من، راه شهر سیاه بختی هستم
من، راه درد ابدی هستم
!من راهی هستم که از بین گمشده ها باید رفت
قبل از من، هیچ مخلوقی وجود نداشته
مگر آنها که ابدی هستند
!همانطور که من هستم
تمام امیدت را رها کن ای تو که قدم به اینجا گذاشتی
شما حالا در محضر
!خود خود پادشاهی
آماده‌ای، جان؟
آره
!برادرا! برادرا
!تو پشیزی نمی ارزی جان ویک
اوه لعنتی- !برادرا-
اون...اون درست همونجاست
آقای ویک
به چه مناسبتی سعادت این دیدار نصیب من شده؟
حلقه‌ام
آزادیم
حلقه‌ات نابود شده
درست مثل ریش سفید پیش از من
و اگه با فکر اینکه میتونی با کشتن من به این وضع خاتمه بدی به اینجا اومدی
اشتباه میکنی
با مرگ من، نتیجه ش تغییری نمیکنه همونطور که تو نمیتونی غریزه ت رو تغییر بدی
هیچکدوم از ما نمیتونیم از وجودمون فرار کنیم
و هیچکس نمیتونه از شورای عالی فرار کنه
تنها راهی که حالا و یا تا همیشه جان ویک میتونه به آزادی یا آرامش برسه
مرگه
میدونم
متاسفانه باید بگم که راه خیلی زیادی رو
بیهوده اومدی...
آره
راستش نه
ملاقات با مدیر
لطفا
یک خبر رسان
به قصد ملاقات با شما اینجاست قربان
حتما اشتباهی شده
اشتباهی نشده
به دستور مارکی، وینسنت بیست د گراما
این هتل محکوم به فناست
شما یک ساعت فرصت دارید
ایشون منتظرتون هستن
همچین قدرتی دارن قربان؟
این حکم توسط دوازده اعضای شورای عالی امضا شده
که به مارکی قدرت خودمختاری مطلق میده
به عبارتی، اون حالا هم قاضی ماست هم هیئت منصفه و هم
هتل رو تخلیه کنید
آخرین جمله ند کلی وقتی که جلاد طناب رو به دور گردنش انداخت این بود که
"زندگی همینه"
میتونی همچین پذیرشی رو تصور کنی؟ همچین بی اعتنایی‌ای رو؟
امروز روز نابودی شما نیست
از این بابت مطمئنم
ایمان تزلزل ناپذیر تو مثل داووده دوست من، اما نباید اینجا باشی
این قرار نیست خوشایند باشه
زندگی همینه قربان
پدرم همیشه میگفت
طوری که کاری میکنی همون طوریه که همه کارا رو میکنی
بهش میگم اولین و آخرین قانون زندگیم
شما به قوانین اعتقاد دارید
آقای رئیس؟
اوه، بله
بدون دیدن عواقبش؟
البته
به شانس دوباره دادن هم اعتقاد دارم
آه
اینجاست که باهم تفاوت داریم
من و شما
شانس دوباره
پناه مردانیه که شکست خوردن
بقیه افراد شورای عالی
نیویورک رو مقصر این اعمال وحشیانه میدونن
باور دارن که همه چیز زیر سر این شهره
شورای عالی بیش از حد با این شهر کوفتی مدارا کرده
حالا ببین با مدارا کردن به کجا رسیدیم
من بهش شلیک کردم
اون زنده موند
هرچیزی که سر راهش قرار بگیره رو آلوده میکنه
مارکی، با کمال احترامی براتون قائلم هتل من
هتل تو؟
بنده
اجازه صحبت دارم قربان؟
بفرمایید
هتل کانتینتال و مدیریتش
به همه زیردست های شورای عالی، یادآوری میکنه که
که هیچکدوم از ما فراتر از قوانین نیستیم
با این حال به اینجا رسیدیم
قربان، آقای ویک
!ما بخاطر جان ویک اینجا نیستیم
اون فقط چهره ی شکست و کوتاهی های شماست آقای مدیر
شنی که توی این شیشه داره میریزه نمادی از باقیمونده‌ی صبر منه
شما دیگه مدیریت نیویورک رو ندارید
شما هیچی نیستید
شما طرد شدید
و در نتیجه
دیگه به خدمات یک دربان احتیاجی ندارید
خدمت به شما باعث افتخارم بود
دوست من
من باید به جای تو می بودم
بله
اما نیستی
حالا فکر کن ببین دلیلش چیه
تا شاید حداقل یکی از ما از این مکالمه سودی برده باشه
کین رو احضار کن
برات یه اسم دارم
با کمال احترام
من بازنشسته ام
تموم شد. دیگه کافیه
من مخالفم
من نه به درد تو میخورم
نه به درد شورای عالی
این رو تو تعیین نمیکنی
فکر میکنم بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنید
نزدیک شدی
امروز رو میگم
زیادی نزدیک شدی
با این کار جونش رو به خطر میندازی
میدونم چه معامله ای کردم
[ جان ویک ]
فکر میکنم همکار سابقت بوده
درسته
و دوستم هم بود
معامله ت با شورای عالی سر جاشه
ما به تو یه اسم میدیم
تو به ما یه زندگی میدی
وگرنه
ما از تو یه زندگی میگیریم
وظیفه م رو انجام میدم
به شما خدمت میکنم
!عالیه
فکر کنم میتونی حدس بزنی که کجا میتونه باشه؟
برای جان ویک در این دنیا دوستان کمی باقی مونده
و حتی به تعداد کمتری از اونها
میتونه اعتماد کنه
خیلی خیلی بده
[ هتل کانتیننتال - اوساکا ]
به کانتیننتال اوساکا خوش آمدید
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
بله، من یه اتاق میخواستم
متاسفانه ورود حیوانات به این ساختمون ممنوعه
برای حمایت عاطفیه
این سگ از شما حمایت عاطفی میکنه؟
برعکس من حامی عاطفی اونم
مگه نه؟
باید توی اتاقتون بمونه
از اقامتتون لذت ببرید قربان
[ قرارداد آزاد ] [ جان ویک - هجده میلیون دلار ]
خیلی هم بد نیست
اصلا بد نیست
یه سگ توی لابی هتل منه
بخاطر حمایت عاطفیه
البته
برنامه ی فردا
آقای سوزوکی ساعت یازده و دو نفر از اعضای خانواده تاراسوف میخوان شمارو ببینن
ساعت هشت چه خبره؟
قرار شام با دخترتون
گفتن نگرانن که شما دارید بیش از حد کار میکنین
چه کار خیری کردم که همچین بچه ی با ملاحظه ای نصیبم شده
حدس میزنم کارمای خوبی باشه
درسته
مهمونامون چطورن؟
خب، چند نفر از اعضای باشگاه طلایی نگرانی هایی دارن
همیشه یه جریانی هست
امروز جریان نیویورکه
و دربان من چه حسی داره؟- نگرانه-
شاید باید برای تو هم یه حیوون حامی عاطفی بگیریم
نباید نگران باشیم؟
ما هیچ کاری نکردیم که توهینی به شورای عالی تلقی بشه
ارتباطتون با آقای ویک بر هیچکس پوشیده نیست
شورای عالی به ما هم میرسه
همین حالا تموم شد ارباب- و-
ما هم به استقبالشون میریم
هرچیزی که سر راهش قرار بگیره، میمیره
به چه حقی با من در مورد مردی صحبت میکنی
که من از قبل از تولد تو میشناسمش؟
من رو ببخشید پدر
آکیرا
لطفا به دخترم بگو که برای قرار شاممون مشتاقم
کسی رو راه نده داخل
حدس میزنم بالاخره آروم گرفتی
مثل اینکه نه
کشتن ریش سفید کار اشتباهی بود دوست من
در جواب به این کار هتل کانتیننتال نیویورک رو نابود کردن
دخترم میترسه که بعدی نوبت ما باشه
وینستون؟
زنده ست
اما اونا دربانش رو کشتن
تا چیزی رو ثابت کنن
تاحالا فکر کردی که آخرش به چی ختم میشه؟
شورای عالی هیچوقت دست نمیکشه
تو اینو میدونی
فقط جون میگیرن
و مرگ میدن
کوجی
من واقعا متاسفم
برای اینکه بهت زحمت دادم
دوستی ای که بی دردسر باشه کم ارزشه
[ علامت شورای عالی - مارکی ]
به کانتیننتال اوساکا خوش اومدید چطور میتونم کمکتون کنم؟
ملاقات با رئیس
لطفا
البته
لطفا راحت باشید
هتل رو تخلیه کنید
با احتیاط
آخر این مسیر، مرگه
من قراره همشون رو بکشم
میدونم که سعیت رو میکنی
اما هیچکس، حتی تو نمیتونه همه رو بکشه
میخوای بمیری؟
این انتخاب خودته
یه مرگ خوب فقط بعد از یه زندگی خوب میاد
من و تو مدتهاست که رنگ زندگی خوب رو ندیدیم دوست من
پدر! شورای عالی
اون اینجا چیکار میکنه؟
آقای ویک مهمان ما هستن
پدر
باهاشون صحبت میکنم
اونا نمیدونن که تو اینجایی
خواهش میکنم- اینجا بمون. کنار آقای ویک-
ما مهمون داریم
برای نشون دادن مهمون نوازیمون آماده باشید
به کانتیننتال اوساکا خوش اومدید آقایون
در خدمت شما هستم
شورای عالی به دلایلی معتقده که این مرکز
به کسی خدمات رسانی میکنه که
طرد شده
این اتهام سنگینیه
ما مستلزم دسترسی کامل به هتل شما هستیم
البته
اما همونطور که خوب میدونید
هیچگونه فعالیتی
حتی از نوع فعالیت های شما نباید در زمین های کانتیننتال صورت بگیره
پس، باید ازتون بخوام که سلاح های گرمتون رو تحویل بدید
ما به نمایندگی از مارکی اینجاییم
و من هم به نمایندگی از اوساکا میگم که
اسلحه تون
لطفا
اشتباه اون احمق توی نیویورک رو تکرار نکن
احمق ها حرف میزنن. ترسو ها ساکت میمونن
اما مردان باهوش، گوش میدن
تو میخوای کدومشون باشی؟
سلام
دوست قدیمی
لطف کردی که بعد از اینهمه سال بهم سر زدی
تو حالا با اونایی- نه-
نه
از دخترت میا چه خبر؟
زنده ست
و دختر تو، آکیرا؟
خوبه
خوشحالم
میدونی
نیازی نیست خونی ریخته شه
پس برو
هیچکس از شورای عالی سرپیچی نمیکنه
یادمه که یه زمانی این رو درک میکردی
و منم یادمه زمانی تو معنای برادری رو درک میکردی
!کافیه
به فرمان مارکی د گراما این هتل تقدس زدایی شده
از سر راه برو کنار
اینکارو نکن کوجی
متاسفم
!حمله
!همه شون رو بکشید
!برو بیرون
برید عقب
کنترل هتل رو به دست بگیرید
ویک رو پیدا کنید
تو حق نداری اینجا باشی
اگه تورو اینجا پیدا کنن شورای عالی پدرم رو میکشه
و من رو
همه رو، فقط بخاطر اینکه تو قانون شکنی کردی
تو نباید میومدی
هتل تحت حمله قرار گرفته
تو مسلحی؟
بریم- چشم-
جلوشونو بگیر
!هی
!مرد کور
!کارت رو بکن
!آکیرا
میتونی بایستی؟
از راهی که اومدی فرار کن
برو به ایستگاه اومدا
من اینجا میمونم
احترام هدیه ای که بهت میدم رو نگه دار
، و جان
یه لطف کوچیکی به من بکن
تا جایی که میتونی بکششون
قول میدم
جان
کین
اونا اسم من رو بهت دادن
آره
متاسفم
منم همینطور
!تو باید بازنشسته میموندی
برای همه ما بهتر بود
سعی کردم
جدی میگی؟
بیخیال جان
بیا این مسخره بازی رو تمومش کنیم
آره
به نظر میاد ایده خوبیه
تو باهاشون معامله کردی
درست مثل تو جان
بخاطر خونواده؟
بخاطر خونواده
تو مردی جان؟
جان
کین
جان ویک، قرارداد آزاد
[وضعیت: باز محل تولد:نیویورک]
[ افزایش پاداش به بیست میلیون دلار ]
[قرارداد افزایش یافت، بیست میلیون دلار]
[خانه اوساکا]
ای بابا جانی
چه ریخت و پاشی راه انداختی
من تورو نمیشناسم
اما من تورو میشناسم
تو دنبال جایزه ای؟
پاداش چقدره؟
کافی نیست
اما داره بیشتر میشه
ازت میخوام بیشتر از خودت مراقبت کنی جان
چون حالا ما باهم وسط این آشوبیم
خیلی خب کوجی
فقط بهم بگو جان کجاست
تا ولت کنم بری بیرون
!برو
برو یه جای خیلی دور
میدونی که نمیرم
اونا بهت شلیک کردن؟
تو چیزی به جان ویک مدیون نیستی
هیچ دینی (نشان) به گردنت نیست
نباید انقدر سطحت پایین اومده باشه که باور کنی
تنها بدهی هایی که داریم
نشان های ما هستن
بیخیال
نمیخوام اینکارو بکنم
!پدر
به من نگاه کن
حتی یه مرد کور هم میدونه که تو شکست خوردی
کین
تو برای دیدن مسیر درست به چشم بینا نیاز نداری
فقط از دخترت مراقبت کن
من
دارم همینکارو میکنم
!نه
نکن
زنده بمون
منتظرت میمونم
اون کیه؟
یه دوست بود
پدرم بخاطر تو مرده
بخاطر کاری که تو کردی
پس یا میکشیش
یا خودم میکشمش
درک میکنم
خدانگهدار
آقای ویک
ممنونم که اومدی
خب، ما بچه های بی خانمان حالا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
باید باهاش صحبت کنم
آخرین بار که باهاش صحبت کردی با شلیک گلوله از پشت بوم پرتش کردی پایین
چاره دیگه ای نداشتم
بازی دست اونا بود
نه
پس تفنگ دست کی بود؟
جان باید از تهدیدی که داره به سراغش میاد با خبر بشه
این مارکی افسار گسیخته ست شورای عالی به حال خودش رهاش کرده
اوه، وینستون عزیزم خیرخواهی ت من رو تحت تاثیر قرار داده
اما بگو، راستش رو بهم بگو
چرا اون مرد فرانسوی از جونت گذشت؟
کشتن یه مرد میتونه اون رو به یه شهید تبدیل کنه
زنده نگه داشتنش
این پیام رو به دنیا میرسونه که اون یا ترسوئه، یا خائن
خب، تو کدومشونی؟
رنجیده ام
متوجه نمیشم چطور تخریب کانتیننتال
تورو به کشتن جان ویک نزدیکتر میکنه
این عملیات به قصد کشتن جان ویک نیست
به قصد کشتن وجودیت جان ویکه
و برای اینکار
باید هرچیزی که اون وجود باهاش ارتباطی داره رو نابود کنم
حمام خونی که توی اوساکا راه انداختی ضروری نبود
حمام خون، اصل قضیه بود
کاری میکنه خودت انتخاب کنی
تو
با من بیا
قبل از قبول کردن خوب بهش فکر کن
و شما کی باشی؟
هیچکس
مهربانی
آقای هیچکس
یه صفت رقت انگیزه
یه اشتباه محاسباتی
که با تلاش برای پنهان کردن غرورمون اون رو در معرض عموم قرار میدیم
فقط یک بار ازت میپرسم
تو چطور میتونی موقعیتش رو پیدا کنی؟
پول بده تا بهت بگم
این خدمتت چقدر ارزش داره؟
بیست و پنج میلیون
بعلاوه یه سود 25 میلیون دلاری روی حساب پس اندازم
برای وقتی که بمیره
ما یه بار پیداش کردیم
یه بار دیگه هم میتونیم پیداش کنیم
قبل اینکه تورو ببره زیر خاک پیداش میکنی یا بعدش؟
ازت خوشم اومد
بیست میلیون
بیشتر میخوام
بیست و سه میلیون
غرور، آقای هیچکس
گفتم بیست و سه میلیون
معلومه که از پس هزینه ش برمیای
برای خدماتت؟
!لعنت بهت
نه نه نه نه
نه. چیزی نیست جدی میگم. هیچی نیست
!بشین! بشین
داری چیکار میکنی مرد؟
بهت یه انتخاب میدم
یا میتونی چاقو رو بکشی بیرون
یا میتونی دستت رو بکشی بیرون
یکیش نشون دهنده مردیه که فقط پای خودش می ایسته
و دیگری
نشون دهنده ی مردیه که پای هدفی می ایسته
تو کدومشونی؟
شکار خوش بگذره
[ شارون ] [ برای زندگی کردن، باید مرد ]
وینستون
جاناتان
تسلیت میگم
مرد خوبی بود
بله. درسته
بخاطر گناهان ما کشته شد
این کیه؟
مارکی د گراما
فقط بخاطر تضمینش برای کشتن تو به این مقام رسیده
تمام منابع شورای عالی تحت فرمان اون هستن
کجا میتونم پیداش کنم؟
پاریس
به کجا ختم میشه؟
هان؟
با مرگ اون
جدی؟
بعدش چی؟
هان؟
!تو هیچی یاد نگرفتی؟
هنوز جسدش سرد نشده جاشو با یکی دیگه عوض میکنن
هرکول با هایدرا درگیر بود و تو هم با شورای عالی
فرقش اینه که قبل از اینکه اونا آدم کم بیارن، تو گلوله کم میاری
یا بکشش، یا از راه هوشمندانه تری برو
و کاری کن بهت آزادیتو بده
چطوری؟
قوانین و عواقبشون رو بر علیه خودش تغییر بده
با یه نبرد تن به تن به چالش بکشش
دوئل های شورای عالی فقط افسانه ان
!اشتباهه
یه حقیقت غیرقابل انکاره
و بخشی از پایه و اساس شورای عالی
برای اینکه جلوی اعضای حاشیه ای اما پر حرارتشون رو بگیرن تا جنگ راه نندازن
و همچنین، برد یا باخته
چیزی که تو میخوای
یه راه خروجه
من پشت میز شورا نمیشینم
خانواده ت میشینه
بهشون بگو چالش رو ارائه بدن و تورو به عنوان نماینده معرفی کنن
من خانواده ای ندارم
روسکا روما بلیتم رو پاره کرد
پس پیشنهاد میکنم سریعتر بری برلین
تا تیکه هاشو به هم وصل کنی
یا
یه قبر برای خودت انتخاب کن
چی گیر تو میاد وینستون؟
چیزی که تو توی گرفتنش خیلی خوبی جاناتان
انتقام
[ علامت روسکا روما ]
هفت تیر خوبیه
کلاسیکه
تموم شد؟
پدر
بله؟
پسرم؟
باید با عمو پیوتر صحبت کنم
چه کت شلوار قشنگی
حرف بزن
اون توی برلینه
پیش روسکا روما
میتونی همین الان هزینه پیداکردنش رو به حسابم واریز کنی
نه
ببخشید؟
جان ویک رو بکش تا پولت رو بگیری
این بخشی از معامله مون نبود
معامله مون برای خدماتت بود
و زندگی به ازای زندگیه ، آقای هیچکس
زندگی تو
یا زندگی اون؟
وقتی کارت تموم شه جایزه ت رو میگیری
و حقوق بازنشستگیتو
عوضی
پسر ولگرد برگشته
اما اینجا دیگه خونه ی تو نیست، مگه نه؟
جاناتان ویک
چه بزرگ شدی کاتیا
و تو پیر شدی
البته. مدت زیادی گذشته
باید باهاش صحبت کنم
فراموش کردی که
ما هنوز تحت فرمان شورای عالی هستیم
و آخرین بار که چک کردم
تو یه طرد شده ای و بلیتت پاره شده
تو هیچ ارتباطی با ما نداری
این تصمیمیه که پیوتر باید بگیره
!پیوتر مرده
بعد از اینکه تو
یه گلوله توی سر ریش سفید خالی کردی
مارکی هم یه گلوله توی سر پیترو خالی کرد
و به سبک سنتی روس ها
رسیدش رو برامون فرستاد
بخاطر تو، من مجبور شدم جلوی مردی زانو بزنم که پدرم رو کشته بود
پس، ما یه دشمن مشترک داریم
میتونیم به هم کمک کنیم
تو حتی نمیتونی به خودت کمک کنی
چطوری قراره به ما کمک کنی؟
با کشتن این مارکی
اونا یکی دیگه رو جایگزینش میکنن
مرگش هیچ چیزی رو تغییر نمیده
اگه توی یه دوئل بکشمش تغییر میده
سنت ها در این مورد مشخصن
اما برای اینکه یک دوئل توسط شورای عالی به رسمیت شناخته شه
باید عضوی از خانواده باشه
و بالاترین درجه رو داشته باشه
برای اینکه بیای بیرون چند نفر رو کشتی؟
خیلی زیاد
حالا باید فقط یه نفر رو بکشی تا به خونواده برگردی
اون کثافتی که پدرم رو کشت
اسم بده
کیلا هارکان
توی هیمل اند هال میتونی پیداش کنی
وقتی بمیره بلیتت رو دوباره درست میکنم
!و یه درجه
اول هارکان
بعدش باهم صحبت میکنیم
یه مدرک از مرگش هم بیار
به یه راه ورود نیاز دارم
من یه راه میشناسم
کلاوس تورو میبره
من کلاوس هستم
جان
!من کلاوس هستم
لطفا به خانومتون بگید که این حرکتشون باعث افتخار منه
و من مشتاق ادامه همکاری با شما هستم
من کلاوس هستم
آقای جان ویک
حی و حاضر
بابا یاگا اینجاست
نکنه کریسمس شده نه؟
ادبم کجا رفته؟ بفرمایید
نوشیدنی میل دارید آقای ویک؟
تو منتظرم بودی
من نه
اون
جان؟
حالت چطوره؟
تو میدونستی که قراره بیام اینجا
خب، حدس میزدم
خانواده
اون خونواده تورو فروخت آقای ویک
اونا در ازای نجات دادن خودشون به تو خیانت کردن
میبینی بخاطر همینه که من هیچوقت به قزاق ها اعتماد نمیکنم
اونا...آدمای کثیفی ان
این مسئله شخصیه
سنگینی فضا رو حس میکنم
آقای ویک، احتمالا حس میکنن که مسئولیت مرگ کسی به گردن منه
یه دوست مشترک
اما من کوجی رو نکشتم
تو کشتیش جان
میدونی، این اختلافی که بین دوستهای قدیمی افتاده
من رو ناراحت میکنه
بذارید کمکتون کنم
!نه
ما یه معامله کردیم
با کی؟
مارکی
برام مهم نیست که با گلوله میمیره یا شمشیر یا به دست یه مرد کور
ما یه نفر رو بیرون پیدا کردیم
اومدی سراغ من آقای...؟
هیچکس
و نه بخاطر اون اینجام
پس بفرما بشین آقای هیچکس
هیجان انگیزه نه؟
پس
تو میخوای اینو بکشی؟
تو هم میخوای بکشیش؟
منم میخوام بکشمش
شما چطور آقای ویک؟
من قراره تورو بکشم
معلومه. بخاطر پیوتر. آره
اما به نظر میرسه که الان
وسط یه معمای واقعی هستیم
حتی میشه گفت یه ابهامه
یه معضل واقعی در زندگی
پس
چطوره باهم یه بازی کنیم
یه دست
برنده تصمیم میگیره که کی زنده بمونه
و کی بمیره
خیلی خب
هزینه ش چنده؟
بیشتر از چیزی که تو از پسش بربیای
آره. من فقط یه گلوله فاصله دارم تا یه مرد خیلی ثروتمند بشم
یا یه مرد مرده
هرکس پنج تا کارت میکشه
آقای ویک؟
ترکیب دست مرد مرده، آقای ویک
خب
من قمار نمیکنم
بذار ببینم
چهار تا نه و یه چهار
از همه بهتره
!اه
رویال فلاش ( بالاترین دست )
برای یه آدمی که به خودش میگه هیچکس خیلی هم بد نیست
ممنونم
یه مرد کور
یه مرد با سگش
و جان ویک
میان توی یه رستوران و میشینن پشت میز
شبیه شروع یه جوک مسخره ست
یا سودمندترین فرصت؟
یکیشون
فکر میکنه میتونه با خدمت کردن راه خروجش رو به دست بیاره
یکیشون
فکر میکنه میتونه راه خروجش رو بخره
و یکیشون فکر میکنه
میتونه با کشتن راه خروج رو پیدا کنه
همگی فکر میکنن که دست برنده متعلق به اوناست
اما چیزی که نمیتونن
متوجهش بشن
اینه که درست در لحظه ای که تصمیم گرفتن پشت این میز بشینن
باختن
بذار حدس بزنم، پنج تا از یه نوع؟
آره
میدونستم که تو یه عوضی متقلبی
آره...یه عوضی به تمام معنا
محض اطلاعت
کشتن پیوتر شخصی نبود
خب، شاید فقط یه ذره
!بکش
بازی تمومه احمقا
!تو از پشت بهم شلیک کردی
!حرومزاده
!نات
تو، بدشانسی
توی زندگی بدشانسی
توی عشق
!توی دوستی
و حالا
توی مرگ
!کافیه
!بچه ها، دخلش رو بیارید
چرا فقط نمیمیری؟
اون مال منه
بهت گفتم باهاش معامله نکنی
آره، حدس میزنم معامله تو هم به نفعت نبود مگه نه؟
چی؟
چقدر طول کشید تا چشماتو بگیرن؟
اونا چشمامو نگرفتن
خودم بهشون دادم
تو پسری از بلاروس هستی
یتیمی از قبیله ی ما
تو به ما پیوند خوردی همونطور که ما به تو پیوند خوردیم
در این زندگی و زندگی بعد
خون تو
خون منه
درد تو
درد منه
و زندگی تو
زندگی منه
خوش برگشتی، جوردانی
روسکا روما از چالشت حمایت میکنه
کی قراره سخنگوی تو بشه؟
هشداری برای تاوان ستمگری
حتما دوست داری به دربانت ملحق بشی
امروز نه
طبق آداب و رسوم روزهای کهن جان ویک شمارو به یک دوئل دعوت کرده
تا اختلافاتتون رو با سنت های قدیمی رفع کنید مثل مردان با شخصیت
طوری از آداب و رسوم قدیم صحبت میکنی انگار که میشناسیشون
مردی با موقعیت آقای ویک شایستگی ارائه همچین چالشی نداره
اون درجه خانوادگیشو داره
برلین
چالش روسکا روما و
بازگشت دوباره جان ویک به آغوش خانواده
همه ش همینجاست
توی تاریخ ثبت شده
و چرا من باید همچین چیزی رو از یه مقام درجه دو قبول کنم؟
چون بر اساس قانونه و بدون قانون
ما مثل حیوون ها زندگی میکنیم
دقیقا
زمونه داره عوض میشه
روز جدیدی درحال ظهوره
ایده های جدید
قوانین جدید
مدیریت جدید
اما بهرحال، قبول میکنی
چون همه ما هنوز زیر دست شورای عالی هستیم
حتی تو در برابر عواقب شکست نمیتونی از خودت دفاعی داشته باشی
و شروط آقای ویک دقیقا چیه؟
ویکتوریا فدوشا
رهایی بی قید و شرط از تمامی تعهدات و وظایف شورای عالی
تاریخ پر از مارکی هاییه که فقط خدمتکارانشون ازشون یاد میکنن
اما تو
تو میتونی به عنوان مردی شناخته بشی که جان ویک رو
ترسناک ترین کابوس شورای عالی و تک تک کسانی که بر سرش میشینن، آشکار کرده
با نور خودت
کسی چه میدونه که همچین شایستگی ای توی این دنیا میتونه آدم رو تا چه حد بالا بکشه؟
ظهر، برج ایفل برای صحبت درمورد قوانین
میتونی بری
وقتی کارم تموم شد
به عنوان سخنگوش، در نتیجه پیروزیش
حکم طرد شدگی من بایدد برداشته شه و مقامم بهم برگردونده شه
هتلم بازسازی و تقدس سازی میشه
و شورای عالی تمام هزینه هارو تقبل کنه
البته
من تحت تاثیر قرار گرفتم
طوری که کاری رو انجام میدی همون طوریه که میتونی هرکاری انجام بدی
خیلی خب. حالا کارم تموم شد
فکر کنم دلم برات تنگ بشه وقتی بمیری
مایه تاسفه که من همچین حسی ندارم
تو نمیدونی، مگه نه؟
چی رو؟
سخنگوی یه مرد
مثل اسپانسرش
یا کنار قهرمانش میره
یا کنارش دفن میشه
آداب سنتی همینه
بر اساس قوانین کهن
فقط یک نفر میتونه نجات پیدا کنه
هردوی شما متوجهید؟
خوبه
قوانین
کسی که به چالش کشیده شده اول انتخاب میکنه
زمان؟
طلوع آفتاب
حالا
طلوع آفتاب
مکان؟
تو اینجا اومدی
به خیال اینکه راهی برای خروج از این جاده برای تو هست، آقای ویک؟
همچین راهی وجود نداره
میدان پمپیدو
کلیسای قلب مقدس
اسلحه؟
اگه برنده شی
شورای عالی به قولهاش عمل میکنه
تو آزادیت رو میگیری
اما نمیتونی قبولش کنی
شمشیر
تپانچه
تپانچه های مخصوص دوئل
سی قدم فاصله
اگر طی اتفاقی هر دو طرف زنده بمونن
هرکدوم ده قدم به دیگری نزدیک میشن
تا جایی که فقط یک نفر باقی بمونه
قوانین تعامل
بدون رحم
میدونی چرا آزادی ت رو قبول نمیکنی؟
هوم؟
چون هویت تو همینه
همیشه همین بوده
تو یه قاتلی
بچه یتیمی که از کف خیابون برداشتیم و تراشیدیمش تا مثل چاقو تیز بشه
و قتله که به تو هدف میده
مردی که هدف نداشته باشه
هیچی نیست
بدون رحم
، اگر امر دیگه ای نیست آقایون
میرم که- !یه نامزد-
حقش رو دارن
اسمی دارید؟
کین
خیلی خب
طلوع آفتاب در کلیسای قلب مقدس
دوئل با تپانچه بی رحمانه
اگر آقای ویک پیروز شدن
رهایی بی قید و شرط از تمامی تعهدات و وظایف شورای عالی به دست میارن
و سخنگوشون مقامش رو پس میگیره
به عنوان مدیر هتل کانتیننتال نیویورک که قراره بازسازی بشه
اگر مارکی، وینسنت بیست د گراما پیروز شدن
جان ویک کشته میشه
و همچنین سخنگوشون
همینطوره
خب، اگر امر دیگه ای نیست آقایون هنگام طلوع آفتاب میبینمتون
اگر در ساعت و مکان مقرر شده حاضر نشید
به عنوان تسلیم شدن تلقی میشه و در نتیجه اعدام فوری
اون بیرون، جان وجود نداره
هیچ شوهر خوشحالی با یه زندگی عادی وجود نداره
فقط جان ویک وجود داره
جان ویک قاتل
که قراره تورو بکشه
هتل شما؟
بله
همیشه یه جوری به چیزی که میخوای میرسی مگه نه؟
مگه همه اینطور نیستن؟
بهتره قبل از اینکه شروع شه یه جای امن پیدا کنی
قبلش باید یه کاری بکنم
بهتره زودتر انجامش بدم
!قبول نمیکنم
خودت جنگت رو بجنگ
مگه همین رو نمیخوای؟
هوم؟
ویکتوریا فدوشا
اگه بکشیش، تو و دخترت آزاد میشین
دیگه هیچکس بهتون نزدیک نمیشه
اگه نکنی
تاوانش رو دخترت پس میده
انتخاب با توئه
کین
جان
از هم خداحافظی میکنین؟
دارم سلام میکنم
فکر میکنی زنت میتونه صداتو بشنوه؟
نه
پس چرا به خودت زحمت میدی؟
شاید دارم اشتباه میکنم
مرده ها رفتن
فقط زنده ها اهمیت دارن
بعد از اینکه دخترم به دنیا اومد
میخواستم این زندگی رو ترک کنم
فکر میکردم اینکارو کردم
اما نکردی
ما نفرین شدیم جان
من و تو
اینجا باهات موافقم
دخترم نفرین نشده
اگه انتخاب بین تو و اون باشه
تو باید بمیری
شاید هم نه
دلم برات تنگ شده بود جان
نشستن کنار یه دوست احساس خیلی خوبی داره
فردا میبینمت
پس اینطوری این مسئله رو حل میکنی؟
دوئل با بابایاگا؟
شکست باعث لرزش پایه های شورای عالی میشه
و ویک رو به یه مرد مقدس تبدیل میکنه
اما پیروزی من، نتیجه برعکس داره
!مارکی د گراما
جاه طلبی یه مرد
هرگز نباید از ارزشش فراتر بره
امیدوارم خوب یادتون بمونه قربان
صبح بخیر آقای ویک
و خوش اومدید به مرکز مقاومت
یکم از خونه دور شدی مگه نه؟
خب، نافرمانی های وحشیانه تو بهم انگیزه داد
میخوام افقم رو گسترش بدم بالهام رو باز کنم
تور بزرگ خداحافظی چطور پیش میره؟
داره تموم میشه
که اینطور، که اینطور
سایز 42 بودی نه؟
سر تا پا کولاره
جدیدترین ترکیب قدرت و شیک پوشی
برای هر نوع مراسم رسمی ای مناسبه
عروسی، مراسم ختم دوئل شورای عالی
بهرحال هر مردی یا باید موقع عروسیش در بهترین حالت خودش باشه
یا موقع دفنش
عذر میخوام قربان
اما این دیوونگیه
دیوونگی؟
سپردن سرنوشتتون به دست یه مرد کور؟
سه نوع مرد تو این دنیا وجود داره
کسانی که دلیلی برای زندگی دارن
کسانی که دلیلی برای مرگ دارن
و کسانی که دلیلی برای کشتن دارن
جان ویک هیچکدوم از اینارو نداره
اون هیچی جز جستجوی همیشگی یه قبرستون نیست
اما اون مرد کور
خب، هر سه تا دلیل رو داره
تازه
یه حسی بهم میگه که آقای ویک نمیتونه به دوئل فردا صبح برسه
متوجه شدم قربان
[ ارسال به: دی جی ] [ سوژه جستجو و نابودی: جان ویک ]
[ جان ویک: 26 میلیون دلار ]
[ پخش زنده ]
خیلی خب
برای همه شما شب زنده دار های شهر پر ستاره
برای همه شما مردم خیابونی که گوشاتون برای هیجان تیزه
برای همه شنوندگان وفادارم که نبض خیابون رو خوب میشناسن
امشب شانسی دارید که موسیقی زیبایی بسازید
از من خواسته شده که یه درخواست خیلی خاص رو پخش کنم
از یه تحسین کننده مخفی
به نظر میرسه که توی این تیکه بهشت کوچولوی ما، یه خار پیدا شده
یه مرد شرور از شهری که به برند اپل معروفه قراره توی قلب مقدس ما جار و جنجال به پا کنه
از همه شما دعوت میکنیم که سنگین ترین موسیقیتون رو به این مرد سیاه پوش نشون بدید
اگه جایزه رو میخواید باید قبل از طلوع کارتون رو تموم کنید
این جایزه طلایی
و منظورم ریتم طلایی این موسیقیه
به شما تقدیمش میکنم آقای ویک
و یادتون باشه
هیچ جایی برای فرار نداری
از همه شما ممنونم که گوش دادید
"به رادیو" دبلیو یو ایکس ای
مرکز تمام سرگرمی و اطلاعاتی که نیاز دارید
شکار خوبی داشته باشید
پس شروع شد
من به یه اسلحه نیاز دارم
فکر میکردم هیچوقت قرار نیست بپرسی
پیت وایپر (افعی) نه میلیمتری
از کجا اینو گیر اوردی؟
یکیو میشناسم که یکیو میشناسه که به یه یارویی شلیک کرده
خشابش 21 دور ظرفیت داره و طوری تنظیم شده که اثر تکون بعد از شلیک رو به صفر رسونده
دید جلو با فیبر نوری
ضامن دو طرفه
جاخشابی منور برای پر کردن سریعتر تفنگ
و ماشه دو پوندی فوق حساس
و
برای درگیری های، چطور بگم؟
صمیمانه تر؟
این افعی نیش های وحشی ای داره
چقدر میتونی من رو به کلیسا نزدیک کنی؟
آمین
رسیدیم آقایون
وسیله نقلیه تون
وقتی نصیحتت کردم که دوباره پاتو توی این تالاب فرو نکنی
فکر نمیکردم که من هم خیس بشم
بعد از امروز، همه چیز تموم میشه
وقتی داشتم شارون رو دفن میکردم
درمورد اینکه چی روی سنگ قبرش بنویسم خیلی شک داشتم
چند کلمه برای خلاصه یه کردن یه زندگی؟
!زنده باد به پادشاه
سالها پیش مال خودم رو انتخاب کردم
متواضعی؟
پیشگویانه ست
چه تصمیمی گرفتی؟
دوست
بالاتر از هرچیزی همین بود
یه دوست
شب بخیر و موفق باشی آقای ویک
ممنونم، پادشاه
جاناتان
وینستون
طلوع آفتاب ساعت 6:03 ست
دیر نکن بخاطر تمام گناهانمون
همسر عاشق
هوم؟
من میخوام روی سنگ قبرم این نوشته شه
جان
همسر عاشق
تایید شد
خبرای خوب دارم شب زنده دار ها
موقعیتش پیدا شد
مرد سیاهپوش ما در ناحیه هفتم دیده شده
فکر کنم دیگه وقتشه که قرمز پوش بشه
به نظر میرسه که دوستان در صحنه ی ما خراب کاری کردن
و حالا داره به سمت طاق پیروزی قل میخوره
ببینیم کی میتونه درستش کنه
بجنبید مردم
باید بهتر از این حرفا خودمونو نشون بدیم
خب، کی قراره برنده بزرگ ما باشه؟
کیه؟
میدونی، سوالی که باید بپرسی اینه که
چقدر؟
فکر میکنم کنترل اوضاع رو به دستمون گرفتیم
چون اینطور که من میبینم
اینه که اگه جانی کوچولو بتونه سر وقت خودشو به کلیسا برسونه
این میتونه آخرین شب شما در مقام مارکی باشه
!این توله سگ همین حالا باید بمیره
اخبار جدید درمورد ترافیک
شنیدم که پسرای سیاه پوش نتونستن جلوشو بگیرن
و دوست شرور ما دوباره در حال حرکته
و داره میاد به سمت شما
شنوندگان من از سرزمین مردگان
!من میرم جلو- !برو بالا! بالا-
بله؟
!خیلی خب
قبوله
باشه. پس شد سی و پنج میلیون دلار
قرار ما این نبود
خب، تنها چیزی که بهت پیشنهاد میشه همینه
!بکش
!گوشیمو بیارید
!چیه؟
خوب به من گوش کن- !چهل میلیون-
تو برای خدماتم پول میدی
باشه
خبرای خوب دارم شب زنده دار ها
لاتاری همین حالا رفت بالا
[ چهل میلیون دلار ]
!اوه نه- !بزن بریم-
ما اونو برمیگردونیم
خطاب به همه شب زنده دار هایی که هنوز یه گوشه نشسته ن
کلیسا در تیررس نگاه آقای ویکه
تقریبا وقتمون داره تموم میشه
آخرین شانس برنده شدن جایزه قبل از آخرین طلوعی که آقای جان تجربه میکنه
کی قراره اون 222 تا پله رو بله بالا؟
موفق باشید
!جلوشو بگیرید بچه ها
به نظر میرسه که آقای ویک قرار نیست به ما ملحق شن
جان؟
کین
چقدر دیگه خورشید طلوع میکنه؟
دو
شاید، سه دقیقه دیگه
تو باید برسی به بالای اون پله ها جان
آره
آماده ای؟
آره
جلومونن یا سمت چپ؟
!چپ
پشت سرت رو بپا- ممنونم-
خداحافظ آقای ویک
تو نمیتونی به من شلیک کنی
حق با توئه
اما میتونم به اون شلیک کنم
!نه
نمیتونم بزنمت
اه، لعنت بهش
بیا بریم جان
!حمله
تو هاپومو زدی
فکر کنم، به من مدیونی
آره
مسئله شخصی نیست
حالا باهم بی حساب شدیم
اره
پس شروع میکنیم
در جستجوی حقیقت
عواقبش رو تحمل میکنیم
عواقب- عواقب-
یکم آب بخور
سر جاتون آقایون
اون دنیا میبینمت داداش
سی قدم
دخترت رو به یاد بیار- خفه شو-
عجب طلوع قشنگی
حرف آخری داری وینستون؟
فقط خوش بگذرون
آماده ای آقای کین؟
آقای ویک؟
روحشون رو به خدا میسپرم
همانطور که خلق شدیم همانطور هم میمیریم
از خاک هستیم و به خاک میرویم
!آتش
بیست قدم
!آتش
خوب زدی
ده قدم
فقط کارشو تموم کن
کسایی که به مرگ چنگ زدن
زنده میمونن
و کسایی که به زندگی چنگ زدن
میمیرن
!آتش
!کافیه
به عنوان اسپانسرت
درخواست خلع سلاح دارم
اسلحه ت رو بده به من
حالا دخترم آزاده؟
بله
هم تو و هم دخترت
لذتش رو ببر
قوانین- عجب-
عوضی مغرور
اون شلیک نکرد
!عواقب
عجب چیز باحالی بود پسر
تعهدات شما به شورای عالی
به اتمام رسیده جان ویک
تو آزادی
همینطور شما و دخترتون قربان
شماهم به طور کامل به مقامتون برمیگردید جناب مدیر
تمام شروطتون هم
انجام میشه
کار ما اینجا به اتمام رسیده
روز خوبی داشته باشید
برادرم
تو به من مدیونی
آره
وینستون؟
جاناتان؟
میشه منو ببری خونه؟
البته
[ جان ویک - هلن ویک ]
[همسر عاشق]
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که همچین روزی رو ببینم
فکر میکنی کجاست؟ بهشت یا جهنم؟
کسی چه میدونه؟
خداحافظ پسرم