونم مادوماتی 812 01:41:14,166 --> 01:41:15,166 ‫زود میام 813 01:41:16,750 --> 01:41:17,541 ‫زود بیا 814 01:41:17,625 --> 01:41:18,625 ‫تا عصر میام 815 01:42:01,916 --> 01:42:03,250 ‫پدر 816 01:42:20,375 --> 01:42:22,750 ‫این دو تا نوه‌هاتونن... 817 01:42:26,125 --> 01:42:29,875 ‫این آدیتیا آمرشواراست. پسر بزرگ 818 01:42:30,500 --> 01:42:34,125 ‫و این سمرات آمرشوارا ‫پسر کوچکه 819 01:42:35,541 --> 01:42:38,416 ‫بچه‌ها! ایشون پدربزرگتونه 820 01:42:38,416 --> 01:42:40,250 ‫برید سلام کنید 821 01:42:44,916 --> 01:42:46,250 ‫تو دختر منی 822 01:42:46,541 --> 01:42:49,416 ‫اما این‌ها بچه‌ها آرکشوارا 823 01:42:50,750 --> 01:42:51,541 ‫مادوماتی 824 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 ‫من رویای این رو داشتم 825 01:42:55,750 --> 01:42:58,791 ‫که تو با شاهزاده اصیلی ازدواج میکنی 826 01:42:59,125 --> 01:43:03,000 ‫میخواستم برای بچه‌هات گهواره طلا بیارم 827 01:43:03,291 --> 01:43:04,291 ‫اما تو... 828 01:43:05,000 --> 01:43:07,041 ‫همچین فرصتی بهم ندادی 829 01:43:08,500 --> 01:43:10,250 ‫از من سرپیچی کردی 830 01:43:10,875 --> 01:43:13,916 ‫عشقت رو به من ترجیح دادی ‫و با اون ازدواج کردی 831 01:43:15,541 --> 01:43:17,000 ‫اما اصلا به این فکر کردی 832 01:43:17,000 --> 01:43:20,791 ‫که چه ننگ و بدنامی برای ویر بهادور به جا میذاری؟ 833 01:43:21,500 --> 01:43:26,416 ‫خاندان ما سال‌ها افتخار و شهرت توی تاریخ داره و تو مایه ننگش شدی 834 01:43:27,375 --> 01:43:30,916 ‫تو ویر بهادور رو از خجالت آب کردی 835 01:43:32,250 --> 01:43:35,375 ‫اون روز با همه مخالفت کردی 836 01:43:36,125 --> 01:43:41,166 ‫امروز اومدی دنبال کسایی که توی قفس انداختی 837 01:43:43,416 --> 01:43:48,750 ‫امروز این لکه ننگ رو از خاندانم پاک میکنم 838 01:43:51,000 --> 01:43:52,875 ‫بابا من متوجه نمیشم چی دارید میگید 839 01:43:53,125 --> 01:43:54,166 ‫ساکت 840 01:43:55,750 --> 01:43:56,500 ‫رودرا 841 01:43:57,000 --> 01:43:58,125 ‫بیما 842 01:43:59,125 --> 01:44:00,166 ‫زندانیش کنید 843 01:44:03,000 --> 01:44:04,500 ‫توی خونه حبسش کنید 844 01:44:12,125 --> 01:44:15,916 ‫آرکا اینقدر نگران نباش ‫غذات رو بخور 845 01:44:16,375 --> 01:44:19,750 ‫بعد از اینهمه وقت رفته پیش خانواده‌ش 846 01:44:19,958 --> 01:44:22,125 ‫زود میاد ‫تو غذات رو بخور 847 01:44:22,375 --> 01:44:23,916 ‫قشنگ غذات رو بخور 848 01:44:31,541 --> 01:44:33,166 ‫اون‌ها فقط خلخال نیستن 849 01:44:33,750 --> 01:44:35,791 ‫تپش قلب من هستن 850 01:44:36,291 --> 01:44:38,041 ‫مهم نیست چقدر ازت دور باشم 851 01:44:38,625 --> 01:44:42,500 ‫صدای خلخال‌هات همیشه بهم میرسه 852 01:44:50,041 --> 01:44:52,166 ‫بهم گفت تا ساعت 6 عصر برمیگرده 853 01:44:52,416 --> 01:44:54,250 ‫اگر میخواست دیرتر بیاد 854 01:44:55,000 --> 01:44:56,916 ‫حداقل میتونست زنگ بزنه 855 01:45:08,000 --> 01:45:13,500 ‫من با بچه‌هام اومدم که باهاتون آشتی کنم ‫و شما من رو زندانی کردید 856 01:45:14,666 --> 01:45:16,041 ‫این انصافه؟ 857 01:45:16,500 --> 01:45:20,250 ‫تو یه شاهزاده بودی که ‫با یه آدمکش خیابونی ازدواج کردی 858 01:45:21,041 --> 01:45:23,666 ‫تو خانواده ما رو بدنام کردی 859 01:45:24,125 --> 01:45:25,125 ‫مگه تو با من منصف بودی؟ 860 01:45:25,250 --> 01:45:30,166 ‫اگر شوهرم بفهمه ‫کل خاندانتون رو از روزگار محو میکنه 861 01:45:41,666 --> 01:45:46,000 ‫حکم مرگ شوهرت توی دهلی داره صادر میشه 862 01:45:51,000 --> 01:45:53,625 ‫روزی که آرکا با مادوماتی ازدواج کرد 863 01:45:53,875 --> 01:45:56,291 ‫توطئه ویر بهادور هم آغاز شد 864 01:45:57,041 --> 01:46:01,500 ‫سعی کرد آرکا رو از طریق بانگیرا فریب بده و بکشتش 865 01:46:01,875 --> 01:46:04,416 ‫اما آرکا بانگیرا رو کشت 866 01:46:05,791 --> 01:46:11,291 ‫ویر بهادور از نفوذش استفاده کرد ‫و دی‌اس‌پی رو فرستاد سراغ آرکا 867 01:46:11,791 --> 01:46:14,125 ‫اما آرکا اون رو هم حذف کرد 868 01:46:14,666 --> 01:46:15,875 ‫از اونجایی که تمام نقشه‌هاش شکست خورد 869 01:46:16,125 --> 01:46:18,250 ‫ویر بهادور دیگه نمیدونست چیکار بکنه 870 01:46:18,250 --> 01:46:21,875 ‫پس رفت اروپا تا داکا رو ببینه 871 01:46:24,000 --> 01:46:28,500 ‫دولت میدونست که دیدار با داکا چه معنی داره 872 01:46:29,375 --> 01:46:31,166 ‫برای پایان دادن به داستان پر از خون آرکشوارا 873 01:46:31,541 --> 01:46:36,500 ‫حکم مرگش صادر شد 874 01:46:37,083 --> 01:46:38,125 ‫تو اصلا آدمی؟ 875 01:46:39,333 --> 01:46:43,666 ‫تو به آرکشوارا نارو زدی ‫همونی که تو رو به قدرت رسوند 876 01:46:43,708 --> 01:46:48,250 ‫قدرت به من شادی نمیده 877 01:46:48,708 --> 01:46:51,333 ‫بلکه میراث و شهرتمه که شادم میکنه 878 01:46:53,625 --> 01:47:00,083 ‫خاندان بهادور برای افتخار خودش ‫هم میکشه و هم کشته میشه 879 01:47:00,958 --> 01:47:03,208 ‫چه طرفش دشمن باشه 880 01:47:04,458 --> 01:47:06,208 ‫چه بچه خودش 881 01:47:10,500 --> 01:47:11,458 ‫پدر 882 01:47:15,833 --> 01:47:17,208 ‫- رودرا ‫- اعلی‌حضرت 883 01:47:17,333 --> 01:47:18,583 ‫حس بدی دارم مامان 884 01:47:18,583 --> 01:47:20,958 ‫غذات رو بخور پسرم 885 01:47:22,000 --> 01:47:23,458 ‫بذار زنگ بزنم 886 01:47:23,458 --> 01:47:26,375 ‫- چرا دستت رو میشوری ‫- بچه‌ها رو هم برده 887 01:47:26,500 --> 01:47:29,625 ‫نترس پسرم. چیزی نشده 888 01:47:34,958 --> 01:47:37,333 ‫آدیتیا، سمرات 889 01:47:38,750 --> 01:47:40,458 ‫بچه‌هام ‫ولشون کن 890 01:47:45,833 --> 01:47:47,000 ‫آدیتیا 891 01:47:47,833 --> 01:47:48,875 ‫سمرات 892 01:47:55,208 --> 01:47:56,708 ‫آرکشوارا هستم 893 01:47:56,750 --> 01:47:58,708 ‫مادوماتی و بچه‌ها هنوز نیومدن خونه 894 01:47:58,833 --> 01:48:00,083 ‫میشه گوشی رو بدید بهشون تا صحبت کنم؟ 895 01:48:00,875 --> 01:48:04,083 ‫از اینجا رفتن 896 01:48:04,250 --> 01:48:05,708 ‫تا الان باید میرسیدن 897 01:48:05,708 --> 01:48:07,166 ‫برو بیرون ببین چی شده 898 01:48:07,208 --> 01:48:08,875 ‫شاید بیرون منتظرت باشن 899 01:48:20,875 --> 01:48:24,375 ‫خاندان آرکشوارا بدون وارث میمونه 900 01:48:26,333 --> 01:48:28,333 ‫خودش اونجا میمیره 901 01:48:28,708 --> 01:48:29,958 ‫و اینجا... 902 01:48:46,333 --> 01:48:48,000 ‫چیکار میکنی؟ 903 01:48:55,208 --> 01:48:56,458 ‫آدیتیا 904 01:49:07,750 --> 01:49:09,583 ‫وای نه 905 01:49:11,625 --> 01:49:13,458 ‫نه 906 01:49:16,250 --> 01:49:18,750 ‫بچه‌هام 907 01:49:25,208 --> 01:49:26,458 ‫ولشون کن 908 01:49:29,541 --> 01:49:31,250 ‫پسرهام رو ول کن 909 01:50:19,833 --> 01:50:21,458 ‫افراد 910 01:50:23,250 --> 01:50:24,125 ‫در موقعیت 911 01:51:27,625 --> 01:51:28,750 ‫هی بخشی 912 01:51:30,083 --> 01:51:37,708 ‫پدر من یه مبارز آزادی‌خواه بود ‫که در مقابل انگلیس ایستاد 913 01:51:38,625 --> 01:51:40,000 ‫من مبارز زاده شدم 914 01:51:40,750 --> 01:51:42,250 ‫من آماده جنگم 915 01:51:45,583 --> 01:51:47,083 ‫تو حاضری؟ 916 01:51:47,083 --> 01:51:47,958 ‫آماده شلیک 917 01:53:25,458 --> 01:53:28,708 ‫یه شکارچی با اسلحه در یک طرف 918 01:53:33,708 --> 01:53:38,083 ‫و یه ببر آماده شکار در طرف دیگه 919 01:53:43,875 --> 01:53:49,250 ‫مبارزین اومدن تا داستان رو تصاحب کنن 920 01:53:51,750 --> 01:53:52,833 ‫پسرها 921 01:53:54,250 --> 01:53:55,583 ‫در موقعیت 922 01:53:59,833 --> 01:54:00,958 ‫آتش! 923 01:54:02,000 --> 01:54:03,166 ‫آتش!