اینا دوستان من هستن جری و مارج سلبی
.اونا توی اوارت، میشینگان زندگی میکنن
.این شهر کوچیکیه که دقیقاً در اوج خودش نیست
،راستش، صادقانه بگم جری و مارج هم همینطور
.امروز، اونا تو راهن تا بلیط های لاتری بخرن
بلیط های بخت آزمایی خیلی زیاد
.اما اونا امیدوار نیستن که خوشانس باشن
.میبینی، اونا به شانس احتیاج ندارن
.ولی این داستان اینجا شروع نمیشه
با جری شروع میشه
،که مثل سابق توی این سال قبل از طلوع خورشید بیدار میشه
میره سر کار که کارخونه ی کورن فلکسه
.و واسه همین، میترسه آخرین بار باشه
.واقعا یه مشکل ریاضیه
اگه حروف رو بشماری
به جز حرف آی که اون رو جا میندازن
چون شبیه 1 است
بعد متوجه میشی که حرف جی ، فوریه است
و بعدش ، آخرین حرف
اوه پسر
این کد گیاه رو مشخص میکنه
... که فهمیدنش آسون نیست ولی
.من این کار رو کردم
جری
مجبور نیستی اینقدر سخت کار کنی، داری بازنشسته میشی
.... خب، آره، ولی من
مجبور نیستم که بازنشسته باشم
..میدونم دارم به آخر خط نزدیک میشم، ولی
.میدونی، با این اعداد کار دارم
بیخیال
.تو وقتت رو صرف خدمت کردی .اینا زمان طلایی توئه
؟اون بهترین مدیر خطه که تا حالا داشتیم، درسته
دقیقا
...هی ، چرا یه اینا نمیگی که
؟چطور از زمان مدرسه، اینجا شروع به کار کردن کردی
؟شب ها کار میکردی، درسته
به افتخار جری، بسیار خب
...هیچ کس نمیتونه 42 سال از پسش بربیاد
.و اخراج نشه
الان یه رئیس جدید داری .که میذاره تا دیر وقت بخوابی
و سرم داد نمیشکه
اشتباه میکنی
میدونی، باید مجور املاک بگیری
مثل همونی که هاوارد انجام داد
.یه جور داشتن کاره
.اما اینم شبیه بازنشستتگیه
.چون کاری نمیکنی
درسته
بیشتر روزها، حتی از خونه بیرون نمیام
...خب
.میدونی، درستش میکنم
.میدونی، میتونم همیشه توی خونه به مارج کمک کنم
.نه، لازم نیست این کار رو کنی
نه، خوشحال میشم
.منظورم اینه که تو سالها مراقب اینجا بودی
من یه جورایی یه سیستمی دارم
آره، و بهترینش رو داری
اما میدونی، هر سیستمی .میتونه از یه پیشرفتی استفاده کنه
اوه خدای من، بفرما
؟ هی، من یه فکری دارم، آره
؟چرا توی کارتون بهتون مشاوره ندم
.میدوین، یه راهی پیدا کنم تا چیز ها بهتر انجام بشن
... میخوای تو ساختمون من قدم بزنی
؟و بگی کجا دارم اشتباه میکنم اووف
.چیزی رو زیاد عوض نمیکنم
؟ و باید واسه این بهت پول بدم
...درسته، میخوای بیای که به همسر منم ن
؟مره گذاری مقالات رو یاد بدی
،هی بابا، اگه من من اینجا زندگی میکردم .از اون استقبال میکردم
ممنونم داون
.من تو رو در این مورد راهنمایی میکنم
.من بیشتر به گرند رپیدز میرم
خیلی خوب فروختیش
خفه شو، درست تو صورتت منفجر شد
؟ آره، عزیزم، خوبی
؟میتونیم به بابا بزرگ نشون بدیم
؟آره، الان میخواید به بابا بزرگ نشون بدین
نشونم بده
واست هدیه بازنشستگی گرفتیم، سوپراااایز
خیلی خب
چشمات رو باز کن، باز کن
خدای من
...یه قایل ماهی گیری
؟از ماهی گیری خوشم میاد جدی؟ آره، خب یه بار من رو با خودت بردی
.آره، الان هرموقع که میخوای میتونی بری
؟ آره، این چطوره
عالیه ممنونم
ممنونم ممنونم ممنونم ، خدایا
اوه، بابا ازش خوشش اومد
و تو، که راز رو نگه داشتی
ممنونم کدو تنبل
؟ممنونم داگ، خوشت میاد
آره، بسیار خب
خدای من
خدای من، خوبه که بی مزه ش نکردی
؟این تنها کاری بود که خوب انجامش دادی، حالت خوبه
آره آره
من خیلی لباس های معمولی ندارم
.همه شون پیراهن های کاره
.خب، میتونیم واست بیشتر لباس بگیریم
یه تعدیل میشه
راهت رو پیدا میکنی
؟جدی
.نه واقعا ولی قایق ندارم
؟ این یکی رو میخوای
نوچ
صبح بخیر لئون صبح بخیر جری
کارت تازه لغو شده.، هلن متاسفم
ای بابا، شاید نقد داشته باشم ...بذار فقط
.میدونم که واسش خوبی
ممنونم لئون
؟اون بیرون داری چی کار میکنی
قرار من ساعت 12 است
نه، گفتی که 12 میای
.قرار ملاقات دیگه ای ندارم .من شیش تا متقاضی دارم
باشه
؟چطور با شیش تا متقاضی زندگی میچرخونی
این کار ورا نمی کنم. من تازگی یک آژانس مسافرتی ؟آنلاین شدم. پوسترها رو می بینی
اوه آره
؟اگه آنلاینه، چرا پوستر میخوای خب
چون مجانی بودن
؟ چرا باید از همه چی سر در بیاری
اوه خب
.اینجوری تنها راهیه که چیز ها رو میفهمم
؟قایق چطوره
آب هنوز خیلی سرده
.تو داخل آب نمیری .قایق واسه همینه
؟ اکانتم چطوره
...حرف از سرما شد
سود 2 درصدی
.که خیلی به نظر نمیاد، چون اصلا زیاد نیست
.ببین، باید خیلی پر فشار باشی
اگه بذاری اون رو توی بورس بذارم شاید تا 10% هم برسونمش
....این پولت رو توی فقط
.7.27 سال، دو برابر میکنه
به معنای واقعی کلمه تنها وقتی بود .که امروز قرار بود ازش استفاده کنم
نوچ
.این همه ی چیزیه که داریم
.و من باهاش قمار نمیکنم
....قمار نیست، شبیه ریسک کردنه، ولی بازار
.آره خب، اگه بتونی ببازی، قمار کردنه
.یه ماه دیگه برای قرار بعدیم بهت زنگ میزنم
.به قرار ملاقات نیاز نداری، خیلی خب
قایق رو ببر بیرون
شاید این کار رو بکنم
نه
خدای من
سلام جر
پایین افتادن چیه؟ زمانی که برنده ی پول ها به دو میلیون میرسه
.و هیچ کس شش تا شماره نمیگیره
... بعدش کل برنده به دست
...افرادی میرسه که سه یا چهار دارن
هرچی
فقط شانس بهتر
موفق باشه ممنونم
فقط شانس بهتر
؟ای میتونه درست باشه
بسیار خب
قمار نیست
.بخت آزمایی؟ آره، یه راهی هست که همیشه برنده بشی
؟ سکته میکنی
اینجا یه روزنه هست
.که اونا ندیدنش، درست اینجا توی ریاضی
الان، توی قرعه کشی معمولی
تو یک در 54 شانس داری ،که سه عدد از شش عدد رو بزنی
.و یک در 1500 شانس که چهار رو بزنی
احتمال داره هر بار ببازی
نه همیشه
.من هفته گذشته یک بلیط رایگان گرفتم که باخت
اما توی غلتک هفتگی
... پرداخت به شماره های پایین تر از مبلغی که
.برای بازی پرداخت می کنی افزایش میشه
پس، ریاضی یه کام شماست
و اونا این رو از دست دادن
نمیدونم این چی میگه
به نظر اعدادیه که یک مرد دیوانه . روی دیوار سلولش کشیده
اما به نظر میرسه توی غلتک هفتگی
.برنده شدنت تضمین شده ست
نمیتونه حقیقت داشته باشه
؟چرا که نه .چون که این بخت آزماییه، جری
یک ساختمان از مردم در دیترویت وجود داره
که وظیفه شون اینه بدونن که اعداد چطور کار میکنه .و اونا هم میدونن
باورم نمیشه که و حسابدار منی
حساب دار نیمه وقت
آژانس گردشگری آنلاین تمام وقت
سلام مندی
سلا جری ؟ سپرده گذاری میکنی
... نه .. من
.میخوام که دو هزار دلار بکشم
بله
؟خب، پاهات چطورن
بهتر شدن
،چرخوندن توپ تنیس کمک کرد
تا اینکه مدیرم سرش زمین خورد .و اون رو انداخت تو خیابون
میتونم یکی دیگه واست بیارم
.اونا سه تایی میان، ممنونم
ممنونم
.چند روز دیگه با سپرده گذاری یرمیگردم
باشه
.شاید 20 از این بیشتر باشه
تقریبا
بعدا میبینمت، خیلی خب
ممنونم
باشه، روز خوبی داشته باشی
دو هزارتا بلیط وین فال
؟دو هزارتا
آره خانم
عصر بخیر دوستان و به قرعه کشی آخر هفته بخت آزمایی وین فان خوش اومدین
بلیط هاتون رو دست بگیرید و بشینید تا شروع کنیم
اولین شماره ی خوش شانس، شیشه
... دومین عدد
23
؟تو خوبی آره، هیچ وقت به این خوبی نبودم
.43 ؟ خب قایق چطوره
.گفتن که میتونن مونور رو درست کنن ولی واسه من نیست
؟منظور اینه که میخوایم با هم کار انججام بدیم درسته
31
؟ میخوای فیلم ببینی .... عدد برنده ی بعدی
نه منظورم الان نیست تن
؟ خب، پس کی خب نمیدونم
دارم برنامه تماشا میکنم
؟این رو تماشا میکنی
نه
33،31،10 و 32
و امیدواریم که شما برنده باشید
...یک
اون یکی چهاره
21، 28
16
مشکل اینه که هیچ کس از این شهر خبر نداره
ایوارت باید شروع به فروش خانه ها به قیمت .یک دلار کنه،مثل آنچه در توسکانی انجام میدن
اینجا مردم رو فریب میدن
؟میتونیم توی توسکانی با یه دلار زندگی کنیم
خب، یه یورو
این یه دلاره
نه، یه ذره از این بیشتر
؟جری، یورو چقدره
جری
ببخشید
خونه ی کامل
ورق بازی میکنیم
خیلی ممنونم، بسیار خب خب، شب بخیر
شب بخیر، مراقب باش
.تا خونه قدم زدن خوبی داشته باشی، باشه
،جین، یا پوکر، یا کریبیج
.همه شون من رو گیج میکنن تو اهمیت نمیدی، تو اهمیت نمیدی
پیدا میکنی نفر بعد پیدا میکنی
بسیار خب، شب بخیر
باید بهم بگی که چه خبره
برای ثبر کردن، خیلی پیر شدم
من شانسم رو از دست دادم
.من هر کاری که قرار بود انجام بدم رو دادم
هر کی که مجبور بودم
.الان برای انجام هر کار دیگه ای خیلی دیر شده
اوه، هنوز زندگیت تموم نشده
به نظر میرسه همه اینجوری فکر میکنن
...خب
.هک، من میتونم هر کاری انجام بدم
،اگه من رو تعلیق نکرده بودن میتونستم همچنان توی کارخونه کار کنم
....ولی عوضش
.این ها سال های طلایی من هستن
آره، فقط به خاطر اینکه کارها همونجوری که تو میخواستی پیش نرفتن
.معنیش این نیت که در آینده هم پیش نمیرن
.همونطور که اتفاقات بد میافتن، خوب هم میرسه
؟چی
؟همونطور که اتفاقات بد میافتن، خوب هم میرسه
آره، ریاضیه، آره
چی؟ اوه مرد چه خنگی
تو نه ، من
تو نابغه ای
انداره ی نمونه
اینجا اشتباه کردم
.فرکانس احتمال رو محاسبه نکردم
فقط ریاضیه
اوه، من از ریاضی خوشم نمیاد
اوه من متاسفم
...بیا، بذار بهت نشون بدم
بیا، اگه یه سکه رو بگیری
و هزار بار اون رو بندازی بالا
همچنان ممکنه که 60 % شیر بیاد
،ولی اگه 5000 بار اون رو بندازی بالا .احتمالش به 50% نزدیک میشه
نمونه باید به اندازه کافی بزرگ باشه .تا شانس رو از معادله خارج کنه
و این برای توئه
؟تو یه پنی سرمایه گذاری میکنی
نه نه
.. نه
میخوام برداشت کنم
4200 ددلار
؟و چقدر برامون باقی میذاره
دارم چک میکنم
.کمی بیشتر از چهار
باشه
پس شیش تاش کن
؟شیش
؟ هشت
هشت ؟ 8000
؟مطمئنی
98
99
8000
ممنون میج
بفرما
خداحافظ
میدونی، هر شهری یه چیزی داره
ما یه چیزی میخوایم
؟ فستیوال جز چی شد
خب، نتونستیم صحنه رو برنامه ریزی کنیم
یکی از اون دختر شلخته ها، به جایی نرسید
آره
.فستیوال جز هم پول داشت
یعنی نه اون سال .چون دختره از ما شکایت کرد.آره
.اون ناراحت شد چون ما هنوز شلخته ایم
.ما فکر کردیم که قسمتی از نمایشه
.... اتفاقاً، یکسری از ما برای قرعه کشی امشب
.پول جمع می کنیم
اونا اون غلتک رو انجام میدن .که میتونیم بیشتر برنده شیم
.ما اهل لاتاری نیستیم این احتمالا برای بهترین هاست
....میدونی که بعضی ها هستن که سر این
؟هزاران دلار خرج میکنن
؟تو خوبی بفرما
؟چی شده نوشیدنی بخور، گیر کرده تو گلوت
خیلی سریع غذا میخوری
آره
4
منظورم اینه که شبیه یه آژانس مسافرتی معمولیه
ولی این آنلاینه
پس آدم ها میتونن مثل یه حیوان رفتار کنن
.وقتی که کارها درست پیش نرفت
هی، تو باید مسافرت کنی
تو و وندی به همه این سفرهای دریایی میرفتید و وقتی برمی گشتید
(و همه چیز رو پورت(سمت چپ .و استاربورد (سمت راست) صدا می کردید
.حتی نمیدونستم کی کدوم یکی میشه
.بستگی دارخ که تو کدوم اقیانوس هستی
نه نه ، آره
اون میخواست که بهت خوش بگذره
سه سال شده
اوه، برات ؟ برات برگر
با پنیر
؟ برات و پنیر
؟داگ، میشه یه لحظه مراقب کباب باشی
؟میبینی، زمان خوبیه ها
گفتم که ارزش رانندگی کردن رو داره
...نه، تو گفتی نمیدونی
.چندتا آخر هفته مونده
خب نمیدونم
آره ولی ریاضی جواب میده
دو ساعت رانندگی مردن ...یه برگر مجانی
هزینه بنزین رو جبران میکنه
من گوشت نمیخورم بابا
.اوه درسته .من مرغ میگیرم
نه اون هنوزم گوشته
باشه
؟حالش خوبه
.اون فقط فرمول "دلم برات تنگ شده" رو نمیدونه
وقتی اینجایی بیشتر خوش میگذره
میدونم ولی تو و بابا باید باهم خوش بگذرونید
آره
میدونم که خیلی صبر کردی
.تا اون بازنشسته باشه میدونم
میدونم، باید روش کار کنیم
... حتی یادم نمیاد آخرین باری که ما
؟میدونی ؟ چی
.آره ، اوه نه مشکلی نیست ..نمیخوام در این باره بشنوم
عزیزم
نوشیدنی میگیرم
؟باشه .باشه، روش کار میکنیم
به هر حال من بهش فکر میکنم. باشه
ای کاش میکرد
!نه تنبل ! تنبل ! تنبل نه نه نه نه
..نکن اون رو باز نکن
.چرا؟ من پاپ کورن میخوام میدونم میدونم
اما این... این پاپ کورن خیلی کهنه است. اوه
من کهنه دوست دارم
.خب، این پر از شکره .برای تو خوب نیست
دیدم که هفتا اوریو خوردی
؟ یه اوریو میخوای
تو همه رو خوردی بابا بزرگ
...باشه، بسیار خب
فقط بذار یه دقیقه داشته باشمش
.بابابزرگ بهت پسش میده، قول میدم
؟ تو به بابا بزرگ اعتماد داری، درسته
فقط بذدار یه دقیقه بگیرمش
بعدش میام بیرون
بفرما
بگیر ممنونم بابا بزرگ
آره
؟ چیزی میخوای بهم بگی
؟چی
انبار آذوقه
دارم لاتاری بازی میکنم
منظورم کیسه ی خالیه اوریوئه
.دارم لاتاری بازی میکنم و دارم برنده میشم
.من ریاضی رو فهمیدم . 15 هزار دلار برنده شدم
. داخل جعبه مات مینی گندم پر شده
.من 20 دلار به استخر قرعه کشی شرلی دادم
.فکر میکنم الان خیلی مهم نباشه
... من
.مجبور باید امتحانش کنم
،من... این عیب رو توی بازی پیدا کردم
.و باید میفهمیدم اگه حق با من بود
؟خب چرا فقط به من نگفتی
خب احساس احمق بودن کردم
.... ما به زور پول برای باز نشستگی داریم و
.و الان زمانش نیشت که ریسک کنیم
آره ؟چی
وقتشه که ریسک کنیم
... چون الان داریم چیزی که
.حتی بیشتر مهمه رو از دست میدیم
40 سال صبر کردم که فقط ما باشیم
.و تا اینجا به نوعی ازش لذت بردیم
ما گرفتاری داریم
.اوه اون چیزی نیست جری
میخوام خوش بگذرونم
؟ یذار یکم احمق باشیم، ها
ما وقتی 17 سالمون بود ازدواج کردیم
.پس میدونیم چطور انجامش بدیم
خب، این درسته
.یه چیزی برای خودمون لازم داریم
فکر نمیکردم که اون، بخت آزمایی باشه
اما اگه بانک چیزی برای صحبت کردن .به ما بده، از بانک سرقت می کنم
...اگه کل 15 هزار تا رو شرط بندی کنیم
.اوه، باید ؟ بیا همش رو بذاریم، فکر میکنی
....آره، چون داشتم به همون چیز فکر میکردم، درسته
نه نه نه نه نه
؟ لئون، وین فال چی شد
اونا به تدریج خاتمه ش دادن
؟ چی؟ همینجوری از بین رفت
؟تو دیگه بازی نمیکنی مگه نه
...نه، بله، من حدس میزنم که مردم باید
.همین الان در ماساچوست بازی کنن
.ریاضی جواب میده، میتونی ببینیش، تو یه حسابداری
.... آره منظورم اینه
منظورم اینه که درست به نظر میرسه
.و ماساچوست خیلی دور نیست
.اگه کامیونمون خراب نشه، حدود ده ساعت رانندگیه
.اگه خراب شه، یه ماشین میگیریم
؟ از کی
.کامیون دارها، اونا همیشه دنبال جمع میگردن
،برای مردن اگه عجیب شد میپریم بیرون
.و اونا حتی نمیدونن که ما یه کیف پر از پول داریم
آره، زیپش رو میکشیم
باشه ؟ باشه، چی
منم هستم
؟مطئمنی نه
ولی چه کوفتی؟ منم 1000 تا بذار
من به تازگی یک سفر دریایی گرفتم .که الان باید لغوش کنم
هی ، اوه اوه شاممون رو گرفتم
آره، سه روز غذا لازم داریم
.و یه شهر کوچیک برای خودمون پیدا کردم تا بازی کنیم
.آره، بی صدا پیش بریم
...میدونی، چطوره که یه بلوک اونور تر
.توی یه گاراژ خوب پارک کنم
؟آره اوه، فیلم
؟رادیو آماتور داری ؟چی
رادیو آماتور، داریم میریم سمت منطقه ی مرده
.....فکر میکنم بتونم که یه دقیقه صبر کن
؟باتریمون چطوره
.... من
.باشه، بیا بیشتر بگیریم .برای ضرورت
.حس میکنم واقعا داریم بانک میزنیم
.نه ، بیشتر خوش میگذره .تو این رو بگیر
اینا کلیدهاست
بسیار خب
کوپن ها رو گرفتم
باشه، تو اینا رو بگیر
؟ اوه الان
بزن بریم
؟میشه اول من لباس بپوشم
؟بسکوئیت داری
خیلی زیاد به نظر نمیرسه
خب، تمام چیزی که لازم داری ؟یه دستگاه خودپرداز بلیطه درسته
.بچه ها، اینا یکی بخر یکی مجانی ببره
چون خیلی از تاریخشون گذشته
واسه سال 2013 هستن
.ولی همچنان دهنت رو آبی میکنه
.راستش من میخوام اول اونا رو بگیرم
؟ چطور میتونم کمکت کنم
.ما میخوایم که 8000 تا بلیط وین فال بخریم
اول به تو میرسم
راهی نیست کافی باشه
راهی نیست که کافی بود
.... هشت هزار بلیط وین فال شبیه
.29,000$
.نه. 16,000 .16,000$
.و ما اینقدر اوردیم
،خب، ماشین هر یک ساعت هزار تا بلیط چاپ میکنه .پس کل روز رو اینجایید
،و بذار یه چیزی از روی تجربه بهتون بگم .کل روز رو اینجا موندن، افتضاحه
چون من کل روز اینجام
خب درست میگه، 8 ساعت طول میکشه
من میتونم انجامش بدم. بیا دست به کار شیم
مارو میخوای؟ آره، بیا من کار دارم
.سرم شلوغه ؟خب، میتونی نشون بدی چطور کار میکنه
خودتون میفهمید
.متاسفم، مسافرخونه زیاد خوب نیست
.انتخاب و بیل
اسم عالیه
چون این چیزیه که وقتی میخوای یه قبر بکنی لازم داری
من رو یاد شب عروسیمون میندازه
؟ ها
.پدرم آنقدر پول بهم داد که تو رو به مجلس جشن ببرم
بعدش فکر کردم که هک، جشن نصف شب تموم میشه
ولی ازدواج تا ابد میمونه
و 20 دلار هم ارزونتره
.که صرف هتل کردی
اوه، سر ماه عسلمون، آره
.خب، من خوشحالم که دیوونه بودیم
اگه مجبور بودم توی ماشین میخوابیدم
خب، شاید مجبور بشی
فکر نمیکنم این در قفل بشه
اوه این روی جریه اوه اوه اوه
بسیار خب
.... اه، تو
.اگه خدا بخواد، آخرین عدد شانس ما 21 است
،دوستان، این اعداد، یک بار دیگه .23، 45، 01، 25، 06 و 21 هستند
.خیلی خب، دوستان، این اعداد را بررسی کنید .ما بهترین ها را واسه ت آرزو می کنیم
.امیدوارم این هفته شما بود .باشه
.خب، 8 هزار تا بلیط داریم تا بررسی کنیم
بیا شروع کنیم
.احتما طلوع خورشید رو میبینیم
.آخرین نفر برنده سه شماره است
خوبه
باشه
خب ما 16 هزار دلار شرط بندی کردیم
و برندگان دو شماره فقط به ما بلیط رایگان میدن
... خب اگه اونا رو به عنوان یک فشار در نظر بگیریم
که یعنی ما
21,043 کردیم$
فکر میکنم به اوریو بیشتری احتیاج داریم
آره، ما ... نه .. هک .ین یه تیکه برای تو مونده
... نه، مطئمتی که
نه ممنونم
فقط گفتن: مبارکه
البته که گفتن
خلاف قانون نیست که بلیط بخری
فکر می کردم زنگ هشدار به صدا در میاد .و اونا شروع به فریاد زدن سر من می کنند
منم همینطور
؟واقعا میدونی که ما تنها کسانی هستیم که خبر داریم
سلام، چرا حسگر فراصوت ؟روی اتاقک های توالت ما وجود داره
میله ی جاروی دستشویی
از راه رفتن اونجا و دیدن پاهای .زیر هر اتاقک خسته شدم
... پس الان میدونم که وقتی چراغ سبزه، توالت
.خب، تمیز نیست، ولی کسی اونجا نیست
.قراره پروژه های تحقیقاتی خودمون رو انجام بدیم
بله
؟چراغ دستشویی نه، این احمقانه میشه
یه دونه روی بخت آزمایی انجام میدم
.اون جوری که احمقانه تره
.. نه نیست. من در حال ارزیابی شانس
دقیق برنده شدن پاوربال .در مقابل مگا میلیون ها هستم
.باشه، این احمقانه ست .به هرحال، همچنان نمره بی میگیرم
؟اینا چی هستن
حالت بازی کوچولو .من به اونا برای مقایسه نیاز دارم
.عزیزم، اتاق ویژه ی معلولین بازه
جری، بزن کنار
.یالا بزن کنار .ما فقط یه مایل از خونه فاصله داریم
نه ؟نمیتونه نگه ش دارِی
این نیست
باشه باشه
؟مارج، چقدر قراره طول بکشه
چون راستش باید برم
؟تا حالا فکر کردی شاید دنیا از کنارت نمیگذره
.شاید باید اینجا میبودی
تا توی کارخونه کار کنی
.تا همینجوری از این مردم مراقبت کنی
چون روزی میرسه که تو میتونی بهشون کمک کنی
؟منظورت چیه
،خب گفتی هرچی بیشتر شرط بندی کنیم .شانسمون بیشتر میشه
؟پس میخوای یه شرکت بزنی
کل شهر رو بیاری
اگر سهام بفروشیم، سرمایه بیشتری .برای سرمایه گذاری خواهیم داشت
یا رومی روم یا زنگی زنگ
.بعدش سود رو با سهامداران تقسیم می کنیم
همه سوار شن
؟میشه اینجور حرف زدن رو تموم کنی
متاسفم ولی خیلی ازش خوشم میاد
اون واقعا ازش خوشش میاد
جون اون میدونه که جواب میده
خانه همیشه برنده ست
بس کن
؟تو واقعا فکر میکنی که مردم وارد این میشن
آره فکر کردی
بله، اما من یک بیوه افسرده م .که چیزی برای زندگی ندارم
؟پس میخوای سهم بیشتری بخری آره
و این کار رو انجام می ده
؟سوالی نیست
؟پس اوه، استراتژی های سرمایه گذاری دبیر کل .درسته
.ما پروانه ی کسب و کار و همه چیز رو داریم
خیلی اسم نیست
خب نگران اسم نباش
تو یه جایی به لاتاری نیاز داری
خب، اسم زیاد مهم نیست
.مهمه اگه بخوای ایده بفروشی .من کلاس های بازاریابی رو گذروندم
خب، این ایده خودش رو میفروشه. تو یک سهم رو .به قیمت 500 دلار میخری و سود می کنی
.ساده ست ؟لوگو داری
.احتیاج به لوگو نیست .لوگو کمک میکنه
.یه خوک روی تراکتور دارم
آره باشه، ببین، شما من رو سال هاست که میشناسید
.این کار میکنه و به همه کمک میکنه
،اگه بخوایم وارد شیم اما ازحساب خودمون عقب مونده باشیم
؟و سهم کافی نداشته باشیم، چی
؟روش های پرداختی دیگه رو قبول میکنی
؟ مثلا چی
صبر کن صبر کن صبر کن
.همه چیز رو درست فهمیدم
ما هستیم
.تا حالا یه همچین کار مجرمانه ای انجام نداده بودم
نه شیرلی مجرمانه نیست
ما برای همه برنده ‌ها مالیات میدیم .و هزینه ‌ها رو مطالبه میکنیم
. جری همه چیز رو حل کرده
.من و مادرت داریم کسب و کار راه میندازیم
؟تافی اون رو میفروشید
نه، میخوایم لاتاری بازی کنیم
هر سهم 500 دلار .باشه
؟اوه آره، باشه ؟نمیخوای جزئیات رو بدونی
.نه نه نه من خوبم عالیه
میتونی سه نمایش اول بابا رو ببینی بابا
اینجوری سودمون رو افزایش دادیم
فقط برای من نیست
.من درکش نمیکنم فقط ریاضیه
همیشه ریاضیه
،مثل مرتب کردن سکه هاست ،به دنبال نیکل بوفالو
چون حساب کرده بودی وجود داره
؟چی، از هر هفت رول یکی یا چی
آره، 600 تاش کردیم
ما به مدت یک ماه هر آخر هفته سکه ها رو مرتب می کردیم. من 12 ساله بودم
باحال بود
بهتر بود اگه فوتبال رو پرت میکردیم
.... ببین من
؟ هی داگ
داگ، نوشیدنی های توی انبار قدرشتون رو از دست دادن .و میخوان که تو بهشون سر بزنی
بسیار خب الان میام
.باشه، باید برم باشه
من توی کار تو هستم بابا بزرگ
؟کارت توی لوگو چطوره خوبه
خب بیا و به بابابزرگ نشون بده
بفرما
بذار چندتا کاغذ بهت بدم
.و بهم نشون بده چی کار میتونی بکنی
در مورد کشیدن لوگو برای کار بابا بزرگ
اگه میخوای ادامه بدی دکمه رو فشار بده
اینجا دکمه رو فشار بده
؟بیل سلام جری، سلام مارج
سلام
اگه دوباره، انجامش بدیم
باید ازت پول استفاده از ماکروفر رو بگیرم
ما 40 هزار تا شرط بندی میکنیم
؟شما مواد مخدر میفروشید
.نه، ما بازیکن های حرفه ای لاتاری هستیم
فکر نمیکنم این چیزی باشه
الان هست
گوش کن، همون ‌قدر که می‌خوام ببینم آیا میشه
برای مدت طولانی پشت اون چیز بایستی بدون اینکه مشکلی پیش بیاد
به هیچ وجه نمیشه این تعداد بلیت .رو قبل از زمان بسته شدن خرید
؟میشه تا دیر وقت باز باشی
نه متاسفانه
من الان دچار آسیب های زنانشویی هستم
اوه، راستش رو بگم
امروز با دوستام جشن داریم
،حالا، مسلماً ما این کار رو بیرون توی پارکینگ انجام میدیم
.ولی نمیونم اونجا مشتری داشته باشم
این یه مسئولیته
....خب
؟ اگه ما مشتری نبودیم چی
نمیدونم چی داری میگی
؟ اگه ما همکار بودیم چی
بیل، می‌خوام تو رو با استراتژی ‌های .سرمایه‌گذاری جی اس آشنا کنم
من هستم ؟میشه منم باشم
خب من یک سهامدار هستم .و اگه بخواید میتونم کاملاً شما رو جذب کنم
.خس این وین فاله ...پس وقتی اعداد
... خوب، شما یک سرمایه گذار هستی .خوب، فرض کن شما چند صد دلار داری
.بعد این شماره های قرعه کشی وجود داره .اگه اونا به هدف نخورن شما برنده میشی
؟هستی ؟ پول داری
فکر میکنم کارمون تموم شده
.هی من دوتا سهامدار دیگه دارم
یکی از اونا باید خیلی سریع خانه پدر و مادرش .رو بزنه، اما اون قطعاً هستش
.این 500 بلیط دیگه ست. بله
بسیار خب
؟یه هدف سریع و انفجاری میخوای
؟نمیدونم اون چیه مارج
نه ممنونم بیل بسیار خب
.... عدی بعدی ما 46
...شماره 24
.و آخرین شماره ی امروز ما 23 ست
پس یک بار دیگه، آن اعداد عبارتند ...از 05، 21، 39، 46، 24، 23
خوبه، همینه
؟دیگه سیگار روشن نمیکنی ها
...خب
فکر میکنم که یه ذره از اون ...قهره خوشمزه های مهمون خونه رو بخوریم
.و شروع کنیم
یا میشه تا صبح صبر کرد
؟فردا
؟لاتاری
برنده های لاتاری یهویی با خبر میشن
یهویی انجام نمیدم، اخبار رو میخونم
؟این همه اتاق خالی رو نمیبینی
فقط به دنبال چیزی بگرد
برای من یه عنوان پیدا کن که بتونم
.توی قسمت مرکز توجه بذارمش
اتاق اشتباهی رفتم اتاق اشتباهی رفتم
!وارد شد ؟چه کرد
قرعه کشی یک حساب از تمام برنده های .فروخته شده توسط فروشگاه ارسال میکنه
.بلیط های وین فال برنده 82000 دلار شدن
؟و چندتا بلیط وین فال رو توی فروش گاه ت فروختی
.فقط شما به اضافه ش شش تا دیگه ! آره
برای من ولی اونا برنده نشدن
ما دوبرابرش کردیم
! دوبرابرش کردیم
این استیوه
سلام استیو
سلام جری
فقط داشتم چک میکردم ببینم چطور شدیم میدونی کنجکاوم
.من گزارش رسمی سهامداران رو ارسال میکنم
آره آره درسته درسته ...ولی میدونی
.اون میخواد بدونه ؟چی فکر میکنی
خب ما دو برابرش کردیم
ما دوبرابرش کردیم
.این نمیتونه واقعی باشه .منم باورش نمیکنم
اما من شبیه سازی ها رو در .طول نقشه ها اجرا کردم، و درسته
،اگه حداقل 10 هزار دلار شرط بندی کنی .شانس به سمت خریدار متمایل میشه
؟میتونی از بابات پول بگیری من از اون چیزی نمیخوام
.چرا که نه؟ اسم اون روی ساختمونه .فکر کنم اون میتونه تامینش کنه
چون این مال منه
؟ده هزار تا داری نه
من خوابگاه دارم
... باشه، هر نفر
.یه تیکه پیتزا داره ممنونم
.سلام، فقط اگه به صندوق کمک کردی، یک تیکه بردار
اولین چیزی که در هاروارد یاد می گیری اینه .که برای آینده خودت اینجا هستی
؟درسته
...دومین چیزی که یاد میگیری
.اینه که همه چیز مزخرفه
.آینده ای در کار نیست
.الان منتظر شماست تا اون رو بگیری
.من یک نقص توی لاتاری پیدا کردم
باشه؟ یه راه که همیشه بازی رو شکست بدی
چون هیچ کس توی لاتاری اون چیزی رو .که من فهمیدم رو نفهمید
ولی تنها در صورتی کار میکنه .که بتونی شرط بندیه بزرگی بکنی
پس به والدینتون بگید که هزینه های آزمایشگاهی ،جدید دارید، یا به کتاب نیاز دارید
.یا به بیماری مقاربتی مبتلا شدید
هر چه که لازم باشه !چون اگه این کار رو انجام بدیم، افسانه هستیم ،
همچنین، من به همه شما نیاز دارم ،که حدود 300 برگه قرعه کشی رو پر کنید
.پس ما روی موارد تکراری شرط بندی نکنیم
بفرما این واسه توئه
ممنونم
؟ تو هیچی پر نمیکنی
نه من مسئولم
.باشه، با من حرف بزن ؟پس میخوای اون رو بازسازی کنی
.آره. همه سهامداران در حال ورود هستند
.ما جشنواره جز رو برمی گردونیم
.بهترین موسیقی، موسیقیه که در حین پیشروی میسازی
آه، من فقط ناراحتم که وقتی پرنس همین حوالی بود .نمیتونستیم اون رو داشته باشیم
.اون نمی اومد، هاوارد
نمیدونستیم
؟شما مطمئنید که میخواید با پولتون این کار رو کنید
؟نمیخواید جایی سرمایه گذاریش کنید
.ما داریم یه جایی سرمایه گذاریش میکنیم
بسیار خب
بهتون کمک میکنم باشه
.داگ، اون رو بذارش بالا .آره. خیلی خوب
ممنونم
؟چرا این همه رو نگه میداری
خودمونی
.. وقتی حسابرسی میشیم به دنباله‌ ی کاغذی از
.تمام بلیط‌های بازنده ای که خریده‌ایم نیاز داریم
؟ فکر میکنی حسابرسی میشی
.آره
خدایا
میدونی گروه شما من رو برای تعمیر آمفی تئاتر استخدام کردند. کار شش ماهه
؟ اوه، این چطور
؟ آره، این چطور
.خوب، ممکنه بخوای در این مورد فکر کنی
؟ چی
خب تو سهم داری
.آره ، از اول
... بابا
.مجبور نبودی این کار رو کنی
.اوه، من نمی خواستم بدون تو نیکل ها رو بشمارم
من بهت میگم، دوتی با کتاب فروشیش کار خیلی عالی انجام داده
آره میدونی، لئون در حال بازسازی هتله
،هاوارد با اون قرارداد امضا کرد اما کمیسیون اون اینه که
.اون و شرلی هر زمان که بخوان از جکوزی استفاده کنن
لئون از این پشیمون میشه
تو شوخی نمیکنی
سلام سلام همگی
بسیار خب ...خب، برو
برو بشین
...خب
نگاه کنید، اول، میتونم بگم که .ما خیلی خوب کار می کنیم
آره
آره اما احتمالاً قبلاً میدونید که ... با خواندن گزارش سهامداران خودتون
نمیتونم مال خودم رو باز کنم
؟وورد داری
فکر کنم ویندوز دارم
یه دونه پرینت میگیرم شیرلی
ممنونم
...هرچی
...همون طور که ممکنه تصورش کنید
ما بیشتر سرمایه خود رو .برای شرط بندی استفاده خواهیم کرد
آره
اما سود سهامی وجود داره که .میتونید بهشون دسترسی داشته باشید
درست. خب میدونم که خیلی از مردم .دوست دارند جشنواره جر رو ببینند
و فرانک پیر میتونه مطئمن بشه که کامیون پست .کار میکنه و از کار خارج نشده
...اوه، خب، حالا به سراغ نسبت های سود میریم. ما
؟بله راج؟ اونجا غذا نیست
.نه. نه. این مجمع سهامدارانه. این یک مهمانی نیست
؟خب چرا گذاشتیش ساعت 12 شب، وقتی که همه خوردیم
...خب همه برای شام قدمشون روی چشمه ولی
.ولی بعدش چیزی از اعداد یاد نمیگیری
؟خب، نقشه ی بعدی چیه
312000 بلیط
یعنی 600000 دلار آره
؟تو یه یازی نیم میلیون شرط میبندیم
.اوه، پول، راحت ترین بخشه
؟واقعا آره
شرط بندی چهار روز طول می کشه
.دو دستگاه، 12 ساعت در روز
؟پس چرا فقط مبلغ معمولی رو شرط بندی نمی کنی
ریاضی
قانونه نیوتونه
اگه به چیزی فشار بیاری، بهت فشار وارد میکنه
و ما یه نقص رو فهمیدیم
اما با استفاده از اون، متغیری رو .معرفی کردم که اون رو تغییر میده
و نمیدونیم که این بازی چقدر طول میکشه
بعدش ما باید تا جایی که میتونیم .پول در بیاریم، در حالی که میتونیم
جشنواره را راه اندازی کنید و قبل از اینکه .به عقب برگرده،بازسازی رو تمام کنید
من از لاتاری یه دستگاه دوم سفارش دادم
اما اونا گفتند که شما فقط یک مورد ،در هر مکان مجاز هستید
خب من می گفتم "خب، اگه من یک فروشگاه "؟دوم داشته باشم چی
؟اونا گفتن: آدرست کجاست .من گفتم: اوه، اشتباه کردم
.و اونجا بود که دوستم، داری اومد داخل
.و ما باید بهش سهم اضافی بدیم ولی بفرما
،میتونی 24 ساعت شبانه روز چاپ کنی .به علاوه پای نامحدود
نگاه ش کن
؟این چیه
. از منبع من توی دفتر ای جی
الان قرعه کشی باید بازیکنانی رو که بیشتر .از 50 هزارتا ادعا می کنند، افشا کنه
پنج بار در سال
میدونید که گاهی اوقات برنده‌ها جبهه ‌هایی هستند
که بلیط‌ های نقدی برای افرادی که بدهکار نفقه فرزند هستند یا حکم دارند، دریافت میکنن
.اما به این نگاه کنید .هر سه هفته، گنده برنده میشه
.تو میشینگان زندگی میکنه .یه کارگر بازنشسته ی کارخونه
بدون سابقه ی خلاف
؟اون اینقدر برنده شده آره
کی در هر ماه 10 ساعت رانندگی می کنه ؟تا در ایالت های مختلف لاتاری بازی کنه
آره، اصلا منطقی نیست، درسته
؟اون زن ازت دزدی کرد
اون همسر منه
خوب، اون مطمئناً با روحیه به نظر میرسه
.اره اون آتیش پاره ست
،نه، او فقط عصبانیه چون من درخواست طلاق دادم
و اون اصلا فکرش رو هم نمیکردم که من از پسش بربیام
.به نظر میرسه که پول، خوب جایی خرج شده آره
،از وقتی که استیلی دن تور رو متوقف کرد .به نوعی جادو رو از دست داد
....میدونی
.باید یه نفر شبیه تو پیدا کنم
.فقط جوان تر آره، عالی شروع شد
.نه منظورم اینه که میدونی، یه نفر که هنوز باروره
و رحم اونا میتونه بچه دار شه
توی این خوب نیست
.اوه، واقعا نیستم ؟میتونه کمکم کنی
: خب، مادرم میگفت
چندتا قورباغه رو ببوس، بعدش ،وقتی شاهزاده خودت رو پیدا کردی
،متوجه میشی که قورباغه‌ ها بهتر هستن .چون تو رو میخندونن
؟خندیدن به تو حساب میشه
.بیل، تو یه قورباغه ی جدید لازم داری
.من یه قورباغه ی جدید لازم دارم
.50,000$
.به حال خوش آمدید، عوضی ها
،ما میخوایم پول زیادی در بیاریم
...اما زمان میبره
؟عرق کردن و صبر میخواد، باشه
خب همه اون دو برگه ها رو پر کنن
.ما باید در سه هفته آینده 25000 وارد کنیم
؟مشکلی پیش اومده
یه گروه دیگه هست
؟چی
.پرداختی باید بیشتر می شد
تنها چیزی که منطقیه اینه که گروه دیگه ای ،از قابلمه غذا می خورند
.بنابراین من فروش رو در هر فروشگاه بررسی کردم
؟این طلاعات عمومیه .نه من لاتاری ایالت رو هک کردم
خوبه
صبر کن، این لپتاپ منه
.آره، بعد از این باید هاردت رو از بین ببری
.هرچی داداش، جواب میده
.فقط از دو مکان به بردهای ساندرلند نگاه کن
دو مکان. اونا باید برای یک هفته .بلیط بخرند تا این اعداد رو دریافت کنند
اونا الان اینجا هستن
.هی، امروز رو زود تموم کردم
؟عجله برای چیه
فکر نکردی که سالگرد ازدواجمون ؟رو فراموش کردم، مگه نه
.اوه، تو تازه اون رو از سردکن بیرون اوردی. اره
اما امروز صبح اون رو پشت یوهو .پنهان کردم تا کسی بهش نرسه
.میدونی وقتی این کار رو کنه خوبه
؟شما بچه ها اون یکی گروه هستید
اوه مرد ما فکر میکردیم که قراره .یک اتحاد صنفی جنایی یا چیز دیگه ای باشه
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
.متاسفم، ما خیلی بی ادب شدیم من تایلر هستم، ایشون اریکه
ما یه باشگاه شرط بندی توی هاوارد داریم
...به ما صنایع تصادفی میگن
.که اسم برند اسکیت برد منم هست
خب، من فکر کردم که یه نفر دیگه اینجا باشه
.منم همینطور ولی منظورم اینه که این رو توقع نداشتم .خودتون رو ببینید، مثل بالا بردنه
؟نوشیدنی میخورید
نه من فقط رد بول میخورم ولی ممنونم
اوه، خوب، حداقل تو هرگز نگران .این نخواهی بود که هم سن ما باشی
ببین، ما فقط به خودمون ضربه میزنیم .که داریم همزمان بازی میکنیم
خب این یه پیشنهاد بهتره
،شما به گروه من ملحق بشید ،سرمایه خودتون رو به ظرف ما اضافه کنید
.و ما همه ی شرط بندی ها رو انجام میدیم
خب نمیدونم
ما یه جورایی دوست داریم .که کار خودمون رو انجام بدیم
؟چی
؟بدون اینکه کاری کنی سهم میبری
.من یک ارتش شرط بندی دارم .حتی نیازی ندارید که از صندلی هاتون بلند شید
ما خوبیم
.این در مورد پول دراوردنه ؟تو پول دوست داره، درسته
.خوب، نه اونقدر که چیزهای دیگه رو دوست دارم
خدای من
،خب ببینید، اگه شما دوتا اهمیت نمیدید .این سالگرد ازدواجمونه
.و دارید محیط نوشیدنی فروشی ما رو می کشید
میتونید با یک ردبول به جاده برید
یا شاید یه جعبه آب میوه
تو ریاضیت خوبه
!آره
،من مطمئنم که در مزرعه کمک می کنه
اما در هاروارد، چیزی به اسم .توزیع دو بندی رو یاد می گیریم
جستوجوش کن
بعش خواهی دید که چرا با پر کردن .برگه های خودت، شانست بهتره
قابلی نداشت
.توزیع دو بندی تنها دو عامل رو در نظر میگیره
،نه یک سوم، که خطای انسانیه، نه یک چهارم
این مدت زمانیه که برای پر کردن بلیط ها طول میکشه
به ازای هر 100000 دلاری که برنده میشی .32 دلار به دست میاری
قابل نداشت
؟واقعا ! خفه شو
؟چی
.فکر کنم بدون نوجون های احمق، جشنی تو کار نباشه
.جایی که متوقف شدیم رو یادم میندازه
؟خب خونه رو میگیرم
.آره، تو همه چیز رو میگیری
بیل فقط می خواد سهم خودش رو .از استراتژی های جی اس حفظ کنه
هرچی، من خونه رو بردم
خب، موفق باشی کندیس
میدونی، قبل از اینکه همه ی این چیزا به .کثافط بدل بشه، ما سال های خوبی داشتیم
.و امیدوارم که قورباغه ت رو پیدا کنی
؟هی این جی اس چیه
اوه آره، یه شرک کوچیکه .که من عوضش هستم
.ما هر ماه برنده ی لاتاری میشیم
میبینمت
دوست دارم دوباره مغازه ی بستنی فروشی .رو باز کنم
خوب، الان میتونی اون رو .با 1.19 دلار در سال اجاره کنی
.و صندوق مرکز شهر بقیه رو پوشش میده
1.19 دلار
.اوه، یوروئه .داستان پیچیده ایه
.جری میتونه بهت توضیحش بده
! پسر، اوه پسر
.من تازه یک کوروت خریدم بله، میتونم ببینمش
؟میخوای هفته ی بعدی سوارش بشی .من برای سفر دریایی به مهیک میرم
اوه، فکر نکنم بتونم قبول بشم
بسیار خب پیرمرد از خودت پذیرایی کن
یه گروه دیگه هست
نه آره
.بعضی بچه ها از هاوارد متوجه ش شدن
خب این مزخرفه
ما باید اوکی باشیم
با این حال هنوز اونقدری برنده میشیم که برای مردم .بازسازی کنیم و جسنواره ی جز رو راه بندازیم
فقط باید تو بازی بمونیم
.و میمونیم خب گفتنش برای تو آسونه
تو پنج روز رو مدام پای دستگاه نایستادی
گفتم که شیفت رو میگیرم
نه نه مشکلی نیست
؟آره، چون شما خوشتون میاد، درسته
آره دوستش داریم آره دوستش دارید
خوشحالم که مرخصی گرفتی
...خب، حس نمیشه که من مرخصی گرفتم
؟چطور شما این کار رو هفته ها انجام میدی
.چون این یه ماجراجوئیه
.اوه نه این ماجراجویی نیست
پر کردن کاغذ توی مسافرخونه ای .که پر روسپی و فروشنده های مواد مخدره
.خب، داون، تو مجبور نیستی که انجامش بدی
نه نه من میخوام که انجامش بدک
منظورم اینه من هیچوقت نشده که ....با شما بجه ها وقت بگذرونم، و میدونی
،احساس گیر افتادن در یک هتل حال بهم زن پر کردن سطل‌ها با بلیط‌های مفقود شده
.خاطره ‌ایه که هرگز فراموش نمی‌کنم
.اوپس، این یکی برنده ست
.اوه از دستش دادی خیلی خب، من کارم توموم شد، کارم تموم شد
هی، قسمتی که میتونی همه برنده ها ؟رو به دست بیاری کیه
.چون من انجامش میدم خب، باحاله
...باید همه ی اینا رو دوباره چک کنیم
؟این مسافرخونه نوشیدنی فروشی داره
مایا جوردن بوستون گلوب
چندتا سوال در مورد بازی وین فال دارم
.خب، ملانی هاوکینز تبلیغات ما رو مدیریت میکنه
.ولی بازی توی ایالت به موفقیت بزرگی رسیده
نه فقط برای ایالت
خبر داری که یه بازیکن توی میشینگان هست ؟که هر ماه میلیون ها برنده میشه
ما پول زیادی رو صرف مدرسه میکنیم ولی هیچ کس ازش مقاله نمینویسه
فلان بازنشسته شانس میاره ؟و خبرنگار قسمت هیجان انگیز رو می فرسته
منظورم این نبود که بازنشسته ست
.آره خب میدونی، این لاتاریه
.مردم برنده میشن، خب میتونن بهش بگم خبر
من یه جلسه دارم
ممنونم که وقت گذاشتید
صبح بخیر لئون صبح بخیر جری
.برات غذای تازه درست کردم .کباب فرانسوی
اوه داری باکلاس میشی
سلام جری
گفنی اینجا پیدات میکنم
؟چی میخوای
زیاد طول نمیکشه
.ما به گروه تو ملحق نمیشیم
منم نمیخوام
.من واقعاً دیگه به سرمایه ات احتیاج ندارم
فقط میخوام که از بازی بری بیرون
.پس تو بیرونی ؟چی
ببین، تو واقعاً به اندازه اعداد .در محاسبه افراد مهارت نداری
پس تو واقعاً در مورد اینکه کسی مثل من .برای برنده شدن چه کاری انجام میده حساب نکردی
؟و چی کار میکنی
ارتشی از باهوش‌ترین بچه‌هایی رو ک تا حالا دیدی
در برابر خودش و همه کسانی که .باهاشون بازی میکنی، تنظیم میکنم
ما لاتاری ایالت رو هک کردیم و .فهمیدیم که کجا شرط بندی کردین
؟فکر نمیکنی که ما میتونیم اکانت شما رو هک کنیم
؟اعتبار شما؟ هویت شما
.... سخت نیست، منظورم اینه
اکثر اونا فکر میکنن که ...فایروال چیزی در دودکش اوناست، پس
؟چرا این کار رو میکنی
فقط ریاضیه چیر شخصی نیست
ببین، عملکرد خوبی داشتی
برای میبری پول نقد دراوردی
ولی تموم شد
از سال های طلاییت لذت ببر
؟هی، فکر میکنی چند روز احتیاج داریم
هیچ
ما از بازی خارجیم
! جری
باشه
... اوه پسر، خب
من ناراحتم که این رو گزارش کنم ....به دلیل بعضی متغیرها در بازی
باید بازی رو متوقف کنیم
متاسفم
پس واقعاً میخوای اجازه بدی بعضی از افراد ؟باهوش دانشگاه همه اینها را ازت دور کنه
احتمال اینکه اون ممکنه کاری ... انجام بده بیشتر از مزایایش باشه
.در مورد ریاضی نیست در مرد انسان بودنه
... میدونی ، بابا، من
من تو رو تماشا کرده م که بخش زیادی از عمرت رو
.صرف نادیده گرفته شدن و تحت فشار قرار دادنت کردی
.هیچ کس نمیدونست که چی کار میتونستی بکنی
هیچ کس اهمیت نداد
و بالاخره از فرصتت استفاده کردی .و همه ی ما رو با خودت اوردی
؟میدونی چی کار کردی .کاری کردی که شهر کوچیک ما بزرگ حس بشه
.واسه همینه که همه الان توش هستن
.واسه همینه که من توش بودم
حالش خوب میشه
؟میدونی چرا از ماهیگیری خوشم نمیاد
نه
.آخرین باری که رفتم ، اون رو با خودم بردم
.اون 16 17 سالش بود
...و من شروع به محاسبه سرعت حرکت ورجه ورجه کردم
.تا بتونم سرعت جریان رو بفهمم
:بعد شنیدم که ازم پرسید ؟چی فکر میکنی بابا
و اون لحظه ای بود که متوجه شدم
.داشت در مورد دختری که دوست داشت حرف میزد
..و
و من خبر نداشتم
...میدونی، این
.هیچوقت هدیه نبوده .یه ترفند بوده
مغزت بهت میگه
که تو چیزی که بقیه نمیبینن رو میبینی
.ولی آخرش، تو کمتر میبینی
.فکر کنم امشب تا خونه قدم بزنم
.خیلی خب بچه ها، قراره یه بزرگ باشه همه هستیم، بهترین باشید
برو برو برو
این آخر هفته رول داونه
میدونم
تلاش میکنم که کار درست رو انجام بدم
.اوه، تو همیشه کار درست رو انجام میدی .عاشق این در مورد تو ام
واسه همینه که مردم تو شهر بهت .اعتماد دارن تا بهت فرصت بدن
کاری که هیجوقت ندیدم انجام بدی
.اینه که قبل از پیدا کردن راه حل، تسلیم شی
؟منظورت چیه
خب، تو تهدید تایلر و ارزش بازی رو محاسبه کردی
.اما توزیع دو بندی عامل سوم رو در نظر نمیگیره
تا زمانی که من و تو همدیگر رو .داریم از احمق بودن نمی ترسیم
تو دیوونه ای
اوه استیو اومد
داریم میریم ماساچوست
،ها ها ، میبینمتون ! برو بگیرش پسر
،آره، بیا انجامش بدیم مارج بزن قدش
!!جری تو دیوونه ای
فکر میکردم قراره بدون شکاف باشه
؟ادعاهای دیگه رو بررسی کردی آره، یکی بود
؟کجا، ساندرلند
! لعنتی
؟او ن دستت رو خونده، باشه کاری از دست ما برنمیاد جز اینکه بپذیریم
اگه رول داونی باشه، اون بازی میکنه
.مگه اینکه ما رول داون رو بسازیم ؟چی
؟هفته ها برای رول داون طول میکشه درسته
منظورم اینه که وین فال 100 هزار در روز مصرف میکنه
،و وقتی به دو میلیون رسید میدونیم که یک رول پایین در راهه
و همه شروع به شرط بندی می کنند .و بنجامین باتن سوار کامیونش میشه
اما اگر زمانی که کسی انتظارش رو نداره .یک رول پایین ایجاد کنیم، همه اون رو می گیریم
.ما بازیکنان دیگه رو بیرون می کشیم
از هکمون استفاده میکنیم تا ظرف ها رو ردیابی کنیم
،قبل از قرعه کشی صبر می کنیم تا به یک میلیون برسه
.و بعد یک میلیون در یک روز شرط بندی می کنیم .منظورم اینه که ما صاحب بازی هستیم
؟و کجا یک میلیون دلار رو میگیریم
.همانطور که با بازگشت ما می بینید، کار میکنه
.و با سرمایه بیشتر میتونیم بازی رو کنترل کنیم
؟باباد تو این کاره
... نه اون
؟فکر میکنه تو دانشگاه میری
فکر میکنه که من دارم درس .میخونم تا وکیل بشم،مثل خودش
اما آخرین باری که چک کردم، پدرم هرگز .در یک شب یک میلیون دلار درآمد نداشت
.ما 14 ساعت فرصت داریم تا این کار رو انجام بدیم
به مکان خود برید و تا زمانی که همه بلیط های .خودتون رو چاپ نکنید، اونجا رو ترک نکنید
برخی از مکان‌ها ممکنه تمام روز چاپ رو .متوقف کنند، اما بهشون اجازه ندید
اونا برای ما کار میکنن
بزن بریم
!! آره
آره
..هی. اگه کسی برنده جکپات بشه
؟و ما 1 میلیون دلار از دست بدیم چه اتفاقی میافته
فراتر از ترک تحصیل به دلیل ؟اینکه کل شهریه ام را به باد دادم
فکر می کنم یکی از اون .سرمایه گذارها ممکنه من رو بکشه
؟حالت خوبه .آره، دارمش
اوه باشه
؟این چه کوفتیه
! هی
! از دستش دادیم
؟ چی، کسی در واقع هر شش عدد رو زده
نه نه غلتک پایین شد
نه این غیر ممکنه .فقط دومین هفته ست
.هیچوقت قبل از سومی رول داون نمیشه
.دیشب رول داون شد . ما از دستش دادیم
.گروه هاروارد خود به خود اون رو آغاز کردن
؟از کجا میدونن که چقدر شرط بندی کنن
لاتاری، مقدار رو پست نمیکنه
.خب اونا میدونستن
؟جری
؟کجا داری میری جری
! جری
.این در اخبار عجیب و غریبه .قرعه کشی حتی اون رو ندید
خیلی حماسیه
هی جری
..چی، تو سوار تراکتورت شدی
؟که بیای سرم داد بکشی
باور کن میخواستم
بخشی از وجودم هنوز میخواد
اما بعد از رانندگی طولانی به اینجا
.خب، خیلی از اون، ناپدید شد
.و متوجه شدم که واقعا از دستت عصبی نبودم
نا امید شدم
؟از من نا امید شدی
نه، ته نو تو بی اهمیتی
نه، من از این نا امید بودم که اجازه دادم .یه بچه ی خودخواهی مثل تو رو اعصابم راه بره
من همیشه تو ریاضی خوب بودم
.ولی برای من خیلی طول کشید تا آدم ها رو بشناسم
؟خب بهمون بگو جری، چی فهمیدی
.که راه حل ها، اعداد نیستن
تو بهم گفتی که من لاتاری بازی .میکردم چون چیز دیگه ای نداشتم
ولی دلیل اینکه تو ظرف رو تقسیم .نمیکنی اینه که چیز دیگه نداری
تو فکر میکنی باهوش بودن تو این اتاق از همه چیز مهم تره
.ولی معلوم شد که این اتاقه که خیلی مهمه
همه این افراد باهوش و جوان .بهت کمک می کنن تا ثروتمند بشی
؟تو چطور بهشون کمک میکنی
؟حدس می زنم که ریاضی رو در این مورد اجرا نکردی ها
به هرحال، تراکتر من کار میکنه
برات آرزوی موفقیت میکنم
؟چی برگشت به شماردن
اگر تیم هاروارد بتونه یه رول داون رو .راه اندازی کنه، بازی رو اجرا میکنه
پس ما رول داون خودمون رو راه اندازی میکنیم
آره، پول کافی داریم
نه ؟چرا
.چون برای بازیکن های معمولی عادلانه نیست
.حق با اونه .این ما نیستیم
.ولی ما خیلی نزدیکیم
منظورم اینه که مرکز شهر برگشته جشنواره جز تو راهه
اگر به پیروزی ادامه بدم، در واقع میتونیم .کسی رو برای بازی در آنجا استخدام کنیم
باید استیلی دن رو بگیری
.این یک ایده شگفت انگیزه .ما باید استیلی دن رو بگیریم
نمیتونیم برنده باشیم اگه بازی نکنیم
خب این آشغاله
،قرعه کشی ما را متوقف نمیکنه ؟اما یک دسته از بچه های دانشگاه هستند
.ها، این نکته خوبیه چیه؟ من نکته ای رو مطرح نکردم
؟چرا لاتاری اونا رو متوقف نمیکنه
چون اونا اهمیت نمیدن
شاید جواب ما باشه
همیشه از دیدار با بازیکنان .وفادارمان، آقا و خانم سلبی خوشحالم
اوه لطفا، جری و مارج مشکلی نداره
؟تو چی میتونیم بهتون کمک کنیم
خب موضوع اینه
،لاتاری دولتی چند سال پیش ضرر می کرد
،و به ندرت کسی برنده جکپات بود
.پس مگا میلیون، ناهار تو رو خورد
.بعدش وین فال میاد، و همه اون تغییر می کنه
دوست های توی میلیون درمیارن
قبل از اینکه متوجه بشی .یک نقص در ریاضیات وجود داره
احتمالا در ابتدا وحشت کردی
،چون میدونستی که وقتی همه اون رو دیدن
.که بازی از هم میپاشه
.به جز اینکه اونا ندیدنش
فقط من و چندتا از بچه های هاوارد
این بدان معنی بود که ما میلیون ها نفر را وارد بازی کردیم
.و پسر، سود شما رو از پشت بام فرستادیم
.خی ناگهان اشتباه تو تبدیل به پول بادآورده ات شد
من اون خط رو بهش دادم
بله، اون مطمئناً این کار رو کرد و این عالیه
؟خب، دقیقا چی میخوای
شفافیت
.ما می خوایم که وب سایت، اندازه جکپات رو نشان بده
این مانع از اون میشه که .هر گروهی به اجبار یک رول داون بیاره
.اون رو برای هر کسی که بازی میکنه منصفانه میکنه
و ما دو دستگاه در کلبه نوشیدنی فروشی .در ساندرلند میخوایم
.پس میتونیم با هم باشیم
.این سال های طلاییه ماست
.ما از پسش برمیایم
آره، ما به زودی یه بازی رو باهم میسازیم
.خوبه که میشنوم .آره، به زودی حرف میزنیم
.اون میخواد شرکای دیگه ای از شرکت بیاره
.داداش شاید اصلا به کار واقعی نیاز نداشته باشیم
.اونا جکپات رو ارسال کردند ؟چی
.لاتاری وبسایت رو عوض کرد .میتونی جکپات رو آنلاین رهگیری کنی
دیگه نمیتونیم رول داون کنیم
لعنتی لعنتی
بسیار خب، بیا این آدم ها رو بشکنیم
؟اون یه جنگ میخواد .یکی بهش میدیم
؟ناچوز (غذای مکزیکی) میخوای نه
آره من یه ذره تست میکنم
میدونی من خوبم
؟بقیه کجان .قرار بود شرط بندی کنیم
.داداش تموم شد .دیگه کسی نمیخواد انجامش بده
.چی؟ چرا؟ ما داریم برنده میشیم
نه ما احمقیم
.و این برای کسی جز تو جواب نمیده
.باشه، خودم تنهایی انجامش میدم
این دیوونگیه
دیوونه
...بهت گفتم ما باید
؟چوب شور گرفتی آره
فقط برای تو اومدم ممنونم
اوه، بالاخره
؟چک حقوق
.مثل اینکه در موردش هیجان زده میشم
نه، کمیسون لاتاری ایالت
اونا نمیخوان با من حرف بزنن
اما هر کسی که بالای 60000 برنده بشه .در رکورد عمومیه
فقط باید درخواست رو ثبت کنی
که من برای هر قرعه کشی .توی شش ماه گذشته این کار رو کردم
.جرالد سلبی، هر سه هفته یکبار
تایلر لنگفورد
بعضی قرعه کشی ها
یکی دیگه هست
تایلر لنگفورد تایلر لنگفورد
باشه تایلر لنگفورد میبینم
.بهترین یورویی که تا حالا خرج کردم
ممنونم راج ممنونم
خیلی خب دختر
! لعنتی
یه بار دیگه تلاش کن عزیزم
مثل یه کانگورو
؟هی، یه 10 میلیون بهم میدی آره
10 میلیون
بفرما ممنونم
؟حتی برای خودت یه کامیون جدید نمیخری
نه این یکی کار میکنه
؟مگه نه
.نه همیشه .اما فکر می کنم به همین دلیله که دوستش دارم
؟میدونی چیه
من این رو خریدم
.من با تو نیکل شمردم چون چیزی بود که فهمیدم
.راه بهتری برای گذروندن وقت با تو نمیدونستم
.فقط میدونستم که میخوام
؟میدونی چطور کار میکنه
،خب، فکر میکنم تو چرخش ایجاد می‌کنی که بهش یه محور سوم میده
..تا باد بتونه گرانش رو خنثی کنه
.آره همینه خوشم میاد
؟میخوای تئوری رو امتحان کنی
باشه
.انگشتان روی توری ها آره
اوه خوب، بد نیست
.من حلش میکنم .میدونم
.اوه، همینه ؟آقای سلبی
مایا جوردن بوستون گلوب
من میخوام چند سوال در مورد استراتژی های .سرمایه گذاری جی اس از شما بپرسم
پس تو با همسرت بلیط ها رو ؟توی یه اتاق هتل به مدت 11 روز میشماری
آره
این کار خیلی زیادیه
به نظر نمیاد کار زیادی باشه
من کل عمرم رو کار کردم
این فرق داره
این خیلی فرق داره
؟هنوز ارسالش کردی
اونا به کل شهرشون کمک کردن
نقص، داستان نیست
خب این نمیتونه اغراق آمیز باشه
من یه تیتر میخوام
،خوب، ما در این مورد خوب عمل می کنیم .دیگه به بازی نیاز نخواهیم داشت
میدونی، داشتم فکر میکردم
،اگر قراره بودجه ای برای شهر داشته باشیم
.مدیریت کردنش، یک شغل تمام وقت خواهد بود
...خب
هی، فکر می کنی ما میتونیم یکی از اون دفاتر ؟در مرکز شهر، مثل دفتر استیو رو بگیریم
؟چی
.من از قبل یه دونه کنارش گرفتم
؟واقعا ! آره
.در واقع، کوروت اون توی یکی از پارکینگ های ماست
.خب، ما باید از پسش بربیایم
؟چی .اونا در حال انتقال ماشین وین فال هستند
!!! هی هی هی هی
؟هی بیل ، بیل، چی شده
لاتاری جواز ما رو تعلیق کرد
؟چرا ؟مقاله رو ندیدی
؟سلام داداش، مدرسه چطوره آه بابا
؟اینجا چی کار میکنی تو معروفی
! فیلم خوبی بود، نابغه ای
.بریم وسایلت رو جمع کنیم به خونه خوش اومدی
الان
،گروه های شرط بندی با حجم بالا نقصی رو در بازی کشف کردند
.و ازش بهره بردن، میلیون ها دلار
مسئولان لاتاری از این کشف ابراز تعجب کردند و اعلام کردند
.که بازی را پس از قرعه کشی امشب متوقف خواهند کرد
.... جا به جا شدن به بعدی
آخرین رول داون امروز بود. تو میتونستی .برنده نهایی خودت رو بدست بیاری
آره. اما حتی اگه جایی برای شرط‌بندی پیدا میکردیم
.همان حس رو نداشتیم
برای اون بیشتر از یه بازی بود
اون بالاخره موفق شد از موهبتش .استفاده کنه تا مردم رو بهم پیوند بده
!! جری
؟ چی
سهامداران امشب جلسه دارن
.و فکر کردم که میتونی اونجا سر بزنی
؟ اونا ناراحتن
اگه بهت میگفتم، تو نمی اومدی
؟ خدایا، جشنواره ی جزه ؟ چی
!جری! مارج
!آره
! بیا
بیا انجامش بدیم
؟آره، باشه، درسته
! جر و مارج
... شما چطور ما بازی آخر رو از دست دادیم
نه از دست ندادیم
.آره، بابا، همه مغازه گرفتند در سراسر ایالت
ما اتوبوس و همه چیز داشتیم
؟ چی
.لازم نبود که این کا رو بکنی
.برای ما این کار رو کردی ؟چرا ما این کار رو واست نکنیم
و نگران نباشید، بخش شمارش رو .برای شما دو نفر گذاشتیم
! هی راج
.من کمک میکنم ولی، نمیتونم بشمارم
.آره تو میتونی، من میتونم بشمارم .فقط از شمردن خوشم نمیاد
.جری، این شهر فقط یک مقاله روزنامه نیست .این همه ی ما هستیم
.. و تو این شهر رو از مردن برگردوندی
،در حالی که هیچ کس دیگه ای نمیتونست .چون فکر نمی کنید ما فقط اعداد هستیم
نه نه
شما خانواده هستید
خانم ها و آقایون
!لطفاً توری کلی رو تشویق کنید
؟ اون چقدر دراورده