‫عصر بخیر، خانم هوپ
‫آه، یه نامه براتون دارم
‫ممنون، مرد جوان
‫خیلی متشکرم
‫فکر نمی‌کنی، یه کم دیر کردی؟
‫اینجا نامه‌ها معمولاً ساعت 1 بعد از ظهر میان
‫نه ساعت 5
‫بله
‫نه، بابت این معذرت میخوام
‫امروز واقعاً سرم شلوغ بود
‫فهمیدم، ولی فردا چی؟
‫ساعت 1؟
‫اوه، بله، بله، بله
‫ببینم چی میشه، خانم هوپ
‫ساعت 1
‫ممنون
‫اوه، نه، نه، آروم باش
‫اون فقط یه پستچیه
‫معذرت میخوام
‫اون معمولاً این طور نیست
‫اشکال نداره، خانم هوپ
‫آه، می‌دونید، ‫سگ‌ها همینطورین دیگه، مگه نه؟
‫درسته
‫عصر خوبی داشته باشین
‫شما هم همین‌طور
‫زود باش پسر
‫یکی باید یه دهان‌بند براش بگیره تا خفه شه
‫اوه، تو اینجایی
‫البته که اینجام،
‫من یه سگ وقت شناسم
‫خیلی خب
‫خوب شدم؟
‫دو پارس برای کلاسیک و زیبا
‫یه پارس برای نه چندان خوب
‫اوه، خیلی ممنوم، پسرکم
‫این دیگه چیه؟
‫با این خیلی خوشتیپ میشی
‫اوه، نه، به هیچ وجه
‫هر چقدر هم مهربون باشی ‫باعث نمیشه این رو بپوشم
‫به نظرم مسخره است
‫اگه از من بپرسی، میگم خیلی خوب شدیم
‫قطعاً همین کار رو می‌کنی
‫آه، قطعه مقاوم
‫اوه، چقدر خوشتیپ شدی
‫هی، من چیم؟
‫درخت کریسمس؟
‫یادت باشه، منتظر سوت من بمونی
‫مثل چیزی که تمرین کردیم، باشه؟
‫باشه، باشه
‫مامان 1000 بار گفتی
‫معذرت میخوام
‫می‌دونم هزار بار گفتم
‫فقط خیلی نگرانم
‫آخرین دفعه‌ای که این کار رو کردیم، ‫پیشنهاد من نبود
‫از پسش بر میام مامان، بهم اعتماد کن
‫یه کم پیشرفت، چیز خوبیه
‫اوه، بزار من انجامش بدم
‫متأسفم دام، ولی من بزرگترم و مسئول
‫شاید من کوچکتر باشم، ولی با تربیت‌ترم
‫هوم
‫بچه‌ها کمتر از ده دقیقه اون اینجا خواهد بود
‫الان وقت..
‫هی بچه‌ها، ‫چی شده؟
‫بازرسیه
‫تقصیر اونه، اون مسئوله
‫تقصیر من نیست
‫منظورم اینه که من آماده‌ام
‫اِوا
‫بله، مامان
‫دامنت برعکسه
‫دست و پا چلفتی
‫اوه، آره
‫اون از قبل اینجا بوده؟
‫اون هیچوقت سر وقت نمیاد
‫اوه، نه ‫اوه، نه
‫زود اومده
‫اوه، هیچوقت زود نمی‌اومد
‫چرا زود اومده؟
‫خیلی خب، بچه‌ها شما
‫بچه‌ها هر چه زودتر باید آماده بشین
‫ولی، مامان
‫چی؟
‫کرواتم
‫راست میگی
‫ببین، اونقدرام سخت نیست
‫آره، دیدی دومینیک
‫راست میگی
‫هودینی، می‌تونی کمکم کنی؟
‫با کمال میل، دختر خوب
‫ممنون، هودینی
‫آو! ممنون پسر
‫چقدر خوب شدی، اِوا
‫خوبه، عالی شدی
‫اوه، می‌تونی در رو باز کنی؟
‫می‌دونی که چیکار باید بکنی
‫بعد من فوراً میام پایین
‫باشه
‫فکر کنم واقعاً بتونم از پسش بر بیام
‫اون میگه "بله"
‫میدونم که میگه
‫چه خبر، بچه جون؟
‫به "شیز سالیوان" خوش اومدین
‫آه، شیز سالیوان! باحاله!
‫چه خبر از لهجه فرانسوی؟
‫نه، اینجا خبری از اِوای "شیز سالیوان" نیست
‫فقط ایوت
‫اوه، مادمازل ایوت
‫خب، معذرت میخوام، چون تو، می‌دونی، ‫منو یاد یکی دیگه که می‌شناسمش میندازی
‫خب، تعارف نمی‌کنی بیام تو
‫مادمازل سالیوان قرارتون فرا رسیده
‫چی؟
‫- قراری که داشتین ‫- چی گفتی؟
‫گفتم اون اینجاست، مامان
‫از این طرف
‫مامان نباید بری پایین؟
‫چیکار دارم می‌کنم؟
‫من یه قرار بزرگ دارم
‫خیلی خب، می‌دونید چیه بچه‌ها؟
‫پایین می‌بینمتون
‫خیلی خب
‫ما آماده‌ایم و منتظریم
‫خیلی خب
‫مادمازل سالیوان، آقا ‫از غذاتون لذت ببرین
‫ممنون
‫مادمازل سالیوان
‫چه خبر شده؟
‫خب، می‌دونم خیلی میخوای بری فرانسه
‫و می‌دونم که این برای بچه‌ها چقدر سخته
‫خب فکر کردیم، فرانسه رو بیاریم اینجا
‫پس تو فقط سیبیل‌های منو مسخره نمی‌کنی؟
‫نه، من واقعاً این‌طوری نیستم
‫خواهش می‌کنم بشینین
‫عالیه
‫اجازه میدین شام‌مون رو چک کنم
‫به نظر می‌رسه کوردَون بلو ‫5 دقیقه لازم داره تا آماده بشه
‫فوق‌العاده است
‫پیشخدمت
‫بزارین پیش خدمت‌هامون ‫بهترین نوشیدنی فرانسوی رو براتون بیارن
‫لطفاً
‫سلام شین
‫چه خبر، آقای خوشتیپ؟
‫ممنون آقای پیشخدمت ‫خانم پیشخدمت
‫شما اخراجین
‫یعنی چی؟
‫یعنی از اینجا بریم
‫من اینو مدیون چه چیزی هستم؟
‫برای این چیزی که هستی
‫و اینکه این سال رو ‫به یکی از شادترین سال‌ها تبدیل کنیم
‫خیلی وقته دارم تلاش می‌کنم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دوباره همچین حسی داشته باشم
‫می‌دونی منم همین حس رو دارم
‫و لازم نیست بگم که تو ‫بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیم افتاده
‫تو خوبی؟
‫آره، درواقع عالیم
‫سلام شین، حالت چطوره؟
‫خوبم، خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫مامان مجبورم کرد بپوشمش
‫همون‌طور که تمرین کردیم
‫معذرت میخوام
‫بعضی‌وقتا خیلی هیجان زده میشم
‫می‌دونم، منم همین‌طور
‫شین
‫عشقم، عزیزدلم
‫یه لحظه صبر کن، داری..
‫فقط یه لحظه اجازه بده، باشه؟
‫بعد مرگ متیو
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی مثل تو رو ببینم
‫تو من و بچه‌هام رو در آغوش گرفتی
‫تو باعث شدی دوباره احساس کنم ‫خیلی دوست‌داشتنی و کاملم
‫و می‌دونم که می‌دونی بعدش چی میشه
‫و ممنکه غیر عادی باشه که ‫من کسی هستم که این درخواست رو انجام میده
‫ولی با من ازدواج می‌کنی؟
‫گفت "بله"؟
‫نمی‌دونم ‫ولی امیدوارم بگه
‫خب البته، تو خانم خودمی
‫این یعنی بله؟
‫‌اوه، همین‌طوره
‫اون گفت "بله"!، ‫خدا رو شکر
‫گفتم که اون موافقت می‌کنه
‫اوه، اینجا چی داریم؟
‫متأسفم بچه
‫کارت مامان‌بزرگ به جایی نمیرسه، بیل
‫انیشتین، اون گفت "بله"!
‫این یعنی عالی شد
‫اون گف "بله"؟
‫اون گفت "بله"، عالیه
‫اون چیه؟
‫درست شنیدم، شین گفت "بله"؟
‫سلام جکپات، آره همین کار رو کرد
‫ایو، میشه یه لطفی بکنی؟
‫هی، منو یادت رفت
‫جکپات، می‌تونی زنگ خطر رو به صدا در بیاری؟
‫حتماً
‫هر چی تو بگی، هودینی
‫من آماده شلیکم
‫ممنون، جکپات
‫از اون پارس قویت استفاده کن
‫گرفتی
‫سلام به همگی، ‫ما خبرهای خوبی داریم
‫اون گفت "بله"!
‫انیشتین، بریم تو انبار زباله ‫تا بعد خواب صاحبان‌مون جشن بگیریم
‫بچه‌ها کار من تا نیمه شب تموم میشه ‫بعدش نوبت پریدن شماست
‫کُپیش کن، من اینجام
‫فقط آماده باش که قفل رو باز کنی
‫منو می‌شناسی
‫می‌تونم هر چیزی رو باز کنم
‫به زودی می‌بینمت
‫شگفت‌انگیزه
‫اوه، من خیلی هیجان زده‌ام
‫خب، سلام خوش اومدین
‫امروز چی می‌تونم برات بیارم؟
‫بزرگترین کاسه پودینگ شکلاتی که داری رو برام بیار
‫با سرعت زیاد
‫امروز روز خوبیه!
‫فوق‌العاده‌اس
‫اگه میخوای یه روز جشن بگیری
‫پودینگ شکلاتی همیشه موجوده
‫من اون رو مستقیم میارم پیشتون
‫باشه، ممنون، هاه
‫هنوز داری روده‌ات رو با اون خامه پر می‌کنی، هان؟
‫دین
‫چه خبر، شریک قدیمی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو نباید هنوز تو زندان باشی
‫نه، نه، نه ‫نه قرار نیست هنوز اونجا باشم
‫بودم
‫بیرون اومدی؟
‫من اینجا نشستم، نه؟
‫اوه، هی، این عالیه مرد
‫آره، عالیه
‫ولی این خبریه که باید از قبل می‌دونستی
‫تو قرار بود منو بری، یادته؟
‫امروز 19امه؟
‫26امه
‫19ام هفته پیش بود
‫اوه مرد، من بدم
‫آر، تو بدی
‫همون‌طور که حبس من بود
‫چیِ تو؟
‫زمانی که تو زندان بودم
‫می‌دونی هدف یه زندانی فراری اینه که،
‫اگه قبل رفتن راننده بود، ‫منتظر بمونه تا کلاهبردار برگرده!
‫خبر خوب اینه که فرار کردم
‫آره، و من این کار رو نکردم
‫تو بهم مدیونی، سنگ شکن
‫یه جورایی..قانونی در اومدم
‫آه، می‌دونی یه شغل خوب تو اداره پست پیدا کردم
‫مأمور پست
‫خب، این چیزی نیست که از بیرون دیدم
‫چطوری میخوای هزینه‌اش رو بدی؟
‫اون پول نقدی که به سختی از کارت‌های مردم دزدیدی؟
‫سنگ‌شکن تو نهایت بی‌قانونی هستی
‫خوبه، ولی منظورم اینه که
‫نمی‌دونم، دزدی، ‫این منو می‌ترسونه
‫می‌دونی؟
‫من بیشتر شبیه یه جنایتکار کوچکم، می‌دونی؟
‫من از دزدیدن آبنبات بچه‌ها خوشم میاد
‫و می‌دونی من در دزدیدن کارت تولد بچه‌ها مهارت دارم، ‫می‌دونی؟
‫فروشگاه‌های رابین برای من یه کمی خطرناک‌اند
‫خب، من دیگه تو فروشگاه کار نمی‌کنم
‫تازه اومدم بیرون
‫من اصلاح شدم
‫راست میگی؟
‫خدایا شکرت!
‫اوه، آیا معنیش اینه که استدیوی رقصی ‫که همیشه آرزوش رو داشتیم می‌تونیم راه‌اندازی کنیم؟
‫نه، احمق، بزرگتر فکر کن
‫ما در حال حرکت به سمت مراتع سبزتر هستیم
‫میخوای یه مزرعه بدزدی؟
‫فکر کردم تحویل نامه باعث بشه باهوش تر بشی
‫نه، ما خونه‌ها رو نمی‌دزدیم
‫مثل خونه‌های مردم
‫دقیقاً
‫ما منتظر می‌مونیم اون‌ها برن ‫و بعد ازشون دزدی می‌کنیم
‫ولی چطوری بفهمیم اون‌ها خونه‌اند یا نه؟
‫سنگ‌شکن،
‫وقتی نامه رو تحویل میدی ‫و کسی خونه نیست چی میشه؟
‫اون‌ها نامه‌ها رو نمی‌خونند
‫و؟
‫صندوق پستی واقعاً پر میشه ‫و نامه‌ها اونجا جا نمیشن
‫آره، آره، آره
‫خب وقتی صندوق پستی پر میشه ‫و جا دادن نامه‌ها توش سخت میشه
‫اون‌ها اونجا نیستند
‫هاه!
‫من و تو، دوست من
‫فکر کنم تازه یه شغل نون و آب‌دار پیدا کردیم
‫تو فقط باید ما رو راهنمایی کنی به هدفمون برسیم
‫میخوای از خونه‌هایی که من سر میزنم دزدی کنی؟
‫نه، ما.. از خونه‌ها دزدی می‌کنیم ‫طبق خونه‌هایی که تو سر میزنی
‫تو میگی کجا بریم و پولدار شیم
‫ام
‫در مورد اون استدیو رقص بیشتر صحبت می‌کنیم
‫خیلی هم دلم میخواد، آره
‫این یه شروع جدیده
‫آره یه شروع جدیده
‫برو خودت بخر
‫بیخیال
‫ما داریم ازدواج می‌کنیم
‫می‌دونم
‫فکر می‌کنی بتونیم به این سرعت ‫برای عروسی برنامه‌ریزی کنیم
‫آره، البته که می‌تونیم
‫بین خانواده تو، و خانواده من
‫و دوستان‌مون، ما بهترین عروسی رو خواهیم داشت
‫فکر نکنم تا به حال انقدر خوشحال بوده باشم
‫درست شنیدی
‫زودباش مامان، دوستام منتظرن
‫خب صبحونه فردا تو کافه؟
‫ساعت 9 اونجا خواهم بود
‫عالیه
‫پس ما می‌تونیم اون حلقه جدید رو دستمون کنیم
‫درسته
‫فقط یه چیزی_
‫بله؟
‫_قرار بود بگم
‫تو یه جورایی قلب من رو به تپش انداختی
‫- قلبت رو؟ ‫- آره
‫- واقعا؟ ‫- ام
‫ما تحت نظریم
‫- ما؟ ‫- آره، درسته
‫واقعاً؟
‫آره، یه خورده هودینی دیدمون
‫ام، آره
‫خب، هودینی، آره
‫اون کنجکاوه
‫آره،هیست
‫خب، نگاش کن هودینی
‫هودینی، آماده‌ای؟
‫آماده به دنیا اومدم
‫یه دقیقه صبر کن
‫فقط مطمئن شم همه‌چی همراهمه
‫خب، بزن بریم
‫آزادی، آزادی لذت‌بخش
‫هیچی مثل جاده باز نیست!
‫بریم پیش جکپات
‫سلام، بچه‌ها
‫بریم جشن بگیریم
‫برای سالیون‌ها خیلی هیجان زده‌ام
‫تو چی، هودینی؟
‫تو سگ خوش‌شانسی هستی
‫شین عالی شده
‫آره عالی شده
‫اون برای اون‌ها عالیه
‫بچه‌ها آماده‌این بریم جشن؟
‫اوه، آره
‫بدون شک
‫اوه مرد، اینجا یه جکپات هست
‫وقتی گفتی خونه‌های این محله خوبن
‫فکر نمی‌کردم خوب باشن
‫خودشه
‫بچه‌های این محله، 20، 50
‫بعضی‌وقتا 100 دلار میگیرن تو جشن تولد
‫و بعدش، تو تعطیلات
‫اوه مرد، حرفش رو نزن
‫همه چی رایگانه
‫داریم درباره، پلی‌استیشن، ایکس باکس، آیپد ‫صحبت می‌کنیم
‫خونه‌های رویای باربی
‫خونه‌های رویایی باربی؟
‫چیه؟ من یه خواهر زاده دارم
‫اون هم به هدیه نیاز داره
‫درسته
‫اوه، باور نکردنیه
‫سنگ شکن وایسا
‫پلیس اینجاست؟
‫هی، هی، قسم می‌خورم من کاری نکردم
‫آه، آه، من فقط یه آدم فریب خورده‌ام ‫این منو گول زد
‫آروم می‌گیری یا نه؟
‫ما حتی یه کار غیر قانونی هم انجام ندادیم
‫هنوز
‫کی اونجا زندگی می‌کنه؟
‫آه، آه، خانواده سالیوان
‫آره
‫جای خوبیه
‫شرط می‌بندم که اون‌ها چیز‌های خوب زیادی اونجا دارن
‫آره، اون‌ها چیزهای گرفتند
‫می‌دونم، چون بیشترش رو خودم تحویل دادم
‫آره؟ مثل چی؟
‫اوه، مثل تلوزیون صفحه تخت،
‫میز بیلیارد، سینمای خانواده بزرگ
‫آره
‫همچنین، خانم سالیوان یه دوچرخه پلوتون گرفت
‫خیلی خوب بود
‫اوه واو!
‫حس خوبی نسبت به اینجا پیدا کردم
‫ولی واو!
‫اون‌ها رو تو لیست بازدید در نظر بگیر
‫هدف نومرو اونو ‫( شماره یک )
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم
‫لاتین یا ایتالیایی یه چیزی هست
‫مثل یه بازی ورقه
‫آره، آره
‫میخوای شرط‌بندی کنی؟
‫نه، من چیزی ندارم
‫خب،‌ به زودی خواهیم داشت
‫یه خونه کامل
‫مثل اینکه گلدون‌ها مال من هستن
‫برنده، برنده، شام کیبل
‫چرا همیشه باید تو برنده باشی؟
‫شما فکر می‌کنید تا الان درسمون رو یاد گرفتیم
‫ولی طبق محاسبات من، ‫شما هر لحظه باید از شکست‌تون سرمشق بگیرین
‫اوه، آره؟ چند درصد؟
‫حالا چرا باید بری و این کار رو بکنی؟
‫اوم، اوم
‫اوه، %72.3 به طور دقیق
‫ذهنم رو درگیر می‌کنه
‫ایو، بی‌تربیت
‫شام چی خوردی؟
‫این فقط ساختار ژنتیکی منه
‫اگه بخواین یه دریچه آزاد سازی
‫کمک می‌کنه فکر کنم
‫خب تو می‌تونی بهتر از مغزت استفاده کنی
‫تا یه راه برای متوقف کردنش پیدا کنی
‫منو سرزنش نکن، علم رو سرزنش کن
‫و چطوریه که دریچه آزاد سازیت ‫حس بویای فوق‌العاده‌ات رو آزار نمیده؟
‫اوم، سوال شگفت‌انگیزی بود
‫شگفت‌انگیز به چه معنیه؟
‫اوه جکپات
‫اگه فقط مغز بزرگتری داشتی
‫هی یاد باشه کی از تو بزرگتره؟
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم، بریم ببینیم
‫یه تحویل؟ تو این ساعت؟
‫این عجیبه
‫مطمئناً چیزهایی تو دانمارک فاسد هستن
‫او، ام، متأسفم
‫داشتم جدول زمانی نامه رو محاسبه می‌کردم
‫فکر نکنم منظورش این باشه، انیشتین
‫بزار چک کنم
‫من اول میرم
‫انیشتین، صبر کن
‫خب، اون یه کوتوله فعاله
‫باشه، پس حل شد
‫وقتی بچه‌ها مدرسه‌اند و مادر محل کاره، ‫ما به خونه سالیوان دستبرد می‌زنیم
‫بعدش ما سیمپسون‌ها رو ‫چند هفته بعد اون میخکوب می‌کنیم
‫نمی‌دونم
‫این منو بد جلوه میده
‫اون‌ها از کجا بدونن تویی؟
‫چون این جزو خونه‌هاییه که من بهش سر زدم
‫خونه‌‌هایی که تو یه ردیف هستن ‫همیشه ضربه می‌خورن
‫این بچه‌ها درباره چی صحبت می‌کنن؟
‫آره، ولی بعد اینکه به خونه اول رسیدیم
‫اون‌ها منتظر نمیمونن؟
‫آره، چه خوبه که همه او‌ن‌هارو همزمان بزنیم
‫ولی همچین موقعیتی چجوری پیش میاد؟
‫کل ردیف که با هم همزمان به تعطیلات نمیرن
‫خب از اینجا شروع کنیم؟
‫تامپسون‌ها
‫نه، اونجا نه! لاربی‌ها
‫گوشت کن چی میگم.. ‫- چی؟
‫و توجهت به من باشه
‫به لاربی رسیدیم ‫و بعدش_
‫من و تو مربعیم
‫نه، بعدش ما به تامپسون‌ها زدیم ‫و سیمپسون‌ها
‫و اوگلوید‌ها
‫تامپسون‌ها، سیمپسون‌ها، ‫اوگلوید‌ها
‫میخوای چهار جا رو بزنی؟
‫پنج، شش، هفت
‫کی میخواد جلومون رو بگیره؟
‫اِلیوت نِس
‫نه، نه، نه، سوپر من
‫این چیز الکی بود
‫ام
‫اوه، آره
‫اون‌ها میخوان کل محله رو غارت کنن
‫خونه من
‫نکته پلیس این شهره
‫در بهترین حالت غوغا می‌کنن
‫اون‌ها از من حیله‌گرتر هستن
‫آره سنگ‌شکن، تو فقط حرف می‌زنی
‫فقط ما دوتاییم
‫"حیله‌گری" یعنی چی؟
‫معنیش اینه که ما این کار رو می‌کنیم ‫و هیچکی نمی‌تونه جلومو نو بگیره
‫بچه‌ها جویفول لین تو مشکله؟
‫- آره؟ ‫- آره!
‫یکی باید کاری بکنه
‫اوه، نه، نه
‫نه، تو درست انجامش نمیدی
‫این..
‫فکر کنم این به ما بستگی داره
‫نمی‌دونم
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟
‫من می‌تونم سعیمو بکنم و محاسبه کنم
‫خواهشاً نکن
‫اگه چیزی که اونجا شنیدم درست باشه
‫ما باید از محله خودمون محافظت کنیم
‫که این محله رو کی اداره می‌کنه
‫ما باید بهشون نشون بدیم کی اینجا رئیسه
‫اوه، اوه، یه چیزی می‌شنوی؟
‫آره
‫مثل.. ‫مثل یه نفس سنگین
‫پدربزرگ سنگ‌شکن تویی؟
‫این پدربزرگ سنگ‌شکن نیست احمق
‫این..
‫سگ‌ها!
‫چرا جیغ می‌کشی؟
‫این فقط یه سگ ولگرده
‫من خیلی از سگ می‌ترسم!
‫جدی میگی؟
‫تا حالا یکی نداشتی؟
‫نه رفیق، اون دوره متفاوت بود
‫حالا اون‌ها یه خطر شغلی هستن
‫خب، باشه
‫این یکی رو خودم ادب می‌کنم
‫از اینجا برو
‫زودباش برو!
‫ما هیچ‌جا نمیریم
‫اوه سلام سگ‌ها
‫این فقط دوست خوب شما دینه
‫برام مهم نیست کی هستی
‫منظورم اینه که نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
‫فقط می‌خوام اینجا با دوستت صحبت کنم
‫و اون رو از سر راه بردارم، ‫تا بتونیم بریم و دیگه برنگردیم
‫قول میدم
‫آره، درسته
‫ما در مورد برنامه‌هاتون شنیدیم
‫شما میخواین به این محله حمله کنین!
‫حالا تو، پسر بزرگ
‫اگه نمیخواین که از سر راه برین کنار
‫خب ما می‌تونیم..
‫هی! نه!
‫هی، چطور بود؟
‫خیلی خوش گذشت!
‫چایی خوردیم و کیک
‫و درباره آخرین قسمت دنیل تایگر بحث کردیم
‫اوه، خدای من
‫تو هم اون برنامه رو تماشا می‌کنی؟
‫نه، احمق
‫مگه نمی‌بینی اون سگ‌های دیوونه ‫با من چیکار کردن
‫فکر کردم میخوای مثل پانک راک باشی
‫نمی‌خوای راه بیافتی
‫قبل از اینکه کسی بیاد ‫باید از اینجا راه بیافتیم
‫دارن غوغا می‌کنن
‫کی؟
‫کی؟ سگ‌ها، سازمان بهداشت جهانی
‫نفهمی تو نهایت نداره
‫فقط برو
‫هودینی
‫این چیه؟
‫یه کامیون پست که سگ‌ها دنبالش می‌کنن
‫چرا پستچی الان باید نامه تحویل بده؟
‫چون اون از همه بدتره
‫بچه‌ها فکر کنم شنیدم
‫شما دو تا چیکار می‌کنین؟
‫داریم یه کامیون پست رو نگاه می‌کنیم ‫که سگ‌ها دنبالش می‌کنن
‫واقعاً
‫این به نظر دیوونگیه
‫مطمونی خواب نمیبینی؟
‫قطعاً خواب ندیدیم
‫نه
‫خیلی خب بیاین هردوتون رو ‫به رخت‌خواب برگردونیم و بخوابیم، باشه؟
‫هی، بچه‌ها هودینی رو دیدین؟
‫اوه، نه
‫واقعاً نمی‌دونم منظورت کدوم سگه؟
‫دومینیک
‫دومینیک سالیوان
‫چیزی هست که می‌دونی؟
‫اون دوباره تو انبار زباله است
‫دومینیک!
‫متأسفم
‫اون به زباله‌دان برگشته؟
‫اوه پسر اون تو مشکل افتاده
‫و کسی ممکنه خشن صحبت کنه
‫خیلی خب، شما دو نفر به رخت‌خواب برگردین و بخوابین
‫شب بخیر
‫همگی عالی بودن
‫سگ‌های زباله گرد
‫قهرمانان
‫هودینی، بیا اینجا پسر
‫هودینی
‫سلام مامان
‫خوشحالم که این وقت شب ‫در حال فعالیت هستی
‫اوه، هودینی
‫در مورد زباله‌دانی بهت چی گفتم؟
‫هی، تو کسی هستی ‫که به ما بچه‌ها میگه بیشتر بیرون بازی کنید
‫بوی سالن میدی
‫باید ببرمت حموم
‫زودباش هودینی
‫بیا بریم تو حموم کنیم
‫- یه حموم؟ ‫- بیا عزیزم
‫اوه، این چیزا چقدر سنگینن
‫چطوری هر روز این‌ها رو بلند می‌کنی؟
‫کمرت خوبه؟
‫خوبه
‫حالا شکمم، این یه داستان دیگه‌است
‫معدت؟ در چه حالیه؟
‫بزار نشون بدم
‫پای سیب
‫اوه
‫خب یه کم میخوای؟
‫نه، ممنون
‫قبل ساعت 3 بعد از ظهر برای من شیرینی ممنوعه
‫و تو، گنده بک ‫باید خودت رو کنترل کنی
‫هنوز وقت ناهار هم نرسیده
‫هر زمانی برای خوردن شیرینی خوبه
‫ببخشید آقای پارکر،
‫امروز هیچ‌چیز خوبی برای شما وجود نداره
‫ام، این یه صبحونه خوبه
‫سنگ‌شکن تو واقعاً یه نمونه کمیابی
‫اوه، ممنون رئیس
‫بله، این یه تعریف نیست
‫خب وقتی از اینجا خارج شدیم ‫من در کدوم سمت خیابونم؟
‫خب گمونم شانس با توِ
‫شب‌ها با من
‫گرفتم
‫یادت باشه، ما به دنبال خونه‌هایی
‫با صندوق‌های پستی پرشده ‫و این‌طوری می‌دونیم که خونه نیستند
‫اون‌ها اینجا نیستند
‫از کجا می‌دونی که اونجا نیستند
‫بیخیال
‫زوج فرد
‫زوج زوج
‫هی، تو تو اون خیابون هستی، هان؟
‫وقتی همه اینا تموم شد ‫می‌تونی با من کار کنی، ها؟
‫آره روش حساب نمی‌کنم
‫ما صمیمانه شما رو دعوت می‌کنیم، ‫آره، آره، آره
‫در این روز خاص پیوند ما
‫مونیکا سالیوان و شین دسوتو
‫مونیکا!، اون..
‫- رئیس ‫- نه
‫رئیس، این.. ‫این چیه؟
‫منظورم اینه که، اون چیه؟
‫اون چیه از چشمات بیرون میاد؟
‫نمی‌دونم
‫رطوبتی چیزیه
‫حالت خوبه؟
‫گفتم که، حالم خوب نیست
‫خوب نیستم
‫چی.. مشکل چیه؟
‫اون داره ازدواج میکنه
‫اوه، آره
‫خانم سالیوان، بله ‫اون با شین ازدواج می‌کنه
‫هی، پسر خوب
‫اون واقعاً پسر خوبیه
‫تو حالم رو بدتر میکنی
‫بدش من
‫اون خیلی خوشگل شده
‫داشتم فکر می‌کردم ‫که می‌تونم نامه رو دریافت کنم
‫چرا؟
‫تا حالا ندیدی یه مرد بالغ گریه کنه؟
‫چرا دیدم، فقط نه زمانی که ‫اون نامه رو تحویل میده
‫هی، نگاه کن
‫پستچی بودن شغل بسیار سخت و پر استرسیه
‫12 ساعت در روز رو پاهات وایستادی
‫تو آفتاب تاول زا میاد پیشت
‫نفرت غیر قابل باور از سگ‌ها تو سراسر دنیا
‫آقای سنگ‌شکن، آقای سنگ‌شکن
‫می‌تونم فقط نامه خودم رو بگیرم
‫اوه، آره آره ‫حتماً، خانم هوپ
‫شما برین
‫اون حالش خوبه
‫این‌طوری مسیر رو تموم نمی‌کنیم، ‫تو دردسر میافتم
‫- من دردسر بیافتم، ما.. ‫- آره، چیزی بدست نمیاریم
‫درسته
‫مشکلی نیست
‫همه‌چی حله
‫پرندگان زیادی تو دریا وجود دارن
‫ولی اون‌ها بال‌هایی مثل بال اون ندارن
‫برام مهم نیست چقدر نازه
‫مامان گفت رو میز بهش غذا نده
‫اوه، بیخیال، اون شکر رو بده من
‫باشه
‫اگه گفته سر میز بهش غذا ندم
‫رو زمین بهش غذا میدم
‫باشد که ارواح گذشته مرا تعقیب نکنند
‫اوه، پستچی، پستچی!
‫پستچی، مأمور پست اینجاست
‫هی، امروز چی داری؟
‫متأسفم پوچ، ولی تو نمی‌تونی...
‫تو!
‫یه دقیقه صبر کن، من تو رو می‌شناسم
‫کاپشن منو خراب کردی
‫- از خونه من برو بیرون ‫- آره
‫تو نمی‌تونی منو بگیری
‫من اینجام و تو اونجا گیر کردی
‫من به اندازه کافی از این دارم
‫هی، دینک، کمک!
‫کمک، این سگ دیوونه است
‫سگتون دیوونه است
‫هودینی، نه
‫چت شده تو؟
‫خیلی متأسفیم قربان
‫خب باید باشی
‫سگ‌تون شروره
‫اون حالش خوب نیست
‫بله، چند ساله داریمش، ‫ولی هرگز ندیدم این‌طوری بکنه
‫خب الان این‌طوری رفتار می‌کنه، نه؟
‫شاید به پلیس زنگ بزنم
‫پلیس؟
‫نه،این کار رو نکن
‫خب، پس قفلش کن
‫هاه؟
‫هی، مامانت خونه است؟
‫نه، نیست
‫بله، تو دفترشه یه تماس کار داره
‫چرا؟
‫همین‌جوری
‫شما باید بهش بگین ‫به همسایه‌هاش هم بگه سگ‌هاشون رو ببندن
‫ام، همسایه‌ها چرا؟
‫چون سگ‌ها رو می‌بینم ‫مثل گرگ‌های وحشی
‫تو اطراف محله پرسه می‌زنند
‫حیوانات؟
‫مثل حیوانات وحشی، بله
‫و یه قانون افسار تو این جامعه وجود داره
‫اگه نمی‌دونستی
‫یه کم مطالعه کنین
‫یه چیزی یاد می‌گیرین
‫و من میخوام که قانون افسار رعایت بشه
‫چون اگه لین کار رو نکنین
‫خیلی سریع خودم دست به کار میشم ‫و حیوانات رو کنترل می‌کنم
‫این باعث میشه یه کم ازم حساب ببرین
‫آره
‫به حرفش گوش نکنین بچه‌ها
‫اون یه عوضیه
‫چطور لباس فرم نپوشیدی؟
‫چی هست حالا؟
‫آره چرا یونیفرم پستچی نمی‌پوشی؟
‫اون یکی آقاهه
‫همون خنگه
‫او لباس فرم می‌پوشه
‫آره خب من..
‫الان نظافت‌چی‌ام
‫چند روز دیگه مأمور پست میشم
‫خوشحال‌تون می‌کنه؟
‫آه، هاه
‫شک نکن
‫حتماً همین‌طوره
‫شما بچه‌ها فقط اون سگ رو بندین
‫و امروز رو خوب استرحت کنین
‫اوه، و به مادرت عروسی رو تبریک بگو
‫اوه، آره
‫خیلی حال میده
‫همه محله میان
‫اوه
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫آره، از کجا می‌دونی؟
‫خب، از صحبت‌های همسایه‌ها شنیدم ‫می‌دونی؟
‫خبرها به سرعت تو شهرهای کوچیکی مثل ‫ این پخش میشن
‫بچه‌ها استراحت خوبی داشته باشین
‫خوب باشین، خوش رفتار باشین
‫بابانوئل داره می‌بیندتون
‫و اون سگ تو لیست بده
‫من شنیدم چی گفتی
‫یه چیز عجیبی در مورد این مرد وجود داره
‫نیازی نیست دوباره اینو بگی، بچه جون
‫اوه تو.. ‫می‌خواستی من ببینی رئیس
‫آره سنگ‌شکن
‫بیا تو، بشین
‫آه
‫اوه، صبر کن، گرفتم
‫تو میخوای مثل همین..
‫باند شرورها
‫ایول، درست فهمیدی
‫از کجا آوردیش؟
‫من اینو از تو صندوق جیمی هریسون دزدیم
‫جدی میگی؟
‫آره
‫و این باعث شد احساس کنم ‫یه میلیون دلار هستم
‫آره
‫دارم بهت میگم، این امتیاز خیلی جذابه
‫آره
‫صبر کن، چرا؟
‫میدونی که اون زوج دوستی داشتنی ‫با هم ازدواج می‌کنن؟
‫خانم سالیواند در 103؟
‫تو دبیرستان باهاش قرار گذاشتم
‫- آره؟ ‫- آره
‫- واقعاً؟ ‫- هاه
‫تو باید قاتل زن حرفه‌ای می‌شدی
‫اوه، آره، خب
‫آره، بودم
‫آره، این فقط کار نمی‌کنه
‫ولی تو از گجا می‌دونی؟
‫بهم اعتماد کن، می‌دونم
‫اسمش رو بزار "درک زنانه"
‫تو خوب میشی؟
‫آره
‫خوبه، می‌بینمت
‫اون قلبم رو شکست
‫و بالاخره انتقام آخرین خنده رو می‌گیرم
‫نقشه‌ات چیه؟
‫تا دو هفته دیگه میاد پایین
‫کلیسای شهر کرکلند
‫اوه!
‫اون.. ‫اونی که حوض اردک داره
‫اون مکان خیلی جادوییه
‫اونجا عروسی دارن؟
‫برام مهم نیست
‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که کل محله دعوت شدن
‫بچه‌های کوچیک مونیکا همه چی رو به من گفتن
‫تو دعوتنامه‌ها رو دیدی؟
‫در اینجا به اکثر اون‌ها امیدواریم
‫صبر کن، چرا؟
‫چون حتی اگه نیمی از اون‌ها بگن که میرن
‫می‌تونیم چیز بیشتری به چنگ بزنیم ‫و افراد کمتری هستند که ما رو بپان
‫خوبه
‫صبر کن، سگ‌ها چطور؟
‫برای اولین باره سنگ‌شکن ‫سوال خوبی می‌پرسی؟
‫ما اون‌ها رو با این پایین میاریم
‫این یه سوته
‫هیچی بهت نمیرسه سنگ‌شکن
‫اوه رئیس، رئیس
‫می‌تونی خاموشش کنی
‫خیلی اذیت می‌کنه
‫فکر می‌کنی برات بده؟
‫برای سگ‌ها 10برابر بدتره
‫این اون سگ‌های دیوونه رو راری میده
‫ازشون متنفرم
‫خودشه
‫ما از این استفاده می‌کنیم
‫دیگه مورد آزار و اذیت سگ‌های زباله گرد نیستیم
‫ولی مامان، هودینی از خونه محافظت می‌کنه
‫آره عزیزم
‫راستش هیچ ایرادی نداره ‫یه سگ از خونه خودش محافظت کنه
‫ولی بچه‌ها اگه واقعاً این کار رو کرده باشه
‫اون خیلی دور رفته
‫ولی، مامان، اون آدم بدیه
‫آستین مرد رو پاره کرده
‫اون حقش بود
‫این کمی بیشتر از نگهبانیه
‫من فقط.. فقط نمی‌دونم چرا
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم هودینی همچین کاری بکنه
‫و همین‌طور خیلی ناامید کننده است
‫ولی مامان ما خیلی وقته هودینی رو داریم
‫اون این کار رو تاحالا انجام نداده
‫آره
‫خب پس چرا این کار رو کرد
‫چون که اون پستچیه یه کاری داره
‫امروز عجیب به نظر می‌رسید
‫خیلی مشکوک بود
‫و ما دیشب کامیون پست رو دیدیم
‫داشت تو خیابون مارپیچ می‌رفت ‫و سگ‌ها تعقیبش می‌کردن
‫اون چی کی دومینیک گفت شوخی نبود
‫همش درسته
‫- حقیقت داره؟ ‫- قسم میخورم
‫این فقط کمی عجیبه
‫یه خورده
‫ولی یه پستچی دیر اومده بود سر پستش ‫نشون نمیده مجرمه
‫نصف شب دیر نیست
‫نصف شب مساویه با اعمال زشت
‫کاملاً زشت
‫باید صادق باشم
‫یه کم فریبنده به نظر می‌رسه
‫مشکل از مأمور پست نیست، ‫بهم اعتماد کن
‫مامان، مگه هودینی رو دوست نداری؟
‫بله مامان من رو دوست نداری؟
‫البته که دوستش دارم
‫عزیزم بد برداشت نکن ‫لطفاً
‫هودینی بخشی از خونواده ماست
‫ولی نمی‌خوام..نمی‌خوام ‫تو دردسر بیافته
‫اگه کسی رو اذیت کنه ‫می‌تونن اون از ما بگیرن
‫خب، به خاطر همین مجبور میشیم
‫از این به بعد باید ‫به صورت مشروط و مخفی نگهش داریم
‫این چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫معنیش اینه که همه درها به رو ممون بسته میشه
‫دیگه خبری از تونل زدن نیست
‫دیگه از نردههای پرش خبری نیست
‫دیگه دری باز نمیشه
‫راه فراری وجود نداره؟
‫چون ، هودینی ‫می‌دونم که شب‌هاد یواشکی میری بیرون
‫و دوست‌های پشمالوت رو می‌بینی
‫پس از این به بعد هودینی تو تخت من می‌خوابه
‫و هر شب بعد شام،
‫اون پنجره رو می‌بندیم و قفلش می‌کنیم
‫ولی مامان مشکل اون نیست
‫عزیزم، چرا، مشکل اونه
‫حالا بریم داخل
‫ما این خونه مثل فورت ناکس خواهیم ساخت
‫بچه‌ها واقعاً باید بهم اعتماد کنید
‫اوه، نه اونا برگشتند
‫این چیه، هودینی؟
‫این چیه؟
‫در ماشین قدیمی آتیش گرفته؟
‫آتش نیست، ولی قطعاً ‫یه چیزی برامون در نظر گرفتن
‫اون‌ها بد هستن، نه؟
‫واقعاً بد هستن
‫دو پارس برای بله، هودینی
‫من باید یه کاری بکنم
‫مامان باید بدونه ما جدی هستیم
‫ولی الان؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫اما به وقتش
‫ما می‌فهمیم اونا چیکار می‌کنن
‫و به هودینی کمک می‌کنیم ‫ما رو از شر اون‌ها راحت کنه
‫نگران نباشید بچه‌ها
‫من آماده عملیات هستم
‫خودشه، چشم‌ها بسته
‫و ما رفتیم
‫چی
‫چی؟
‫اوه نه، این کار رو نکرده
‫زودباش هودینی، تو باید راهش رو پیدا کنی
‫نه
‫زودباش، فکر کن
‫فکر کن، فکر کن
‫چطوری باید از اینجا خارج شیم
‫یه لحظه صبر کن
‫خودشه!
‫فقط باید این باز بشه
‫بزار اینجا رو ببینم
‫چه چیزی بهتر عمل می‌کنه؟
‫سالاد؟ تخم مرغ؟ هک نه
‫پیتزا، آره
‫یه تیکه
‫خداوندا به ما برکت بده، ‫برای نعمتی که قرار است ببلعم
‫قول می‌دهم که این کار رو نه برای سیری خود
‫بلکه برای خیر بیشتر خانواده سالیوان می‌کنم
‫آمین
‫♪ ♪
‫هنوز نباید بری
‫انگار دوباره دارم شیرجه میزنم
‫♪ ♪
‫پوف
‫فکر می‌کنم که باید این‌کار رو انجام بدم
‫اوه پسر
‫بله، وقتشه
‫شاید زیاده روی کردم
‫اوه، اوف، اوف
‫اوه
‫می‌دونستم که نباید این همه کیبل رو نمی‌خوردم
‫اوه سگ، من چیکار کردم؟
‫مامان من قبلاً تکالیفم رو تموم کردم
‫مامان، بیدار شو
‫الان می‌تونم برم بیرون و بازی کنم؟
‫خانم شما حدود 60 ثانیه فرصت داری
‫نمی‌دونم
‫بیدار شو
‫زودباش، زود باش
‫نمی‌دونم این بوی چیه
‫اباشه بیا یه جای خوب پیدا کنیم
‫اوه، ما اینجاییم
‫هی، خواهشآ یه سگ می‌تونه ‫حریم خصوصی داشته باشه؟
‫باشه، میزارم کارتو انجام بدی
‫در رو برات باز میزارم
‫ممنون مامان
‫شاید مدتی اینجا منتظر باشم ‫خب منتظر نباش
‫اوم، مأموریت انجام شد
‫امشب شب منه
‫انیشتین کجایی؟
‫خوبی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تلاش برای نفس نکشیدن
‫تو باید از خودت خجالت بکشی
‫هی من رو قضاوت نکن
‫تنها راه برای فرار همین بود
‫خب، پس بیا از این بلوک شکسته شده فرار کنیم
‫من مشکلی ندارم
‫این کار رو با دماغ پرقدرتت انجام بده
‫پیداشون کرد
‫اون‌ها تو آپارتمان‌های خیابان ماروین هستن
‫اونها پیتزای آنچویی دارن با یه بال
‫بال بوفالو، اوه بله
‫یه طرف پنیر آبی
‫مرد، این دوتا رسیدند
‫تو واقعاً رودولوف اسنیفین هستی
‫ممنون
‫حالا بریم ببینیم دوستامون چیکار می‌کنن
‫این کوچکترین تلویزیونی هستش که تا حالا دیدم
‫احمق این تلویزیون نیست
‫این یه کامپیوتره
‫اوه آره؟
‫پس چطوری دیدم صابون هایت رو تو اون می‌بینی
‫تو دیدیش؟
‫پس چطور یه تلوزیون نیست؟
‫از اونجایی که تو نمی‌تونی ‫"ایوایت" کسی رو تو تو تلوزیون هک کنی
‫دعوت نامه اونجاست؟
‫آره
‫ما اون‌ها رو یه روز دیگه تحویل می‌دادیم
‫چطوری رفتن اونجا؟
‫این لیست دعوت نامه‌هاست
‫مونیکا و شین ازشون خواستن ‫که تو ایمیل جواب بدن
‫فهمیدم
‫چطوری می‌تونیم بفهمیم که کی میره؟
‫الان دارم درش میارم
‫امروز روز شانس ماست
‫چزا این‌طوریه؟
‫همه گفتن "بله"ً
‫واقعاً؟ جدی میگی؟
‫هر خونه‌ای که تو خیابونه
‫مرد ما پولدار میشیم
‫ما پولدار میشیم
‫برای جویفول لین بوی وحشتناکی میدم
‫چطوری میخوایم بدون حضور آدم‌ها ‫جلوشون رو بگیریم
‫فکر کن، هودینی، فکر کن
‫دوست دارم چهره اون زوج کوچولوی دوست‌داشتنی
‫موقعی که به خونه خالی میان ببینم
‫بعدش می‌تونی اونارو مجبور به پرداخت "دامپینگ" کنی
‫هی، اوه، اوه، اون منو ول نکرد
‫اون از من جدا نشد
‫دو طرفه بود
‫یه جدایی دو طرفه بود
‫داری باهام میزنی؟
‫آره
‫اوضاع بین ما خوب نیست
‫بازنده
‫متقابل بود
‫بود
‫این یکی از چیزهایه که ‫از اون زمان تا الان پشیمونم
‫ولی فقط شب‌ها
‫و شاید تعطیلات
‫بعضی تعطیلات آخر هفته و دوشنبه‌ها ‫می‌تونه سخت بگذره
‫به هر حال، درسته؟
‫ما وقتی این کار رو انجام میدیم
‫اون میخواد بیاد سر صحنه ‫درسته؟
‫آه
‫ولی فکر کردم گفتی که این جدایی متقابله
‫آره همین‌طوره
‫هر چی بود
‫الان کار دارم
‫می‌دونی بعضی مردم این کار رو می‌کنن
‫ما در این مورد 50 - 50 جلو میریم
‫این احمقانه‌ است
‫می‌تونیم برنامه منو از تلوزیون تماشا کنیم
‫تلویزیون اونجاست
‫دارن در مورد عروسی صحبت می‌کنن
‫عروسی. خودشه
‫ما دست پیش رو در مورد اونا گرفتیم
‫ما موفق میشیم؟
‫ما دقیقاً می‌دونیم چه زمانی اعتصاب می‌‍کنن
‫اگه سگ‌های آشغال رو جمع کنیم
‫می‌تونیم تازه کارها جلوشون رو بگیریم
‫با دماغ و مغزت
‫عضله‌های جکپات
‫گوش‌های من و قدرت حیرت انگیز فرار، و ظاهر زیبامون
‫ما اینا رو داریم
‫فردا شب نقشه‌هامون رو تو زباله دانی می‌کشیم
‫بریم
‫هودینی
‫اوه، اوه
‫به نظر می‌رسه دوباره تو خونه سگ هستم
‫اوه، سلام آقای سنگ‌شکن
‫خوشحالم می‌بینم نامه رو قبل شام تحویل میدی
‫چی بگم خانم
‫امروز صبح از سمت راست تخت بلند شدم
‫یه نامه خوب داری
‫سلام پسر
‫انیشتین، این‌طور نیست؟
‫روز خبی داشته باشی پوچ
‫این از این مَرده خوشم نمیاد
‫کرم خامه
‫تاج جواهر محله
‫کرم خامه
‫ببخشید!
‫اوه، سلام
‫سلام آقا، سلام
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- سلام
‫امروز چطوری قربان؟
‫من خوبم، شما؟
‫آره من فقط می‌دونی ‫کارهای روزانه
‫میدونی، نامه و این چیزا
‫نمی‌خوام یه گاستروکنمیوس بکشم
‫این کار پزشکی
‫در موردش نگران نباش
‫میخوای بهم بگی چیکار می‌کنی، ‫به پنجره‌ها نگاه می‌کنی؟
‫چی رو نگاه کردی؟ ‫پنجره‌ها رو؟
‫چی؟
‫چیزهایی که نگاه کردی
‫اوه، درسته، آره
‫اوه، آره فقط می‌خواستم مطمئن شم
‫خانم سالیوان سگ رو بسته بود
‫اوه، یه دقیقه صبر کن
‫- تو همونی هستی که.. ‫- آره، هر دو آستینم پاره شد؟
‫او خدای من
‫ما از این بابت خیلی متأسفیم
‫مونیکا از این بابت خیلی ناراحته
‫خب، اشکالی نداره
‫اتفاق میافته
‫میخواهیم مطمئن بشیم دوباره ‫این اتفاق نمی‌افته
‫فقط هودینی... ‫اون توله سگ خوبیه
‫فقط خیلی از خونه و بچه‌ها محافظت می‌کنه
‫می‌دونی؟
‫آره، یه کمی
‫آره
‫کاملاً متوجه شدم، آره
‫اوه هی، این ایمیل شماست
‫شاید اونجا ببینمت آقا..
‫اوه، دسوتو شین دسوتو
‫شین، شین
‫از آشنایی با شما خوشحالم، شین
‫- آره ‫- مرد خوشتیپ
‫اون خیلی خوشتیپه
‫من جیمی‌ام، جیمی
‫جیمی دین
‫مثل سوسیس صبحانه؟
‫آره ما تو ردیف اول یه بینگو داریم
‫کارت‌هاتون رو برای تایید نگه دارین
‫آره، اوه، مثل اون مرد
‫آره مامان عاشق این چیزا بود
‫آره سیر نمی‌شد
‫هوم
‫خب، ممنون
‫بله روز خوبی داشته باشین
‫اوه هی
‫تبریک میگم، هاه ‫عروسی آینده رو
‫اوه متشکرم
‫اوه، مونیکا، اوه آره
‫خانم سالیوان، اوه ‫اون خیلی...
‫منظورم اینه که..
‫اون یه خانم دوست‌داشتنیه
‫تو.. تو.. ‫تو مرد خوش‌شانسی هستی
‫- خب، ممنون ‫- آره
‫فکر کنم
‫آره، آره
‫خب، خوشتیپ
‫اون دیوونه خوش قیافه است
‫ای کاش بچه‌هایی مثل اون داشتم
‫سوپر مدل‌ها پول‌هاشون رو دانشکده خرج میکنن
‫من یه سکه بدهکار نیستم
‫واو
‫هی مامان
‫باشه، امشب مهربون باش، باشه
‫بیا اینجا
‫من پسر خوبی خواهم شد
‫امشب مؤدب باش؟ باشه
‫باشه، قول میدم
‫بیا امشب مؤدب باش
‫خیلی خب ‫شب بخیر
‫چه خوب که پنجه‌هام رو روی هم گذاشتم
‫انیشتین من اینجام
‫خیلی ممنون دوست من
‫ولی باورم نمیشه که بیرون اومدی
‫هر چقدر هم سعی‌شون رو بکنن ‫نمی‌تونن یه سگ رو تو یه مأموریت متوقف کنن
‫تو واقعاً تو کار خودت استاد هستی
‫ممنون
‫حالا بریم جکپات رو تو این موقعیت گیر بیاریم
‫سلام سربازان
‫ممنون که اومدین
‫خوش اومدی رفیق
‫بیایید این غذای سگ رو منفجر کنیم
‫چرا عجله؟
‫چیزی شده؟
‫ما نباید دلهره داشته باشیم
‫حرف‌های زیادی برای گفتن داریم
‫درسته
‫ما کار داریم بیا دیگه
‫سگ‌های آشغال گوش کنین
‫دیشب کمی تحقیق کردم
‫یعنی ما بررسی‌هایی کردیم
‫و نقشه شوم اون دو تا نفر که ‫تو لباس مامور پست مهتابی می‌شدن رو فهمیدیم
‫چی؟
‫اون‌ها نه تنها می‌خوان محل لاربیس رو غارت کنن
‫میخوان که کل محله رو غارت کنن
‫جدی میگی؟
‫مطمئن هستیم
‫قرار نیست دروغ بگم
‫اولش برای منم نگران کننده بود
‫ولی فهمیدم نی‌تونیم کاری بکنیم
‫منظورت چیه؟
‫تنهایی نمی‌تونیم از پسشون بربیایم
‫ولی به عنوان یه گروه اگه با هم کار کنیم، ‫و از مهارت‌های خودمون استفاده کنیم،
‫ما می‌تونستیم جلوی اون کلاه‌برداران ‫رو بگیریم که مرده بودن
‫دیدی که دیشب در مقابلشون چیکار کردیم
‫درسته
‫اگه با هم کار کنیم، ‫احتمال موفقیت ما تا 90 درصد بالا میره
‫چطوری میخواهیم انجامش بدیم
‫ما به عنوان یه تیم کار می‌کنیم
‫این محله ماست و باید ازش دفاع کنیم
‫واقعیت همینه
‫این دزدها از کجا میان که میخوان ‫از اموال من که به سختی به دست آوردم دزدی کنن
‫بهترین‌ها رو برای روز مبادا ذخیره کردم
‫می‌دونیم که اون‌ها میخوان ‫کی این کار رو شروع کنن
‫روز عروسی مونیکا و شین
‫این خبر عالیه!
‫پس عنصر غافلگیری رو داریم
‫خب چیکار کنیم؟
‫ما از بهترین دارایی‌های خودمون استفاده می‌کنیم
‫جکپاد فکر نکنم نیاز باشه بهت بگم که
‫قدرت خارق العاده‌ی تو چیه
‫فقط آماده غرش کردن باش
‫روگر اون
‫و منم از حس بویایی قویم استفاده می‌کنم
‫و همینطور علاقم به علم و دانش
‫درسته
‫ما از مهارت هامون استفاده می‌کنیم
‫اما باید اماده باشیم
‫کل این مسائل داره تو خیابون21 ام اتفاق می‌افته
‫اونم دقیقا تو زمان عروسی مونیکا و شانه
‫فقط دو روز مونده
‫درسته
‫بعد از اینکه صاحباتون رفتن ‫شروع کنید به برپا کردن
‫دفاعیات از خونتون
‫بعدش میام و شمارو میارم بیرون
‫ما بو می‌کشیم ببینیم از کدوم طرف میان
‫وقتیم که برسن رادار‌های اینستین رو فعال می‌کنیم
‫و بهشون حمله می‌کنیم
‫ما الان در مورد چه نوع دفاع و تله ای
‫داریم حرف می‌زنیم؟
‫این همونجاییه که تو وارد داستان میشی
‫یکم مغزتو بکار بگیر
‫اوکی سگ‌های جانکیارد دیگه وقتی برای هدر دادن نداریم
‫خب بیاین شروع کنیم
‫باشه
‫تو میری اونجا و... ‫میری روی اون بلندی
‫و اینو می‌ذاری اینجا
‫خب بنظر که خوبه
‫اول میریم خونه زیس
‫بعدشم خونه زیس
‫خب، دیگه چی نیاز داریم؟
‫اونجا
‫اون اهرم رو بگیر
‫روگر، اون، گرفتمش
‫همه حونه‌های فرنچی...
‫قراره خاموش بشن
‫باشه؟
‫اینو می‌ذارم تو دهنم
‫شاید این لازمت بشه
‫بچه‌ها کارتون عالیه
‫همینه دارید عالی انجامش می‌دید
‫اوه، من دارم با لهجه آلمانی حرف می‌زنم
‫فک کنم دیگه تمومه
‫همه چیز عالی پیش میره
‫اینا روحشونم خبر نداره چه بلایی قراره سرشون بیاد
‫اوه داغونم کردی
‫می دونم مامان، می‌دونم
‫داغونم کردی اصن
‫اوه، امروز روز هیجان انگیزیه
‫هیچ وقت فکر نمی کردم این روز رو ببینم
‫خیلی خب، بیا لباساتو بپوشونیم
‫مامن، عمراا
‫عمرا دوباره اونو بپوشم
‫نه، اصلااا و ابدا ‫قضیه چیه؟
‫چیه، هنوزم از این خوشت نمیاد؟
‫مامن خیلی دوست دارم اما این دیگه خیلی زشته خب
‫خیلی خب، باشه
‫البته می‌دونم خودمم یکم از مد افتادست
‫ولی با اینجال بنظرم خیلی بامزه شده بودی
‫خیلی خب، باشه
‫خیلی خب با همین یکی میریم
‫نوچ، اینکارو نمی کنیم
‫هودینی
‫هودینی، یالا
‫باید یچیزی بپوشی، لطفااا
‫متاسفم مامان
‫اینجوری نیست که اصلا برام مهم نباشه
‫فقط انگار کارای مهم تری برای انجام دادن دارم
‫تو هنورم قراره خیلی خوشتیپ بشی
‫خیلی خوشتیپی، عزیزم
‫باشه
‫اما اگه میخوای من برم
‫باید اول منو بگیری
‫نه، نه، نه
‫برگرد اینجا آقا
‫آقا
‫اصلا خوب نیست
‫اینستین وجکپاد به من نیاز دارن
‫چیشده پسر جون؟
‫هودینی مثل جن زده‌ها شده
‫بفرما دامینیک
‫باید توجهشو جلب کنی
‫احتمالا با خودش میگه میریم پیش دامپزشک
‫مطمئنم که قرار نیست پاپیون ببندم
‫حتی اگه قرار باشه بریم پیش دامپزشک
‫مامان، کامیون نامه ها
‫چی؟
‫کامیون نامه
‫اره، الان ازمون گذشت
‫خب، که چی؟
‫داشت می‌رفت سمت خونه ما
‫اینا قراره یکارایی بکنن
‫بچه ها، بیخیال
‫می دونین که خیلی دوستون دارم دیگه؟
‫شما دوتا زندگی منید
‫هی، پس من چی؟
‫هودینی تو مهم ترین سگ تو کل زندگی منی
‫ولی امروز برای ما روز بزرگیه
‫بیاید روی امروز تمرکز کنیم
‫و بیخیال اون توطئه‌های پستچی
‫بشیم، خی؟
‫ولی مامان، ما می‌دونیم که اونا می‌خوان کارای بدی بکنن
‫اره، از سرو و روشون می‌باره
‫گفتم بسه
‫دیگه نمی خوام درموردش بشنوم، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه ‫باشه
‫حالا کی میخواد ازدواج کنه؟
‫نگران نباشید بچه ها
‫بنظر میاد این یکی مال منه
‫هودینی، صدامو داری؟
‫هودینی؟
‫اینستین می‌تونی بگی وضعیت هودینی چطوره؟
‫دریافت شد
‫خیلی عجیبه
‫اوه نه اون اینجا نیست
‫مونیکا داره میبرتش عروسی
‫اوه نه
‫باید بریم سراغ نقشه 2
‫تکرار می‌کنم زائیه درست شد.
‫باید از خونه هامون دفاع کنیم
‫تنهاییم؟
‫جازوکس
‫جکپاد دارن میان
‫تو راهن
‫بریم سراغش
‫چه خبرته
‫باید اروم باشی
‫وقتی مراسم شروع شد میایم سراغت
‫تا اون موقع درست رفتار کن
‫شرمنده رفیق
‫مطمعن شو که تو دردسر نمی افتی
‫و فکر می‌کنی قراره باهاشون چیکار کنی؟
‫اینا نمی دونن با کی درافتادن
‫مسخرست
‫اونا نمی دونن چی در انتظارشونه
‫رئیس در قفله
‫بی شوخی
‫خب الان چیکار کنیم؟
‫درو بشکن
‫شنیده بودیم مثلا انسان‌ها باید از حیوانات
‫باهوش تر باشن
‫دزدکی میری داخل و وسایل رو می‌دزدی
‫درست همون موقعی که میرم جای بعدی
‫تقسیم بشید و بجنگید
‫سوتارو داری دیگه، نه؟
‫سوتا
‫نه ندارمشون
‫نداری، ندارییی، بگو که نداری...
‫نداری...
‫نگو، نگو که نداریشون
‫تو سوتارو ندا...
‫واقعا نمیشه به تو اعتماد کردا
‫غارت کنید
‫ببخشید رئیس تو گرفتیش
‫اره اره ‫بیا این بیرون منو ببین
‫باید یک نقشه برات بکشم؟
‫فقط...
‫رو من حساب کن
‫اره اره
‫اماده ای بریم سفر؟
‫اینا
‫بیرون ار منطقشونن
‫اوه
‫این چیه؟ چسبه؟
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫گرفتمت
‫کراشر این یک تلست
‫سگا دارن میان سراغمون
‫کمک کمک
‫تلست
‫سگا دارن میان سراغمون
‫چی؟ هییی
‫رئیس صداتو نمی شنوم که
‫هی
‫این نگهت نمی داره
‫سقوط خوبی داشته باشی
‫اوووف قراره درد داشته باشه
‫اوه ، اوه، بیا
‫ای سگای احمق
‫کراشر کجایی؟
‫مشکل چیه؟
‫انگار تو دردسر افتادی
‫زودباش
‫بیا اینجا سگ احمق
‫اوه تو....
‫زودباش کراشر
‫کراشر کمک
‫دارم میام
‫اوه بهم نگا کن
‫من یک انسان احمقم و نمی تونم از دستام استفاده کنم
‫اوه قراره بگیرمت سگ احمق
‫کراشر
‫چیشده؟
‫اوه، وایسا منو از اینجا بیار بیرون
‫سعیمو می‌کنم
‫یک، دو
‫شاید باید بهشون اسون بگیریم
‫حالا باید با اون چندشا کنار بیایم
‫حالت خوبه رئیس؟
‫اره بابا نگران من نباش
‫سگرو بگیر
‫هییی بیا منو بگیر
‫اوه پسرر
‫بگیرش
‫بگیرش همین الان
‫داره میاد
‫کسی چکش سفارش داده؟
‫همون پایین بمون
‫وای نه کجا رفت؟
‫هودینی
‫هودینی، کجایی
‫باااید پیداش کنیم
‫باید همسایه هارو نجات بدیم
‫سنجاااب
‫قراره بگیرمت شیطان
‫اون سگا
‫باورم نمیشه سوتارو یادت رفته
‫هی، خب تو یک عالمه چیز میز گفتی بیارم
‫اوه، عالیه حالا دیگه من مقصرم؟
‫خوش شانسی که من همیشه یک فکری دارم
‫نیروی کمکی اوردم
‫برای همینم تو مغز عملیاتی، آقای رئیس
‫اره، به خودت اسیب نزنی حالا
‫سوت؟
‫جکپادا اونا سوت دارن
‫ای، ای گوشام
‫دفعه بعدی میگیرمت سنجاب
‫حالا وقتشه که اینا برن پایین
‫هی، کثافت دستتو به من نزن
‫یک میری پایین دو میریم
‫شما بچه‌های منو ندیدی؟
‫شانه
‫اره می‌دونم ، موضوع بچه هاست
‫ندیدیشون؟
‫اوه، نه چند وقتی هست ندیدمشون
‫برای چی؟
‫برای اینکه اینجا نیستن
‫شوخی نکن
‫شوخی نمیکنم
‫اونا قرار بود تو عروسی باشن
‫و هیچکس اونارو ندیده
‫باشه، باشه، خیلی خب
‫این با من
‫اوه خانم‌ها و اقایان
‫اولا خیلی ممنون که اومدین
‫قراره به زودی شروع کنیم
‫ولی کسی دامینیک و اوا رو ندیده؟
‫ده دقیقه پیش بیرون دیدمشون
‫مطمعنی؟
‫اره
‫قطعا
‫شما از دستشون نمی دادید
‫اوه باید از اینجا برم بیرون
‫هی داری چیکار می‌کنی؟
‫اینو از من جدا کن ‫جکپاد
‫اوه منو نذار اونجا
‫پشیمون میشی
‫اینستین حالت خوبه؟
‫اره
‫باید راهی پیدا کنیم که جلوشونو بگیریم
‫فایده نداره
‫فقط هودینی می‌تونست مارو از اینجا ببره بیرون
‫مگه قرار نبود 90 درصد کارارو
‫گروهی انجام بدیم
‫یا من اشتباه می‌کنم؟
‫اوه اینستین این اصلا خوب نیست
‫وایسا
‫فک کنم یچیز پیدا کردم
‫این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟
‫بزرگه بستست
‫نه نه نه
‫بفرما
‫نوبت توعه
‫وای!
‫خوب بخوابی گنده بک
‫حالا نوبت دوستته
‫جایی تشریف می‌برید؟
‫خب خب خب
‫اگه هودینی نباشه
‫سگ قهرمان
‫خب خب خب
‫اگه بدترین خلافکار دنیا نباشه
‫تو بدجوری گند زدی پسر جون
‫داری تو همسایگی منم گند کاری می‌کنی
‫حالاذ تقاصشو پس میدی
‫بفرما
‫نمی تونمباور کنم اونا اینجان
‫منظورم خارج از خیابونا.. اینجاس
‫انگار دارن خیابونو میرن پایین
‫هودین ‫هودین
‫هی شما دوتا
‫بهتره دلیل خوبی برای ترک کردن عروسی
‫داشته باشین
‫هودینیم، اون رفته
‫جی؟
‫اون رفت ‫باتو نیستش؟
‫ما رفتیم بهش سر بزنیم
‫اونجا نبود
‫پس دنبالش گشتیم
‫بچه‌ها نمیشه که همینجوری سرتونو بندازید پایین و برید
‫خطرناکه
‫اره
‫و می‌دونی که اون کجاس؟
‫مامان اون رفت خونه
‫که جلو اون پستچی رو بگیره
‫دامینیک ‫دامینیک
‫بچه‌ها داریم حلش می‌کنیم
‫باید بهمون باور داشته باشین
‫خیلی خب می‌دونی ما قراره چیکار کنیم؟
‫قراره سوار ماشین بشیم و بریم خونه
‫قراره مطمعن بشیم همه چی خوبه
‫می ریم هودینی رو بیاریم و بعدش برمی گردیم
‫و بعدش ازدواج می‌کنیم اما بعدش شما سه نفر
‫به منو شان یک معذرت خواهی بدهکارید
‫حالا سوار شید
‫بزن بریم
‫اوه، نه، تو
‫نه نه
‫دنبال این می‌گردی؟
‫اوه سگ عوضی تقاصشو پس میدی
‫نه به اندازه تو که وقتی دستگیر بشی قراره تقاص بدی
‫اوه نه اوه اره سلااام
‫هی هی هی
‫برای اینکه دوست بشیم دیر نیستا
‫پوکی
‫هی، اگه همه اینا رو بذارم کنار
‫شاید بتونیم به نتیجه برسیم؟
‫اره، باشه
‫باشه، شایدم نه
‫ببین کی لج می‌کنه
‫این یک گوشت با استخوانه؟
‫هم بون، چیزبزگز
‫ای دیوونه
‫چی؟
‫تو از یک سگ کوچیک مثل من می‌ترسی؟
‫بیا مثل مرد با من حرف بزن
‫اوه اوه
‫باشه پاپ
‫دارم میام بیرون ای سگ احمق
‫فقط تسلیم شو پاپ که بتونی بری پیش دوستات
‫سگ‌های جانکیارد
‫کجایین
‫هودینی به کمکمون احتیاج داره
‫باید این پوزبندو برداریم
‫الان کی رئیسه؟
‫بیخیال بیخیال
‫این یارو داره میاد
‫سلام بچه‌ها من دارم میام
‫هودینی تو خوبی
‫حالا بیا اینارو از اینجا ببریم
‫حالا بیا این خلافکارارو از اینجا دور کنیم
‫داگی دو دو
‫نه نه لطفا بیخیال بابا
‫فک می‌کنی کجا قراره بریم؟
‫بیخیال
‫بسه بابا
‫ما جایی نمیریم باب
‫خیلی خب پاپز
‫باشه، من میدم، شما می‌برید
‫شما برای مدت طولانی می‌رید
‫با سگ‌های جانکیارد هم در نیوفتید
‫قرار نیس بمونم من از زندان متنفرم
‫بفرما بیا بهش بی احترامی کن
‫گرفتیمش
‫سلام کاراگاه، چه خبر شده؟
‫سرکار خانم شما اینجا زندگی می‌کنید؟
‫اوه، بله من اینجا زندگی می‌کنم
‫همه چیز مرتبه؟
‫انگار که شما و همسایه هاتون
‫نگران چند تا مجرم مشهور بودید که تو خیابون رفت و امد میکردن
‫دین؟
‫مونیکا
‫میشناسیش؟
‫جیمی دین همون یارو سوسیس صبحانه ایه
‫همون که پستچی ماست
‫قطعا که پستچی نیست
‫هردومون همدیگرو می‌شناسیم دیگ
‫ما باهم دبیرستان می‌رفتیم
‫اره خیلی وقت پیشا
‫حتی باهم قرار گذاشتیم
‫اره که تو سرکارش گذاشتی
‫هی، نه نه
‫وایسا، چی؟
‫اون دوست وحشتنامی بود
‫نگرانش نباش
‫اوه
‫من همینجا وایسادما
‫انگار خیلیم عوض نشده
‫دوتاشون انگار پستچی شدن
‫و قصد داشتن کل این بلوک رو بدزدن
‫درست همون موقع که کسی خونه نبود
‫من که بهت گفتم مامان
‫انگار یک معذرت خواهی به ما بدهکاری
‫اره، معذرت میخوام
‫این یکیو با مقداری از وسایل
‫دیگران پیداش کردم
‫این که شایعست عالی جناب
‫مونیکا مونیکا خیلی منتظرت موندم
‫باید با هاش فرار می‌کردم
‫اگه این بچه‌های فضول تو نبودن
‫خیلی خوب شدین ‫چقدر بوی خوبی میدی
‫خوشگل شدیا ‫مرسی
‫زیباست
‫اما یجورایی با کمک این سگا و دوست مهربونشون
‫جلوشونو گرفتن
‫اوه، سگا؟
‫این تنها چیزیه که فهمیدیم
‫همه توی عروسی شما بودن
‫سگا فقط مدافع اینجا بودن
‫اونا قهرمان‌های ما هستن
‫گفتم که یک کار مهم دارم
‫هودینی ، چطور می‌تونم برات جبران کنم اخه؟
‫فقط خوراکی
‫بیا اینجا پسر، پسر خوووب
‫خیلی ازت ممنونم خیلی
‫قابلی نداشت مامی
‫فقط می‌خواستم خانوادرو نجات بدم
‫اوم مامان؟ ‫بله؟
‫یچیزیو یادمون نرفته؟
‫چرا
‫اوه اره ‫اوه اره
‫...اوه، شاید ما باید
‫احتمالا
‫اره اره.
‫بزن بریم ‫بریم؟
‫اره باید عروسی بگیریما ‫بچه‌ها بیاید بریم
‫اره بزن بریم
‫کارتون عالی بود جناب پلیس
‫مواظبشم
‫بفرمایید لطفا
‫اره
‫حالا می‌تونید عروسو ببوسید
‫اااره
‫هورا برای مونیکا و شان
‫به هرحال دوران خوبی بود
‫مونیکا عشقتو انکار نکن
‫برق تو چشماتو دیدم
‫فکر کنم هنوزم شانس داشته باشم
‫حالا رئیس بهم بگو
‫حالا بی حساب شدیم؟
‫نه بی حساب نشدیم خنگول
‫قراره برای مدت طولانی نباشیم
‫کاش لاقل سگ اونجا نباشه
‫خیلی از سگای جانکیارد بدم میاد ‫خیییلی ازشون بدم میاد
‫اوه
‫بچه ها
‫خیلی وقت پیش گفتین
‫اره
‫نه داربی بیا ولش کن
‫8 الفا 8 بتا 8 صحنه
‫مارکر
‫اوه بیخیال بابا ‫بپیچ بپیچ
‫کجاست؟
‫اون رفته؟ بیخیال بابا
‫ببخشید خانم ‫یکم پودینگ بیشتر می‌خواستم
‫این یک کار متحد سازیه؟-
‫و تومیگی که بودی
‫یادت میاد؟
‫اره ولی من نمی دونستم که
‫کی حرف زدنتو قطع می‌کردی
‫بگو که نمی تونی صبر کنی برای اینکه بقیه
‫باشه من نمیخوام که ‫اره ادامه بده همینجوری
‫مونیکا
‫کوتاش کن ‫کوتاش کن
‫هممم
‫اوه، لعنتی گند زدم که
‫اره، منم
‫شما تو همکاری چطورید؟
‫میتونید سوپر ماریو بازی کنید؟
‫اره اما انجامش نمی دم
‫باشه بچه‌ها مرسی
‫باشه ‫دم ها
‫اره بیا بالا بیا اینجا
‫بگیرش
‫....اونوری فرار کن ای کوچولو
‫از اون سگای جانکیارد متنفرم ‫از سگای جانکیارد متنفرممم متنفررر
‫.....من