.
[هیئت منصفه شماره 2]
باشه. آماده‌ای؟
چقدر قشنگه
اینو از کجا پیدا کردی؟ - قشنگه، مگه نه؟ -
!وای، خیلی دوستش دارم
‫خیلی بامزه‌ست
!عالیه
می‌دونی، خیلی زحمت کشیدی
ممنونم - قابلی نداشت -
عالیه
تو عالی‌ای
به این زودی رسیدن؟
نیم ساعت زودتر رسیدن
چرا اون‌ها...چی؟ - هی -
چیزی نیست
خیلی دوستش دارم
قرص‌های ویتامینت روی میزه
مرسی عزیزم
مهمونی خوبی بود - آره -
فکر کنم به همه خوش گذشت
آره. تو لیاقتش رو داشتی
فقط داری قبل ازاینکه بری لوسم می‌کنی
ای کاش می‌شد دوباره به تعویق بندازمش [احضاریه‌ هیئت‌ منصفه]
می‌دونم - دلم نمی‌خواد اینجا تنهات بذارم -
فقط برو پیش قاضی
و یه چیز خیلی بی‌ادبانه بهش بگو
و بعدش برگرد پیشم
حتماً - جدی؟ -
...آره، یه سری - جدی؟ مثلاً چی؟ -
...مثلاً می‌گم - چی می‌گی؟ -
بهش می‌گم فردا یه مهمونی درست حسابی داریم
فقط خواستم یادتون بندازم که رای بدین
فقط دو هفته تا تاریخ انتخابات وقت داریم دوستان
و تک تک رای‌ها مهم هستند
پس حتماً قبل ازاینکه دیر بشه رای بدین
فیث، یالا
طبق نظرسنجی تو 46 امتیاز عقبی
درصورتی که 8% رای‌دهنده‌ها هنوز تصمیم نگرفتن
اگه می‌خوایم جلو بیوفتیم باید ...برنامه‌مون رو تسریع کنیم تا
نرخ جرم و جنایت کاهش پیدا کنه
ولی این پرونده کمپین منه
اون یه مجرم خطرناکه
که سابقه خشونت دور و درازی داره
‫جیمز سایث رو بندازم زندان، بُرد با ماست
اگه ببازی، دیگه نمی‌تونی دادستان شی
باشه، باید برم - ...فیث -
اونجاست
!هی. ببخشید
...اینو
اینو انداختین
درسته
خدای من ممنون شما فرشته نجاتین
خواهش می‌کنم روز خوبی داشته باشین
شماهم همینطور
از اون در برین - ممنون -
واسه هیئت منصفه، باید کجا برم؟
برین اون پایین
ممنون
خیلی‌خب دوستان، حواسا جمع
توجه کنید
سلام مایلم مقدم شمارو به عنوان هیئت منصفه
در سیستم دادگاهیِ جورجیا گرامی بدارم
به عنوان عضو هیئت منصفه، شما از حق تمام افراد تا موقع دادگاه توسط هیئت منصفه
حفاظت می‌کنین
حق دادگاهی متشکل از هیئت منصفه
‫یکی از ارکان دموکراسی ماست
این حقوق تحت حمایت
قانون اساسی ایالات متحده است
اومد
وانیل بدون شکر با خامه
کارت درسته
چیز دیگه‌ای می‌تونم برات بیارم؟
تو چیزی برای من داری؟
باشه قتل عمد
با مجازات 20 سال حبس
،پونزده سالش اجباری پنج سال هم مشروط
وای. چیز ناخوشایندیه
اگه قبل ازاینکه با هیئت منصفه روبه‌رو شیم عجز و لابه کنه
حتی از قانون تکرار جرم هم چشم‌پوشی می‌کنم
و اعتراف کنه به کاری که نکرده؟
این حرف‌هارو بذار برای هیئت منصفه
یه چیز بهتر، موکلت رو راضی کن اعتراف کنه
و حداقل از بار مسئولیتت کم می‌شه
...ببین
‫موکل من می‌خواد محاکمه بشه
خب، پس داری هم وقت من هم موکلت رو هدر می‌دی
آخرین فرصته
خانوما مقدم‌ترن
[دادگاه عالی 304]
‫پرونده‌ای من باب متهم به قتل رو قرائت می‌کنم
ایالت جورجیا، جیمز مایکل سایث را
...به اتهام قتل عمدِ
کندال آلیس کارتر متهم نموده است
...حالا، اگه هرکدام از شما رابطه شخصی‌ای
با متهم و یا متوفی دارید
که به شما اجازه نمی‌ده در این هیئت به روشی بی‌طرفانه
قضاوت کنید؛
لطفاً همین الان اعلام بفرمائید
بله
اون همیشه با من سوار اتوبوس می‌شد
و این اتفاق واسه کی بوده؟
نمی‌دونم. چند سال پیش
باشه. پس دلیلی نیست که نتونیم رهاش کنیم
به نظرم شما هیئت منصفه خوبی خواهید شد
کس دیگه‌ای هست که فکر کنه
توانایی خدمت در این هیئت رو نداره؟
بله
عالیجناب، همسرم در سه ماهه آخر بارداریِ پرخطره
مایلم کنار همسرم باشم
خب، این ستودنیه
معمولاً چه ساعاتی از روز سر کاری؟
معمولاً از 9 صبح تا 6 عصر
بنابراین من به شما قول می‌دم که این دادگاه
یک دقیقه هم بیشتر از این طول نمی‌کشه
بله
ببینید، این مسئله که دلتون نمی‌خواد اینجا باشید
دقیقاً همون دلیلیه که باعث می‌شه
گروه عالی‌ای برای رسیدگی به این پرونده باشین
بی‌طرف هستید
هیچ نفعی در این داستان ندارین. نه چیزی برای به دست آوردن و نه از دست دادن دارین
و واسه همینه که باور دارم که این فرآیند
هرچقدر هم که ناقص باشه
همچنان بهترین فرصت ما در یافتن حقیقته
شما شاغلید خانوم الدورث؟
خب، من سخت‌ترین کار دنیارو داشتم
دوتا بچه بزرگ کردم و فرستادمشون دانشگاه
تبریک می‌گم - ممنونم -
و آیا تاحالا در هیئت منصفه بودید؟
‫دو دفعه که جفت‌شون هم رد دادرسی شد
دوبار. خیلی‌خب، باشه
آقای کینگ، تاحالا درگیری فیزیکی با
شخص دیگری داشتین؟
قراره این سوال از تموم کسایی که توی این دادگاهن بپرسید؟
...اگه مجبورم باشم، بله. من
...می‌دونم این سوالات می‌تونن خیلی شخصی باشن
نه، پسر
من اینجوری نیستم
ممنونم جناب
چه مدت در این منطقه زندگی کردین آقای چیکاوسکی؟
حدود ده سال
...و شما
شما صاحب یه گل فروشی هستین؟
بله. با همسرم
آقای رابینسون، اینجا نوشته که همسرتون
حضانت دائم دخترتون رو داره
درسته؟
بله
عیبی نداره اگه بپرسم کی این این وصلت رو خاتمه داد؟
همسرم
ممنونم. خدمت شما
آقای کمپ
و شما نویسنده مجله‌اید؟
درسته
چه جور مقالاتی می‌نویسین؟
بیشتر، سرمقاله
پس درباره مسائل متفاوتی می‌نویسین؟
بله
تاحالا درباره محاکمه قتل چیزی نوشتین؟
‫خب، من نویسنده‌ی مجله‌ی سبک‌ زندگی محلی‌ام
پس از این مجله‌های بزرگ نیست
این جوابتون رو نه در نظر می‌گیرم
،با توجه به این که نویسنده‌این به نظرم زیاد مطالعه می‌کنین
چیزی درباره این پرونده خوندین؟
نه. نه، امروز اولین روزیه که درباره‌اش شنیدم
پس، به نظرم شما
یکی از اعضای کاملاً مورد قبول این هیئت منصفه‌اید
خب. آیا وکیل مدافع می‌پذیرد یا اعتراض دارد؟
می‌پذیریمش عالی‌جناب
خوبه. لطفاً جاستین کمپ رو به عنوان عضو هیئت منصفه شماره دو در نظر بگیرین
سلام - سلام -
چطور پیش رفت؟ -
نه
انتخابم کردن - نه -
خیلی متاسفم
می‌دونم
پس چرا "خیلی بی‌ادبانه" صحبت نکردی؟
گفتن محاکمه کوتاهیه
،حس می‌کنم همیشه همینو می‌گن
ولی امیدوارم - می‌دونم -
روزت چطور بود؟
خوب بود بافتنی بافتم
جدی؟ خوب پیش رفتی خوب شده
ممنون - کل روز همین کارو کردی؟ -
نه کل روز که نه
آره - ...مستند تماشا کردم -
درباره چی؟ - و 94 بارم رفتم دستشویی -
وای 94 بار؟ باشه - و یکم یخ خوردم -
اوه - می‌شه یکم دیگه بخورم؟ -
یخ بیشتری می‌خوای؟ - آره -
باشه، الان یخ میارم برات
مردم باید بدونن که من چطور این شهر رو امن‌تر می‌کنم
،و زن‌ها باید بدونن که
،اگه در یک رابطه‌ی خشونت‌آمیز هستند
جامعه هواشون رو داره
بقیه‌اش؟ بقیه‌اش سر وصداست
پس، ممنون
ممنونم ممنون که اومدین
ممنون. خیلی ممنون
!ممنونم، هی خیلی ممنونم
ممنونم خیلی لطف کردین
خیلی ممنونم، بله
هی. کارت خوب بود
سلام - سلام -
سخنرانی خوبی بود
ممنون
"عدالت، حقیقت در عمل است"
پروفسور نیلسن
آره، یادمه
هنوز به این حرف باور داری؟
البته
باشه البته تا زمانی که سر راه
پیروزی قرار نگیره درسته؟
خدای من اریک، اگه حرفی برای گفتن داری فقط بگو
...من می‌گم، اون
می‌دونی، اون دوستت داره تو دانشجوی مورد علاقه‌اش بودی
واقعاً می‌خوای این بحثو بکشی وسط؟
آره - !خدای من -
...و حالا تو یه
چی؟
من چی ام؟
یه سیاست مداری
صبح به‌خیر
ما با یه بیانیه آغاز این شروع می‌کنیم
خانوم کیلبرو
‫بسیارخب، حقیقت پرونده به این شرحـه
یک سال پیش، در 25اُم اکتبر متهم، جیمز سایث
،و نامزد سابق ایشون ،کندال کارتر
رفتن کافه رودی تا نوشیدنی بخورن
در جاده اولد‌کواری
اوضاع از دست خارج شد
باهم دعوا کردن
کاری که داری می‌کنی عادلانه نیست
،دعوا بالاگرفت
و همه چیز خیلی زود از کنترل خارج شد
هی
داری چه غلطی می‌کنی؟
خودت چی‌کار می‌کنی؟ - از من فاصله بگیر -
بهم دست نزن
چطور جرأت می‌کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
دور از دهن نبود
باهم بحث می‌کردن از هم جدا می‌شدن
و روز بعدش، بعد ازاینکه آروم شدن
دوباره برگشتن پیش هم
عملاً یه بازی بوده
خب، این زوج، سابقه رفتارهای خشونت آمیز داشتن
ولی این بار دختره قصدش جدی بوده
از دستش خسته شده بود
واسه همین رفت و پیاده زد به جاده
خب، اینم یه شب ناراحت کننده دیگه بوده
خب، جیمز سایث سوار ماشین شد و رفت خونه
عصبانیتش بهش غلبه کرد
...و توی جاده افتاد دنبال کندال کارتر
همون‌جایی که اقدام به کشتنش کرد
[اَلی: حالت خوبه؟]
به شکل بی‌رحمانه‌ای زدتش
...از روی گارد ریل پرتش کرد توی نهر زیر پل
و اونجا رهاش کرد تا بمیره
[محل عبور گوزن]
جیمز سایث بهش حمله نکرد
و امکان نداره که هولش داده باشه
چون اونجا نبوده
...جیمز سایث
زندگی یه آدم بی‌گناه رو گرفت
...جیمز سایث
یه مرد بی‌گناهه
ممنون
وای پسر
حالت خوبه؟
آره. به خاطر اون عکسای صحنه جرمه
هیچوقت دل این چیزهارو نداشتم
آره
درسته، خب، شب خوبی داشته باشی
همچنین
خدایا آرامشی به من عطا کن
تا چیزهایی که نمی‌توانم تغییر دهم را بپذیرم
شجاعت تغییر چیزهایی که می‌توانم تغییر دهم را به من بده
و خرد تشخیص فرق این دو رو
کار همه‌تون عالی بود
بازم بیاین
اگه تلاش کنین، می‌شه
کار همه‌تون خوب بود
دمت گرم داداش
سلام، جاستین
!سلام
امشب صدات در نیومد
آره، ذهنم خیلی درگیره
آره، مشخصه
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنیم؟
،باشه، ببین، هرچی که هست همیشه توصیه من یه چیزه
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
ما به اندازه اسرارمون عجیبیم
آره
باشه، من همیشه هستم تا صحبت کنیم
[مظنون قتل جاده اولد‌کواری بازداشت شد]
[دوشنبه 25 اکتبر 2021] [روز زایمان]
[قتل به موجب تصادفات رانندگی]
تا دیر وقت سر کاری؟
زود می‌رم
نه هرچقدر می‌خوای بمون، من برمی‌گردم
سلام - سلام -
ببخشید دیر کردم - عیبی نداره -
جلسه چطور بود؟
خوب بود
...این دیگه
یه دو باری قبلاً توی کافه دیده بودمشون
‫کار همیشگی‌شون بود
اولش رو آروم و عاشقانه شروع می‌کردن
بعد از چندتا نوشیدنی همه چیز فرق می‌کرد
فرق می‌کرد، چطور؟
،اون شب، دختره اومد توی کافه
سعی کرد که این بار باهاش جدی صحبت کنه، می‌دونین؟
ولی اون گوشش خریدار نبود
یه جور وحشتناکی عصبی شد
دختره رفت
!هی
داری چه غلطی می‌کنی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام برم خونه
دیگه نمی‌خوام - چیو؟ -
این رابطه رو نمی‌خوام !تو باعث خجالتی
داری از چی حرف می‌زنی؟
کی اهمیت می‌ده که این احمق‌ها چه فکری می‌کنن؟
می‌خوای چی‌کارم کنی؟ بزنیم؟
آروم باش، متاسفم - بهم دست نزن -
...خیلی - می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
چطور جرأت می‌کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
!رو کن ببینم
بهتره همین الان گورتو گم کنی
باشه، تو بارون تا خونه پیاده برو، احمقِ روانی
!و کندال، داستان ما تموم نشده - من حرفمو زدم جیمز -
،خب دختره رفت
بعدش چی شد؟
از توی پارکینگ راه افتاد و
توی جاده اولد‌کواری افتاد دنبالش
ممنونم، دیگه سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
خب، شما ایشونو دیدین که پیاده رفت توی جاده اولد‌کواری؟
بله
می‌دونستین که ماشینش
توی جاده اولد‌کواری پارک بوده؟
نه
اون شب نوشیدنی خورده بودین؟
اعتراض دارم عالیجناب
وارد نیست
اون شب نوشیدنی خورده بودین؟
بله
پس نمی‌دونین تا چه مصافتی
توی جاده جاده اولد‌کواری دنبالش کرد درسته؟
،نه، در اون لحظه
فیلمبرداری رو متوقف کردم و برگشتم داخل
دیگه سوالی ندارم
آیا وکیل شاکی سوالی داره؟
سوالی ندارم عالیجناب
ممنونم، می‌تونین برین بشینین
تا موقع بسته شدن کافه، اونجا بودم
دیگه ندیدم که هیچکدوم‌شون برگردن تو
،و روز بعدش درو باز کردم
و به کار همیشگیم ادامه دادم
آشغالای دیشب رو بردم بیرون توی سطل آشغال
!خانوم! خانوم ببخشید به کمک‌تون نیاز دارم
...به خاطر بارونی که شب پیشش اومده بود
مسیرها گلی و تر بودن
پس باید از طریق پل می‌رفتم به جاده اولد‌کواری
تا بتونم برگردم به جاده
درسته. و صرفاً واسه شفاف سازی
،وقتی کندال کارتر رو پیدا کردی
مرده بود؟
سرش غرق خون بود
خیلی ناجور بود
ممنون بابت شهادت‌تون آقای رید
می‌دونم ساده نیست
من دیگه کاری با ایشون ندارم
آقای رزنیک، شاهدتون
،آقای رید
زیاد توی اون مسیرهای جنگلی پیاده روی می‌کنین درسته؟
بله قربان
حداقل دوبار در هفته
به نظرت، پایین اومدن از دامنه تپه سخته؟
بله
به نظرم موقع کوه نوردی و این‌ها
کفشای کوه نوردی می‌پوشین درسته آقای رید؟
البته
...این تصویر کندال کارتره
در همون صبحیه که زیر جاده اولد‌کواری پیدا شد
می‌شه لطفاً بگین چه جور کفشی پاشه؟
انگار کفشِ پاشنه بلنده
پاشنه بلند
و اگه شب هنگام، در لبه جاده اولد‌کواری با کفش پاشنه بلند
اونم در یه بارون خیلی شدید راه رفته باشه
،و یهویی پاش لیز خورده باشه
تقریباً غیرممکنه که
بتونه جلوی افتادنش رو بگیره درسته؟
بله
ممنون
،اون به عقب افتاده پایین
که یعنی هلش دادن، نیوفتاده
طبق گزارش قربانی
حدود نُه ساعت بوده مُرده
و دلیل مرگ؟
وخامت شکستگی‌های جمجمه‌اش نشون می‌ده که
با یه ابزار نامشخص سفت بهش ضربه خورده
و نحوه مرگ؟
قتل
ممنونم دیگه سوالی نیست
شاهد در اختیار شماست آقای رزنیک
آیا ممکنه که صدمات وارد شده به سرش
حاصل از برخورد با سنگ‌ها باشه؟
محتمل، بله
ولی طبق نظر تخصصی من متدوال نیست
ولی ممکنه
حرف من تموم شد
ممنون بابت شهادت‌تون می‌تونین برین
،در 2اُم اکتبر سال پیش
شما در جاده اولد‌کواری زندگی می‌کردین
درسته؟ - بله -
و آیا یادتون هست که اون شب اتفاق عجیبی افتاده باشه؟
دیدم که یه مرد توی طوفان از ماشین‌اش اومد بیرون
یادتونِ چه زمانی بود؟
دقیقاً ساعت 11:48 بود
به ساعت نگاه کردم
،صدای رعد و برق شنیدم
واسه همین رفتم سمت پنجره و رعد و برق آسمونو روشن کرد
اونجا دیدمش
چی‌کار می‌کرد؟
دور و ور رو نگاه کرد، رفت کنار گارد ریل
...از روی گارد ریل پایین رو نگاه کرد
دوباره سوار ماشینش شد و رفت
و آیا اون مردی که اون شب دیدین
اینجا توی دادگاه هست؟
می‌تونین شناساییش کنین
بله، اون امروز اینجاست
همون مردی که اونجا نشسته
بذار این ثبت بشه که شاهد
مردی که الان درجایگاه متهم هست رو اونشب دیده
جیمز مایکل سایث
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
خیلی‌خب، الان به نظر وقت خوبی میاد
تا دادگاه امروز رو تموم کنیم
دادگاه تا 9 صبح فردا ملغی می‌شه
فردا صبح دوباره از همین‌جا شروع می‌کنیم
جاستین چی شده؟
یه وکیل می‌خوام
باشه. یه دلار بده بهم
شوخی نمی‌کنم، این بهمون امتیاز وکیل و موکل بودن می‌ده
بگیر بشین
‫خب، رفته بودم اعصابم آروم شه
...و دیدم توی کافه رودی‌ام
،یه نوشیدنی گرفتم یکم همون‌جا نشستم
بعدش بلند شدم و رفتم
سوار ماشین شدم بارون میومد
رفتم توی جاده اولد کواری
حدود یه کیلومتری رفته بودم
تا اینکه زدم به یه چیزی
از ماشین پیاده شدم و اطراف رو تماشا کردم
بررسی کردم، چیزی ندیدم
،و با خودم گفتم یه گوزن بوده که پریده وسط جاده
و بعدش برگشتم توی ماشین و رفتم خونه
خب، مشکل چیه؟
به من گفتن باید برم دادگاه به عنوان عضو هیئت منصفه
؟
و اون‌ها جسدش رو توی بستر رودخونه پیدا کردن
حدود یه کیلومتر بعد از کافه رودی، اونم اکتبر سال پیش
داری چی بهم می‌گی؟
شاید با گوزن تصادف نکردم
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
توی کافه بودی و یه نوشیدنی سفارش دادی؟
آره، ولی لبم نزدم
مهم نیست
،با توجه به سابقه تو
یه عضو هیئت منصفه هم در دنیا نیست
که باور کنه چیزی نخوردی
ولی اگه من خودم داوطلبانه پا پیش بذارم
‫حتماً یه منفعتی برام داره، نداره؟
...اگه برم جلو و حقیقت رو بگم
،بعد طبق سوابق رانندگی بعد از مصرف نوشیدنیت
،و این موضوع که توی کافه بودی
به دادگاه این حق رو می‌ده تا متهمت کنه
‫به قتل درجه یک توی تصادفات رانندگی
‫یا حتی قتل عمد متهم کنه
حبسش از 30 سال تا حبس ابده
چی؟
اگه بخوای الان خودتو تحویل بدی
کاملاً به فنا می‌ری
همین؟
متاسفم
مدافع درخواست تشریف فرمایی جیمز سایث رو داره عالیجناب
لطفاً دست راست‌تون رو ببرین بالا
،قسم می‌خورید که حقیقت رو بگید
،کل حقیقت رو بگید و چیزی جز حقیقت رو نگید
تا خداوند شمارا یاری کند؟
بله، عالیجناب
‫بسیارخب، بنشینید
لطفاً اسمتون رو بگین تا ضبط شه
جیمز مایکل سایث
آقای رزنیک، شاهدتون
باشه جیمز، بیا درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
شبِ 2اُم اکتبر
می‌تونی بهمون بگی چی شد؟
...آره
منو کندال رفتیم کافه رودی
تا یکم نوشیدنی و غذا بخوریم
داشت خوش می‌گذشت نوشیدنی خوردیم و بیلیارد زدیم
یکم هم دارت بازی کردیم، می‌دونی
حالا، شهادت دادن که شماها بحث کردین
تو که منکر این قضیه نیستی درسته؟
...نه، نه، آره
...حسابی نوشیدنی خورده بود و
داشت اوضاع رو برام سخت می‌کرد
منظورت چیه؟
...دو هفته‌ای بود که مدام می‌گفت
...زودتر باهم ازدواج کنیم و من
مدام بهش می‌گفتم که فکر نکنم
و اون تو کتش نمی‌رفت بهم گفت دوستش ندارم
و از کوره در رفت
و بعدش چی شد؟
توی پارکینگ بحث کردیم
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
چیو؟ - می‌خوام برم خونه -
بسمه
باشه، از اینجا برو خونه برو خونه
و حسابی عقلش رو از دست داده بود، می‌دونی؟
‫سرم داد و بیداد کرد و رفت
و تو چی‌کار کردی؟
اولش رفتم دنبالش
ولی سرد بود بارون میومد
یادمه که سوار ماشین شدم
،خب من کنار
کنار تابلوی کیلومتر پارک کرده بودم
خواهرزادم 17ام فوریه ...به دنیا اومده، واسه همین
نمی‌دونم، دیگه حواسم به چیز دیگه‌ای پرت نشد
بعدش برگشتم و رفتم خونه
و می‌دونین همیشه ،همدیگه رو روز بعد می‌دیدیم
...و درستش می‌کردیم، مثل
مثل همیشه
ببینین، من احمق بودم؟
که نمی‌خواستم به این زودی باهاش ازدواج کنم؟
تا بتونم هرروز صورتش رو ببینم؟
معلومه که بودم
ولی هیچوقت نمی‌تونم اینجوری دست روش بلند کنم
نمی‌تونستم چنین کاری باهاش کنم
عاشقش بودم
،حالا، ببین، متوجه‌ام
با توجه به گذشته و اشتباهاتی که کردم
می‌دونم چه فکری می‌کنین، واقعاً می‌گم درک می‌کنم
...ولی من
من دیگه اون آدم نیستم
خب، من فرق کردم
،اون زندگی رو پشت سر گذاشتم ...و من می‌دونین
خیال می‌کردم پیشرفت خیلی خوبی کردم
نمی‌دونم چی شد
‫من رفتم خونه. با ماشین...
من فقط... رفتم خونه
می‌دونم چقدر برات سخته جیمز
عجله نکن
وقتی آماده بودی خبرم کن
خوبم
حالا می‌خوام یه فیلم نشونت بدم. باشه؟
بعدش ازت چندتا سوال می‌پرسم
طوری نیست. من عصبانی نیستم
چرا بهم نگفتی؟
اون رو دیدی؟
اون برای توئه - این مرد منه -
‫زدی به هدف یا خطا بود؟
نه، نتونستم
‫خطا رفت
خب بذار کمکت کنم. تو خوش‌شانسی بیا اینجا
آره
باشه
کی اون فیلم رو گرفت؟
کندال
کی؟
بیست و پنج اکتبر
پارسال
کجا؟
توی کافه رودی
ممنون جیمز سوال دیگه‌ای ندارم
دادستان، شاهد شما
آقای سایث
شما الان گفتید که عاشق کندال کارتر بودید
درسته؟
بیشتر از هرچیز
و شب بیست و پنج اکتبر
شما و کندال رفتید به کافه رودی
درسته؟
‫با ماشین من رفتیم، بله
و وقتی شما دو نفر رسیدید اونجا
رفتید نوشیدنی بخورید درسته؟
درسته. اونجا یه کافه بود
و بعدش دعواتون شد
درسته؟
بله
و حین دعوا
یه بطری نوشیدنی رو به میز کوبیدی و شکستی
درسته؟
بله. این یه اتفاق بود
و بعدش اون رفت و تو رفتی دنبالش
درسته؟
بله
و بیرون از کافه، دعوا ادامه پیدا کرد
این شهادتیه که براش قسم خوردید
که شما کندال کارتر رو تنها گذاشتید
که از جاده‌ی دو طرفه‌ی باریک
تو تاریکی، وقتی حالش خوش نیست و بارون شدیدی میاد
وسط طوفان پیاده برگرده
شما با کسی که عاشقش هستید اینجوری رفتار می‌کنید؟
سوال دیگه‌ای نیست، عالیجناب
وکیل مدافع سوال دیگه‌ای داره؟
نه عالیجناب وکیل مدافع سوالی نداره
ممنون از شهادتتون می‌تونید برید
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
قتل کندال کارتر جرم وحشیانه‌ای بود
که توسط این مرد شیطان‌صفت صورت گرفت
یه مرد بی‌گناه
که به خاطر از دست دادن عشق زندگیش از هم پاشیده بود
ما یه شاهد عینی داریم که اون رو
در زمان قتل سر صحنه‌ی جرم دیده
وسط شب توی باد و باران شدید
ممکنه هرکسی باشه
‫وقتی مقتول رابطه‌اش رو باهاش به هم زد و
و اون فهمید کندال قصدش جدیه
عصبانی شد
و بنابراین اون رو زد
هیچ سلاح قتلی پیدا نشده هیچی
دی‌ان‌ای متهم روی تمام بدن مقتول بود
نه کس دیگه
بیانیه می‌گه دی‌ان‌ای بوده
البته که دی‌ان‌ای اون بوده معلومه که بوده
اون‌ها یه زوج بودن
بله البته اون‌ها یه زوج بودن
تا وقتی که دیگه زوج نبودند
جیمز سایث با شجاعت توی این جایگاه ایستاد
و به حقایق سختی اعتراف کرد
اون؟
اون همه‌ش یه نمایش بود نه چیز دیگه
ببینید
فکر می‌کنم همه‌مون می‌تونیم سر این مسئله توافق کنیم
شخص مسئول مرگ کندال کارتر
لایق اینه که با عدالت مواجه بشه
اون شخص جیمز سایثه
اما اون شخص
اون مرد شیطان‌صفت
هنوز اون بیرونه
تنها خواسته‌ای که دارم اینه که رای‌ای بدید
که حقیقی باشه
حقیقت درباره‌ی اتفاقی که برای کندال افتاد
حقیقت در مورد اتفاقی که اون شب توی جاده‌ی اولدکواری افتاد
و حقیقت در مورد اون
...و حقیقت در مورد اون
اینه که جیمز مایکل سایث
گناهکاره
اون رو گناهکار اعلام کنید
حقیقت اینه که جیمز سایث
گناهکار نیست
...جیمز سایث رو
بی‌گناه اعلام کنید
ممنون
موفق باشی - ممنون -
همگی ببخشید
اگه.... اگه کسی اعتراضی نداره
خیلی دوست دارم سخنگوی هیئت منصفه باشم
من توی چندتا هیئت منصفه خدمت کردم
تجربه‌ی کافی دارم - من باهاش مشکلی ندارم -
باشه.حتماً - باشه -
مشکلی نیست - عالیه.ممنون -
خب. الان می‌تونیم یکی از این دو تا کار رو بکنیم
می‌تونیم رای‌گیری کنیم و حرف بزنیم
یا حرف بزنیم بعد رای‌ بگیریم
پیشنهاد می‌کنم رای‌گیری کنیم
که بفهمیم همه‌مون چه نظری داریم
خوبه؟ - موافقم -
خب. من رای به گناهکار بودن میدم
بله. خانم. منم همینطور
منم همینطور خیلی قضیه‌ی خجالت‌آوریه
آره. منم فکر می‌کنم قطعاً کار خودشه
قطعاً
موافقم
همه‌چی جور درمیاد
آره. بذارید توی زندان بپوسه
آمین
نه نفر. پس نه نفر می‌گن گناهکار
شما چی آقا؟ سلام
آره .آره. گناهکار خوبه
خب
....و
شما آقا. شما چطور؟
این بچه باید اتهامش رو قول می‌کرد
اون‌وقت یه شانسی بود
خب پس. چیه؟
با مایی یا چی؟
نمی‌خوای بری خونه پیش زن حامله‌ت؟
معلومه که می‌خوام
خیلی‌خب. پس مشکل چیه؟
این زندگی یه انسانه که باهاش سر و کار داریم
نباید حداقل درباره‌اش حرف بزنیم؟
مسخره‌ست
نه. این یه مشورته
شما آماده‌اید که بفرستیدش زندان
شاید برای همیشه به همین راحتی؟
خب؟
من حقایق پرونده رو شنیدم تو شنیدی؟
آره درسته وکیلش نتونست
ثابت کنه اون بی‌گناهه
لازم نبود
مسئولیت اثباتش با دادستانه
کسی کوچکترین تردیدی داره
که جیمز سایث گناهکاره؟
....یعنی
ببینید، اگه خوب فکر کنید مطمئن نیستید
نه
چیزی که ازش مطمئنم اینه که سه تا بچه تو خونه دارم
و باید برگردم پیششون
ببینید، ما همه‌مون زندگی داریم
هیچکدوممون نمی‌خواد اینجا باشه
...خب. چطوره
چطوره بهمون بگی مشکلت
یا مشکلاتت چیه
و بعدش همه‌مون می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
من مشکلی ندارم
خب پس خوشت میاد من رو عصبانی کنی؟
پس چی؟ - نه ببین -
من چندتا سوال دارم
نه. این از روی عذاب وجدانه
منظورت چیه؟
می‌خوای بری خونه پیش همسایه‌هات
و بهشون بگی
ما کار درستی در مورد اون پسر کردیم
ما باهاش منصفانه رفتار کردیم درست مثل هرکس دیگه
داداش صبر کن. چرا باهاش اینجوری برخورد می‌کنی؟
سرت به کار خودت باشی
باشه رفیق کوچولو؟
ببخشید؟ - کافیه. هردوتون -
خواهش می‌کنم.آقای کمپ ادامه بدید
ممنون خانم
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
بیاید همه‌چی رو برای یه دقیقه بذاریم کنار
و فقط دو تا نکته‌ی کلیدی رو یادمون باشه
یک، سایث اومده دادگاه به جای اینکه اعتراف کنه
و دوم اینکه شهادت داد به جای اینکه از حق پنجم استفاده کنه
درسته؟
معنیش این نیست که بی‌گناهه
اما فکر می‌کنم چند ساعت براش وقت بذاریم
تا مطمئن بشیم
راست می‌گه درست می‌گی
باید وقت بذاریم و بررسیش کنیم
باشه باشه اما این وقت هدر دادنه
هر هیئت منصفه‌ی دیگه‌ای هم
دقیقاً به همین تصمیمی که ما رسیدیم می‌رسن
اون درست می‌گه
حقیقت اظهاریه مشخصه
جیمز سایث قراره جزای کاری که کرده رو بده
و من عدالت رو برای کندال کارتر
و هر زن دیگه‌ ای که قربانی آزار خانگی شده اجرا می‌کنم
نظر شما در مورد آخرین نظرسنجی
که رای نهایی در مورد دادگاه سایث
یه امتیاز بزرگ برای رقابت دادستان منطقه‌ست چیه؟
بس کن
می‌دونی که نمی‌تونم درباره‌اش نظری بدم
خب. ممنون از همگی
خب من می‌خوام با چیزی شروع کنم
که فکر می‌کنم مهم‌ترین مدرکه
‫که در واقع همون مردی‌ـه که...
سایث رو توی جاده کنار گاردریل دیده
دقیقاً بالای جایی که جسد کندال کارتر پیدا شد
بله. دقیقاً
خب اصلاً چی مونده که درباره‌اش حرف بزنیم؟
خب، اون چندین متر اون طرف تر بوده
و از اون طرف پل نگاه می‌کرده
‫تازه، نیمه‌شب بود و
توی بارون شدید
آره. من چندتا کار محوطه‌سازی اونجا انجام دادم
کل اون منطقه پر از درخته
دیدن سخته
اون مرد متهم رو شناسایی کرده
آره، اما اون یارو یه جورایی هزار سالشه
‫این پیرمرد اگه عینک منو بزنه خیلی خوب می‌تونه ببینه
بس کنید. این شهادتشه اون دروغ نمی‌گه
چرا باید دروغ بگه؟
و این سوالی که می‌پرسید یعنی فکر می‌کنیم دروغ می‌گه
من فکر نمی‌کنم دروغ می‌گه
تو فکر می‌کنی دروغ می‌گه؟
نه فکر نمی‌کنم دروغ می‌گه
خب پس درباره‌ی چه مزخرفی داریم حرف می‌زنیم؟
ببین، من فقط می‌گم
این مرد، یکی رو کنار گاردریل دیده. درسته؟
همه‌مون سر این توافق داریم؟
آره
خب. پس ممکن نیست
که اون یکی غیر از جیمز سایث رو دیده باشه؟
نه، می‌تونیم کل روز در مورد احتمالات بحث کنیم
این کمکی نمی‌کنه
فکر می‌کنم باید این کار رو بکنیم - نه نه -
نه. این کار ما نیست
کار ما بررسی حقایقه
باشه. حقیقت
سی و دو درصد قتل‌ها بین زوج‌های همخونه اتفاق میفته
حقیقت، پلیس جیمز سایث رو
دو روز بعد از پیدا کردن جسد دستگیر کرده
حقیقت، اون‌ها هرگز از هیچ مظنون دیگه‌ای بازجویی نکردن
تو زیادی تلویزیون می‌بینی پیرمرد
خیلی‌خب
تو یه پلیسی
بودم
بیست و دو سال بخش سرقت و قتل
آخرش خودم رو بازخرید کردم تا از زمستون‌های وحشتناک
شمال مرکزی آمریکا فرار کنم
و به نوه‌هام نزدیک‌تر باشم
چرا... چرا به وکیل‌ها نگفتی؟
چون کسی نپرسید
‫حرف حساب جواب نداره
ضرر اون‌ها به نفع ما شد
نظر شما چیه سرکار؟
کارآگاه
ببینید من فکر می‌کنم
به نظر میاد پلیس
مدارک رو دنبال کرده
اون یارو رو پیدا کرده و پرونده براش مشخص بوده
خب. چه مشکلی داره؟
شاید هیچی اما همچین قضاوت عجولانه‌ای
ممکنه واقعاً به ضرر همه تموم شه
اون‌ها سایث رو به شاهد عینی نشون دادن
پس مشخصه که اون شناساییش می‌کنه
حالا اون‌ها مطمئنن فرد درستی رو گرفتن
برای همین هرچیزی که با پرونده‌شون جور درنیاد نادیده می‌گیرن
اون‌ها دیگه بازجویی نمی‌کنن
جهت گیری تاییدی
آره، جهت گیری تاییدی دقیقاً
جهت گیری تاییدی
قصد بدی ندارن
فقط یه عده آدمن که سعی می‌کنن کار درست رو بکنن
و نمی‌تونن اشتباهاتشون رو ببینن
این نکته‌ی خوبیه
اون اسلحه‌ی قتل جسم سخت
که درباره‌اش حرف می‌زنن چی؟
دادستان گفت پیداش نکردن
پس از شرش راحت شده کار راحتیه
یا شاید دختره رو
با یه چیزی غیر از یه جسم سخت کشته
مثل چی؟
مثل یه ماشین؟
‫ممکنه از اون موارد بزن در رو بوده باشه
لعنتی
بذار کمکت کنم - ببخشید. ببخشید -
ریخت روی شلوارت - طوری نیست -
می‌دونی
اون نظریه‌ی خیلی خیلی خوبیه
تصادف بزن و درو - آره -
بارون میومده شب بوده
قدرت دید خیلی بده
می‌دونیم جاده لغزنده بوده به خاطر شهادت اون فرد پیاده
توی تاریکی با کفش پاشنه‌دار پرسه می‌زنه؟
‫امان از دست بچه‌های امروزی
این مشخص می‌کنه که اون چطور از کنار رودخونه سر درآورده
یعنی سایث به جای اینکه با یه چیزی توی سرش بکوبه با ماشین اون رو زیر گرفته؟
اینجا در مورد چی حرف می‌زنیم؟
چه فرقی می‌کنه؟
این یارو یه عوضیه
حسم بهم می‌گه که این بچه قاتل نیست
خب. اون روز تو رای به گناهکار بودن دادی
نه. من هیچوقت نگفتم گناهکاره
گفتم باید توافق پیش از محاکمه انجام می‌داد
‫شانس کمی توی پرونده داره
شاید یه دلیلی داره
آره. بهش می‌گن وکیل تسخیری
مشکلی با اون یارو ندارم
اون به نظر باهوشه
‫ولی حجم کاری وکلای تسخیری با کسری بودجه
ده برابر بیشتر از دادستانی پرونده دارن
این جنگ منصفانه‌ای نیست
آره، هیچی منصفانه نیست
ما بهترین کاری که از دستمون برمیاد رو می‌کنیم
متوجه‌ام
و من بیست و دو سال توی خیابون‌ها بودم
که بهم می‌گه
در مورد این پرونده چیزهای بیشتری هست که نمی‌دونیم
خب. اگه تو هنوز یه کارآگاه بودی
چیکار می‌کردی؟
آره
خیلی‌خب برای امروز کافیه
نه صبح روز دوشنبه می‌بینمتون
داشت یادم می‌رفت هالووین مبارک
سلام
آره، یه دقیقه بود
اما می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
یه لحظه گوشی
آره. من اینجام
‫[هنگام اجرای عدالت، ایمان داشته باشید]
ما نمی‌توانیم قانون را بشکنیم"
"فقط می‌توانیم از آن پیروی کنیم
هنوز تصمیم نگرفتن
رفتن تعطیلات آخر هفته
شوخی می‌کنی
هیچوقت نمی‌فهمی یه عده غریبه چیکار قراره بکنن
مشخصه. خب ممنون که خبر دادی
دوشنبه می‌بینمت
‫ - قاشق‌زنی! ‫ - آره، هالووین خوش بگذره
سلام عزیزم
آره، الان دارم برمی‌گردم مغازه
باشه
سلام
سلام - پیامم رو گرفتی؟ -
لعنتی
ببخشید
ببخشید. یادم رفت
همه‌چی رو به راهه؟
تو خوبی؟
چی شده؟
من می‌ترسم
من ترسیدم. دفعه‌ی قبل اینقدر نتونستیم ادامه بدیم
ترسیدم
نمی‌خوام این کار رو تنهایی بکنم
‫نمی‌خوام تنهایی دکتر برم
درست می‌شه
درست می‌شه. قول میدم
نمی‌فهمم چرا امروز اونجا نبودی
این دادگاه چقدر دیگه طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
به رای نهایی نزدیکید؟
نباید در مورد پرونده حرف بزنم
جاستین، به رای نهایی نزدیکید؟
ده نفر از دوازده نفر رای‌شون گناهکاره
پس دوشنبه
می‌تونی بری و رای‌ت رو بدی
و همه‌چی تموم می‌شه؟
من یکی از دو نفرم
چرا؟ - ببخشید -
اما اون‌ها یه نگاه به این یارو کردن و رای رو دادن
هیچ بحثی در مورد مدارک نشد هیچی
باید یه کاری می‌کردم
هرکسی لیاقت یه شانس رو داره. درسته؟
همه‌ش فکر می‌کنم اگه تو بهم یه شانس دوباره نداده بودی الان کجا بودم؟
می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟
آره. حتماً. چیه؟
‫اگه قرار بود بدون اینکه ‫به کسی بگم ماشین تصادفی‌ـه
‫4رانر رو بفروشم،
اما اون‌ها از معامله‌ش خوشحالن و خطر ایمنی هم نداره
‫ - توی آگهی بود، جاستین ‫ - می‌دونم، می‌دونم
اما فقط همراهیم کن
‫اگه اون‌ها اطلاعی ازش نداشته باشن
من کار غلطی کردم؟
نه
فکر نکنم
آره
من میرم بالا
غذا توی یخچاله
بالا می‌بینمت
ببین کی اومده نوشیدنی بعدی به حساب اونه
نوشیدنی ساده
آره. هرچی اون می‌خوره رو هم بدید
چی می‌خورم؟ چیزی که می‌خورم
ممنون - یه عصر عالیه‌ -
عصر قشنگی نیست؟
باید رای نهایی رو دوساعته می‌دادن
چی می‌تونم بگم؟ اون‌ها کارشون رو جدی می‌گیرن
من بهشون کلی موضوع دادم که بهش فکر کنن
من یه کوه مدرک دارم
تو بهشون یه سری دود مبهم دادی
جایی که دود هست آتیش هست
خوش‌بینیت رو تحسین می‌کنم
ببین، قضیه اینه تو وارد دادگاه می‌شی
ملت رو قانع می‌کنی که متهم گناهکاره
من در مورد کارم توهمی ندارم
خیلی از موکل‌هام گناهکارن
و کار من اینه که کمک کنم بهترین شرایط توی موقعیت بد ایجاد بشه
اما بهت می‌گم
بهت می‌گم این یارو این کار رو نکرده
و اینکه هیئت منصفه کارش طول کشیده
بهم امید می‌ده که اوضاع
اونطوری که باید، داره پیش میره
تا وقتی که هست ازش لذت ببر
به افتخار سیستم قضایی
عالی نیست اما بهترین حالتیه که گیرمون میاد
سلام - سلام -
دوباره به خاطر دیروز معذرت می‌خوام
فقط این پرونده اذیتم می‌کنه
می‌دونم
آره - به حست اعتماد کن -
تو کار درست رو می‌کنی
وایسا
وایسا وایسا
اون چیه؟ - چنگکمه -
خوبه - آره.ممنون -
دست سازه
شیطونی یا شکلات - هالووین مبارک -
عاشق لباساتونم همگی دو تا بردارید
الیور؟
سلام خانم کریسون
الیور، نشناختمت.چطوری؟
خوبم. سلام آقای کمپ
تمرین خط چطور پیش میره؟
حالا توی مجله‌ی دانش‌آموزی‌ام - عالیه -
خیلی عالیه - مبارکه -
امشب خوش بگذره - حتماً -
توی مدرسه می‌بینمتون؟
آره. سال دیگه - باشه -
خداحافظ
خداحافظ - ادامه بدید -
خدایا، غولی شده واسه خودش - می‌دونم -
ممنون
سلام - سلام -
چرا جمعه بعد از دادگاه تعقیبم کردی؟
یه کم بعد از پارکینگ فهمیدم دنبالمی
تویوتای سبز فوررانر. درسته؟
آره خب
تو اجازه نداری پرونده رو خارج از اتاق هیئت منصفه بررسی کنی
آره. می‌دونم
اما... یه نفر باید این کار رو بکنه
نمی‌خوای بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
آره. حتماً
ببین
من یه کم بررسی کردم
این لیست هر ماشین ثبت شده توی کشوره
که بین بیست و ششم اکتبر تا پایان سال گذشته
توی تعمیرات ماشین بوده
تو هنوز درگیر اینی که تصادف بزن در رو بوده؟ بس کن
آره، چون نظریه‌ی خیلی خوبیه
خودروسازها یه لیست دقیق از این تعمیرات نگه میدارن
برای اهداف تحقیق و توسعه‌شون
اون‌ها این لیست رو از پیش‌نویس‌های دلال‌ها تهیه می‌کنن
و بعدش به مغازه‌های خانوادگی زیرمیزی میدن
من و همکارم بیشتر از توقیف ماشین
اینجوری ماشین پیدا می‌کردیم
درسته. اما حتماً صدها ماشین توی اون لیسته
آره، روند حذف
که کل آخرهفته رو روش کار می‌کردم
هرچیزی که قبلاً توی گزارش پلیس بوده
از این لیست خارج شده
توی این جور بزن دررو‌ها، فقط یه نوع آسیب خاص به ماشین زده می‌شه
چراغ‌های جلو، جلوپنجره، کاپوت
آره - من لیست رو به 15 تا ماشین رسوندم -
که با این توصیفات جور درمیان
یکی از اون‌ها
یه تویوتای 1996 فوررانر سبز جنگلی
دقیقاً عین ماشین توئه، درسته؟
اگه اون ماشین توئه
می‌تونیم از لیست خطش بزنیم
درسته. خب نقشه چیه؟
اگه مشکلی نداری کمک کنی
روز بیست و چهار ساعته
و بیشترش رو ما اینجاییم
می‌خوای برای دوندگی‌هاش کمکم کنی؟
و ببینیم می‌تونیم آدم مورد نظرمون رو پیدا کنیم یا نه
...آره. درست می‌گی اما
ببین، این یه قتل بزن در روئه بچه‌جون
تا مغز استخون‌هام حسش می‌کنم
شرط می‌بندم قاتل توی این لیسته
صبح به خیر وقت مهمونیه. بزنید بریم
رفقا، بیاید دیگه
ممنون
بریم
گندش بزنن
اینجا همه‌چی رو به راهه؟
شما دو تا امروز روی اعصابمید
این‌ها چیه؟
شما دو تا منتظر من بمونید
دستورالعمل 0.01 رو برام بخون لطفاً
برای حفظ یکپارچگی سیستم هیئت منصفه
به شما یادآوری می‌کنم که شما باید فقط بر اساس شواهدی
که در جریان محاکمه پذیرفته شده‌اند
و قانونی که به شما توضیح خواهم داد در این مورد تصمیم بگیرید
شما نباید خودسرانه هیچگونه تحقیقاتی
در مورد این پرونده
یا در مورد افراد و مکان‌هایی که در حین دادگاه نام برده می‌شود، انجام بدهید
به نظر من شما دو نفر
از کل جملات اون پاراگراف سرپیچی کردید
عالیجناب، من درخواست ابطال دادگاه رو میدم
اون یه پلیس سابقه
که می‌دونه چه افکاری رو توی سر هیئت منصفه بندازه
عدم احراز شغل قبلی اون در حین سوگند هیئت منصفه
به خاطر خود شماست آقای رزنیک
این درست نیست
بندازیدش بیرون نیازی نیست دادگاه از اول شروع بشه
منابع ما همین الانشم خیلی ضعیفن
درست می‌گه. درخواست رد شد
عالیجناب شما می‌دونید
شما دو نفر می‌دونید
شما از سوگندتون به عنوان هیئت منصفه سرپیچی کردید
عالیجناب
اگه ممکنه
من سر قسمم به عنوان یه افسر پلیس موندم
که هیچوقت به شخصیتم
و به صداقتم و اعتماد عمومی خیانت نکنم
آقای چیکاوسکی
شما از هیئت منصفه کنار گذاشته می‌شید
با توجه به سابقه‌تون
می‌خوام استثنا قائل بشم
و شما رو برای اهانت به دادگاه مقصر ندونم
ممنون عالیجناب
آقای کمپ
شما که بازنشسته‌ی پلیس نیستید. نه؟
نه عالیجناب
پس مشارکتت رو
در این تخلف چطور توضیح میدی؟
من خودم به تنهایی اون اسناد رو به دست آوردم عالیجناب
اون هیچ ربطی بهش نداشت
واقعیت داره؟
تو این اسناد رو دیدی؟
یا برای به دست آوردنشون کمکی کردی؟
یا اطلاع داری آقای چیکاوسکی می‌خواسته باهاشون چیکار کنه؟
نه عالیجناب من ندیدمشون
و کمکی هم نکردم
پس فکر می‌کنی بتونی هرچیزی
که الان شنیدی رو نادیده بگیری
و یه عضو بی‌طرف بمونی؟
بله می‌تونم
می‌خوام حرفت رو قبول کنم
بیلیف، لطفاً آقای کمپ رو تا دادگاه همراهی کن
آقای چیکاوسکی شما اخراجید
عالیجناب، می‌خوام یه کپی از این اسناد
بخشی از اسناد دادگاه باشه
برای استیناف
و دوباره درخواست ابطال دادگاه رو دارم
این اسناد به بخش یک دادگاه میره
درخواست شما برای ابطال دادگاه رد شد آقای رزنیک
متوجه شدید؟
بله عالیجناب متوجه شدم
خوبه. پس کارمون اینجا تمومه
حتماً شوخی می‌کنی - چیه -
منابع ما خیلی ضعیفن؟
عجب آدمی هستی
باشه
وکیل مدافع
چیزی نیست من دیگه توی هیئت منصفه نیستم
لازم نیست - آره -
آره، ازش مطمئن می‌شدم
استرس داری نه؟
توی این کار؟ نه بابا
خب، باشه
...من ...ببخشید، ولی من
نمی‌تونم اینو نگم ...تو
کلاً پرونده رو اشتباه متوجه شدی
جدی؟ - آره -
بزن و دروئه
امکان نداره پزشک سر صحنه می‌تونست تشخیص بده
خب، آره، ممکنه
یارو اون روز 5تا کالبد شکافی انجام داده
توی یک روز خودم چک کردم که مطمئن بشم
خب که چی؟
بذار یه سوال ازت بپرسم
شماها اصلاً به بقیه مظنون‌ها نگاه کردید؟
ما کارمون رو کردیم
با کمال احترام جناب مشاور ...اگه شما کارت رو درست انجام می‌دادی
دیگه کارمون به اینجا نمی‌کشید
خب اون یارو یه جای کارش می‌لنگه
شاید
ولی اون دختر رو نکُشته
...خب، با تمام این اوصاف
قاضی استوارت از صبوری شما تشکر کرد
و بابت هر ناراحتی که پیش اومد از شما عذرخواهی کرد
عضو هیئت منصفه شماره 13 از حالا یک عضو با حق رای خواهد بود
خب
می‌تونید برگردید سر کارتون
خب، چی شد؟
مشکل چی بود؟
بین خودش و قاضیه
مزخرفه تو هم اونجا بودی
هارولد چیکار کرده؟
داشته تنهایی روی پرونده تحقیق می‌کرده
قاضی فرستادش خونه
اون کُپه کاغذ‌ها چی بود؟
کدوم کاغذها؟
همونایی که هارولد بهش داد
همه‌شون رو ریختی روی زمین همه دیدیمش
نگهبان قبل از اینکه کاغذها رو ببینم اومد
مدت زیادی باهاش صحبت کردی
بهت نگفت داخلش چیه؟
باشه، گفت
یه چاپ بود ...اسم، کارت ماشین
...گفت این می‌تونه ثابت کنه
جیمز سایث بی‌گناه بوده
خب حالا چی؟
...الان باید حرفت رو باور کنیم
و رأی‌مون رو عوض کنیم؟
نه، فقط چیزی که می‌دونم رو دارم بهتون می‌گم
اون فکر می‌کنه قاتل بزن در رو بوده
[بابی مور]
‫[یک نمونه‌ منطبق پیدا شد]
[سپر جلوی تویوتا آسیب دیده بود]
[آلیسون کریسون]
‫[یک نمونه‌ منطبق پیدا شد]
...پس اگه از نظر اون بزن در رو بوده
کندال 165 سانتی متر بوده
...اگه قوز کرده باشه به جلو
و ماشین هم ون یا وانت بوده باشه
...به راحتی ممکن بوده
بعد از ضربه، سر و کمرش آسیب جدی ببینه
ببینید شونه‌هاش چطور شکسته
خب، ببخشید ولی مگه تو دکتری؟
هنوز نه دانشجوی پزشکی سال سومم
...خب
فکر کنم بهتره قضاوت راجع‌ به این رو بسپریم به کسی که کارشو بلد باشه
همون پزشکی قانونی که بدنش رو معاینه کرده
خب، ممکنه دکتر سهل‌انگاری کرده باشه
یک‌بار دکتر به بابام گفت داره سکته می‌کنه
ولی بعدش مشخص شد نفخ داشته
اون‌ها همیشه عجله دارن
راحت باش عزیزم بگو چی توی فکرته
ترقوه سمت چپ و راست خیلی تمیز شکسته شده
می‌شه عکس رو به بقیه هم نشون بدی؟
از سقوط اینجوری شکسته‌گی ایجاد نمی‌شه؟
امکانش کمه
هر دو استخوان باید ...با یک ضربه
بوسیله یک شئ تیز و از پشت شکسته بشه
اطلاع داریم که ماشین سایث آسیب دیده یا نه؟
...نه، اگه آسیب دیده بود
پلیس توی گزارش بهش اشاره می‌کرد
مگه اینکه فکر کرده باشن آسیبش نامربوطه
پلیس‌ها از کاغذبازی متنفرن
حالا پلیس مخفی هم شدی؟
‫نه، من آرایشگر سگ‌ام
ولی به پادکست‌های جنایی خیلی گوش میدم
و اولین قانونش می‌گه همیشه کار شوهره‌ست
...باشه، خب
شوهر، نامزد چه فرقی داره
بهرحال موافقی که گناهکاره؟
اون یه مظنون عالیه
خب، ممنون
...ولی دومین قانون می‌گه
هیچوقت مظنون عالی مقصر نیست
خدای من
فقط دارم تجربیاتم رو باهاتون به اشتراک میذارم
تجربیات؟ تو فقط چندتا پادکست گوش دادی
وایسا ببینم سریال دیت‌لاین رو هم دیدم
باشه، ولی این باعث نمی‌شه شرلوک هلمز بشی
ممنون
نه، وقتی کلی پرونده جنایی جلوت حل بشه
کم‌کم الگوشون رو پیدا می‌کنی
ولی کارهای کارگاهی رو به وُکلا میسپارم
باشه، خوبه، خوبه
چون ما قرار نیست معما رو حل کنیم خب؟
...فقط اومدیم ببینیم که آیا
موافقیم که جیمز سایث قاتل کندال کارتر هست یا نه. همین
اجازه هست؟
من موافق نیستم
جاده معدن قدیمی از بزرگراه می‌گذره
وقتی ترافیک شدید باشه جی‌پی‌اس اون راه رو پیشنهاد میده
شلوغ می‌شه
آره، و خصوصاً شب‌ها مسیرش سخت می‌شه
خودم یک‌بار نزدیک بود بزنم به یه آهو
اگه اون‌ها هم همین فکر رو کرده باشن چی؟
کی؟
همونی که کندال کارتر رو کُشته
باشه، حرفت صحیح
ولی شاهد عینی چی؟
شاید یکی دیگه رو دیده باشه
وایسا وایسا ببینم
شک و شُبهات‌تون خیلی زیاد شد
آره، و این‌ شک‌ها همه‌شون منطقیه
منم با جاستین موافقم
آره
خب کیکو؟
نیلی
فکر نمی‌کنم هیچکدوم از این مردهای جوان مقصر باشه
باشه، خب دیگه کسی نیست؟
گناهکار نیست
خب
یه‌بار توی بزرگ‌راه 17 چرتم گرفت و توی یک گودال از خواب پاشدم
خداروشکر یه بیمارستان اون نزدیکی بود
خب
ممنون
قربونت
آره، داشتیم توی گریک‌رو مسابقه می‌دادیم
می‌دونم حماقت کردم
گناهکار
بی‌گناه
گناهکار
خب، ظاهراً 6 به 6 شدیم
گیر کردیم
خب، حالا چیکار کنیم؟
انگار هرچی بیشتر صحبت می‌کنیم کمتر می‌فهمیم
خسته شدم
مغزت دیگه نمی‌کشه
بیاید از اول بررسی کنیم
تیکه‌تیکه پرونده رو کنار همدیگه بذاریم
نه، نه بیاید انقدر وقت‌مون رو هدر ندیم
...نظرتون چیه که یه نفس عمیق بکشیم
امروز روز طولانی‌ای بود ...ولی می‌دونید، آرا
آرا عوض شده درسته؟
روندمون داره جواب میده
نه، جواب نمیده داری خسته‌مون می‌کنی
کلی حرف می‌زنی ولی هیچی نمی‌گی
...آره، هرچیو صدبار بگی
آدم بهش شَک می‌کنه
آره، مثلاً کدوم کفش رو بپوشم
...آره، ببین
ما کلی فرضیه داریم ولی هیچ مدرک جدیدی نداریم
خب، آره ...ولی این فرضیه‌ها
داره کاری می‌کنه مجرم بودن جیمز سایث رو زیر سوال ببریم
نه، نه، نه هرچقدر بخوای می‌تونی زیر سوال ببریش
ولی من می‌دونم که اون گناهکاره
به گردنش کوفتیش نگاه کنید
...ببین من می‌دونم که
توی اون کتابت ازش عکس داری
آره، اما عکس خوبی نیست ...ولی
آره، ببینید اینجا
مار و تاج
این تاج غربیه
اون‌ها بزرگ‌ترین باند مواد مخدر شهرن
تو از کجا می‌دونی؟
چون من یه کافی‌شاپ دارم
اون‌ها دارن جامعه جوون‌ها رو مسموم می‌کنن
این پرونده برای تو وجهه شخصی داره
آره، معلومه که داره
...برادر کوچیکه من 14 سالش بود
که این تتو رو براش زدن
یک ماه قبل از تولد 17 سالگیش هم مُرد
...یه تیر بهش خورد
اونم توی یک دعوای خیابونی
متاسفم نمی‌دونستم
آره، درسته نمی‌دونستی
ببین سایث گفت که این زندگیش رو پشت سر گذاشته
ترک کردن اون گروه فقط یک راه داره
...پس
همون نظریاتت رو بگو
ببین، آدم‌ها می‌تونن عوض بشن
آره انقدر بگو تا باورت بشه
می‌کنم هر روز همین‌کار رو می‌کنم
خب، من راننده اتوبوسم
...و هر روز مردم رو می‌بینم
و اون‌ها هیچ تغییری نمی‌کنن
خب پس من چرا اینجا نشستم؟
منظورت چیه؟
من باید مُرده باشم
...باید
یکم پیش حدود 4 سال پیش
ماشینم رو زدم به یه درخت
...چون با حال بد پشت فرمون بودم
...حالم انقدر بد بود
که باید قبل از سوار ماشین شدن می‌مُردم
...ولی یه جوری
بدون حتی یک خراش زنده موندم
چه شانسی
...آره، به‌عنوان بخشی از حکمم
باید خدمات اجتماعی می‌کردم
سه روز در هفته توی یک مدرسه ابتدایی بودم
و به بچه‌ها نوشتن یاد می‌دادم
امثال تو می‌تونن همه رو راضی کنن
...ولی معلمی که داشتم بهش گزارش می‌دادم
هیچی بهش نمی‌چسبید
خیلی سریع من رو می‌فهمید
...و
کاری کرد که بالاخره به خودم بیام
و مسئولیت‌پذیرم کرد
...من
...من هنوز نمی‌دونم چیکار کردم
که تونستم اونجور زنی رو قانع کنم تا بهم یک فرصت بده
ولی باور اون و باور من به اینکه ...می‌تونم تغییر کنم
...باعث شد که
باعث شد قدم اول رو بردارم
...و
...ببین
...ماجراجویی هیچوقت تموم نمی‌شه، می‌دونم
...ولی
...این
این توکن چهار سال پاکیه
و آیا من همون مرد چهار سال پیشم؟ نه
قطعاً نه
...خب
...حالا می‌تونم ببینم
تو عوض شدی
...ولی آدم‌هایی مثل جیمز سایث
اون‌ها عوض نمی‌شن
باشه به شهادتش فکر کن
شهادتش خام و واقعی بود و من باورش کردم
وایسا صبرکنید بچه‌ها
اگه کار سایث نبوده پس کار کی بوده؟
جوابش دست ما نیست
پس هیچ‌کس تقاص اتفاقی که برای اون دختر افتاده رو نمیده؟
نه، یکی تقاص میده - از کجا می‌دونی؟ -
چون همیشه یکی تقاص میده ...ببین
ببین، حست رو درک می‌کنم
ولی نباید بذاری احساساتت روت تاثیر بذارن
تو هیچی راجع‌ به من نمی‌دونی پسر
باشه
دخترت چند سالشه؟
این عکس روی دسته کلید، اونه درسته؟
آره ...اون
مارچ می‌شه 16 سالش
چند وقت یک‌بار اون رو می‌بینی؟
زیاد نمی‌بینمش
...می‌دونی، حین محاکمه
من درست توی دیدرس والدین کندال بودم
...می‌تونستم ببینم که
اون‌ها هر روز قراره درد بکشن
و می‌دونی اگه دختر خودت بود چی؟
آدم عدالت می‌خواد درسته؟ چشم در مقابل چشم
آره درسته
ولی خانواده سایث هر روز به دادگاه میومدن
می‌دونی، مادربزرگش و خواهر زاده‌اش
اگه پسر خودت بود چی، مگه‌نه؟
خودت نمی‌خواستی عدالت در حقش اجرا بشه؟
آره، آره فکر کنم حق با توئه
خب، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
...خب، می‌خوام راجع‌ به اتفاقی که اینجا افتاده
یکم صحبت کنیم
یه صحبت رو در رو
...شاید یه چیز تازه‌ای
به دونسته‌های من اضافه شد خب؟
خب، همونطور که توی دادگاه گفتم پلیس اومد اینجا
...یه عکس نشونم داد
و پرسیدن این مرد رو اون شب دیدم یا نه
عکس دیگه‌ای نشونت ندادن؟
نه می‌دونستن که کار خودشه
فقط می‌خواستن من تاییدش کنم
صحیح
منم با کمال میل همین‌کار رو کردم
همه خیلی مهربون بودن
اگه اشکالی نداره می‌خوام بگم ...حس خوبی داشتم
که دوباره کسی بهم نیاز پیدا کرده بود
حق داشتی
...خب اگه کمکی از دستم برمیومد
باهام تماس بگیر می‌تونیم یه چای باهم بخوریم
باشه ممنون
ممنون که زمان گذاشتید
...جیمز سایث
اون دختر رو کُشته درسته؟
خب دیگه کسی نمی‌خواد رای‌اش رو عوض کنه؟
...خب
دیگه اهمیتی هم نداره
منظورت چیه؟
چون من نظرم عوض نشده
خب، پس بیاید به صحبت ادامه بدیم
نه، نه دیگه حوصله حرف زدن ندارم
مارکوس
...خب، پس می‌خوای به قاضی بگی که
نتونستیم به نتیجه برسیم؟
همینه که هست
ولی خب داریم پیشرفت می‌کنیم
پیشرفت؟ - آره -
اگه نتونیم به حکم برسیم چطوری می‌خوایم ادامه بدیم؟
نمی‌دونم چقدره داریم درباره این صحبت می‌کنیم
من باید برم پیش بچههام
من فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم
خب؟
کورتنی، تو چی؟ می‌خوای ادامه بدیم؟
نمی‌دونم ببین، پسره سر دختره داد زده
دستش رو گرفته بهش فحش داده
بی‌اعصاب و سلطه‌جو بوده
نه، پرخاشگر بوده گور پدرش
آره حق با توئه
گور پدرش
عالی شد ...برای سومین‌بار
...باید برم خونه و به شوهرم بگم
می‌دونی چی شد عزیزم؟
من هیچیکاری نکردم
اونم حسابی کیف می‌کنه
متاسفم دنیس من رای‌ام عوض نمی‌شه
منم همینطور
آره، منم همینطور
خب حالا چیکار کنیم؟
یه کاری هست که می‌تونیم امتحانش کنیم
خانم سخنگو
...فرستادن یک عضو هیئت‌منصفه
...برای بازدید از صحنه جُرم بعد از آغاز تعیین حکم
چیزی نیست که معمولاً به سادگی باهاش موافقت کنم
...با کمال احترام عالیجناب
این مذاکره اصلاً یک روند عادی رو طی نکرده
...ولی من فکر می‌کنم
این کار برای رسیدن به حکم بهمون کمک می‌کنه
که‌اینطور
آقای رزنیک اعتراضی نداری؟
خیر عالیجناب
باشه، خانوم کیلبرو؟
دادستانی هم مشکلی نداره
خب پس
قوانین به این شرح هستند
در زمان بازدید ...حق صحبت
با هیچ‌کس خارج از هیئت‌منصفه رو ندارید
حتی راجع‌ به پرونده هم نباید باهم صحبت کنید
خب، شما می‌تونید به دیدن محل جرم برید
فقط محل وقوع جرم و اطرافش
حق ندارید هیچگونه مدرکی از اونجا بردارید
همه متوجه قوانین شدند؟
بله خانوم - بله عالیجناب -
خب پس
ختم دادگاه
می‌شه صحبت کنیم؟
آره، عالی اونجا می‌بینمت، ممنون
الو؟
سلام، شما آلیسون کریسون هستی؟
بله، خودمم شما؟
من فیث کیلربرو هستم
دادستان پرونده
می‌شه باهم صحبت کنیم؟
می‌خواستم بخوابم راجع‌ به چی می‌خواید صحبت کنیم؟
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
باشه، بفرمایید داخل - ممنون -
خیلی طول نمی‌کشه
...می‌خوام
چندتا حادثه از اکتبر پارسال رو باهاتون مرور کنم
...فقط می‌خوام ماشین‌هایی که
اون زمان تعمیر اساسی شدند رو بررسی کنم
باشه
خب، در 25 اکتبر پارسال
شما مالک یک تویوتای فور رانر سبز مدل 1996 بودید؟
بله
...و یادتونه که
اون زمان به صافکاری مراجعه کرده باشید؟ - بله -
خب، کجای ماشین شما آسیب دیده بود؟
شوهرم، جاستین به یه آهو زده بود
خب می‌دونید کجا؟
توی تقاطع بریمستون
مطمئنید؟
بله
ممکنه نیست توی جاده قدیمی معدن بوده باشه؟
نه، تقاطع بریمستون بود
مطمئنید؟
مطمئنم
باشه، عالیه خب، من دیگه سوالی ندارم
ممنون که وقت گذاشتید خانوم کروستون
و تبریک می‌گم چند ماه‌تونه؟
خب، دیگه چیزی تا زایمانم نمونده
خب، موفق باشی
قبل از اینکه برم کاری ندارید؟
سلام ببخشید که زودتر نتونستم بیام ببینمت
طوری نیست - خب، چی شده؟ -
دادگاه
خب، آره می‌دونستم
هیئت منصفه نمی‌تونن حکم بدن
!جاستین
ممنون - نوش جان -
برات قهوه گرفتم - ممنون -
من سعی کردم یارو رو تبرئه کنم
ولی اگه هیئت‌منصفه نتونه رای بده دادگاه ملغی می‌شه، درسته؟
درسته - پس مشکل حل می‌شه -
خب باتوجه به توجهاتی که به این پرونده می‌شه
مردم تقاضای برگذاری دادگاه تجدیدنظر می‌کنن
بعد دوباره با سایث همون آش و همون کاسه
...مگه‌اینکه دادستانی تصمیم بگیره
که اون قاتل نیست بعدش باید قاتل رو پیدا کنن
و امکان نداره که این پرونده بدون حکم بسته بشه
وقتی به حکم برسن اون موقع تموم می‌شه
پس داری می‌گی باید به حکم برسم؟
متاسفانه همینطوره
می‌شه یه سر بیای دادگستری؟
سلام
همه‌چیز مرتبه؟
می‌خواستم ماشین رو ببینم شاید بفروشمش
گفتی کجا زده بودی به آهو؟
توی تقاطع بریمستون بود درسته؟
مطمئنی جاده معدن قدیم نبود؟
مطمئنم
...چون
...چون منم گفتم مطمئنم
...دادستان دادگاهت اومده بود
و توی پذیرایی ازم بازجویی کرد
چی؟ اون اینجا بود؟ - آره -
باهاش صحبت کردم داشت راجع‌ به تصادفت تحقیق می‌کرد
...این
تو چی بهش گفتی؟
حقیقت رو
...گفتم توی تقاطع بریمستون
زدی به یک آهو
باشه خوبه
حقیقت هم همینه درسته؟
...اون شب میان‌بر نزدی
که از مسیر معدن قدیمی بیای؟
نرفته بودی سمت راودی که برای خودت خلوت کنی؟
نوشیدنی خوردی؟
آره؟
جاستین تو نوشیدنی خوردی؟
بگو - نه، نه، نوشیدنی نخوردم -
نوشیدنی نخوردم، خب؟ ...من
...وایسادم و سفارش دادم
ولی چیزی نخوردم حتی بهش دست هم نزدم
سفارش دادی ولی نخوردی چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چون دارم حقیقت رو می‌گم، قسم می‌خورم - قسم می‌خوری؟ -
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چرا باید هیچکدوم از حرف‌هات رو باور کنم؟ - قول میدم، به جون تو قسم می‌خورم -
به جون تو - به جون من قسم می‌خوری؟ -
قسم می‌خورم - دروغ نگو -
دروغ نمی‌گم قول میدم
دارم راستش رو می‌گم
خب؟
ببین
...من
موعد زایمان دوقلوها بود
و نتونستم احساساتم رو کنترل کنم
...نتونستم
برای همین نمی‌خواستم بیارم‌شون خونه و رو سر تو خالیش کنم
برای همین رفتم اونجا
یکم اونجا نشستم ...و بعدش
و بعدش اومدم خونه
چرا این‌ها رو بهم نگفته بودی؟
...چرا این‌ها رو ازم پنهان کردی
می‌تونستی بهم بگی - می‌خواستم بهت بگم -
ولی تو خیلی درد داشتی
معلومه که درد داشتم
...فکر می‌کردم که من مقصرم
...فکر کردم تقصیر من بوده که
نه، نه، تقصیر تو نبود
اون‌ها بچه‌های من بودن - ...نه -
اون‌ها بچه‌های ما بودن - می‌دونم -
هیچی... هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست خب؟
هردومون درد کشیده بودیم هنوزم درد داریم
من هنوزم درد دارم
منم درد دارم
آره
نمی‌خوام تنها انجامش بدم
نه، تنها نیستی تنها نیستی
چی شده؟
باید ببینمش - چرا؟ -
...می‌خوام توی چشم‌هام نگاه کنه
و بهم بگه که این‌کار رو نکرده
پس شک پیدا کردی؟
درست گفتم شک کردی؟
نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی
بیخیال خودتم می‌دونی یه جای کار می‌لنگه
هیئت‌مدیره هم می‌دونه ...فقط
می‌تونی اثبات کنی که اتفاق افتاده؟
می‌تونی ثابت کنی اتفاق نیوفتاده؟ می‌تونی؟
نمی‌دونم فقط منو ببر داخل
اینجا چیکار می‌کنی؟
بشین
نباید با تو صحبت کنم
طوری نیست
چی می‌خوای؟
همون چیزی که تو می‌خوای
عدالت برای کندال کارتر
پس برو قاتل عوضیش رو پیدا کن
...ببین، نه هیئت‌منصفه
نه قاضی، نه دوربینی هست ...پس
بگو اون شب چه اتفاقی افتاد
بهت که گفتم من رفتم خونه
...درسته، ولی اول
تو تعقیبش کردی درسته؟
آره، آخه حالش خوب نبود
نه ...پس حس کردی عصبانی هستی
و نمی‌دونم از اینکه بازیت داده بود خسته شده بودی؟
نه، نه، مسئله این نبود خب؟
کنی اینطوری بود
عصبانی می‌شد کلی حرف گنده می‌زد
و فرداش طوری رفتار می‌کرد انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
اون فقط کافی بود یکم آروم بشه
صحیح
...آره، خب، من
من می‌دونم که رابطه ما بی‌نقص نبود
ولی ما عاشق همدیگه بودیم
...ببین خانوم
...من کارهای زیادی توی زندگیم کردم
که بهشون افتخار نمی‌کنم
ولی این کار رو نکردم
...بزرگ‌ترین پشیمونی
...زندگیم
اینه ...اون شب بعد از اینکه سوار ماشینم شدم
نرفتم دنبال کندال
...چون اگه رفته بودم
کنی الان زنده بود
دیگه حرفی ندارم
خب، همه سوار بشید بریم
نگاه کنید ولی دست نزنید
بذارش سر جاش
خب، آماده‌اید؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم ممنون
نه پسر
از اولش حالت خوب نبوده
فکر کنم تمام این مدت داشتی ما رو بازی می‌دادی
متوجه منظورت نمی‌شم
روزی که وارد هیئت‌منصفه شدی ...تو
داشتی توی دستشویی بالا میاوردی
...تمام اون حرف‌ها راجع‌ به پلیس و کاغذها
...تو ادعا کردی که آدم منطقی‌ای هستی
...ولی تو فقط
چیزی رو بهمون می‌گفتی که می‌خواستیم بشنویم
نمی‌دونم چطوری داری ما رو بازی میدی
ولی من حواسم بهت هست
آیا من می‌دونم دقیقاً اون شب چه اتفاقی افتاد؟
نه
ولی تو هم نمی‌دونی
...و نمی‌تونی مطمئن باشی
...که جیمز سایث سوار ماشینش شد
و اون شب رفته خونه ...همینطور که من نمی‌تونم مطمئن باشم
...اون یکی از این سنگ‌ها رو برداشته
و کوبیده توی سر اون دختر
و بعد هم جسدش رو انداخته توی جوب آب
خدای من
نزدیک بود بیوفتی - آره -
شاید حق با اون یارو بود
ممکنه لیز خورده باشه - آره، شاید، شاید -
ولی مهم نیست
اون آشغال دختره رو تمام شب اونجا تنها ول کرده
انقدری که بمیره
توی یک گودال
مرگش گردن اونه
برای همین من هیچوقت جیمز سایث رو تبرئه نمی‌کنم
هیچوقت
دادگاه فقط دو روز دیگه تموم می‌شه
یا با محکومیت مجرم یا با بدون رای هیئت منصفه
خب
همه آماده برگشت به خونه هستن؟
خب، بریم
چیزهایی که می‌خواستی رو دیدی؟
آره
!قیام کنید
خانوم سخنگو
هیئت‌منصفه به رای قطعی رسید؟
بله عالیجناب
و این حکم با اتفاق آرا به‌دست اومد؟
بله عالیجناب
لطفاً متهم هنگام مطالعه حکم قیام کنه
در پرونده ایالت جورجیا در مقابل جیمز مایکل سایث
با شماره پرونده 20211715532
...هیئت‌منصفه
...متهم جیمز مایکل سایث رو
مجرم به قتل درجه یک می‌داند
...با امضا و تاریخ امروز
دنیس آلدورث سخنگو
خانوم سخنگو؟
...تا جایی که شما می‌دونید
آیا این حکم در اتاق هیئت‌منصفه به‌دست اومده؟
آیا آزادانه و داوطلبانه این حکم صادر شد؟
و آیا همچنان نظر شما روی همین حکمه؟
بله عالیجناب
بسیارخب
...درنتیجه متهم
در بازداشتگاه ایالتی خواهند ماند
اعلام مقدار محکومیت به تاریخ دیگری موکول خواهد شد
جیمز
ممنون از زحمات‌تون
دیگه حرفی نیست
ختم دادگاه
سلام - سلام -
کِی شروع می‌شه؟ - به‌زودی، باید برم بیرون -
مطمئنی می‌خوای بری؟
جاستین
اون آدم خوبی نبوده
تقصیر تو نیست
من ازش دفاع نکردم
چیزی که لازم بود بشنون رو بهشون گفتم
گفتن اون نمی‌تونه عوض بشه
...و باید باهاش کنار بیام
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که اونجا باشم
پیغام برات اومد
[ممنون که به خانواده ما آرامش دادی] [و عدالت رو در حق دخترمون به سرانجام رسوندی]
آیا متهم برای اعلام حکم بلند می‌شه؟
قتل کندال کارتر خشونت‌آمیز و بی‌احساس بوده
هیئت‌منصفه شما رو ...محکوم به قتل دونسته
و دادگاه به شرح زیر حکم شما رو قرائت خواهد کرد
مورد اول قتل عمد
...حبس ابد
بدون عفو مشروط
...متهم در حبس
...کانون بازپروری خواهد ماند
تا بعد از آن بقیه عمر خودش رو در زندان سپری کنه
شوهرم با یک آهو تصادف کرده بود
زنم یک حاملگی خطرناک داره
[همسر آلیسون کریسون]
ختم دادگاه
سلام
از اینکه اومدی تعجب کردم
می‌خواستم ببینم آخرش چی می‌شه
منم همینطور
خسته به‌نظر می‌رسی
تو هم همینطور
خب، من یه نوزاد دارم
منظورم این نبود
تبریک می‌گم که انتخابات رو پیروز شدی
توی روزنامه خبرش رو دیدم - آره، ممنون -
کار مهمی‌کردی حتماً خیلی سختی کشیدی
آره
از نظرم توی این سِمَت می‌تونی کارهای بزرگی بکنی
گاهی
اونقدری که فکر می‌کنی کار آسونی نیست
هیچوقت آسون نبوده
...گاهی تلاش می‌کنی کار درست رو بکنی
ولی بعد متوجه می‌شی که از اولش در اشتباه بودی
...و وقتی متوجه اشتباهت می‌شی
...می‌فهمی اونی که دنبالش بودی
یه روانی نبوده
حتی یه مجرم واقعی هم نیست
فقط یه آدم عادیه
اگه یه اتفاق بوده باشه چی؟
این اتفاقی نیست
بهرحال اثباتش غیرممکنه
درست مثل اون که ...اون لحظه نفهمیده
با ماشینش به کسی زده
فقط باید بهش اعتماد کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون اون آدم خوبیه
فقط توی شرایط بدی گیر افتاده
نه، حق با توئه ...این
این تصمیم سختیه
...اون یه خانواده داره که بهش نیاز دارن
درست مثل تو که افراد زیادی بهت نیاز دارن
پس عدالت چی می‌شه؟
...خب، گاهی‌اوقات
حقیقت، عدالت نیست
واقعاً به این حرف باور داری؟
...اگه به این کارت ادامه بدی
رسانه‌ها زنده زنده می‌خورنت
خب؟ این پرونده هیچوقت تنهات نمیذاره
...در این حین
یه سیاست‌مدار دیگه کارت رو ازت می‌گیره
یه مجرم برمی‌گرده به خیابون‌ها
...و یه مرد خوب و خانواده‌اش هم
نابود می‌شه
کجای این عدالته؟
آمین
[کندال آلیس کارتر]
انگار طوفان تموم شده
آره
[پارکینگ اختصاصی فیث کیلبرو]
سلام دادستان کل جدیدمون کجاست؟
سلام - سلام -
واسه دفتر جدیدت
ممنون - آره، طبیعیه -
مراقبت ازش سخت نیست
اگه نادیده بگیریش بهتر هم رشد می‌کنه
تو موفق شدی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
بعداً کافی‌شاپ می‌بینمت
مهمون تو
!کونگ فو
سلام - ماشین‌مون هم فروش رفت -
باشه
بیا اینجا
صبح‌به‌خیر دادا
آره
ببین کی اینجاست - بیا اینجا، آفرین -
آره، آره، آفرین سلام
اصلاً خوب نیست چشم‌هاش به من رفته
ببین فکر کنم چشمهاش به من رفته
یکم رنگش عوض شده
آره سلام
لباش به من رفته - امیدوارم اینطور نباشه -
ولی آرنج‌هاش قطعاً به تو رفته
...آرنج
آرنج
آرنج‌هات خیلی قشنگن خدا دوستت داشته
بهترین مشخصه‌ام
سلام
یعنی کی می‌تونه باشه این موقع روز؟
سلام کوچولو - بگیرش -
سلام عزیزم
باشه