1
00:01:57,458 --> 00:01:59,375
‫- چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
‫- به زودی میرسن

2
00:01:59,500 --> 00:02:01,625
‫یازده تا پرونده نیمه کاره هست
‫حداقل هشت نفر نیاز دارم

3
00:02:01,750 --> 00:02:04,000
‫- چشم، قربان
‫- امروز بازداشتشون میکنیم

4
00:02:04,125 --> 00:02:07,125
‫نمیدونم چند تا رو میتونیم بگیریم
‫پلیس های ایستگاه های دیگه هم اینجان

5
00:02:07,250 --> 00:02:08,333
‫معلوم میشه

6
00:02:09,583 --> 00:02:11,625
‫- چرا انقدر طول میکشه؟
‫- اونا میرسن، قربان

7
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
‫زندانبان، قربان

8
00:02:14,458 --> 00:02:16,250
‫- قربان...
‫- حتما خودم باید انجامش بدم؟

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,000
‫خودم با زندانبان صحبت می کنم

10
00:02:19,208 --> 00:02:20,708
‫- گروه جدید؟
‫- بله قربان

11
00:02:20,833 --> 00:02:21,833
‫برو کنار

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
‫- جزو کدوم قبیله هستی؟
‫- کوراوار، قربان

13
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
‫- پرونده دزدی؟
‫- بله

14
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
‫کنار وایسا

15
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
‫راه بیوفتین

16
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
‫برو

17
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
‫- کدوم قبیله؟
‫- دوار، قربان

18
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
‫برو

19
00:02:40,750 --> 00:02:42,083
‫- کدوم قبیله؟
‫- کوراوار

20
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
‫کنار وایسا

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,333
‫- ونیار، قربان
‫- برو

22
00:02:49,583 --> 00:02:50,875
‫- کدوم قبیله؟
‫- ایرولا، قربان

23
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
‫با جرم الکی برام پاپوش درست کردن، قربان

24
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
‫انگار که اون یه لرده
‫«پاپوش با جرم الکی»

25
00:02:55,875 --> 00:02:56,958
‫کنار وایسا

26
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
‫اوتار هستم، قربان

27
00:02:58,458 --> 00:02:59,625
‫کنار وایسا

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
‫- چه قبیله ای؟
‫- کوراوار

29
00:03:02,458 --> 00:03:03,750
‫کنار وایسا

30
00:03:03,875 --> 00:03:05,958
‫- گوندر، قربان
‫- برو

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
‫- نایدو، قربان
‫- برو

32
00:03:08,708 --> 00:03:10,083
‫- مودالیار، قربان
‫- برو

33
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
‫تو چی؟

34
00:03:11,500 --> 00:03:13,125
‫- کوراوار، قربان
‫- کنار وایسا

35
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
‫چرا کسی نیومده تحویل بگیرتشون، قربان؟

36
00:03:17,875 --> 00:03:19,083
‫یتیم هستن؟

37
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
‫میشه اینطوری گفت

38
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
‫- بفرستشون برن، نذار بیکار بمونن
‫- چی؟

39
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
‫بفرستشون برن

40
00:03:24,875 --> 00:03:26,500
‫دوازده نفر

41
00:03:26,625 --> 00:03:29,333
‫شش تا از کوراوار،
چهار تا ایرولا، دو تا اوتار

42
00:03:29,458 --> 00:03:31,750
‫اونا دارن توجه جلب میکنن، سریع بفرستشون برن

43
00:03:31,875 --> 00:03:34,250
‫پرونده ی نیمه کاره خیلی هست،
حداقل شش تا میخوایم

44
00:03:34,375 --> 00:03:37,000
‫ما هم تحت فشار هستیم، خود بازرس اینجاست

45
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
‫قراره که ارتقا پیدا کنه

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
‫ما باید پرونده های نیمه کاره
رو سریع تموم کنیم

47
00:03:40,125 --> 00:03:42,708
‫ما هم باید به رتبه های بالاتر جواب پس بدیم
‫عادلانه تقسیمشون کنیم

48
00:03:45,083 --> 00:03:47,625
‫انگار که قانون میگه فقط یه پرونده بر علیه
‫کسی میتونی ثبت کنی

49
00:03:47,750 --> 00:03:50,833
‫حداقل دو پرونده به هر کدومشون بچسبون
‫کسی براش مهم نیست

50
00:03:50,958 --> 00:03:54,250
‫اینا که همین الان بهش اعتراف نمیکنن
‫مثلا...

51
00:03:54,375 --> 00:03:55,375
‫برو تو

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
‫همه سوار بشین

53
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
‫فکر کردیم قراره آزادمون کنین، ولی باز دارین
‫برمون میگردونی تو اون کامیون؟

54
00:04:00,375 --> 00:04:02,875
‫من رو نزن، قربان، زن و بچه ام اینجان

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
‫- برو تو
‫- من هیچ کاری نکردم

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
‫میگم، برو تو

57
00:04:07,208 --> 00:04:09,875
‫- بابا، من فرقی با یه مرده ندارم
‫- پسرم...

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
‫زن و بچه ام رو ول نکن

59
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
‫پلیس ها نمیذارن من دیگه زندگی کنم

60
00:04:14,208 --> 00:04:15,500
‫از خوانوادم ام مواظبت کن

61
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
‫پاسبان، بگیرش

62
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
‫- پسرم رو ول کنین
‫- من هیچ کاری نکردم، قربان

63
00:04:19,125 --> 00:04:22,500
‫- پسرم رو ول کنین
‫- لطفا به من آسیبی نزنین

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,750
‫«روستای کونامالای، بخش ویلوپورام»

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
‫سنگانی، ظرف دود رو بیار

66
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
‫دارم میام

67
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
‫سریع تر

68
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
‫دارم میام، وایسا

69
00:05:29,750 --> 00:05:31,250
‫- سریع باش، ایروتاپا
‫- دارم میام

70
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
‫- بیا
‫- بده به من

71
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
‫فوت کن

72
00:05:44,875 --> 00:05:47,208
‫چیکار داری می کنی؟ محکمتر فوت کن
‫- باشه، الان انجام میدم

73
00:05:48,375 --> 00:05:50,375
‫این همه دود و هنوزم بیرون نیومدن

74
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
‫ببینیم امروز کی میبره

75
00:06:02,458 --> 00:06:04,375
‫- عزیزم، دارن میان بیرون
‫- بگیرشون

76
00:06:04,500 --> 00:06:05,875
‫همشون رو بگیر

77
00:06:09,000 --> 00:06:11,250
‫گرفتمشون، ببین چقدر موش گرفتیم

78
00:06:11,375 --> 00:06:12,458
‫بگیرشون

79
00:06:12,583 --> 00:06:14,500
‫- ایروتاپا، بیشتر زمین رو بکن
‫- گرفتمش

80
00:06:16,625 --> 00:06:18,000
‫خوب عزیزم...

81
00:06:19,500 --> 00:06:20,750
‫همه چی خوبه...

82
00:06:20,875 --> 00:06:22,000
‫خودشه، برو

83
00:06:22,125 --> 00:06:24,500
‫میذاری موشی که به سختی گرفتیم در بره؟

84
00:06:24,625 --> 00:06:28,625
‫بچه موش بود، میخوای گشنگیمون
رو با این حل کنیم؟

85
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
‫- بچه بود؟
‫- آره

86
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
‫خب باشه...

87
00:06:33,333 --> 00:06:34,875
‫بیارش اینجا، موساکوتی

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
‫- من گونی رو میارم
‫- چیه؟

89
00:06:36,625 --> 00:06:38,875
‫من بهت گفتم که موش ها رو بگیر، بعد تو داری به جاش
‫چشمه میکنی؟

90
00:06:40,125 --> 00:06:42,958
‫چه وضعشه، عمه؟ داداشت رو جمع نمی کنی؟

91
00:06:43,083 --> 00:06:45,125
‫- خنده داره به نظرت؟
‫- چیکار دیگه میتونم بکنم؟

92
00:06:45,250 --> 00:06:47,125
‫تو همینجوری داری میکنی انگار دنبال گنجی

93
00:06:47,250 --> 00:06:49,750
‫- اگه پیداشون کنم، نمیگیرمشون؟
‫- به کندن ادامه بده

94
00:06:51,083 --> 00:06:53,625
‫- ببین چند تا موش میگیرم
‫- من چند ساله دارم اینکار رو میکنم

95
00:06:54,500 --> 00:06:56,458
‫«یک آهنگ فیلم دهه هشتاد در رادیو پخش میشود»

96
00:06:59,000 --> 00:07:01,583
‫اومدی اینجا آهنگ گوش کنی؟
‫غله ها رو جمع کن

97
00:07:01,708 --> 00:07:04,000
‫این آهنگ به اسم تو اشاره میکنه، چرا حالا انقدر
‫عصبانی میشی؟

98
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
‫خب پس اینجوریه؟

99
00:07:06,333 --> 00:07:08,500
‫با این سرعت، تو توی همین زمین بچه دار میشی

100
00:07:08,625 --> 00:07:10,958
‫هر جا تو بخوای من بچه دار میشم

101
00:07:11,083 --> 00:07:13,875
‫من شکارچی به دنیا اومدم،
از باردار بودن نمی ترسم

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,375
‫خب پس، امشب به نظر شب طولانی ای باشه

103
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
‫خدای من، این همه غله که اینجا قایم شده

104
00:07:20,750 --> 00:07:22,375
‫- بیارش بیرون
‫- بیا

105
00:07:24,208 --> 00:07:25,500
‫دیگه الان همه چی درست میشه

106
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
‫سلام

107
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
‫اینجا چه خبره؟

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
‫ما همه موش ها رو گرفتیم، قربان.
‫دیگه مشکل مار ندارین

109
00:07:38,708 --> 00:07:41,250
‫کل مزرعه رو مثل یه گله خوک کندین

110
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
‫قبل از رفتن درستش میکنیم

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
‫- حتما درستش کنین
‫- چشم، قربان

112
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
‫اشتباه بزرگی کردم که توی
روستا تو رو راه دادم

113
00:07:45,958 --> 00:07:48,458
‫جای نشستن به یکی تعارف کنی بعدش ازت
‫جای خواب میخواد

114
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
‫یه معما برات دارم، ببین میتونی حلش کنی

115
00:07:51,583 --> 00:07:53,125
‫یگو

116
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
‫«آدم کوچولو باعث میشه من خم بشم»

117
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
‫نخندین و جواب بدین

118
00:07:57,375 --> 00:08:00,000
‫در ورودی، تو باید خم بشی
تا بتونی وارد شی، درسته؟

119
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
‫غلطه

120
00:08:01,750 --> 00:08:02,958
‫خدای من

121
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
‫داداش بیا خونه

122
00:08:04,250 --> 00:08:06,750
‫- نه، باید گونی ببرم آسیاب برنج
‫- اونوری میری؟

123
00:08:06,875 --> 00:08:08,750
‫باشه، علی عموت رو بوس کن

124
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
‫- باشه
‫- میبینمت

125
00:08:10,000 --> 00:08:13,250
‫«با اینکه برگ پوپل یا دانه ی پوپل خورده نشده،
‫لب ها قرمز شده»

126
00:08:13,375 --> 00:08:16,000
‫این دیگه چیه؟

127
00:08:20,125 --> 00:08:22,000
‫- بزها رو ببند، ویجایا
‫- برین، برین

128
00:08:25,458 --> 00:08:27,083
‫- حرف من رو نمیشنوی؟
‫- چیه؟

129
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
‫- برای بار آخر، داری میای؟
‫- ساکت شو و بخواب

130
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
‫- بیا اینجا
‫- ول کن

131
00:08:41,500 --> 00:08:43,583
‫ببین، خیلی وقته دارم صدات میکنم

132
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
‫چرا انقدر سختش میکنی؟

133
00:08:46,875 --> 00:08:49,500
‫باید اندازه ای که با ظرف دود کار می کنم روی تو
‫هم وقت بذارم؟

134
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
‫بیا، اینا رو مرتب کن

135
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
‫خونه خیلی دم داره و تو هم از بهونه های مسخره
‫استفاده میکنی

136
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
‫بهونه های مسخره؟

137
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
‫چی؟

138
00:08:58,500 --> 00:09:02,208
‫من برات یه خونه ی آجری میسازم.
من رو بقل کن، باشه؟

139
00:09:02,333 --> 00:09:05,000
‫آره حتما، ما روی دریاچه باند زندگی میکنیم

140
00:09:05,125 --> 00:09:08,375
‫فکر میکنی افسرها بذارن
تو خونه ای بسازی اینجا؟

141
00:09:32,583 --> 00:09:34,958
‫من میرم به دخترم سر بزنم،
دو ماه دیگه برمیگردم

142
00:09:35,083 --> 00:09:37,083
‫- با رئیس شهرداری ملاقات کن
‫- بله، قربان

143
00:09:58,958 --> 00:10:01,250
‫خدای من، مار

144
00:10:04,958 --> 00:10:07,291
‫من با این دست چندتا آجر بیرون کشیدم

145
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
‫و هنوزم نمیتونم خونه ی آجری خودم رو بسازم

146
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
‫- راجاکانو
‫- بله؟

147
00:10:12,208 --> 00:10:14,958
‫توی خونه ی رئیس راماپورام یه مار هستش، بدو

148
00:10:15,083 --> 00:10:16,166
‫دارم میام

149
00:10:17,708 --> 00:10:19,041
‫- سنگانی
‫- بله؟

150
00:10:19,166 --> 00:10:20,166
‫دارو رو بیار

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
‫خدای من

152
00:10:28,041 --> 00:10:29,708
‫- اینم بگیر، بخورش
‫- باشه

153
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
‫- میبینمت
‫- مواظب باش

154
00:10:31,208 --> 00:10:32,916
‫اگه عموم اومد بگو درستش کنه

155
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
‫بریم، داداش

156
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
‫همه ی هیزم ها خیس شدن، میذارم خشک بشن

157
00:10:46,333 --> 00:10:48,833
‫- بدو
‫- برو کنار، خواهر

158
00:10:51,708 --> 00:10:53,541
‫- اینجا رفته؟
‫- همونجا

159
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
‫بیا اینجا. اونجا بود، نه؟

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
‫آره، اونجا رفت

161
00:10:57,583 --> 00:10:59,958
‫چرا کمد رو اینجوری باز گذاشتی؟

162
00:11:00,083 --> 00:11:02,708
‫خیلی ترسیده بودم

163
00:11:03,833 --> 00:11:04,958
‫خدای من

164
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
‫لعنتی، باید قبل سفر درگیر این بشم

165
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
‫- پیداش کرد؟
‫- نمیدونم

166
00:11:23,458 --> 00:11:24,583
‫شاید گرفتتش

167
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
‫قربان؟

168
00:11:31,458 --> 00:11:32,291
‫اینجا نیست قربان. این گوشواره تون، خانم

169
00:11:32,416 --> 00:11:34,666
‫- کمد جواهرات رو دیدی؟
‫- هی

170
00:11:34,791 --> 00:11:37,916
‫- چطوری رفته اونجا؟
‫- اگه من رو نیش میزد چی؟

171
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
‫احمق

172
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
‫بیا، بیا

173
00:12:05,666 --> 00:12:07,416
‫خودشه

174
00:12:13,375 --> 00:12:13,916
‫خودشه

175
00:12:14,041 --> 00:12:17,916
‫از این همه جا، خونه ی رئیس رو واسه غذا
‫انتخاب کردی؟

176
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
‫چرا داری نوازشش میکنی؟

177
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
‫- بکشش و بندازش دور
‫- این بیچاره چیکار میتونه بکنه، قربان؟

178
00:12:23,166 --> 00:12:27,166
‫خدا زهر توی دندوناش ریخته
و هر جا میره کتک میخوره

179
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
‫اگه این نبود کل شهر رو موش ها میگرفتن

180
00:12:29,666 --> 00:12:32,750
‫- توی جنگل ولش میکنم
‫- هر کاری میخوای بکن، برو

181
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
‫- برین، اینجا چیزی واسه دیدن نیست
‫- بیا

182
00:12:38,041 --> 00:12:40,166
‫این همه وقت چیکار میکردی؟

183
00:12:40,291 --> 00:12:42,541
‫- نمیتونستی تا الان روشنش کنی؟
‫- الان یه نگاه میکنم

184
00:12:42,666 --> 00:12:44,041
‫- ماشین رو هل بده
‫- چشم، قربان

185
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
‫ماشین تا شهر دووم میاره؟

186
00:12:51,291 --> 00:12:52,541
‫وایسا

187
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
‫- بیا اینجا
‫- باشه

188
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
‫بله؟

189
00:12:57,166 --> 00:12:58,666
‫- بیا
‫- نه، قربان

190
00:12:58,791 --> 00:13:00,916
‫- واسه یه کمک که پول لازم نیست
‫- باشه

191
00:13:01,041 --> 00:13:03,625
‫- و اینکه خانم از روستای منه
‫- روستای تو؟

192
00:13:03,750 --> 00:13:05,416
‫بعدش حتما میگی با من فامیلی

193
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
‫از کی تا حالا جای شما جزوی از روستاست؟

194
00:13:07,666 --> 00:13:09,541
‫- باک بنزین پره؟ راه بیوفت
‫- بله، قربان

195
00:13:14,666 --> 00:13:17,416
‫دوره ی جدیدی شروع شده است

196
00:13:17,541 --> 00:13:21,791
‫دوره ی جدیدی برای مردم
کونامالای شروع شده است

197
00:13:21,916 --> 00:13:26,125
‫«کلاس های ادبیات بزرگسالان شروع میشود»

198
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
‫خانم ها و آقایان خوش آمدین

199
00:13:28,000 --> 00:13:30,291
‫تنها معلمی که با احترام با ما برخورد میکنه

200
00:13:30,416 --> 00:13:33,166
‫اگر دو تا از این علامت ها وجود داره،
‫«ند» خونده میشه

201
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
‫- «ند»
‫- «ند»

202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
‫- «سند»
‫- «سند»

203
00:13:37,416 --> 00:13:38,875
‫- «ب»
‫- «ب»

204
00:13:40,250 --> 00:13:41,500
‫- «خوان»
‫- «خوان»

205
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
‫- «بخوان»
‫- «بخوان»

206
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
‫«سند را بخوان»

207
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
‫«سند را بخوان»

208
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
‫- «سند»
‫- «سند»

209
00:13:48,791 --> 00:13:49,916
‫خانم معلم

210
00:13:50,041 --> 00:13:52,625
‫ما هر کاری هم کنیم نمیتونیم سند یه خونه رو
‫داشته باشیم

211
00:13:52,750 --> 00:13:55,166
‫و شما داری راجع به خوندنش یاد میدی؟

212
00:13:55,291 --> 00:13:56,416
‫نمیفهمم واقعا

213
00:13:58,125 --> 00:14:00,541
‫خوندن رو یاد بگیر، بقیش با اون میاد

214
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
‫چه اهمیتی داره بتونی بخونی یا نه؟

215
00:14:03,125 --> 00:14:04,666
‫قبیله ای ها باید توی تپه ها بمونن

216
00:14:04,791 --> 00:14:09,125
‫به جاش اومدین توی شهر و درباره ی مدرک قبیله ای
‫غر میزنین؟

217
00:14:11,041 --> 00:14:13,916
‫مهم نیست اصلا، میدونه چطوری باید مار بگیره؟

218
00:14:15,791 --> 00:14:18,125
‫نمیخواد فقط مار بگیره، میخواد درس بخونه

219
00:14:18,250 --> 00:14:20,500
‫اون باهوشه، اگه بهش
یه مدرک قبیله ای بدین...

220
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
‫خوش اومدین، قربان

221
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
‫بفرمایین بشینین، پسرتونه؟

222
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
‫- آره
‫- بشین، پسر

223
00:14:26,875 --> 00:14:29,041
‫- چه خبر قربان؟
‫- راجع به مدرک پسرم...

224
00:14:29,166 --> 00:14:30,541
‫مدرک قبیله ای...

225
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
‫شما زمینی برای زندگی ندارین

226
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
‫کارت جیره بندی ندارین

227
00:14:34,166 --> 00:14:35,916
‫اسم هاتون توی لیست رای دهنده ها نیست

228
00:14:36,041 --> 00:14:38,750
‫بر چه اساسی بهتون مدرک قبیله ای بدم

229
00:14:38,875 --> 00:14:41,041
‫توی دفتر تحصیلدار، یه دادخواست ثبت کنین

230
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
‫اگه اون قبول کرد من بهتون میدم. حالا برین

231
00:14:44,166 --> 00:14:45,291
‫راه بیوفتین

232
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
‫خب، قربان

233
00:14:48,416 --> 00:14:51,541
‫ما درخواست یک مدرک کردیم، و اون ده تا
‫از ما میخواست؟

234
00:14:51,666 --> 00:14:54,666
‫بیاین یه مار کبری بگیریم
و توی دفترش بندازیم

235
00:14:54,791 --> 00:14:57,000
‫اونموقع مجبور میشن بیان سراغ ما

236
00:14:58,000 --> 00:15:00,875
‫ساکت باش. اونجوری دیگه ما رو راه نمیدن

237
00:15:01,000 --> 00:15:04,166
‫اسم این آکاساگارودانه، این ناواکونجی،
‫این کاتوویرالی

238
00:15:04,291 --> 00:15:08,541
‫و همینطور نلومبو، اتی، ولروکو، کوندومانی،
‫کاتوسیریگام، تومبای

239
00:15:08,666 --> 00:15:12,625
‫برگ ها، شاخه ها، پوسته
و ریشه های این گیاه ها

240
00:15:12,750 --> 00:15:16,000
‫باید جمع آوری بشه و در سایه خشک بشه

241
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
‫پودر بشه و ذخیره بشه

242
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
‫این گیاه نلومبو

243
00:15:20,541 --> 00:15:23,166
‫اگر که مزه ی تلخیش رو حس نمیکنی

244
00:15:23,291 --> 00:15:26,166
‫به این معناست که زهر مار به مغزش رسیده

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,791
‫روش حلش خیلی سخته

246
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
‫غم و غصه بسه، فقط اتفاق های
خوب قراره بیوفته

247
00:15:55,791 --> 00:15:57,250
‫عزیزم

248
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
‫چی شده؟

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,791
‫- چرا نمیرقصی؟ چی شده؟
‫- بیا اینجا

250
00:16:00,916 --> 00:16:02,041
‫بیا نزدیکتر

251
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
‫یادته گفتم هر جا که بخوای بچه درست میکنم...

252
00:16:10,625 --> 00:16:11,791
‫- دخترم...
‫- چی شده؟

253
00:16:11,916 --> 00:16:14,916
‫قراره یه داداش کوچولو داشته باشی، الی

254
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

255
00:16:37,625 --> 00:16:40,041
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

256
00:16:40,166 --> 00:16:44,791
‫«ما سلطنتی هایی هستیم که از سوراخ سقفمون
‫آسمون رو نگاه میکنیم»

257
00:16:44,916 --> 00:16:47,625
‫«ما از جنگل ها و کوه ها مراقبت میکنیم»

258
00:16:47,750 --> 00:16:50,125
‫«ما در کارهای سخت از هم پیشی میگیریم»

259
00:16:50,250 --> 00:16:55,250
‫«ما جادوگرهایی هستیم که حتی در زمین خشک، بهار
‫را جاری میکنیم»

260
00:16:55,666 --> 00:16:57,875
‫«ما قبیله ای هستیم که برای
پیشرفت به دنیا اومدیم»

261
00:16:58,000 --> 00:17:00,625
‫«ما مردمان بیگناهی هستیم»

262
00:17:00,750 --> 00:17:03,291
‫خانم معلم، از عسل بالای تپه بردار

263
00:17:03,416 --> 00:17:05,000
‫تا صد سالگی زندگی میکنی

264
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
‫- ممنون
‫- باشه

265
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

266
00:17:07,500 --> 00:17:10,375
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

267
00:17:10,500 --> 00:17:12,916
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

268
00:17:13,041 --> 00:17:15,250
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

269
00:17:15,500 --> 00:17:18,208
‫«ما از جنگل ها و کوه ها مراقبت میکنیم»

270
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
‫«ما در کارهای سخت از هم پیشی میگیریم»

271
00:17:20,833 --> 00:17:25,750
‫«ما جادوگرهایی هستیم که حتی در زمین خشک، بهار
‫را جاری میکنیم»

272
00:17:35,750 --> 00:17:37,500
‫کانیاما، افعی نیشش زده

273
00:17:43,583 --> 00:17:45,458
‫«اینجا، آنجا»

274
00:17:48,625 --> 00:17:50,000
‫«اینجا، آنجا»

275
00:17:52,958 --> 00:17:57,833
‫«با لمس دستان لطیف تو،
کل دنیا ناپدید میشود»

276
00:17:57,958 --> 00:18:02,791
‫«وقتی روی سینه ام سر میگذاری،
‫خوابت هم ناپدید میشود»

277
00:18:03,041 --> 00:18:08,000
‫«وقتی مرا در آغوش میگیری،
کل دنیام ناپدید میشه»

278
00:18:08,125 --> 00:18:11,458
‫«برای کشف تمام چیزهایی که ناپدید شده،
‫برای تمام زمان ها با من برقص»

279
00:18:11,458 --> 00:18:12,375
‫«برای کشف تمام چیزهایی که ناپدید شده،
‫برای تمام زمان ها با من برقص»

280
00:18:17,625 --> 00:18:20,000
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

281
00:18:20,125 --> 00:18:22,500
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

282
00:18:22,625 --> 00:18:27,208
‫«ما سلطنتی هایی هستیم که از سوراخ سقفمون
‫آسمون رو نگاه میکنیم»

283
00:18:27,333 --> 00:18:27,500
‫«ما از جنگل ها و کوه ها مراقبت میکنیم»

284
00:18:27,500 --> 00:18:28,250
‫«ما از جنگل ها و کوه ها مراقبت میکنیم»

285
00:18:28,375 --> 00:18:30,750
‫«ما در کارهای سخت از هم پیشی میگیریم»

286
00:18:30,875 --> 00:18:36,083
‫«ما جادوگرهایی هستیم که حتی در زمین خشک، بهار
‫را جاری میکنیم»

287
00:18:36,208 --> 00:18:38,458
‫«ما قبیله ای هستیم که برای
پیشرفت به دنیا اومدیم»

288
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
‫«ما مردمان بیگناهی هستیم»

289
00:18:41,125 --> 00:18:45,958
‫«هر چی که باشه، ما همیشه تقسیم میکنیم»

290
00:18:46,083 --> 00:18:48,125
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

291
00:18:48,250 --> 00:18:50,125
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

292
00:18:51,083 --> 00:18:53,250
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

293
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

294
00:18:56,125 --> 00:18:59,833
‫فقط از انسان ها دوری کن، فهمیدی؟

295
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
‫برو

296
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
‫«ما یه گروه شکارچی ایم»

297
00:19:03,375 --> 00:19:05,625
‫«ما یه قبیله تیراندازیم»

298
00:19:10,208 --> 00:19:12,250
‫بچه های دورای رسیدن؟

299
00:19:12,375 --> 00:19:15,250
‫- دیروز به کوره رسیدن
‫- به این زودی؟

300
00:19:15,375 --> 00:19:17,833
‫- ما به این دیری اگه راه بیوفتیم، کی میرسیم؟
‫- به موقع میرسیم

301
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
‫- من باهات میام عزیزم
‫- هی

302
00:19:20,500 --> 00:19:22,750
‫دارم به زمین دورافتاه ای میرم؟

303
00:19:22,875 --> 00:19:26,458
‫آیا شکار سنجاب و خرگوش و دنبال تو راه افتادن
‫کافیه؟

304
00:19:26,583 --> 00:19:27,875
‫دیگه دو تا بچه داریم، نه؟

305
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
‫چطوری دیگه پول در بیاریم؟

306
00:19:30,250 --> 00:19:31,875
‫پیش پرداخت از کوره آجر

307
00:19:32,000 --> 00:19:34,625
‫هر جا میخوای برو، ولی منم با خودت ببر

308
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
‫تو هم باید توی آتیش کوره بسوزی؟

309
00:19:40,000 --> 00:19:43,125
‫سوختن اونجا در مقایسه با نبودن تو هیچی نیست

310
00:19:47,750 --> 00:19:49,375
‫بچه هم باید زجر بکشه؟

311
00:19:52,208 --> 00:19:53,250
‫به من نگاه کن

312
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
‫سنگانی، به من نگاه کن

313
00:19:56,166 --> 00:19:58,250
‫اگر تو هم با من بیای، الی نمیتونه مدرسه بره

314
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
‫درس هاش به هم نمیریزه؟

315
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
‫من پول درمیارم

316
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
‫- راجاکانو، میای یا نه؟
‫- دارم میام داداش

317
00:20:03,750 --> 00:20:07,000
‫اون ها در بغلم هم مثل مارها گره خورن، انگار
‫همین دیروز ازدواج کردن

318
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
‫لبخند نمیزنی؟

319
00:20:13,875 --> 00:20:14,458
‫من برم؟ مواظب باش

320
00:20:14,458 --> 00:20:15,375
‫الی

321
00:20:16,125 --> 00:20:18,625
‫مادرت رو اذیت نکنی

322
00:20:18,750 --> 00:20:21,375
‫- بدون دردسر برو مدرسه
‫- چشم، بابا

323
00:20:21,500 --> 00:20:22,750
‫یکی برای بابا؟

324
00:20:22,875 --> 00:20:24,083
‫من برم؟

325
00:20:25,250 --> 00:20:26,958
‫بریم، داداش

326
00:20:27,083 --> 00:20:28,875
‫- بالاخره
‫- میبینمت

327
00:20:29,000 --> 00:20:31,333
‫از بغل زنش تکون نمیخوره

328
00:20:31,458 --> 00:20:33,333
‫ازهومالای، گوش کن

329
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
‫- بدون دردسر برو مدرسه
‫- باشه داداش

330
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
‫این رو بگیر

331
00:20:39,375 --> 00:20:40,583
‫- خوب درس بخون
‫- باشه

332
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
‫پشت رو نگاه نکن، فقط ادامه بده

333
00:21:17,083 --> 00:21:19,750
‫«تو میتونی گل هاش رو ببینی ولی میوه رو نه»
‫اون چیه؟

334
00:21:19,875 --> 00:21:21,833
‫گل رو ببینی

335
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
‫- ولی میوه رو نه
‫- یه حدس بزن

336
00:21:24,208 --> 00:21:25,333
‫نمیدونم، داداش

337
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
‫خوب فکر کن

338
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
‫- فکر کن
‫- باشه

339
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
‫دارم میام

340
00:21:34,333 --> 00:21:37,375
‫راجاکانو، به خاطر انجام کار
دو نفر سرعتت کم شده

341
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
‫اگه زنت رو هم آورده بودی، کمک میکرد

342
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
‫چیه، فکر میکنه ملکه است؟

343
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
‫زن من ملکه ی منه

344
00:21:44,375 --> 00:21:46,500
‫انتظار داری زن حامله ام اینجا عذاب بکشه؟

345
00:21:46,625 --> 00:21:50,750
‫این رو داری به زنی میگی که هشت تا بچه اینجا به
‫دنیا آورده و بزرگ کرده

346
00:21:50,875 --> 00:21:52,125
‫- هشت تا بچه؟
‫- آره

347
00:21:52,250 --> 00:21:54,875
‫شوهرت فقط تو کوره کار نمیکرد، نه؟

348
00:22:12,750 --> 00:22:15,375
‫باور کنین قربان، همشون الان رای دهنده هستن

349
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
‫هیچکدومشون هنوز رای ندادن

350
00:22:17,500 --> 00:22:21,250
‫وقتی که هنوز کارت جیره ندارن، چطوری میخوان به لیست
‫رای دهنده ها اضافه بشن

351
00:22:21,375 --> 00:22:23,250
‫آیا نیاز به مدرک اقامت ندارن؟

352
00:22:23,375 --> 00:22:25,000
‫این تقصیر اوناست؟

353
00:22:25,125 --> 00:22:28,875
‫بعد از پنجاه سال استقلال، هنوز حتی
‫مدرک سکونت ندارن

354
00:22:29,000 --> 00:22:32,708
‫لطفا با کمیسیون انتخابات
صحبت کنین و یه کاری کنین

355
00:22:32,833 --> 00:22:37,708
‫به اندازه ی کافی بد نیست که با آدمای قبیله ی
‫پایینتر صحبت کنیم که رایشون رو بگیرن؟

356
00:22:37,833 --> 00:22:40,125
‫ما هم باید با این آدم ها پایین کشیده بشیم؟

357
00:22:40,250 --> 00:22:42,833
‫به معلمی ادامه بده. برین

358
00:22:44,125 --> 00:22:47,000
‫این ادبیات بزرگسالان باید متوقف بشه، اینجوری
‫مشکل حل میشه

359
00:23:15,375 --> 00:23:17,000
‫نه

360
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
‫ای وای

361
00:23:21,458 --> 00:23:22,708
‫ای مادر

362
00:23:22,833 --> 00:23:28,125
‫جواهری که تو با عشق به
من داده بودی دزدیده شده

363
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
‫و تو فقط به من زل زدی، یعنی چی آخه؟

364
00:23:33,125 --> 00:23:35,250
‫دست هایی که اون رو دزدیده باید از بین بره

365
00:23:35,375 --> 00:23:38,125
‫خوانوادش باید از بین بره

366
00:23:38,250 --> 00:23:42,250
‫نیازی به پلیس و دادگاه نیست، اون خانم روی دیوار
‫مشکل رو حل میکنه

367
00:24:00,750 --> 00:24:02,875
‫اونا جرات کردن از کسی
که توی دولته دزدی کنن؟

368
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
‫پس شما پلیس ها اینجا چیکار میکنین؟

369
00:24:06,250 --> 00:24:07,708
‫شما از شهر بیرون رفتین، قربان

370
00:24:07,833 --> 00:24:10,083
‫شما میتونستین قبل از رفتن به ما اعلام کنین

371
00:24:10,208 --> 00:24:12,083
‫آیا غریبه ای اینجا اومد؟

372
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
‫اگر به کسی شک دارین به من خبر بدین

373
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
‫من به کسی شک ندارم

374
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
‫اون موش بگیر پرسید که
آیا به شهر میتونیم برسیم

375
00:24:20,250 --> 00:24:23,000
‫اون ما رو چشم زد و حالا همه چی از دست رفته

376
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
‫بهم بگو اون کی بود و من بازجویی میکنم

377
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
‫یکی از اون آدمای کنار دریاچه ی کونامالای

378
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
‫اسمش؟

379
00:24:29,375 --> 00:24:31,000
‫- اسمش چیه؟
‫- راجاکانو، قربان

380
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
‫راجاکانو

381
00:24:34,708 --> 00:24:36,500
‫- پاسبان
‫- بله، قربان

382
00:24:39,875 --> 00:24:42,750
‫تو وقتی پیش پرداخت رو گرفتی قول دادی که
‫شش ماه میمونی

383
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
‫من دو روز دیگه برمیگردم

384
00:24:46,833 --> 00:24:50,125
‫هنوز یه ماه هم اینجا نبوده
حالا میخواد برگرده خونه

385
00:24:50,250 --> 00:24:53,250
‫چرا میای سر کار وقتی نمیتونی از خانوادت دور باشی؟
‫برگرد سر کار

386
00:24:53,375 --> 00:24:55,500
‫ده هزار آجر نیاز داریم که فردا ارسال بشه

387
00:25:00,750 --> 00:25:03,583
‫صبر کنین ما پیداش میکنیم، دنبالشیم

388
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
‫کی؟

389
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
‫وقتی که همه ی پول های دزدی رو خرج کرد؟

390
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
‫بعدش شما میندازینش زندان
و قراره من رو آروم کنه؟

391
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
‫خدای من

392
00:25:13,500 --> 00:25:16,250
‫با امید به شما چیزی به دست نمیاریم

393
00:25:16,375 --> 00:25:17,833
‫من با سرپرست واحد صحبت میکنم

394
00:25:17,958 --> 00:25:20,333
‫من قدرت رئیس حزب حاکم را به شما نشون میدم

395
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
‫الان بیدارش کن و بهش بگو

396
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
‫بیدار شو

397
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
‫گفتم بیدار شو

398
00:25:34,625 --> 00:25:38,500
‫- خونه ی راجاکانو کجاست؟
‫- اونی که زیر درخته

399
00:25:38,625 --> 00:25:39,750
‫- ساکت شو
‫- مستقیم برو

400
00:25:41,125 --> 00:25:42,750
‫- پاسبان، اونجا رو نگاه کن
‫- چشم، قربان

401
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
‫- ببین کسی اونجا هست
‫- چشم، قربان

402
00:25:45,375 --> 00:25:47,250
‫اون کلبه رو هم نگاه کن

403
00:25:48,625 --> 00:25:51,000
‫ما چیزی نمیدونیم قربان،
اونا همه رفتن سر کار

404
00:25:51,125 --> 00:25:52,708
‫- یکی از شما بره اونجا
‫- چشم قربان

405
00:26:00,250 --> 00:26:01,458
‫پاشو

406
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
‫شوهرت کجاست

407
00:26:04,000 --> 00:26:05,750
‫واسه کار از شهر رفت بیرون

408
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
‫چرا دنبالش میگردین؟

409
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
‫- رفته چه شهری واسه دزدی؟
‫- دزدی؟

410
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
‫اگه توی پاسگاه بازجوییت کنم
به حرف میای، پاشو

411
00:26:13,625 --> 00:26:14,833
‫این ساعت، قربان؟

412
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
‫هر چی که هست من صبح میام

413
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
‫مامان

414
00:26:20,875 --> 00:26:22,875
‫فکر میکنی کی هستی؟ راه بیوفت

415
00:26:23,000 --> 00:26:24,083
‫گفتم راه بیوفت

416
00:26:24,208 --> 00:26:26,750
‫- نمیدونم قربان
‫- برو

417
00:26:26,875 --> 00:26:28,375
‫- الی
‫- الی، بیا اینجا

418
00:26:30,458 --> 00:26:31,625
‫مواظب الی باش

419
00:26:36,833 --> 00:26:39,250
‫داداشت کجاست؟ جواب بده

420
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
‫- تو عموش نیستی؟
‫- اون هیچ کاری نکرده

421
00:26:41,750 --> 00:26:42,875
‫برو تو

422
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
‫این زن حامله است قربان

423
00:26:45,250 --> 00:26:47,750
‫واقعا؟ میخوای سیسمونی بگیریم و بچه هاش
‫رو به دنیا بیاریم

424
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
‫کارت رو انجام بده

425
00:26:49,125 --> 00:26:50,708
‫- سوارشون کن
‫- برو تو

426
00:26:50,833 --> 00:26:52,875
‫گفتم برو تو

427
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
‫- راه بیوفت
‫- ساکت شو زن

428
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
‫مامان

429
00:27:05,166 --> 00:27:07,208
‫بیاین بجنگیم

430
00:27:07,333 --> 00:27:09,875
‫بیاین بجنگیم تا عدالت برقرار شه

431
00:27:10,000 --> 00:27:12,291
‫بیاین بجنگیم

432
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
‫بیاین بجنگیم تا عدالت برقرار شه

433
00:27:15,083 --> 00:27:17,541
‫دستگیرشون کنین

434
00:27:17,666 --> 00:27:20,750
‫پلیسی رو که جنجال پردازی میکنه رو
‫دستگیر کنین

435
00:27:20,875 --> 00:27:23,291
‫بیاین بجنگیم

436
00:27:23,416 --> 00:27:26,125
‫بیاین بجنگیم تا عدالت برقرار شه

437
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
‫تمومش کنین

438
00:27:28,500 --> 00:27:31,125
‫مرگ بر خشونت پلیس

439
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
‫بیاین بجنگیم

440
00:27:33,500 --> 00:27:36,166
‫بیاین بجنگیم تا عدالت برقرار شه

441
00:27:36,291 --> 00:27:39,500
‫تمومش کنین
‫مرگ بر خشونت پلیس

442
00:27:39,625 --> 00:27:41,125
‫تقصیر کیه؟ پلیس یا وکیل؟

443
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
‫وکیل قربان

444
00:27:42,375 --> 00:27:44,416
‫اگه من یونیفرمت رو ازت نگرفتم...

445
00:27:44,541 --> 00:27:46,166
‫یونیفرم یه پلیس رو دربیاری، آره؟

446
00:27:46,291 --> 00:27:49,083
‫یه خبر رسانه ای اعلام کنین که
بازرس تعلیق شده است

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,625
‫اونی که دیروز داشتی کتک میزدی الان بیرون داره
‫اعتراض میکنه

448
00:27:52,750 --> 00:27:54,875
‫تو به این میگی کتک زدن؟ مرتیکه به درد نخور

449
00:27:55,000 --> 00:27:57,125
‫بیاین بجنگیم تا عدالت برقرار شه

450
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
‫دستگیرشون کنین

451
00:27:59,500 --> 00:28:02,750
‫پلیسی رو که جنجال پردازی میکنه رو
‫دستگیر کنین

452
00:28:02,875 --> 00:28:04,750
‫دستگیرشون کنین

453
00:28:04,875 --> 00:28:07,208
‫تو رفتی قانون خوندی که چنین بی قانونی
‫به وجود بیاری؟

454
00:28:07,333 --> 00:28:10,125
‫دردسر به وجود نیارید
و به آرامی پراکنده شوید

455
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
‫آیا پلیس ها به طور خاصی به دنیا میان

456
00:28:13,083 --> 00:28:15,458
‫یه فرم بررسی بر علیه پلیس هایی که قانون رو زیر پا
‫میذارن ثبت کنین

457
00:28:15,583 --> 00:28:16,666
‫بعدش بیاین صحبت کنیم

458
00:28:16,791 --> 00:28:19,875
‫من وکیلی که در پاسگاه بدرفتاری کرد رو نیز
‫دستگیر میکنم، مشکلی نداره؟

459
00:28:20,000 --> 00:28:23,583
‫تو وکیل دستگیر میکنی؟ اگر جرات داری دست به یکی
‫از ما ها بزن

460
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
‫بیا، دست بزن

461
00:28:25,500 --> 00:28:27,083
‫ما به طور کل اعتصاب میکنیم

462
00:28:27,208 --> 00:28:30,458
‫تا وقتی که پلیس مجرم دستگیر نشده، جلسه ی محاکمه ای
‫در دیوان عالی برگزار نمیشه

463
00:28:30,583 --> 00:28:33,291
‫همه بشینین

464
00:28:33,416 --> 00:28:36,458
‫مرگ بر خشونت پلیس

465
00:28:36,583 --> 00:28:43,833
‫مرگ بر خشونت پلیس

466
00:28:43,958 --> 00:28:49,041
‫مرگ بر خشونت پلیس

467
00:28:53,375 --> 00:28:56,583
‫آقا...
‫برگرد آقا...

468
00:29:03,833 --> 00:29:07,166
‫در حالی که وکیل ها برای خشونت پلیس
‫در دیوان عالی چنای

469
00:29:07,291 --> 00:29:13,000
‫یک وکیلی که پرونده ای را به دست گرفته بین گروهش
‫هرج و مرجی به وجود آورده

470
00:29:23,666 --> 00:29:26,958
‫چطوره که شما اینجایی آقای چاندرو؟
‫شما رهبر معترضین بودی

471
00:29:27,083 --> 00:29:28,583
‫و الان اینجایی که یه پرونده رو انجام بدی

472
00:29:28,708 --> 00:29:31,625
‫این اعتراضات برای تموم کردن یک مشکلیه
‫نه شروع مشکلات دیگه

473
00:29:31,750 --> 00:29:34,166
‫در غیر این صورت، پسرش توی زندان میمونه تا
‫جلسه ی بعدی

474
00:29:34,291 --> 00:29:35,375
‫خوبه

475
00:29:38,083 --> 00:29:39,666
‫درود بر شیوا

476
00:29:42,625 --> 00:29:45,125
‫آقای شانکاران، شما در اعتراضات شرکت نمیکنی؟

477
00:29:45,250 --> 00:29:46,666
‫چطور میتونم، سرورم؟

478
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
‫من حتی نمیتونم جلوی
فشار بالا و دیابت اعتراض کنم

479
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
‫من ده دقیقه نگاهشون کردم و اومدم

480
00:29:52,416 --> 00:29:54,958
‫پس تا آخرش تو فقط نگاه میکنی؟

481
00:29:55,083 --> 00:29:56,291
‫درود بر شیوا

482
00:30:06,208 --> 00:30:07,541
‫کی این مردم رو راه داده؟

483
00:30:11,791 --> 00:30:13,458
‫ببخشید سرورم

484
00:30:13,583 --> 00:30:15,583
‫فکر کردم که به خاطر اعتراضات
جلسه برگذار نشه

485
00:30:15,708 --> 00:30:17,958
‫یه وکیل دولتی چه کاری با اعتراضات داره؟

486
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
‫بی مسئولیت

487
00:30:19,416 --> 00:30:21,750
‫آقای چاندرو لطفا ادامه بدین

488
00:30:21,875 --> 00:30:23,041
‫سرورم

489
00:30:23,166 --> 00:30:27,375
‫توی همه روزنامه ها اومده که به دستور رئیس پلیس فقط
‫پلیسی که پرونده هاش تکمیل باشه ارتقا پیدا میکنه

490
00:30:27,500 --> 00:30:32,625
‫توی ده روز بعدش، هزاران بی گناه به سرعت دستگیر و
‫مجرم اعلام شدند

491
00:30:32,750 --> 00:30:37,416
‫سرورم، چه پلیس ها داشتن وظیفشون رو انجام میدادن،
‫چه نه، این اشتباهه

492
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
‫منطق عجیبیه

493
00:30:39,166 --> 00:30:41,750
‫اگه اونها میتونن تحقیقات
رو توی ۱۰ روز انجام بدن

494
00:30:41,875 --> 00:30:44,416
‫پس چرا این پرونده ها این همه سال در حال بررسی
‫مونده؟

495
00:30:44,541 --> 00:30:45,583
‫دقیقا منطق عجیبیه

496
00:30:45,708 --> 00:30:47,958
‫کلانجی پسر دادخواست دهنده

497
00:30:48,958 --> 00:30:50,416
‫یک آدم قبیله ای بی گناه

498
00:30:50,541 --> 00:30:54,041
‫کالیاپان شاهد این بوده که پلیس های ویروداچالام، به
‫پسرش حمله کردن و با خودشون بردنش

499
00:30:54,166 --> 00:30:57,041
‫پیگیریش از پلیس هم جوابی نداشته

500
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
‫سرورم

501
00:30:58,291 --> 00:31:00,458
‫کلانجی یک قبیله ای بی گناه نیست

502
00:31:00,583 --> 00:31:02,416
‫اون یک مجرم سابقه داره

503
00:31:03,291 --> 00:31:06,208
‫یک دزد زنجیره ای

504
00:31:06,333 --> 00:31:08,125
‫- شما کپی گزارش اولیه رو دارین؟
‫- بله

505
00:31:08,250 --> 00:31:09,583
‫میشه برای دادگاه بخونیدش؟

506
00:31:12,541 --> 00:31:16,708
‫«در جریان دو دزدی پلیس ویروداچالام دنبال
‫کلانجی بودند»

507
00:31:17,500 --> 00:31:20,458
‫«در ساعت دو، روز ۲۰ اکتبر سال ۱۹۹۴»

508
00:31:20,583 --> 00:31:23,375
‫«با اطلاعات به دست آمده
در یک بار دستگیر شده»

509
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
‫این چه ربطی داره؟

510
00:31:24,750 --> 00:31:27,000
‫در فرم خروجی زندان کودالور

511
00:31:27,666 --> 00:31:32,500
‫لطفا ساعت آزاد شدن کلانجی رو بخونین

512
00:31:34,958 --> 00:31:36,125
‫بلند بخونین قربان

513
00:31:37,083 --> 00:31:38,416
‫۴ بعد از...

514
00:31:38,541 --> 00:31:40,041
‫۴ بعد از ظهر

515
00:31:40,166 --> 00:31:43,625
‫اگر کلانجی تا ساعت ۴ بعد از ظهر زندان بوده

516
00:31:43,750 --> 00:31:46,125
‫چطور پلیس های ویروداچالام اون رو ساعت ۲ بعد از ظهر
‫دستگیر کردن؟

517
00:31:47,541 --> 00:31:51,541
‫سرور من، در زمان هر دو دزدی،
کلانجی در زندان بوده

518
00:31:51,666 --> 00:31:55,291
‫پلیس هایی که اتهام جعلی میزنن،
مجرم های سابقه دارن

519
00:31:55,416 --> 00:31:58,958
‫پرونده سازهای زنجیره ای

520
00:32:02,291 --> 00:32:03,958
‫این تنها جعل نیست، سرورم

521
00:32:04,083 --> 00:32:07,208
‫دوازده اهل قبیله که همون روز از زندان
‫آزاد شده بودن

522
00:32:07,333 --> 00:32:10,375
‫به اشتباه مجرم اعلام شدن و بیرون زندان مجددا
‫دستگیر شدن

523
00:32:10,500 --> 00:32:14,041
‫به لطف یک فعال اجتماعی، کالیاپان تونسته الان
‫توی این دادگاه باشه

524
00:32:14,875 --> 00:32:17,625
‫ولی ۱۱ نفر دیگه این شانس رو نداشتن

525
00:32:18,291 --> 00:32:21,666
‫دستور میدم که هر دوازده نفر آزاد شن

526
00:32:21,791 --> 00:32:24,000
‫سرورم، نه فقط این دوازده نفر

527
00:32:24,125 --> 00:32:29,291
‫در دو هفته گذشته، ۷۰۰۰ نفر با عجله در تامیل ندو
‫دستگیر شدن

528
00:32:30,625 --> 00:32:32,500
‫ما نمیدونیم که چند نفرشون بی گناه بودن

529
00:32:32,625 --> 00:32:35,041
‫خب، توقع داری که همشون رو آزاد کنیم؟

530
00:32:35,166 --> 00:32:37,083
‫سرورم، این مسخره است

531
00:32:37,208 --> 00:32:41,333
‫به خاطر یک اشتباه در یک جا
‫دادستان داره دادگاه رو گمراه میکنه

532
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
‫نه یکی، دوازده اشتباه فقط در یک جا

533
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
‫این مسئله ۷ تا یا ۷۰۰۰ تا نیست

534
00:32:47,666 --> 00:32:50,666
‫هر کسی که در حقش ظلم شده، مهم نیست چند نفر، همه
‫سزاوار عدالت هستن

535
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
‫این وظیفه اخلاقی این دادگاه هست

536
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
‫سرورم

537
00:32:59,333 --> 00:33:02,791
‫من یک گروه تحقیقاتی به ریاست یک
‫قاضی بازنشسته دیوان عالی رو مسئول میکنم

538
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
‫گزارش آنها باید تا سه ماه دیگر ارسال بشود

539
00:33:05,208 --> 00:33:09,333
‫تا اون زمان، ۷۰۰۰ نفری که در این دو هفته با دستور
‫رئیس پلیس دستگیر شدن

540
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
‫میتونن برای آزادی مشروط اقدام کنن

541
00:33:16,416 --> 00:33:18,541
‫- ممنون، سرورم
‫- عالیه

542
00:33:18,666 --> 00:33:20,541
‫عالیه چاندرو
‫یک تیر و ۷۰۰۰ نشان

543
00:33:20,666 --> 00:33:22,083
‫۷۰۰۰ انسان، قربان

544
00:33:22,666 --> 00:33:23,875
‫درود بر شیوا

545
00:33:24,000 --> 00:33:25,916
‫«قدرت رو توی دستت بگیر»

546
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
‫«جرأت کن قدرت را توی دستت بگیری»

547
00:33:29,041 --> 00:33:33,750
‫«هیچ چاره ای جز این نداری»

548
00:33:33,875 --> 00:33:36,500
‫«قدرت رو پس بگیر»

549
00:33:36,625 --> 00:33:39,583
‫«قدرت رو طلب کن»

550
00:33:39,708 --> 00:33:45,166
‫«که این تنها راهیه که باهاش
میتونیم سربلند باشیم»

551
00:33:49,958 --> 00:33:54,333
‫فقط با یک پرونده، این وکیل کل نیروی پلیس رو
‫تحقیر کرده

552
00:33:54,458 --> 00:33:57,541
‫به کارمندای واحدت بگو حداقل درست اشتباه کنن

553
00:33:59,041 --> 00:34:00,250
‫ببخشید قربان

554
00:34:01,666 --> 00:34:04,416
‫«هیچ سازشی نیست
‫این جنگ برای حقوق برابره»

555
00:34:04,541 --> 00:34:06,458
‫«غم بسه
‫بلند شین»

556
00:34:12,291 --> 00:34:14,916
‫«بذارین نگاه مردم عادی روشن بشه»

557
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
‫«مسیر شروع جدید رو فریاد بزنین»

558
00:34:23,000 --> 00:34:25,625
‫آیا کارگرهای آلوین میتونن اخراج بشن چون تقاضای
‫افزایش حقوق دادن؟

559
00:34:25,750 --> 00:34:27,791
‫این رو پرونده ای که شامل
۸۰۰ تا کارگر میشه ندونین

560
00:34:27,916 --> 00:34:30,000
‫آینده ۸۰۰ خانواده در خطره

561
00:34:30,125 --> 00:34:32,541
‫«...وقتی ما اینجاییم، تغییر خواهد کرد»

562
00:34:32,666 --> 00:34:34,958
‫«قدرت رو توی دستت بگیر»

563
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
‫«جرإت کن که قدرت رو توی دستت بگیری»

564
00:34:35,958 --> 00:34:36,125
‫«جرإت کن که قدرت رو توی دستت بگیری»

565
00:34:36,250 --> 00:34:40,458
‫«هیچ چاره جز این نداری»

566
00:34:41,291 --> 00:34:43,875
‫«قدرت رو پس بگیر»

567
00:34:44,000 --> 00:34:45,708
‫«قدرت رو طلب کن»

568
00:34:45,833 --> 00:34:47,708
‫قانون، اسلحه خیلی خطرناکیه

569
00:34:47,833 --> 00:34:51,416
‫مهم اینه که داریم برای محافظت از کی ازش استفاده
‫میکنیم

570
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
‫همه رهبران مهم مثل گاندی و نهرو اینجا هستن

571
00:35:12,333 --> 00:35:14,000
‫چطوره که فقط امبدکار اینجا نیست؟

572
00:35:24,958 --> 00:35:28,125
‫به اسم توقیف ویراپان، اون مردمی که دستگیر و
‫شکنجه شدن

573
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
‫قبیله های بالای تپه

574
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
‫آیا اونها یک گروه ضربت بودن؟

575
00:35:32,791 --> 00:35:36,291
‫اهل خشونت های غیر قانونی

576
00:35:36,416 --> 00:35:39,125
‫ببین چطور جلوی ما داره
درباره پلیس ها بد میگه

577
00:35:39,250 --> 00:35:41,625
‫چیزی که زشته حرفش نیست، عملشه

578
00:35:42,583 --> 00:35:45,083
‫چرا انقدر خشم علیه پلیس؟
‫چرا انقدر تنفر؟

579
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
‫این تنفر علیه کسی نیست

580
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
‫این عشق و مراقبت از جامعست

581
00:35:52,250 --> 00:35:54,500
‫پلیس هم همین عشق و مراقبت رو داره

582
00:35:55,500 --> 00:35:56,583
‫واقعا؟

583
00:35:58,375 --> 00:36:01,125
‫قراره تحسن بشه، لطفا شرکت کنین

584
00:36:01,250 --> 00:36:03,416
‫چطوری رفیق؟

585
00:36:03,541 --> 00:36:06,458
‫«غم بسه
‫بلند شین»

586
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
‫«تحسن علیه خودرایی رئیس پلیس»

587
00:36:09,125 --> 00:36:11,833
‫«مسیر شروع جدید رو فریاد بزن»

588
00:36:11,958 --> 00:36:14,083
‫ما میخواهیم که مصونیت لغو بشه

589
00:36:14,208 --> 00:36:17,708
‫ما با این مصونیت ۲۰۰۰ سال کنار اومدیم

590
00:36:17,833 --> 00:36:19,208
‫برای هیچ آدمی مشکلی ایجاد نشد

591
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
‫برای هیچ آدمی مشکلی ایجاد نشد

592
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
‫«کی هستی که برای من تصمیم بگیری؟»

593
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
‫با دستور دادگاه عالی، متهمان نباید در دادگاه
‫دستبند داشته باشند

594
00:36:27,208 --> 00:36:29,750
‫«ما گوسفندهای رام نیستیم
‫فکر نکنین میتونین مجبورمون کنین»

595
00:36:29,875 --> 00:36:32,875
‫«اسلحه زیاد نیست، این عشقه
که این جنبش رو میسازه»

596
00:36:37,875 --> 00:36:43,083
‫«مثل صدای شنیده نشده، مثل رعد و برق غرش کن»

597
00:36:43,208 --> 00:36:48,333
‫«تا خودخواهی رو از بین ببریم،
‫تا برابر باشیم»

598
00:36:48,458 --> 00:36:53,666
‫«عدالت برای همه است
‫این رو به همه اعلام کنین»

599
00:36:53,791 --> 00:36:55,083
‫«عدالت را برقرار کنین، دیوان عالی»

600
00:36:55,208 --> 00:36:58,500
‫«فقط برای زنده بودن زندگی نکنین
‫بلند شین و عمل کنین»

601
00:36:59,708 --> 00:37:04,833
‫«اگر کسی باید درخواست کند تا چیزی به دست آورد
‫تا زمانی که بدست آورید، درخواست کنید»

602
00:37:04,958 --> 00:37:09,958
‫«مثل باد پرواز کنین
‫غل و زنجیری که شما رو زندانی کرده بشکنین»

603
00:37:14,500 --> 00:37:16,958
‫«قدرت رو توی دستت بگیر»

604
00:37:17,083 --> 00:37:20,083
‫«جرإت کن که قدرت رو توی دستت بگیری»

605
00:37:20,208 --> 00:37:24,583
‫«چاره ای جز این نداری»

606
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
‫«تغییر ایجاد کن»

607
00:37:31,541 --> 00:37:34,375
‫«اینجا هیچ کس خدا نیست
‫نیازی به گلدسته نیست»

608
00:37:35,041 --> 00:37:36,791
‫«عدالت را تحمل کنین»

609
00:37:36,916 --> 00:37:38,916
‫«قدرت را توی دستت بگیر»

610
00:37:41,791 --> 00:37:44,625
‫حمله نکنین

611
00:37:44,750 --> 00:37:47,375
‫حمله نکنین
‫امرار معاش کارگران

612
00:37:47,500 --> 00:37:50,041
‫حمله نکنین

613
00:37:50,166 --> 00:37:52,708
‫حمله نکنین
‫امرار معاش کارگران

614
00:37:52,833 --> 00:37:55,041
‫- بذارین شکوفا بشه
‫- ماشین رو برگردون

615
00:37:55,166 --> 00:37:56,750
‫بذارین اتحاد کارگری شکوفا بشه

616
00:37:56,875 --> 00:37:59,791
‫- دو دقیقه قربان، زن حامله تو ماشینه
‫- برگرد

617
00:37:59,916 --> 00:38:01,958
‫- بذارین شکوفا بشه
‫- همین جا بمون. بهش خبر میدم

618
00:38:02,083 --> 00:38:04,666
‫بذارین اتحاد کارگرها شکوفا بشه

619
00:38:04,791 --> 00:38:06,875
‫- بذارین شکوفا بشه
‫- قربان

620
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
‫اومدن که شما رو ببینن
‫آقای کالیانی شما رو بهشون معرفی کرده

621
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
‫- ببرشون خونه، برو
‫- باشه، قربان

622
00:38:11,625 --> 00:38:13,875
‫حمله نکنین
‫امرار معاش کارگرن

623
00:38:14,000 --> 00:38:16,458
‫- بذارین اتحاد کارگرها شکوفا بشه

624
00:38:16,583 --> 00:38:18,916
‫حمله نکنین

625
00:38:19,041 --> 00:38:21,500
‫حمله نکنین
‫امرار معاش کارگرن

626
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
‫حمله نکنین

627
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
‫حمله نکنین
‫امرار معاش کارگرن

628
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
‫بذارین شکوفا شه

629
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
‫سنگانی؟

630
00:39:00,875 --> 00:39:01,916
‫لطفا بشینین

631
00:39:03,833 --> 00:39:05,541
‫هرچیزی که اتفاق افتاده رو توضیح بده

632
00:39:05,666 --> 00:39:08,791
‫نه کم بگو، نه زیاد
‫فهمیدی؟

633
00:39:14,708 --> 00:39:16,041
‫خونه راجاکانو کجاست؟

634
00:39:17,500 --> 00:39:19,208
‫همسرتون کجاست؟

635
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
‫برادرت کجاست
‫به من بگو

636
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
‫خفه میشی یا نه؟

637
00:39:24,333 --> 00:39:25,750
‫مامان...

638
00:39:35,291 --> 00:39:37,500
‫اون یه کارگر ساده است

639
00:39:37,625 --> 00:39:41,708
‫اما میبینی چه جوری اون آویز
دزدی داره تکون میخوره؟

640
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
‫وقتی ما قدرتش رو داریم که خرج زندگیمون رو
‫در بیاریم، چرا باید دزدی کنیم؟

641
00:39:46,000 --> 00:39:47,583
‫خفه شو

642
00:39:47,708 --> 00:39:49,375
‫باتوم رو تو دهنت میکنم

643
00:40:11,583 --> 00:40:13,500
‫برادر راجاکانو کجا زندگی میکنه؟

644
00:40:13,625 --> 00:40:14,916
‫تو اون کلبه

645
00:40:19,791 --> 00:40:21,333
‫- کی اونجاست؟
‫- کیه؟

646
00:40:21,458 --> 00:40:22,750
‫- در رو باز کن
‫- کیه؟

647
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
‫نه

648
00:40:26,083 --> 00:40:28,541
‫- خواب بعد از دزدی؟
‫- برادرت کجاست؟

649
00:40:28,666 --> 00:40:30,625
‫- ولم کن، من کار اشتباهی نکردم
‫- جوابمو بده

650
00:40:30,750 --> 00:40:33,208
‫- قربان نزنش
‫- بکش بیارش

651
00:40:33,333 --> 00:40:35,041
‫- بیا
‫- خفه شو

652
00:40:35,166 --> 00:40:37,125
‫- خفه شو
‫- بگیرش

653
00:40:37,250 --> 00:40:38,875
‫میگم خفه شو، برو اونور

654
00:40:39,000 --> 00:40:41,041
‫- برو تو ماشین
‫- بیا

655
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
‫- روشنش کن
‫- قربان

656
00:40:48,583 --> 00:40:51,125
‫ایروتاپان خیلی ساله که برای من کار میکنه

657
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
‫دزد نیست

658
00:40:52,666 --> 00:40:55,541
‫برادرش مظنون اصلیه
‫ازش بازجویی میکنم و آزادش میکنم

659
00:40:55,666 --> 00:40:58,041
‫- برو
‫- صبر کن

660
00:40:58,166 --> 00:41:00,208
‫صبر کن، پارواتی

661
00:41:00,333 --> 00:41:01,625
‫- جلوش رو بگیر
‫- عزیزم

662
00:41:03,500 --> 00:41:04,541
‫گریه نکن پارواتی

663
00:41:05,125 --> 00:41:08,541
‫میگی تا دیروز توی کوره بوده. الان کجاست؟

664
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
‫قربان پول به سرش زد

665
00:41:10,833 --> 00:41:12,333
‫بدون اینکه به من بگه رفت

666
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
‫که اینطوره؟

667
00:41:15,958 --> 00:41:18,875
‫- دیر رسیدی
‫- قربان نتونستم اتوبوس پیدا کنم

668
00:41:28,583 --> 00:41:30,041
‫پاشین، همه تون

669
00:41:30,166 --> 00:41:31,291
‫با توام، پاشو

670
00:41:31,416 --> 00:41:33,916
‫اینجا مگه هتله؟ دراز کشیدی انگار اشراف زاده ای
‫پاشو

671
00:41:34,791 --> 00:41:35,833
‫پاشو

672
00:41:35,958 --> 00:41:37,666
‫باید واسه همه تکرار کنم؟

673
00:41:37,791 --> 00:41:39,666
‫دیشب به اندازه کافی کتک نخوردی؟

674
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
‫پاشو زن
‫پاشو

675
00:41:47,500 --> 00:41:50,791
‫واقعا حامله ای یا داری نوشیدنی قاچاق میکنی؟

676
00:41:56,208 --> 00:41:57,916
‫- اس ای گرومورتی؟
‫- من اس پس هستم

677
00:41:58,041 --> 00:42:00,416
‫- سلام قربان
‫- پرونده آقای کاتیرول چی شد؟

678
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
‫مظنون اصلی گم شده، فردا دستگیرش میکنیم

679
00:42:03,125 --> 00:42:04,250
‫هر دفعه همین رو میگی؟

680
00:42:04,375 --> 00:42:07,583
‫شانس بد منه که با این افراد بی عرضه دارم اینجا رو
‫اداره میکنم

681
00:42:07,708 --> 00:42:09,583
‫- دستگیرش میکنیم
‫- دارن خیلی بهم گیر میدن

682
00:42:09,708 --> 00:42:11,541
‫- ببخشید
‫- باید تا دو روز دیگه پیداش کنین

683
00:42:11,666 --> 00:42:13,583
‫- اگر نشد، کارت تمومه
‫- چشم قربان

684
00:42:20,708 --> 00:42:22,291
‫- راجاکانو کجاست؟
‫- نمیدونم

685
00:42:22,416 --> 00:42:25,541
‫- راجاکانو کجاست؟ جواب بده
‫- نزنش

686
00:42:25,666 --> 00:42:27,833
‫داری به پلیس دروغ میگی؟

687
00:42:27,958 --> 00:42:29,375
‫چطور جرأت میکنی؟
‫بکش کنار

688
00:42:29,500 --> 00:42:31,583
‫کجاست؟
‫جواب بده

689
00:42:32,291 --> 00:42:36,041
‫- کجاست؟
‫- ما نمیدونیم قربان

690
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
‫مگه اینجا مدرسه است که دستت رو اینجوری میاری جلو؟
‫بگو

691
00:42:38,708 --> 00:42:40,375
‫اون فقط یه بچه است، نزنش

692
00:42:40,500 --> 00:42:42,708
‫چطور جرأت میکنی دستت رو به من نزدیک میکنی؟
‫جرأت میکنی به من دست بزنی؟

693
00:42:42,833 --> 00:42:44,500
‫دیگه از پلیس نمیترسی، نه؟

694
00:42:44,625 --> 00:42:46,708
‫اون کجاست؟
‫برادرت کجاست؟

695
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
‫پام رو ول کن

696
00:42:47,958 --> 00:42:50,208
‫حرف بزن یا هیچکدومتون
از اینجا زنده بیرون نمیرین

697
00:42:50,333 --> 00:42:53,000
‫بگو کجاست

698
00:42:53,125 --> 00:42:55,791
‫بگو اون کجاست
‫نمیدونی؟

699
00:42:55,916 --> 00:42:58,166
‫- بذار برم
‫- نمیدونی؟ نمیدونی؟

700
00:42:58,291 --> 00:43:00,833
‫جوابمو بده

701
00:43:15,625 --> 00:43:18,458
‫با این شیطان ها سر و کله زدن باعث میشه فشار خونم
‫بره بالا

702
00:43:22,083 --> 00:43:24,541
‫- خواهرش کو؟ بگیرش
‫- ما میریم اونجا

703
00:43:38,375 --> 00:43:39,625
‫خونه پاچایاما کجاست؟

704
00:43:40,375 --> 00:43:41,875
‫همون که نزدیک معبده

705
00:43:53,250 --> 00:43:55,666
‫جواهراتی که برادرت دزدیده
رو کجا قایم کردین؟

706
00:43:55,791 --> 00:43:57,583
‫- نمیدونم داری از چی حرف میزنی
‫- پاشو

707
00:43:57,583 --> 00:43:58,750
‫- جواب بده
‫- خدایا...

708
00:43:58,875 --> 00:44:00,375
‫برادرت کجا فرار کرده؟

709
00:44:00,500 --> 00:44:03,666
‫بگو برادرت کجاست یا همتون رو میفرستم زندان

710
00:44:03,791 --> 00:44:05,041
‫چرا داری عمم رو میزنی؟

711
00:44:05,750 --> 00:44:08,833
‫- بکش کنار
‫- گروهی دزدی میکنین؟

712
00:44:08,958 --> 00:44:10,833
‫تو کی هستی؟

713
00:44:10,958 --> 00:44:13,083
‫- اون رو هم بیار
‫- بیا

714
00:44:13,208 --> 00:44:15,208
‫- راجاکانو کجاست؟
‫- بگو کجاست؟

715
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
‫- ما رو کتک نزن قربان؟
‫- پاسبان نگهشون دار

716
00:44:17,791 --> 00:44:18,875
‫همه شون رو سوار کن

717
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
‫الکی فیلم بازی نکن

718
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
‫بگو راجاکانو کجاست

719
00:44:23,250 --> 00:44:24,833
‫همه شون رو سوار کن

720
00:44:24,958 --> 00:44:27,041
‫- ما هیچ کاری نکردیم
‫- همه شون رو سوار کن

721
00:44:28,500 --> 00:44:29,958
‫سوارشون کن

722
00:44:35,583 --> 00:44:37,041
‫من اینجا پیاده میشم
‫بزن کنار

723
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
‫اینجا

724
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
‫بدش به من

725
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
‫- راه بیوفت
‫- میبینمت

726
00:44:47,333 --> 00:44:49,458
‫به چیزی دست نزن
‫دنبال چی میگردی؟

727
00:44:49,583 --> 00:44:50,916
‫- این چنده؟
‫- ۵ روپیه

728
00:44:51,041 --> 00:44:53,083
‫- ۵ روپیه؟
‫- لطفا به من تخفیف بده

729
00:44:54,083 --> 00:44:55,666
‫- این چطور؟
‫- همون قیمته

730
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
‫بیخیال

731
00:45:01,416 --> 00:45:02,916
‫اینجا سلول زندانه یا آغل خوک؟

732
00:45:03,916 --> 00:45:06,416
‫اون، اون و اون

733
00:45:06,541 --> 00:45:08,000
‫بقیه رو بفرست بیرون

734
00:45:08,125 --> 00:45:09,625
‫همه رو بفرست بیرون

735
00:45:09,750 --> 00:45:10,916
‫- پاشو زن
‫- پاشو

736
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
‫- برو بیرون
‫- پاشو و برو

737
00:45:12,666 --> 00:45:14,375
‫برو بیرون

738
00:45:17,916 --> 00:45:19,791
‫- بیرون تو آلونک نگهشون دار
‫- چشم قربان

739
00:45:22,208 --> 00:45:24,041
‫تو، برو بیرون

740
00:45:25,125 --> 00:45:26,125
‫ادامه بده

741
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
‫این رو بگیر برای جفتتونه

742
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
‫بگیرش، بخورین

743
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
‫- نمیدونین که کجاست نه؟
‫- من نمیدونم قربان

744
00:45:35,250 --> 00:45:37,708
‫- تو نمیدونی؟
‫- من نمیدونم

745
00:45:37,833 --> 00:45:40,875
‫- نمیدونی نه؟
‫- خدایا

746
00:45:41,000 --> 00:45:42,833
‫نمیدونی که کجاست؟

747
00:45:42,958 --> 00:45:44,416
‫ما نمیدونیم قربان

748
00:45:44,541 --> 00:45:47,958
‫من انقدر داد زدم صدام گرفته و شما هنوز جوابمو
‫نمیدین؟

749
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
‫جواب بده

750
00:45:55,916 --> 00:45:56,500
‫نجاتمون بدین

751
00:45:56,500 --> 00:45:59,708
‫داری کی رو صدا میکنی؟
‫کی میتونه بیاد اینجا نجاتتون بده؟

752
00:46:00,708 --> 00:46:02,750
‫- کی نجاتتون میده؟
‫- لطفا بس کن

753
00:46:02,875 --> 00:46:03,875
‫تو، برو اونجا بشین

754
00:46:04,000 --> 00:46:06,291
‫شهر رو به اسم مارگیری غارت میکنین؟

755
00:46:06,416 --> 00:46:08,583
‫بگو! تنها دزدی میکنی یا با خانوادت؟

756
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
‫بریز
‫تاس بریز

757
00:46:14,500 --> 00:46:17,041
‫راجاکانو در حال شعر خواندن

758
00:46:20,250 --> 00:46:21,541
‫این همونه
‫دستگیرش کنین

759
00:46:25,541 --> 00:46:27,250
‫- همونجا نگهش دارین
‫- چی شده؟

760
00:46:27,375 --> 00:46:29,458
‫- نذارین در بره
‫- برادر

761
00:46:29,583 --> 00:46:31,000
‫اینجا چه خبره؟

762
00:46:31,125 --> 00:46:33,541
‫- دزدهای لعنتی
‫- چی شده؟ چرا من رو میزنی؟

763
00:46:33,666 --> 00:46:36,208
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

764
00:46:36,333 --> 00:46:38,458
‫چرا من باید دزدی کنم؟ ولم کن

765
00:46:41,541 --> 00:46:43,416
‫چرا منو میزنی؟

766
00:46:44,791 --> 00:46:47,083
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫- بذار برم

767
00:46:47,208 --> 00:46:50,208
‫من هیچ کاری نکردم، ولم کن

768
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
‫داداش ولم کن

769
00:46:53,208 --> 00:46:55,958
‫- ببندینش
‫- داداش، من هیچ وقت دزدی نمیکنم

770
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
‫من هیچ اشتباهی نکردم

771
00:47:00,333 --> 00:47:01,541
‫دزد کثیف

772
00:47:08,125 --> 00:47:09,541
‫من هیچ کاری نکردم

773
00:47:12,041 --> 00:47:13,750
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

774
00:47:13,875 --> 00:47:15,250
‫سلام قربان

775
00:47:15,375 --> 00:47:17,375
‫- سلام بازرس، حالت خوبه؟
‫- بله

776
00:47:17,500 --> 00:47:18,666
‫کاتیروال زنگ زد

777
00:47:18,791 --> 00:47:20,583
‫دزدتون اونجاست

778
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
‫خب، پس اینه؟

779
00:47:22,083 --> 00:47:25,333
‫قربان تازه از خارج از شهر تحویل گرفتمش

780
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
‫من هیچ چیزی ندزدیدم

781
00:47:27,666 --> 00:47:30,916
‫مردم شب و روز کار میکنن
تا سرمایه ای جمع کنن

782
00:47:31,041 --> 00:47:34,875
‫تو به این راحتی پولدار شی
و پلیس ها هم تماشا کنن؟

783
00:47:35,000 --> 00:47:37,791
‫- چطور جرأت کردی مجبورمون کنی دنبالت بگردیم؟
‫- من دزدی نکردم قربان

784
00:47:37,916 --> 00:47:41,541
‫میخواستی فرار کنی؟ فکر میکردی چقدر میتونی
‫ادامه بدی؟

785
00:47:41,666 --> 00:47:43,583
‫پاشو

786
00:47:43,708 --> 00:47:45,083
‫درباره من پرس و جو کنین قربان

787
00:47:45,208 --> 00:47:47,791
‫- ماشین رو روشن کن
‫- قربان

788
00:47:47,916 --> 00:47:51,000
‫من بارها در رشته های شما کار کرم قربان
‫-برو گم شو

789
00:47:51,125 --> 00:47:54,000
‫- سوارش کن
‫- بهشون بگو من دزدی نمیکنم قربان

790
00:47:54,125 --> 00:47:56,666
‫- سوار شو
‫- بهشون بگو من دزدی نمبکنم قربان

791
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
‫لطفا من رو باور کنین

792
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
‫حرکت کن

793
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
‫سوار شو

794
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
‫من دزدی نکردم قربان

795
00:48:13,125 --> 00:48:14,833
‫- من دزد نیستم
‫- عزیزم

796
00:48:14,958 --> 00:48:16,375
‫بکشیدش داخل

797
00:48:16,500 --> 00:48:19,208
‫- سنگانی
‫- راه بیوفت

798
00:48:19,333 --> 00:48:22,416
‫بهت قسم میخورم من دزدی نکردم

799
00:48:22,541 --> 00:48:24,375
‫- عزیزم
‫-چرا اومدی اینجا ؟

800
00:48:24,500 --> 00:48:27,916
‫- آزادش کنین، قربان
‫- نزنینش، قربان

801
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
‫من مثل زباله میسوزونمت

802
00:48:29,958 --> 00:48:32,083
‫کافیه، چرا ریسک یه کتک دیگه
رو میخوای قبول کنی؟

803
00:48:32,208 --> 00:48:33,291
‫- به من گوش کنین
‫- راه بیوفت

804
00:48:33,416 --> 00:48:36,208
‫اگه دزدی نکرده باشه، میذارن بره. تو بهتره
‫اینجا نباشی

805
00:48:36,333 --> 00:48:38,708
‫فردا وقتی اومدی با خودت
یکم غذا بیار، الان برو

806
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
‫عزیزم

807
00:48:41,625 --> 00:48:42,708
‫عزیزم

808
00:48:42,833 --> 00:48:45,208
‫بهشون بگو بذارن بره

809
00:48:45,333 --> 00:48:47,458
‫به من بگو کجا قایمش کردی؟ جواب بده

810
00:48:47,583 --> 00:48:49,166
‫عزیزم

811
00:48:56,250 --> 00:48:57,958
‫- ببرینش بالا
‫- نه، لطفا

812
00:48:58,041 --> 00:49:00,500
‫- بلندش کنین
‫- درد داره، قربان

813
00:49:00,583 --> 00:49:03,125
‫- جواب بده
‫- بذارین بره قربان

814
00:49:03,291 --> 00:49:04,625
‫بهشون بگین بهش آسیب نزنن

815
00:49:04,791 --> 00:49:07,125
‫- بهم بگو چیزی که دزدیدی کجاست؟
‫- یا اون کتک میخوره

816
00:49:07,291 --> 00:49:09,041
‫ما هیچی ندزدیدیم قربان

817
00:49:09,125 --> 00:49:11,000
‫اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده

818
00:49:11,083 --> 00:49:12,875
‫حقیقت رو بگو، آیا اعتراف میکنی؟

819
00:49:13,041 --> 00:49:15,208
‫ما رو نزنین قربان

820
00:49:15,291 --> 00:49:17,541
‫چرا این کتک رو تحمل میکنین؟

821
00:49:17,625 --> 00:49:21,000
‫به ما بگو پول و جواهرات گمشده کجاست
‫ما میذاریم برین

822
00:49:21,083 --> 00:49:24,541
‫به خانواده ام قسم
‫ما هیچی ندزدیدیم

823
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
‫پس اینطوریه؟

824
00:49:26,791 --> 00:49:29,791
‫کافیه، بیاریدش پایین

825
00:49:29,875 --> 00:49:31,500
‫بیاریدش پایین

826
00:49:31,583 --> 00:49:32,791
‫مراقب باشین

827
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
‫داد نزنین

828
00:49:36,000 --> 00:49:37,208
‫درد داره دوست من؟

829
00:49:40,333 --> 00:49:41,541
‫- کیروبا
‫- بله؟

830
00:49:41,625 --> 00:49:44,708
‫- یه داروی گیاهی میتونه حالش رو خوب کنه
‫- ما هیچی ندزدیدیم قربان

831
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
‫میسوزه

832
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
‫بذارین بریم، قربان

833
00:49:54,625 --> 00:49:57,375
‫- میسوزه، مگه نه؟
‫- پول و جواهرات رو کجا قایم کردی؟

834
00:49:57,541 --> 00:49:59,583
‫این رو نمیبینی، ای خدای من؟

835
00:49:59,750 --> 00:50:00,833
‫به جرمت اعتراف کن

836
00:50:02,458 --> 00:50:05,375
‫چطوری به جرمی که نکردم اعتراف کنم قربان؟

837
00:50:06,625 --> 00:50:09,375
‫به جون بچم قسم، من دزدی نکردم

838
00:50:09,541 --> 00:50:14,000
‫بذارین بریم، ما از اینجا میریم

839
00:50:14,833 --> 00:50:17,291
‫به ما برچسب دزدی نزنین

840
00:50:22,625 --> 00:50:25,125
‫مهم نیست چقدر اونا رو میزنیم، اعتراف نمیکنن

841
00:50:26,291 --> 00:50:29,291
‫نمیدونم دیگه چکار میشه کرد؟

842
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
‫قربان

843
00:50:31,458 --> 00:50:35,791
‫ما مرد ها میمونیم قربان،
لطفا بذارین زن ها برن

844
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
‫- چطور جرات میکنین؟
‫- قربان

845
00:50:46,375 --> 00:50:48,833
‫تو چطور جرات میکنی به
ما بگی کیا برن و کیا بمونن؟

846
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
‫دست ها بالا
‫خفه شین

847
00:50:51,208 --> 00:50:53,416
‫حالا الان میفهمین مرد واقعی کیه؟

848
00:50:53,583 --> 00:50:55,250
‫حالا فهمیدین؟
‫کجا دارین میرین؟

849
00:50:55,416 --> 00:50:57,208
‫- ای خدا
‫- ولم کن

850
00:50:58,083 --> 00:50:59,416
‫بیا اینجا

851
00:50:59,500 --> 00:51:02,666
‫تو ادعا میکنی مردی، آره؟
‫استعدادهات رو به اون نشون بده

852
00:51:02,750 --> 00:51:03,916
‫من میذارم بره

853
00:51:07,166 --> 00:51:08,583
‫کی بین شما مرده؟

854
00:51:08,666 --> 00:51:11,375
‫نشون بدین کی بینتون مرده

855
00:51:11,458 --> 00:51:12,708
‫اون خواهر منه قربان

856
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
‫اون خواهر منه قربان

857
00:51:44,166 --> 00:51:45,833
‫پاچایاما سم خورد

858
00:51:46,833 --> 00:51:49,416
‫چهار روز طول کشید که
توی بیمارستان نجات پیدا کنه

859
00:51:50,666 --> 00:51:53,166
‫اون همه چیزش رو به جز جونش از دست داد

860
00:51:53,250 --> 00:51:56,125
‫فقط به من بگو تو اداره پلیس چی شد؟

861
00:51:57,708 --> 00:51:59,208
‫راجع به بقیه چیزها بعدا صحبت میکنیم

862
00:52:00,000 --> 00:52:01,250
‫فردای اون روز چی شد؟

863
00:52:12,916 --> 00:52:13,916
‫بفرستشون یه چیزی بخورن

864
00:52:14,000 --> 00:52:16,166
‫کی تو رو اینجا راه داد؟ برو بیرون

865
00:52:16,333 --> 00:52:17,375
‫سنتری بیا اینجا

866
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
‫چرا داری جیغ میزنی؟ برای چی داری داد میزنی؟

867
00:52:23,750 --> 00:52:25,125
‫بیا بیرون

868
00:52:25,208 --> 00:52:27,333
‫- خدای من
‫- بیا بیرون گفتم

869
00:52:27,416 --> 00:52:29,833
‫- من میفرستمش، شما بشینین
‫- بیا، دیگه داد نزن

870
00:52:29,916 --> 00:52:31,500
‫- چیکار کردی؟
‫- بیا بیرون

871
00:52:31,666 --> 00:52:33,666
‫چه غلطی کردی سنتری؟

872
00:52:53,208 --> 00:52:54,416
‫یه دقیقه صبر کن

873
00:52:56,500 --> 00:52:58,666
‫از وقتی پولی رو که میخواستی بهت دادم
‫دو سال میگذره

874
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
‫زیردست هام همه ارتقا پیدا کردن

875
00:53:00,416 --> 00:53:02,000
‫لطفا ارتقا من رو هم بدین

876
00:53:06,208 --> 00:53:11,750
‫مهم نیست چند بار بهشون بگیم
‫این پلیس ها حرف ما رو باور نمیکنن داداش

877
00:53:13,416 --> 00:53:15,708
‫بیا هرچی ازمون میخوان رو اعتراف کنیم داداش

878
00:53:16,666 --> 00:53:18,750
‫من دیگه این درد رو نمیتونم تحمل کنم

879
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
‫ایروتاپا نه

880
00:53:21,458 --> 00:53:23,625
‫این زخم ها توی چند روز خوب میشن

881
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
‫مهر دزدی تا آخر عمر باهات میمونه

882
00:53:27,916 --> 00:53:29,666
‫دووم بیار

883
00:53:30,458 --> 00:53:31,916
‫یه کم دیگه دووم بیار

884
00:53:32,708 --> 00:53:34,125
‫دووم بیار

885
00:53:34,208 --> 00:53:36,000
‫- بخور
‫- بخور داداش

886
00:53:38,458 --> 00:53:40,958
‫بیشتر باز کن عزیزم

887
00:53:48,208 --> 00:53:50,833
‫بیشتر باز کن عزیزم

888
00:53:57,125 --> 00:53:58,125
‫نه

889
00:54:00,375 --> 00:54:02,625
‫یه کم دیگه عزیزم

890
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
‫نه

891
00:54:06,666 --> 00:54:09,875
‫واسه اینکه بهش مهر دزدی بزنن،
انقدر شکنجه اش کردن

892
00:54:09,958 --> 00:54:11,708
‫که حتی نمیتونه یه لقمه غذا بخوره

893
00:54:11,875 --> 00:54:14,166
‫- دوباره زنگ میزنم
‫- همتون نابود میشین

894
00:54:17,833 --> 00:54:20,750
‫جرات میکنی جلوی پاسگاه پلیس ناله کنی؟
‫- نه قربان، اتفاق بدی ممکنه بیوفته

895
00:54:20,916 --> 00:54:23,458
‫بیا این یارو یه نمایشی گذاشته بعد
‫تو داری به من فحش میدی؟

896
00:54:23,625 --> 00:54:24,958
‫میکشمت

897
00:54:25,125 --> 00:54:26,500
‫- بیا اینجا
‫- ولش کن

898
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
‫- سنگانی من رو رها نکن
‫- قربان بذارین بره

899
00:54:28,750 --> 00:54:30,625
‫- من رو رها نکن
‫- عزیزم

900
00:54:30,708 --> 00:54:32,625
‫تو مردی دیگه

901
00:54:32,708 --> 00:54:34,708
‫گم شو زن

902
00:54:34,875 --> 00:54:37,083
‫شما دو تا پاشین، برین اون پشت

903
00:54:37,166 --> 00:54:39,958
‫- برین تو
‫- راه بیوفت

904
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
‫کیروبا اون داره در میره، برو بگیرش

905
00:54:42,000 --> 00:54:43,333
‫- دستگیرش کن
‫- وایسا

906
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
‫- برو اون تو
‫- کجا داری میری؟

907
00:54:46,625 --> 00:54:49,916
‫شوهرم رو ول کنین، قربان. بذارین بره

908
00:54:50,458 --> 00:54:51,916
‫ولم کن قربان

909
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
‫- برو اون تو، استخونات رو میشکونم
‫- بذار برم قربان

910
00:54:55,166 --> 00:54:57,208
‫- جرات میکنی زیر نظر من فرار کنی؟
‫- بذار برم قربان

911
00:54:57,375 --> 00:54:58,833
‫- برو اون تو
‫- بذار برم قربان

912
00:54:58,916 --> 00:55:00,958
‫- قربان...
‫- زندانیش کنین

913
00:55:01,125 --> 00:55:02,500
‫گوش کن...

914
00:55:06,500 --> 00:55:07,750
‫اوضاع داره خوب پیش نمیره

915
00:55:07,916 --> 00:55:09,958
‫سریع یه آدم تاثیرگذار رو پیدا کن و بیار

916
00:55:14,000 --> 00:55:16,083
‫قربان

917
00:55:16,916 --> 00:55:20,625
‫بعد از روشن شدن لامپ
عصر اومدی اینجا ناله کنی؟

918
00:55:20,708 --> 00:55:24,083
‫مگه پول و جواهر دزدی نداری؟
برو یه وکیل خوب بگیر

919
00:55:24,166 --> 00:55:26,958
‫ما چیکار کنیم وقتی شما هم ما رو متهم میکنی؟

920
00:55:27,125 --> 00:55:29,416
‫شما رئیس این روستایی

921
00:55:29,583 --> 00:55:34,666
‫لطفا به پلیس ها بگو که کتکشون نزنن، فقط همین رو
‫ازتون میخوام

922
00:55:34,750 --> 00:55:38,166
‫آیا من با رای های قبیله ی شما رئیس شدم؟

923
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
‫این ولگرد لعنتی

924
00:55:40,166 --> 00:55:43,166
‫از جلوی چشام دور شو

925
00:56:10,666 --> 00:56:12,875
‫چی شده قربان؟ الان دنبال چی میگردی؟

926
00:56:12,958 --> 00:56:14,083
‫شوهرت کجاست؟

927
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
‫قسم میخورم که هنوز برنگشته

928
00:56:16,000 --> 00:56:18,250
‫هر سه تاشون فرار کردن،
به ما خبر بدین وقتی برگشتن

929
00:56:18,416 --> 00:56:22,708
‫بهش بگین خودش رو تحویل بده وگرنه هیچکس نمیتونه
‫نجاتش بده

930
00:56:22,875 --> 00:56:25,250
‫چی دارین میگین قربان؟ کی این اتفاق افتاده؟

931
00:56:25,416 --> 00:56:31,666
‫«ای خدا، چرا من رو در این دنیای ظالمانه ساختی؟»
‫- خواهر لطفا مواظب الی باش

932
00:56:31,750 --> 00:56:37,000
‫«آیا صدای جیغ های درد رو نمیشنوی؟»
‫- تا من برمیگردم مواظبش باش

933
00:56:38,166 --> 00:56:43,750
‫«تو که در لحظه همه جا هستی، چرا الان
‫نزدیک من نیستی»؟

934
00:56:44,583 --> 00:56:49,666
‫«آیا این همه دعایی
که سال ها کردم کافی نبود؟»

935
00:56:51,625 --> 00:56:57,750
‫«آیا انصاف است که کسی که کتک خورده رو
‫زیر پا بگذاری؟»

936
00:56:57,916 --> 00:57:03,916
‫«آیا درسته که میلیون ها چراغی که روشن کردی رو
‫خاموش کنی»

937
00:57:04,083 --> 00:57:08,666
‫«من اینجا گریان به عنوان همراهم ایستادم»

938
00:57:10,666 --> 00:57:14,666
‫«آیا این سرنوشت همیشگی منه؟»

939
00:57:16,958 --> 00:57:21,083
‫«تو همه چیز را میبینی و میدانی»

940
00:57:23,416 --> 00:57:27,833
‫«آیا دلش را نداری که ما را نجات بدی؟»

941
00:57:30,125 --> 00:57:31,833
‫وایسا زن

942
00:57:31,916 --> 00:57:34,083
‫گوش نمیدی؟ وایسا

943
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
‫که تو رو اینجا راه داده؟ برو بیرون

944
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
‫آیا واقعا فرار کردن؟

945
00:57:37,375 --> 00:57:41,166
‫اگه بازرس تو رو ببینه، معلوم نیست از عصبانیت
‫چیکار میکنه

946
00:57:41,250 --> 00:57:43,166
‫برو بیرون، ببرینش بیرون

947
00:57:44,916 --> 00:57:47,375
‫- برو
‫- راه بیوفت

948
00:57:47,458 --> 00:57:50,583
‫«چرا که بدبختی به سمت ما میفرستی؟»

949
00:57:50,666 --> 00:57:54,625
‫«آیا زندگی من اینه که بدون عشقم زجر بکشم؟»

950
00:57:57,166 --> 00:57:59,958
‫«من درخواست چیزی نکردم»

951
00:58:00,125 --> 00:58:03,500
‫«تو خودت دادی و بعدش پس گرفتی»

952
00:58:03,666 --> 00:58:06,875
‫«بدون عشقم، آیا قراره تنها زجر بکشم؟»

953
00:58:09,166 --> 00:58:15,500
‫- مرگ بر خشونت پلیس
‫- «تو یک زندگی ای من رویاش رو هم نمیدیم نشون دادی»

954
00:58:15,666 --> 00:58:21,250
‫«بدون دیدن ماه آن، آسمان شکست خورده است»

955
00:58:21,416 --> 00:58:23,416
‫فکر میکنی این پرچم ها
و اعتراضات ما رو میترسونه؟

956
00:58:23,500 --> 00:58:25,333
‫تو فقط برای دفاع از دزدها
یه حذب راه انداختی؟

957
00:58:25,416 --> 00:58:27,333
‫تمام مردم و قبیله های گمشده

958
00:58:27,416 --> 00:58:33,625
‫اگه شما کاری نکنین، ما به تمام اشخاص دولتی
‫اعتراض میکینم

959
00:58:33,708 --> 00:58:36,125
‫همه چی رو سیاست میکنین؟

960
00:58:36,208 --> 00:58:38,625
‫- باشیام، یه فرم اعتراض از اون خانم بگیر
‫- چشم، قربان

961
00:58:38,708 --> 00:58:41,500
‫یک فرم بازرسی ثبت کن و گزارشش رو اعلام کن

962
00:58:41,666 --> 00:58:42,666
‫چشم قربان

963
00:58:46,833 --> 00:58:49,250
‫- عکسی ازش ندارین؟
‫- نه

964
00:58:49,416 --> 00:58:51,916
‫ما چطوری میتونیم یه آدم گمشده رو
‫بدون عکسش پیدا کنیم؟

965
00:58:52,083 --> 00:58:54,416
‫شما تو چه زمانی دارین زندگی میکنین؟ برو

966
00:58:54,583 --> 00:58:59,416
‫برو نگاه کن از ترس پلیس آیا اونا جایی که ایرولا
‫کار میکنه قایم شدن

967
00:59:01,916 --> 00:59:04,916
‫پاهام از این همه گشتن خسته شده

968
00:59:05,083 --> 00:59:08,125
‫«نمیدونم دیگه کجا رو بگردم»

969
00:59:08,208 --> 00:59:11,083
‫«دود دور چشم هام میچرخد»

970
00:59:14,666 --> 00:59:17,666
‫«آتش به ریشه میزند»

971
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
‫«در پوچی، روزها ادامه پیدا میکنند»

972
00:59:21,083 --> 00:59:23,875
‫«حکومت دست ظالمانه ای...»
‫- شوهرت کجاست؟

973
00:59:24,916 --> 00:59:26,666
‫میبینیم چقدر میتونه زیر زمین بمونه

974
00:59:26,833 --> 00:59:33,750
‫«هیچ نردبونی برای بالا رفتن برای این یتیم
‫وجود نداره»

975
00:59:33,916 --> 00:59:36,708
‫ما همچنان داریم میگردیم، اگر چیزی پیدا کردیم بهتون
‫خبر میدیم

976
00:59:39,166 --> 00:59:45,500
‫«قلب همچنان پرپر میزند مانند بادبادکی که
‫قرقره ندارد»

977
00:59:45,666 --> 00:59:48,750
‫«الان چه اتفاقی میوفتد؟»

978
00:59:48,916 --> 00:59:51,500
‫«زمان بدون پاسخ ترک نخواهد کرد»

979
00:59:51,666 --> 00:59:55,083
‫سنگانی، من رو رها نکن

980
00:59:55,166 --> 01:00:01,458
‫هنوز صدای التماسش رو میشنوم
وقتی داشتن میبردنش

981
01:00:03,625 --> 01:00:06,625
‫ما داریم شبیه یتیم ها می میریم
‫کسی رو نداریم که از ما مراقبت کنه.

982
01:00:08,000 --> 01:00:09,666
‫لطفا به ما کمک کنید.آقا!

983
01:00:27,666 --> 01:00:28,833
‫نوشیدنیتو تموم کن.

984
01:00:37,125 --> 01:00:39,750
‫علی رغم جست و جوی گستردهT
‫نتونستیم پیداشون کنیم.

985
01:00:39,916 --> 01:00:41,500
‫نمیدونیم باید چی کار کنیم.

986
01:00:43,333 --> 01:00:45,916
‫مدارک مربوط به جواهرات دزدی
برای پول گرو گذاشته شد

987
01:00:46,000 --> 01:00:48,833
‫شاهد های عینی هستن که اون
3 نفر از شهر فرار کردن.

988
01:00:48,916 --> 01:00:50,166
‫گزارش رو بخون.

989
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
‫یه موقعیت سرقت رو سیاسی نکن!

990
01:00:57,500 --> 01:00:59,916
‫شاهد های عینی قوی
‫از طرف پلیس.

991
01:01:00,083 --> 01:01:01,333
‫ما پرونده ای نداریم.

992
01:01:02,416 --> 01:01:04,375
‫اگر بیگناهن
‫چرا فرار کردن؟

993
01:01:05,166 --> 01:01:08,625
‫اگر پول داشتی
‫اینجا قوانین وضع میکردی، داری؟

994
01:01:08,708 --> 01:01:11,375
‫دشمنی با پلیس
‫حتی برای متقاضیامون هم ضمانت نخواهد داشت.

995
01:01:12,625 --> 01:01:15,458
‫حیف شد! میتونم صدقه بدم.
‫میتونم پرونده رو بردارم؟

996
01:01:16,458 --> 01:01:18,666
‫ما برای شما متاسفیم
‫بیا!

997
01:01:20,375 --> 01:01:22,416
‫تنها اگه دادگاه مداخله کنه
‫میتونه پیشرفت داشته باشه

998
01:01:23,458 --> 01:01:24,666
‫چی کار کنیم رفیق؟

999
01:01:24,833 --> 01:01:26,916
‫من یه رفیق توی دادگاه عالی دارم
‫که

1000
01:01:27,666 --> 01:01:29,916
‫ببینش
‫من اونو در جریان میذارم

1001
01:01:30,083 --> 01:01:32,416
‫اون برای کارهای حقوق بشری
‫پولی دریافت نمیکنه.

1002
01:01:33,208 --> 01:01:35,416
‫من این 3 نفر رو خیلی خوب میشناسم.

1003
01:01:35,500 --> 01:01:36,916
‫اونا قبیله های بی گناه هستن.

1004
01:01:37,083 --> 01:01:39,166
‫ولی نمیدونم چطور ثابتش کنم.

1005
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
‫ما حتی نمیتونیم محل
تقریبی شون رو پیدا کنیم.

1006
01:01:44,000 --> 01:01:45,458
‫گزارش استعلام پلیس

1007
01:01:54,083 --> 01:01:59,583
‫راجاکانو، ایروتاپان، موسی کوتی
‫"برای بازجویی آورده شدن

1008
01:01:59,666 --> 01:02:04,666
‫21:55، 6 سال 1995 آپریل

1009
01:02:04,750 --> 01:02:08,500
‫پلیس آتیور رو فریب دادن...
‫"و از زندان فرار کردن.

1010
01:02:44,875 --> 01:02:45,875
‫کجا رفتن؟

1011
01:02:49,916 --> 01:02:51,625
‫شما  نفر! پاشید.
‫قربان!

1012
01:02:51,708 --> 01:02:54,208
‫چرا در سلول رو قفل نکردید؟
‫اون 3 نفر فرار کردن!

1013
01:02:54,375 --> 01:02:56,916
‫چی داری میگی؟
‫مگه کری؟ گفتم فرار کردن.

1014
01:02:57,000 --> 01:03:00,250
‫اونجا وای نسا، پیداشون کن
-‫بله قربان

1015
01:03:00,416 --> 01:03:02,000
‫چی داری میگی؟

1016
01:03:02,166 --> 01:03:03,666
‫مرکز رو در جریان بذار
‫دارم میام!

1017
01:03:03,833 --> 01:03:05,500
‫سه مظنون از سلولشون فرار کردن.

1018
01:03:09,666 --> 01:03:12,458
‫چرا مراقبشون نبودی؟
‫یونیفو

1019
01:03:13,625 --> 01:03:15,416
‫آماده ی رو به رو شدن با جهنم رو باشید

1020
01:03:15,500 --> 01:03:18,416
‫اگه تا سپیده دم اون 3 نفر پیدا نشدن،
‫کار همه تون تمومه!

1021
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
‫سریع پیداشون کنید!

1022
01:03:54,958 --> 01:03:56,083
‫ فروشگاه

1023
01:04:00,333 --> 01:04:01,875
‫چطور باهاشون رفتار کردی؟

1024
01:04:01,958 --> 01:04:05,708
‫زخمی شدن
‫من براشون دارو تجویز کردم. همین

1025
01:04:05,875 --> 01:04:08,416
‫وقتی داشتم میبستم
‫سه نفر رسیدن

1026
01:04:08,583 --> 01:04:10,250
‫اونا داروهای تجویز شده رو خریدن.

1027
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
‫روی دست چپشون خالکوبی داشتن

1028
01:04:12,416 --> 01:04:14,625
‫چند نفر بودن؟
‫سه نفر قربان

1029
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
‫نمیدونستم که جواهرات سرقتی بودن

1030
01:04:17,458 --> 01:04:20,458
‫اگر میدونستم،
‫براشون رسید رو پر نمیکردم.

1031
01:04:20,625 --> 01:04:22,416
‫ای واسه توئه؟
‫بله قربان !

1032
01:04:22,500 --> 01:04:24,416
‫بر اساس شاهدان و مدارک...

1033
01:04:24,583 --> 01:04:28,416
‫این استعلام ثابت کرد که این سه نفر
‫همراه با جواهرات و پول سرقتی فرار کردن.

1034
01:04:31,166 --> 01:04:33,666
‫راجاکانو قبل از سرقت
‫خونه بوده.

1035
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
‫منفی

1036
01:04:35,208 --> 01:04:37,958
‫اثر انگشت راجاکانو تو
خونه ی کاتیرول پیدا شده.

1037
01:04:38,125 --> 01:04:39,250
‫منفی

1038
01:04:39,416 --> 01:04:41,666
‫رسید گرو گذاشته شدن جواهرت وجود داره

1039
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
‫منفی

1040
01:04:43,000 --> 01:04:46,708
‫شاهد های عینی قوی وجود دارن
‫که از زندان و سپس از شهر فرار کردن

1041
01:04:47,625 --> 01:04:48,666
‫منفی

1042
01:04:49,875 --> 01:04:50,916
‫منفی!

1043
01:06:08,250 --> 01:06:10,958
‫دادخواستی که به دادگاه ارائه میدی،
‫باید ارزش قضایی داشته باشه

1044
01:06:11,125 --> 01:06:12,750
‫درخواستی که یه آدم رو به دادگاه ارائه کنه

1045
01:06:12,916 --> 01:06:15,875
‫هرکس تو این کشور به دنیا بیاد
‫حق داره آزادانه زندگی کنه

1046
01:06:15,958 --> 01:06:18,458
‫کسی نمیتونه غیر قانونی
‫یکی دیگه رو بازداشت کنه

1047
01:06:18,625 --> 01:06:19,958
‫اگه اتفاق بیافته...

1048
01:06:20,125 --> 01:06:23,458
‫این دادخواست رد میشه
‫اگه بخوایم به دادگاد ارائه شون کنیم

1049
01:06:23,625 --> 01:06:26,458
‫دو تا قاضی فوری به دادخواست نگاه میکنن

1050
01:06:27,250 --> 01:06:30,750
‫شما دادخواست رو تنظیم کنید و
‫بگید که همسرتان در بازداشت پلیس گم شده

1051
01:06:30,916 --> 01:06:34,125
‫شما منو به عنوان وکیلتان انتخاب کردی
‫برای این کار به امضای شما احتیاج دارم

1052
01:06:36,916 --> 01:06:38,500
‫متوجه هستید چی دارم میگم؟

1053
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
‫بلد نیستم چطور امضا کنم قربان!

1054
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
‫شستت رو نشونم بده

1055
01:07:06,666 --> 01:07:07,958
‫علی راجاکانو

1056
01:07:18,000 --> 01:07:19,375
‫ممنونم

1057
01:07:19,458 --> 01:07:22,166
‫الان فقط امیدوارم
‫مشکلات سنگانی به پایان برسن

1058
01:07:24,083 --> 01:07:26,708
‫شاهد های قوی وحود دارن که
‫راجاکانو از زندان فرار کرده

1059
01:07:27,750 --> 01:07:29,583
‫مدارک، همه ی چیزیه که دادگاه بهش اهمیت میده

1060
01:07:29,666 --> 01:07:31,083
‫پلیس اونو داره

1061
01:07:31,916 --> 01:07:35,166
‫این یه مورد پیچیده ست

1062
01:07:36,166 --> 01:07:39,333
‫پرونده ای کا ما داریم ترتیب میدیم
‫فقط علیه سه تا پلیس نیست.

1063
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
‫علیه همه ی کسانی هست که قدرت دارن

1064
01:07:44,375 --> 01:07:45,833
‫علیه این دولته

1065
01:07:47,458 --> 01:07:49,125
‫یه نبر دشوار خواهد بود

1066
01:07:52,416 --> 01:07:53,583
‫آماده شو!

1067
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
‫از این طرف

1068
01:08:30,416 --> 01:08:31,416
‫لطفا اینجا بشین

1069
01:08:37,416 --> 01:08:38,458
‫لطفا بنشینید

1070
01:08:38,583 --> 01:08:41,000
‫مهم نیست کی میرسه...
‫مهم نیست چند دفعه میرسن...

1071
01:08:41,125 --> 01:08:42,458
‫فقط حقیقت رو بگو...

1072
01:08:43,500 --> 01:08:45,791
‫این چیزیه که مارو نجات خواهد داد
‫بسیار خب؟

1073
01:08:54,041 --> 01:08:55,541
‫مورد شماره ی یک

1074
01:08:55,666 --> 01:08:58,583
‫HCP: 711/1995.

1075
01:08:58,708 --> 01:09:01,166
‫مشاور دادخواست
‫آقای چاندرو

1076
01:09:04,208 --> 01:09:05,208
‫متاسفم سرورم

1077
01:09:07,166 --> 01:09:09,083
‫شما میتونید ادامه بدین آقای چاندرو

1078
01:09:10,416 --> 01:09:13,333
‫سروران من، درخواست کننده سنگانی
‫زنی از قبیله ی ایرولا است

1079
01:09:13,458 --> 01:09:16,375
‫همسرش و  قبیله ی دیگه
‫در بازداشت پلیس اکنون ناپدید شدن

1080
01:09:16,500 --> 01:09:18,916
‫سنگانی از اینکه نمیدونه
‫همسرش حدودا هم کجاس در عذاب است

1081
01:09:19,041 --> 01:09:20,250
‫این دادگاه امید آخرش است

1082
01:09:20,375 --> 01:09:24,416
‫من تقاضا دارم این حکم تایید شود
‫تا دولت را برای پاسخ دهی راهنمایی کنیم

1083
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
‫سروران من!

1084
01:09:27,375 --> 01:09:29,500
‫درخواست کنندگان، یک قبیله ی منظم هستن

1085
01:09:29,625 --> 01:09:31,833
‫این دادخواست به منظور تبلیغات ارائه شده است

1086
01:09:31,958 --> 01:09:34,666
‫لطفا زمان را با سرگرمی آن تلف نکنید.

1087
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
‫استدعا دارم درخواست رد شود

1088
01:09:38,291 --> 01:09:40,750
‫یک فرد دیرآمد معمولی مانند وکیل دولت

1089
01:09:40,875 --> 01:09:44,458
‫نگران اتلاف وقت دادگاه ست.
‫خنده داره، سروران من

1090
01:09:44,583 --> 01:09:46,250
‫آقای چاندرو، درخواست کننده کیه؟

1091
01:09:46,375 --> 01:09:47,541
‫سنگانی؟

1092
01:09:47,666 --> 01:09:49,291
‫لطفا به پیشگاه بروید

1093
01:09:57,708 --> 01:09:58,791
‫بفرما

1094
01:09:58,916 --> 01:10:01,541
‫جلوی چشمان من
‫همسرم را کتک زدن و کشیدن

1095
01:10:03,000 --> 01:10:04,875
‫اونا بهم گفتن که فرار کرده

1096
01:10:05,000 --> 01:10:06,958
‫ما همه جارو گشتیم
‫ولی نتونستیم پیداش کنیم

1097
01:10:07,083 --> 01:10:10,833
‫با یه بچه ی تو راهی
‫نمیدونم باید چی کار کنم

1098
01:10:11,625 --> 01:10:14,375
‫لطفا پدر فرزندم را پیدا کنید قربان!

1099
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
‫شما چی میگید؟
‫اینو میشنویم؟؟

1100
01:10:18,583 --> 01:10:22,833
‫این دادخواست تنها در صورتی مطرح هست که شخصی
‫بر خلاف میل ایشان ربوده شود و بازداشت بماند

1101
01:10:22,958 --> 01:10:25,041
‫در این پرونده،هر سه نفر فرار کردن

1102
01:10:25,166 --> 01:10:27,291
‫دو دقیقه‌ی دیگه این پرونده مختومه میشود

1103
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
‫پیروزی برای پروردگار شیوا

1104
01:10:29,666 --> 01:10:32,375
‫توجه کن
‫جلسه‌ی بعدی سه روز دیگه ست

1105
01:10:32,500 --> 01:10:35,000
‫اخطاریه هارا به همه صادر کنید
‫بله سرورم!

1106
01:10:37,458 --> 01:10:38,708
‫ممنونم سرورم

1107
01:10:41,958 --> 01:10:45,458
‫دادگاه درخواست شمارو پذیرفته است
‫تا سه روز دیگر خبرش خواهد آمد

1108
01:10:45,583 --> 01:10:46,666
‫بسیار خب؟
‫بسیار خب قربان

1109
01:10:46,791 --> 01:10:48,208
‫آقای چاندرو!

1110
01:10:50,333 --> 01:10:54,708
‫فکر نکنید که حقوق بشر و همدردی با قبائل
‫باعث میشه یه برد آسان به دست بیاری

1111
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
‫شانش همیشه با شما نخواهد بود

1112
01:10:57,875 --> 01:10:59,750
‫من به شانس اعتقاد ندارم قربان!

1113
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
‫من به حقیقت اعتقاد دارم

1114
01:11:02,000 --> 01:11:03,125
‫علی بیا

1115
01:11:10,916 --> 01:11:13,708
‫شما نمیتونید به درستی از سه نفر
‫در بازداشتگاه بازجویی کنید

1116
01:11:13,833 --> 01:11:17,166
‫چرا مزخرف میگی؟ احمق
‫ولی قربان ...

1117
01:11:17,291 --> 01:11:19,625
‫به لطف تو،
‫الان جوابی برای دادگاه عالی ندارم.

1118
01:11:21,041 --> 01:11:22,041
‫باشیام
‫قربان ؟

1119
01:11:22,166 --> 01:11:23,708
‫با ست پلیس صحبت کن
‫بسیار خب .

1120
01:11:23,833 --> 01:11:25,333
‫وقتی احاضار شد،همه ی شما خواهید بود

1121
01:11:25,458 --> 01:11:27,500
‫بسیار خب قربان
‫درود.

1122
01:11:28,791 --> 01:11:29,791
‫سرورم

1123
01:11:29,916 --> 01:11:31,875
‫راججاکانو،موسی کوتی،ایروتاپان

1124
01:11:32,000 --> 01:11:35,708
‫این سه نفر وقتی که پلیس
‫ازشون درمورد یه سرقت بازجویی کرده بود

1125
01:11:35,833 --> 01:11:39,208
‫از اداره ی پلیس فرار کردن.
‫پلیس در حال یه جست و جوی فشرده ست.

1126
01:11:40,208 --> 01:11:42,958
‫این گزارش استعلامه
‫که توسط سرپرست داده شده

1127
01:11:44,041 --> 01:11:45,125
‫بیا

1128
01:11:46,166 --> 01:11:47,291
‫سرورم

1129
01:11:47,416 --> 01:11:49,791
‫ما هیچ باوری به
‫گزارش پلیس نداریم

1130
01:11:50,666 --> 01:11:54,833
‫دادستان برای فرار راجاکانو شاهد
‫عینی دارد آقای چاندرو

1131
01:11:54,958 --> 01:12:00,416
‫صرف حدس بدون مدارک مناسب
‫باعث میشه که این پرونده رو رد کنیم

1132
01:12:00,541 --> 01:12:03,083
‫سروران من،به خاطر استدلال هم که شده

1133
01:12:03,208 --> 01:12:05,750
‫اگر هم راجاکانو چیزی سرقت کرده
‫باید عمل قانونی صورت بگیره

1134
01:12:05,875 --> 01:12:07,958
‫پلیس آنتیور هیچ احترامی به قانون نمیگذارد

1135
01:12:08,083 --> 01:12:11,041
‫ثبت نام اولیه وجود نداره
‫شکنجه ی شدید در حبس اعمال شده

1136
01:12:11,791 --> 01:12:14,458
‫ما خیلی به گزارش پلیس شک داریم

1137
01:12:14,583 --> 01:12:18,166
‫در صورت بازجویی از شاهد ها
‫حقیقت در دادگاه مشخص خواهد شد

1138
01:12:18,291 --> 01:12:21,250
‫در روند آزادی مشروط،نمیتوان
‫از شاهد ها بازجویی کرد

1139
01:12:21,375 --> 01:12:23,375
‫پیشنهاد میکنم ایشان قبل از
‫استدلال قانون را بخوانن

1140
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
‫پست پلیس نقطه نظر مهمی دارد

1141
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
‫اگه میخوای شاهد ها رو بازجویی کنی
‫اونو به دادگاه ناحیه ای ببر

1142
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
‫سرورم

1143
01:12:29,625 --> 01:12:33,041
‫در زمان اضطراری،پلیس کرالا
‫یک دانش آموز به نام راجان را بازداشت کرد

1144
01:12:33,166 --> 01:12:35,125
‫بعدا،گفتن که او از بازداشت فرار کرده

1145
01:12:35,250 --> 01:12:37,750
‫در مورد صدور حکم،
‫دادگاه عالی کرالا...

1146
01:12:37,875 --> 01:12:40,875
‫اجازه ی بازجویی از شاهد ها را داد.

1147
01:12:41,000 --> 01:12:42,708
‫خیلی از حقاقیق روشن شد

1148
01:12:42,833 --> 01:12:45,250
‫من یه کپی از آن قضاوت را به
قضات محترم تقدیم میکنم

1149
01:12:46,166 --> 01:12:49,500
‫"1978. CrILJ 86, Para 3."

1150
01:12:53,250 --> 01:12:54,791
‫اعتراض دارد سرورم!

1151
01:12:54,916 --> 01:12:57,791
‫این دادگاه ملزم به رعایت
‫دستورات دادگاه عالیه کرالا نیست

1152
01:12:57,916 --> 01:12:59,750
‫هر قضاوتی ارزش مجاب کننده دارد

1153
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
‫این دادگاه در صورت تمایل
‫میتواند قبول کند

1154
01:13:01,541 --> 01:13:03,375
‫کسی نمیتواند مانع آن شود

1155
01:13:03,500 --> 01:13:04,500
‫سرورم...

1156
01:13:04,625 --> 01:13:06,458
‫عدالت از قربانی ها سلب شده...

1157
01:13:06,583 --> 01:13:09,416
‫میتواند آسیب بیشتر از
‫بی عدالتی که آنها محتمل شدن ایجاد کند.

1158
01:13:09,541 --> 01:13:12,125
‫سرورم،امیدوارم که مورد راجا
‫به عنوان یه سابقه در نظر گرفته شود.

1159
01:13:12,250 --> 01:13:15,708
‫و به من این اجازه داده بشه که
‫بتونم شاهد های دولتی را بازجویی کنم

1160
01:13:19,916 --> 01:13:24,250
‫دادستان در این بازجویی
‫چیزی برای از دست دادن ندارد

1161
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
‫برای همه ی شهود
‫احضاریه صادر کنید

1162
01:13:27,458 --> 01:13:29,416
‫بله سرورم
‫!ممنونم سرورم

1163
01:13:31,625 --> 01:13:32,625
‫چاندرو

1164
01:13:34,708 --> 01:13:35,791
‫آفرین

1165
01:13:35,916 --> 01:13:38,666
‫به طور معمول،این مورد تو 2 دقیقه رد میشد

1166
01:13:38,791 --> 01:13:42,708
‫نقل و قول از مورد راجا؟؟
‫خدای من،حرکت هوشمندانه ای بود

1167
01:13:42,833 --> 01:13:45,083
‫الان پرونده طبق خواست تو پیش میره

1168
01:13:45,208 --> 01:13:47,458
‫خیر قربان.
‫فکر میکنم دارم پرونده را اشتباه پیش میبرم

1169
01:13:47,583 --> 01:13:51,750
‫نه نیستی
‫من میگم شما در مسیر درست هستید

1170
01:13:51,875 --> 01:13:55,250
‫خیر قربان،الان به شک افتادم
‫وقتی که شما خیلی مطمئن هستی

1171
01:13:55,375 --> 01:13:57,041
‫مطمئنم که یه چیز رو فراموش کردم

1172
01:13:57,166 --> 01:13:58,458
‫اون چی...
‫از این طرف قربان ؟

1173
01:13:58,583 --> 01:13:59,583
‫میخندی؟ آره؟

1174
01:14:04,750 --> 01:14:06,208
‫دیر کردم؟
‫نه اصلا

1175
01:14:21,291 --> 01:14:22,750
‫صبر کن،کروبا
‫بله قربان!

1176
01:14:25,291 --> 01:14:26,708
‫پس ایشون وکیل مادرس هستن؟

1177
01:14:30,166 --> 01:14:32,125
‫شنیدم که یه تحقیق مستقل در حال انجامه

1178
01:14:33,125 --> 01:14:34,166
‫پس درسته

1179
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
‫حتی پلیس هم نمیتونه این کار رو کنه

1180
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
‫فقط شما باید اون مقصر ها رو پیدا کنید،قربان

1181
01:14:39,416 --> 01:14:42,791
‫دقیقا، پیداشون میکنم

1182
01:14:42,916 --> 01:14:45,458
‫مقصر اصلی رو خیلی زود پیدا میکنم

1183
01:14:48,375 --> 01:14:49,416
‫نگران نباش

1184
01:15:39,083 --> 01:15:40,375
‫به چی نگاه میکنید خانم؟

1185
01:15:40,500 --> 01:15:43,416
‫برای اولین بار در تاریخ مادرس،
‫در روند صدور حکم...

1186
01:15:43,541 --> 01:15:45,083
‫یک شاهد اینجا ایستاده است.

1187
01:15:45,208 --> 01:15:48,166
‫حتی یه پرونده ی ویژه هم نیست
‫پرونده ی یه زن معمولی قبیله ای

1188
01:15:50,166 --> 01:15:52,666
‫همه چیز طبق خواست ماست
‫پرونده مختومه میشه

1189
01:15:52,791 --> 01:15:53,791
‫نگران نباش.
‫باشه .

1190
01:16:01,666 --> 01:16:03,875
‫شاهد شماره ی یک، دکتر ماهش

1191
01:16:07,083 --> 01:16:10,083
‫شما دکتر درمان
‫راجاکانو،موسی کوتی و ایروتاپان بودین؟

1192
01:16:10,208 --> 01:16:11,250
‫بله قربان.
‫باشه

1193
01:16:11,375 --> 01:16:13,583
‫چه مدته که کلیمیک رو اداره میکنید؟
‫هشت سال

1194
01:16:13,708 --> 01:16:14,708
‫عالی!

1195
01:16:14,833 --> 01:16:18,250
‫کی مدرک خودتون رو گرفتید؟
‫چرا در شورای پزشکی کشور نیستید؟

1196
01:16:21,000 --> 01:16:23,583
‫من دکتر آیورودا هستم قربان.

1197
01:16:25,041 --> 01:16:27,958
‫من رسما ثبت نام کردم قربان!

1198
01:16:28,083 --> 01:16:30,333
‫پس چرا داروهای ترکیبی تجویز میکنید؟

1199
01:16:30,458 --> 01:16:33,666
‫شما حتی یه تابلوی بزرگ تو کلینیک دارید
‫که روش نوشته 'Mahesh, MBBS'.

1200
01:16:36,708 --> 01:16:39,541
‫نه تنها شاهد سرورم،
‫بلکه دکتر هم قلابیه

1201
01:16:39,666 --> 01:16:42,916
‫من به این نوع از بازجویی اعتراض دارم
‫سرورم.

1202
01:16:44,000 --> 01:16:47,625
‫سوال این نیست که ایشون
طب سوزنی خوندن یا آیورودا

1203
01:16:47,750 --> 01:16:51,208
‫مورد اینه که کسانی که فرار کردن،
‫در کلینیک ایشان درمان شدن یا خیر؟

1204
01:16:51,333 --> 01:16:54,333
‫آقای چاندرو،سوالات
مرتبط دیگری از این شاهد دارید؟

1205
01:16:55,208 --> 01:16:56,208
‫خیر سرورم.

1206
01:16:57,125 --> 01:16:59,333
‫شاهد شماره ی دو.داناسکار

1207
01:16:59,458 --> 01:17:02,875
‫یکیشون خالکوبی گل داشت
‫اون یکی قد کوتاه بود

1208
01:17:03,000 --> 01:17:05,708
‫شاهد شماره ی 3.آقای وینود

1209
01:17:05,833 --> 01:17:08,333
‫وقتی مه شب داشتم مغازه رو میبستم،
‫سه نفر رسیدن

1210
01:17:08,458 --> 01:17:09,875
‫اونا یه نسخه بهم دادن

1211
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
‫و منم بهشون دارو دادم

1212
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
‫آقای چاندرو، سوالی دارید؟

1213
01:17:13,833 --> 01:17:16,250
‫آقای چاندرو؟
‫سوالات مرتبطی دارید ؟

1214
01:17:17,125 --> 01:17:18,125
‫خیر سرورم!

1215
01:17:18,875 --> 01:17:21,583
‫میتوانید بروید
‫بسیار خب قربان !

1216
01:17:21,708 --> 01:17:25,166
‫فکر میکردم مثل ترقه لز ولز میکنه،
‫اما مثل نوشابه ویز ویز کرد

1217
01:17:26,416 --> 01:17:29,541
‫مخالفان نتوانستند که شاهدان
‫را تکذیب کنن. سرورم!

1218
01:17:29,666 --> 01:17:32,708
‫من تقاضای مختومه کردن فوری این پرونده را دارم
‫همین.

1219
01:17:38,500 --> 01:17:41,875
‫تشکیل پرونده ی جعل برای دکتر ماهاش،
‫آقای دادستان عمومی.

1220
01:17:42,000 --> 01:17:43,833
‫او از عمل محروم است.
‫بله قربان !

1221
01:17:43,958 --> 01:17:45,958
‫این پرونده مختومه ست.
‫سرورم!

1222
01:17:46,083 --> 01:17:48,833
‫من میخواهم از بازرس بشیام،افسر تحقیق
‫سوالی بپرسم.

1223
01:17:50,458 --> 01:17:51,458
‫چرا؟؟

1224
01:17:51,583 --> 01:17:53,791
‫ما نمیتونیم ساکت باشیم
‫میتونیم بخوایم که گواه مدارک باشن

1225
01:17:53,916 --> 01:17:55,041
‫بسیار خب.

1226
01:17:55,166 --> 01:17:57,333
‫دادگاه به تعویق افتاد.
‫بعد از ناهار ادامه میدیم

1227
01:17:57,458 --> 01:17:58,791
‫ممنونم سرورم.

1228
01:18:11,416 --> 01:18:13,916
‫فقط بگو چی توی گزارشه
‫بسیار خب قربان.

1229
01:18:14,041 --> 01:18:16,625
‫اگه اون وکیل سعی کرد با
سوالاتش تو رو به چالش بکشه

1230
01:18:16,750 --> 01:18:20,166
‫با فقط بگو...
‫"نمیدونم" یا "یادم نیست"

1231
01:18:20,291 --> 01:18:21,541
‫متوجه شدی؟
‫بله.

1232
01:18:21,666 --> 01:18:23,708
‫یادته در مورد چی صحبت کردیم؟
‫متوجه شدم .

1233
01:18:23,833 --> 01:18:26,541
‫سه مجرم فراری از آتیور تحت درمان قرار گرفتن

1234
01:18:26,666 --> 01:18:27,666
‫پیروزی برای شیوا (خدا)

1235
01:18:32,541 --> 01:18:34,125
‫این گزارشته؟؟
‫بله قربان

1236
01:18:34,250 --> 01:18:36,041
‫شما خوب میدونید اینجا چه خبره

1237
01:18:36,166 --> 01:18:38,000
‫بیدارم کن و ازم بپرس
‫من هنوزم دقیقم

1238
01:18:38,125 --> 01:18:39,666
‫چرا؟ خیلی خوب یادته؟

1239
01:18:41,208 --> 01:18:45,000
‫داروخانه ای که فراری ها به انجا
‫رفتن چقدر از پلیس دوره؟

1240
01:18:46,083 --> 01:18:49,583
‫اسم مغازه " او ام مدیکالز" است
‫اسم فروشنده آقای وینود است

1241
01:18:50,333 --> 01:18:52,041
‫چیزی رو که تو خاطرته برنگردون

1242
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
‫فقط سوال رو جواب بده.

1243
01:18:53,791 --> 01:18:56,500
‫سوال: داروخانه چقدر
از اداره ی پلیس فاصله داره؟

1244
01:18:56,625 --> 01:18:57,833
‫خب...

1245
01:18:57,958 --> 01:18:59,833
‫فکر میکنم یه ذره دوره

1246
01:18:59,958 --> 01:19:01,083
‫مهم نیست

1247
01:19:01,208 --> 01:19:04,916
‫داروخانه چقدر از کلینیک دکتر ماهاش،
‫کسی که فراری هارو درمان کرد فاصله داره؟

1248
01:19:05,041 --> 01:19:06,875
‫کدوم سمت اداره پلیس میشه؟

1249
01:19:07,000 --> 01:19:09,208
‫من اعتراض شدید دارم سرورم

1250
01:19:09,875 --> 01:19:14,666
‫مشاور سعی دارن که شاهد را گیج
‫و ایشان را بترسانن.

1251
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
‫شاهد عادی نیست
‫او یه بازرسه

1252
01:19:17,750 --> 01:19:19,416
‫افسر تحقیق این پرونده

1253
01:19:19,541 --> 01:19:21,041
‫با این حال من گیچ شدم سرورم

1254
01:19:21,166 --> 01:19:23,791
‫به وکیل اجازه دهید که به روش خودش
‫پیش برود.

1255
01:19:23,916 --> 01:19:26,125
‫لطفا مداخله نکنید.
‫بنشینید.

1256
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
‫ادامه بدین

1257
01:19:27,375 --> 01:19:28,541
‫خب...

1258
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
‫نمیدونم.... یادم نیست

1259
01:19:30,541 --> 01:19:32,333
‫احمق!
‫داره هر دو جواب هارو میگه

1260
01:19:32,458 --> 01:19:35,375
‫شما تحقیقی که یک ماه قبل انجام دادید رو
‫؟فراموش کردید

1261
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
‫من میگم شما اصلا این تحقیق رو انجام ندادید.

1262
01:19:37,583 --> 01:19:39,125
‫این گزارش شما نیست.
‫اعتراض دارم .

1263
01:19:39,250 --> 01:19:40,625
‫من شدیدا اعتراض دارم سرورم

1264
01:19:40,750 --> 01:19:42,541
‫من با این پیشنهاد
‫شدیدا مخالفم

1265
01:19:42,666 --> 01:19:45,166
‫آیا دلیلی برای ادعای خودتون دارید؟
‫جناب مشاور؟

1266
01:19:45,291 --> 01:19:47,833
‫من شخصا از اون محل دیدن کردم سرورم

1267
01:19:48,875 --> 01:19:53,500
‫کیلینیک دکتر ماهاش در فاصله ی
‫دو کیلومتری شرق اداره ی پلیس است

1268
01:19:55,791 --> 01:19:59,750
‫داروخانه به فاصله ی
‫.یک کیلومتری غرب اداره ی پپلیس است

1269
01:20:00,583 --> 01:20:02,375
‫پس سه تا فراری...

1270
01:20:02,500 --> 01:20:05,000
‫دو کیلو متر به سمت شرق پلیس دویدند...

1271
01:20:05,125 --> 01:20:07,833
‫زخم هاشونو نشون دادن و نسخه گرفتن ...

1272
01:20:07,958 --> 01:20:11,083
‫و سه کیلومتر به سمت غرب ...
‫و همان اداره قبلی دویدند...

1273
01:20:11,208 --> 01:20:13,083
‫و دارو ها رو از داروخانه خریدند...

1274
01:20:13,208 --> 01:20:15,625
‫تحقیق بازرس باشیام اینو میگه!

1275
01:20:16,333 --> 01:20:19,791
‫ممکنه که فراری ها جلوی در اداره ی پلیس
‫کت واک کرده باشنن؟

1276
01:20:19,916 --> 01:20:22,333
‫اگر خودش شخصا تحقیق کرده بود،
‫همچین گزارش میداد؟

1277
01:20:22,458 --> 01:20:23,500
‫خیر!

1278
01:20:24,083 --> 01:20:25,541
‫من تحقیق کردم.

1279
01:20:25,666 --> 01:20:27,041
‫ یادم نیست... فراموش...

1280
01:20:27,166 --> 01:20:28,166
‫این یا اون یکی!!

1281
01:20:29,333 --> 01:20:30,375
‫سرورم

1282
01:20:30,500 --> 01:20:34,708
‫یک نسخه از گزارشی که بازرس باشیام
‫در پلیس ویلوپرام ثبت کردن

1283
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
‫ ثبت نام اولیه و برگه ی اتهام از ویراسامی،
‫نویسنده ی اداره ی پست آتیور

1284
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
‫سرور

1285
01:20:41,083 --> 01:20:45,041
‫با غرب و شرق، وکیل شاهد را گیچ کرد

1286
01:20:45,166 --> 01:20:46,666
‫و الان، این کاغذها

1287
01:20:46,791 --> 01:20:49,500
‫این مورد چه ربطی به این نسخه ی کپی داره؟

1288
01:20:49,625 --> 01:20:51,625
‫فقط افسر تحقیق شما میتونه اینو جواب بده

1289
01:20:52,666 --> 01:20:54,875
‫چرا دست خط این گزارش...

1290
01:20:55,000 --> 01:20:58,125
‫و نویسنده، ویراسامی شبیه هم هستن ...؟

1291
01:21:05,541 --> 01:21:06,708
‫متاسفم سرورم

1292
01:21:06,833 --> 01:21:09,125
‫برای کمک به افساران همکارم...

1293
01:21:09,250 --> 01:21:12,166
‫گزارشی که اونا داده بودن رو من امضا کردم...

1294
01:21:12,291 --> 01:21:13,916
‫کدوم لعنتی تو رو پلیس کرده؟؟

1295
01:21:14,041 --> 01:21:16,375
‫اینجوری یه نفر تو دادگاه جواب میده؟
‫مزخرف!

1296
01:21:17,250 --> 01:21:19,125
‫چطور به این جواب میدین؟

1297
01:21:19,250 --> 01:21:21,708
‫دیگه چی برای گفتن مونده سرورم؟
‫من حرفی برای گفتن ندارم.

1298
01:21:25,291 --> 01:21:28,708
‫"عالیه. حداقل با "نمیدونم" یا "یادم نیست
‫جواب ندادی

1299
01:21:28,833 --> 01:21:31,000
‫خدای من

1300
01:21:31,125 --> 01:21:32,958
‫اعتراف میکنی که شاهد قلابی هستی؟

1301
01:21:34,250 --> 01:21:37,083
‫ببینیم مورد من میاد الان
‫خدای من

1302
01:21:37,208 --> 01:21:40,333
‫من نمیتونم خواسته های پلیس رو رد کنم. قربان!
‫پس...

1303
01:21:40,458 --> 01:21:42,250
‫این یه ننگ مطلقه

1304
01:21:42,375 --> 01:21:45,791
‫که که مدارک ثبت شده توسط
لیس کاملا جعلی هستن ...

1305
01:21:45,916 --> 01:21:48,625
‫درخواست ارسالی سنگانی
‫از ابتدا معتبره

1306
01:21:49,500 --> 01:21:52,708
‫شش ماه حبس برای دو نفری که شهادت دروغ دادن

1307
01:21:53,458 --> 01:21:57,666
‫ما به شما هفت روز مهلت میدیم
‫که گزارش دولتی ارائه کنید.
‫آقای دادستان عمومی

1308
01:21:57,791 --> 01:22:00,833
‫اداره باید از بازرس بشیام تحقیق کند

1309
01:22:07,916 --> 01:22:10,083
‫اونا کی همسر منو پیدا میکنن قربان؟

1310
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
‫خیلی زود پیداش میکنیم.
‫بیا

1311
01:22:20,166 --> 01:22:22,750
‫صبح بخیر قربان

1312
01:22:23,375 --> 01:22:24,791
‫(دادگاه عالی محکوم می کند)

1313
01:22:26,000 --> 01:22:28,541
‫عادی شده که توسط اون وکیل تحقیر بشیم

1314
01:22:29,583 --> 01:22:31,875
‫به خاطر تو باید تو دادگاه شرمسار باشیم؟

1315
01:22:32,000 --> 01:22:33,041
‫خیر قربان
‫ها ؟

1316
01:22:34,458 --> 01:22:37,708
‫تو گذاشتی زن قبیله ای وارد دادگاه عالی بشه

1317
01:22:37,833 --> 01:22:39,666
‫توی لعنتی چرا اصلا پلیس شدی؟؟

1318
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
‫با من رو راست باش

1319
01:22:43,291 --> 01:22:45,166
‫اونا رو برای یه پرونده ی
دروغ بازداشت کردین؟

1320
01:22:45,291 --> 01:22:46,291
‫نه به هیچ وجه قربان!

1321
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
‫اونا از زندان فرار کردن.

1322
01:22:47,958 --> 01:22:50,458
‫اگر درست باشه
‫شاهدی وجود نداره...

1323
01:22:50,583 --> 01:22:52,541
‫اگه اینو به قاضی بگم...

1324
01:22:52,666 --> 01:22:55,000
‫ازم میپرسه
‫کی به تو مدرک وکالت داده؟؟

1325
01:22:57,291 --> 01:22:58,291
‫متاسفم قربان

1326
01:22:58,416 --> 01:23:01,458
‫اگه تو دادگاه آبروریزی کنیم،
‫آروی دولت هم رفته.

1327
01:23:03,333 --> 01:23:04,458
‫پرونده کجاس؟

1328
01:23:11,208 --> 01:23:12,750
‫از این به بعد،خودم پرونده رو پیش میبرم

1329
01:23:15,708 --> 01:23:18,750
‫"مرواریدی که در اعماق دریا جستجو می شود"

1330
01:23:18,875 --> 01:23:22,583
‫"یک غنچه از عشق عمیق شکوفا شد"

1331
01:23:22,708 --> 01:23:25,333
‫راجاکانوی من

1332
01:23:25,458 --> 01:23:28,625
‫یک در میلیون

1333
01:23:28,750 --> 01:23:32,041
‫'A pearl sought in the deep sea'

1334
01:23:41,458 --> 01:23:44,916
‫"به عنوان گل همیشه بهار"
‫تو در قلب من عطر می پاشی

1335
01:23:46,333 --> 01:23:50,000
‫"به عنوان گل همیشه بهار"
‫تو در قلب من عطر می پاشی

1336
01:23:51,166 --> 01:23:55,000
‫"به عنوان یک عصای لطیف"
‫تو شیرینی را به زندگی من وارد می کنی

1337
01:23:55,125 --> 01:24:00,625
‫صد گل فروشی در خیابان
‫اما من به دنبال عطر تو به عنوان تنها درمانم هستم"

1338
01:24:00,750 --> 01:24:04,458
‫"به عنوان گل همیشه بهار"
‫تو در قلب من عطر می پاشی

1339
01:24:05,541 --> 01:24:07,791
‫برایت خانه آجری خواهم ساخت

1340
01:24:07,916 --> 01:24:10,333
‫من را محکم در آغوش بگیر

1341
01:24:10,458 --> 01:24:15,083
‫ستون درخشان
‫که در خواب من ظاهر شد...

1342
01:24:15,208 --> 01:24:19,500
‫'حالا کنارم راه میره...
‫به عنوان سایه و محبوب من"

1343
01:24:19,625 --> 01:24:22,000
‫"در لبه جنگل های اسکراب..."

1344
01:24:22,125 --> 01:24:29,000
‫من و تو برای بازی مثل
‫دو خرگوش با هم به دنیا آمدیم...

1345
01:24:29,125 --> 01:24:33,166
‫"وزش باد تنها چیزی است که ما نیاز داریم"

1346
01:24:36,625 --> 01:24:41,416
‫"به عنوان گل همیشه بهار"
‫تو در قلب من عطر می پاشی

1347
01:24:41,541 --> 01:24:45,458
‫"به عنوان یک عصای لطیف"
‫تو شیرینی را به زندگی من وارد می کنی

1348
01:24:51,541 --> 01:24:54,041
‫به لطف تو
‫ایم این دهکده بد درفته

1349
01:24:55,541 --> 01:24:59,000
‫فکر میکنی با دشمنی با
‫دهکده و پلیس میتونی نجات پیدا کنی؟

1350
01:24:59,125 --> 01:25:02,291
‫ما بهت جا میدیم که زندگی و کار کنی
‫و این به ذهنت خطور میکنه؟

1351
01:25:02,416 --> 01:25:04,666
‫چقدر طول میکشه تا
‫کلبه های شمارو بسوزونیم؟

1352
01:25:06,666 --> 01:25:09,000
‫از این پرونده انصراف بده

1353
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
‫مراقب خودت باش علی
‫باشه مامان

1354
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
‫سنگانی صحبت میکنه قربان

1355
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
‫در دسترس باشید
‫قربان بهتون زنگ میزنه

1356
01:25:23,791 --> 01:25:25,000
‫بسیار خب قربان

1357
01:25:26,083 --> 01:25:28,750
‫گفت که زنگ میزنه
‫بسیار خب

1358
01:25:47,083 --> 01:25:49,916
‫دستیار بازرس شما رو خواسته
‫بیا.

1359
01:25:50,041 --> 01:25:52,541
‫من بدون حرف وکیلم
‫جایی نمیرم.

1360
01:26:07,875 --> 01:26:11,166
‫مامان!

1361
01:26:11,291 --> 01:26:12,958
‫علی!
‫مامان!

1362
01:26:14,416 --> 01:26:16,000
‫سریع رانندگی کن
‫مامان

1363
01:26:16,125 --> 01:26:18,000
‫علی
‫خفه شو دختر !

1364
01:26:19,416 --> 01:26:21,875
‫علی!
‫مامان

1365
01:26:22,000 --> 01:26:24,291
‫بریم سمت دخترم قربان
‫سریعتر برون

1366
01:26:24,416 --> 01:26:25,875
‫خدایا

1367
01:26:26,000 --> 01:26:29,458
‫علی!

1368
01:26:30,958 --> 01:26:34,208
‫خدایا! دخترم رو نجات بده

1369
01:26:34,333 --> 01:26:35,750
‫علی

1370
01:26:42,750 --> 01:26:44,291
‫چی کار کنم الان؟

1371
01:26:44,416 --> 01:26:45,625
‫دخترم رفته

1372
01:26:51,250 --> 01:26:54,500
‫اگه از این پرونده انصراف ندی،
‫من کارم رو از دست میدم

1373
01:26:54,625 --> 01:26:56,500
‫خانواده ی من آخرش فقیر میشن

1374
01:26:56,625 --> 01:26:58,875
‫گوش کن
‫ما هرچقدر که بخوای بهت پول میدیم

1375
01:26:59,000 --> 01:27:00,333
‫فقط از پرونده انصراف بده

1376
01:27:00,458 --> 01:27:02,083
‫ما همسرتون رو خیلی سریع پیدا میکنیم

1377
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
‫هرچی که هست،
‫با وکیلم صحبت کنید.

1378
01:27:04,291 --> 01:27:06,500
‫چرا باید مغرور بشم؟

1379
01:27:06,625 --> 01:27:09,291
‫پلیس ها خیلی التماس میکنن
‫ت تو زن لعنتی...

1380
01:27:09,416 --> 01:27:10,500
‫با استناد به قانون؟ واقعا؟

1381
01:27:13,291 --> 01:27:15,625
‫تو و مردمت جایی زندگی نخواهید کرد.

1382
01:27:15,750 --> 01:27:17,041
‫کار همه تون رو تموم میکنم

1383
01:27:18,125 --> 01:27:20,000
‫تا وقتی اینجارو امضا نکنی
‫نمیتونی بری

1384
01:27:20,125 --> 01:27:22,333
‫فکر میکنی که وکیل همیشه میتونه نجاتت بده؟

1385
01:27:28,458 --> 01:27:30,166
‫الو؟؟
‫رئیس پلیس صحبت میکنه

1386
01:27:30,291 --> 01:27:31,625
‫سلام قربان!

1387
01:27:31,750 --> 01:27:33,500
‫من رئیس پلیس هستم

1388
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
‫روز بخیر آقا

1389
01:27:35,208 --> 01:27:37,083
‫اونجا کسی به اسم سنگانی هست؟

1390
01:27:37,208 --> 01:27:39,000
‫من برا یه تحقیق کوچیک ازش اومدم

1391
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
‫تو رو داغ میکنم

1392
01:27:40,250 --> 01:27:41,375
‫به من داستان میگی ها؟

1393
01:27:41,500 --> 01:27:43,041
‫دادگاه عالی داره منو تحت فشار میذاره

1394
01:27:43,166 --> 01:27:45,666
‫من اونو فورا آزاد میکنم قربان!

1395
01:27:45,791 --> 01:27:48,208
‫با جیپ پلیس اونو ببرید خونه ش

1396
01:27:48,333 --> 01:27:50,000
‫اگه نه، شما دستگیر میشید

1397
01:27:50,125 --> 01:27:51,750
‫بسیار خب قربان
‫قطع کن

1398
01:28:04,666 --> 01:28:05,666
‫علی

1399
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
‫دخترم

1400
01:28:13,041 --> 01:28:14,500
‫این برای توئه خانم
‫بیا!

1401
01:28:14,625 --> 01:28:17,833
‫اونا علی رو گرفتن قربان

1402
01:28:18,541 --> 01:28:20,458
‫برو اداره ی پلیس
‫من پیگیری میکنم

1403
01:28:27,166 --> 01:28:28,166
‫بله سرورم

1404
01:28:33,166 --> 01:28:34,250
‫خانم...

1405
01:28:34,375 --> 01:28:35,583
‫صبر کن خانم...

1406
01:28:35,708 --> 01:28:37,375
‫صبر کنید

1407
01:28:37,500 --> 01:28:39,291
‫سوار جیپ بشید
‫ما شمارو میرسونیم!

1408
01:28:40,291 --> 01:28:41,416
‫خانم؟

1409
01:28:43,041 --> 01:28:45,541
‫به ما گفتن شمارو به خونه برسونیم
‫لطفا سوار شید

1410
01:28:45,666 --> 01:28:46,666
‫زود باش مرد!

1411
01:29:21,625 --> 01:29:22,625
‫بیا اینجا قربان

1412
01:29:23,583 --> 01:29:26,333
‫چه خبره؟
‫رئیس ستور داده ایشونو به خونه ببریم

1413
01:29:27,041 --> 01:29:28,083
‫رئیس؟

1414
01:29:30,375 --> 01:29:32,583
‫جلسه ساعت 10:30 است
‫بله قربان

1415
01:29:34,083 --> 01:29:36,541
‫به قاظی اطلاع دادین که من میام؟
‫بله قربان

1416
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
‫صبح بخیر قربان

1417
01:29:41,291 --> 01:29:45,500
‫صبح بخیر قربان

1418
01:29:49,708 --> 01:29:50,875
‫سلام
‫سلام

1419
01:30:00,708 --> 01:30:02,250
‫صبح بخیر
‫حالتون چطوره قربان

1420
01:30:02,375 --> 01:30:04,125
‫خوبم سرورم
‫ممنونم

1421
01:30:07,458 --> 01:30:09,833
‫سنگانی!
‫؟دردسری از طرف پلیس پیش نیومده

1422
01:30:09,958 --> 01:30:11,833
‫نه قربان
‫خوبه

1423
01:30:11,958 --> 01:30:15,500
‫HCP: 711.
‫وکیل دادگستری

1424
01:30:15,625 --> 01:30:16,625
‫سرورم

1425
01:30:16,750 --> 01:30:19,708
‫مائلم شاهد،آقای داناسکار
‫فروشنده ی مغازه ی چایی رو صدا کنم

1426
01:30:21,583 --> 01:30:23,541
‫به دادگاه بگید چه چیزی را مشاهده کردید

1427
01:30:23,666 --> 01:30:26,208
‫نفر به مغازه اومدن و چای نوشیدن

1428
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
‫برای مدتی اونجا بودن

1429
01:30:27,708 --> 01:30:29,833
‫کامیونی که به سمت کرالا میرفت
‫نزدیک مغازه توقف کرد

1430
01:30:29,958 --> 01:30:31,166
‫اونا سوار شدن و رفتن

1431
01:30:31,291 --> 01:30:35,750
‫سرورم لطفا اجازه بدین که
‫دادستان شاهد را مورد بررسی قرار دهد

1432
01:30:35,875 --> 01:30:38,041
‫درخواست قبلی وجود ندارد
‫این شاهد کیست؟

1433
01:30:38,166 --> 01:30:39,833
‫واردراجالو.
‫صاحب آسیاب برنج

1434
01:30:39,958 --> 01:30:41,458
‫ما دیروز مطلع شدیم

1435
01:30:41,583 --> 01:30:43,208
‫یک شاهد مهم
‫سرورم.

1436
01:30:43,333 --> 01:30:44,916
‫اعتراضی نیست آقا چاندرو؟

1437
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
‫خیر سرورم.

1438
01:30:47,500 --> 01:30:49,041
‫شما میتونید ادامه بدین جناب
‫وکیل مدافع

1439
01:30:49,166 --> 01:30:52,041
‫شاهد شماره پنج آقای واردراجالو
‫ممنونم سرورم

1440
01:30:54,458 --> 01:30:56,666
‫به دادگاه بگید که دقیقا چی میدونید

1441
01:30:58,166 --> 01:31:00,791
‫اون روز وقتی که داشتم آسیاب رو ترک میکردم
‫یه تماس داشتم

1442
01:31:04,291 --> 01:31:06,625
‫الو؟
‫ایروتاپا صحبت میکنه قربان

1443
01:31:06,750 --> 01:31:07,875
‫الان کجای جهانی؟

1444
01:31:08,000 --> 01:31:10,708
‫ما از دست پلیس فرار کردیم و
‫از شهر خارج شدیم

1445
01:31:10,833 --> 01:31:13,375
‫ما خوبیم قربان
‫وقتی که همه چیز مناسب باشد،برمیگردیم

1446
01:31:13,500 --> 01:31:15,166
‫اینا مهم نیستن
‫کجایی؟

1447
01:31:15,291 --> 01:31:16,666
‫لطفا به خانواده هامون خبر بدین

1448
01:31:16,791 --> 01:31:17,791
‫الو؟

1449
01:31:17,916 --> 01:31:21,083
‫اون ایروتاپان بود که
زنگ زده بود.کارگر آسیاب

1450
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
‫چطور مطمئنی که اونی که پشت
خط بود ایروتاپان بود؟

1451
01:31:23,791 --> 01:31:25,875
‫اون به مدت 10 ساله که برای
‫من کار میکنه.

1452
01:31:26,000 --> 01:31:27,708
‫صداشو نمیشناسم؟

1453
01:31:27,833 --> 01:31:29,208
‫همش همین بود سرورم.

1454
01:31:29,333 --> 01:31:31,333
‫این یه شیرین کاری سیاسی دیگه ست.

1455
01:31:31,458 --> 01:31:33,791
‫تلاشی برای تحقیر دولت
‫همین!!

1456
01:31:33,916 --> 01:31:35,458
‫چرا زودتر به پلیس ها نگفتی؟

1457
01:31:35,583 --> 01:31:37,583
‫اونا دیروز از من پرسیدن

1458
01:31:37,708 --> 01:31:39,875
‫حداقل باید به خانواده هاشون میگفتی

1459
01:31:40,000 --> 01:31:42,250
‫یه شاهد قلابی دیگه از دادستانی

1460
01:31:42,375 --> 01:31:46,041
‫کردم. سه تا خانواده رو جمع کردم
‫و بهشون گفتم

1461
01:31:46,166 --> 01:31:47,625
‫میتونید از سنگانی بپرسید

1462
01:31:55,458 --> 01:31:58,458
‫ببینید چطور دادستان کل فقر با
‫یک شاهد این پرونده رو پیچوند

1463
01:31:58,583 --> 01:32:02,625
‫سنگانی خیلی خوب میدونه مکان راجاکانو کجاس

1464
01:32:02,750 --> 01:32:06,000
‫این پرونده با انگیزه های پنهانی تشکیل شده

1465
01:32:06,125 --> 01:32:09,416
‫او یک زن قبیله ای رقت انگیز است
‫او بیگناه است.

1466
01:32:09,541 --> 01:32:15,125
‫فکر میکنم یک نفر او را گمراه میکند
‫تا بتواند از دولت غرامت بگیرد.

1467
01:32:15,250 --> 01:32:18,833
‫خیلی از مردمان اینجا
‫متخلفان معمولی هستن

1468
01:32:18,958 --> 01:32:21,250
‫اونا توی آندارا یا کرالا پنهان میشن

1469
01:32:21,375 --> 01:32:23,125
‫ممکنه این اسناد را تایید بفرمایید؟

1470
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
‫پلیس به طور فعالانه به دنبالشون میگرده

1471
01:32:25,083 --> 01:32:26,958
‫پس، دادگاه میتونه این پرونده رو
‫مختومه کنه

1472
01:32:28,000 --> 01:32:29,458
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم سرورم.

1473
01:32:29,583 --> 01:32:34,250
‫دادستان کل بدون شک تابت کردن
‫که راجاکانو از بازداشت پلیس فرار کرده.

1474
01:32:34,375 --> 01:32:35,708
‫چرا زمان بیشتر میخوای؟

1475
01:32:35,833 --> 01:32:39,041
‫چطور میتونم بدون آمادگی شاهد
رو بررسی کنم سرورم؟

1476
01:32:39,166 --> 01:32:42,041
‫این یه درخواست هوشمندانه ست
‫دادگاه نباید ردش کند

1477
01:32:42,166 --> 01:32:44,458
‫چه ارزشی داره؟ بذار داشته باشه
‫بله

1478
01:32:47,708 --> 01:32:50,041
‫.بسیار خب. زمان داده شد
‫ممنونم سرورم

1479
01:32:52,041 --> 01:32:57,541
‫مورد شماره ی دو CMP 442 of 1995

1480
01:32:57,666 --> 01:32:58,916
‫مشاور خواهان

1481
01:33:00,208 --> 01:33:04,875
‫اگر هم سند یا شاهدی نداشته باشی
‫باور دارم که حقیقت رو داری

1482
01:33:06,250 --> 01:33:07,916
‫تقصیر منه

1483
01:33:08,041 --> 01:33:10,333
‫من اینجا شبیه احمق ها شدم

1484
01:33:11,708 --> 01:33:12,708
‫اینم تقصیر منه

1485
01:33:16,458 --> 01:33:17,666
‫چرا حقیقت رو پنهان کردی؟

1486
01:33:19,583 --> 01:33:22,083
‫نمیشنوی؟؟
‫چرا حقیقت رو پنهان کردی؟

1487
01:33:23,291 --> 01:33:24,750
‫من بهش گفتم که به شما نگه

1488
01:33:27,250 --> 01:33:30,583
‫وقتی در مورد تماس تلفنی شنیدن
‫هیچ وکیلی حاضر نشد پرونده رو قبول کنه

1489
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
‫به همین دلیل گفتیم اینجوری
‫بهتره که اینو کنار بذاریم

1490
01:33:36,875 --> 01:33:38,708
‫به هر حال من این پرونده را
‫به عهده نمیگرفتم.

1491
01:33:38,833 --> 01:33:40,125
‫یه وکیل دیگه پیدا کنید

1492
01:33:43,833 --> 01:33:44,833
‫میتونید برید

1493
01:33:46,041 --> 01:33:48,375
‫صبور  و شکیبا باشید لطفا
‫و به چیزی که میخوام بگم گوش کنید.

1494
01:33:48,500 --> 01:33:50,791
‫هیچ شانسی وود نداره که ایروتاپان
‫تونسته باشه اون تماس رو گرفته باشه.

1495
01:33:50,916 --> 01:33:53,541
‫من کلاس های سوادآموزی بزرگسالان
‫رو برای کارگران آسیاب تدریس کردم.

1496
01:33:53,666 --> 01:33:56,666
‫فقط ایروتاپان نیست.
‫هیکدومشون الفبا و اعداد رو بلد نیستن

1497
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
‫ایروتاپا!
‫خانم؟

1498
01:33:59,958 --> 01:34:01,541
‫برای این گندم ها چندتا گونی میخواید؟

1499
01:34:01,666 --> 01:34:03,791
‫حدودا هشت تا استاد

1500
01:34:03,916 --> 01:34:05,833
‫بین اینا کدوم عدد هشته؟

1501
01:34:05,958 --> 01:34:08,041
‫نمیدونم استاد
‫نمیدونی؟

1502
01:34:09,000 --> 01:34:10,958
‫این عدد هشته
‫متوجه شدی؟

1503
01:34:12,166 --> 01:34:15,166
‫شماره گرفتن با اون همه کد عملا محاله

1504
01:34:16,333 --> 01:34:17,333
‫خواهش میکنم...

1505
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
‫آیا صاحب آسیاب گفت که تاریخ تماس کی بوده؟

1506
01:34:20,916 --> 01:34:22,875
‫یه روز قبل از کامل شدن ماه در ماه

1507
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
‫ثبت تماسی که درخواست داده بودین

1508
01:34:35,083 --> 01:34:36,250
‫الو؟

1509
01:34:36,375 --> 01:34:38,750
‫آیا آسیاب وارادراجالو رو میشناسی؟
‫بله

1510
01:34:38,875 --> 01:34:41,166
‫که اینطور. خونه ت کجاس؟
‫ویلوپورام

1511
01:34:41,291 --> 01:34:42,833
‫ویلوپورام؟
‫چرا میپرسی؟

1512
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
‫میخوام برای جشن واستون شیرینی بفرستم؟
‫آدرس من...

1513
01:34:45,166 --> 01:34:47,041
‫آدرس رو دارم.
‫میفرستم. ممنونم.

1514
01:34:51,500 --> 01:34:54,791
‫آیا آسیاب وارادراجالو رو میشناسی؟
‫بله. شوهر خواهر من صاحبشه

1515
01:34:54,916 --> 01:34:57,750
‫فقط چک میکنم که بسته ی ما رسیده؟
‫همین. ممنونم

1516
01:34:59,041 --> 01:35:00,041
‫241...

1517
01:35:00,166 --> 01:35:01,708
‫بله میدونم
‫میدونم

1518
01:35:06,375 --> 01:35:07,541
‫الو؟
‫کیه؟

1519
01:35:08,416 --> 01:35:10,416
‫من از آسیاب وارادراجالو تماس میگیرم.

1520
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
‫این شماره...

1521
01:35:12,125 --> 01:35:13,208
‫این تلفن عمومیه

1522
01:35:14,458 --> 01:35:15,708
‫تلفن عمومی؟
‫اینجا کرالا ست

1523
01:35:16,916 --> 01:35:18,125
‫خوبه

1524
01:35:19,166 --> 01:35:20,500
‫کجای کرالا؟
‫چی؟

1525
01:35:21,375 --> 01:35:22,875
‫به زبان مالایایی (کجای کرالا)؟

1526
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
‫خب...

1527
01:35:24,125 --> 01:35:26,458
‫نزدیک مونار قربان

1528
01:35:26,583 --> 01:35:27,791
‫اسمتون لطفا

1529
01:35:27,916 --> 01:35:29,125
‫اسم من راجشه

1530
01:35:29,250 --> 01:35:30,958
‫راجش؟
‫بله

1531
01:35:31,083 --> 01:35:34,000
‫اینا واسه چیه؟
‫هیچی. ممنونم

1532
01:35:43,958 --> 01:35:44,958
‫Mythra

1533
01:35:46,708 --> 01:35:50,125
‫من همه ی تماس هارو چک کردم.
‫.یک تماس از تلفن عمومی از کرالا بود

1534
01:35:50,250 --> 01:35:52,208
‫فقط اگه بریم اونجا میتونیم مطمئن بشیم

1535
01:35:53,416 --> 01:35:55,791
‫سنگانی میتونه این همه راه بیاد؟

1536
01:35:55,916 --> 01:35:57,583
‫هرجا که باشه من میام قربان.

1537
01:36:10,125 --> 01:36:11,125
‫قربان...

1538
01:36:23,083 --> 01:36:27,500
‫نسیم نوازشگر جوان
‫پیام جدیدی برای ما به ارمغان می آورد

1539
01:36:27,625 --> 01:36:31,416
‫دانه هایی که به درخت تبدیل می شوند
‫به ما نشان می دهند چگونه زندگی کنیم

1540
01:36:32,208 --> 01:36:36,708
‫ایمان را در قلب خود از دست نده

1541
01:36:36,833 --> 01:36:41,250
‫شبی نیست که سحری نبیند

1542
01:36:50,083 --> 01:36:51,708
‫من یه سری اطلاعات میخوام برادر!

1543
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
‫ما دنبال سه نفر میگردیم
‫که گم شدن

1544
01:36:53,666 --> 01:36:55,750
‫یکی شون کوتاه قده.
‫آنها تامیلیایی هستند

1545
01:36:56,500 --> 01:36:57,500
‫اونا رو میشناسی؟

1546
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
‫این ایالت ممکنه که کرالا باشه

1547
01:36:59,250 --> 01:37:01,791
‫ولی هرکس اینجا کار میکنه
‫تامیلیایی است.

1548
01:37:04,083 --> 01:37:06,208
‫اونا از یه تلفن عمومی زنگ زدن

1549
01:37:06,333 --> 01:37:07,625
‫یک ماه پیش

1550
01:37:07,750 --> 01:37:09,500
‫لطفا سعی کنید به یاد بیارید

1551
01:37:09,625 --> 01:37:12,291
‫اینجا چندتا ایالت هست.
‫اونجا بگردید.

1552
01:37:13,875 --> 01:37:18,333
‫نسیم نوازشگر جوان
‫پیام جدیدی برای ما به ارمغان می آورد

1553
01:37:18,458 --> 01:37:23,125
‫دانه هایی که به درخت تبدیل می شوند
‫به ما نشان می دهند چگونه زندگی کنیم

1554
01:37:23,250 --> 01:37:27,708
‫ایمان را در قلب خود از دست نده

1555
01:37:27,833 --> 01:37:31,750
‫شبی نیست که سحری نبیند

1556
01:37:31,875 --> 01:37:34,208
‫"خیلی نزدیک، خیلی نزدیک..."

1557
01:37:36,458 --> 01:37:38,958
‫"آیا سایه می ایستد"...

1558
01:37:41,083 --> 01:37:45,666
‫"خیلی نزدیک، خیلی نزدیک..."
‫آیا سایه می ایستد"...

1559
01:37:45,791 --> 01:37:50,083
‫اگر به خودت اعتماد کنی و جلو بری"
‫راه غیبی آشکار می شود "

1560
01:37:50,208 --> 01:37:54,541
‫"متوقف نشو... ادامه بده"

1561
01:37:54,666 --> 01:37:58,166
‫"چرا اشک تو چشمانته"

1562
01:37:59,208 --> 01:38:03,833
‫"متوقف نشو... ادامه بده"

1563
01:38:03,958 --> 01:38:08,083
‫"با عشق، دست به دست هم دهید"

1564
01:38:08,208 --> 01:38:10,333
‫'دست به دست هم بدیم'

1565
01:38:23,541 --> 01:38:26,875
‫دستت رو نشونم بده
‫اینجوری درازش کن و همینجا بذارش

1566
01:38:27,000 --> 01:38:28,333
‫الان بهتره؟

1567
01:38:29,375 --> 01:38:30,375
‫آقا؟

1568
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
‫شما کمک خیلی بزرگی به ما میکنید.

1569
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
‫اما...

1570
01:38:35,750 --> 01:38:38,125
‫من پولی ندارم که بهت بدم

1571
01:38:39,625 --> 01:38:41,458
‫ فقط همین پولو برای...

1572
01:38:42,875 --> 01:38:43,875
‫فروش و پس انداز دارم...

1573
01:38:44,583 --> 01:38:47,458
‫او برای این آویز طلایی عروسی
‫رو برام بخره خیلی کار کرد.

1574
01:38:49,083 --> 01:38:51,166
‫اگر به خاطرش نبود
‫میفروختمش و بهت پول میدادم.

1575
01:38:55,000 --> 01:38:57,958
‫من وکیل به دنیا نیومدم.
‫من فقط یه انسان به دنیا اومدم

1576
01:38:58,083 --> 01:39:00,833
‫فرض کن یه مار گزیده به سمت تو میاد.
‫برای زندگی داره تلاش میکنه.

1577
01:39:01,583 --> 01:39:03,416
‫اگر پول نداشته باشه اونو رد میکنی؟

1578
01:39:03,541 --> 01:39:06,000
‫هرگز.
‫آیا پول و زندپی یکین؟؟

1579
01:39:06,875 --> 01:39:09,541
‫اگرم پلیس بودن،
‫بارم رفتار خوبی داشتم.

1580
01:39:12,041 --> 01:39:16,416
‫احترامی که به استعداد یه فرد گذاشته میشه بستگی به
‫این داره که برای چی ازش استفاده میکنه.

1581
01:39:16,541 --> 01:39:20,958
‫روزی که عدالت به افرادی مثل تو داده میشه
‫من با خیال راحت میخوابم.

1582
01:39:21,958 --> 01:39:23,166
‫دستمزد من اینه!

1583
01:39:23,291 --> 01:39:27,791
‫"آیا جایی هست که
‫ سقف آبی امن رو بالا سرش نداشته باشه؟

1584
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
‫"دوستی به اسم زمان همراه توعه"

1585
01:39:30,125 --> 01:39:32,166
‫"موانع رو از سر راهت بردار"

1586
01:39:32,291 --> 01:39:36,791
‫"آیا چیزی خود به خود تغییر میکنه؟"

1587
01:39:36,916 --> 01:39:41,541
‫"به جنگیدن ادامه بده و
یه روز عدالت برقرار میشه"

1588
01:39:41,666 --> 01:39:45,916
‫"اگه به اون طرف تاریکی برسی
‫نور روز بهت خوش امد میگه."

1589
01:39:46,041 --> 01:39:50,458
‫"روزی که ما سر بلند میشیم...
‫روز ما هم میرسه."

1590
01:39:50,583 --> 01:39:54,916
‫"نسیم صبح گاهی پیام جدیدی برامون میاره"

1591
01:39:55,041 --> 01:39:58,625
‫"دانه هایی که تبدیل به درخت میشن.
‫ موساکوتیه!

1592
01:39:59,625 --> 01:40:04,083
‫"امید رو در اعماق وجودت از دست نده."
‫برادر؟

1593
01:40:04,208 --> 01:40:08,125
‫"هیچ شبی بدون طلوع خورشید نیست"
‫ چاییتون قربان

1594
01:40:08,250 --> 01:40:12,916
‫"خیلی نزدیک، خیلی نزدیک
‫آیا سایه ایستاده؟"

1595
01:40:13,041 --> 01:40:17,125
‫"اکه به خودت اطمینان کنی و به راه رفتن ادامه بدی
‫مسیر های دیده نشده آشکار میشن"

1596
01:40:26,833 --> 01:40:29,000
‫صبح بخیر قربان.
‫صبح بخیر.

1597
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
‫چاندرو.

1598
01:40:34,583 --> 01:40:36,791
‫پرونده امروز بسته میشه
‫نگران نباش.

1599
01:40:42,625 --> 01:40:43,833
‫مورد شماره ی یک.

1600
01:40:43,958 --> 01:40:47,375
‫HCP: 711/1995

1601
01:40:47,500 --> 01:40:51,458
‫مشاور خواهان،
‫چاندرو در مقابل وکیل عمومی.

1602
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
‫جلو بیاید قربان.

1603
01:40:59,250 --> 01:41:00,291
‫اینجاست قربان.

1604
01:41:02,416 --> 01:41:03,416
‫لطفا تشریف بیارید.

1605
01:41:18,250 --> 01:41:19,958
‫میتونید شروع کنید آقای چاندرو

1606
01:41:20,083 --> 01:41:22,125
‫ شاهدی جدید برای برسی دارم سرورانم

1607
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
‫من هم همین دیروز ازش مطلع شدم

1608
01:41:24,833 --> 01:41:26,000
‫اجازه داده میشه.

1609
01:41:31,125 --> 01:41:32,333
‫بفرمایید قربان.

1610
01:41:32,458 --> 01:41:35,458
‫ایشون آقای راجش هستند
‫در منار یک باجه تلفن رو کنترل میکنن.

1611
01:41:35,583 --> 01:41:38,333
‫ایروتاپان با صاحب کارخونه برنج از
‫ غرفه بادجه ایشون تماس گرفته بود.

1612
01:41:38,458 --> 01:41:39,708
‫پس، خوب پیش میره!

1613
01:41:40,666 --> 01:41:44,666
‫با تشکر فراوان از وکیل
‫برای تلاش در یافتن شاهد برای دادستانی!

1614
01:41:45,291 --> 01:41:47,041
‫صبر کنید قربان
‫اجازه بدید شاهد صحبت کنه.

1615
01:41:47,166 --> 01:41:48,500
‫البته.

1616
01:41:48,625 --> 01:41:51,833
‫کارگرهای املاکی برای تلفن
زدن به مغازه من میان

1617
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
‫بادجه تلفن همیشه خدا شلوغه.

1618
01:41:54,416 --> 01:41:57,250
‫جایی که فقط یه نفر جا میشه سه نفر وایمیستن.

1619
01:41:57,375 --> 01:41:58,791
‫اون توجهمو جلب کرد.

1620
01:41:58,916 --> 01:42:00,583
‫اونا کین؟
‫این چیه؟

1621
01:42:00,708 --> 01:42:03,666
‫از دست این آدما.
‫دستشون بود.

1622
01:42:03,791 --> 01:42:05,583
‫الو؟
‫الو؟

1623
01:42:05,708 --> 01:42:07,708
‫صبر کن
‫بیا بیرون. این چیه؟

1624
01:42:07,833 --> 01:42:09,000
‫ادامه بده.

1625
01:42:09,125 --> 01:42:11,541
‫همراه پلیس تمیل نادو هستیم.
‫ایشون افسر هستن.

1626
01:42:11,666 --> 01:42:14,333
‫ادامه بدید قربان
‫-خب که چی؟ مشکل چیه؟

1627
01:42:14,458 --> 01:42:17,666
‫ایشون دارن درمورد یه پرونده مهم صحبت میکنن
‫و شما دارید مشکل ایجاد میکنید.

1628
01:42:17,791 --> 01:42:20,041
‫ادامه بده.
‫ما درستش میکنیم.

1629
01:42:20,166 --> 01:42:21,541
‫مزخرفه...

1630
01:42:23,291 --> 01:42:24,666
‫میتونید شناساییشون کنید؟

1631
01:42:32,750 --> 01:42:34,875
‫این شاهد به نظر معتبر نمیاد
‫سرورانم

1632
01:42:35,000 --> 01:42:37,666
‫شما همین الان برای پیدا کردنش
ازم تشکر نکردید؟

1633
01:42:38,916 --> 01:42:41,875
‫ میخوام گورو بازرس جایگزین رو بررسی کنم،
‫سرورانم

1634
01:42:43,500 --> 01:42:45,041
‫اجازه داده شد.

1635
01:42:45,166 --> 01:42:47,125
‫بازرس جایگزین گرومورتی.

1636
01:42:55,458 --> 01:42:56,791
‫آیا شما هم در بادجه تلفن بودید؟

1637
01:43:03,583 --> 01:43:05,708
‫سکوتتون به عنوان تایید برداشته میشه.

1638
01:43:05,833 --> 01:43:07,541
‫دهنتونو باز کنید و جواب بدید
‫آقا

1639
01:43:08,791 --> 01:43:10,166
‫آقا...

1640
01:43:10,291 --> 01:43:14,625
‫خبر رسید سه مردی که در کامیون کرالا فرار کردن
‫در منار بودن.

1641
01:43:14,750 --> 01:43:17,750
‫دنبالشون رفتیم اما نتونستیم پیداشون کنیم.

1642
01:43:17,875 --> 01:43:21,375
‫فشار از طرف شاکی کاتیرول زیاد بود.

1643
01:43:21,500 --> 01:43:26,291
‫حزب کمونیست هم با گفتن این موضوع به رئیس
‫ بیشترش کرد.

1644
01:43:26,416 --> 01:43:28,625
‫بالا دستی ها نمیتونستن این فشارو تحمل کنن.

1645
01:43:28,750 --> 01:43:30,375
‫پس، یعد از ایروتاپان

1646
01:43:30,500 --> 01:43:31,916
‫اون تماس رو گرفتیم...

1647
01:43:33,375 --> 01:43:34,708
‫آدم به درد نخور.

1648
01:43:35,583 --> 01:43:38,291
‫پلیس ها بارها و بارها سر این پرونده اشتباه کردن،
‫سرورانم

1649
01:43:38,416 --> 01:43:39,916
‫این پرونده چیزی جز یه رسوایی نیست!

1650
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
‫نباید بیشتر از این دست پلیس های محلی باشه

1651
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
‫باید تحویل سی بی ای داده بشه

1652
01:43:43,375 --> 01:43:46,291
‫مگه پلیس ها حقیقتو اعتراف نکردن
‫ یه حقیقت برای پنهان کردن بقیه!

1653
01:43:46,416 --> 01:43:48,041
‫درخواست تحقیقات سی بی ای
‫رو داریم سرورانم

1654
01:43:48,166 --> 01:43:51,833
‫شما حتی به یه افسر هم در پلیس تامیل نادو
‫اعتماد ندارید آقای چاندرو؟

1655
01:43:51,958 --> 01:43:55,875
‫چقدر از تحقیقات سی بی ای منجر
به محکومیت مجرم شده؟

1656
01:43:56,000 --> 01:44:00,333
‫ما پرونده چیدامبارام پادمینی رو
‫ به پلیس تامیل نادو، لتیکا ساسان سپردیم

1657
01:44:00,458 --> 01:44:04,416
‫مگه تحقیقات کاملش
‫ منجر به زندانی شدن پلیس های گناهکار نشد؟

1658
01:44:04,541 --> 01:44:06,333
‫مثل اون، یه اسم پیشنهاد بده.

1659
01:44:06,458 --> 01:44:08,916
‫تا ما اون هارو به عنوان
افسر تحقیقات منصوب کنیم.

1660
01:44:22,375 --> 01:44:24,041
‫اون یه پلیس در رده ای جی پیشنهاد داده.

1661
01:44:24,166 --> 01:44:25,666
‫فکر نکنم دادستانی مخالفتی داشته باشه.

1662
01:44:25,791 --> 01:44:29,333
‫ما به بازرس کل پرومالسامی دستور میدیم
‫ تا این پرونده ر بررسی کنه.

1663
01:44:30,250 --> 01:44:32,416
‫شما اجازه دارید به تحقیقات نظارت کنید
‫آقای چاندرو

1664
01:44:32,541 --> 01:44:34,250
‫گزارش باید ظرف 30 روز آماده باشه.

1665
01:44:34,375 --> 01:44:36,583
‫لطفا این دستورو به ای
جی پرومالسی ابلاغ کنید.

1666
01:44:37,291 --> 01:44:38,625
‫ممنونم، سرورانم.

1667
01:44:39,541 --> 01:44:40,625
‫بله، سرورانم

1668
01:44:43,333 --> 01:44:45,375
‫این پرونده روز به روز در حال گسترشه.

1669
01:44:45,500 --> 01:44:48,833
‫حزب مخالف در مورد وخامت
نظم و قانون مصاحبه میکنه.

1670
01:44:48,958 --> 01:44:52,166
‫چه جوابی به رئیس جمهور بدم؟
‫این هیچ معنی ای نمیده.

1671
01:44:53,916 --> 01:44:55,708
‫این پرونده باید سریعا بسته شه.

1672
01:44:57,000 --> 01:45:00,000
‫رئیس جمهور اسم منو
‫ برای یه کرسی تو مجلس انتخاب کرده.

1673
01:45:01,000 --> 01:45:02,208
‫اما اگه این پرونده رو ببازم...

1674
01:45:03,708 --> 01:45:05,750
‫هر کاری که تا الان کردم به باد میره.

1675
01:45:11,208 --> 01:45:13,875
‫وزیر کشور خیلی نگران این پروندست.

1676
01:45:14,000 --> 01:45:15,916
‫تو که میدونی نظم و قانون چه طوریه.
‫-میدونم.

1677
01:45:16,041 --> 01:45:17,791
‫رئیس جمهوری خیلی رو این مورد حساسه.

1678
01:45:17,916 --> 01:45:20,416
‫پس نمیتونیم رو هوا کار کنیم.

1679
01:45:20,541 --> 01:45:22,541
‫بخش نباید لکه دار شه.

1680
01:45:23,708 --> 01:45:25,916
‫این مرده یه وکیل پر دردسره
‫پرومالسی

1681
01:45:26,041 --> 01:45:27,541
‫با دقت باهاش رفتار کن.
‫بله قربان

1682
01:45:28,416 --> 01:45:29,708
‫خوش اومدی چاندرو

1683
01:45:30,666 --> 01:45:33,916
‫پلیسی که وکلا رو بدترین
آدم های روی زمین میدونه

1684
01:45:34,041 --> 01:45:38,375
‫ وکیلی که درمورد پلیس هایی که باهاشون...
‫ رو یه پرونده کار میکنه همین نظرو داره

1685
01:45:38,500 --> 01:45:39,708
‫عجیبه، اینطور نیست؟

1686
01:45:39,833 --> 01:45:42,541
‫در هر صورت میخواستم باهات صحبت کنم
‫خوب شد که اومدی.

1687
01:45:42,666 --> 01:45:45,041
‫تو مخالف شکنجه پلیسی، درسته؟

1688
01:45:46,041 --> 01:45:47,166
‫ما هم ازش خوشمون نمیاد.

1689
01:45:48,625 --> 01:45:51,208
‫فقط وقتی پلیس ها به این شدت برخورد کنن
‫دزدها اعتراف میکنن.

1690
01:45:51,333 --> 01:45:52,625
‫باید چیکار کنیم؟

1691
01:45:52,750 --> 01:45:56,708
‫برای تموم کردن جرم و جنایت
‫ نمیتونیم همیشه مطیع قانون باشیم چاندرو

1692
01:45:56,833 --> 01:45:58,416
‫برات یه مثال میزنم.

1693
01:45:59,666 --> 01:46:01,708
‫یه دختر مدرسه ای برام نامه نوشت.

1694
01:46:02,750 --> 01:46:04,791
‫یه اراذلی هر روز اذیتش میکرد.

1695
01:46:05,666 --> 01:46:09,166
‫میترسید اگه به خانوادش
بگه دیگه نذارن بره مدرسه

1696
01:46:09,833 --> 01:46:11,625
‫هیچکی دیگه نباید ازش خبردار میشد

1697
01:46:11,750 --> 01:46:13,666
‫هیچ شکایتی ثبت نشد
‫هیچ فرمی پر نشد.

1698
01:46:14,333 --> 01:46:16,125
‫چه اقدام قانونی ای من انجام میدادم؟

1699
01:46:17,416 --> 01:46:18,958
‫پس با وجدانم جلو رفتم

1700
01:46:19,708 --> 01:46:23,625
‫تک تک انگشت های اون گردن کلفتو شکستم.

1701
01:46:23,750 --> 01:46:26,583
‫تا وقتی که زندست حتی نمیتونه
‫به زنش دست بزنه

1702
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
‫میدونم بر اساس قانون کارم اشتباه بود.

1703
01:46:29,583 --> 01:46:33,333
‫اما پوشیدن این یونیفرم چه فایده ای داره
‫اگه حتی نتونم از یه دختر مدرسه ای حفاظت کنم؟

1704
01:46:34,875 --> 01:46:37,583
‫برای حفظ دموکراسی...

1705
01:46:37,708 --> 01:46:40,875
‫... زمان هایی هست که باید اقتدار داشته باشی

1706
01:46:42,166 --> 01:46:43,208
‫این یه حقیقته.

1707
01:46:48,458 --> 01:46:50,375
‫یه نگاه درست و حسابی به این پرونده بنداز.

1708
01:46:50,500 --> 01:46:54,208
‫میبینی که چقدر پلیس رفتار بدتری در
‫ مقایسه با اون گردن کلفت داشت

1709
01:46:55,291 --> 01:46:58,458
‫مشتاقم ببینم چطور دموکراسی رو حفظ میکنی.

1710
01:46:58,583 --> 01:47:00,666
‫و ... یه درخواستی دارم.

1711
01:47:01,583 --> 01:47:04,625
‫قبل از شروع تحقیقات باید
با چند نفر ملاقات کنی

1712
01:47:06,083 --> 01:47:07,416
‫باشه

1713
01:47:07,541 --> 01:47:08,583
‫ممنونم

1714
01:47:11,250 --> 01:47:16,125
‫مقامات اومدن تا به نحوه تشکیل پرونده های دروغین
‫ علیه شما توسط پلیس گوش بدن.

1715
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
‫بدون هیچ ترسی، همه چیزو بهشون بگید

1716
01:47:18,666 --> 01:47:19,875
‫میتونید بشینید.

1717
01:47:20,000 --> 01:47:21,000
‫لطفا بشینید.

1718
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
‫قربان...

1719
01:47:22,250 --> 01:47:25,666
‫برای پدرم
‫برای شوهرم

1720
01:47:25,791 --> 01:47:29,750
‫حالا برای پسرم
‫پرونده الکی ساختن

1721
01:47:32,041 --> 01:47:35,166
‫تو راه برگشت از شکار
شبانم دیدم پلیس ها اومدن.

1722
01:47:35,291 --> 01:47:37,000
‫با دست باز ازشون استقبال کردم.

1723
01:47:37,125 --> 01:47:39,958
‫با این ادعا که دیگه ازشون ترسی ندارم
‫جرئت کردم بهشون خوش امد بگم.

1724
01:47:40,083 --> 01:47:44,291
‫ بهم اتهام دزدی زدن و
سه سال زندانیم کردن...

1725
01:47:46,416 --> 01:47:47,958
‫ داشتم به طرف پایین جاده میرفتم

1726
01:47:48,083 --> 01:47:49,916
‫پلیس ها جلوم بودن.

1727
01:47:50,041 --> 01:47:51,916
‫هیچ دردسری نمیخواستم،
‫پس از کنار جاده رد شدم

1728
01:47:52,041 --> 01:47:55,708
‫متوجه من شدن و ادعا کردن
‫که میخواستم از دست پلیس فرار کنم

1729
01:47:55,833 --> 01:47:57,875
‫ و منو به سرقت موتور متهم کردن...

1730
01:47:58,000 --> 01:47:59,500
‫من حتی نمیتونم موتور برونم!

1731
01:48:01,250 --> 01:48:06,041
‫منو به جنگل بردن و اینطوری منو بستن.

1732
01:48:06,166 --> 01:48:09,375
‫یه میله به پشت گردنم بستن
‫و منو تا سر حد مرگ کتک زدن

1733
01:48:09,500 --> 01:48:11,250
‫بازم به هیچ گناهی اعتراف نکردم.

1734
01:48:11,375 --> 01:48:13,750
‫حتی میترسم بهش فکر کنم.
‫شوهرم

1735
01:48:13,875 --> 01:48:16,125
‫اون حتی دردو تحمل کرد،قربان

1736
01:48:16,833 --> 01:48:21,291
‫آوردنم به پاسگاه و کارهای
وحشتناکی باهام کردن

1737
01:48:21,416 --> 01:48:26,541
‫شوهرم طاقت نیاورد و به جرمش اعتراف کرد

1738
01:48:34,083 --> 01:48:35,500
‫کس دیگه ای هم میخواد صحبت کنه؟

1739
01:48:41,958 --> 01:48:45,625
‫وقتی نتونستن پدرمو پیدا کنن
‫پلیس ها منو بردن و کتکم زدن

1740
01:48:46,291 --> 01:48:49,708
‫از اون موقع
‫ حتی اگه یه پاک کن هم تو مدرسه گم بشه...

1741
01:48:49,833 --> 01:48:52,125
‫ اولین کاری که میکنن چک کردن کیف منه...

1742
01:48:52,250 --> 01:48:55,208
‫از ترس این شرم حتی دیگه مدرسه هم نمیرم

1743
01:49:18,458 --> 01:49:20,833
‫گریه نکن
‫و درست بهمون بگو چی شده

1744
01:49:27,375 --> 01:49:28,375
‫صبح بخیر قربان

1745
01:49:30,666 --> 01:49:32,500
‫ایشون بازرس جایگزین گرومورتی هستند
‫قربان.

1746
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
‫همینجا بمون.

1747
01:49:55,333 --> 01:49:57,750
‫این گوشواره تمام چیزی بود که پیدا کردیم.

1748
01:49:57,875 --> 01:50:01,166
‫همه اونچه
‫صرف قهوه و چای و غذای مامورای تحقیق کردیم...

1749
01:50:01,291 --> 01:50:03,791
‫دود شد رفت هوا

1750
01:50:17,625 --> 01:50:19,375
‫اسمتون؟
‫کیروباکاران

1751
01:50:19,500 --> 01:50:21,166
‫یه پاسبان در ایستگاه آتیور.

1752
01:50:24,375 --> 01:50:27,833
‫نمیدونم چطور یادم رفت
سلول رو اون روز قفل کنم

1753
01:50:27,958 --> 01:50:30,208
‫بعد از یه تعلیق
‫ دوباره شروع به انجام وظیفه کرده بودم.

1754
01:50:32,125 --> 01:50:35,583
‫اون روز ما سه نفر به امنیت
‫جلسه وزیر محلی رسیدگی میکردیم

1755
01:50:35,708 --> 01:50:37,458
‫ما اون شب شیفت شب بودیم.

1756
01:50:37,583 --> 01:50:39,750
‫رفتم که برای فرمانده پاسبان شام بخرم

1757
01:50:41,458 --> 01:50:45,250
‫من شیفت صبح بودم
‫شب تو پاستگاه نبودم

1758
01:50:45,375 --> 01:50:47,458
‫راجاکاننو هم در سرقت دست داشت؟

1759
01:50:47,583 --> 01:50:48,791
‫نمیدونم، قربان

1760
01:50:48,916 --> 01:50:53,291
‫اما راجاکانو کاملا آگاه بود که
‫ پول نقد و جواهرات تو کمده

1761
01:50:53,416 --> 01:50:55,041
‫ و اینکه کاتیول تو شهر نیست

1762
01:50:55,166 --> 01:50:56,791
‫درسته که پاچایما دستگیر شده؟

1763
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
‫خب...
‫قربان...

1764
01:51:03,375 --> 01:51:04,500
‫من آدم با وجدانیم قربان.

1765
01:51:04,625 --> 01:51:08,125
‫اینکارو نکنید قربان، خالمه.
‫-برو عقب

1766
01:51:08,250 --> 01:51:10,166
‫بفرما
‫مردی که ادعا میکنه

1767
01:51:10,291 --> 01:51:12,125
‫اینجا چه خبره؟

1768
01:51:19,916 --> 01:51:21,833
‫لباساتو بگیر و بیرون منتظر باش

1769
01:51:21,958 --> 01:51:23,250
‫اونجا چه خبره؟
‫-هی

1770
01:51:24,333 --> 01:51:27,166
‫این افراد تحت کنترل نیستن
‫و تو فقط میشینی اونجا و تماشا میکنی؟

1771
01:51:27,291 --> 01:51:28,541
‫هیچ وجدانی نداری؟

1772
01:51:28,666 --> 01:51:30,291
‫چرا از اون دزدها حمایت میکنی؟

1773
01:51:30,291 --> 01:51:31,666
‫یادت باشه
‫- باشه پس

1774
01:51:31,791 --> 01:51:33,458
‫برو
‫وقتی برسه ما بهش رسیدگی میکنیم

1775
01:51:33,583 --> 01:51:34,708
‫شماها آدم نیستید

1776
01:51:36,416 --> 01:51:37,416
‫بفرما.

1777
01:51:39,708 --> 01:51:40,875
‫برو خونه

1778
01:51:43,000 --> 01:51:46,291
‫اگه ادامه پیدا میکرد
‫ممکن بود خودکشی کنه.

1779
01:51:47,375 --> 01:51:48,750
‫تو میتونی بری-
‫مرسی آقا-

1780
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
‫با شجاعت به آی جی حقیقت رو بگو.

1781
01:51:53,666 --> 01:51:55,750
‫اون هیچوقت پلیس های
همکارش رو ناامید نمی کنه.

1782
01:51:55,875 --> 01:51:57,583
‫منم پلیسم.

1783
01:51:57,708 --> 01:51:59,333
‫منم همین خطو گفتم. برای افراد زیاد دیگه

1784
01:52:00,166 --> 01:52:04,500
‫قربانی سرقت شکایت کرد.
‫از راجاکانو به عنوان مظنون اونا اسم برد.

1785
01:52:04,625 --> 01:52:06,916
‫مهم نیست چقدر اونو شکنجه دادیم.
اون اعتراف نکرد

1786
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
‫چطوری می تونیم حقیقت رو آشکار کنیم؟

1787
01:52:09,750 --> 01:52:12,375
‫می خوای حقیقتو بدونی؟
‫یا اذیت کردن یه زن.

1788
01:52:13,500 --> 01:52:14,583
‫آتراج.
‫بله آقا؟

1789
01:52:14,708 --> 01:52:17,083
‫ یه تیمو برای تحقیق به کرالا بفرس
‫-چشم آقا

1790
01:52:17,208 --> 01:52:20,125
‫هرجایی که ایرولاس توش کار میکنه رو بررسی کنید.
‫-چشم آقا.

1791
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
‫برو بیرون.

1792
01:52:21,500 --> 01:52:22,583
‫سلام آقا
‫-احمقا

1793
01:52:22,708 --> 01:52:23,708
‫به راحتی.

1794
01:52:26,625 --> 01:52:28,750
‫استعلام اظهارات. از ایستگاه آتیور.

1795
01:52:29,833 --> 01:52:32,000
‫ویدئو هاش اینجاعه.
‫-باشه.

1796
01:52:32,125 --> 01:52:33,916
‫آی جی گفت اینارو به شما بدم.
‫-آره.

1797
01:52:35,333 --> 01:52:37,833
‫برداشتت از این قضیه چیه ناتراج؟

1798
01:52:37,958 --> 01:52:39,666
‫ممکن بود هرسه تاشون فرار کنن.

1799
01:52:39,791 --> 01:52:41,208
‫این یه ایستگاهه کوچیکه.قربان

1800
01:52:42,000 --> 01:52:45,000
‫شبم چهارتا پلیس حضور داشتن.

1801
01:52:45,125 --> 01:52:46,541
‫دو نفرشون خواب بودن.

1802
01:52:47,375 --> 01:52:50,000
‫پس شانس زیاده،سه تای اونا فرار کردن.
‫

1803
01:52:50,125 --> 01:52:52,125
‫
‫اس آی اشتباهات زیادی ازش سرزده.

1804
01:52:52,250 --> 01:52:56,625
‫به علاوه واسه آدمای زیادی رایجه که توی
این سن محکوم به دزدی بشن

1805
01:52:58,500 --> 01:53:00,958
‫هر طیقه  دزد نداره ناتراج؟

1806
01:53:01,083 --> 01:53:04,666
‫تو طبقه ای که منم دزد هست.

1807
01:53:05,666 --> 01:53:08,250
‫اول، به مردم براساس طبقه
اجتماعیشون برچسب نزن

1808
01:53:08,375 --> 01:53:10,166
‫متاسفم.منظور بدی نداشتم.

1809
01:53:10,291 --> 01:53:12,958
‫اشکالی نداره، به آی جی بگو بعد از
حل کردن این باهاش صحبت می کنم.

1810
01:53:13,083 --> 01:53:14,208
‫بله آقا.

1811
01:53:17,625 --> 01:53:21,541
‫ما کرالا  و هرجایی که ارولاس
کار می کنه رو می گردیم.

1812
01:53:21,666 --> 01:53:22,750
‫سرنخی نیست.
‫-آقا.

1813
01:53:24,250 --> 01:53:26,583
‫فکر نکنم اونا همینطوری پرسه بزنن.

1814
01:53:26,708 --> 01:53:29,916
‫آیا اونا با کامیون فرار نکردن؟
ممکنه توی ایست بازرسی دستگیر شن؟

1815
01:53:30,041 --> 01:53:33,291
‫نه قربان ما به هر ایستگاه پلیس
رو دراین ناحیه خبر دادیم.

1816
01:53:33,416 --> 01:53:35,916
‫اگه اونارو دستگیر شدن، به ما خبر می دادن.

1817
01:53:36,041 --> 01:53:39,166
‫به تو راجب دستگیری متهم
به دروغگویی گفته شده؟

1818
01:53:39,291 --> 01:53:41,875
‫متاسفم قربان.
‫-هرپلیسی آدم بدی نیست.

1819
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
‫و هرپلیسی هم آدم خوبی میست.

1820
01:53:45,916 --> 01:53:47,000
‫ناتراج..

1821
01:53:47,125 --> 01:53:49,541
‫به تخلفات جنایتکاران رسیدگی می کنیم.

1822
01:53:49,666 --> 01:53:51,875
‫اون به تخلفات پلیس ها رسیدگی می کنه.

1823
01:53:52,000 --> 01:53:53,125
‫گوش کن.

1824
01:53:53,250 --> 01:53:55,875
‫اف آی ار هارو از هرهفته
و هرایستگاه جمع آوری کن.

1825
01:53:56,000 --> 01:53:59,708
‫ردیابی هر زندان فرعی و زندان ویژه در منطقه.

1826
01:53:59,833 --> 01:54:00,833
‫بله قربان.

1827
01:54:06,833 --> 01:54:08,833
‫بیا تو! توی خط بایست.

1828
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
‫سلام؟

1829
01:54:25,750 --> 01:54:30,208
‫بچه ها آماده ی جمع شدن از مربیگری هستن،
جیپ رو بیار.

1830
01:54:30,333 --> 01:54:31,750
‫تو هیچ وقت تغییر نمی کنی.مگه نه؟

1831
01:54:49,458 --> 01:54:50,958
‫چراغ قوه داری> با خودت بیارش.

1832
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
‫ممنون.

1833
01:55:04,541 --> 01:55:06,500
‫دهانشکار..
‫قربان؟

1834
01:55:06,625 --> 01:55:08,958
‫ایستگاه پلیس دیگه در منطقه اطراف هست؟

1835
01:55:09,083 --> 01:55:12,375
‫بله ولی این اخرین ایستگاه
داخل مرز تامیل نادوئه.

1836
01:55:13,625 --> 01:55:16,583
‫ایستگاه بعدیتحت محدودیت های
پوندیچری قرار می گیره.

1837
01:55:24,208 --> 01:55:25,541
‫صبح بخیر قربان.

1838
01:55:40,791 --> 01:55:42,625
‫بسیاری از فایل ها شماره سریال ندارند.

1839
01:55:43,666 --> 01:55:45,791
‫بعضیاشون حتی تصویری هم ندارند.
‫-قربان..

1840
01:55:45,916 --> 01:55:47,625
‫مشکلات زیادی در ایستگاهه قربان.

1841
01:55:47,750 --> 01:55:51,208
‫ما خودمون صفحات گاز گرفته رو دور می اندازیم
تا بالاتریا مارو منفجر نکنن.

1842
01:55:51,333 --> 01:55:53,000
‫موش ها اونو می خورند، ذره به ذره.

1843
01:55:53,125 --> 01:55:55,375
‫چرا اونو به الاغ ها نمیدی؟
اونا تمیزتر تمومش می کنن

1844
01:55:55,500 --> 01:55:56,583
‫البته قربان.

1845
01:56:12,791 --> 01:56:13,791
‫چیز جدییه؟

1846
01:56:15,541 --> 01:56:16,541
‫مطمئن نیستم..

1847
01:56:27,125 --> 01:56:28,125
‫اون اینجاست..

1848
01:56:28,916 --> 01:56:30,166
‫من سابرامانی ام.از  وی آِی او

1849
01:56:30,291 --> 01:56:32,333
‫اون اول به صحنه رسید.
‫-بله قربان.

1850
01:56:32,458 --> 01:56:33,875
‫لطفا بشینید.
‫بله.

1851
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
‫همه چی؟
‫-بله قربان.

1852
01:56:36,958 --> 01:56:40,958
‫به محض اینکه شنیدم افرادم رو زود
می فرستم ...برای امنیت

1853
01:56:41,875 --> 01:56:44,375
‫ساعت 10 شب موقع گشت زنی چیزی اینجا نبود.

1854
01:56:44,500 --> 01:56:47,125
‫یکی ضربه زده و بعدش فرار کرده.

1855
01:56:47,250 --> 01:56:48,666
‫حتی یه کامیون هم گذشته..

1856
01:56:51,000 --> 01:56:53,666
‫فقط تا زیر زانو  زیر مرز تامیا
نادو قرار داره.

1857
01:56:53,791 --> 01:56:56,166
‫سه چهارم بدن توی محدودیت های ایستگاه شماست.

1858
01:56:56,291 --> 01:56:58,041
‫شما باید مسئولیت بدن رو به عهده بگیرین.

1859
01:56:58,166 --> 01:57:00,166
‫نمی تونست چند قدم دور تر بمیره.

1860
01:57:00,291 --> 01:57:04,958
‫وضعیت افتضاح مارو ببین که کل شبو با یه مشعل
از جسد محافظت  می کنیم.

1861
01:57:05,083 --> 01:57:06,666
‫هنوز مارو مسخره می کنی.

1862
01:57:06,791 --> 01:57:09,791
‫کارتون با ایجاد محدودیت برای
جسد تموم می شه.

1863
01:57:11,166 --> 01:57:14,666
‫قربانی کیه؟تصادف بود یا قتل؟
اگه قتل بود ماجرا چیه.

1864
01:57:14,791 --> 01:57:17,125
‫قبل از اینکه تموم بشه ما خودمون حذف می شیم.

1865
01:57:17,250 --> 01:57:20,583
‫اگر کسی ادعای بددن رو نداشته باشه
مجبور می شه اونو به عهده بگیره.

1866
01:57:20,708 --> 01:57:21,958
‫بلندش کنید.

1867
01:57:22,958 --> 01:57:26,333
‫-تا اخر.
‫ما نمی دونی کی قربانیه آقا.

1868
01:57:28,583 --> 01:57:30,666
‫-پزشکی قانونی اینجاست؟
‫-توی راهن.

1869
01:57:35,083 --> 01:57:36,250
‫بشین.

1870
01:57:46,791 --> 01:57:49,250
‫-پلیس پزشک قانونی از پوندیچری.
‫-سلام قربان.

1871
01:57:49,375 --> 01:57:50,541
‫بشینید.

1872
01:57:51,208 --> 01:57:53,500
‫اثرانگشت ها، رد پا، یافته های بدنی.

1873
01:57:53,625 --> 01:57:57,250
‫تمام اثرانگشت ها و اطلاعات پیدا شده
محل جرم اینجاست.

1874
01:57:57,375 --> 01:58:00,083
‫-تصویری از صحنه هست؟
‫-بله قربان.

1875
01:58:00,208 --> 01:58:03,000
‫همه عکس ها از هر ماه مرگ و میر.

1876
01:59:48,541 --> 01:59:50,958
‫چرا دست منو روی دستگاه چاپ می زاری؟

1877
01:59:51,541 --> 01:59:54,208
‫این اولین آجر از خونیه یه
که ما ساختیم عزیزم.

1878
02:00:09,625 --> 02:00:10,916
‫عزیزم!

1879
02:00:16,416 --> 02:00:17,416
‫عزیزم!

1880
02:00:18,958 --> 02:00:19,958
‫عزیزم.

1881
02:00:28,250 --> 02:00:29,958
‫مردم.

1882
02:00:30,666 --> 02:00:33,583
‫اطلاعت جدید درمورد مرگ همسرم
رو کی به من می گید؟

1883
02:00:33,708 --> 02:00:36,708
‫به ماهم بگو.
‫این به شما کمک زیادی می کنه.

1884
02:00:39,708 --> 02:00:41,500
‫چرا مارو اذیت می کنی؟

1885
02:00:41,625 --> 02:00:43,458
‫کسی نیست این سوالو بپرسه؟

1886
02:00:44,208 --> 02:00:47,166
‫قبل از اینکه حتی صورت پسرتو ببینی رفتی.

1887
02:00:59,333 --> 02:01:02,625
‫بازی پلیس روبامن بازی کنه..اره؟
‫-هیچ چیزی نیست قربان.

1888
02:01:03,583 --> 02:01:06,041
‫هیچ کس از دولت دیگه نماینده شما نخواهد بود.

1889
02:01:07,541 --> 02:01:09,666
‫ما از ترس حقیقت رو پنهان کردیم.

1890
02:01:10,833 --> 02:01:13,000
‫فقط شما می تونید مارو از
این موقعیت نجات بدید.

1891
02:01:13,125 --> 02:01:14,833
‫هرچقدر طول بکشه! ما آماده ایم.

1892
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
‫اول؛ بهم بگو چه اتفاقی افتاد.

1893
02:01:22,208 --> 02:01:23,333
‫آقا..من..

1894
02:01:30,708 --> 02:01:34,625
‫فشار از مقامات بالا برای بستن
این پرونده داشت بیشتر می شد.

1895
02:01:34,750 --> 02:01:35,750
‫اعتراف کن.

1896
02:01:35,875 --> 02:01:38,791
‫تو تا سرحد مرگ کتک میخوری.
‫-من هیچی نمی دونم قربان.

1897
02:01:38,916 --> 02:01:42,166
‫اعتراف کن!نمی خوای اعتراف کنی؟
انقد کنکت می زنم تا بمیری

1898
02:01:42,291 --> 02:01:43,333
‫اعتراف کن.

1899
02:01:43,458 --> 02:01:45,541
‫اعتراف کن!
‫-جواهرات کجان؟

1900
02:01:46,291 --> 02:01:48,916
‫-خفه شو.اگه صدایی ازت دربیاد می کشمت.

1901
02:01:49,041 --> 02:01:52,041
‫بهم بگو جواهرات کجان.

1902
02:01:52,166 --> 02:01:54,291
‫من هیچی ندزدیدم قربان.

1903
02:01:54,416 --> 02:01:55,416
‫اعتراف کن.

1904
02:01:55,541 --> 02:01:58,041
‫مهم نبود چقد ما کتکش می زنیم..
‫راجاکانو اعتراف نکرد.

1905
02:01:58,833 --> 02:01:59,916
‫زمان بد ما..

1906
02:02:01,416 --> 02:02:02,750
‫همه چی غلط پیش رفت.

1907
02:02:04,291 --> 02:02:07,291
‫هی!
‫بلند شو!

1908
02:02:18,708 --> 02:02:20,208
‫راجاکانو مرده قربان!

1909
02:02:20,333 --> 02:02:21,875
‫هیچ کس توی ایستاه نمی دونه.

1910
02:02:22,000 --> 02:02:23,291
‫من خیلی بهم ریخته م.

1911
02:02:23,416 --> 02:02:25,000
‫نترس.

1912
02:02:25,125 --> 02:02:26,666
‫وحشت نکن.
‫کاری که میگمو کن.

1913
02:02:27,500 --> 02:02:28,708
‫چشم قربان.

1914
02:02:32,208 --> 02:02:34,583
‫سکار! سنتری سکار!

1915
02:02:34,708 --> 02:02:35,875
‫همیشه درحال چرت زدن.

1916
02:02:36,625 --> 02:02:38,250
‫براون دوتا غذا بگیر.

1917
02:02:53,666 --> 02:02:54,916
‫عجله کن.

1918
02:03:29,333 --> 02:03:31,125
‫شمادوتا بلند شید!
‫-آقا.

1919
02:03:31,250 --> 02:03:33,750
‫چرا در سلول اون سه تا فراری رو قفل نکردی؟

1920
02:03:33,875 --> 02:03:36,416
‫چی داری میگی؟
‫کری؟ میگم فراریا.

1921
02:03:36,541 --> 02:03:39,291
‫-اونجا نایست.برو و پیداشون کن.
‫چشم قربان.

1922
02:03:39,416 --> 02:03:42,833
‫اون سه تا مظنون از سلولشون فرار کردن.

1923
02:03:42,958 --> 02:03:44,875
‫اگه چیزی شنیدی بهم بگو آقا.

1924
02:03:45,000 --> 02:03:47,416
‫از دستوراتم پیروی کن فهمیدی؟
‫-بله قربان.

1925
02:03:52,000 --> 02:03:53,791
‫-اینو تمیز کن.
‫-بله قربان.

1926
02:03:55,125 --> 02:03:57,875
‫چرا مواظبشون نبودی؟
‫یونیفورمت کجاست؟

1927
02:03:58,000 --> 02:03:59,000
‫قربان..من..

1928
02:03:59,125 --> 02:04:01,000
‫برای مقابله با خشم اف بی اماده باش.

1929
02:04:01,125 --> 02:04:03,958
‫اگه تا صبح اون سه تا رو پیدا نکنین
کار همه تون تمومه.

1930
02:04:19,333 --> 02:04:21,708
‫هروقت از شما پرسیده شما میاید فهمیدید؟

1931
02:04:21,833 --> 02:04:25,750
‫هرگسی پرسید، یکی از اونا ی تتوی
گل روی دستش داره.بهش بچسب!

1932
02:04:44,666 --> 02:04:45,666
‫قربان.

1933
02:04:46,958 --> 02:04:48,833
‫با اون دوتای دیگه قراره چی کار کنی؟

1934
02:04:54,083 --> 02:04:55,125
‫بهتون می گم.

1935
02:05:28,041 --> 02:05:30,083
‫بزراش زمین.کروبا.
‫-بله قربان.

1936
02:05:30,208 --> 02:05:31,291
‫سفت نگهش دار.

1937
02:05:37,250 --> 02:05:38,833
‫برگرد داخل.

1938
02:05:49,083 --> 02:05:50,291
‫جسدی نیست.

1939
02:05:51,208 --> 02:05:52,458
‫شاهدیم نیست.

1940
02:05:54,666 --> 02:05:56,583
‫ می تونه به عنوان یه قتل حل نشده ثبت بشه.

1941
02:05:58,041 --> 02:06:01,916
‫تحت فشار اس پی کتکشون زدی
و اونا فرار کردند.

1942
02:06:02,041 --> 02:06:03,583
‫با همین داستان ادامه بده.
‫-بله قربان.

1943
02:06:03,708 --> 02:06:06,458
‫تا زمانی که پرونده بسته شه.دروغ بگید.

1944
02:06:06,583 --> 02:06:07,625
‫فهمیدیم.

1945
02:06:10,416 --> 02:06:13,875
‫تصادف زمانی اتفاق افتاد که اونا سعی داشتن
از ایستگاه پلیس آتی تور فرار کنن.

1946
02:06:14,000 --> 02:06:15,750
‫راجانکو در حین حادثه مرد.

1947
02:06:15,875 --> 02:06:18,291
‫این گزارش از طرف پلیس پودیچریه.

1948
02:06:18,416 --> 02:06:20,250
‫پلیسا دارن دنبال اون دو نفر می گردن.

1949
02:06:20,375 --> 02:06:24,250
‫با درخواست فروتنانه ای میخوام که این
دادخواست رد بشه سروران من.

1950
02:06:24,375 --> 02:06:27,541
‫یه مرد گناه تا سرحد مرگ کتک زده شده
و بازداشت شده و بیرون انداخته شده  توی خیابون.

1951
02:06:28,541 --> 02:06:31,500
‫ما هنوز نمی دونیم اون دوتای دیگه زنده ان یا
نه...چطور می تونیم تموم کنیم؟

1952
02:06:31,625 --> 02:06:32,875
‫چطور اونو بیگناه صدا می زنید؟

1953
02:06:33,000 --> 02:06:34,958
‫شواهدی وجود داره که اون
جواهرات دزدیده شده گرو گذاشته..

1954
02:06:35,083 --> 02:06:37,833
‫اروتاپن و موساکوتی با
پولای دزدیده شده رفتند زیرزمین.

1955
02:06:37,958 --> 02:06:40,083
‫تنها بخش بیگناه اینجا پلیسه.

1956
02:06:42,458 --> 02:06:45,166
‫من می خوام از پلیس بی گناه
ویراسمی سوال بپرسم.

1957
02:06:45,916 --> 02:06:46,958
‫سروران من..

1958
02:06:47,083 --> 02:06:50,708
‫و به دنبال او، من فروتنانه از دادگاه
محترم درخواست دارم که تصمیم بگیره.

1959
02:06:51,916 --> 02:06:52,916
‫خیلی خب.
‫ادامه بدید.

1960
02:07:00,625 --> 02:07:03,958
‫آیا یک دفتر وقایع کلی برای
ثبت فعالیت های روزانه در ایستگاه دارید؟

1961
02:07:04,083 --> 02:07:05,083
‫بله قربان.

1962
02:07:06,625 --> 02:07:10,708
‫شما نوشتید که دزدی
در ساعت 9:50 اتفاق افتاده.

1963
02:07:10,833 --> 02:07:11,875
‫درسته؟

1964
02:07:13,000 --> 02:07:14,041
‫درسته.

1965
02:07:14,166 --> 02:07:18,625
‫چه زمانی به  SI Gurumuthy
ایستگاه مسئول اطلاع دادید؟

1966
02:07:18,750 --> 02:07:21,791
‫اونایی که وطیفه داشتن
مدتی به دنبال اونا بودن.

1967
02:07:21,916 --> 02:07:23,083
‫ولی پیداشون نکردیم.

1968
02:07:23,208 --> 02:07:26,000
‫بعد...حود ساعت 10:10 دقیقه

1969
02:07:26,125 --> 02:07:29,375
‫من بازرس فرعی رو خبر کردم
و گفتم چه اتفاقی افتاد

1970
02:07:30,166 --> 02:07:31,291
‫سروران من..

1971
02:07:31,416 --> 02:07:34,625
‫من می خوام توجه دادگاه رو
به یه چیز خیلی مهم جلب کنم.

1972
02:07:34,750 --> 02:07:38,625
‫یک ورودی در دفتر وقایع هست
از فرار در ساعت 9:50وجود داره.

1973
02:07:39,625 --> 02:07:43,500
‫اینجا یه تماس بی پاسخ ثبت شده
از ایستگاه در روز مورد نظره.

1974
02:07:43,625 --> 02:07:48,500
‫براساس این،یه تماس به محل سکونت
گرو درساعت 9:10 گرفته شده.

1975
02:07:49,583 --> 02:07:52,250
‫و مهم تر..در ساعت 9:50دقیقه

1976
02:07:52,375 --> 02:07:55,250
‫تماس دیگری از طرف ایستگاه با گرو گرفته نشد

1977
02:07:57,291 --> 02:07:59,166
‫بخاطر همینه که چاندرو یه وکیل ماهره.

1978
02:07:59,291 --> 02:08:01,333
‫اون قبلا این پرونده ها رو داشت.

1979
02:08:01,458 --> 02:08:03,083
‫اون همیشه منتظر زمان مناسبه.

1980
02:08:05,208 --> 02:08:07,000
‫از این به بعد، راجاکانو مرده.

1981
02:08:08,791 --> 02:08:11,250
‫نمی دونیم موساکوتی و ایروتاپان چی شدن.

1982
02:08:11,375 --> 02:08:13,166
‫هیچ کس هم به اون اهمیت نمی ده.

1983
02:08:13,916 --> 02:08:16,083
‫اون دو تا تنها شاهدای حقیقتن.

1984
02:08:16,750 --> 02:08:19,083
‫بیشتر از سخنرانی حمایت از عدالت...

1985
02:08:19,208 --> 02:08:22,208
‫سکوت دادگاه در مقابل بی عدالتی خطرناکه.

1986
02:08:22,333 --> 02:08:24,291
‫قربان ما برای بررسی
به زمان بیشتری نیاز داریم.

1987
02:08:24,416 --> 02:08:27,041
‫تا الان اغواش کردم،
‫می تونیم ده روز دیگه بهش فرصت بدیم.

1988
02:08:27,166 --> 02:08:28,708
‫باید خوب باشه.

1989
02:08:30,666 --> 02:08:33,000
‫- جلسه بعدی 10 روز دیگه.
‫- ممنونم قربان.

1990
02:08:40,875 --> 02:08:43,500
‫بذار چاندرو تو اتاقم منو ببینه.

1991
02:08:43,625 --> 02:08:46,833
‫حتی اگه قاضی زنگ بزنه برای ملاقات باهاشون تو
‫اتاقشون نمی ره قربان.

1992
02:08:58,833 --> 02:09:00,791
‫- چایی، شریک.
‫- نه، ممنون.

1993
02:09:07,416 --> 02:09:10,416
‫چاندرو راره تو این 10 روز به چی برسه؟

1994
02:09:10,541 --> 02:09:12,708
‫من با اون زن توافق عادلانه می کنم.

1995
02:09:13,625 --> 02:09:16,125
‫این تنها چیز خوبیه که می تونی
برا موکلت انجام بدی.

1996
02:09:17,500 --> 02:09:19,791
‫من این پرونده رو برا رسیدن
به هر چیزی قبول نکردم.

1997
02:09:19,916 --> 02:09:22,916
‫من برا عدالت می جنگم،
برا یه زن قبیله ای بی گناه.

1998
02:09:23,041 --> 02:09:24,791
‫برای سنگانی امروز، برای فردای دیگه!

1999
02:09:24,916 --> 02:09:27,000
‫اگه از عدالت اینجا محروم شد، ه

2000
02:09:27,125 --> 02:09:29,375
‫قانون سلاحی برای مباره منه.
‫همین!

2001
02:09:31,125 --> 02:09:34,000
‫من به کسی رحم نمی کنم،
کی مسئول مرگ راجاکانو.

2002
02:09:37,375 --> 02:09:39,333
‫- موفق باشی.
‫- پشت سرته!

2003
02:09:45,083 --> 02:09:47,041
‫چاندرو عاقلانه تصمیم نمی گیره.

2004
02:09:47,166 --> 02:09:49,250
‫سعی کن برا توافق پادرمیونی کنی.

2005
02:09:49,375 --> 02:09:53,208
‫- وگرنه برات دردسر می شه!
‫- چشم قربان، امتحان می کنم.

2006
02:09:58,000 --> 02:10:00,250
‫یه مقر تو مجلس که اِی جی
بهش خیلی اهمیت می ده.

2007
02:10:00,375 --> 02:10:02,750
‫دی جی پی این بخش رو نمی خواد، لکه دار شدن.

2008
02:10:03,708 --> 02:10:08,250
‫بازرس فرعی پول داره، پایگاه کاست و پشتیبانی محلی
‫از اون حمایت می کنن.

2009
02:10:09,791 --> 02:10:11,375
‫اونا زیاده روی می کنن.

2010
02:10:13,000 --> 02:10:15,666
‫حمایت می کنن از جنایتکارانی
که پول و قدرت دارن.

2011
02:10:17,250 --> 02:10:18,541
‫ولی قربانیان؟

2012
02:10:19,625 --> 02:10:20,833
‫ما همونیم که اونا دارن.

2013
02:10:22,250 --> 02:10:24,041
‫بیاید زیاده روی کنیم.

2014
02:10:35,333 --> 02:10:38,875
‫زیرپا نذارید!

2015
02:10:39,000 --> 02:10:42,416
‫قبایل رو زیرپا نذارید!

2016
02:10:42,541 --> 02:10:46,541
‫آروم نمی گیریم!

2017
02:10:46,666 --> 02:10:48,666
‫تا زمانی که به عدالت نرسیم آروم نمی گیریم!

2018
02:10:51,125 --> 02:10:52,166
‫اینجا.

2019
02:10:54,375 --> 02:10:56,916
‫ما نتونستیم جلوی بی عدالتی
‫رو بگیریم راجاکانو انجام داد.

2020
02:10:58,291 --> 02:11:02,250
‫تا زمانی که مطمئن شیم از سرنوشتش رنج نمی بره،
‫باید مبارزه کنیم.

2021
02:11:25,583 --> 02:11:27,583
‫(ما خواستار عدالتیم)

2022
02:11:44,000 --> 02:11:45,208
‫ما خواستار عدالتیم!

2023
02:11:45,333 --> 02:11:48,166
‫برای مرگ راجاکانو...

2024
02:11:48,291 --> 02:11:51,250
‫... ما خواستار عدالتیم

2025
02:11:51,375 --> 02:11:54,083
‫برای قبایل...

2026
02:11:54,208 --> 02:11:56,875
‫... ما خواستار عدالتیم!

2027
02:11:57,000 --> 02:11:59,625
‫انجامش نده!

2028
02:11:59,750 --> 02:12:02,375
‫موردای اشتباه رو رد نکنید!

2029
02:12:02,500 --> 02:12:05,250
‫انجامش نده!

2030
02:12:05,375 --> 02:12:08,125
‫موردای اشتباه رو رد نکنید!

2031
02:12:08,250 --> 02:12:11,000
‫مرگ بر وحشی گری!

2032
02:12:11,125 --> 02:12:13,750
‫دستگیرشون کن!

2033
02:12:13,958 --> 02:12:14,958
‫پلیسا رو دستگیر کنید!

2034
02:12:18,416 --> 02:12:20,875
‫این پرونده از بین گل و لای ما رو می کشه.

2035
02:12:21,000 --> 02:12:22,000
‫بله قربان.

2036
02:12:23,875 --> 02:12:27,000
‫برا خانواده آسیب دیده
‫می تونیم بیرون از دادگاه مذاکره کنیم.

2037
02:12:27,125 --> 02:12:29,041
‫- ادارش کن.
‫- متاسفم.

2038
02:12:29,166 --> 02:12:30,541
‫نمی تونم پادرمیونی کنم.

2039
02:12:30,666 --> 02:12:33,125
‫پرومالسامی به خاطر اداره این رو کنار بذار.

2040
02:12:33,250 --> 02:12:35,583
‫می تونم هر چیزی رو برا اداره کنار بذارم.

2041
02:12:35,708 --> 02:12:38,416
‫ولی من هیچ وقت وجدانم رو کنار نمی ذارم.
‫متاسفم.

2042
02:12:42,708 --> 02:12:44,875
‫مُرده به زندگی برنمی گرده.

2043
02:12:45,000 --> 02:12:47,583
‫هیچ مدرکی نیست که تو دستگیری مرده.

2044
02:12:48,833 --> 02:12:50,708
‫پلیسا تبرئه می شن.

2045
02:12:52,208 --> 02:12:54,875
‫در آخر فقط اداره تحقیر می شه.

2046
02:12:55,000 --> 02:12:58,250
‫چرا اون خانواده بیچاره که
‫پول گرفتن رو انکار می کنید؟

2047
02:12:58,375 --> 02:13:00,166
‫اگه نمی تونید انجام بدید، خودم انجام می دم.

2048
02:13:02,916 --> 02:13:03,916
‫باشه قربان.

2049
02:13:06,458 --> 02:13:08,583
‫گزارش پزشکی قانونی از خونه کاثیرول.

2050
02:13:12,125 --> 02:13:14,458
‫- مشخصات دلال پیاده رو برام بیار.
‫- بله قربان.

2051
02:13:16,333 --> 02:13:20,333
‫(به هندی) قربان قبلا همه چیز رو بهشون گفتم.

2052
02:13:22,500 --> 02:13:23,958
‫چرا منو می زنی؟

2053
02:13:24,083 --> 02:13:25,291
‫به زبان تامیل صحبت کن.

2054
02:13:25,416 --> 02:13:26,750
‫- صحبت کن!
‫- خیلی خب.

2055
02:13:28,250 --> 02:13:29,958
‫افرادی ان که تو منطقه خودم می شناسم...

2056
02:13:38,458 --> 02:13:39,666
‫"قربان..."

2057
02:13:39,791 --> 02:13:43,458
‫"از سه مردی که فرتر کردن خبردار شدیم که تو کامیون
‫"کرالا، تو منار بودن.

2058
02:13:43,583 --> 02:13:46,416
‫" دنبالشون رفتیم، ولی
نتونستیم پیداشون کنیم"

2059
02:13:46,541 --> 02:13:48,416
‫" برا خنک کردن همه چیز..."

2060
02:13:48,541 --> 02:13:50,041
‫"...در حال گذشتن به عنوان ایروتاپان..."

2061
02:13:50,166 --> 02:13:52,250
‫"...خودمون به صاحب کارخونه برنج زنگ زدیم."

2062
02:13:55,375 --> 02:13:57,250
‫"برا خنک کردن همه چیز..."

2063
02:13:57,375 --> 02:14:01,333
‫"...ما به عنوان ایروتاپان
‫صاحب آسیاب برنج از دنیا رفتیم.

2064
02:14:01,458 --> 02:14:03,458
‫بیشتر از 10 سال برا من کار می کنه.

2065
02:14:03,583 --> 02:14:04,958
‫صداشو نمی شناسم؟

2066
02:14:06,708 --> 02:14:09,375
‫تو فضایی که یه نفر باید
‫وایسه، سه نفر وایساده بودن.

2067
02:14:09,500 --> 02:14:10,708
‫توجه من رو جلب کرد.

2068
02:14:16,708 --> 02:14:17,875
‫- سلام؟
‫- نتراج؟

2069
02:14:18,000 --> 02:14:19,166
‫برید قربان.

2070
02:14:19,291 --> 02:14:22,375
‫من به مدرک سابقه خدمات
اس آی جورو نیاز دارم.

2071
02:14:22,500 --> 02:14:24,125
‫- باشه قربان.
‫- بلافاصله.

2072
02:14:27,291 --> 02:14:29,708
‫به گفته میترا اعداد رو نمی تونن بخونن.

2073
02:14:30,708 --> 02:14:33,708
‫ولی صاحب کارخونه برنج مطمئن بود ایروتاپان
‫باهاش تماس گرفته.

2074
02:14:34,750 --> 02:14:37,916
‫راجش گفت سه نفر تو منار هستن.

2075
02:14:38,041 --> 02:14:39,875
‫ولی نویسنده ویراستامی...

2076
02:14:40,000 --> 02:14:42,875
‫بیرون از باجه تلفن با راجش صحبت کرد.

2077
02:14:43,000 --> 02:14:45,083
‫اگه بتونیم نقطه ها رو به هم وصل کنیم...

2078
02:14:45,208 --> 02:14:46,958
‫ایروتاپان پشت خط بود.

2079
02:14:47,916 --> 02:14:51,208
‫ولی پلیس مجبورش کرد زنگ بزنه.

2080
02:14:52,708 --> 02:14:56,083
‫گورو سه سال تو اودومالایپت خدمت کرد؟
‫-Yes, sir.

2081
02:14:56,208 --> 02:15:00,958
‫باجه تلفن از ایستگاه پلیس
80 کیلومتر فاصله داره.

2082
02:15:01,083 --> 02:15:03,625
‫گورو هنوز با ایستگاه قدیمیش
ارتباط خوبی داره.

2083
02:15:05,916 --> 02:15:07,791
‫زندانا رو گشتیم.

2084
02:15:08,708 --> 02:15:12,000
‫فقط دنبال موردای اشتباه بودیم.

2085
02:15:36,375 --> 02:15:38,333
‫- قربان دکتر اونجا.
‫- ممنون.

2086
02:15:41,125 --> 02:15:42,625
‫فقط یه دقیقه وقت دارم دکتر.

2087
02:15:43,875 --> 02:15:45,333
‫- لطفا صبر کنید.
‫_ باشه.

2088
02:15:52,500 --> 02:15:53,500
‫اونا رو بیار.

2089
02:15:53,625 --> 02:15:56,708
‫علت مرگ رو اعلام کردید، دندش شکسته بود و قلب را
‫سوراخ کرده.

2090
02:15:56,833 --> 02:15:59,541
‫این لگد زن می تونه توسط پلیس باشه درسته؟

2091
02:15:59,666 --> 02:16:00,958
‫قطعا ممکنه.

2092
02:16:01,083 --> 02:16:02,666
‫ولی نمی تونم قطعی بگم.

2093
02:16:02,791 --> 02:16:05,875
‫زیر ماشین رفتنم می تونه
علتش باشه. مطمئن نیستم.

2094
02:16:06,958 --> 02:16:08,375
‫نه، دکتر، من...

2095
02:16:08,500 --> 02:16:11,666
‫- می تونید زمان مرگ راجاکانو رو تایید کنید؟
‫- این سخته.

2096
02:16:11,791 --> 02:16:13,291
‫نمی تونیم انقدر دقیق باشیم.

2097
02:16:14,625 --> 02:16:15,625
‫دکتر...

2098
02:16:16,333 --> 02:16:18,041
‫دکتر، لطفا.

2099
02:16:18,166 --> 02:16:21,833
‫حداقل به یه مدرک برای اثبات مرگ راجاکانو تو دستگیری
‫پلیس نیاز دارم.

2100
02:16:21,958 --> 02:16:24,708
‫ممکن چیزی رو از دست داده باشی. خوب فکر کن.

2101
02:16:29,583 --> 02:16:30,875
‫این پرونده رو برنده نمی شی.

2102
02:16:32,041 --> 02:16:34,875
‫شواهدی هست که می گه راجاکانو تو تصادف
‫جاده ای کشته شده.

2103
02:16:38,458 --> 02:16:39,625
‫اگه باهاش خوبی...

2104
02:16:40,583 --> 02:16:43,583
‫من با اون پلیسا صحبت می کنم پولی که نیاز داری رو به
‫دست میاری.

2105
02:16:44,375 --> 02:16:46,375
‫برا آینده بچه هات بهش نیاز داری.

2106
02:16:47,500 --> 02:16:48,583
‫باید تصمیم بگیری.

2107
02:16:54,583 --> 02:16:56,041
‫یه بچه تو راه...

2108
02:16:57,208 --> 02:16:59,208
‫...پدری نیست که نشون بدم.

2109
02:17:02,125 --> 02:17:03,916
‫ولی من پول زیادی دارم!

2110
02:17:06,250 --> 02:17:08,208
‫چیزیه که بچه هام تغذیه می کنن.

2111
02:17:11,791 --> 02:17:14,833
‫اگه ازم بپرسن پول غذا چطوری جور شد...

2112
02:17:16,750 --> 02:17:19,583
‫"این رو همون مردمی دادن
‫که پدرتو تا حد مرگ کتک زدن."

2113
02:17:19,708 --> 02:17:21,083
‫"اینجوری زنده می مونیم!"

2114
02:17:21,208 --> 02:17:22,500
‫باید بهشون بگم قربان؟

2115
02:17:27,958 --> 02:17:30,791
‫وقتی کشته می شیم کسی اهمیت نمی ده.

2116
02:17:32,541 --> 02:17:35,208
‫ولی ما با صدقه قاتلا زندگی نمی کنیم!

2117
02:17:37,500 --> 02:17:39,000
‫برام مهم نیست این پرونده رو از دست بدم.

2118
02:17:40,166 --> 02:17:42,375
‫به بچه هام می گم با هم رفتیم پایین.

2119
02:17:45,375 --> 02:17:46,833
‫اگه می تونی...

2120
02:17:46,958 --> 02:17:48,916
‫...اون پلیسای قاتل رو مجازات کن.

2121
02:17:54,416 --> 02:17:55,583
‫لطفا بهش فکر کن...

2122
02:18:09,875 --> 02:18:12,916
‫همه تو صف وایسید!
‫بیا دیگه!

2123
02:18:15,083 --> 02:18:16,958
‫دستا پایین!
‫تو صف وایسید!

2124
02:18:18,958 --> 02:18:21,083
‫کنار رفتن.
‫جلوتر برو!

2125
02:18:23,958 --> 02:18:24,958
‫موساکوتی؟

2126
02:18:27,541 --> 02:18:28,541
‫خانوم معلم!

2127
02:18:31,250 --> 02:18:33,000
‫ایروتاپان کجاس؟
‫با تو نیست؟

2128
02:18:33,125 --> 02:18:35,583
‫ایروتاپان هم تو این زندانه، قربان!

2129
02:18:45,083 --> 02:18:46,625
‫برادرم خوبه، خانوم معلم؟

2130
02:18:55,958 --> 02:18:57,625
‫کارم کاملا با جزئیاته.

2131
02:18:59,541 --> 02:19:01,208
‫تجربه من رو زیر سوال نبرید!

2132
02:19:04,750 --> 02:19:07,958
‫تو مقام خودم نمی تونم نتیجه گیری کنم که مرگ راجاکانو
‫یه قتله.

2133
02:19:13,250 --> 02:19:14,250
‫متاسفم آقای چاندرو.

2134
02:19:15,625 --> 02:19:16,625
‫اشکالی نداره.

2135
02:19:19,000 --> 02:19:20,708
‫فقط باید برا فردا بذاریم.

2136
02:19:21,750 --> 02:19:23,958
‫بعد از اون هیئت داورا تغییر می کنه.

2137
02:19:24,083 --> 02:19:27,083
‫اگه فردا تو دادگاه موساکوتی
‫و ایروتاپان موفق نشدن...

2138
02:19:27,208 --> 02:19:28,791
‫...جلسه عقب میوفته.

2139
02:19:38,458 --> 02:19:39,875
‫قربان هیچ کذوم اونجا نبودن.

2140
02:19:40,000 --> 02:19:42,625
‫مردای اداره شما خانواده
‫های خودشون رو به جایی دیگه بردن.

2141
02:19:42,750 --> 02:19:43,750
‫چیکار کنیم الان؟

2142
02:19:48,333 --> 02:19:52,291
‫اونا تو خونه کمپ امنیتی ان،
آقای آی جی هم اونجاس.

2143
02:19:52,416 --> 02:19:54,916
‫تنها سنگانی رو می شنوم که تو خونه وکیله.

2144
02:20:17,750 --> 02:20:22,166
‫بدون ترس به ما بگید تو ایستگاه پلیس آتیور چه اتفاقی
‫افتاده موساکوتی؟

2145
02:20:25,625 --> 02:20:26,666
‫قربان...

2146
02:20:28,041 --> 02:20:32,750
‫بازرس فرعی ما رو برا سرقت شکنجه کرد.

2147
02:20:34,250 --> 02:20:35,875
‫- نمی دونی؟
‫- نه قربان.

2148
02:20:36,000 --> 02:20:39,333
‫- نمی دونی، نه؟
‫- نمی دونم قربان.

2149
02:20:40,208 --> 02:20:41,541
‫قربان بگین اذیتش نکنن!

2150
02:20:41,666 --> 02:20:44,041
‫تا وقتی که اعتراف نکنی، کتک می خوره!

2151
02:20:44,166 --> 02:20:46,333
‫کجا مخفی شدی جواهرا و پول دزدیده شده؟

2152
02:20:46,458 --> 02:20:47,458
‫بیا اینجا!

2153
02:20:50,625 --> 02:20:54,666
‫اونا مدام عمو راجاکانو
رو می زدن تا اعتراف کنه.

2154
02:20:54,791 --> 02:20:56,166
‫من دزدی نکردم قربان.

2155
02:20:57,541 --> 02:20:59,458
‫محکم بگیرش!

2156
02:20:59,583 --> 02:21:02,375
‫من دزدی نکردم قربان!

2157
02:21:02,500 --> 02:21:04,583
‫نکردم قربان!

2158
02:21:04,708 --> 02:21:07,750
‫چند بار گفتم اعتراف کن؟
‫اعتراف به دزدی!

2159
02:21:07,875 --> 02:21:09,875
‫- زخمی و خونی شدی اعتراف نمی کنی؟
‫- من دزدی نکردم!

2160
02:21:10,000 --> 02:21:12,666
‫- اعتراف نمی کنی؟ باید بهت التماس کنم؟
‫- من دزدی نکردم؟

2161
02:21:12,791 --> 02:21:13,875
‫تا حد مرگ کتکت می زنم!

2162
02:21:14,000 --> 02:21:16,625
‫اعتراف کن!
‫جواهرا کجاس؟

2163
02:21:16,750 --> 02:21:18,041
‫محکم بگیرش!

2164
02:21:20,083 --> 02:21:22,916
‫- برادرم کار اشتباهی نکرده قربان!
‫- اعتراف می کنی؟

2165
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
‫اعتراف کن!

2166
02:21:29,708 --> 02:21:31,041
‫زخمی و خونی به دزدی اعتراف کرد!

2167
02:21:32,916 --> 02:21:35,375
‫اعتراف کن!
‫چقدره دارم می پرسم؟

2168
02:21:35,500 --> 02:21:37,708
‫- اعتراف کن دزدی کردی!
‫- اجازه بده برادرم بره قربان!

2169
02:21:38,708 --> 02:21:40,625
‫اعتراف کن!
‫زخمی و خونی اعتراق نمی کنی؟

2170
02:21:40,750 --> 02:21:41,875
‫باید بهت التماس کنم؟

2171
02:21:42,000 --> 02:21:44,000
‫- دست از زدنش بردارید، قربان!
‫- پامو ول کن!

2172
02:21:45,500 --> 02:21:46,500
‫جرات داری به پام دست بزنی؟

2173
02:21:47,208 --> 02:21:48,208
‫جرات داری بهم دست بزنی؟

2174
02:21:51,791 --> 02:21:54,083
‫- شما برید، قربان.
‫- به اس پی چی بگم؟

2175
02:21:54,208 --> 02:21:56,166
‫مهم نیست چقدر زدمش اعتراف نمی کنه!

2176
02:22:10,250 --> 02:22:11,583
‫من...

2177
02:22:11,708 --> 02:22:13,125
‫...من دزدی نکردم قربان.

2178
02:22:13,250 --> 02:22:14,541
‫من دزدی نکردم قربان.

2179
02:22:15,416 --> 02:22:16,416
‫من دزدی نکردم...

2180
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
‫زخمی و خونی بمیر!

2181
02:22:40,000 --> 02:22:42,791
‫پاشو گذاشت رو سینه عموم.

2182
02:22:44,083 --> 02:22:47,250
‫شدیدا سرفه کرد و بیهوش شد.

2183
02:22:49,041 --> 02:22:50,500
‫ایروتاپان...

2184
02:22:50,625 --> 02:22:52,958
‫... اصلا تکون نمی خورد...

2185
02:22:53,083 --> 02:22:54,083
‫بلندشو!

2186
02:22:55,000 --> 02:22:56,208
‫ایروتاپان...

2187
02:23:05,458 --> 02:23:07,875
‫عمو...

2188
02:23:08,000 --> 02:23:10,125
‫سعی کردم بیدارش کنم...

2189
02:23:10,250 --> 02:23:12,458
‫هیچ کدومشون چشمشونو باز نکردن.

2190
02:23:15,458 --> 02:23:17,125
‫بعدش چی شد؟

2191
02:23:17,250 --> 02:23:19,750
‫گفتن عموم فرار کرده.

2192
02:23:19,875 --> 02:23:21,750
‫اونا کتکمون زدن.

2193
02:23:21,875 --> 02:23:25,833
‫بعدش ما رو یه شهر دیگه تو زندان انداختن.

2194
02:23:25,958 --> 02:23:28,666
‫مرگ راجاکانو کی فهمیدی؟

2195
02:23:28,791 --> 02:23:31,541
‫پریروز معلم به ما گفت.

2196
02:23:33,250 --> 02:23:34,666
‫همینه سرورم.

2197
02:23:34,791 --> 02:23:39,583
‫نه موساکوتی و ایروتاپان
شاهد مرگ راجاکانو بودن.

2198
02:23:39,708 --> 02:23:41,791
‫تظاهر به بیهوشی...

2199
02:23:41,916 --> 02:23:44,791
‫...وقتی پلیس وحشت کرده بود،
راجاکانو فرار کرد.

2200
02:23:44,916 --> 02:23:46,708
‫تو راه تو یه تصادف مرد.

2201
02:23:46,833 --> 02:23:49,750
‫پس نمی شه تصور کرد تو حبس مرده!

2202
02:23:51,000 --> 02:23:52,958
‫با شهادت شاهد تموم نمی شه.

2203
02:24:01,000 --> 02:24:02,000
‫قربان...

2204
02:24:03,291 --> 02:24:04,291
‫قربان!

2205
02:24:04,416 --> 02:24:05,416
‫چیه؟

2206
02:24:05,541 --> 02:24:07,833
‫هر دوشون برا مدت طولانی از خواب بیدر نشدن!

2207
02:24:09,166 --> 02:24:11,166
‫لطفا سریع بیاید و نگاه کنید!

2208
02:24:12,250 --> 02:24:13,458
‫قربان...

2209
02:24:13,583 --> 02:24:15,541
‫- اون چه جهنمیه؟
‫- اونا از خواب بیدار نمی شن.

2210
02:24:15,666 --> 02:24:18,250
‫- بیدار نمی شن...
‫- ساکت شو!

2211
02:24:18,375 --> 02:24:19,791
‫بشین، می گم!

2212
02:24:21,750 --> 02:24:22,958
‫بیدار شو!

2213
02:24:28,583 --> 02:24:30,041
‫هی!

2214
02:24:30,166 --> 02:24:31,666
‫بیدار شو!

2215
02:24:35,791 --> 02:24:37,666
‫بیدار شو جهنمی!

2216
02:24:38,708 --> 02:24:40,083
‫بیدار شو، می گم!

2217
02:24:43,875 --> 02:24:46,375
‫اگه صدات در بیاد، مردی!

2218
02:24:46,500 --> 02:24:48,000
‫- کیروبا!
‫- بله قربان؟

2219
02:24:50,041 --> 02:24:51,666
‫- برو داخل!
‫- قربان!

2220
02:24:54,708 --> 02:24:57,000
‫- چه شده قربان؟
‫- یه خورده پودر فلفل رمز تهیه کن.

2221
02:25:08,291 --> 02:25:10,708
‫می سوزه!

2222
02:25:10,833 --> 02:25:12,666
‫- می سوزه!
‫- بلندش کن!

2223
02:25:15,000 --> 02:25:17,333
‫- می سوزه!
‫- بلند شو! ساکت باش!

2224
02:25:17,458 --> 02:25:19,291
‫- یه خورده بریز!
‫- اینجا.

2225
02:25:19,416 --> 02:25:21,083
‫یه خورده بیشتر!

2226
02:25:21,208 --> 02:25:22,458
‫بزنش...

2227
02:25:22,583 --> 02:25:24,166
‫- ببرش تو اون اتاق.
‫- بیا تو!

2228
02:25:24,291 --> 02:25:25,833
‫برو!

2229
02:25:25,958 --> 02:25:28,875
‫- مثل آتیش داغه!
‫- بیا پایین...

2230
02:25:29,000 --> 02:25:31,291
‫بشین!
‫ساکت شو وگرنه می کشمت!

2231
02:25:31,416 --> 02:25:33,666
‫صدات در بیاد کارت تمومه!

2232
02:25:33,791 --> 02:25:35,708
‫- ساکت باش!
‫- می سوزه...

2233
02:25:36,791 --> 02:25:39,333
‫نمی تونم چشمامو باز کنم قربان.

2234
02:25:40,833 --> 02:25:43,833
‫اونا من و موساکوتی رو
تو یه اتاق زندانی کردن.

2235
02:25:45,416 --> 02:25:47,291
‫برادرم بیهوش بود.

2236
02:25:48,958 --> 02:25:53,000
‫تو گزارش کالبد شکافی علت مرگ ذکر شده که دنده
‫شکسته و قلب رو سوراخ کرده.

2237
02:25:54,541 --> 02:25:57,625
‫از اونجا که اس آی گورور
هی سینشو لگد کردن...

2238
02:25:58,833 --> 02:26:01,041
‫... دومی تو زندان مرد.

2239
02:26:01,166 --> 02:26:04,041
‫این پرونده واضحه که قتل توسط پلیس انجام شده.

2240
02:26:05,208 --> 02:26:08,291
‫سروروم می خوام با دکتر تماس بگیرم تا درباره قتل شفاف
‫سازی کنیم.

2241
02:26:15,208 --> 02:26:16,583
‫دکتر...

2242
02:26:16,708 --> 02:26:21,291
‫اگه اشتباه نکنم تصادف می تونه دنده راجاکانو رو شکسته
‫باشه درسته؟

2243
02:26:21,416 --> 02:26:22,500
‫ممکنه.

2244
02:26:22,625 --> 02:26:23,708
‫سرورم...

2245
02:26:23,833 --> 02:26:27,541
‫مشاور یه دادخواست تغییر تدبیر...

2246
02:26:27,666 --> 02:26:28,833
‫... تو دادگاه قتل بده.

2247
02:26:28,958 --> 02:26:31,625
‫ولی تو معاینه جسد راجاکانو...

2248
02:26:31,750 --> 02:26:36,541
‫رو صورتشو موهای صورتش
یه جور پودر پیدا کردم.

2249
02:26:36,666 --> 02:26:39,416
‫مشکوک به سمه، آزمایشگاه فرستادم.

2250
02:26:40,208 --> 02:26:41,916
‫تست منفی بود.

2251
02:26:42,041 --> 02:26:43,458
‫سم نبود.

2252
02:26:43,583 --> 02:26:44,666
‫پودر فلفلی بود.

2253
02:27:04,083 --> 02:27:06,500
‫هی...بیدار شو.
‫راجاکانو!

2254
02:27:07,250 --> 02:27:08,250
‫کیروبا!

2255
02:27:19,708 --> 02:27:23,583
‫چطوری می شه یکی با این
پودر تو چشماش سفر کنه؟

2256
02:27:23,708 --> 02:27:26,000
‫وقتی زنده بود پودر پاشیده بود...

2257
02:27:26,125 --> 02:27:28,125
‫... یه واکنش شدید وجود داشت.

2258
02:27:28,250 --> 02:27:30,416
‫هیچ واکنشی تو چشمای جسد نداشت.

2259
02:27:30,541 --> 02:27:31,625
‫سرورم...

2260
02:27:31,750 --> 02:27:35,083
‫اگه شکی تو مرک راجاکانو هست، دادگاه عالی
‫نیازی به شنیدنش نداره.

2261
02:27:35,208 --> 02:27:36,875
‫حکم رو به دادگاه کیفری بدید!

2262
02:27:37,000 --> 02:27:40,250
‫اینجا مرز ایستگاه پلیس نیست که از مسئولیت شانه
‫خالی کنیم!

2263
02:27:40,375 --> 02:27:42,333
‫اینجا دادگاه عالیه فراموش نکن!

2264
02:27:42,458 --> 02:27:44,750
‫مثل روایت قبایل که بی گناهن...

2265
02:27:44,875 --> 02:27:46,541
‫... پلیس رو مظنون می دونیم.

2266
02:27:46,666 --> 02:27:47,875
‫این عادلانه نیست!

2267
02:27:48,000 --> 02:27:49,833
‫پس نمی دونی جنایتکارا کین؟

2268
02:27:51,041 --> 02:27:52,125
‫پیداش کن.

2269
02:27:52,250 --> 02:27:55,583
‫سروروم من می خوام افسر تحقیق پرومالسام رو
‫.بررسی کنم

2270
02:28:05,208 --> 02:28:06,250
‫قربان!

2271
02:28:06,375 --> 02:28:09,083
‫این پرونده با دزدی از خونه کاثیرول شروع شد.

2272
02:28:09,750 --> 02:28:12,541
‫دو تا اثرانشگت تو صحنه جرم پیدا شد.

2273
02:28:13,583 --> 02:28:16,166
‫یکیش متعلق به راجاکانو بود
‫که برا گرفتن مار به اونجا بود.

2274
02:28:16,291 --> 02:28:18,458
‫اون یکی برا دزد واقعی بود.

2275
02:28:21,625 --> 02:28:23,916
‫افراد منطقمو می شناسم قربان.

2276
02:28:24,041 --> 02:28:25,208
‫اونا من رو دیدن.

2277
02:28:25,333 --> 02:28:27,375
‫اونا بهم پیشنهاد زیادی دادن.

2278
02:28:28,208 --> 02:28:30,166
‫من به قیمت پایین خریدم.

2279
02:28:30,291 --> 02:28:32,208
‫فریب پولو خوردم، باهاش همراه شدم.

2280
02:28:40,166 --> 02:28:43,541
‫این خونه یکی از اعضای حزب حاکمه، باید مدارک رو
‫نشون بدم.

2281
02:28:43,666 --> 02:28:45,250
‫جواهرای دزدیده شده رو برگردونید.

2282
02:28:45,375 --> 02:28:47,000
‫- درسته پاسبان؟
‫- در واقع.

2283
02:28:47,125 --> 02:28:48,583
‫- چی گفتی؟
‫- بسیار خب قربان.

2284
02:28:48,708 --> 02:28:52,125
‫پلیس از مجرم رشوه گرفت با وجود اینکه می دونستم
‫کی اونا رو دزدیده...

2285
02:28:52,250 --> 02:28:54,958
‫...و یه بزغاله ساخت از ایرولاس بی گناه.

2286
02:28:55,083 --> 02:28:56,083
‫سروروم!

2287
02:28:56,208 --> 02:29:00,208
‫وکیل مدارکی داره که اثبات
‫کنه راجاکانو تو بازداشت مرده؟

2288
02:29:00,333 --> 02:29:01,875
‫- سوال منه!
‫- داریم قربان!

2289
02:29:05,500 --> 02:29:08,250
‫کنار بدن راجاکان رد لاستیک یه ون پیدا شده.

2290
02:29:08,375 --> 02:29:10,166
‫با جای کفش دو نفر.

2291
02:29:13,166 --> 02:29:15,708
‫با ون هماهنگ بود که توسط پلیس
آتیور استفاده می شه.

2292
02:29:17,250 --> 02:29:19,166
‫جای کفش تو صحنه جرم...

2293
02:29:19,291 --> 02:29:22,041
‫...با سی آی گورو و پاسبان
کیروبا مطابقت داشت.

2294
02:29:28,083 --> 02:29:29,500
‫خجالت می کشم بگم...

2295
02:29:29,625 --> 02:29:32,541
‫...راجاکانو تو بازداشت توسط پلیس کشته شد.

2296
02:29:32,666 --> 02:29:35,583
‫خود پلیس جسد رو تو مرز پوندیچری انداخته.

2297
02:29:35,708 --> 02:29:38,958
‫گزارش تحقیق من شامل جزئیات حادثس.

2298
02:29:46,208 --> 02:29:48,083
‫- ممنون آقای پرومالسامی.
‫- بله قربان.

2299
02:29:49,916 --> 02:29:53,625
‫از اونجایی که ای جی حقو به مخاطب داده، اجازه داره به
‫ اول به پرونده استراحت بده.

2300
02:29:54,625 --> 02:29:55,791
‫سرورم...

2301
02:29:55,916 --> 02:30:00,333
‫از اول استعلام انجام شده گفته پلیس مجرمه.

2302
02:30:00,458 --> 02:30:05,041
‫دادگاه می تونه هر مجازاتی رو صادر کنه.

2303
02:30:05,666 --> 02:30:09,708
‫عمیقا از درد و رنجی که
قربانیا کشیدن متاسفم.

2304
02:30:09,833 --> 02:30:12,583
‫ولی همه از نظر قانون برابرن!

2305
02:30:12,708 --> 02:30:15,666
‫پس من از دادگاه کیفری
‫تقاضای محاکمه آزاد و عادلانه رو دارم.

2306
02:30:15,791 --> 02:30:19,291
‫فقط چون پلیس حمله کرده
نباید به عنوان قاتل باشه.

2307
02:30:19,416 --> 02:30:23,291
‫قانون به اونا اجازه می ده
‫که خواستار حکم عادلانه باشن.

2308
02:30:24,208 --> 02:30:26,000
‫سرورم این درخواست فروتنانه منه.

2309
02:30:27,083 --> 02:30:28,083
‫سرورم...

2310
02:30:29,083 --> 02:30:31,291
‫ایرولا حتی در نقشه روستا هم جایی نداره.

2311
02:30:32,416 --> 02:30:35,791
‫کمان دارای ماهر قرن ها پیش الان به عنوان کارگرای
‫بسته زندگی می کنن.

2312
02:30:36,583 --> 02:30:38,541
‫باهاشون مثل یتیمای بی نام
و نشون رفتار می شه.

2313
02:30:38,666 --> 02:30:41,833
‫آقای چاندرو اینجا دادگاه عالی
‫یا کلاس تاریخ؟ من نمی فهمم!

2314
02:30:41,958 --> 02:30:44,208
‫این ندونستن تاریخه که منجر به این شد...

2315
02:30:44,333 --> 02:30:48,166
‫ از سرزمین تامیل چنین ظلمی
نسبت به قبایل بومیه.

2316
02:30:51,166 --> 02:30:54,666
‫سنگانی و خانوادش به عنوان کارگر برای مبلغ ناچیزی کار
‫می کنن.

2317
02:30:54,791 --> 02:30:56,750
‫اونا سعی کردن اون رو با میلیون ها فریب بدن.

2318
02:30:58,333 --> 02:31:00,000
‫اون گفت، "پولت رو نمی خوام."

2319
02:31:00,541 --> 02:31:02,333
‫"من برا مرگ شوهرم عدالت می خوام."

2320
02:31:02,458 --> 02:31:05,458
‫دادگاه نباید باعث خیانت به
‫ایمان سنگانی به قانون کشور بشه.

2321
02:31:06,666 --> 02:31:08,416
‫برا کسایی که از تاریخ بی خبرن...

2322
02:31:08,875 --> 02:31:11,958
‫سنگانی که خواهان عدالت برا مرگ شوهرشه تا حد مرگ
‫کتک خورده بود.

2323
02:31:12,083 --> 02:31:14,500
‫...قهرمان حماسی کاناگی تجسم امروزه!

2324
02:31:14,625 --> 02:31:17,875
‫دادخواست این زن بی بضاعت تو سیلاپاثکرام مدرنه.

2325
02:31:18,000 --> 02:31:22,208
‫الان هم عدالت رو انکار می کنیم یا نه این چیزیه که
‫دادگاه تصمیم می گیره.

2326
02:31:23,250 --> 02:31:24,416
‫سروروم!

2327
02:31:24,541 --> 02:31:26,833
‫مجرمان باید به اشد مجازات برسن.

2328
02:31:28,083 --> 02:31:30,833
‫آسیب قربانیا باید جبران شه.

2329
02:31:30,958 --> 02:31:33,666
‫به عنوان یه حرکت حمایتی حقوق ایرولاس.

2330
02:31:33,791 --> 02:31:36,708
‫...که تکذیب شده برای نسل های دیگه.

2331
02:31:38,000 --> 02:31:41,208
‫خواهشمندم اعطای زمین به
سنگانی داخل شهرک فراهم شه.

2332
02:31:42,333 --> 02:31:45,083
‫قتل تو زندان یه مورد معمولی نیست.

2333
02:31:46,208 --> 02:31:49,541
‫این سوال زن قبیله ایه که
‫چرا هیچ کس از اونا دفاع نمی کنه...

2334
02:31:49,666 --> 02:31:52,291
‫... وقتی مقامات مستکبر اونا رو وحشیانه زد.

2335
02:31:53,583 --> 02:31:55,208
‫پس درخواست کم آزادی رو دارن.

2336
02:31:56,500 --> 02:31:58,500
‫اون چیزی که دادگاه می ده قضاوت محض نیست.

2337
02:31:59,916 --> 02:32:00,958
‫امید هست.

2338
02:32:02,958 --> 02:32:04,375
‫همینه سروروم.

2339
02:32:18,291 --> 02:32:20,916
‫حکم این مورد رو به زودی می دن.

2340
02:32:23,250 --> 02:32:24,833
‫پس مقر برای مجلس خیلیه.

2341
02:32:27,166 --> 02:32:29,083
‫نمی دونم حکم چیه.

2342
02:32:30,750 --> 02:32:34,791
‫اما از اینکه طبق قانون
و وجدان رفتم جلو راضیم.

2343
02:32:37,916 --> 02:32:38,916
‫ممنون.

2344
02:32:57,833 --> 02:32:59,416
‫بدون هیچ توجیهی...

2345
02:32:59,541 --> 02:33:04,541
‫...راجاناکو و خانوادش
‫غیرقانونی دستگیر و شکنجه شدن.

2346
02:33:04,666 --> 02:33:07,583
‫ما دستور قتل راجاکانو را صادر می کنیم.

2347
02:33:07,708 --> 02:33:14,541
‫اس آی گورومورثی، اچ سی وراسامی و پاسبان
‫کیروباکاران رو به عنوان متهم می نامیم.

2348
02:33:14,666 --> 02:33:17,500
‫اونا باید فورا دستگیر شن.

2349
02:33:17,625 --> 02:33:20,958
‫ما به سنگانی 3 میلیون غرامت
‫با دو مبلغ بی شمار سفارش دادیم.

2350
02:33:21,083 --> 02:33:25,250
‫... به موساکوتی، ایروتاپان و پاچایاما توسط دولت
‫پرداخته می شه.

2351
02:33:25,375 --> 02:33:29,250
‫که به سنگانی زمین نیم زمینی
جداگانه اعطا می شه.

2352
02:33:29,375 --> 02:33:33,208
‫... تو یه مکان مرکزی روستا.

2353
02:33:33,333 --> 02:33:36,250
‫اگه پلیس و قوه قضاییه همکاری کنن...

2354
02:33:36,375 --> 02:33:38,833
‫... حقوق مردم مورد حمایت قرار می گیره.

2355
02:33:38,958 --> 02:33:41,291
‫این مورد یه مثال واضحه.

2356
02:33:41,416 --> 02:33:45,708
‫ما قدردانی خودمون رو برا تیم تحت رهبری آی جی
‫اثبات می کنیم.

2357
02:33:45,833 --> 02:33:51,250
‫بازخرید تصویر توسط پلیس تو دادگاه گم شده.

2358
02:33:51,375 --> 02:33:55,708
‫برای اینکه برا یه زن قبیله ای تمام تلاش خودش رو
‫برا عدالت انجام داده...

2359
02:33:55,833 --> 02:33:59,583
‫مدافع چاندرو این دادگاه
صمیمانه قدردانی می کنه.

2360
02:34:00,750 --> 02:34:06,125
‫کار پلیس برای پیدا کردن پرونده های دروغ درور از
‫انسانیت و خلاف قانونه.

2361
02:34:06,250 --> 02:34:11,875
‫دادگاهایی تابعه نباید طرف به زندان انداخان افراد
‫ بی گناه باشن.

2362
02:34:12,000 --> 02:34:15,916
‫شکنجه حبس رو دادگاه به شدت توصیه می کنه...

2363
02:34:16,041 --> 02:34:19,000
‫... نقص حقوق بشره و باید به آن پایان داد.

2364
02:35:00,250 --> 02:35:02,458
‫حتی تو میدون سنگی رطوبت هست

2365
02:35:05,291 --> 02:35:07,250
‫حتی تو جنگل خاردار، گل وجود داره

2366
02:35:10,375 --> 02:35:12,500
‫اگه مطمئنی فردای دیگه ای وجود داره

2367
02:35:15,375 --> 02:35:17,416
‫برای نگه داشتنت روح دیگه ایم وجود داره

2368
02:35:20,000 --> 02:35:24,958
‫هرجا که بری آسمون طلایی کنارته

2369
02:35:25,083 --> 02:35:29,291
‫هیچ محدودیتی وجود نداره...
بیا... زمان مال ما

2370
02:35:30,541 --> 02:35:32,458
‫حتی تو میدون سنگی رطوبت وجود داره

2371
02:35:35,583 --> 02:35:37,583
‫حتی تو جنگل خاردار، گل وجود داره

2372
02:35:47,041 --> 02:35:48,041
‫(...پرونده راجاکانو)

2373
02:36:09,458 --> 02:36:14,250
‫داشتن اعتماد به نفش
نشون دهنده جایگاهت تو دنیا

2374
02:36:14,375 --> 02:36:19,375
‫اگه افکار به عمل تبدیل بشه هر چیزی که دنبالشی
‫خود به خود میاد

2375
02:36:19,500 --> 02:36:24,541
‫پیمودن راه حق تنها هدف زندگیه

2376
02:36:24,666 --> 02:36:29,000
‫برافراشتن پرچم عشق، یک میلیون دست به حمایت
‫بلند خواهد شد

2377
02:36:29,125 --> 02:36:34,166
‫زندگی بدون تلاش وجود داره؟

2378
02:36:34,291 --> 02:36:38,375
‫همه چیز درون تو... دنبالش باش عزیزم

2379
02:36:41,083 --> 02:36:43,083
‫(خونه راجاکانو)

2380
02:36:52,500 --> 02:36:57,083
‫تو ایستگاه پلیس کادلور کاماپورام، راجاکانو مورد
‫ضرب و شتم پلیس قرار گرفت.

2381
02:36:57,208 --> 02:37:00,833
‫پلیس ادعا کرد که از زندان فرار کرده.

2382
02:37:00,958 --> 02:37:04,791
‫حکم آزادی پرونده
توسط همسر راجاکانو پرواتی...

2383
02:37:04,916 --> 02:37:08,166
‫تو تاریخ دادگاه عالی مهم بود.

2384
02:37:09,166 --> 02:37:13,166
‫انجمن حفاظت از تاریکی
‫قبیله ای در سال 1996 راه اندازی شد.

2385
02:37:13,291 --> 02:37:17,291
‫اتحادیه رسیدگی کرده بیشتر
‫ از هزار مورد برا ایرولاس.

2386
02:37:19,666 --> 02:37:24,083
‫ایرولاس یه اقلیا تحت ستم قادر به تهیه کمک های
‫زمینی نیستن.

2387
02:37:24,208 --> 02:37:28,250
‫حتی امروز به اتهامات واهی زندانی می شه.

2388
02:37:29,375 --> 02:37:35,625
‫چاندرو از آزادی بیان موارد
‫مخالف با میسا، تادا و پوتا دفاع کرد.

2389
02:37:37,875 --> 02:37:42,541
‫اون یه روپیه هم برای هر پرونده حقوق بشری که
‫رسیدگی کرد، نگرفت.

2390
02:37:44,583 --> 02:37:48,250
‫اون از 6 سال پیس 96000 پرونده رو اداره و
‫قضاوت های تاریخی کرد.

2391
02:37:48,375 --> 02:37:51,708
‫اون برای اطمینان حکمی صادر کرد که زمین های
‫پانچامی فقط به الیت ها داده می شه.

2392
02:37:51,833 --> 02:37:55,541
‫و جداسازی رو تو محل دفن کاست ها لغو کرد.

2393
02:37:55,666 --> 02:37:58,291
‫به عنوان وکیل و قاضی برای درک مواردی که بهش
‫رسیدگی کردم...

2394
02:37:58,416 --> 02:38:01,791
‫..."نوسته و سخنان دکتر امبدکار خیلی به من کمک
‫کرد." قاضی چاندرو

2395
02:38:01,916 --> 02:38:05,458
‫"جایی بهیم نور است. جایی بهیم عسق است. جایی بهیم راهی ست از تاریکی به سوی روشنایی."

2396
02:38:05,583 --> 02:38:09,125
‫" جایی بهیم قطره اشک
‫میلیون ها نفر است." شاعر مراتی