.
می‌خواد نشون بده رئیس کیه
می‌خواد به حریفش نشون بده اونه که دستور می‌ده
باید راهی برای برنده شدن پیدا کنه باستین چاره‌ی دیگه‌ای نداره
بازی یا با ضربه فنی تموم می‌شه یا با تسلیم
ولی باید همین الان همه‌ی تلاشش رو بکنه
ما در آخرین دقیقه از راند سوم هستیم
فکر نمی‌کردیم کار به اینجا بکشه
الان فقط ضربه زدنه که مهمه و اون کنترل رو به دست گرفته
و بله، یه لگد کوتاه و یه مشت این دو تا آروم و قرار ندارن
و حریف، باستین، ضربه می‌خوره
خب، دارن همدیگه رو برانداز می‌کنن این آخرین دقیقه‌ست
حریف باید برای گرفتن کمربند بجنگه
می‌شه دید که باستین چقدر تمرکز کرده توی نگاهش جدیت دیده می‌شه
یه مشت زیبای دیگه می‌شه تمرکزش رو حس کرد
اون همه‌ی تلاشش رو می‌کنه
!یالا، نابودش کن - !انزو -
!یالا! تسلیم نشو -
!انزو - بابا -
!انزو
!بابا - !نه -
حالش خوب نیست !دکتر خبر کنید. دکتر
مترجم: پویا مزروعی Pooyamz
!ولم کنین
[همسری محترم، پدری عزیز] [انزو پرینس، 1986 - 2023]
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
!نه، لئو
!از اینجا برو
متأسفم، واقعاً متأسفم
...اِما... لطفاً
!از اینجا برو - !لئو! بس کن -
!لئو، تمومش کن - ...لعنتی -
آروم باش
آروم باش - !گم شو -
برو
!برو دیگه
[ضربه فنی]
ماجرای چاقو چیه؟ - چرا آندالو؟ -
داری چی کار می‌کنی؟ - تو چی؟ -
[‏2 سال بعد] [شهر فوکائیان]
!آندالو رو بگیرید
سروان سارکیسیان و سروان الویی هستیم اینجا چه خبره؟
همسایه‌های این اطراف دیشب صدای تیراندازی شنیدن
ولی از وقتی ما رسیدیم، همه جا ساکته
منطقه رو نگشتید؟
نه. منتظر شما بودیم
بنوا، سالن بزرگ طبقه‌ی پایین
انگار حسابی خوش گذروندن
کریم زهیر کیلیان گربی و موسی واتارا اینجا هستن
و آندالو؟
رئیس‌شون؟
اون اینجا نیست. ولی معاون‌هاش و افراد کل شبکه‌ش رو کشتن
صبر کن. می‌دونی مسئول این قتل عام کیه؟
فکر کنم - نه -
نه. سروان الویی داره جوگیر می‌شه
قربان، این روش کار اون‌هاست
برای زهر چشم گرفتن این کار رو کردن کار مانشورهاست
الویی، می‌دونی که داری دنبال نخود سیاه می‌ری؟
ما از ارتباطت با این آدم‌ها خبر داریم
خفه شو - خودت خفه شو -
!خودت خفه شو - !بس کنین -
اینجا جای این حرف‌ها نیست
همه می‌دونن که اون‌ها برگشتن و دارن محله‌ها رو می‌گیرن
کار آندالو رو ساختن. واضحه، نه؟
...آره
دو دقیقه وقت می‌خوام، خانم
خیلی‌خب
امکان نداره
...خانم
حق با واسرـه
چطور انتظار داری با یه حس ششم حرفت رو باور کنیم؟
یه پلیس خوب باش و مدرک پیدا کن شاهد یا یه چیز ملموس
اون موقع می‌تونم کمکت کنم
باشه؟
آره، باشه
...خدایی، تو و این کارهات
تو هم خفه شو دیگه
یالا، بیا برگردیم
وایسا، باید یه چیزی بخورم
من وقت ندارم به دخترهام قول دادم از مدرسه بیارمشون
باشه، ولی دخترخونده‌م رو بغل کن
اون یکی رو بغل نکنم؟
اون یکی رو هم همینطور ولی دخترخونده‌م رو بیشتر دوست دارم
باشه، می‌بینمت
الو؟ - ...کنزا -
باید همین الان ببینمت - وایسا ببینم، مشکلی پیش اومده؟ -
!گفتم باید ببینمت. تنها
لئو؟
چی شده؟
تو دردسر بدی افتادم خیلی بد
چی کار کردی؟
...آندالو و افرادش توی انبار
من اونجا بودم. همه چیز رو دیدم می‌دونم کی دخلشون رو آورده
کار مانشورها بود؟
آره. ولی اون‌ها من رو دیدن
لعنتی، اگه پیدام کنن، من رو می‌کشن جدی می‌گم
لعنتی
داری چه غلطی می‌کنی؟ - "گفتم "تنها -
اون‌ها با من نیستن !سلام، بچه‌ها
من پلیسم. لطفاً همون‌جا بمونید
!وایسا - !صبر کن، لئو -
!لئو
لئو بهم گوش کن
!روشنش کن
لعنتی
!نه - !بابا -
تو
تو، تو
و تو
بفرما، ممنون
ممنون از شما، آقا
اما؟
سلام، باستین
پیدا کردنت کار راحتی نیست، نه؟
حتی مربی‌ت هم مطمئن نبود بتونم اینجا پیدات کنم
کاملاً منزوی زندگی می‌کنی
اینجوری خودت رو تنبیه می‌کنی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
بعد از مبارزه، راهم رو گم کردم
حالم خوب نبود
مراقبش نبودم
و اصلاً انتظارش رو نداشتم
چی شده؟
شش ماه پیش رفت مارسی پیش پسرخاله‌ش
با اون زندگی می‌کرد
می‌دونم شروع کرده بود به فروش مواد
و چند روز پیش، این به دستم رسید
مامان، منم. توی دردسر بدی افتادم باید کمکم کنی
!لئو - من رو از اینجا نجات بده، التماست می‌کنم -
!لئو، اون‌ها اینجان
از اون موقع خبری ازش ندارم تلفنش خاموشه
به پلیس خبر دادی؟
معلومه که خبر دادم چی فکر کردی؟
فوراً رفتم کلانتری ...گفتن پیگیری می‌کنن
می‌دونم که براشون مهم نیست ...حالا یه موادفروش کمتر یا بیشتر
!ولی پنج روز گذشته
ازت می‌خوام که بری دنبالش بگردی
آدرس پسرخاله‌ش رو دارم
اسمش هوگوـه. توی یه آپارتمان توی مرکز مارسی زندگی می‌کنه
...به من می‌گه چیزی نمی‌دونه
ولی با تو حرف می‌زنه - ...اما -
!تو بهش بدهکاری
تو پدرش رو ازش گرفتی بهش مدیونی
لئو بچه که بود خیلی مریض بود
رفتم زیارت و به مریم مقدس دعا کردم
اون بچه‌م رو نجات داد
...پس این تسبیح سیاه مقدس
برات شانس میاره
دعا می‌کنم
و تو هم بچه‌م رو برمی‌گردونی
باشه؟ باید پسرم رو برگردونی
بهم قول بده
اون کیه؟ - اون کیه دیگه؟ -
شبیه ترکیبی از ...گوست رایدر و (شخصیتی تخیلی در دنیای ابرقهرمانی مارول)
پلیسه - فکر نکنم -
چطورین، بچه‌ها؟
اسمت چیه؟
دیلن
اینجا زندگی می‌کنی؟
آره اینجا زندگی می‌کنم همین‌حا توی ساختمون بی به دنیا اومدم
خیلی‌خب دیلن از ساختمون بی اون موتور که پشت سرمه رو می‌بینی؟
برام عزیزه. کسی نزدیکش نمی‌شه کسی هم بهش دست نمی‌زنه
اگه برگردم و نباشه پای خودته. فهمیدی؟
باشه
خیلی عصبانی‌ـه - یارو دیوانه‌ست -
روانی‌ـه
هوگو؟ لئو؟
پلیس، دست‌ها به دیوار
لعنتی
پاهات رو باز کن
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
دنبال لئو می‌گردم، لئو پرینس فکر می‌کردم اینجا پیداش می‌کنم
چی می‌خوای؟
مادرش من رو فرستاده. نگرانه یه پیام ترسناک دریافت کرده
گفت اینجا زندگی می‌کنه پیش پسرخاله‌ش، هوگو
کنار دیوار بمون، تکون نخور
دنبال چی می‌گردی؟ - همون‌جا بمون -
کنار دیوار - باشه -
از کجا بدونم پلیسی؟
اگه پلیس نبودم، تا الان مُرده بودی
هوگو؟ - آره، هوگو -
آره، بدجوری کتک خورد، بیچاره
گیرش انداختن، زدنش کلی هم مشت توی صورتش زدن
کل صورتش خونی بود فکر کنم بیمارستان باشه
یعنی همه چیز رو دیدی؟ - نه، من سر صحنه‌ی جرم نبودم -
نمی‌دونی کدوم بیمارستانه؟
توی آمبولانس، گفتن کلروال، نه؟
نه، فکر نکنم
کلروال، آره
!خواهش می‌کنم
تو یه احمق به تمام معنایی
تو با لئو چی کار داری؟
خبرچین توئه؟
برای همین توی دردسر افتاده، درسته؟
!بگو دیگه
من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی
خب، بذار برات توضیح بدم
دست از سرم بردار، خب؟ این مسئله مربوط به پلیسه
پسره رو گرفتی؟
نه هنوز
به خبرچین‌ها زنگ بزن
!به همه‌شون زنگ بزن
وضعیت آندالو چطوره؟ گفت جنس‌هاش رو کجا گذاشته؟
عوضی هیچی نمی‌گه
برو کنار
زیاد خوب به نظر نمیای، نه؟
آندالو. می‌دونیم همین اخیراً ‏300 کیلو علف به دستت رسیده
به همراه 10 کیلو کوکائین
سعی نکن ما رو بپیچونی، داداش
اگه بهم بگی کجاست تمام این بازی‌ها تموم می‌شه
برو بمیر
تلفن رو بده من - برو به جهنم -
خانواده‌ت رو ببین
ببین
!گفتم ببین
ببین
!نه، نه، نه
...نه - دختر کوچولوت چند سالشه؟ -
!این کار رو با اون‌ها نکنین، نه - هان؟ -
‏15؟ 16 سال؟ درسته؟
خب؟
خب!؟
...خیلی‌خب
جنس‌ها توی بندر آزاده انبار 7، کانتینر 19
این هم از این
یه تیم بفرست. من منتظر خبرچین‌ها می‌مونم که موقعیت پسره رو بگن
[ورودی پارکینگ پی1]
[بیمارستان خصوصی کلروال]
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - منتظر تو بودم -
اجازه نمی‌دادن پسرخاله‌ی لئو رو ملاقات کنم
تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست - کدوم بخشش رو نفهمیدی؟ -
چه بخوای چه نخوای من دنبال لئو می‌گردم
کار غیرقانونی‌ای نمی‌کنم - آره -
به نظر شماها زیاد دنبالش نمی‌گردین
باشه، خب، شماره‌ت رو بده در جریانت می‌ذارم
به درد من نمی‌خوره. می‌خوام باهات بیام - به دردت نمی‌خوره؟ جدی می‌گی؟ -
همونطوری می‌شه که من می‌خوام شرایط خطرناکه
بهت نیازی ندارم. تنهام بذار
من به مادرش قول دادم پسرش رو بهش برمی‌گردونم
چرا؟ مگه باباشی؟
پیچیده‌ست
که پیچیده‌ست؟ پیچیدگی‌هات رو واسه خودت نگه دار
[ورودی اِی]
من باباش رو کشتم
من یه مبارز حرفه‌ای ام‌ام‌ای بودم (هنرهای رزمی ترکیبی)
دو سال پیش، حین یه مبارزه پدرش رو کشتم
من حرف می‌زنم، تو گوش بده
و من در مورد همه چیز تصمیم می‌گیرم، باشه؟
[آگهی تحت تعقیب] [لئو پرینس]
همه جا پخش‌شون کنید
حتی توی محله‌هایی که تحت کنترل ما نیست !باید خبرش پخش بشه
و 10 هزار دلار جایزه‌ی شخصی‌ـه که پیداش کنه
پلیسه هم دنبال پسره‌ست
باید یه‌کم بهش فشار بیاریم
سلام هوگو. اسم من کنزاست
من کارآگاه پلیسم. چندتا سوال در مورد پسرخاله‌ت لئو دارم
سوختگی درجه دو داره - می‌تونی جوابم رو بدی؟ -
...با دریل زانوهاش رو سوراخ کردن
شش تا انگشت و چهارتا دنده‌ش رو شکستن
و یکی‌شون ریه‌ش رو سوراخ کرده
برای پیدا کردن لئو این بلا رو سرت آوردن؟
می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
ماسک زده بودن
خیلی‌خب
بهشون گفتی کجا قایم شده؟
من نمی‌دونم کجاست
بهشون گفتم که نمی‌دونم
...بهشون گفتم، ولی
به کارشون ادامه دادن
این دختر رو می‌شناسی؟
این‌هایا
زیاد نمی‌شناسمش
خواهرش، فاتو رو می‌شناسم
فاتو؟
تو کافه‌ی پاپ کار می‌کنه
اونجا اون‌ها رو دیدیم
خیلی‌خب
اون‌هایی که این کار رو کردن کی بودن؟
مانشورها
دیوانه‌ان. هر کاری ازشون برمیاد همه رو می‌ترسونن
همین‌جا بمون
شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟
کار خاصی نداریم اومدیم ملاقات یکی از دوست‌هامون
...شنیدیم یه حادثه براش پیش اومده توی خونه
آره، ناراحت کننده‌ست ولی می‌دونی که مارسی چطوری‌ـه؟
شرایط الان یه‌کم متشنجه به خاطر گرمای هواست
...مردم رو عصبی می‌کنه ممکنه کارهای وحشتناکی بکنن
مراقب خودت باش
دارین من رو تهدید می‌کنین؟
به رئیس‌هاتون بگید هیچ‌وقت ازشون نمی‌ترسم
لعنتی... تو خیلی شجاعی
درسته. خفه شو. از اینجا برو
!از اینجا برید. بزنین به چاک
دیدی؟ هر کاری بکنه هم بوی گند می‌ده
!راستی، به داداشت سلام برسون
!بس کن، لعنتی! الان اون‌ها رو می‌کشی
!به پلیس زنگ بزنید
چیزی نیست. ایشون خودش پلیسه - حالتون خوبه؟ -
چی کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
عقلت رو از دست دادی؟
من رو تهدید کردن - !نمی‌خوام بهونه بشنوم -
این جنگت علیه مانشورها دیگه تموم شده
بهتون گفته بودم، سروان
دهنت رو ببند، واسر خفه شو
تا وقتی نتایج بازرسی کل برسه ازت می‌خوام تفنگ و نشانت رو تحویلم بدی
...نه، من یه خبرچین دارم که - دیگه دیره -
بیشتر از یک بار بهت هشدار دادم
الان دیگه کاری برات از دستم ساخته نیست
می‌شه من رو در جریان بذاری؟
دیگه نمی‌تونم همچین کاری بکنم
چی؟
دیگه حرفم رو باور نداری؟ - معلومه که باورت دارم -
همچنین به نظرم حق با کانیسترا هم هست
از کنترل خارج شدی، داری سرت رو ...به دیوار می‌کوبی. من نمی‌خوام
نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم
متأسفم
خیلی‌خب
وایسا، کنزا ...باید یه‌کم استراحت کنی، یه‌کم
لعنتی
لعنتی. الان وقتش نیست
فقط اطلاعاتی که پسره توی بیمارستان بهت داد رو می‌خوام
دست از سرم بردار. همین الان تعلیق شدم گفتم که الان وقتش نیست
متأسفم. ولی همین باعث می‌شه بهم بگی، نه؟ دیگه چیزی برای از دست دادن نداری
به یه کافه به اسم کافه‌ی پاپ اشاره کرد
ظاهراً خواهر دوست لئو اونجا کار می‌کنه اسمش فاتوـه
ممنون
وایسا
نگهبان‌های اونجا اعصاب ندارن من هم باهات میام
مگه تو تعلیق نشدی؟
به درک
مشکل تو با مانشورها چیه؟ چرا اونجوری قاطی کردی؟
به تو ربطی نداره
ولی در مورد لئو حق با توئه اون خبرچین منه
اون شاهد یه قتل بوده
می‌خواست در موردش بهم بگه ولی ترسید و فرار کرد
حالا مانشورها دارن دنبالش می‌گردن - از کجا معلوم پیداش نکردن؟ -
با توجه به کاری که دم در بیمارستان کردن می‌ترسن من زودتر پیداش کنم
حتماً یه جایی زنده‌ست و قایم شده
باید قبل از اون‌ها پیداش کنیم
این عوضی رو پیدا کنین دارم روتون حساب می‌کنم. فهمیدین؟
کار از طرف مانشورهاست ما رو لو داده و برامون دردسر درست کرده
امشب بهش نیاز داریم
!برید، برید، برید
لعنتی، چقدر زیادن همه جا عکسم رو پخش کردن
مطمئنی؟ - قسم می‌خورم، خودم دیدمشون -
حداقل دوازده تا بودن - آروم باش -
آروم باش
می‌ذاری من حرف بزنم؟
شب به خیر - شب به خیر. چی میل دارید؟ -
فاتو تویی؟
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - نه -
می‌خوایم با خواهرت حرف بزنیم کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
من حرفی برای گفتن ندارم - قضیه مهمه -
!ولم... ولم کن
آهای، خانم - یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه -
نه، یه دقیقه هم نمی‌شه - ولم کن -
نه، دهنت رو ببند و برو بیرون - ولم کن -
فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
اریک، فیلیپ، مارتین، اینجا یه مشکلی هست - نه، نیست -
خیلی‌خب به اندازه‌ی کافی کتک خورد
خیلی‌خب، کافیه
حالا دیگه زیاد قلدری نمی‌کنی
!دلقک
اگه یه بار دیگه قیافه‌ی نحستون رو اینجا ببینیم
زنده ‌از اینجا بیرون نمی‌رید
اون احمق رو مثل سگ زدیم
خوبی؟
جوابم رو بده
آقا؟ حالتون خوبه؟
جدی می‌گم دخالت نکن
لعنتی، داره ازش خون می‌ره
لعنتی. داری چی کار می‌کنی؟
وایسا، داری چی کار می‌کنی؟ دوباره می‌ری کتک می‌خوری
لعنتی
!اریک
فاتو
!نه
فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم
!بنده خدا پرت شد تو هوا
فاتو
نترس. ما فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم، ازت خواهش می‌کنم
از کافه‌ی من برو بیرون !وگرنه مغزت رو می‌ترکونم
آروم باش
نفس عمیق بکش ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم، باشه؟
به خاطر خواهرت هم که شده بهم گوش کن
بهم اعتماد کن
رفتن خونه‌ی مامانش مادرش الان رفته کشور خودش
نگران نیستی خبرشون کنه؟ - نه، اون درک می‌کنه که می‌خوایم کمک کنیم -
لعنتی
چیه؟
آپارتمان جای بدی‌ـه
توی فرِه-والونه محله‌ای که پلیس نمی‌تونه بره
خوبه. ما که پلیس نیستیم
آره، یه جوری می‌گی انگار هیچ‌کس متوجه تو نمی‌شه
ولش کن دیده‌بان‌ها فوراً ما رو می‌بینن
شب نمی‌شه باید فردا صبح بریم
بیا خودت رو تر و تمیز کن
منظره‌ش قشنگه
اصلاً همین این خونه رو گرون کرده بذار زخمت رو ببینم
لعنتی
چیه؟
هیچی. فقط حسابی داغونت کردن
چیزی نیست، بدتر از این هم کتک خوردم - بیا -
ممنون
...تو
توی مبارزات زیاد آسیب می‌دیدی؟ - آره -
و همیشه از روی عمد مبارزه می‌کردی؟
ام‌ام‌ای رو می‌گم
همیشه بخشی از زندگیم بود
عاشقش بودم
هر روز تمرین می‌کردم
خیلی تمرین می‌کردم
تمرین می‌کردم تا بهترین بشم
دست به دود و دم نمی‌زدم - تنها بودی؟ -
آره
معمولاً با کسی رفت و آمد نداشتم
جدی؟ - آره -
...و یک شبه
همه چیز رو ول کردم
دیگه خبری از برنامه نبود
حتی برای نجات بچه‌ای که پدرش رو کشتی؟
چیه؟ - هیچی -
بگو دیگه. چی شده؟
تنها زندگی می‌کنی؟
آره، فعلاً تنها زندگی می‌کنم
و اون کیه؟
اون برادرمه
ایول
باید یه چیزی رو بهت بگم
با مانشورها خرده حساب دارم برای همین صبح قاطی کردم
من و برادرم توی محله‌ی اون‌ها بزرگ شدیم
برادرم مددکار اجتماعی بود
وقتی مانشورها شروع به کار کردن اون حسابی روی مخ‌شون بود
یه شب، بردنش به یه صندلی بستنش و زنده زنده سوزوندنش
ازش فیلم گرفتن و ویدیو رو برام فرستادن اینجوری ازش خبردار شدم
بعد از اون ناپدید شدن گمونم تا حدود 1 سال پیش
واقعاً متأسفم
با این همه کاری که می‌کنن نمی‌شه دستگیرشون کرد؟
نه، هیچ‌وقت نمی‌شه اون‌ها مثل روح می‌مونن
من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه اون‌ها برگشتن
وقتی بچه بودیم آدم‌های دیوانه رو استخدام می‌کردن
روانی‌ها رو؟ - آره، روانی‌ها رو -
ولی باهوش‌ان همیشه یه قدم جلوترن
نسبت به بقیه‌ی شبکه‌ها هم همینطور هستن توی مارسی دارن یه امپراتوری می‌سازن
ولی من گیرشون می‌ندازم
مطمئنم
ممنون
قضیه چیه؟
چیه؟ نکنه وسط فیلم سینمایی هستیم؟
می‌خوایم بهت پیشنهاد آتش‌بس بدیم
چی گفتی؟
صلح
باشه، ادامه بده
دست از سر شبکه و قلمروت بر می‌داریم
جنگ بی جنگ
در ازای چی؟
ساده‌ست
حالا که جنس‌های آندالو دست ماست همه چیز از کانال ما رد می‌شه، داداش
همه چیز؟
آره، همه چیز
علف، کوکائین
اسپید (نوعی شیشه‌ی خفیف)
همه چیز
محله‌ت مال خودته
با فرق اینکه جنسی که می‌فروشی جنس ماست
فقط یه چیز رو برام توضیح بده چرا باید برای تو کار کنم؟
خب، مراد، این آتش‌بس رو برقرار می‌کنیم یا نه؟
کاملاً عقلش رو از دست داده
اون کیه؟
فاتو، یکی از پیشخدمت‌ها
می‌خوام تا یه ساعت دیگه توی دفترم باشه - باشه -
و هویت اونی که حساب‌شون رو رسید رو پیدا کن - چشم قربان -
و تو... الویی رو پیدا کن
چشم قربان
اینجاست، طبقه‌ی هفتم
سلام - سلام -
من رئیس کانیسترا هستم، ممنون که اومدید می‌خواستیم در مورد دیشب باهاتون حرف بزنیم
اینجاست
سر و صدا میاد، اینجان
لئو، کنزام لطفاً در رو باز کن
کنزا - حالت خوبه؟ -
آره
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
اون یه جنگ لعنتی راه می‌ندازه
!بچه‌ها
تمام تیم‌های مداخله فوراً به فرِه-والون برن
همه‌ی تیم‌ها؟ - آره -
بریم - همه -
زود باشید - بجنبین بچه‌ها -
!زود باشین - کلیدها دست توئه؟ -
یالا، بریم
بگو که خبرهای خوب داری - می‌دونم پسره کجاست -
!نه، انجامش نمی‌دم - بریم، باید عجله کنیم -
!من با اون عوضی هیچ جا نمیام
این‌هایا، وسایل همین‌هاست؟
می‌شه بری یه سری وسیله‌ها رو جمع کنی؟
خشمت رو درک می‌کنم - نه، نمی‌کنی -
چرا، درک می‌کنم ولی الان وقتش نیست
وقتی از اینجا رفتیم اگه خواستی، حرف می‌زنیم
اگه نه، من غیب می‌شم مشکلی نیست. ولی الان باید بریم
!اصلاً نمی‌دونم چرا دارم باهات حرف می‌زنم
به فکر دوستت باش ببین چقدر ترسیده
!اون انتها، اونجا !پخش شین
از این طرف، بیاین
ببرشون - صبر کن، بیا -
!ببرشون، برو
بیاین بریم
!پلیس - !پلیس -
!تکون نخور! برو کنار
!دست‌ها بالا
حالت خوبه؟
!لعنتی، نزدیک بود - آره واقعاً، خیلی نزدیک بود -
همه چیز درست می‌شه
سروان! بیا دفتر من
سارکیسیان، تو هم همینطور
اونجا بشینین منتظرم بمونین برمی‌گردم
بفرما
الویی، گند بالا آوردن سرگرمی توئه، نه؟
اون‌ها شاهدهایی هستن که توی پرونده کمکم کردن
تو تعلیق شدی. نمی‌فهمی؟
سرت به کار خودت باشه
بس کنید! دارید عصبیم می‌کنین توی دفتر من درست صحبت کنید
حالا، توضیح بدین ببینم
خوبی؟
مامانم اون رو بهت داد؟
گفت برام شانس میاره گفت به لطف اون پیدات می‌کنم
اگه بخوای، می‌تونم بهت پسش بدم
نه
نگه‌ش دار
...می‌خواستم بگم
دیدم امروز چی کار کردی
خطر کردی مجبور نبودی این کار رو بکنی
و ازت ممنونم
ولی هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
هیچ‌وقت
من برای طلب بخشش این کار رو نکردم
...به خاطر این انجامش دادم چون
وقتی گفتم حست رو درک می‌کنم حرفم رو باور نکردی
و می‌فهمم، طبیعی‌ـه
ولی من دقیقاً می‌دونم چه حسی داری
من هم دقیقاً هم‌سن تو بودم که بابام مُرد
من رو سرشار از خشم کرد
از دست همه عصبانی بودم
مدرسه رو ول کردم
کلی کار احمقانه کردم
مدام دعوا می‌کردم
این رفتار آشنا به نظر نمی‌رسه؟
این خشم آدم رو اذیت می‌کنه، نه؟
از درون نابودت می‌کنه
متأسفم که اون رو وارد زندگیت کردم
یه روزی تموم می‌شه؟
نه
همیشه بخشی از وجود ما می‌مونه
ولی می‌تونی تغییرش بدی
اگه آدم‌های درست رو پیدا کنی می‌تونی به نقطه‌ی قوت تبدیلش کنی
این اتفاق برای من افتاد
...با آدم‌های درست آشنا شدم و
کمکم کرد توی زندگیم قبولش کنم
کمکم کرد آروم بشم
خیلی‌خب همه چیز حل شد
همه چیز رو برام توضیح داد به قاضی زنگ می‌زنم. درست می‌شه
اظهاراتش رو بگیر - من چی؟ -
تماشا کن - باشه -
با ما میای؟
باید بقیه‌ش رو برام بگی
اینکه چطوری با خشمت کنار اومدی
برام جالبه
وقتی کارت اینجا تموم شد، اگه مشکلی نداشتی می‌برمت پیش مادرت
چی؟
وایسا ببینم، ولی پسره نباید حرفی بزنه
هر طور می‌خوای حلش کن ولی اون نباید حرف بزنه
صبر کن ببینم فکر کردی اینجا حق انتخاب داری؟
باید قبل از قبول کردن پولمون !فکر اینجاش رو می‌کردی
قبل از اینکه بری خرجش کنی !باید فکرش رو می‌کردی
اگه من سقوط کنم !تو هم باهام سقوط می‌کنی
!عوضی
!می‌خوان از مارسی خارجش کنن
هیچ‌کس از مارسی خارج نمی‌شه
بهمون بگو توی کارخونه چی دیدی
بگو
آره اما، پیداش کردم
همه چیز مرتبه جاش امنه
الان توی کلانتری هستیم
دارن ازش بازجویی می‌کنن چون یه چیزهایی دیده که نباید می‌دیده
نه، الان کنارش نیستم
ولی بهش گفتم به محض اینکه کارش تموم شه میارمش خونه
بله؟
فهمیدم
توی میدان سباستوپول تیراندازی شده دیمین، بریم
بله، الو؟
باشه، فهمیدم
هشام، آماده شو
داریم اعزام می‌شیم جلیقه‌ت رو هم بپوش
یالا، بجنب
برو
...حمله با چاقو
چند هفته پیش، به چندتا از آدم‌های گروه آندالو نزدیک شدم
حتی شروع کردم به کار کردن براشون
چند روز پیش چند تا مکالمه شنیدم
...داشتن در مورد یه قرار حرف می‌زدن، یه
یه قرار مهم با رابط خودشون داشتن
چون توی گروه عضو جدید بودم دعوتم نکردن
ولی می‌خواستم اطلاعات گیر بیارم
پس خودم رفتم اونجا
چرا؟ من هیچ‌وقت ازت نخواستم چنین کار خطرناکی بکنی
می‌دونم، داشتم حماقت می‌کردم
خب، به هر حال، فراموشش کن
آقای آندالو
حالت چطوره؟ ما این همه راه اومدیم امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
ارزشش رو داره، نگران نباش دنبالم بیاین داخل
وقتی رفتم داخل، مانشورها افراد آندالو رو گرفته بودن
خب، آندالو، نظرت چیه؟
جون افرادت یا محل جنس‌هات؟
ترجیح می‌دم بمیرم، عبدل
جدی؟
!بهش دست نزن
!ولش کن - !خفه شو -
از اولش یه تله بود که رابط آندالو ترتیب داده بود
!ولش کن - !خفه شو -
!ولم کنین - بیا، این هم از پولت -
این رابط کی بود؟
به ما خیانت کردی؟
نمی‌دونم. دور بود یه کلاه نقاب‌دار پوشیده بود
!عوضی! موش کثیف
بعدش یکی از افراد آندالو وقتی فهمید اون همه‌شون رو فروخته عصبانی شد
!من رو ببین، عوضی - مثل اینکه یکی عصبانی شده -
...بعدش، سردسته‌ی مانشورها
افراد کله‌خرابی داری، آندالو
قاطی کرد ...
می‌دونی من با کله‌خراب‌ها چی کار می‌کنم؟
می‌دونی!؟
!اون‌ها رو بگیرید
!جفت‌شون رو می‌خوام
پس، با چشم‌های خودت دیدی که عبدل مانشور گلوی یه مرد رو برید؟
آره
لئو
...وقتی همدیگه رو دیدیم
چرا با دیدن پلیس‌ها وحشت کردی؟
بله؟
باشه. یالا، اعزام شدیم
فهمیدم - جلیقه‌ی ضدگلوله‌ت رو بردار -
چه خبره؟ همه کجان؟
نمی‌دونم
چرا وحشت کردی؟
به خاطر اون یارو با کلاه نقاب‌دار بود؟
قبلاً شنیده بودم آندالو در موردش حرف می‌زنه
بهم اعتماد کن. ادامه بده
پلیس" صداش می‌زنن"
یه نفوذی؟
یه نفوذی لعنتی
چی؟
فکر می‌کنی منم؟
واقعاً؟
!بنوا
وایسا! داری چی کار می‌کنی؟
متأسفم. چاره‌ای ندارم
باید بکشمش تو نمی‌دونی چه کارهایی از دستشون برمیاد
چی شد؟
!بیاین بریم
!بیاین
دارن میان سراغ پسره
خروجی اضطراری. بیاین
زود باشین
اینجا بمونین
!من هم از دیدنت خوشحالم، الویی
چقدر وقت گذشته؟ ‏10 سال؟ 15 سال؟
حس می‌کنی رکب خوردی یا نه؟
!الویی - کنزا، بیا -
یالا
!نترس
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا. قراره کمکم کنی
برگرد
!کثافت عوضی
!در رو باز کن
!من رو عصبی نکن، الویی
!من رو عصبی نکن
اگه پسره رو تحویلم بدی قسم می‌خورم تمام این ماجراها تموم می‌شه
!تو که من رو می‌شناسی
!حرف من سنده
!پسره رو بده من تا همه چیز تموم شه
!باز کن! بازش کن لعنتی، در رو باز کن
!در رو باز کن
واسر؟ - تو چی؟ -
!خودتی؟ مُردی - بگیرش -
اونجا نیست
کدوم گوری رفتن؟
!کنزا
جلیقه رو در بیار
خبرچین
من اینجام
حالا دیگه زیاد قلدری نمی‌کنی می‌خوام پودرت کنم
می‌دونی چیه؟ اگه کبریت داشتم تو رو هم مثل داداش بی‌شرفت می‌سوزوندم
...باستین
تموم شد
دیگه تموم شد
چیه؟
داری ازش لذت می‌بری
چطور می‌تونم لذت نبرم؟
حالا که همه چیز تموم شد چی کار می‌کنی؟
ببینیم چی می‌شه
شاید یه کار جدید همین دور و اطراف واسه خودم جور کنم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz