بلوک سی دو، تی‌آرآیلاکپوری شماره خط شیش
!بزنش
!زود باش - هی، فهمیدم -
!تبریک میگم
!بزنش پراب
هارپال سینگ ۱۲۰/۶
ساعت نه صبحه !داره دیرمون میشه، بابا
خواهر برای من پاراتا بذار - !الان آماده میشه -
منفجر میشیا یواش بخور
مامان، اون تو اتوبوس بالا میاره
بذار هر چقدر میخواد بخوره
!هیر، بیا - دارم میام -
برو
این هم از این - بگیرش -
به منم یکی بده
!دیگه بهت پاراتا نمیدم
!هی - چرا؟ مشکل چیه، همسر عزیزم؟ -
فقط یه نصفه پاراتا بهم بده
به قدر کافی خوردی، حالا حاضر شو و برو مغازه
ببین، پراب اومده - !پراب اومده -
لطفا امروز زود بیاین خونه، هر دوتاتون
هیر بچه محلا رو دعوت کرده
ما کیک رو راس ساعت شیش میبریم هوا بعد از اون سرد میشه
بابا، کی از کار برمیگردی؟
خب، امروز روز بازنشستگیمه
فقط باید برگه ها رو امضا کنم و یکم سخنرانی کنم
کارمندا شیرینی پخش میکنن و جشن میگیرن
دو ساعت هم نمیشه
این میشه دوتا مهمونی
تو چی میگی، بابا؟ دوست داری که
!لطفا ساکت بمون میدونم چی میگی
!احمق نباش دارم درباره لاسی ناگپال حرف میزنم
دوست داری یکم
مامان، پاراتایی که بخشی خیلی خوشمزه‌ست
واقعا؟
یه هدیه‌ی کوچیک برای پارب بیار سر راهت به خونه
بزرگتر از پارب؟
خیلی بیشتر از سنت میخوری بیا یکم دیگه بخور
یکم کشک میخوای؟ بفرمایید
خب، خوبه پس
میشه یکم خیارشور هم بدید عمو جوگی؟
خیلی خب، به قدر کافی خوردی منم تمومم، سیر شدم
نگهش دار - !جوگی صبحونه‌ات رو تموم کن -
زود باش، عجله کن - با شکم خالی نرو -
!یه چیزی بخور، اوه خدا
این لباس من و این جواهراتمه
من میخوام این رو بپوشم - جوگی به موقع اونجا باش -
اون دفعه فرق داشت - خیلی خب، داره دیرم میشه -
این خودشه
!سلام جوگی - سلام -
عجله کن مامان - سلام خواهر -
سلام جوگی - زود باش -
بفرمایید
جوگی، به موقع بیا. قراره تمام بادکنک ها رو باد کنی
زود باش - خدا حافظ عمو جوگی -
بابا، من میرسونمشون خونه و میرم خرید
!زود باش - سوار اسکوترشو بچه جون -
زود باش
زود باش، خدا بهت عمر بده
خدا حافظ جوگی - خدا حافظ -
سلام جوگی، چه خبر؟
چه خبر بچه ها؟ نمیرید مدرسه؟
جوگی، بگو مداد - مداد -
!مدرسه کنسله - !مدرسه کنسله -
ما امروز عصر میخوای برای پراب تولد بگیریم
!جینی، سانی
دیگه ورجه وورجه نکنید مگه مشق ندارید؟
!همیشه وقتت رو هدر میدی
برگرد داخل، زود
یادت نره کادوت رو برگردونی
حتما به موقع بیا قراره کل بادکنک‌هارو باد کنی
بزن بریم، بابا - زود باش -
در یک تصادف شوکه کننده
به نخست وزیر کشور توسط دو محافظش شلیک شد
دو نفری که از جامعه‌ی سیک هستن
که در بین مردم
به عنوان تروریست و متهاجم معروف هستن
در معبد مقدس در امریتسار
دهایولا کیون
!هی وایسا
!زود باش، وایسا
ببین بابا، اتوبوس تقریبا خالیه
بهت نگفتم صندلی گیرمون میاد؟
!همیشه الکی نگرانی تو گفتی صندلی گیرمون نمیاد
صندلی گیرمون اومد
تو یه ساکن برجسته تو این محلی نه؟
تو اولین نفری هستی که خبرا بهت میرسه - همینطوره -
قربان دو بلیک آی‌تی‌او
چرا زل زدی؟ گفتم دوتا بلیط
!اتوبوس رو نگه‌دار و ازشون بخواه پیاده بشن
چرا پیاده بشیم؟ اتوبوس مال توئه؟
!از اینجا پیاده شو، تروریست
منظورت چیه؟ - چیکار میکنی؟ -
چرا این کار رو میکنی؟ - !چطور جرئت میکنی به من بگی تروریست -
چیکار میکنی؟
تو - چرا ما رو میزنی؟ -
!ما جونت رو نمیبخشیم
!تو مادرمون رو کشتی
چی میگی؟ - !آره -
چطور نشناختیمت؟
تو به خاطر سیک بودن در حق ما بدی کردی
بیا بریم - !بندازشون بیرون -
ولمون کنید
ملت شوکه شدن
و موج عزداران در کشور قابل رویته
ما متاسفیم که اعلام کنیم نخست وزیر
بهش شلیک شده
اون بلافاصله به مرکز درمانی هند منتقل شد
جایی که جان باخت
آره، بگو
واقعا؟
تریلوکپوری چی؟
و شالمینار باغ چی؟
فقط دو تا؟
گوش بده
به لیست رای دهنده‌ها نیاز دارم
هر کدوم و هر کسی که علامت زدی، دارم میام
نیازی نیست از چیزی بترسی همه طرف ما هستن
فروشگاه بهاتی
!موضوع چیه؟ هی
!هی، تمومش کن
!بگیریدش
هی! از من دور شو
!گمشو - !مغازه رو بسوزونید -
!لطفا ولم کنید
!محض رضای خدا ولم کنید
!هی، تمومش کنید
!هی ببندیدش
من رو اینجا زندانی نکنید! بذارید برم بیرون
!لطفا بذارید بیام بیرون
!تو رو خدا ولم کنید
!تو رو خدا - بسوزونیدش -
بعد از ترور نخست وزیر
خیلی از مردم دهلی تصادفاتی دیدن
!نجاتم بدید! کمک
!نجاتم بدید
!اوه خدای من
!نجاتم بدید
!لطفا کمکم کنید
!برو بیرون !برای جونت بدو
!بدو
بابا، برو خونه، من میام - جوگی -
مراقب خودت باش - زود باش -
!همه رو بکشید
!اونهاشن
بهت گفتم که از اینجا نری - بابا، چه خبره؟ -
!هی، بسته
چیکار میکنن؟ - چرا به ما حمله میکنن؟ -
!بابا - !وایسا! یه بچه تو ماشینه -
!نه، نه
داداش، باید از اینجا بری بیرون
مراقب بابات باش
نه، من هیچ جایی نمیرم
!برو - طاقت بیار، درست میشه -
مشکلی پیش نمیاد، لطفا برو - همه چیز مرتب میشه -
برو
طاقت بیار
ساتنم
وهگوو
!در رو باز کن
!در رو باز کن، یا میشکنمش
!نفت بریزید
!اونجا رو بسوزونید !زنده زنده بسوزونیدش
!بسوزونیدش - !خودت رو نشون بده، سردار -
تروریست - !بیا بیرون -
!خودت رو نشون بده
خیلی از بخش های پایتخت اعلام کردن
که صاحب اون مغازه‌ها متعل به حزب شیخه
و همینطور غارت و سوزانده شده
!بابا
!مامان
!سوخی
!مامان، نه
!مامان، لطفا
!مامان
چرا موهام رو میبری؟
!ساکت باش
خواهر! چیکار میکنی؟
!جوگی، باید بری
لطفا برو، جوگی ما همه میریم
خانواده‌ی من رو دیدی؟ - ما نمیدونم کجا هستن، جوگی -
! دهلی به هم ریخته
دارن شهر رو به آتیش میکشن !باید بری، جوگی
!مامان
باید خانواده‌ات رو پیدا کنی و برای همیشه بری، جوگی
!مامان
مامان، چرا موهام رو کوتاه میکنی؟
مامان
!هیر
عمو جوگی، اونا بابای من رو کشتن
تاجیندر
اونا مغازه‌ی تاجیندر رو سوختن
!اون اونجا بود
هیر
جوگی، مزاحم نشو
باید این لباس رو برای امروز عصرش بدوزم
قبل از اینکه بره، به خصوص که گفت
که بلوز جدید برای مهمونی پراب میپوشه
هیر...این رو بذار کنار
هیر
!هیر
هیر
!قربان
شرایط داره بدتر میشه کولدیپ - آره -
یکم بریانی برام بگیر - حتما -
بریونی گوشت گوسفندی - بله قربان -
ایستگاه پلیس تی‌ارآبپوری، دهلی شرقی
فقط بیستاشونن؟
انتظار بیشتری داشتم
بریونی گوسفندی با برنج باسماتی
این لنگر نیست
اگه میخوای کار کنی پس خوب به من گوش بده
امیدوارم بفهمی که خبره
خب، شاید من تحصیل کرده نباشم
اما هیچ چیز علمی هست که میدونم
برای هر عملی
عکس عملی مساوی ولی در خلاف جهت وجود داره
این عمل انجام شده
حالا وقت عکس‌العمله
نفهمیدی؟
مشکلی نیست، شما احمقا نیازی نیست بفهمید
ببین، موضوع اینه
برای هر شیخ هزار روپیه هست
و اگه هر سیک برجسته باشه میشه پنج هزار روپیه
این مثل جکپات لاتاریه تا جایی که میتونی جمع کن
شمشیر، تپانچه، نفت
هر چی میخوان بهشون بده - تموم شدع در نظر بگیرش -
این دستور از بالای‌هاست
اگه لوازم کم باشه، دیونه میشن
و به عنوان امتیاز اضافی میتونید تمام چیزای غارت کرده رو نگن دارید
برو سر کار
رام منهور - بله؟ -
از در پشتی ببرشون بیرون - باشه -
مطمئن‌شو صورتشون مشخص نشه
زود باش
حالا شما دوتا گوش بدید
کشور عزاداره
تمام خدمات اورژانشی تعطیله
اگه یه سیک بهت زنگ بزنه برای کمک تو سه روز آینده
اصلا جواب نده
کولدیپ، بهت پیشنهاد میدم تلفنت رو روی رد تماس بذاری
اگه زنگ نخوره، چطور جواب بدی؟
قربان
محکومایی که آزاد میکنیم واقعا خطرناک هستن
بازرس چاوتالا، شیرین کاری اونا هم
خطرناک بود
پس، فقط کاری که بهت گفتن رو بکن
این لیست رای‌دهندگانه
یه اس جلوی اسم سیک نوشته شده
این رو پخش کن
این وظیفه‌ی توئه که مشکل سیک‌هایی
که اسمایشون اینجاست رو حل کنید
اگه صادقانه به وظایفتون عمل کنید تشویق میشید
همینطور ایستگاه پلیس و زیر زمین باید خالی بمونه تا
من بهت بگم
حالا برو سر کارت
زود بال کولدیپ
خط شیش
هارپال سینگ هاربندر کاور
جوجیندر سینگ
!جوگی
!هیر
!تاجیندر
جوگی، تمام جاناکپوری سوخته
حتی دو گوردوار هم !سوزوندن، چه برسه خونه
باید برای محافظت از خودمون بجنگیم
عقلت رو از دست دادی جوگی؟ منظورت چیه؟
ما کارگر معمولی هستیم
نه غول
دیگه باید چیکار کنیم، سوخی؟
وایسیم تا بیان بکشنمون؟
مگه چیکار کردیم؟
این ملت در کمتر از هشت ساعت از ما رو برگردوندن
ما چاره‌ای جز جنگیدن برای خودمون نداریم
دالر، چند نفر داریم؟ - ظاهرا صد نفر -
با دقت گوش بده این در اصلیه
سه نفر بذار اینجا، چهار نفر این ور و چهار نفر انتها
خیلی خب، جوگی - اگه کسی چیز مشکوکی دید -
به ما علامت بده
سوخی، این وظیفه‌ی ماست که مراقب بچه‌ها و زنها باشیم
!جوگی
!جوگی، منم راویندر
راونیندر؟
جوگی؟
!جوگی
!جوگی، در رو باز کن
!جوگی
!در رو باز کن جوگی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اینجا دنبال تو
در و باز کن بذار بیام داخل
دیگه کی باهاته؟
عقلت رو از دادی؟ چطور به من شک میکنی؟
اونا برادر شوهرم تاجیندر رو زنده تو مغازه‌ی خودش کشتن
تمام دهلی داره میسوزه
گوش بده
تمام خانواده‌ات رو جمع کن و سوار ماشین من شو
در این شرایط، پونجاب امن ترین جا برای شماست
من تو چهار ساعن میرسونمت موهالی
بقیه چی؟
ببین
این دستورا مقاماته
به این لیست رای‌دهندگان نگاه بنداز
تا سه روز آینده هیچ کس جلوشون رو نمیگیره
تمام اسامی که اس جلوشون دارن کشته میشن
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
به مردمت پشت میکردی؟
احمق نباش
وقت احساساتی بودن نیست
به خانواده‌ات فکر کن
به خانواده‌ام فکر کنم؟
همسایه‌ام گیویندر رو میشناسی، نه؟
اون موهای پسر بزرگش رو کوتاه کرد
لباس دختر به پسر جوونش پوشوند تا از خونه فراریش بده
اونا زنده تو قنتانقار سوزونده شدن
و خیلی از اونا که سوزوندنشون
دوست صمیمی گیویندر بودن
همه‌ی اونا خانواده‌ی من هستن
من ترکشون نمیکنم
خیلی خب پس
بیا همه رو ببریم
!چطور جرئت میکنی به بگی تروریست - چرا این کار رو میکنی؟ -
!ما زندگیت رو نمی بخشیم
چطور نشناختیمت؟
!تو ما رو گول زدی که سیک هستی
!بزن بریم
ساتنام
وهندگورو
!تمام دهلی آتیش گرفته
مامان، چرا موهام رو کوتاه میکنی؟
بیاین بریم باولی
شاید وهگورو به ما لطف کرد
یکی برای همه
من چاره‌ای نداشتم، مامان
مامان
جوگی فداکاری بزرگی برای نجات ما کرد
فداکاری گناه اون نیست
این فقط باعث میشه ما انسانها به خداوند نزدیک تر بشیم
.من رو ببخش مامان - نه، پسرم -
آدمهایی که اشتباه میکنن باید بخشیده بشن
تو فداکاری کردی پسرم درخواست بخشش نکن
خدای من، تو رو میبخشه
بهت عمر طولانی ببخشه
کلیم انصاری
چطور کمکتون کنم؟
عقلت رو از دست دادی، جوگی؟ چیکار کردی؟
!راویندر، باید جلوش رو میگرفتی
چطور؟
تو مجبورش کردی این کار رو بکنه
کلیم
ممکن بود کامیونت بسوزه
همین حالا هم سه تا کامیون سوختن
فقط مردم رو صحیح و سالم ببر موهالی
چقدر طول میکشه؟ - دو ساعت وقت میخوام تا آماده کنم -
من کامیون‌ها رو به دو محفظه تقسیم میکنم
بالایی میشه شمشیر و اسلحه و مردم میتونن زیرش مخفی بشن
یه پنجره ساختم
اگه خواستی باهاشون ارتباط برقرار کنی میتونی این رو باز کنی
همه رو تا وقتی کامیون رو آماده میکنم بیار اینجا
زود باشید - فقط افراد مسن و بچه ها جلو برن -
!فقط مسن‌ها و بچه‌ها - عجله نکن -
عجله نکنید! صبور باشید - آروم، بیا -
لطفا هم دیگه رو فشار ندید همه میتونن
زود باش، مراقب باش - صبر کن -
زود باش - !آروم، همگی -
!سوخی
صبر کن! چی شد؟ - مراقب باش -
پراب -
بیا، برو داخل
زود باش - لطفا بچه‌ی من رو بگیر -
بچه‌ی من کوچیکه، لطفا بذارید همسرم باش بره، من بعدا میام
لطفا، بذارید سوار بشه - زود باش، برو داخل -
آروم باش، مشکلی نیست
لطفا صبر کنید، من از همه‌اتون میخوام که صبور باشید
!جوگی! جوگی - !گوش بده، جوگی -
لطفا هیر رو با ما بفرست
لطفا - بذار هیر با ما بیاد -
فقط پیرها و بچه ها میرن من هیر رو دفعه‌ی بعد میارم
لطفا سوار بشید، مراقب باش پراب - پراب، با مامان بزرگت برو -
!آروم - آروم باش پراب -
لطفا بیا، بابا زود باش - پراب سوار شو -
مشکلی نیست پسر - لطفا سوار شو -
لطفا بیا، عمو
گوش بده، مطمئن شو که کامیون ماشین من رو دنبال میکنه
هیچ کس یه ماشین پلیس رو نگه نمیداره؟
!کامیون پره
لطفا آروم باشید! همه‌ی شما میتونید سری بعد برید
!در رو ببند سوخی
درا رو قفل کن
!لطفا برو داخل
سوار شو
کامیون آماده‌ست
مسئولیت کسایی که موندن با توئه
لطفا مراقب باش
تو همینطور
بریم
زود باش
مراقب باش
اون رو بده من
ساکت
مشکلی پیش نمیاد، بچه
تو اولین پمپ بنزین، باک کامیون رو پر کن
مراقب باشید
تو هم همینطور
!جوگی
بگو
قربان، لطفا باک رو پر کنید
عقلت رو از دست دادی؟
کمپ‌فایر احمقانه‌ی شما میتونه کل اینجا رو آتیش بزنه
قربان این ممکن بود اگه بنزینی بود
اینجا یه اونس بنزینم نیست
چرا؟ چی شده؟
تو هیچ جا بنزین پیدا نمیکنی
اونا تمام بنزینا رو بردن انبار
انبار؟ - آره -
بیاین بریم انبار
نمیتونیم بریم اونجا جوگی
اگه بریم اونجا، میکشنمون
این مزرعه مهمات تکپاله
اینجا منبع تدارک برای شورش دهلیه
چاره‌ای داریم؟
مزرعه مهمات گتا کلونی
جوگی، میشه لطفا یه لیوان شیر برای بچه‌ام بگیری؟
از صبح تا حالا هیچی نخورده
سعی میکنم
آروم، باش جوگی حلش میکنه
اونا قراره دهلی رو نابود کنن
اسمت چیه؟ راویندر چاتالا -
کدوم ایستگاه پلیس؟ - تریلوکپوری -
چطور نفر و اسلحه میخوای؟
فقط گازوئیل میخوایم
ما کامیون اسلحه رو نگه داشتیم و و مشخص شد که گازوئیل نداریم
خب، مشکلی نیست
شیفت شب کار کردن همیشه باعث میشه روانی بشم
گوش کن! به من هفت هشتا قوطی گازوئیل اضافه بده
ده تا بهت میدم
ضرری نداره که اضافه بگیری نباید کمبودی باشه
قربان
میشه یه لیوان شیر بگیرم؟
!مرد احمق
به چیزی که تو میخوای اینجا میگن نوشیدنی، فهمیدی؟
من کنجکاو بودم که چرا شما دو تا درخواست نوشیدنی نمیکنید
!با بقیه‌ی وسایل
نه، من فقط شیر میخوام
آره، ببین چایی کمک میکنه شب بیدار بمونم
!تجپال عجیبه
حتی سن مردا رو هم قبل از
استخدامشون در نظر نمیگیره
!باور کردنی نیست
!اون شیر میخواد
برو ببین شیر داریم؟
صاحب این کامیون کیه؟
!هی، راننده‌ی کامیون رو پیدا کن
برو پیش کامیون، من اینجا صبر میکنم
!این کامیون رو از سر راه ببر کنار
این کامیون کیه؟
دو ضرب در دو میشه سه؟
بنویس چهار
!سلام قربان - !سلام -
دارم از مغازه‌ی شماره دو صحبت میکنم
راویندر چاتالا از ایستگاه پلیس تریلوکپور گازوئیل میخواد
بهش بده، اون افراد ماست در حال انجام وظیفه‌ست
خیلی خب قربان - هی، گوش بده -
گوشی رو بده بهش
!هی، تو
کامیون مال توئه؟
آره
این هم یه بطری شیر برای شما
!شیر پیدا کردن برات وظیفه بود
ممنون قربان
فکر میکردم شیر نمیخوری
کامیون رو پر کردی؟ - بله کردم -
برادر
اون رو بده من
بفرمایید، بهش غذا بده
بله، قربان؟
با اون همه گازوئیل میخوای چیکار کنی راویندر؟
خب، قربان گازوئیلن داشت تموم میشد
امتحانا رو تو مدرسه با خر کردن معلمت قبول شدی؟
نمیفهمم، قربان
میبینی، برگه‌ی امتحانت خالیه چطور بهت نمره بدم؟
تو حتی یکی از اسامی لیست هم خط نزدی
خر فرض کردن من کمکت نمیکنه
گوش بده، راویندر
ازت انتظار نداشتم
این خسته کننده‌ست
تا فردا صبح هر چند تا اسم میتونی خط بزن
چیکار میکمی پسر؟
هیچی، فقط دارم چند تا اضافه میبرم
شیر کجاست؟
بطری رو بده من
من نوشیدمش
بطری هم قورت دادی؟
عجله کن - صبر کن -
بطری رو بده من
بدش بهش
چطور یه بطری شیشه‌ای رو قورت بدم؟
انداختمش دور
شما دو تا احمق قطعا تو فکر یه کاری هستید
بریم
انجامش بده
ببین، عمو کولدیپ اومده
برو از مامانت بخواه یکم چایی درست کنه
و لطفا تکالیفت رو انجام بده - چشم بابا -
قربان، ایشون لالی کتیال هستن
اون زنگ زد و گفت میخواد تجبال سینگ رو ببینه
واقعا؟چرا؟
اون گفت یه سری اطلاعات داره که میخواد مستقیما بهتون برسونه
بگو، کتیال
چی میخوای بگی؟
قربان
تمام دهلی میسوزه
اما خط شیش سالم میمونه
چرا؟
هی، ساکتش کن
دروازه رو باز کن
چطور همینطور بذارم بری؟ همین الان با داخلی صحبت کردم
آقای تکجپال پشت خطه
میخواد با تو حرف بزنه
بله، قربان؟
خوب گوش بده
خط شماره شیش، جاده سی فیتی پشت زمین بازی، تریلوکپوری
با خاک یکسانش کن
چی شده؟
چرا هیچی نمیگی؟
باید از من ممنون باشی که این سرنخ رو بهت دادم
اونجا حدود صد تا سیک هست
بله، قربان
و یه چیز دیگه
به ارتش دستوراتی دادن
اونا به زودی کنترل شهر رو بدست میگیرن
مطمئن‌شو قبل اون اتفاق زمین شیش پاکسازی شده باشه
و به من گزارش بده
بله قربان
بابد زمین شماره شیش رو بسوزنیم
عقلت رو از دست دادی؟
!میخوای خونه‌امون رو بسوزنیم
برای تجپال کار میکنی؟
جوگی - !جوگی ، لطفا آروم باش -
!احساساتی نشو
اون به من دستور داده
اگه انجام ندم، بهم مشکوک میشه که به شما کمک میکنم
!توی پست، راستش رو بگو - جوگی، جوگی -
راویندر درست میگه
من اینجا میمونم و کامیون رو یه جایی مخفی میکنم
شما دو تا باید برید
برید و خونه‌امون رو آتیش بزنید
جوگی
پسر، ما به این عادت کردیم
ما از خاکستر برمیخیزیم
برو
برو، فرزندم
!خدای متعال
تو تنها ناجی هستی
تو امید ما هستی
! اى خدای بخشنده
تو نوری
راهنمای ما در تاریکی
من زندگیم رو وقف تو کردم
فقط تو هستی
تو رودهای بلند بابر رو جاری کردی
!تمال رذایل من رو بسوزان
هارپال سینگ
گناهان من رو رها کن
دعا های ما رو مستجاب کن
دعاهای ما را رو مستجاب کن
دعاهای ما رو مستجاب کن
من خودمون رو تسلیم تو میکنم
من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
گوروبندر سینگ
پارمیندر بدی
راجش شارما
دلباگ سینگ
گورمت سوری
!من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
!به این بدبختی ها پایان بده
!من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
!به این بدبختی خاتمه بده
!من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
بی حد و مرز احترام میذارم
!من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
!پرودگارا
!من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
بی حد و مرز احترام میذارم
!من سرم رو به نشانه‌ی ستایش خم میکنم
دروازه رو باز کن
قربان شما میتونید جلو برید
اما کامیون برای رد شدن به چلان نیاز داره
خب، مشکلی نیست یه چالان امضا کنید
قربان من چالا امضا نمیکنم رئیسم میکنه
کارنال تول تکس اوسی‌تی‌روی
قربان - بله؟ -
این چالان برای کامیون اوناست
لطفا امضاش کنید
کامیون رو چک کردی؟
چطور میتونم کامیون یع افسر پلیس رو چک کنم؟
نمیدونی دستورات از مقامات بالا اومده؟
مافوق اون به ما دستور داده
نذاریم هیچ کامیونی بدون بررسی کامل بره
یه کامیون به سایز یوپی
اونا قسمت پاینی یه مخفیگاه ساختن و افرادی داخل کامیون بودن
کامیون رو خالی کنید
قربان، تو کامیون چیه؟
فقط اسلحه، میتونی ببینی
حدود هشت قوطی گازوئیل تو ماشین هست
و اسلحه تو کامیون
!اون یه قایق اسلحه‌ست
درسته، نباید خیلی طول بکشه
فقط باید کامیون رو خالی کنیم و بررسی کنیم
بیخیال
چی
میخوای کل کانال رو بسوزونی؟
هی، همون جا بمون چرا انقدر عجله داری؟
بازش کن
باید داخل رو ببینیم
بفرما، همه چی رو خالی کنید
همونجا واینستا بهس کمک کن خالی کنه
زود باش
!عجله کن
!ساکت باش
چی با خودتون میبرید؟
!برید سوار کامیون شید و همه چیز رو خالی کنید
!عجله کن، پسر
!این مسخره‌ست
ادامه بدید !گونی ها رو بیارید پایین
زیر پارچه چیه؟
!هی، پارچه رو بردار
!عجله کن
اون چیه؟ بازش کن
چه خبره؟
!هی
!قربان اونا مخفیگاه درست نکردن
کجا میبریشون؟
بهت گفتم اونا - !هی، خفه شو! برو عقب -
!هی، تو از کامیون بیا پایین
بیا پایین
!کوپه رو ببند
!انجامش بده
بگو میخوای چیکار کنی؟
!نه
!ولم کن
عوضی
پشت
به پشتت نگاه کن
بدو! سریع
الو؟ - بله؟ -
دارم از کارنال تولبوث تماس گرفتم
یه پلیس سنگر رو شکسته و با یه کامیون فرار کرده
!اون سنگر رو شکسته
پلیس کی بود؟
ما نمیدونیم قربان دو نفر بودن
یه ماشین پر از سیک داشتن
شماره پلاک رو برنداشتی؟
بله قربان، برداشتیم - چرا نگهشون نداشتید؟ -
چطور میتونستم؟ اونا آتیشم زدن
فردا بیارش اینجا
زود باش
.جوگی...لطفا هیر یادت نره
هر کاری میکنی بکن ولی بیارش
فهمیدی؟
نگران نباش مامان
مراقب باش، باشه؟
شما دو تا هم مراقب باشید
خشونت بعد از ترور نخست وزیر
فوران کرد
تعدادی از ماشین های مردم سیک آتیش زده شد
صدها راننده تاکسی در دهلی نیز
از جامعه‌ی سیک هستن
!تو از حدت عبور کردی
بدش به من، حالا نوبت منه
مدرسه کی باز میشه؟
یکی دو روز دیگه باز میشه عزیزم
!بابا هم، از خط عبور کرد
من خسته‌ام
این رو بگیر
برو داخل و از مامانت بخواه برای همه یکم لیموناد درست کنه
باشه، بابا
تریلوکپورب، شاهادارا، مونگولپوری ناند نارگی و گتا کولونی
کار شما تموم شده این لیست
زمین شیش چی؟
مشکلت چبه چاتالا؟
حالت چهره‌ چی میگه؟
به نظر نمیاد از کارت لذت ببری
نه، قربان من یه گزارش عالی دارم
دیشب من زمین شیش رو سوزوندم
واقعا؟
از صد نفر، فقط سه جسد پیدا شده
بله قربان، من هم تعجب کردم که چقدر ساکته
فکر میکنم همه از اونجا فرار کردن
کسایی که موندن، زنده مردن
اونا فرار کردن یا یه نفر بهشون کمک کرد؟
قربان
جسد ها مال زمین بیست و دو بودن
اونا رو زمین شیش گذاشته بودن
و بعد سوزونده شدن
قربان، من وظیفه‌ام رو میدونم
لطفا به لالی بگید من فقط از ارشدام دستور میگیرم
ببین، راویندر
من خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا رسیدم
من یه کارمند کارگر بودم وقتی به این بخش منتقل شدم
و امروز تو جایگاهی هستم که به من بلیط میدن
اما تو داری سد راه من میشی
میدونی کی یه نفر یه چیزی رو متعلق به خودش میدونه؟
وقتی که یه نفر وقتی بهش نیاز داره کمکش میکنه و باعث میشه حس کنه
مدیون کسیه
میفهمی؟
مطمئنم میفهمی
مطمئنم متوجه‌ای
لالی، اسم رهبر زمین شیش کیه؟
جوگیندر
به عنوان جوگی میشناسنش
جوگی
ببین، راویندر، من هیچی نمیخوام
حتی میکنم بار اضافی رو از شونه‌هات بردارم
تنها کاری باید بکنی اینکه جوگی رو بکشی
میدونی که کل دهلی داره میسوزه
خونه های مردم داره میسوزه
و هیچ وقت نمیدونی
ممکنه برای تو هم بسوزه
خانواده داری نه؟ زن و بچه؟
با من دست نمیدی؟
چیکار میکنی لالی؟
جوگی دوست منه
ممکنه دوست تو باشه اما دشمن منه
و من این بار نمی بخشمش
هر کاری میخوای بکن
اما اگه انگشتت به جوگی و خانواده‌اش بخوره
بهت شلیک میکنم
دی‌ال‌سی ۲۳۲۱
میدونم شما دو تا چه نقشه‌ای دارید
من فقط کارم رو انجام میدم لالی
و به احترام یونیفرمم این کار رو میکنم
چیکار میکنی؟
!تمام بخش تابع تجپال شدن
!گوش بده
یه چیزی یادت بمونه
بین تو و جوگی می ایستم
در یونیفرمم
قربان، همه چیز مرتبه؟
مرتب میشه رام منوهار
یه کاری بکن
من تمام افرادت رو میخوام
که تریلوکپور رو ببندن - بله قربان -
بذار صبر کنیم و ببینیم
که سیک های منطقه‌ی شیش میخوان فرار کنن یا نه
بله قربان
جوگی، چرا نمیفهمی؟
!اون پلاک ماشین رو میدونه
نمیتونیم از این کامیون برای بردن مردم استفاده کنیم
کل راه های منطقه‌ی شیش رو بسته
اون میخواد به بهونه‌ی اطاعت از دستورات انتقامش رو بگیره
پس بذار لالی بره و این رو برای همه تموم کنه
!جوگی - دیونه‌ای؟ -
کالا عقلت رو از دست دادی؟
چرا نمیفهمی؟
اون میتونه با افرادش مثل سگ وحشی رد ما رو بگیرن
!و همه میمیرن
چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ - سلام -
منظورت چیه؟- چرا اینطوری با من حرف میزنی؟ -
من قبلا بهت هشدار دادم که فقط به فکر خانواده و خودت باشی
!بهت ماشینم رو دادم که فرار کنی
!اما میخواستی قهرمان باشی
دیگه چرت و پرت نگید - !قبلا راجع به این حرف زدید -
حرف زدیم ولی میدونی تجپال به من امروز چی گفت؟
!اون تهدیدم کرد
گفت اگه بهتون کمک کنم فرار کنید خانواده‌ام رو میکشه
دیگه به من خیره نشو
راویندر، تو به قدر کافی کمک کردی من همیشه بهت مدیون میمونم
حالا باید بری و خانواده‌ات رو نجات بدی
کلم و من به باقی مردم رسیدی میکنیم
تو مراقب خودت باش و از دستورات بالایی ها اطاعت کن
چرا هنوز اینجایی؟ برو - !بگیریدش -
!برو
اونا داخل گودروارا مخفی شدن
من بهش فکر کردم
خانواده‌ام مهم تره
جوگی تمام سیک ها رو تو زمین شیشم در گوردوارا مخفی کرده
من نمیتونم تنها بهشون حمله کنم
به کمک افراد شما که تو منطقه‌ی شیشم مستقر شدن نیاز دارم
جوگی گوردوارا رو به قلعه تبدیل کرده
اون اشتباهش رو فهمیده و میخواد جبران کنه، لالی
اما من بهش اعتماد ندارم
باید باهاش بری
اگه شکست خورد
تو باید وظیفه‌ات رو انجام بدی
!لالی
یکم به اینجا احترام بذار اگه به آدمای داخل نمیذاری
فرش‌ها گرمه
اینجا بودن
شاید فرار کردن
فرار نکردن
اون بهشون کمک کرده که فرار کنن
آفرین راویندر
تو نقشه‌ی عالی کشیدی
همه‌ی افراد ما رو اینجا اوردی
تا اونا بتونن به راحتی فرار کنن
وقتی بچه بودی با ما قایم موشک بازی نکردی؟
من از وقتی بچه بودم بازیکن حیله‌گری بودم
این بازی نیست و ما دیگه بچه نیستیم
با آدم بدی در افتادی
تجپال تو و خانواده‌ات رو نمیبخشه
حداقل الان ببین کجا وایسادیم لالی
در مقابل خدایم
زندگی همه در دستان خداونده
من...تو
یا حتی رئیست تجپال
اطلاعات کامیون رو پیدا کردی، رام منوهور؟
بله قربان، کردم
به اسم کلیم ثبت شده
کلیم؟ - بله قربان -
کلیم انصاری؟ - بله قربان -
گزارشات اومده از پایتخت
که مغازه‌های متعلق به افراد سیکه
به دستور بخش کنترل امنیتی
امنیت در دهلی تقویت شده
وزرا از مردم و ملت درخواست کردن که صلح رو برقرار کنن
برای کنترل شرایط امنیت شهر تقویت شده
چایی؟
همه چی مرتبه، جوگی؟
آره، همه چی خوبه
اما اونا هیچی نخوردن - شهناز داره هماهنگ میکنه -
با من بیا
مراقب باش
کلیم انصاری
سلام شهناز
!لالی، تویی
!سلام
چند سالی گذشته
داشتم بهتون فکر میکردم
درباره‌ی اونه
میتونم بیام داخل؟
اون اینطوری نگو لطفا بیا داخل
ممنون
کلیم کجاست؟
خب، از صبح بیرونه
سه تا از کامیون‌هاش تو مرز دهلی سوختن
پس، اونجاست
که اینطور
مطمئنی؟ - آره -
ما یکی از کامیون‌هاش رو پیدا کردیم، دی‌سی‌ال ۲۳۲۱
برای فعالیت های غیر قانونی استفاده شده
!بوی غذا عالیه شهناز
!اوه
!این ظرف بزرگیه
امروز مهمونی دارین؟
نه...اینطوری نیست
چایی میخوری؟ - نه شهناز، من چایی نمیخوام -
فقط یه لیوان آب
حتما
ممنون، من میرم
به محض اینکه کلیم اومد بهش بگو، بیاد دیدن من
خیلی خب
مراقب خودت باش شهناز
اوضاع خیلی خرابه
بریم رام منوهور
شهناز چی میگفت؟ - دروغ میگفت -
خدا رو شکر! خیلی نزدیک بود
میدونی لالی چطوره
اگه به اینجا رسیده
زیاد طول نمیکشه که به مقر هم برسه
میدونم سیک ها رو کجا مخفی کردن به افراد زنگ بزن
باشه
کلیم، اونا اینجا هستن
!دالر
!دالر، اونا اینجان
همه رو از اینکه ببر - بلند شید، همگی! از این طرف فرار کنید -
عجله کنید
!بدو
!زود باش، عجله کن
!جوگی
!وایسا
کلیم، نکن
چیکار میکنی مرد؟ - !بس کن کلیم -
!اون یکی از ماست - سر راهمون قرار نگیر -
!لطفا گوش بده، لالی
!جوگی، بریم
!گندش بزنن
عجله کنید، همه بیان !اینجا و مخفی بشن
!جوگی! دالر! بیاین اینجا
همه هستن؟
همه خوبن؟
سوخی؟ - بله -
هیر؟ - بله -
!دالر
دالر
.دالر خوب میشی
بله، قربان
قربان، لطفا نگران نباشید
کار انجام میشه
به قولی که دادم عمل میکنم در غیر این صورت میتونید من رو بزنید
کولدیپ خوب گوش بده
ارتش چند ساعت دیگه میرسه
اگه ساکنین منطقه شیش رو قبل اون پیدا نکنی
!زندگیت رو جهنم میکنم
بله قربان
بریم - بله قربان -
!برو
!زود باش، برو سر کار
کل محله رو بگرد هیچ کس نباید فرار کنه
با دو تا سگ از اون سمت برو
!آفرین، ادامه بده
اینجا، رو این زمین
اونا مثل سگ خونی ردمون رو میزنن
هر لحظه ممکنه برسن اینجا جوگی
!به گشتن ادامه بدید
نمیفهمم چطور این آدما انقدر پر از نفرت و انتقام هستن
هیچ کس با حس انتقام و نفرت به دنیا نمیاد
یه روز به طور ناگهانی یه فرد نزدیک بهت تبدیل به دشمنت میشه
ساکت - شبیه چیزی که در نوزده چهل و هفت -
لالی، تفنگ رو بذار کنار
راویندر، برگرد عقب
این بین ما دو تاست
ماشه رو بکش لالی
انتقامت رو بگیر
دیونه‌ای؟ چیکار میکنی؟
دوست دارم. و همه در دانشگاه میدونستن ولی تو نه
لطفا بذار باشه
جوگی
خدا بهت چشمای بزرگ و زیبایی داره که
که میگن، تو هم من رو دوست داری - چرا نمیفهمی؟ -
لالی دوست منه
و تو خواهرشی
اگه من خواهر لالی نبودم
عشقت رو به من اعتراف میکردی؟
ببین، این مشکل توئه، نه من
نیازی نیست چیزی بگی
جوابت رو میدونم
ما وقت زیادی رو تلف کردیم
!داره بهمون خوش میگذره
ما وقت زیادی رو تلف کردیم
!و حالا خوش میگذره
من اطرافم غافلم
حس میکنم گم شدم
رابطه‌ی من با تو فراتر از کلماته
هیجده پنجاه و هفت - درسته -
چه
اون چی بود؟ - کامو -
ما وقت زیادی رو تلف کردیم
!کامو
من برای یه کار تو جال نیگام درخواست دادم
فقط دعا کن کار رو بگیرم، عالی میشه
بزن بریم
کجا
اون به ترس‌های ما پایان داد
منظورت چیه؟ - !زود باش -
چیکار میکنی؟
مهم نیست چقدر سعی کنی از عشق خجالت بکشی
زود باش - کامو، چیکار میکنی؟ -
امروز یه چیز ماجراجویی بهت یاد میدم، زود باش
بیا به خاطر حسی که داریم شکرگزار باشیم
تو زندگی تنها هستی
تو به من آرامش میدی
لطفا چشمان زیبات رو پنهان کن
چیکار میکنی، کامو؟
میدونم درباره‌ی رابطه‌ی ما تردید میکنی
دوستی تو با برادر بزرگم
دلیلیه که بین ما دیوار کشیدی
هر بار بهت نزدیک میشم
دیوار ضخیم تر میشه
خب، آقای جوگی یه چیزی رو یادت بمونه
عشق من به تو همیشه از
دوستی تو با اون قوی تره
فقط یه بار
بدون فکر کردن
بگو
دوستم داری؟
ما وقت زیادی رو تلف کردیم
!حالا خوش میگذرونیم
چی شده، جوگی؟
!یه چیزی بگو
!جوگی
نه
بفرما
من یه کار تو جال نیگام پیدا کردم
فردا لالی رو میبینم که خواستگاری کنم
نگران نباش کامو من همه چیز رو درست میکنم
حالا خوش گذرونی میکنیم
ما وقت زیادی رو تلف کردیم
!حالا داریم خوش میگذرونیم و چطور؟
جوگی
دیشب حالش خوب نبود
ما امروز صبح بردیمش دکتر ‌...و فهمیدیم که
بارداره
مطمئنم میدونی
بچه‌ی کیه
!نه، لالی - !دستم رو ول کن -
لالی نه، نه - دستم رو ول کن -
لالی، لطفا - !دستم رو ول کن، کامو -
.لالی‌...تقصیر جوگی نبود
من دوستش دارم
دوستش داری؟
!اونم من رو دوست داره، لالی
اون دوست نداره ازت استفاده کرده
لطفا ما رو ببخش، لالی !من اشتباه کردم، لطفا
لطفا ما رو ببخشید
فرزندم، من نمیفهمم
لطفا ما رو ببخش، لالی
باشه، هر دو تاتون رو میبخشم
حالا گوش بدید - بله؟ -
میخوام تو
با پسری که میگم تحت دو روز ازدواج کنی
نه - نمیخوام یه کلمه‌ام بشنوم -
مجبورم نکن این کار رو بکنم
.لطفا مجبورم نکن، لالی
من نمیتونم
مجبورم نکن، لالی
کامو
آبرومون به باد میره
لطفا گوش بده، برای آبروی خانواده انجامش بده
فقط کاری که گفتم رو بکن
من امروز برای اولین بار دست روش بلند کردم
همیشه تو رو برادر خودم میدونستم
کورکورانه بهت اعتماد داشتم
با خونه‌ و خانواده‌ام
.‌‌..لالی، من
میخواستم همه چیز رو بهت بگم
کی؟
نمیفهمم از خواهرم ناراحتم یا
دوستم
که به من خیانت کرده
!لالی
!اون رگش رو زد جوگی
.لالی، لطفا آروم باش
!من نمیبخشمت - لالی، لطفا -
!خواهرم به خاطر تو مرد
!نمی بخشمت جوگی
لالی دوست منه
.‌‌..اگه من خواهر لالی نبودم
عشقت رو به من اعتراف میکردی؟
!من نمی بخشمت
!خواهرم به خاطر تو مرد
عشق من به تو همیشه
از دوستی تو با اون، قوی تره
!خواهر من به خاطر تو مرد !من نمی بخشمت جوگی
بعد از اون اتفاق چشم رو هم نذاشتم، جوگی
خواهرم خودش رو به خاطر تو کشت
به خاطر من!؟
کامو خودش رو کشت تو
چون منیت و تکبر تو به احساس برادریت غلبه کرد
شاید برای تو مرده باشه لالی ولی برای من نه
فکر کردی، تنها عزادار بودی؟
میدونی همیشه به کامو میگفتم
لالی رابطه‌ی ما رو درک نمیکنه
اما اون لبخند میزد و میگفت
عشق من به تو همیشه
از دوستی تو با اون قوی‌تره
و این اتفاقیه که افتاد
عشق از دوستی قوی تر بود
و تو واقعا باور میکنی من به اعتمادت خیانت کردم؟
آبروی تو از عشق برای من مهم تر بود
تو برای مرگ خواهرت غصه خوردی
اما من خیلی بیشتر عذاب کشیدم
من فقط زنی که دوست داشتم رو از دست ندادم
بچه‌ی به دنیا نیومده‌ام رو هم از دست دادم
این فراتر از حد توئه، لالی
هیچ وقت خواهرت رو درک نکردی چطور میخوای من رو درک کنی؟
اگه فکر میکنی بعد از کشتن من با آرامش میخوابی
پس برای همیشه تمومش کن
ماشه رو بکش انتقامت رو بگیر لالی
اما این آدمها بیگناه هستن
لطفا نجاتشون بده
نجاتشون بده، لالی
اگه برای مدت طولانی تو این شرایط بمونه، ممکنه دووم نیاره
جوگی، نگران من نباش
من خوبم
باید از اینجا بریم، جوگی
فقط یه جا تو شهر هست که میتونیم مخفی بشیم
زندان ایستگاه پلیس تریلوکپوری
عقلت رو از دست دادی؟
!میتونی همه رو ببری خونه‌ی تجپال
راست میگه، کلیم
زندان کاملا خالیه
اونا همه جا رو میگردن ولی زندان رو نگاه نمیکنن
فکر میکنی پنجاه تا سیک میتونن وارد زندان تریلکپوری بشن؟
بدون اینکه کسی بفهمه؟
یه فکری دارم
زود باش، عجله کن
زود باش، همگی
مراقب باشید
زود باش، سوار شو
همه سوار شدن؟ - آره -
برو داخل و راه رو نشونشون بده
ایستگاه پلیس دهلی شرقی
راویندر؟
!زود باش عجله کن - زود باش -
.همه از این طرف
برو
کلیم، برگردوشون اونجا - برگردید اونجا -
!کلیم برگرد اینجا - عجله کن -
این طرف، همگی
خوبی؟
کلیم، لطفا مراقب همه باش
راویندر و من زود برمیگردیم بیا بریم
جوگی، تو هیچ جا نمیری
هیر، کلیم و بقیه اینجان
من فردا صبح برمیگردم
نه، نمیذارم جایی بری
هیر
من یه قولی دادم که باید بهش عمل کنم
باید کمک کنیم دالر رو حمل کنیم
دالر، دووم بیار، خوب میشی
زود باش - جوگی -
میخوای تنها قهرمان باشی؟
!به منم فرصت بده مرد
گوش بده
یه اسب زخمی یا باید کشته بشه
یا خلاص بشه - نه، دالر -
در غیر این صورت کل کاروان مختل میشه
پس بیخیال من شو
و بقیه رو نجات بده
برو، جوگی
جوگی
یه دکتر همین اطرافه
بعد از اینکه همه رو سالم رسوندیم، میبریمش اونجا
دالر؟ - دالر -
!دالر !دالر
ایستگاه پلیس دهلی شرقی
اطلاعاتی از جوگی گیر اوردی؟
هنوز هیچی
جوگی
!آقای جوگی
!سلام بر شما
نیازی به خشونت نیست وقتی میشه مسائل رو با حرف زدن حل کرد
من حتی اسلحه ندارم
باید همیشه یکی قرض بگیرم
ببین جوگی
من مسئولیت کامل مراقبت از تو و خانواده‌ات رو به عهده میگیرم
فقط باید بگی ساکنین منطقه‌ی شیش رو کجا مخفی کردی
خب، باشه
راحت بدست نمیای
بذار بهت از وضعیتم بگم
من هیچی بر علیه سیک ها ندارم
من خودم گوردواراس رو دیدم
اما میدونی که وقتی اوضاع به نفع ما نیست احساس درموندگی میکنیم
من پونزده ساله به عنوان شورا هستم
هنوز بلیط ورود به مجلس رو نگرفتم
اما حالا، فهمیدم
خط زدن اسمای بیشتر تو لیست راه رسیدنم رو هموار میکنه
!تجپال
!جوگی
!تجپال، ولش کن، میکشیش
هی، اشکالی نداره، نزنش
لج بازه
یکم کتک میخواد تا تسلیم بشه
ببین، راویندر
دوستی تو با اون تا وقتی ادامه داره که زنده باشه
اگه بمیره، همه چی تموم میشه
تجپال، گوش بده
وقتم رو هدر نده
تجپال، لطفا نکن - سیک ها کجا هستن؟ -
!تجپال، گوش بده، تجپال - !راویندر، هیچی نگو -
!تجپال، گوش بده - !راویندر، خفه شو، نگران من نباش -
!پس حرف نمیزنی
!عوضی
!جوگی
کولدیپ - بله قربان -
اونا تو زیر زمین مخفی شدن - بله -
ما تمام شهر رو گشتیم وقتی زیر پاهامون بودن
ببرشون
بله، قربان
!رام منوهور - بله؟ -
مردم رو بفرس اونجا
!همه رو بگیر
من مرد بدی نیستم
اما چیکار میتونستم بکنم؟
صندلی وزارت
قدرت زیادی بهت میده
لطفا این کار رو نکن
ارتش هند به پایتخت رسیدن
از بدترین مناطق دهلی فرمان گرفتن
پلیس خیلی تحت فشار بود
و نتونست شورش رو تحت کنترل دربیاره
لالی
.لالی ارتش رو بیار اینجا
جوگی
ما زندگی همه رو نجات دادیم
به خداوند بگو
از مصیبت بندگانش
لطفا دعای من رو مستجاب کن
به خداوند آسمان
به خداوند بگو
از مصیبت بندگانش
بدون تو هیچ درست نیست
بدون تو هیچ آسایشی نیست
بدون تو هیچ چیزی درست نیست
زندگز پر از عذابه
زندگی مثل لبه‌نای خنجر دردناکه
به خداوند بگو
مصیبت بندگانش رو
لطفا دعای من رو به اون برسان
به خداوند آسمان
به خداوند بگو
مصیبت بندگانش را