[چند ماه بعد]
برین
!جوهو - مادر -
!جوهو
مادر
جوهو
مادر
خدایا دارن به ما ظلم می‌کنن
مارو از دست اینا نجات بده
خدایا مارو از این مصیبت خلاص کن
!اگه واقعا وجود داری عدالتتو نشونمون بده خدایا
خدایا نشون بده فقط یه مجسمه نیستی
!خدایا
...من
کی هستم؟
[شاهرخ خان]
[سرباز]
...من وقتی بزرگ شدم حتما می‌فهمم
!که شما کی هستی
اینو بهتون قول می‌دم
[سی سال بعد بمبئی ساعت 6:30 صبح]
بچه دارین؟ - نه بمبه -
[کالکی، عزیز دل]
همه کارا ردیفه؟
آره منتظرم همه ملزومات برسه
بزن بریم
[جانوی آهنگساز]
[هالانا، تکنسین]
مدرسه دختره دیر نشده؟
چی شده؟
فکر کنم اون جلو تصادف شده
بیست دقیقه دیگه امتحانم شروع می‌شه
مترو
یه بلیط می‌خوام - بیست روپیه پول خرد بدین لطفا -
ندارم - نفر بعد -
...آخه - نفر بعدی -
اولین باره مترو میای؟ - بله -
دو تا بلیط لطفا
بجنب
[لاکشمی، مادر]
[ایرام، دکتر]
آماده ایم رئیس
کاپیتان آبیجیت؟ کاپیتان آبیجیت؟
چخبره اونجا؟
چی شده؟ چرا قطار ایستاد؟
اصلا نگران نباش
!بوم
چی شده؟ - قربان اونجارو ببینین -
سلام
کاپیتان آبیجیت؟ کاپیتان آبیجیت؟
مسافران عزیز قطار شماره 00381 گوش کنین - بشین -
این قطار که شامل چندین کوپه اس - بشین -
تعداد زیادیم مسافر داره که توسط ما ربوده شده - بتمرگ -
دیگه لازم نیست بترسین، من پلیسم
نیا جلو
تکون نخور پیری
پیری؟ به من گفتی پیری؟
این پیری ای که گفتی باباته
مسافرین عزیز من
من کاپیتان جدیدتون هستم
و در خدمتگذاری حاضرم
...اما اگه شما
مثل این آقا پلیسمون بخواین قهرمان بازی دربیارین
...اون‌وقته که
...آخ سرفم گرفت
اون‌وقته که آدم بده ی درونم بیدار می‌شه
...و وقتی من آدم بده ی داستان شم
دیگه هیچ پهلوونی نمی‌تونه قدعلم کنه
ببینم توی این دنیا کی رو بیشتر از همه دوست داری؟ - مادرمو -
آخی، چه ناز
مامان جونش
حالا این مامان جونت چند سالش هست؟ - پنجاه و پنج سال -
اینجا کسی رو داریم که هم سن و سال مامان این باشه؟
آره، 55، 55، خوبه
آآآ چقدرم مامان داریم
حالا فرض کن اونی که اونجا حجاب کرده مامان جون شماست باشه؟
فقط تصور کن
السلام علیکم و رحمت الله و برکاته
خداوند جای خوبی رو در بهشت نصیبتون کنه
آقای آنیل، اگه زندگی این 374 ...نفر ذره ای براتون اهمیت داشته باشه
همین الان کسی رو روی خط میارین که بتونه از طرف نظام یه گپی با من بزنه
ضمنا یکی که از گپ زدن باهاش کیف کنم
با انتشار ویدئویی از شلیک ...به یک زن در متروی بمبئی
وحشت سرتاسر کشور را فرا گرفته است
به دنبال این اتفاق، نارمادار رای، رئیس پلیس بمبئی
مامور مذاکره با ربایندگان شده
خوبه
سلام خانوم نارمادا
چه کارنامه ای
ده سال خدمت و هفت بار گروگان گیری و هر هفت بارم بازی رو بردی
حالا که این همه در مورد من اطلاعات داری در باره خودتونو سازمانتون برام بگین
سازمان من؟
خانم نارمادا من برای سازمانی کار ...می‌کنم که هردفعه سازمان دهی می‌کنی
اما هربار گول می‌خوره - اسمی هم داره؟ -
شهروندان هند - یعنی چی؟ -
یعنی هیچی عوض نمی‌شه خانوم هیچی عوض نمی‌شه
من هربار رفتم و به یه آدم جدید رای دادم
هربار امیدوارم بودم
اما بازم هیچی عوض نشد
حتی یه ذره ام عوض نشده
پس همتون برین به جهنم من دیگه هیچی نمی‌خوام
دیگه خودم دست به کار می‌شم
برای همین این قطارو دزدیدم - خیلی خب باشه آروم باش، آروم باش -
حالا بگو چی می‌خوای؟
اگه به خواستنه، عالیا بات رو می‌خوام
ولی خب خیلی کم سن و ساله مگه نه؟ - بله -
یه آهنگ برام می‌خونین؟ - چی؟ -
از بس داد زدم اعصابم بهم ریخت می‌شه بخونین؟
آهنگ بی‌قرارو بخونین
دو خطش رو بخونین خواهش می‌کنم
حالا که بی‌قرارم کردی ترکم نکن
جون من قسم حالا برگردو بیا
نارمادا خانوم می‌دونین که این آهنگ 5 دقیقه و 14 ثانیه اس
می‌خوام تا این آهنگ تموم می‌شه وزیر کشاورزی کنارتون باشه
امکان نداره تا 5 دقیقه دیگه وزیر کشاورزی اینجا باشه
آره، آره حتما سرش خیلی شلوغه
...اما یادتون باشه با تموم شدن این آهنگ
هر یه دقیقه یه مسافر بوم
!بوم
ای بابا این آهنگو قطع کن آخه الان وقت گذاشتن این آهنگه؟
قربان باید قبل از تموم شدن این آهنگ برسیم
می‌خوام یه وقت دیر نکنیم - عجبا -
برای دیدن وزیر باید بیاین تو کابینه
اونی که گفته من بیام اینجا کیه؟ تویی؟
قربان من بودم
برای چی منو تا اینجا کشوندی؟ - همه داداتونو می‌تونین سر من بزنین -
ولی وقتی رفتین روی خط نباید داد بزنین فقط 14 ثانیه مونده
نکنه باید با اون دزده گل بگم، گل بشنوم؟ - اگه لازم باشه بله قربان -
اگه یه وقت از حرفای شما عصبانی شه ممکنه به مسافرا شلیک کنه
...و اگر این اتفاق بیوفته
حتی ممکنه تو انتخابات حذب خودتونم برای رای آوردن به مشکل بخورین
هان؟ - اوهوم -
عا کن - عا -
وزیر کشاورزی موناریداس هستم
حالا چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
...کمک نمی‌خوام آقای وزیر
می‌خوام باهاتون یه بازیه کوچولوی سوال و جواب بکنم
می‌خوام در ازای هرجواب درستی که می‌دین، جون این آدمارو نجات بدم
قبوله؟ - ...ببین -
من سواد آنچنانی ندارم، هرچی بلدم از مردم یاد گرفتم
نه نه نه شما اصلا نگران نباشین
می‌خوام درمورد وزارت خونه خودتون ازتون سوال بپرسم
باشه پس قبوله
یک.صفر.دو.هشت.یک - خب سوالت چی هست؟ -
سوالم همین بود قربان - هان؟ -
یک.صفر.دو.هشت.یک
با شنیدن این عدد چیزی یادتون اومد؟ - ببینین، من وزیر کشاورزیم -
شاید بهتره با وزیر اقتصاد حرف بزنین گوشی دستت باشه
الانم یه آهنگ دیگه پخش کن تا بگم ایشون بیاد اینجا
بهتره سرجاتون بشینین
تو این سالهایی که شما وزیر کشاورزی بودین، 10281 کشاورز خودکشی کردن
ده هزارو دویست و هشتاد یک کشاورز
متاسفم جناب وزیر
چون درست جواب ندادین نتونستین جون این 374 تا مسافرو نجات بدین
آقا لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین، لطفا
باشه دادم
یه کشاورز می‌ره یه تراکتور بخره
یه آدم کله گنده هم می‌ره مرسدس بنز بخره
می‌رن از بانک وام بگیرن وام کدومشون ارزون‌تر تموم می‌شه؟
تمام این 374 تا مسافر رو آزاد کن برن
خب بهره وام اونی که می‌ره مرسدس می‌خره بیشتره و بهره وام اون کشاورزم کمتره
نه اشتباهه جناب وزیر
سود وام تراکتور 13 درصده
و اونی که وام مرسدس گرفته فقط 8 درصده
اینجا وضعمون اینطوریه
این سوالای شما یه راه حل دیگه ام دارن
شاید.شما خودکار دارین؟ - الان نه -
از یکی بگیرین. می‌نویسین؟ - بله بفرمایید -
چهل هزار کرور و نود و هفت لاکُ سه هزار و پونصد و پنجاه و پنج روپیه
فقط همین
آقا اگه مسئله پنج یا ده کرور بود شاید متوجه می‌شدم
آخه من 40 هزار کرور از کجا بیارم؟
آخ راست می‌گیا
یه فکری قربان می‌تونین از یکی قرض بگیرین از یه بیزنس من
ببینین آقا اگه بخواین می‌تونیم مشکل بیزنس منها رو حل کنیم
ولی کدوم بیزنس منی برای مشکل ما پول می‌ده؟
هست قربان هست
وقتی شما همش به بیزنس منها کمک می‌کنین چطوره اونام یه بار به شما کمک کنن
تا ده دیقه دیگه یه بیزنس من خیلی کله گنده بهتون زنگ می‌زنه
فقط گوشیتون دم دست باشه
عالیا؟
باید برای من به یکی زنگ بزنی اینکارو می‌کنی؟
من همین دوروز پیش آقای موکوند مِنون رو دیدم
چه انسان شریفی
یه پروژه عظیم داشتیم، یه کارخونه بزرگ
ببین هرکی که می‌خوای باش
شغل چند هزار نفر در خطره
به نفع 100ها هزار نفر می‌شه، مدرسه، دانشگاه، بیمارستان
می‌شه روستاهارو به شهر تبدیل کرد ولی همسرتون متوجه این قضیه نیست
پاشو برو بیرون
کم سن و سال بود ولی خیلی جسور بود
من موافقت نمی‌کنم
تو اونجا رو به خطرناک‌ترین جای دنیا تبدیل می‌کنی
...گیریم که کارخونه رو زدی
اون هوایی که اونجا تنفس می‌شه و اون آبی که اونجاست، مسموم می‌شه
همین برات کافی نیست؟
داروم رو بده
من هروقت عصبانی می‌شم از اون کپسول آبیا می‌خورم
هی اون کپسول قرمز رو بده بهش
هرکی منو خیلی عصبانی کنه باید از این بخوره
بخورش
پنج دقیقه بعد همه چی تمومه
نه موکوند - اصلا توی آب حلش کن -
پسرم بابات قرص رو نمی‌خوره، می‌خوای تو بخوریش؟
آقای موکوند با انجام هرکار غیر قانونی ای کاملا مخالف بود
اومدیمو آزادت کردم، اگه بعدا برام پرونده سازی کردی چی؟
بخورش، بخور - نه -
می‌دونی بعد از خوردن این قرض چی می‌شه؟
بذار برات توضیح بدم
بدنت درد می‌گیره حس می‌کنی بدنت از درون داره متورم می‌شه
بعد ریه هات مثل بادکنک باد می‌شه نفست بند میاد
اگه قرص کارشو خوب انجام بده، خون از چشما و گوشات می‌زنه بیرون
می‌بینی؟ همونطور شد
تو از حالا دختر منی، نمی‌ذارم تک و تنها بمونی
تا وقتی پسرت بزرگ و مستقل بشه، تا اون موقع مسئولیت شما به عهده منه
قربان روی استیج که بودین چندبار زنگ خورد - چرا زودتر بهم نگفتی؟ -
مُراد؟
مُراد اینجا چیکار می‌کنی؟ - با رئیس صحبت کنین -
رئیس؟ بفرمایید قربان؟
گوش کن تنها دختر کالی تو اون قطاره شیرفهم شدی خانم؟
حتی یه موهم نباید از سرش کم شه خانم اون حاضره تموم پولو پرداخت کنه
چهل هزار کرور؟
پول براش مهم نیست دخترش براش مهمه
قربان اگه الان بهشون پولو بدن بد عادت می‌شن - ...خانم -
اینجا به لطف آقای کالی می‌چرخه کاری که گفتمو بکنین
قربان؟
خانم حتما می‌خواین بدونین پول رو چطوری بفرستین؟
اینجا هنده خانم نارمادا شماره حساب براتون ایمیل شد
...اگه تا یه ربع دیگه تایدیه حساب به دستمون برسه
ایستگاه بعدی متوقف می‌شیم
...ولی اگه این اتفاق نیوفته
...هرچی توی سه کیلومتری این ایستگاه هست
مدرسه، فروشگاه، بیمارستان، و تموم محله‌های اطراف می‌ره رو هوا
و یاد من تا اخر عمر عذابتون می‌ده احساس بی‌قراری می‌کنین
زمانتون از همین الان شروع شد
قربان تایید کنید
انتقال انجام شد
تو یه متقلبی، با استفاده از من از پدرم پول گرفتی
شما همتون دزدین
جانیا - آره هممون دزدیم -
ولی می‌دونی چرا دزد شدیم؟
این دولت در آنی این 40 هزار کرور رو به بابای تو می‌بخشه
ولی می‌دونی همین دولت فقط در ازای 40 هزار روپیه چیکار کرده؟
اونم با بابای این دختر؟
می‌دونی؟
کالکی عجله کن
بابا
خودتو برای مدرسه آماده کردی؟
آره بابا، شک نکن شاگرد اول کلاس می‌شم - باریکلا -
بابا؟ - هان؟ -
درخواست وام رو امروز پست کن از فردا شهریه رو جمع می‌کنن
باشه
حتما باید بیایم در خونت پول بگیریم آره؟ - قربان اینبار بارون همه چیزو نابود کرد -
وقتی تراکتور نبود، کار بود
اما حالا که هست آقا تموم محصولم از دست رفته
ده روز بهم مهلت بدین
...من هرطور که شده - برو گمشو. وایستا دورتر باهام حرف بزن -
قربان اگه اجازه بدین فردا میام با مدیرتون صحبت می‌کنم
می‌خوای با مدیر حرف بزنی؟
یعنی من اینجا هیچ کاره ام آره؟
هیچ کاره ام؟ هیچ کاره ام؟
هیچ کاره ام؟ - بابا -
...اون دختر منه لطفا جلو اون - نزنینش -
نه
نه - بابا -
نزنینش! توروخدا نزنینش
خواهش می‌کنم - برین تراکتورش رو بردارین -
نه قربان تراکتورم رو نبرین - ببرینش -
اگه تراکتورو ببرین ما از گشنگی می‌میریم - بدهیت رو بیار، تراکتورت رو ببر -
بریم
تو ناراحت نباش من مقصرم
من باید پولشونو می‌دادم برای بابا بخند
حالا شد
دخترم تو اصلا نگران نباش
خجالت می‌کشی؟
!بابا
دخترم، تو اصلا نگران نباش .وقتی تو برگردی من همه چی رو درست کردم
!بابا
هی! پول ما رو کِی پس می‌دین؟
.اینی که اینجاست، جنازۀ شوهر منه .یه‌کم خجالت بکش
مگه تراکتورمون رو نبردین؟ دیگه چی از جونمون می‌خواین؟
تراکتور جای اصل پولتون بود حالا بهره‌ش رو کی می‌خواد بده؟ هان؟
شوهر من افتاده مُرده می‌خوای من و دخترم خودفروشی کنیم؟
حالا که شوهرت زنده نیست گردنبند ازدواج رو می‌خوای چیکار؟
...این فقط قصۀ
.کالکی نیست...
وضعیت همه کشاورزهامون .از شمال تا جنوب کشور همینه
بانکی که فقط به‌خاطر 40 هزار روپیه .یه کشاورز فقیر رو وادار به خودکشی می‌کنه
همون بانک، این 40 هزار کرور رو .راحت به بابات می‌بخشه
ولی ما، این 40 هزار کرور رو که مال این مملکته .مالِ همین مردمه، ازشون پس گرفتیم
آره عالیا خانم .ماها خیلی دزدهای قدری هستیم
هروقت بابات رو دیدی، بهش بگو .امروز دزدی رو دیدی که از اون بزرگتره
...این هم بهش بگو که اسمِ من
.کاپیتان، مبلغ رسید
!تشویق
چی؟ تشویق نمی‌کنید؟
.آهان، این صحنه اصلا غم‌انگیز نیست
خانم محترم؟
حالا یه دَم بلند داشته باشین .و حالا یه بازدم بلندتر
[ ایشکرا - هنرپیشه ]
.الان دیگه باید تشویق کنین
[ کاپیتان ]
برین، برین
.شماها تو ورودی بایستین
.راه رو باز کنین
آقای شهروند میانسال تو به خواسته‌ت رسیدی
هیچ‌ کدوم‌تون نمی‌تونین از اینجا برین بیرون
تا چند لحظه دیگه با من روبه‌رو می‌شی
اون‌وقت نوبت توئه .که واسه‌م دو خط شعر بخونی
حتما برات می‌خونم
شروع کنید
شلیک نکنین - چشم، خانم -
مامان؟
این‌ها همه‌شون گروگانن، اجازه بدین جمعیت از اینجا برن تا به نقطه امن برسن
بعد می‌ریم تو قطار - چشم، خانم -
!اون‌طرف
خانم نارمادا، کافیه یا بیشتر بخونم؟
.خیلی چیزها باید ازتون یاد بگیرم
از سیستم کنترل اسلحۀ از راه دور .استفاده کردند
فقط همین بود، داشتن حواسمون رو پرت می‌کردن
شیریدار؟
از تو قطار صحبت می‌کنم .جلوی خروج همه رو بگیرین
ولی خانم، همه متفرق شدن .نمی‌شه دیگه کاری کرد
راهی نیست که بشه جلوی مردم رو گرفت
آراوو، مبلغ واریزی رو تو حسابشون مسدود کردی؟ - ،می‌خواستم خانم -
ولی مبلغ رو یه‌جا به یه حساب دیگه منتقل کردن
پس منتظر چی هستی؟ اون حساب رو هم مسدود کن - نمی‌تونم، خانم -
یعنی چی نمی‌تونی؟ - اون پول به حساب 700 هزار نفر واریز شده -
این 700 هزار نفر کی هستن؟
[ بانک ملی ]
بدهی شما هم صاف شده؟ - آره، یکی تمام بدهی‌هام رو داده -
!مامان - چیه؟ -
یه‌نفر بدهی‌مون رو تسویه کرده اینجا رو ببین
بدهی‌مون تسویه شد
این چیه؟ - لطف خداست -
وام بانکی 700 هزار نفر در سراسر کشور .ظرفِ یک روز توسط یک نفر تسویه شد
پلیس نه مدرکی علیه این شخص داره نه هویتش رو می‌شناسه
تو ذهن مردم فقط یه سوال وجود داره این رابین هود کی می‌تونه باشه؟
قربان؟ - حرفی برای گفتن داری؟ -
...ببخشید قربان، راستش - نارمادا -
...قربان، اگه این آدم‌ها دنبال پول بودن
می‌تونستن دخترتون رو بدزدن مستقیم ازتون پول بخوان
.نیازی به این نمایش نبود
خیلی روشن موضع‌شون رو بیان کردن خیلی روشن و باصدای بلند
...بس کن بابا! نمایش رو تو راه انداختی - !مانیش -
قربان، سن و سال رُباینده کم‌تر از اونیه که نشون می‌ده
ما فقط یه سرنخ داریم همون 6 تا دختر
ولی نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن یا کجا هستن
فکر نکنم این جریان همین‌جا تموم شده باشه
اون‌ها باز هم از این کارها می‌کنن شاید بزرگتر از چیزی که دیدیم
کارتون خوب بود، دخترها - ممنون -
ممکنه قوی‌تر برگردن ولی بهم اعتماد کنین، قربان
من گیرشون می‌ندازم
بهت اعتماد دارم
دفعه بعد دلم می‌خواد ...این آدم‌ها رو به‌جای اخبار
.تو زندون ببینم - چشم، قربان -
[ زندان زنان بِلام وادا ]
عجله کنین
بابا، اون آقاهه یه پیغام واسه‌تون داشت - می‌شنوم -
اسم من ویکرام راتوره
هوم؟
هوم؟ - ویکرام راتور -
!بابا
درحال حاضر چهره زندان کاملا متحول شده
به‌شرایطی رسیده که تاحالا سابقه نداشته
بله، رئیس بی‌نظیر زندان ما؛ آقای آزاد
ممنونم، خیلی ازتون ممنونم
ممنونم
واقعیتش این زندان 150 سال قدمت داره
اینجا کاخ راجاها و مهاراجه‌های ما بوده که انگلیس‌ها بعدا تبدیل به زندان کردنش
من هم 12 ساله که اینجا خدمت می‌کنم
من گوشه گوشه این زندان رو بهتر از .اتاق‌های خونه خودم می‌شناسم
تمام خانم‌های این زندان جای خواهر و مادرم هستن
من معتقدم که زندان جای تنبیه آدم‌ها نیست
جاییـه برای اصلاح اشتباهات و پیشرفت جامعه
در یکی از بخش‌های زندان، برای بچه‌ها دست و پای مصنوعی ساخته می‌شه
در قسمت دیگری از زندان هزاران یونیفرم مدرسه دوختیم
حتی یه ایستگاه رادیویی کوچیک هم داریم
پس تک تکِ لحظاتی که این خانم‌ها ...تو این زندان می‌گذرونن
در جهتِ نفع زندگی مردمیـه .که بیرونِ این زندان هستند
...در 8 سال گذشته
هیچ کدوم از اون‌هایی که از زندان آزاد شدند .مرتکب هیچ جرمی نشدند
به‌خاطر این جایزه .ما هم می‌خوایم از شما تشکر کنیم
اما به روش خودمون
آماده‌ این دخترها؟ - !آماده‌ ایم، رئیس -
مامان کاوِری؟ - هوم؟ -
امسال پنجمین باره‌ها
فقط میام یه دقیقه می‌شینم یه سلام و علیک می‌کنم و بعد می‌رم
باشه، تو کاری که همیشه می‌کنی رو بکن بقیه‌ش رو بسپار به من
باشه، بریم
دختره نمیاد؟ - دختره همینه -
هوم؟
یعنی دخترِ همون دختره‌ست
خودش نمی‌تونست به‌موقع بیاد واسه همین دخترش رو فرستاده
اگه حرف‌های شما دوتا تموم شده ما می‌تونیم حرف‌هامون رو بزنیم؟
یه‌ عمر باید باهم زندگی کنیم
بیشتر از شما دوتا من و شما باید همدیگه رو خوب بشناسیم
...حالا
حالا اسم شما چیه؟ - سوجی -
اون‌وقت شما برای مامانت دنبال پسر می‌گردی؟
پس چی؟
برای خودم دنبال بابا می‌گردم
خب، چه‌کاری از یه بابا برمیاد که از مامانت برنمیاد؟
باباها خیلی کارها می‌تونن بکنن - مثلا؟ -
مثلا من تو ریاضیات خیلی ضعیف ام برای همین آقا معلم هی می‌زنه تو کله‌م
پس بابا رو برای ریاضی یاد گرفتن، می‌خوای؟
من می‌خوام بزنه تو کلۀ آقای معلم
پس برای زدن، بابا می‌خوای؟ - اوهوم -
حله، دیگه؟
من فیلم‌های ترسناک رو دوست دارم ولی خب، خیلی هم می‌ترسم
ولی اگه بتونم دستِ بابام رو بگیرم .می‌تونم تا آخرِ فیلم رو ببینم
می‌خوام پشتِ بابا یه سواری حسابی کنم با نهایت سرعت
مامانم همه چی یادم داده ولی یه‌کم سختگیره
می‌خوام بابا داشته باشم تا لوسم کنه متوجه شدی، رفیق؟
ای بابا! معلومه احساساتی شدی‌ها
یه‌چیزی ازتون بپرسم؟ - اوهوم، بپرس بپرس -
رنگ موهاتون همینه یا رنگش کردین؟
‏100% رنگ موهای خودمه
خیلی‌خب، بعضی وقت‌ها هم رنگشون می‌کنم
خوبه، شما ورزش هم می‌کنید؟
آره، روی دوتا انگشتم شنا می‌رم - نشونم بدین -
ببین
از مامانم هم مراقبت می‌کنی؟ - معلومه -
خیلی‌خب، دیگه بسه
این رو بگیر، شماره‌ت رو توش بزن - آهان -
پس یه میس کال به همین شماره بنداز
برای چی؟ هروقت که لازم بود خودم بهتون زنگ می‌زنم
آهان
حالا یه سلفی بگیریم؟
می‌خوام به مامانم نشون بدم تا قبولتون کنه - باشه -
غنچه کن! - غنچه!؟ -
[ آزمایشگاه‌های جرم‌شناسی بمبئی ]
عراقی، خبری نشد؟ - نه خانم، خبری نیست -
این همه آدم تو مترو بود یعنی هیچکدوم هیچی نمی‌دونن؟
همه‌شون طرفدار اون آدم‌ها شدن سوال کردن بی‌فایده‌ست
اونی که ادعا می‌کرد پلیسه چی شد؟ - معلوم نبود از کجا اومد و چی شد -
بعد از اون به هیچ واحدی ملحق نشده
[ کتابخانه آکادمی وزارت دفاع ]
!به به، رفیق - کجایی، رفیق؟ -
من تو زندان ام - من هم تو زندان ام -
زندان؟ - مدرسۀ هولی کراس -
...گوش کن، من تو یه درس - افتادی؟ -
نه، فقط تو یه درس قبول شدم - فقط یکی؟ -
الان هم می‌خوان من رو شکنجه کنن گفتن پدر یا مادرت باید بیاد مدرسه
من هم که تصمیم گرفتم نقشِ بابام رو تو داشته باشی
پس باید یه‌کاری کنی، بیای اینجا
شنبه، ساعت 2 دیر نکنی
مامان؟ - هوم؟ -
!سوجی - ...مامان -
تو می‌دونی من کی ام؟
!بله، خانم... نه - نارمادا، رئیس گروه ضربت -
من هم رئیس زندان زنان بلام وادا هستم
چیکار می‌کنی؟
دستت رو بیار پایین - چشم -
مامان، این همونه - کی؟ -
همون که دنبالش بودی - هان؟ -
برای ازدواج
سوجی، شوخی خوبی نبود - ولی این خیلی خوبه -
...آره عزیزم، من خیلی
رفیق، وقت رو هدر نده
سوجی، بیا ببینم
ممنونم، خانم نارمادا
من مدرک ارشدم رو تو بوستون گرفتم
با یکی رابطه داشتم یه‌روز فهمیدم باردارم
اون هم گفت وقتی به پدر و مادرش می‌گه که بچه‌م رو بندازم
...من هم به‌جای ازدواج باهاش
.سوجی رو انتخاب کردم
به عنوان یه مادر، هرکاری تونستم براش کردم
...ولی به عنوان یه پدر
پدر بودن فقط رابطۀ خونی نیست
باید یه اعتمادی این وسط باشه
تا این باور رو تو آدم به‌وجود بیاره ...که حتی اگه کل دنیا روبه‌روت بایستن
.تو می‌تونی باهاشون بجنگی
من امروز تو چشم‌های سوجی دیدم که چه اعتمادی بهت داره
به‌هم خوردن اون رابطه به‌خاطر سوجی بود
و انتخابِ این رابطۀ جدید هم .قطعا به‌خاطر سوجیـه
فقط نمی‌خوام اعتمادش رو بهت از دست بده
،پس اگه می‌خوای تصمیمی بگیری .اول خوب فکرهات رو بکن بعد بگو
من هم مثل سوجی هستم
من هم هیچوقت نتونستم پدرم رو ببینم
برای همین این اعتمادی که می‌گین رو هیچوقت درک نکردم
...بچه که بودم، مادر هم از دست دادم
برای همین مامان کاوری بزرگم کرد تربیتم کرد
حالا که شما این حرف‌ها رو ...راجع به سوجی بهم گفتین
من می‌خوام همه چی رو دربارۀ خودم بگم
چی؟
که چیکار می‌کنم و چرا این کار رو می‌کنم
...و اینکه چطور انجامش می‌دم، می‌خوام همه - پدر، ددی، بابا؟ -
به این فکر می‌کردم اگه مامانم بهتون جواب مثبت بده، چه‌جوری صداتون کنم؟
مامان، جوابت مثبته؟
اوهوم - شما چی؟ -
[ عدالت برای ایرام ]
خواهران و برادران
از وقتی که من به مقام وزارت بهداشت رسیدم
من تمام بیمارستان‌های دولتی رو به حد کلاس جهانی رسوندم
با تخت‌های امروزی تجهیز شدند امکانات پزشکی مدرن در اختیارشون قرار دادم
تمام اتاق‌های عمل به‌روز شدند
پرستار، زود زود
همه چی براشون محیا شد
اگه الان یه‌نفر اینجا وایسته ...و صاف تو قلبم شلیک کنه
دیگه هیچ لزومی نداره که بخوام تو بیمارستان خصوصی بستری شم
من رو ببرین همین بیمارستان دولتی‌ای .که اینجاست، همون جا درمان می‌شم
اگه باورتون نمی‌شه همین الان به قلب من شلیک کنین
بهم شلیک کنین
شلیک کنین
!وایستا وایستا وایستا ببینم
شماها آمبولانس رو اسکورت کنین برین دیگه
ده دقیقه دیگه می‌رسیم بیمارستان
دکترها رو خبر کنین تا برای جراحی وزیر بهداشت آماده باشن
یعنی چی؟ پس آقای وزیر کجاست؟
آمبولانس رو کجا داری می‌بری؟ شماها کی هستین؟
اینجا چه خبره، داداش؟
زنی؟ جناب وزیر رو کجا می‌برین؟
همون بیمارستان باکلاسه اونی که تا الان داشت ازش تعریف می‌کرد
اون‌ها حرف‌های منه، همه‌ش دروغه
فیلم می‌گیریم
من حاضرم - شروع می‌کنیم، رئیس -
سلام، درود و عرض ادب منم، ویکرام راتور
و ما امروز، وزیر بهداشت کشور رو ربودیم
شاید این بیمارستان دولتی بتونه جون وزیر بهداشت رو نجات بده
شاید هم نتونه
الان دکتر نشون‌مون میده - ...وض... وض -
...وض وض وض وض
وضعیت سلامتی وزیر بهداشت واقعا بحرانیـه
اگه بخوایم جونشون رو نجات بدیم .فوراً باید عمل جراحی انجام بدیم
ولی ما اینجا امکانات لازم برای جراحی رو در اختیار نداریم
خب بگو هرچی لازم داری بیارن، یالا
یه جراح عمومی نه، بهتره یه جراح قلب بفرستین
یه متخصص بیهوشی می‌خوایم سرویس و تیم اتاق عمل
دستگاه کنترل علائم حیاتی، ماسک دستکش و اینجا چیزها هم لازم داریم
ده تا هم کیتِ اتاق عمل
یعنی بیمارستان شما هیچکدوم از این‌ها رو نداره؟
سلام خانوم نارمادا
واقعا نبودت حس میشد - این بار چقدر پول میخوای؟ -
حقیقت، فقط حقیقت محض رو میخوام
متوجه نمیشم
سه سال پیش تو همچین روزی و توی همین بیمارستان
با پنهان کردن حقیقت باعث شیوع بیماری شدن
آقای کی جورج
الان معاون وزیر بهداشته
ولی اون موقع توی این بیمارستان کار میکرد
اون باید بیاد مصاحبه کنه و این حقیقت رو قبول کنه
ولی اگه ذره‌ای از حقیقت رو کتمان کنه
اونوقت باید یه حلقه گل آماده کنید
...و با وزیر بهداشتتون
گندش بزنن
قربان، قربان
جورج، حقیقت رو بگو
قربان اگه حقیقت رو بگم کارم رو از دست میدم
اگه هم نگی جونت رو از دست میدی - آقا، فقط من نیستم -
از بالا تا پایین برای خیلیا گرون تموم میشه حتی برای وزیر بهداشت
اون شوهر خواهرمه، حواسم بهش هست
تو حقیقت رو بگو - باشه، قربان -
پرونده‌ی دزدی از بیمارستان وارد مرحله‌ی جدیدی شد
معاون بهداشت درخواست کنفرانس مطبوعاتی داد
من کی جورج هستم، معاون وزیر بهداشت
دقیقا سه سال قبل توی 27ام فوریه
بچه‌هایی رو به بیمارستان من آورده بودن که همشون دچار حمله‌ی صرع شده بودند
نفس بکش، خیلی خوبه، خیلی خوبه
کپسول اکسیژن میخوایم
با این فوق فوقش دو ساعت دیگه دووم بیاریم زود برو به رئیس بیمارستان بگو
دکتر خودت برو
بگو - قربان شما گفتین کپسولای اکسیژن تا شب به دستم میرسه -
ولی هنوز خبری نشده
قربان وضعیت اورژانسیه جون بیشتر از 50 تا بچه در خطره
ببین، این کارا کاغذ بازیش خیلی زیاده
کارای اداریش که تموم بشه، کپسولا هم میرسه
آقا اگه زودتر دست به کار نشید من به مقامات بالا خبر میدم
حتی لازم باشه پیش وزیر بهداشتم میرم
وزیر بهداشت؟
از آتل گرفته تا ملزومات عمل جراحی قلب
هر چی خریده بشه زمانی به بیمارستان تحویل داده میشه که
وزیر بهداشت دستورش رو صادر کنه
در ضمن 25 تا سازمان درگیرن
من و تیمم حق کمیسیون خودمونو میگیریم
بدون حق کمیسیون کوچکترین چیزی وارد این بیمارستان نمیشه
هر چی بالاتر شکایت کنی همونقدر هم حق کمیسیون میگیرن
حالا برو ببینم دستت به کجا بند میشه
عجله کنید، زود باشین بیاین
آرامشتونو حفظ کنید و با دقت نگاه کنید
زود باشید بیاید، عجله کنید زود باشید
این اسمش آمبو بگه
وقتی کپسول اکسیژن کم بشه از این استفاده میکنیم
اینو باید روی دهن بچه‌ها بذاریم و با یه ریتم منظم فشارش بدیم
اگه تا زمانی که کپسولارو میارن اینکارو نکنین
ممکنه بچه‌ها جونشون رو از دست بدن
!گورو
دیروز، دکتر ایرام هنگام انجام وظیفه در حالت طبیعی نبوده
و این مساله در مدارک پزشکیشون ثابت شده
دکتر ایرام بخاطر مصرف مواد و درمان اشتباه
باعث مرگ 70 تا بچه‌ی بی‌گناه شده
نه بخاطر نبودن کپسول اکسیژن
این دادگاه دکتر ایرام رو گناهکار شناخته
و از نظام پزشکی میخواد پروانه پزشکی دکتر ایرام رو
به مدت دو سال باطل کنه
!من نکشتمشون
این دکتر ایرام که میبینید
مایه‌ی ننگ سیستم و نظام درمانی ماست
اما حقیقت اینه که مسئول اصلی مرگ اون بچه‌ها
من و سیستم مدیریتی اون بیمارستان بودیم
نه دکتر ایرام
اگه توی هر سازمان دیگه‌ای این اتفاقا بیوفته بهش میگن پنهون کاری و کلاهبرداری
اما وقتی توی سیستم درمانی کشور همچین مشکلی پیش میاد
اسمش کلاهبرداری نیست
قتل عمده
حالا تو از من چی میخوای
من لیست 236 بیمارستان دولتی رو براتون ایمیل کردم
ارسال شد - بله، خانم -
میخوام طی 5 ساعت آینده همه این اقلام تو این بیمارستانا محیا بشه
حتی یکیش هم از قلم نیوفته
نمیشه توی این مهلت کم اینهمه کار کرد
آقای وزیر برای انجام این کارا ده سال وقت داشته
من دارم 5 ساعت بیشتر بهتون وقت میدم
امروز وقت مساویه با زندگی
و یا مرگ
تیک، تاک، تیک، تاک
ویکرام 5 ساعت وقت داده تا مشکلات سیستم برطرف بشه
تمام کشور منتظر تغییر در سیستم درمانی هستند
ویکرام راتور برای تجهیز کردن سیستم درمان، فقط 5 ساعت به مقامات مهلت داده
امروز شاهد این هستیم که اگه سیستم بخواد میتونه کار 10 ساله رو توی 5 ساعت انجام بده
در حال حاضر همه شهروندان فقط اسم یک نفر رو صدا میزنن
ویکرام راتور
ما در این 5 ساعت شاهد تحولاتی هستیم که در 20 سال اخیر نبودیم
پس تنها چیزی که لازمه، اراده‌ی دولته
همونطور که خواستی بیمارستانا با اون اقلام تجهیز شدند
در آینده هم اینکار ادامه پیدا میکنه
دیگه چی میخوای؟
بعد از انجام اینکار بزرگ با تاکسی که نمیتونیم بریم
هلی کوپتر لازم داریم
نظرتون چیه؟
بچه‌ها، مراقب باشید
اون کجاست؟ اون کجاست؟
فرار کنید
شروع کن رئیس
من آمادم
بیارش پایین
زود باش رئیس، بیا بریم
خانم، نمونه موهایی که بهم دادین رو آزمایش کردم
اونا برای یه نفر نیستن
مال سن‌های 20 و 30 و 40عه سن‌های مختلفه
یعنی مدرک ضعیفیه
بله، خانم
پس یه کاری کن
بهترین طراح‌های سازمان رو بیار
و از این تصویر ویکرام راتور برای کشیدن چهره استفاده کن
طرح‌های مختلفی میخوام همه این گروه سنی‌هایی که گفتی
بله، خانم - تا فردا -
ولی فردا روز عروسیتونه خانم
آره ولی اگه سر نخ مهمی پیدا کردین بی معطلی بهم اطلاع بدین
این یه دستوره، خانم؟ - آره، همینطوره -
داداش اینا اینجا چیکار میکنن؟
چی شده که خواستین بیان خونه؟
انتخابات دو ماه دیگه شروع میشه
اگه الان بهشون پول بدیم کارا طبق میلمون پیش میره
با حرف زدن که کار راه نمیندازن
الان قدرت دست اوناست
من و تو باید این قدرت رو دست خودمون بگیریم
شما میخوای عضو حزب سیاسی بشی؟
کرسی برای امروز کافیه
یه پادشاهی بود مثل تو، توی همه‌ی جنگ‌ها پشت سر هم شکست خورده بود
گرسنه و تشنه توی جنگل پرسه میزد
پر از خشم و عصبانیت بود
یه پیرزنی رو دید که داشت نون میپخت
یهو پادشاه دستش رو کرد توی تنور داغ
دستش سوخت
پیرزن بهش گفت از نونایی که بیرونه شروع کن و آروم بخور
تا ولعت بخوابه
اونوقت پادشاه تونست سلطنت گمشدش رو پس بگیره
بیا اینجا
تا وقتی از روسیه برمیگردم همه چیزو عاقلانه مدیریت کن
بالاخره وقتش میرسه به همه نشون میدیم
عزیزدلم
جانوی چند بار بهت گفتم تو زندان از موبایل استفاده نکن
حالا چرا عصبانی میشی رئیس؟
رئیس، گفتیم که حالا که همچین ماموریت مهمی توی زندگی شخصیتون دارید
شاید به کمک ما احتیاج داشته باشید
خانم من بارها سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
طرح‌ها رو براتون فرستادم فقط مراقب باشین، خیلی مراقب باشین
من میخوام همه چیو به نارمادا بگم
نه، نه، رئیس لطفا اینکارو نکنید
...من تصمیم گرفتم که حقیقت رو بهش
رئیس، رئیس، رئیس؟
چرا؟ - من الان میخواستم همه چیو بهت بگم -
سوجی چه هیزم تری بهت فروخته بود؟
تو از اعتمادمون سو استفاده کردی
من به تو و سوجی خیانت نکردم
یک قدم دیگه بیای جلوتر بهت شلیک میکنم
سوجی دختر منم هست - نمیتونی سر سوجی معامله کنی -
عجله کنید، باید بریم اونجا
تو داری اشتباه میکنی، گوش کن چی میگم
!نارمادا
هلنا مکانش رو پیدا کردی؟ - آره -
چقدر فاصله داریم؟ - یه کیلومتر -
!چقدر جالب
این از شما پول خواست، شما هم براش جور کردی
این همش فرار میکرد این خانمم هم فیلمش بود که دنبال تو میگرده
عالیه! بزنیدشون
نزنینش، کاریش نداشته باشید
اون هیچی نمیدونه
داری حرص میخوری؟
خوش تیپه
تو نمیتونی ببریش کجا میری؟ آخه تو کی هستی؟
راتور
ویکرام راتور
حتما اسمم رو شنیدی
[روسیه]
عصر همگی بخیر
خیلیا ممکنه باور نکنن
شمایی که از بزرگترین صنتعکاران و تجار جهان هستید هم آرزوهایی دارید که بهش نرسیدید
ولی من باور میکنم
شما در کشورهای مختلف کارخونه‌هایی باز کردید
همون دولتی که بهتون مجوز داده، حالا درش رو تخته کرده
دلیلش هم اعتراضاته
دلیل این اعتراضات هم آلوده شدن آب و هوا و آسیب به محیط زیسته
اگر حادثه‌ای توی این کارخونه‌ها اتفاق بیوفته، هزاران نفر میمیرن
نسل‌های آینده ممکنه نابود بشن
دولت‌ها با اتکا به این مسائل کارخونه‌های مارو تعطیل کردند
ولی یه جایی هست که هیچکس مزاحمتون نمیشه
هندوستان بهترین اکوسیستم رو برای پروژه‌ی ما داره
هر چی لازم داشته باشین اونجا پیدا میکنین، مواد اولیه، نیروی کار ارزان
میتونیم هر طور بخوایم از آب و هوای این کشور استفاده کنیم
هیچ سوال و جوابی در کار نیست
چون هزاران نفر مشغول به کار میشن - دولت میپذیره؟ -
مشکلات هست
تا زمانیکه خودمون دولت رو به دست بگیریم- چطور میتونی اینکارو بکنی؟ -
انتخابات دو ماه دیگس
به میزان رای‌ای که میگیریم بستگی داره
اگر 50 درصد آرا به نفعمون باشه، کنترل دولت به دستمون میوفته
بیست درصد سرمایه رو من میذارم
برای 80 درصد بقیه به حمایت شما احتیاج دارم
کسی نیست؟
من میدم
هشتاد درصد بقیش رو من میدم
بیاید حرف بزنیم
این پول مافیاست
اگه باهاشون در بیوفتی، جوری باهات در میوفتن که تصورش رو هم نمیتونی بکنی
من سر قولم هستم، بیا معامله کنیم
معامله انجام شد - حله -
قربان، تماس فوریه
مانیش
هزاربار بهت گفتم، یه بیزینسمن باید به خشم و احساسش مسلط باشه
ولی تو گوش نکردی دیدین چی شد؟
داداشم، عزیزدلم
میخوای بخاطرش شهر رو به آتیش بکشی؟
ولی اون زنده نمیشه
اما این داداشمه، باید آتیش بزنم
اونا کجان؟
مظنون اصلی پرونده، آزاد
زئیس همین زندانه
اون 6 تا دختری که همدستشن دیشب توی صحنه‌ی جرم بودن
هنوز چهره‌ی یکی از دخترا رو یادمه - خانم نارمادا -
دکتر ایرام
توی قضیه وزیر بهداشت، اولین خواسته‌ی آزاد، تبرئه‌ی ایرام بود
هلنا، یه هکر حرفه‌ایه
تو دوتا نقشه‌ی قبلی به آزاد کمک کرده
کالکی، دختر یه کشاورز
هر سه یه عامل مشترک دارن
سلول شماره‌ی سه
تو این سلول چند نفر دیگم هستن
ممکنه اون سه تا دختر دیگم با اینا باشن
همشونو بیاریم اینجا؟
بازجویی بشن حتما به حرف میان - تو هر کاری کنی اینا حرف نمیزنن -
خب نظر شما چیه، رئیس؟
اخه اونا بجز من به کی میتونن اعتماد کنن؟
هر چی باشه من همسر آزادم
عراقی، چنتا از افرادمون زندانن؟
سه تا از افرادمونو گذاشتیم اونجا نباید هیچ اطلاعاتی اونجا درز پیدا کنه
سوجی کجاست؟
سوجی - مامان -
مامان، شما اینجا چیکار میکنین؟
برای چی این لباسارو پوشیدی؟ - ببخشید -
مامان الان یه ماموریت کوچولو داره برای همین لباس پوشیدم
گوش کن، تا وقتی برنگشتم با کسی حرف نزن
هر کی هر چی گفت بهش اعتماد نمیکنی
فقط حرف عمو عراقی رو باور میکنی
وقتی عمو بهت گفت از این اتاق میری بیرون، باشه؟
مامان
پس بابا کجاست؟
این ماموریت برای پیدا کردن باباته
من پیداش میکنم
امتحان میکنیم
بزن عراقی
من شمارو نمیزنم
[بارنالا]
ده روز پیش در نزدیکی مرز
چهل راننده کامیون رو ربودن
هر 40 نفر هندی بودن
ما برای نجاتشون یک تیم به منطقه اعزام کردیم
...و از این 32 نفر
شش نفر از این سربازها رو گروگان گرفتن
من می‌خوام اون راننده ها
و اون شش سربازمون صحیح و سالم برگردن
نمی‌خواستم نیروهای معمولی اعزام بشن
برای همین از نیروهای ویژه‌مون خواستم که اینجا بیان
خواسته ما فقط نجات افرادمون نیست
بلکه جلب اعتماد یک میلیارد مردم هند هستش که مسئولیتشون رو شونه‌هامون سنگینی می‌کنه
اون تروریست‌ها فکر می‌کنن ما ازشون ترسیدیم
ولی ما باید وحشت واقعی رو نشونشون بدیم
روشن شد؟ - اطاعت قربان -
اطاعت
اسلحه کار نمی‌کنه
...بادل
احتیاط کن همینجا بشین
حالت خوبه؟
فرمانده، سلاح‌ها کار نمیکنن - واسه من هم همینطور -
من هم همینطور - من هم همینطور -
از سلاح‌های خودشون استفاده کنین فعلا برید
چشم فرمانده
چیزیت نمیشه برمی‌گردیم
شرمنده فرمانده
نهههه
با کمال افتخار این مدال را به تیم اعزامی
فرمانده ویکرام راتور تقدیم می‌کنم
حالا از فرمانده ویکرام راتور درخواست می‌کنیم تا برامون صحبت کنه
...این مدالی که امروز روی سینمه
به شدت سنگینی می‌کنه...
...چون در قلبمون
اون 27 سرباز،27 برادر ما بودن
که تو این ماموریت جونشون رو از دست دادن
دشمن از هر 4 طرف ما رو محاصره کرده بود
با اینکه سلاح داشتیم در واقع کاملا بی دفاع بودیم
سلاح‌های ام‌آی436 از کار افتاده بودن
اونا محاصره‌مون کرده بودن
همین اتفاق برای تیمی که قبل از ما اعزام شده بود هم افتاد
...چون بر اساس اطلاعات بدست اومده
سلاح‌های اون واحد هم ساخت همون شرکت بود
برای همین، سربازهای شجاع ما بی‌دلیل جونشون رو از دست دادن
...من از مقامات ارشد درخواست دارم که
خریدارها و فراهم کنندگان سلاح‌های ام‌آی436 را باز خواست کنند
حقیقت باید برملا بشه
تا دیگه کسی اینجوری به سربازهای ما خیانت نکنه
زنده باد هند
کی سلاح‌های ام‌آی346 رو تهیه می‌کنه؟ - کالی گایک‌واد قربان -
قربان، احضار شدید
برای چی؟
موقع عملیات، سلاح‌های ما از کار افتادن
به همین دلیل کلی از سربازها کشته شدن
اگه درست کار می‌کرد کسی چیزی نمی‌گفت
اگه سالم هم بودن، باز چندتاشون می‌مردن
می‌مردن یا نه؟
بله قربان
شکایت از طرف کیه؟
ویکرام راتور
چیکاره‌اس این آشغال؟
سربازه
سرباز؟
باشه میرم می‌بینمشون
تو می‌تونی بری
بله قربان
آقای کالی ...به خاطر سلاح‌های شما
بیست و هفت نفر از سربازان ما جونشون رو از دست دادن
چه دفاعی از خودتون دارید؟
اشتباه از منه
من عمیقا متاسفم، قربان
بله قربان
اجازه بدید توضیح بدم
...توی جعبه سلاح‌های شرکت ما
یه دستورالعمل وجود داره
که به زبون خارجیه
قربان، من می‌دونم که هرکسی نمی‌تونه اونا رو بخونه
اگه هم بخونن شاید کامل متوجه منظورش نشن
چون به زبون خارجی نوشته شده
سربازان ما قبل از استفاده در ماموریت‌ها
باید حداقل 30 رو آموزش ببینن
این اشتباه از من بوده قربان
ولی شرکت من حاضره تمام خصارت رو جبران کنه
شما چه چیزهایی برای این سربازها و برای خوانواده‌هاشون می‌خواین؟
بهم بگید قربان
من با متخصصین آموزشی شرکت تماس می‌گیرم
تا برای سربازهامون دوره آموزشی بگذارن
و بهشون یاد بدن که چجوری از سلاح‌های امروزی استفاده کنن
همه‌اش خطای انسانی بوده
نقص فنی نبوده
چطوره آقای راتور؟
موافقید؟
آقای کالی، می‌خوام درباره اتفاقی که توی مرز افتاد یه نمایش کوچولو بدم
البته طبق دستورالعمل
ادامه بدید
آقای کالی اسلحه شما همین بود
ما اول خشاب رو داخلش گذاشتیم
خب؟
بعد ضامنش رو از حالت قفل خارج کردیم
خوبه
و بعدش نشونه‌گیری کردیم
حالا چی آقای کالی؟ البته طبق دستور العمل
ماشه رو بکشین شلیک می‌کنه
خواهیم دید
چیکار می‌کنین؟ - قربان -
ویکرام این چه شوخی‌ایه؟
من شوخی نکردم قربان
شوخی واقعی این اسلحه‌اس
هر کاری بکنیم هر چقدر هم آموزش ببینیم
این اسلحه کار نمی‌کنه
توی مرز هم همین شد
دشمن ما رو محاصره کرده بود
روی سرمون فشنگ می‌بارید
این اسلحه‌های خراب رو دست گرفتیم و جلو رفتیم
ولی بی‌دفاع بودیم
در نتیجه 27 نفر از سربازهامون کشته شدن آقای کالی
بله ما سربازیم
جون‌مون رو نه یک بار بلکه هزاران بار در خطر می‌اندازیم
ولی فقط برای کشورمون
حالا شما می‌خوای معامله کن یا به منفعت خودت فکر کن
ما از اینکه جون‌مون رو به خطر بندازیم ترسی نداریم
و بله حق با شماست
خطای انسانی بوده
ولی خطای انسانی شما بوده
پس، کالی توافق بی توافق
از امروز تمام قراردادهایی که با کالی گایک واد داشتیم تعلیق میشه
و اگه مجرم بودن ایشون ثابت بشه
برای همیشه در لیست سیاه قرار می‌گیرن
راتور، هوم
خیلی اذیتم کردی
هوم؟
علیه من تحقیقات راه انداختی
آیشواریا
می‌دونی چیه مثل ماهی که داره جون میده همینطوری داره جون میده
ببریدش
اون زن داره، شیرفهمش کنین
بله قربان
ریو
چه عجب به هوش اومدی
همه رو توی خونه خودت پیدا کردیم
هوم
شوهرت با تلفن ماهواره‌ای اطلاعات حساسی رد و بدل می‌کرده
این همون پولیه که مامور مخفی‌مون به جیب زده
صدها مورد از این مدارک بر علیهش هست
شوهرت یه وطن فروشه
هوم
ولی تو مقصر نیستی
چون چیزی نمی‌دونستی
...برای همین
من این بیانیه رو درست کردم
فقط باید یه امضای خوشگل زیرش بزنی تا آزاد بشی
اون دو تا پاسبان رو اونجا می‌بینی؟
فکر کن اگه دو دقیقه برم بیرون که آب یا چایی بخورم چه بلایی سرت میارن
تو عاقلی امضاش کن
بگیر
یکی با اسم ویکرام اومده ملاقاتت، بیا
ویکرام نیستم
اسم من کالیه
توی مدرسه کاپریشن درس خوندم از یه روستای کوچک
من چهارمین تاجر بزرگ اسلحه توی دنیا هستم
این مسئله کم اهمیتی نیست، درسته
...اگه کسی به امپراتوری بزرگم دست بزنه اونوقت - ویکرام کجاست؟ -
به اندازه کافی بالا اومدیم، قربان
اون اسلحه باید عمل می‌کرد اگه عمل می‌کرد کارم تموم بود
لعنتی عمل نکرد الان زنده‌ام
ولی آبروم، شهرتم، احترامم همه خراب شد
خب، راتور باید چیکار کنم، هان؟
بگو
قربان، اسلحه
این خشابه
الان جای‌گذاریش کردم
قفلش رو باز کردم
تفنگ رو مسلح می‌کنم
سمت هدف نشونه‌گیری کردم
حالا باید چیکار کنم؟
ماشه رو بکش
شلیک می‌کنه
بمیر
از جلوی چشمام گمشو
درسته که شوهرت مرده
ولی انگار هنوز هم آتیشم خاموش نشده
برای همین اومدم ببینمت
باید بهت بگم که فرایند دار زدن خیلی جذابه
...یک ضربه
و یک سقوط
بگذار برات توضیح بدم
اول از همه یه کیسه سیاه می‌کشن روی سرت
طناب رو می‌اندازن دور گردنت
جلاد اهرم رو می‌کشه
با این کار دریچه زیر پاهات باز میشه
و گردنت با فشار آنی می‌شکنه
...اونوقت تو
چشم‌هات از توی حدقه میزنه بیرون
زبونت هم تا اینجا میاد بیرون
آره
نشونش بده
به ویکرام بگو زنده باد هند
خدا بیامرزتت
چی شده؟ - دکتر؟ -
حمله عصبی بهش دست داده
از ترس بیهوش نشده
این زن بارداره
چی؟
در این صورت نمی‌تونیم حکم رو امروز اجرا کنیم
طبق قانون هند، اگر محکوم باردار باشه
تا وقتی بچه‌اش پنج سالش نشه
نمی‌تونیم اعدامش کنیم
اجرای حکم رو تا پنج سالگی بچه عقب می‌اندازیم
آیشواریا؟
تو بارداری
آزاد؟
بله؟
به مامان یه قولی میدی؟
آزاد، پدر تو توی این دنیا نیست
...ولی قدرتش، جسارتش
همیشه همراه تو هست
وقتی بزرگ شدی باید به دنیا بگی که اون خائن به کشورش نبوده
بلکه میهن پرست بوده
این کار رو برای من می‌کنی؟
توی این زندان کلی مامان داری
کسایی که مثل من بی‌گناهن
باید وقتی بزرگ شدی به این زن‌های بی‌گناه کمک کنی
باید زندگی‌شون رو بهتر کنی
این کار رو برای من می‌کنی دیگه؟
...تو الان متوجه نیستی، ولی وقتی بزرگ شدی
...مامان زندان‌بان
مامان کاوریِ تو، همه چیز رو برات میگه
حالا دستت رو بده
بیا بغلم
مامان
آزاد
از اون به بعد، خانم کاوری ...که اون زمان زندان‌بان بودن
آزاد رو به فرزندی قبول کرد
...بزرگش کرد
با سوادش کرد
تا توی همین زندانی که یه زمان ...با مادرش بود
رئیس زندان شد
اون مادرش رو بین ماها می‌دید
و مثل یک پسر وظیفه‌شناس کنارمون بود
ما شش نفر با همراهی آزاد یک تیم شدیم
کارهای خوب زیادی انجام دادیم
کارهایی که همه ازش خبر دارن
ولی کسی نمی‌دونه ما توی این کارها نقش داشتیم
آزاد کجاست؟ من می‌خوام ببینمش
آزاد باید جاش امن باشه
الان هم همونجاست
چی شده؟ ...من اینجا
اون روز با دیدن چهره‌تون یاد مسیحای روستای خودم افتادم
[ آموزشگاه دفاع مرکزی ] ویکرام راتور
فقط همین یک اسم رو تونستم پیدا کنم
وقتی تیکه‌ها رو کنار هم چیدم به آی‌ام‌ای رسیدم
بعد به اطلاعات اون رژیم دست پیدا کردم
افرادی تتوهای خاصی روی دستشون داشتن
به شش تا اسم رسیدم که هنوز چهار نفرشون زنده بودن
چهارتاشون رو پیدا کردم قضیه دوست گمشده‌شون رو بهشون گفتم
گفتم که اون هنوز زنده‌اس
مسیحای ما از خودش، هیچی یادش نمی‌اومد
ولی من قولی که بهش دادم رو یادم نرفت قولی که بهش عمل کردم
مامان
شماها کی هستین؟
من کی هستم؟
...من وقتی بزرگ شدم، حتما می‌فهمم
که شما کی هستین
این رو بهتون قول میدم
بابا، من هیچوقت فکر نمی‌کردم
یا حتی تصورش رو هم نمی‌کردم ...که یه روز شما
بابا، کارهایی که تا حالا کردم به خاطر شما بود
اونا می‌گفتن شما به کشور خیانت کردین
ولی شما الان قهرمان مردم شدین
بابای من یه قهرمانه
این برای چی حرف نمیزنه؟
بهش گفتیم ...ولی چون حافظه‌اش رو از دست داده
همه چیز براش مثل قصه می‌مونه
ولی خب هنوز تمام عکس‌العمل‌های بدنیش مثل قبله
دویدن، پریدن، مبارزه کردن تیراندازی کردن
فقط خودش و خاطراتش رو یادش نمیاد
بسه دیگه کافیه
می‌خوای به کجا برسی؟
ببین خوش‌تیپ
اینا میگن که تو پسر منی
من هم این چیزها رو می‌فهمم
ولی خب، هیچ احساسی ندارم
می‌دونی؟
من به عنوان یک پدر واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
متاسفم
ولی توی مبارزه‌ای که درگیرشی
همه‌ی ما کنارتیم
مراقبت هستیم، سربازت میشیم
...به خاطر تو
هر چند ازت بزرگتریم
فقط بگم که ما آماده‌ایم
من همیشه کنارتم
همیشه
‫پسرم.
‫باشه باشه گریه کن. ‫اما بوس نکن لطفا.
‫رئیس، بریم خونه؟
‫مراسم شروع شده. ‫بقیه‌ی کارها رو بچه‌ها انجام میدن.
‫نه مراد.
‫ممکنه اونی که بهمون پول داده، ‫فکر کنه مرگ برادرم، ما رو تضعیف کرده.
‫اعتمادش بهمون رو از دست میده.
‫- کار رو تموم می‌کنیم. ‫- چشم قربان.
‫قربان؟ آقای دی.
‫ما پول رو دریافت کردیم.
‫بقیه‌ی کارها رو وقتی ‫به دولت رسیدیم انجام می‌دیم
‫همین کار رو کن.
‫خانم رئیس پلیس.
‫بلند شو بیا، می‌خوان ازتون بازجویی کنن.
‫- از من؟ ‫- نه.
‫قربان اون‌ها می‌خوان نارمادا رو ‫برای بازجویی ببرن.
‫خب راه بیوفت بریم. ‫منتظر چی هستی؟
‫- اتاق بازجویی رو بیار. ‫- چشم قربان.
‫بیایید تو. ‫می‌خوام یه قصه براتون تعریف کنم.
‫توی یکی از روستاهای هند ‫یه سرباز جوانی بود به نام ویکرام راتور.
‫هان؟
‫اون‌وقت اسم زنش چی بود؟ ‫آیشواریا.
‫این قصه خیلی براتون آشناست؟
‫این رو ببین.
‫همه‌اش رو شنیدم.
‫تو چی فکر کردی؟ ‫ که تو این مدت برای تو کار می‌کردم؟
‫نخیر.
‫چیه بگو.
‫سلام قربان.
‫سلام نارمادا. ‫ازت ممنونم.
‫می‌دونستم که از عهده‌ی این کار بر میایی.
‫- عراقی باید به خانم مدال شجاعت بدن. ‫- در حین انجام وطیفه شهید نمیشه؟
‫- خب خط خطیش کن فعلا به ایشون نیاز داریم. ‫- با بقیه‌شون چیکار کنم؟
‫می‌خوام تمام اون زخم‌هایی که روی بدن ‫ برادرم بود، روی بدن این زن‌ها هم بیوفته.
‫ولی فقط قبلش مخفی‌گاه آزاد رو از ‫زیر زبونشون بکش بیرون.
‫سوجی رو چیکار کنم قربان؟
‫نباید انتقامم ناتموم بمونه.
‫عراقی، تو حق نداری...
‫عراقی!
‫- سلام دخترم! ‫- سلام.
‫- عمو داریم کجا می‌ریم؟ ‫- پیش بابا.
‫ایول.
‫من هستم، اوهوم.
‫- داداشا؟ بیایین. ‫- چشم فرمانده.
‫همکاری با تو باعث افتخار بود.
‫هان؟ این چیه؟
‫عالی بود!
‫بابا!
‫ببینم این دختر منه؟
‫نه نیست.
‫سلام. ‫رامایا واستاویا!
‫رامایا واستاو...
‫آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! ‫آزاد! آزاد!
‫از اینجا جون سالم به در نمی‌بری آزاد.
‫این زندان تو مشت منه، ‫نه تو مشت تو!
‫کارکناش آدم توئن،
‫ولی این زندان...
‫مال خواهرای منه!
‫گوشی همه‌شون رو بردارید.
‫آزاد؟
‫نارمادا؟
‫لاکشمی؟
‫شرمنده رئیس.
‫برین عقب، برین عقب ببینم.
‫شارژ کن.
‫چوتو!
‫برو تو آب نفست رو حبس کن.
‫در شروع این مبارزه، شش نفر بودیم.
‫گریه نکن.
‫ما دست بردار نیستیم. ‫می‌جنگیم.
‫حتی بدون لاکشمی.
‫جای لاکشمی رو من می‌گیرم.
‫پول‌هایی که کالی می‌خواد به کاندیداهای ‫خودش برسونه، با این کانتینرها میره.
‫اگه این‌ها به مقصد برسن، ‫انتخابات باب میل کالی پیش میره.
‫بعدش، کل دولت به دست کالی میوفته.
‫ما این کانتینرها رو قبضه می‌کنیم.
‫خوبه؟
‫- من و بابا این کار رو با هم انجام می‌دیم. ‫- پس ما چیکار کنیم؟
‫برادر کوچیکم بود، ‫ولی جای پسرم بود.
‫- عراقی تماس نگرفت؟ ‫- نه قربان.
‫مراد!
‫بابام همراه ما نمیاد. ‫برو بهش بگو.
‫عمو، رئیس گفته اینجا شما رو می‌بینه.
‫بقیه‌اش رو خودمون انجام می‌دیم.
‫اگه نیاز شد حتما بهتون اطلاع می‌دیم.
‫- ولی فکر نکنم نیاز بشه. فعلا عمو! ‫- جوهو، به تو گفت عمو.
‫گندش بزنن!
‫رئیس!
‫هلانا!
‫- ایرام بیا. ‫- چشم رئیس.
‫- سریع‌تر، سریع‌تر. ‫- نه رئیس، نه رئیس!
‫بابا چیکار می‌کنی؟
‫خدای من!
‫ایول پسرم کارمون عالی بود!
‫شماها برین.
‫- ما حساب اون‌ها رو می‌رسیم. ‫- نه بابا من تنهات نمی‌ذارم.
‫ماموریتت از من مهم‌تره. ‫برو.
‫برو چپ، برو چپ.
‫[مراد]
‫قربان آزاد رو گرفتیم.
‫رئیس؟
‫پسرم.
‫ماموریتت از من مهم‌تره. ‫برو.
‫رئیس؟
‫- آماده‌ایم. ‫- خوبه.
‫- قربان. ‫- چیه؟
‫تلویزیون رو ببینید.
‫- پخش زنده است؟ ‫- بله قربان.
‫شماها من رو به اسم ‫ویکرام راتور می‌شناسید.
‫پخش زنده است.
‫زندانِ زنان بلاو وادا، تحت کنترل منه.
‫- و جون 6 هزار زندانی اون، تو مشت منه. ‫- هان؟
‫برای اینکه خواسته‌هام رو مطرح کنم، ‫دوباره ساعت ده میام پیشتون.
‫اونم زنده.
‫امیدوارم تا اون موقع یه آدم عاقل رو ‫برای مذاکره با من بفرستین اینجا.
‫چطور ممکنه؟ ‫ما از دیشب تو رو گرفتیم.
‫اون وقت ساعت 6 صبح رفتی اونجا؟ ‫نکنه هم شکلت باشه؟
‫باشه برای بعد.
‫باشه بعد، باشه بعد.
‫آخه چجوری؟
‫اونی که دیدی سیمبا بود. ‫ولی این موفاساست.
‫اونی که تو تلویزیون دیدی، ‫یه بچه شیره.
‫ولی این، خود شیره.
‫مگه من تو رو با دستای خودم نکشتم؟ ‫نمردی؟
‫تو کشتیش، ‫ولی اون روز، حوصله مردن نداشت.
‫این دیگه کیه؟ ‫5 بار بهش شلیک کردم.
‫این همون ویکرام راتوره.
‫ولی اون اتفاقات یادش نمیاد.
‫برای همین تو هنوز اینجا ایستادی.
‫اونم زنده.
‫داداش داداش من می‌دونم. ‫اون بچه‌اشه، بچه.
‫این باباشه.
‫من می‌دونم.
‫فهمیدم، فهمیدم.
‫قرص‌هام رو بده، قرص‌هام رو بده. ‫کجاست؟
‫قرمزه رو بده.
‫دهنت رو باز کن.
‫- عا! ‫- عا!
‫بازی در نیار راتور.
‫بگو من کی هستم؟
‫این کیه؟
‫من کی هستم؟
‫آهان!
‫خب؟ خب؟
‫بابانوئلی؟
‫- بابانوئل؟ ‫- نه؟
‫برای همه‌تون هدیه آوردم.
‫این بار مقامات برای مذاکره ‫ با ویکرام راتور...
‫یکی از مامورین سازمان اطلاعات رو ‫در نظر گرفتن. آقای ماداوان نایک.
‫آقای نایک رسیدن. ‫آقای نایک رسیدن.
‫ماداوان نایک یا ویکرام راتور؟ ‫کدومشون پیروز میشه؟
‫خبرهای فوری از زندان زنان بلام وادا.
‫- قربان! ‫- قربان!
‫- بیسیم قربان. ‫- چی؟
‫آقای نایک بیسیم.
‫من نایک نیستم. ‫نایک خان هستم.
‫- بیا اینجا! ‫- بله قربان؟ آلیف هستم.
‫- آلیف؟ ‫- بله قربان؟
‫می‌دونی زن من مالیالیه، ‫امروزه مالیالی‌ها یه روز خاص دارن.
‫اولام.
‫به زنم قول دادم که امروز که ‫روز اولامه به موقع برم خونه.
‫فقط یه ساعت بهت وقت میدم.
‫- چند نفر لازم داری؟ ‫- 25 نفر می‌خوام قربان.
‫- 25 نفر؟ ‫- نصفش هم کافیه قربان.
‫- با 100 نفر برو تو، با 100 نفر. ‫- اطاعت!
‫مرتیکه‌ی پیر!
‫- می‌گیریش یه تیر توی مغزش خالی می‌کنی. ‫- چشم قربان.
‫نمی‌خوام اون پیری ساعت 10 بیاد تو تلویزیون.
‫ما می‌ریم. ‫اونم با جسد اون پیری.
‫همونطور که می‌بینیم، مادوان نایک ‫100 کوماندو رو به داخل زندان فرستاد.
‫ظاهرا مادوان نایک، مرد حرف نیز ‫و مرد عمله.
‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!
‫بهتون نگفتم؟
‫مطبوعات رو خبر کنید ‫ تا از جسدش خبر تهیه کنن.
‫من دارم میرم مراسم مالیالی.
‫قربان، قربان.
‫قربان؟
‫دستت رو بنداز بابا!
‫کجاست؟
‫اون دخترها کجان؟ ‫پرسیدم کجان؟
‫- صداشون کن! ‫- دخترها؟
‫یه مرد و شش تا دختر نبود.
‫یه مرد و 6 هزار تا زن قربان. ‫یه ارتش کامل.
‫- یه چیز دیگه هست قربان. ‫- چی؟
‫- 10 متر از دیوارهای زندان فاصله بگیرین. ‫- برای چی؟
‫اون 12 ساله اینجا رئیس زندانه.
‫معلومه که تمام اطراف زندان رو ‫میدون مین درست کرده.
‫تا اگه یه وقت کسی خواست نزدیکش بشه، ‫هیچی ازش نمونه.
‫آدم جالبیه، برای ترسوندن دروغ نمیگه.
‫- برگردین عقب! ‫- برگردین!
‫خب داداش ویکرام بگو.
‫دیگه چه خواسته‌ای دارین؟
‫من یه فرم پلمپ براتون فرستادم،
‫می‌خوام یه شهروند زیرش رو امضا کنه.
‫- باشه، خودِ من شهروند هند هستم دیگه. ‫- آهان.
‫کارت شناسایی، گواهی‌نامه، ‫کارت موتور. همه چی همراهمه.
‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام شهروندی مثل شما باشه.
‫امضای رئیس محترم ایالت رو می‌خوام.
‫این رباینده الان ‫امضای رئیس ایالت رو خواسته.
‫این اصلا نشونه‌ی خوبی ‫ برای دموکراسی ما نیست.
‫داداشم، تو پیش خودت چی فکر کردی؟ ‫فکر کردی دولت این خواسته‌ات رو اجابت می‌کنه؟
‫به هیچ وجه. ‫ولی من یه چیز نایاب از این نظام دارم.
‫- به خاطر اون حتما قبول می‌کنه. ‫- چی داری؟
‫یه چیزایی که یه کم باریک و یه کم درازن.
‫زبونا نمی‌تونم بگم. ‫دوتاش رو الان می‌فرستم بیرون.
‫هم شما ببینین، ‫هم از تلویزیون پخش شه تا مردم ببینن.
‫تک تیرانداز؟
‫- هر چی اومد بیرون فورا بهش شلیک کن، فهمیدی؟ ‫- چشم قربان.
‫قربان شلیک کنم؟
‫- تیم تفحص! ‫- چشم قربان.
‫توشون چیه؟
‫من و بابا با هم این کار رو می‌کنیم.
‫خب ما چیکار کنیم؟
‫این کامیون‌های دولتی رو باید قبضه کنین.
‫خب توشون چیه؟
‫قربان دستگاه اخذ رایه.
‫دستگاه‌های اخذ رای پیششونه.
‫اگه انتخابات به موقع برگزار نشه، دیگه چیزی ‫از دموکراسی و اقتصاد کشور باقی نمی‌مونه.
‫900 هزار دستگاه اخذ رای ناپدید شده.
‫اینا می‌گن 900 هزار تا، ‫ولی 9 میلیون صندوق گم شده.
‫چرا دستگاه‌های جدید تولید نمی‌کنن قربان؟
‫- تا وقتی بخوان دستگاه جدید تولید کنن... ‫- بچه تو به سن رای دادن رسیده.
‫[دفتر رئیس ایالت]
‫اون‌ها خواستن کارخونه‌های پر خطر ‫پلمپ بشن، تا دستگاه‌ها رو برگردونن.
‫بیش از 40 هزار پرونده از اینجور کارخونه‌ها ‫در دادگاه‌ها در جریانه.
‫بیش از 4 میلیون نفر هم بر اثر خطرات ‫جونشون رو از دست دادن.
‫- حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- قربان نباید قبول کنید.
‫- قربان این یعنی تروریسم. ‫- دقیقا.
‫منظورم کار این آدم‌ها نیست. ‫کاری که ما می‌کنیم تروریسمه.
‫مناطق اطراف این کارخونه‌ها ‫به شدت در معرض آلودگی‌ان.
‫حوادث ناگوار توشون اتفاق میوفته.
‫اگر نمی‌خواید کشور ‫دچار تراژدی‌هایی مثل کوبا بشه...
‫- باید این کارخونه‌ها رو تعطیل کنید. ‫- یعنی خواسته‌شون رو قبول کنم؟
‫بله قربان. درسته روششون اشتباهه، ‫ولی خواسته‌شون کاملا به جاست.
‫معمولا در این جور مسائل، ‫رباینده خواسته‌های نا به جا داره.
‫اما این بار یک نفر با تهدید کردن، ‫از ما می‌خواد یک کار نیک انجام بدیم.
‫این زنگ بیداریه.
‫یه دقیقه صبر کنین، یه دقیقه.
‫بهمون اسم دادن که کی ‫باید مهر پلمپ کدوم کارخونه رو بزنه.
‫ماریاما؟
‫کارخانه‌های پر خطر کشور پلمپ شد.
‫بهش نگو، ویکرام بهش نگو.
‫صبر کن.
‫اون یکی راه زندان از کجاست؟
‫بگو.
.حالا دستگاه‌های رای رو بفرست بیرون
،می‌فرستم آقای نایک .ولی قبلش یه درخواست دیگه دارم
یه درخواست دیگه؟ - .این درخواستم از دولت نیست -
.این درخواستم فقط از مردمه. از همه شما - .قربان -
.من ویکرام راتور نیستم
.اینکه کی هستم یا کی نیستم رو نمی‌دونم
قولی که به مادری داده شده .یا تصمیمی که ناتموم مونده
.کارم درسته یا غلط، نمی‌دونم
.پدرم رو خائن به کشور می‌دونستن
...من به خاطر افشای حقیقت بلند شدم
.و به خاطرش این چهره دروغین رو انتخاب کردم
آدم خوبی‌ام یا آدم بدی‌ام؟ صواب‌ام یا گناه‌ام؟
.این رو از خودت بپرس، چون منم، خودِ شما هستم
برای همین آخرین و مهم‌ترین خواسته من .از خودِ شماست
.فقط یکیه .همین یک دونه انگشت کوچولو
.که همیشه برای سوال کردن ازش استفاده می‌کنید .برای همه چی
موقع خرید عدس، برنج، روغن ...یا موقع خرید صابون
چقدر پرس و جو می‌کنید؟
مثلا، چیزی که قاطیشون نکردین؟ این برنج بدرد نخور که نیست؟
این صابون خوب پاک می‌کنه یا نه؟
،می‌رین موتور بخرین .حتی کوچیک‌ترین چیز رو می‌پرسین
خدمات پس از فروشش چطوره؟
...موقع خرید یک خودکار کوچولو
چقدر امتحانش می‌کنین، چقدر امتحانش می‌کنین؟
.همیشه و هر زمانی از همه چی سوال می‌کنید
.به غیر از یک چیز
.وقتی دولتتون رو انتخاب می‌کنید
5 ساعت برای حشره کشی که .5 ساعت کار می‌کنه، سوال می‌پرسین
که یه وقت دود نکنه، یه وقت بوی بد نده .اصلا پشه رو می‌کشه یا نه
،ولی برای اون 5 سال، موقع انتخاب دولتتون .حتی یک سوال هم نمی‌پرسید
.اصلا هیچی نمی‌پرسین. به هیچ وجه
.برای همین خواسته من همینه .همین انگشت پرسشگر
به جای اینکه به خاطر مال و ثروت مقام و دین و عقیده برین، به کسی رای بدین
هر کسی اومد ازتون رای بگیره ...ازش سوال بپرسید
بپرسین تو 5 سال آینده برای من می‌خوای چیکار کنی؟ هوم؟
برای تحصیل بچه‌هام می‌خوای چیکار کنی؟ برای کار و شغلم می‌خوای چیکار کنی؟
من اگه بیمار بشم تا 5 سال آینده برای خانوادم چیکار می‌کنی؟
ازش بپرسید برای پیشرفت کشورم می‌خوای چیکار کنی؟
...قبل از اینکه رای بدین
،با همین انگشتی که می‌خواید رای بدید .با همین انگشت ازش سوال بپرسید
....چون اگه این کار رو کنید
...اصلا برای سیستم درمانی کشور
...یا برای کمک به کشاورزهای فقیر
به یکی مثل ویکرام راتور یا آزاد .نیاز پیدا نمی‌کنید
.چون همون انگشت خودتون کافیه
چون همین یک انگشت شما خیلی قدرت داره
،می‌دونین اگه به این خواسته من عمل کنید کی آزاد میشه؟
.شما شما شما. همه شما
آزادی از فقر، آزادی از بی‌عدالتی آزادی از فساد مالی
.پس یه کم به این انگشتتون اعتماد کنید
.ازش استفاده کنید. همین
.زنده باد هند
.دمت گرم
بله آقای مادوان من همه دستگاه‌های رای رو .می‌فرستم بیرون
هر ده دقیقه یک کانتینر به دستتون می‌‌رسه
.در ضمن آقای مادوان، اولام مبارک - .اولام مبارک -
ایشکرا مکان بابا ردیابی شد؟
آزاد - عمو -
.آزاد من رو ببخش
.آزاد مواظب باش
بابانوئل اومده پیشت و برات هدیه آورده
...سلاحاتون
.سلاحاتون رو بیارید پایین
داداش من رو می‌کشی؟ داداش من رو می‌کشی؟
.بده بیاد
!بگو پولام کجاست
پولام کجاست؟
کجاست؟
،پولا مال یکی دیگه‌ست .اون وقت با یکی دیگه حرف می‌زنی
!با خودت چی فکر کردی، هان
تو دردت نمی‌گیره؟
آخ - تو دردت می‌گیره -
.آره درد می‌گیره. الان تو دردت می‌گیره
.نه کالی
.دردت گرفت؟ این هم بگیر
!بابا
.بابا بهش بگو. بابا بگو پولا کجاست - .کالی بس کن -
.مُقُر بیا بابا. حرف نمی‌زنه - !بگو دیگه بابا. بابا -
.خیلی خب یه چیز بگو
...شنیده بودم پسر پدرش رو نشناسه
ولی پدر پسرش رو نمی‌شناسه مگه میشه؟
،تو ندیدی من چطور پدرت رو کشتم .الان بهت نشون میدم
.فقط به خاطر تو. یک بار دیگه
.نه
.کالی نه
!بابا
!کالی لطفا. کالی کالی
همه چیز از همینجا شروع شد .بازم به اینجا رسیدیم
بیا بشمریم ها؟
.یک دو سه
ای بابا الان فهمیدم وقتی اسلحه‌های من .به موقع کار نکنن چه حسی داره
.یعنی چی
.کالی جون عمل نمی‌کنه - مگه میشه؟ -
.این کار تو تقدیر تو نیست
.حالا می‌بینیم، تقدیر چی مُقَدَر کرده
.ویکرام
،قبل اینکه به پسرم دست بزنی اول با باباش حرف بزن
.راتور - .کالی -
.پسر منه
.حالا اگه می‌خوای بوسم کن
.پسر منه - .به به عجب صحنه‌ای. دلم ضعف رفت -
آهای داداش حالا شروع می‌کنن به خوندن .اون وقت مجبوریم گوش بدیم تمومش کن
.پسرم اسلحه رو بده - .بگیر بابا -
!پسرم
.بفرست بابا
!غول چراغ جادو؟
قربان؟
!بذرام پایین. بذارم پایین! آخ
بابا حالا چیکار کنیم؟
.تو دو دقیقه کتک بخور .من میرم خودم رو مجهز کنم
.باشه. بابا بیا
!آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! !آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد
!آزاد! آزاد! آزاد! آزاد!
.این، طناب دار خیلی جالبه
.یک ضربه. یک سقوط
نه؟
طناب رو دور گردنت محکم می‌کنن
.بعد چشم‌هات از حدقه می‌زنه بیرون
...این زبون هم
.راتور
.به خاطر انتقام گرفتن دیوونه بازی در نیار
.بیا معامله کنیم! راتور بیا معامله کنیم - ...کالی -
...معامله بی معامله
.بیا معامله کنیم راتور، بیا معامله کنی - .از این خبرا نیست -
.یک لحظه صبر کنید .راتور بیا معامله کنیم
!صبر کنید بیا معامله کنیم. راتور
!راتور من می‌میرم. راتور
...راتور! رات‍
.نگران نباش دیگه راحت می‌خوابی