.
[...گرند لاتاری کالیفرنیا]
[درطول رکودِ عظیم سال 2026 شروع شد]
[دولت جدید و مردم درماندۀ پول بودند]
[...ساده بود]
برنده را قبل از غروب خورشید بکشید و به] [صورت قانونی جایزۀ بزرگ آن‌ها را تصاحب کنید
[تصاحب کنید]
[تنها قانون این بازی؟ اسلحه گرمی در کار نیست]
[گلوله ممنوع]
[برخی نام آن‌ را ویرانی می‌گذارند]
[ولی آن‌ها اصلاً آدم‌های باحالی نیستند]
[لس آنجلس سال 2030]
تو می‌تونی. از پسش برمیای
!اون توی طبقه بالاست
.وقت ناهاره
.پس این مشت خدمتتون
با افزایش بی‌سابقه نرخ تورم و بیکاری
اقتصاد در روز دوشنبه به پایین‌ترین سطح تاریخ خود رسید
درحالی که امروز 5 میلیاردر جدید به وجود آورده است
...در راس این لیست
می‌دونی، من الان باید بازنشسته شده باشم، توی یه ساحلی لم داده باشم؟
آمیهان؟
آمی، تویی؟
می‌دونی من کی‌ام؟
.گوشیت رو بده من
چی می‌خوای؟
،قربان، لطفاً هرکاری که دارین
.مطمئنم می‌تونیم درستش کنیم
‫مسکن داری؟
.معلومه که دارم، من یه مامان بزرگم
.بیارشون
بیا، اینجا، یالا
.خیلی‌خب
...اگه واقعاً می‌خوای کمکم کنی پس ...خیلی متاسفم عزیزم -
.ولی من می‌دونم تو کی هستی
.لعنت به من
‫[گرند لاتاری]
.قراره پولدار شیم
!برو برو برو! امنه
تکون نخور - هدف رو تحت نظر داریم -
هدف از بین رفته
انجام شده - جایزۀ بزرگ‌ تایید شد -
.مشکلی نیست - خیلی‌خب، پس ببریمش -
یالا، برو برو
تبریک می‌گیم تالا آلمازان
،من جانی گرند هستم و شما هم اکنون برنده گرند لاتاری شدین
!قراره بریم به لگولند
و اینجوری 50 هزارتای دیگه گیرم میاد نه؟
.انقدر حریص نباش
[جایزۀ بزرگ‌] (جک‌پات)
[تو یه برنده‌ای]
.نه، نقش رو به دخترمون ندادن
.اون کاملاً خراب کرد
وارد اتاق تست شد و یهویی مثل یه تازه‌کار ساکت شد
فکر کردم اون دیالوگای لعنتی رو باهاش تمرین کرده بودی
خب، جواب که نداد، داد؟
،تنها کاری که باید می‌کرد، لین
این بود که توپ بیسبال رو بگیره، به دوربین چشمک بزنه و بگه
بتی باتر، بهترین کره‌ایه که موقع" "خرید یه کره خوب می‌تونین بخرین
‫منم حتی گفتم! ‫منِ لعنتی‌ام حتی گفتم!
،خب، کار بزرگی بود لین و این لعنتی خرابش کرد
خب لین، شاید اگه شبیه یه کیک توت فرنگی لباس نمی‌پوشید
.کارهای بزرگونه‌تری گیرش میومد
.گوشی رو قطع نکنی‌ها. لعنتی
،البته، الان می‌تونی نقش بازی کنی اونم وقتی هیچ‌کس نیست که بتونه استخدامت کنه
.عالیه
.ولم کن بابا
نمی‌خوام جلوی دخترت کولی بازی دربیارم
چون تو باباشی و دختربچه‌ها عاشق باباشونن
،حتی وقتی که باباهاشون عوضی‌ان ،ولی شاید اگه تو انقدر عوضی نبودی
و ازش می‌پرسیدی که آیا ،واقعاً می‌خواد بازیگر شه یا نه
.یه جوری بزرگ نمی‌شد که ازت متنفر باشه
.ممنون دکتر فیل بابت این چرندیات چقدر باید بدم؟
چرا گزارشت رو به سازمان خدمات کودکان ندم، واسه کودک آزاری؟
می‌دونی، الان سر پستم نیستم، ولی اگه بخوای حتماً می‌تونم بازداشتت کنم
تو یه پلیسی؟
افسر کاترین کیم، شهرستان ونتورا، شماره گواهی 62638
پس به شدت بهت پیشنهاد می‌کنم که با بچه‌ات مثل بچه آدم رفتار کنی
.نه مثل یه عابربانکِ کوفتی
.باشه
.خیلی از لباست خوشم میاد عزیزم
.ببخشید این همه حرف بد زدم
من فقط وقتی فحش می‌دم که مامانت می‌ره رو اعصاب
ببخشید ساعت دارین؟
.بله
ساعت 4:30ـه
.تو یکم واسه پلیس بودن جوونی
.خب، من یه پلیس نیستم
.یه بازیگرم
.می‌دونستم
.کارت خیلی خوبه
.ممنون
.آره فقط از همچین عوضی‌هایی بدم میاد
.آره
خب، کجا دیده بودمت...؟
خیلی‌خب، نقش یه زن تاجر رو بازی کردی که رفته بود توی یه شهر کوچیک
و یاد گرفته بود دوباره عاشق کریسمس بشه؟
.نه
.پس احتمالاً تا حالا ندیدمت
.الان مدتیه که کار نمی‌کنم
و حالا برگشتی؟ - بله -
.من و میلیون‌ها نفر دیگه
.عزیزم، گوش بده
.فقط یه دونه تو وجود داره
تو خاصی و تو صدای خودت رو هم داری
.حالا واقعاً همون کسی باش که هستی
.تو موفق می‌شی، می‌تونم حسش کنم
خب...ممنونم
.خیلی خوب بود
خب، اسمت چیه؟
چون می‌خوام وقتی معروف شدی حواسم بهت باشه
کیتی. کیتی کیم
...خب، خانوم کیم
امیدوارم که بترکونی؟
شما بازیگرا همینو می‌گین دیگه
.آره، دقیقاً
.خیلی ممنونم
.خدای من اون زنیکه مو طلایی ساعتم رو زد
این چه کوفتیه
‫[من کنارت خواهم بود] [آژانس مراقبتی لوئیس]
.آره، ممنون برای هیچی
و بازگردانی‌های متعدد بدون برنده
جایزۀ بزرگ‌ فردا باعث رکورد شکنی فروش ماهیانۀ بلیت
،گرند لاتاری شده ...که جایزه آن به چیزی حدود
رقم تاریخی 3.6 میلیارد دلار رسیده
...تاحالا همچین چیزی ندیده بودیم
♪ قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافتۀ نوجوان ♪
♪ با نصف لاک، چهار تا قهرمان‌ان ♪
♪ توی این دوره زمونه، کی چیزِ بیشتری می‌خواد؟ ♪
♪ جرم و جنایت زیاده و زورگیرها همه‌جا هستن ♪
♪ همه‌ی پلیس‌ها و کارآگاه‌ها عصبانی شدن ♪
♪ چون نمی‌تونن منع این نیروی ♪ ♪ مرگ‌بار شیطانی رو پیدا کنن ♪
♪ قضیه جدی‌ـه، پس بهم امون بده ♪
♪ من شاهد بودم، یه خبرنگار برام بیار ♪
♪ بگو آپریل اونیل برای این پرونده بیاد ♪ ♪ ...و بهتره عجله کنی ♪
.مراقبت کن و پول در بیار
‫[مراقبت کن و پول در بیار] ‫[لوئیس تو رو تا غروب همراهی می‌کنه]
ببخشید قربان، چه خبر شده؟
دستور تخلیه‌ای چیزی دادن؟
.فردا روز لاتاریه
روز لاتاری؟ این چیه دیگه؟
.روز لاتاری
نه، فهمیدم چی گفتی فقط من تازه اومدم توی این شهر
.واسه همین خیلی با مسائل لس آنجلس آشنا نیستم - تابلو رو بخون -
[با راننده صحبت نکنید]
خب، حداقل محله‌اش متفاوته
.بوی بدی می‌ده
!بشین عقب
!عقب ماشین! سوار شو
.تا دا
.وای
با عکسای داخل سایت...متفاوته
.آره فکر کنم نور پردازیش متفاوته
.خب، همه چیش متفاوته
،آره، نه، یه خونه متفاوت بود چون از عکس‌های الکی استفاده کردیم
چون، خب اگه این‌کارو نکنیم، کی اینجا می‌مونه؟
وای، تا حالا یه خونه به صورت آنلاین گولم نزده بود
چی؟
.خدای من، آره منم
این تابلوی کائنات منه
باید چیزهایی که می‌خوای رو بزنی بهش
درغیر اینصورت اتفاق‌های بدی برات میوفتن رفیق
...واسه لذت اینجایی، واسه درد، واسه چی
.نه من یه بازیگرم
آره، منم یه زیست شناس دریایی‌ام توی ناسا
چرا ناسا باید یه زیست شناس دریایی نیاز داشته باشه؟
اسکلت کردم دیوونه
.منم یه بازیگرم
بازیگر بازیگرو می‌شناسه نه؟
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
تلفن رو؟
.نه
...خدای من، چون می‌دونم
.آره، مامان لعنتی‌مه، خداحافظ
.همیشه خدا زنگم می‌زنه
.الان دو ساله جوابش رو ندادم
این چطوره؟
بعد مدام هی زنگ می‌زنه و می‌گه
"شادی، دوستت دارم"
"شادی دلم برات تنگ شده"
"شادی حالت چطوره؟"
.چه قدر شیرین
.عوضی لعنتی
مامانم مرده - خوش به حالت -
!هی
خدای من، دی‌جی اینجاست. دی‌جی
دی‌جی دی‌جی
دی‌جی - دی‌جی -
.خدای من - ...چرا نمی‌ری بیرون -
.دل تو دلم نیست که ببینیش به معنای واقعی کلمه می‌میری
اون یه دی‌جی‌ـه که اسمش هم دی‌جی‌ـه - .عجب -
حقیقتاً فکر کنم والدینش پیشگو بودن - .درسته -
.باید دی‌جی رو ببینی، یالا
!عزیزم - عزیزم -
می‌بینی این لاتاری چقدر بزرگه؟ - .خدای من -
یعنی سه میلیارد خیلی زیاده
.این پول دو برابر یه میلیونه
...این خیلی - !این در -
آره، اون ماییم اون منو توییم
اون منو توییم، منو توییم - اون منو توییم -
.باشه
.ایشون دی‌جی هستن
این خودشه - سلام من دی‌جی هستم -
خیلی از دیدنت خوشحالم، آره - آره، منم همینطور -
شماها کلید خونه رو دارین؟
.بله، بفرمایید
.آره، بگیرش - ...ممنونم -
.لعنتی خیلی متاسفم
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - عزیزم -
.فکر کردم جا خالی می‌دی - چرا؟ -
.کیفت رو نگاه کن روش نوشته می‌ری کلاس رزمی
خب، مبارزۀ نمایشی دیگه چه کوفتیه؟
.مبارزه الکی برای فیلما
وایستا ببینم، مبارزه توی فیلما الکیه؟
می‌شه لطفاً کلیدای لعنتی رو بدی؟
می‌تونی آروم باشی؟ - نه -
می‌شه لطفاً کلیدای خونه رو بدین من؟
بله البته، بفرمایید - .ممنون -
اوه
.دست‌های سریعی داری کیتی
خوب گرفتیش - عالی گرفتیش -
‫[با خود تشک بادی بیاورید]
.لعنتی
[سلام کیتی، مشکلی که باهم نداریم؟]
بله که داریم
.سلام
شما الان گرند لاتاری رو بردی؟
حالا تک تک شهروندان لس آنجلس سعی دارن بکشنت
تا بتونن یه پول خیلی بزرگی گیر بیارن؟
خب، می‌تونی بیای سراغ من، نوئل کسیدی
‫من شما رو تا غروب آفتاب زنده نگه می‌دارم
غروب، غروب
این دیگه...؟
.لعنتی
این دیگه چیه؟
این چه کوفتیه؟
این دوست جدیدم کیتی کیمه؟
دیشب بارون اومده؟
چون انگار سقف‌تون خیلی بد داره چکه می‌کنه
چرنده، توی لس آنجلس بارون نمیاد
.نه دروغ نمی‌گم واقعاً سقف‌تون چکه داره
.نه می‌دونم که چکه داره
.خیلی کثافته یه مشکل فاضلابی داریم
مسئله اینه که همه لباسام خراب شدن
.و تا دو ساعت دیگه برنامه دارم
.کیتی، خیلی حس بدی در این باره دارم
.خب، بذار درستش کنم
چرا بهم پول نمی‌دی تا لباسام رو اجاره بدم؟
می‌خوای بهت پول بدم؟
.این فاضلاب توئه که ریخته روی لباسام
.هی، این فاضلاب من نیست
فاضلاب طبقه بالایی‌هاست
فاضلاب من روی سر خانوم کشکرین چکه می‌کنه
.باشه
چقدر بابت لباس‌ها می‌خوای؟
.چهل دلار، این قیمت متعارفشه
.باشه
.عالیه
.خیلی خوش می‌گذره شبیه دوقلوها می‌شیم
.واقعاً قرون به قرون پولم ارزش اینو داشت
داری می‌ری کامیک‌کانی چیزی؟
نه، چرا همچین حرفی می‌زنی؟
،اگه نمی‌ری کامیک‌کان
چرا شبیه اون ربات انگلیسیه که توی جنگ ستارگان بود لباس پوشیدی؟
چقدر تا مقصد فاصله داریم؟
یه لحظه وایستا، تو معروفی؟
.تورو می‌شناسم
جدا - ...ممکنه، من توی -
تو توی اون ویدئویی که یه قوطی رو می‌کنی توی حلقت؟
.نه اون من نبودم
طعمش هم پرتقالی بود - فکر می‌کنی طعمش رو بگی یادم میاد؟ -
نمی‌دونم چطوریه
.منم نمی‌دونم
وقتی ساخت و ساز می‌کردم با خیلی از آدم معروف‌ها کار کردم
درواقع پناهگاه‌ ماشین گان کلی رو من درست کردم
مگه ماشین گان کلی چی داره که واسه‌ش احساس خطر کنه؟
اینکه دیگه پوستی برای تتو زدن نداشته باشه؟
‫به‌نظرت من از ترس چی اونجا میرم؟
کم حرفی؟
.بینگو
عالیه. فکر کنم بهتره واسه بقیه مسیر
،هدفونم رو بذارم البته اگه تو مشکلی نداری
خب صداش رو کم کن تا وقتی باهات حرف می‌زنم بشنوی
خب، مردم لس آنجلس حتماً روی بلیتای لاتاری‌تون اثر انگشت بزنین
چون فقط ده دقیقه مونده تا بزرگ‌ترین برنده لاتاری تا الان رو اعلام کنیم
[تست بازیگری، طبقه دوم]
عالیه، دارن باربی رو باز سازی می‌کنن
.کیتی کیم
.بله، حاضرم
خیلی‌خب، ما آماده هنر نمایی شما هستیم
.ولی این 400 دلار خرج داره
.ولی آنلاین که نوشته بود 200 دلار
.آره اون قیمت آنلاین‌مونه
حضوری 400 دلاره
خب، اینجوری شاید بهتره برم یه کامپیوتر بیارم و آنلاین انجامش بدم
ای کاش. اینجوری خیلی خفن می‌شد نه؟
،متاسفانه اینجایی
حضوری، پس می‌شه 400 دلار
واقعاً می‌خوای معروف شی؟
.آره
.پول نقد
سبک قدیمی - .آره -
خب، بیا تو، و هی لبخند بزن امروز روز بزرگته
.یالا
.باشه
.سلام، من کیتی هستم
از یه پروژه علمی تخیلی اومدی؟
...نه من
تجربه بازیگری داری؟ - بله کاملاً -
.بیشتر وقتی بچه‌تر بودم
نمی‌تونستی اواسط دهه دو هزار تلویزیون رو روشن کنی بدون اینکه منو ببینی
تو همون بچه هه توی تبلیغات اسپاگتی اسکوئرزی؟
،آره. "کی اهمیت می‌ده "این اسپاگتی اسکوئرزه
خب، ما مفتخریم که خودِ شخصِ ماکارونی پاستا شده اومده دیدنمون
خب، هیچ‌کاری بعد از اسپاگتی اسکوئرز نکردی؟
توی میشیگان داشتم از ،مادر مریضم مراقبت می‌کردم
و تازه برگشتم و الان آماده بازیگری‌ام
تو مامانت رو به حال خودش رها کردی؟
حالش خوبه؟
.نه. اون مُرد
‫نه، پس حالش خوب نیست
که فکر کردم تلویحیه
کشتیش؟
...نه
خیلی‌خب، این مونولگته یا چیزی آماده کرده بودی؟
نه، متاسفم...بله یه چیزی آوردم
ثبت نام بازیکن برای قرعه کشی بعدی
.موفق باشی کیتی کیم
هی، اسپاگتی اسکوئرز، آماده‌ای؟ یه عالمه دختر منتظرن
.بله، بله الان شروع می‌کنم
واقعاً باید حفظش می‌کردی - حفظم، حفظم متاسفم -
.بازیگرای واقعی بدون کاغذ دیالوگ پیش می‌رن
بله، و منم یه بازیگر واقعی‌ام، واسه همین بدون کاغذ دیالوگ پیش می‌رم
!بسه
.بسه دیگه
‫با همه‌تون‌ام
به نظرتون آب سریع حرکت می‌کنه؟
.خب، پس باید یخ رو ببینی
.یه جوری حرکت می‌کنه انگار مغز داره
...انگار دنیارو یه بار کشته
دستتو برسون به انگشتای پات - این دیالوگ دریای آبی عمیقه؟ -
ببخشید، خیلی چیزهای بیشتری برای ارائه داشتم
،می‌خوام ببینم انعطاف پذیری یا نه پس لطفاً انگشتای پات رو لمس کن
چرا؟
چون می‌خوایم ببینیم چقدر آسیب پذیری
می‌شه یکم ورجه وورجه کنی؟
.پولم رو پس بده
.پول دادی تا دیده بشی، دیده هم شدی
.لیبی - خودمم -
سلام - سلام از دیدنت خوشحالم -
.هی نذار برن رو مخت
.تو ارزشت خیلی بیشتر از این‌هاست
ممنونم، واقعاً باید این حرف‌هارو امروز می‌شنیدم
هی
.هی نذار برن رو مخت
.تو ارزشت خیلی بیشتر از این‌هاست
.نذار وارد سرت بشن
.تو ارزشت خیلی بیشتر از این‌هاست
...خیلی - برو بترکون - (به معنای لفظی: پات بشکنه)
خودت بترکی زنیکه
.کل بدنت بترکه
.ممنونم - باشه -
[کیتی کیم، برنده]
می‌بینیش، خودشه؟
ببخشید
قطعاً نقش رو بهم ندادن پس لازم نیست بهم چشم‌غره بری
.لعنتی
چه غلطی می‌کنین خانوما؟
پات بشکنه" توی تئاتر یعنی موفق باشی"
بکش عقب رایلی، اون لاتاری منه
تبریک می‌گم دختر جون دیگه معروفی
.و من قراره پولدار شم
.کفش پاشنه بلند نه
خدای من هالیوود خیلی رقابتی شده
چی؟
.رفت این پایین - !اون جایزۀ بزرگ‌ منه -
یالا
مال خودمه
.جایزۀ بزرگ‌ منه
!جایزۀ بزرگ‌
.لعنتی
.جایزۀ بزرگ‌ منه
مال خودمه
یکم از این‌ها می‌خوای؟ - همگی -
وقت استراحت! هی
چه اتفاقی داره میوفته؟
.همگی بکشین عقب
.ممنون
.جایزۀ بزرگ‌ منه
این چه حرفیه که داره می‌زنه؟
.هی، دختر جون
تو بهتر از این حرف‌هایی. شایدم نیستی
نمی‌تونیم به همدیگه کمک کنیم؟
خدای من! اون دانش آموزته
.نه نه، لطفاً نه
.خدای من
.خیلی بابت این قضیه متاسفم
خدای من خدای من .ولم کنین برم
وایستا، ولم نکن، ولم نکن
!نذار برم
.خانوما، خداروشکر
.شماهاهم کارتارو دارین
.شماها هم کارت‌هارو دارین
فکر کنم من از همین دیوار برم بیرون
.باشه، باشه
!کیتی کیم تو مال منی
!پول منه
در - اون جایزۀ بزرگ‌ منه -
!دفاع ضربدری
مردی - من اینجا نیستم -
.من فقط یه فرش یوگای تسخیر شده ام
اوه منم بودم غش می‌کردم
!...این دیگه
.این کارو نکن جسیکا
چرا من؟
براش 3.6 میلیارد دلیل دارم
چی؟
حالا چی؟
.نه
.ده درصد
چی؟
.پنج تای اول رایگانه
.بعد از اون برات 10 درصد آب می‌خوره
این حریف رایگان شماره دو
حریف رایگان شماره سه
واقعاً رایگان‌هات زود داره تموم می‌شه
.من حواسم جمعه
.برو
.خدای من - حریف رایگان شماره 4 -
مال منه
بیا اینو بگیر - هوات رو دارم -
،برو تا تهش اثر انگشتت رو بزن تا امضاش کنی
.ببخشید یکم صفحه اش سرده
چی رو امضا کنم؟
.این آخرین حریف رایگانته
‫یکی اومد!
،باشه، می‌دونی چیه، اون داشت به من حمله می‌کرد .پس واسه این ازت پول نمی‌گیرم
الان فقط مهربونم
.باشه
چرا این همه اسناد قانونی اینجاست؟
شرایط استاندارد خدمات
،نمی‌خوام عجله کنی .ولی یا حالا یا هیچوقت
.باشه
.باشه، عالیه
.تبریک می‌گم
ما یک رابطه تجاری توافقی داریم
کتم رو نگه دار
فرز باش - چی؟ -
.وای
.نه نه
خدایا نه - ایول -
من همچین چیزی نمی‌خواستم
.منم حسش کردم
دردم اومد - باشه باشه -
خب، تمومه؟ بازم کن
مطمئنی؟
.آره، بزن به چاک داداش
‫دست‌های فرزی داری!
خب الان دلم نمی‌خواد کسی از دستام تعریف کنه
.می‌خوام بدونم چه خبره
و دارم تورو با چی تهدید می‌کنم؟
اون آنزیم پروتئینی پپتید زیست فعال شلیک می‌کنه
.که باعث فلج شدن موقتی می‌شه
چی؟ - زهر زنبور -
امنیت لاتاری نیازمند یه سری وسایل تخصصیه
.آره، اشتباه گرفتیش
...نه انگشتم رو گذاشتم روی - ...نه اینجوری -
.بده‌اش به من ببینم
.فقط می‌خوام بدونی دیوونه نیستم
خب، گوش بده، پهپادا تا 14 دقیقه دیگه میان به جایی که هستی
ما می‌ریم - پهپاد؟ کدوم پهپاد؟ -
خب، قوانین می‌گن که طرفدارات نمی‌تونن کس دیگه‌ای جز تورو
برای پولت بکشن، فقط تو
درضمن، طرفدارات نمی‌تونن از سلاح دوربرد استفاده کنن، این یعنی سلاح گرم ممنوع
،ولی هرچی که بشه پرت کرد مجازه و باور کن چیزهای بدی پرت می‌کنن
وایستا، وایستا "طرفدارام"؟
.من هیچ طرفداری ندارم
.هی، اون کیتی کیمه
.باید بریم درهای ماشین بازن
.اوناهاشش
.خودشه
!کیتی اونجاست
هی واقعاً نمی‌دونی چه خبره؟
می‌دونم تو یه بدنساز کونگ‌فو کاری
که به زبون آدم‌هایی که زده دهنشون رو سرویس کرده اهمیت می‌ده
،یعنی، احساس می‌کنم بی ادبی کردی ولی دقیق بود
!من به این پول نیاز دارم
!توی اون ماشین غذا زندگی می‌کنم
!آره، برو برو برو
!برو
!برو برو برو
.وای
.اون دختر مهربونه که توی اتوبوس بود
خوش به حالش - باید برم -
‫خب، آیرین...
‫بریم حسابش رو برسیم
‫‫دوست‌داران جایزه‌بزرگ، تنها شش ساعت تا غروب آفتاب مونده
،پس اگه می‌خواین کیتی کیم رو پیدا کنین
.بهتره عجله کنی
،کیتی تو برنده لاتاری شدی
و حالا هرکسی که پیروز نشده
،اگه قبل از غروب آفتاب بکشتت به صورت قانونی پولت رو می‌بره
.خب، این قتله
.توی کالیفرنیا نه
.این فقط یه شانس بزرگه
خب این جریان از کی مد شده؟
نمی‌دونم، چند سال پیش؟
چطوری از این قضیه چیزی نشنیدی؟
من و مامانم فقط فیلم و برنامه آشپزی دیدیم
اخبار رو تماشا نمی‌کردیم خیلی ناراحت کننده بود
آره ولی باید در جریان اتفاقات دنیا باشی
‫به عنوان یه شهروند ‫روی کره‌ی زمین وظیفه‌ته
هی ببین، این پهپاده قراره هر 14 دقیقه موقعیتت رو اعلام کنه
ولی طرفدارات فقط می‌تونن ببینش که داره دنبال ما میاد
.لعنتی
!هی هی - یالا -
!بزن بریم
.می‌خوام این بذاری سرت
!بگیرینش
ببخشید یکم رنگارنگه، ولی واقعاً باید از سرت مراقبت کنم
.لعنتی
خدای من
کلاه رو سرت کن، محکم هم بگیر، لطفاً
!برو
لعنتی
اون‌ها از نوشیدنی مولوتوفی استفاده کردن
من هرگز شوق این نوشیدنی رو نداشتم ترجیحم بیشتر دلستره
تاحالا نوشابه رژیمی رو امتحان کردی؟
یه جعبه‌شو برات می‌خرم اگه بذاری از این ماشین پیاده شم
.خدایا مراقب باش
!موتور سوار
.لعنتی
.چاقو چاقو چاقو
.این مال من نیست
روش اثر انگشت زدی؟
.اتفاقی بود
کنسلش کن. لغوش کن، خروج اجباری، پاکش کن
.برو پایین
چطوری لغوش کنم؟
واقعاً می‌خوای از لاتاری خارج شی و اون همه پول رو از دست بدی؟
.بله
...تنها راه خروج از این
تنها راه خروجش چیه؟
.لعنتی
خدا لعنتش کنه
‫دوست ندارم هی حرفم رو تکرار کنم،
.ولی بهت گفتم حواست به سرت باشه
ولی تنها راه خروج چیه؟
تنها راه خروج اینه که از شهر بری
.باشه، پس بیا از شهر بریم
نزدیک‌ترین خروجی بعد از بلو نئون بعد از گریپ‌واینه
بلو نئون بعد از گریپ‌واین
.بریم قبل ازاینکه اینجا بالا بیارم
.هیچ‌کس از لاتاری خارج نمی‌شه
!برو برو
هی تو، اون وری، عوضی، اون وری
!بزن بریم
هی کاپیتان آمریکای مناطق محروم کاملاً جدی‌ام
‫می‌خوام کنار بکشم
به حرفم گوش می‌دی؟
.می‌خوام همین الان از بازی خارج شم
یالا، واقعاً جدی ای؟
چطوری یکی که صورتش شبیه یه گوش گنده‌ست
‫نمی‌شنوه من چی دارم میگم!
خب این حرفت خیلی خاطره‌هارو زنده کرد
بچه‌های مدرسه بهم می‌گفتن صورت گوشی باشه؟
!منو از بازی خارج کن
،باشه می‌رسونمت به گریپ‌واین
ولی بعدش واقعاً باید بری پیش روان پزشک
.ممنونم، و حتماً
...ولی من
.یه لحظه وایستا
مشکلش چیه؟
چی، این دیگه چیه؟
می‌دونی الان داری چی‌کار می‌کنی؟
.نه نمی‌دونم
داری به دهن یه اسب جایزه‌ای نگاه می‌کنی
.لعنتی، پنجره بالا - فکر کردم داری سکته می‌زنی -
!بزن کنار
لعنتی
شمشیر داره
خدا لعنتت کنه
.تو به صورتم خنجر نمی‌زنی
.آره اسلحه زهر زنبور .ایده خوبیه، آره
موتور سوار خیلی خیلی بد
.رفیق، اون یه سگ نیست که - .تو که نمی‌دونی -
.تو برون - من رانندگی نمی‌کنم -
نمی‌تونم رانندگی کنم
.لعنتی دارم رانندگی می‌کنم
اون پشت چی‌کار می‌کنین؟
.من یه مرد گنده ام توی یه ردیف عقب کوچیک یکم بهتر باهام برخورد کن
بیا. هی می‌شه کلاه رو بدی بهم؟
.ممنون
.در مسافر رو باز کن
این چه کوفتی بود؟
فکر کردی من یه نفرو بدون کلاه ایمنی از یه ماشین در حال حرکت پرت می‌کنم بیرون؟
من هیولا نیستم
هی، بیشتر مراقب باش تازه قسطاشو دادم
خب، اگه منتظر یه عذرخواهی هستی
تا اون موقع که بشنویش یه پیرمرد شدی
کیتی، می‌شه در صندوق رو باز کنی؟
خدای من
سرعتتو کم نکن - بن بسته -
بن بست‌تر از اینم دیدم
!...یا خ‍
بزن رو تمرمز
از سرت مراقبت کن، عوضی
خوبه که می‌بینم رابطه‌ات با کلاه ایمنی خوب شده
ماشین به فنا رفته
یه ریتم خاصی نیاز داره
می‌دونی، تقصیر تو نیست
فقط داری اشتباه رانندگی می‌کنی
گمشون کردیم
هی، بخش مورد علاقه‌ات از این تعقیب و گریز چی بود؟
خودم شک دارم هنوز ...بین اون بخش کوچه و
لعنتی
خیلی‌خب، بیا بریم تو کارش
...یک، دو، اینم از
!لعنتی
!چرا؟
پس اگه من ادامه بدم، ده درصد گیرت میاد؟ - آره -
اگه بیخیال بشم چی گیرت میاد؟
هیچی
اما بازم کمکت می‌کنم پاشو
همه یه سهمی از پول منو می‌خوان جز تو؟
گوش کن، قانون طلایی اینه که با مردم
همونطوری رفتار کن که دوست داری ...باهات رفتار کنن و بعدش
!خاک پاشیدی تو صورتم
برای این یکی، کل زورتو زدی، مگه نه؟
واقعاً زدی به هدف
چطور شده؟ خوبه؟
مثل یه عروسک ماپت شدی که با صورت رفته تو دیوار
وای، خیلی وحشیانه بود
می‌تونم بوی صورت خودمو حس کنم، کارت خوب بود
مشکلی نیست. الان جا می‌ندازمش
دوباره مثل روز اولش می‌شه. عین آب خوردن
!لعنتی! گندش بزنن
حس می‌کنم کل اعضای داخلیم داره از دماغم می‌زنه بیرون
گندش بزنن
!لعنت بهش
خیلی‌خب
خوب بود
لعنتی
بالاخره کمک واقعی از راه رسید
اون‌ها سعی می‌کنن بکشنت، کیتی
من خیلی از دیدنتون خوشحالم
همه سعی می‌کنن منو بکشن
لعنتی، لعنتی
ببخشید
!کیتی
اومدی هالیوود تا معروف بشی، کیتی
این کنایه‌ی مسخره رو قبول کن
‫پینکی پو پو!
دوستتون دارم
خیلی‌خب، می‌شه 20 دلار
نه
نمی‌بینمش - اونجاست -
کجاست؟ کجاست؟
!راه فراری نداری، کیتی
کجایی؟
ببخشید. یه بلیت لطف می‌کنین؟
ببخشید. به‌خاطر نوسازی‌ها تا هفته‌ی بعد تعطیلیم
خدا لعنتش کنه
نه، نه، نه، نه، جات امنه
بیا بریم. من می‌فرستمشون سمت مغازه‌ی مورد علاقه‌ام که ته خیابونه
دختر من همسن توئه
و من فکر می‌کنم این لاتاری غیراخلاقیه
ممنونم. و منم کاملاً موافقم
و تازه، من عاشق اسپاگتی اسکوئرزم
شما منو... منو می‌شناسین؟
خوبه. من معروف شدم
سلام، و خوش اومدید به موزه‌ی مجسمه‌های مومی مشاهیر
جنی از محله امیدواره بهتون خوش بگذره
این مثلاً جنیفر لوپزه؟
‫بیشتر شبیه زنی‌ـه که ‫دنبال مدیر سالن می‌گرده
خیلی‌خب
خیلی‌خب. الان کجاییم؟
الو؟
کیتی
اوه خدای من. دختر بی‌چاره
همین الان اخبار رو دیدم
شادی؟
آره، دختر، خودمم
حالت خوبه؟
نه، نه. خوب نیستم
باید خودمو به گریپ‌واین برسونم تا بازی رو متوقف کنم
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
هر چیزی بخوای بهت می‌دم
حالا کجا هستی؟
...من
قایم شدم
تو کجایی؟
من خونه‌ام
اما آره، فکر کنم بهتر باشه آدرست رو بهم بگی
و منم خودمو برسونم اونجا
‫پینکی پو پو!
دوستتون دارم
می‌دونی چیه، فکر کنم فقط همین‌جا بمونم و جایی نرم
سلام، و خوش اومدید به موزه‌ی مجسمه‌های مومی مشاهیر
خیلی‌خب، گرفتم دارم میام. همون‌جا بمون
همه چیز خوب پیش می‌ره
خیلی‌خب
دوستت دارم
آره، آره، آره، آره؟ - آره -
پیداش کردی؟ - همون توئه -
تو موزه؟ - درست همون‌جاست -
اما ما که نمی‌تونیم بریم تو موزه، یادته؟
از ورود به موزه ممنوع شدیم
اون‌ها که یادشون نمی‌مونه که یکی از مجسمه‌هاشونو داغون کردیم
خیلی وقت پیش بود
سه هفته پیش بوده
یالا، عزیزم. بیخیالش
اوکیه، ردیفه
♪ بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم ♪
♪ آدم بکشیم ♪
ببخشید، به‌خاطر نوسازی، تعطیلیم
شما دوتا از ورود به موزه ممنوع شدین
بلایی که شما دوتا سر "مرد حلبی" آوردید کابوس شب‌هام شده
وایستا ببینم، اون "مرد حلبی" بود؟
فکر می‌کردم "پلیس آهنی" بود
اون داخله؟ - کی؟ -
بازیگر افتضاحی هستی
بریم - بریم -
بابتش متاسفم، برادر
هیچ‌کس اجازه‌ی عبور ندارد
سلام، و خوش اومدید به موزه‌ی مجسمه‌های مومی مشاهیر
لعنتی
جنی از محله امیدواره بهتون خوش بگذره
کیتی؟
هیچ‌کس اجازه‌ی عبور ندارد
دوباره مامانمه
فهمیدم. یه نفر باید داروهای قلبت رو از داروخونه بگیره
سرم شلوغه
هیچ‌کس اجازه‌ی عبور ندارد
پسر، اینجا همه دارن حرف می‌زنن، نه؟
کی آمادست که بره به گریپ‌واین؟
منظورم اینه
آره، چیز مسخره‌ای که هست اینه که
...اینه که من فکر کردم خونه‌ایم
و بعد متوجه شدم که نیستیم
خیلی بداهه‌گوی خوبی نیستی، مگه نه؟
گور بابات. من بداهه‌گوی خوبیم
و زمان نیاز دارم تا آماده بشم
چطوره یکم کتابای خوب بخونی، کیتی - خوب بود، عزیزم -
ما اینیم دیگه
چطور جرات می‌کنی یه زنو بزنی؟ !به‌خاطرش می‌کشمت
لعنتی، ببخشید. ببخشید
خیلی‌خب، اونو بزن
آره، شماها می‌خواید منو بکشید؟
اگه با این عصام، اوضاع رو برعکس کنم چی؟
مراقب باش. می‌خواد جادو کنه
الان می‌زنم. وِرد عصا
خدیا، حرکت احمقانه‌ای بود
ما خیلی خوشبختیم
وایستید بچه‌ها، ما دوستیم
ما لباسای همدیگه رو می‌پوشیدیم
آره، و الان داری مجبورم می‌کنی که خونتو روشون بریزم
‫بسه!
انقدر عوضی نباش و بذار بکشیمت
خب، این از شر شماره‌ی یک
به اتاق قتل خوش اومدید
وایستا، اون چاقو واقعیه؟
اگه واقعی نباشه، یکم طول می‌کشه تا بکشمت
لعنتی
نه، نه، نه. بزنش عزیزم بزنش عزیزم
نزنش عزیزم. نزنش عزیزم
زدمش
ثروتمند شدیم، عزیزم. پولداریم ما میلیارد شدیم
لعنتی
عالی شد. حالا من اون آدم عجیبیم که نگران زبون آدم‌های غریبه‌است
پاشو، یالا. بلند شو - باشه -
نه، نه، نه
این تو گیر افتادیم
نمی‌تونیم از اینجا تو رو بکشیم، کیتی - چی؟ دختر تو تقلب کردی -
و اینجا، تو موزه‌ی مجسمه‌های مومی مشاهیر
...می‌تونید سلبریتی‌هایی مثل
خب، اون شبیه کیتی کیمه
اما اون انقدری احمق نیست که همینطوری اینجاها قدم بزنه
نه، کیتی کیم نیستم - لعنتی -
اون خود کیتی کیمه
لعنتی، همونقدری که فکر می‌کنم خفن به‌نظر می‌اومد؟
‫مراقب پاهاتون باشین، می‌خوام گازش رو بگیرم، خب؟
!داره فرار می‌کنه
!برو، برو، برو
هی، هی، هی. همدیگه رو هل ندید
وقتی می‌خواید کسی رو بکشید اول ایمنی رو رعایت کنید
یه ماشین پلیس دزدیدی؟
قرض گرفتم
آسیب دیدی
بیا فقط برسونیمت به گریپ‌واین
اگه من به بازی ادامه بدم، تو پول رو می‌گیری اگه انصراف بدم، هیچی گیرت نمیاد
و اگه من رو بکشی، همه‌ش مال تو می‌شه
پس چرا باید بهت اعتماد کنم تا کمکم کنی انصراف بدم؟
چرا سعی داری متقاعدم کنی که بکشمت؟
چون داری به نکات خوبی اشاره می‌کنی
اصلاً به ذهنت خطور کرده که من شاید واقعاً آدم خوبی باشم؟
آره، آره، حتماً
یه آدم خوب که تقریباً عاشق یه اَبَرکشتی تفریحی‌ـه و می‌خوادش
من یه اَبَرکشتی تفریحی‌ نمی‌خوام
بدجوری هم دلت می‌خواد
من یه اَبَرکشتی تفریحی‌ نمی‌خوام - چرا می‌خوای -
!نمی‌خوام - !اَبَرکشتی تفریحی‌ -
وای
می‌شه اینقدر تصادف نکنی؟
تو نمی‌فهمی، نه؟
اون‌ها توی کمتر از سه دقیقه موقعیتت رو ارسال می‌کنن، باشه؟
این یعنی هر عوضی که شعاع پنجاه بلوکی اینجاست
دقیقاً می‌فهمه تو کجایی
خدایا، ما یه پناهگاه‌ بمب یا چیزی شبیه اون می‌خوایم
پناهگاه‌ بمب. پناهگاه‌ بمب
یه فکری دارم - جدی؟ -
یعنی چی آخه؟
سلام - هی -
اومدین چیزی رو جابه‌جا کنین یا...؟
نه - نه -
خدای من. لعنت بهش شما اومدین گربه‌م رو ببرین بیرون
تو گربه‌ت رو می‌بری بیرون؟
نه، پرستاراش می‌برنش
من آدم عجیبی نیستم
‫نه، ما راستش ما با خودت کار داریم
...با خودت کار داریم - آقای گان کلی -
...آقای گان کلی
چرا اینطوری بهم چشمک می‌زنی؟
تو چرا بهم چشمک می‌زنی؟
این یه مسئله شخصیه؟
آره
آره - فهمیدم. باشه - آره -
...آره، باشه، خب
...نه و
اگه راهت بدم تو با یه حرکت ،دهنم رو سرویس می‌کنی
پس بیا خیلی با هم صمیمی نشیم
بدرود، کوچولوهای من
فراموشش کن. دخلت اومده، مرتیکه دست‌نیافتنی
وای، وای، وای، لعنتی. باشه
هی، ست روگن همین بغله
قطعاً دزدی از اون راحت‌تر از منه
،هی، اگه کشتینش
یادتون باشه چند میلیون هم به راهنمای تورتون انعام بدین
لعنتی، لعنتی
[وضعیت: قفل]
[قفل باز شد]
تکون نخور
پناهگاه‌
وقتشه دست به کار بشم، عوضی
اون کجاست؟
نوئل، بیا داخل
هی، هی، هی. بیخیال
نمی‌تونی همینجوری پناهگاه‌ مردم رو بدزدی، رفیق
تو کی هستی مگه، جودی فاستر؟
،اون رمز رو به همه میده اون‌ها در رو باز می‌کنن
دهنمون سرویسه
نه اگه نتونه
،متاسفم. آقای گان کلی ولی تو زیادی می‌دونی
و-ولی، واقعاً چیز خاصی نمی‌دونم
،می‌دونی، من بیشتر اهل نوشیدنی‌ام ...ولی این حس
خیلی خوبی داره...
اون‌ها این طرفن - لعنتی، لعنتی، لعنتی -
کجایی پس؟
لعنتی
آفرین هی
چه غلطی داری می‌کنی، رفیق؟
می‌دونستم تمام این مدت سعی داری من رو بکشی
بکشمت؟
سعی داشتم نجاتت بدم... صورتت فقط سر راهم بود
این حرف رو خود قاتلا می‌زنن
تو فقط پولم رو می‌خوای
واقعاً؟
باشه، می‌دونی، درد داشت حرفت
پس، ماشین گان کلی یه پناهگاه‌ داره
،دقیقاً درباره چی احساس خطر می‌کنه اینکه پوست برای تتو کردن کم بیاره؟
درست نمی‌گم؟
اسپرسو می‌خوای؟
دستگاهه، هم‌رنگ لباسته
از کجا درباره اینجا فهمیدی؟
حدس شانسی
خدایا، هیچ راه خروجی از اینجا نیست
آره، این رو که منم می‌بینم
فکر نکنم راه خروجم نیاز داشته باشی
اون برای ساعت‌ها بیهوشه
فکر کنم بتونیم کل وقت رو اینجا بمونیم
چقدر شوکه شدم که نظر تو اینه
اگه می‌خوای اون در رو باز کنی و
،به سمت گریپ‌واین بدوی مهمون من باش، باشه؟ آروم باش
ما توی یه جعبه آب‌بندی شده‌ایم
تا وقتی که چیز غیر منتظره‌ای ،ذخیره اکسیژنمون رو مصرف نکنه
ما کاملاً جامون امنه
باشه، می‌شه اینقدر بهم اطمینان خاطر ندی؟
من اجازه دارم توی یه پناهگاه‌ وحشت کنم
...ما یه مقدار وقت برای خودمون داریم، پس
اهل کجایی؟
من، یه پسر اهل ماساچوستم
نه اون قسمتی که بن افلک توش زندگی می‌کرد
اون قسمتش که بوی ماهی مرده میده
:نکات چالب درباره من
من رکورد جهانی سریع‌ترین اتو کشیدن یه پیراهن مردونه رو دارم
هجده ثانیه
به این یکی افتخار می‌کنم
...دو تا خواهر دارم، جفتشون نیروی پلیسن
یکی توی سمت خوب، اون یکی توی سمت بد
من یه هافلپافم (گروهی از فیلم هری پاتر)
وقتی که کتاب رو خوندم سریع فهمیدم
تست آنلاینش رو انجام دادم... این رو تایید کرد
من یه کارت عضویت باغ‌وحش دارم
و، بله، ازش واقعاً استفاده می‌کنم
،و هر هفته یه بسته سالاد می‌خرم
بهش دستی نمی‌زنم، له می‌شه و بعد پرتش می‌کنم توی سطل زباله
هی
نشون شانسته؟
هی، پسر، بهش دست نزن
‫آروم باش، به‌نظر باحال بود
احمقانه‌ست
مامانم دادش بهم
،اون همیشه از فیلم و بازیگرای سینما خوشش میومد
پس تصمیم گرفتم بازیگر بشم چون می‌دونستم اون رو خوشحال می‌کنه
،اون می‌دونست هالیوود جای سختیه
پس این رو بهم داد تا بهم یادآوری کنه که مهم نیست چی بشه، به‌هرحال بهم افتخار می‌کنه
...فکر کنم هنوز سعی می‌کنم بازی کنم چون باعث می‌شه حس کنم بهش نزدیکم
اون موقع، اون موقع کارت خوب بود؟
...آره، من
،توی کلی پروژه بودم اکثرا وقتی بچه بودم
وقتی بازیگر کودکی پول خوبی در میاری؟
نه؟
باید از بابام بپرسی
حالا هر جایی که هست
خب، می‌دونی، هی، این رو ببین
تا چند ساعت دیگه، نیاز نیست دیگه تا آخر عمرت
...نگران پول باشی، پس
اگه تو من رو نکشی و همه‌ش رو برای خودت برنداری
وای
ممنون
،من بهت می‌گم که یه هافلپافم و هنوز هنوزم بهم مشکوکی؟
،من لایق این احساسات منفی نیستم، می‌دونی ولی همیشه باهاش سر و کله می‌زنم
این چیزی‌ـه که روانشناسم همیشه سعی می‌کنه کاری کنه درک کنم
ببخشید
...می‌خوام بهت اعتماد کنم، فقط اینکه، آم
هر دفعه توی زندگیم بهم اثبات شده... که اشتباه کردم
کیتی، بذار یه چیزی رو بهت بگم
زمانی، چهار تا بچه لاک‌پشت بودن که
داخل فاضلاب پرتاب شدن و کل بدنشون رو یه ماده رادیواکتیو پوشوند
و بعدش اون‌ها چیکار کردن؟
اون‌ها کل زندگیشون رو صرف اعتماد نکردن به بقیه کردن؟
نه. نه
زندگیشون رو صرف مراقبت از مردم نیویورک و خوردن پیتزا کردن
...پس
...پس، پس
تو... باید اون قدرت لاک‌پشتی درونت رو پیدا کنی
من می‌تونم مایکل‌آنجلو باشم؟
‫نه، من همیشه مایکل‌آنجلوام!
،باشه، پس برام توضیح بده نوئل
چرا مجبورم می‌کنی قراردادی رو امضا کنم که ده درصد جایزۀ بزرگ‌م رو بدم بهت
و پنج دقیقه بعدش می‌گی که کمکم می‌کنی انصراف بدم؟
چون این لیست اولویتامه، باشه؟
یک: جون بقیه رو نجات بده
دو: اونقدری پول در بیار که بتونی به نجات جون بقیه ادامه بدی
،من کاری که می‌کنم رو دوست دارم و توش هم خوبم
اما به این معنی نیست که حق این رو دارم که مجبورت کنم روی زندگیت ریسک کنی
اگه خودت دلت نمی‌خواد
،کیتی، تو یه آدمی یه عابربانک نیستی که
!کیتی
یعنی چی؟
اون کیه؟
یه دشمن از گذشته‌ت، برگشته برای انتقام؟
بدتر
‫صاحب خونه‌ای که توی سایت اجاره کردم
حس بدی درباره این دارم
!بیدار شو، کولسن بیکر
!رمز چیه؟
ای مترسک خوشگل
داره چه غلطی می‌کنه؟
برای این لعنتی دست به چه کارایی زدم
!از خواب بیدار شو لعنتی
دوباره توی استخر خوابم برد؟
رمز چیه؟
من رو یادته؟
سال 2019 هم رو دیدیم
خیلی دیوونه‌وار بود
!لعنت بهت. رمز چیه؟
6-9-6-9.
برو بمیر
اون رمز رو گرفت
لعـ... لعنتی
!لعنتی، لعنت بهش
!لعنتی عوضی! خدا لعنتت کنه
!لعنتی - آروم باش -
لعنت بهش - داری چیکار می‌کنی؟ -
از اینجا میارممون بیرون - باشه، باشه -
از نوئل کسیدی به لوئیس لوئیس
مسئله اضطراریه
باشه، پس، تلفن رو ببر توی !حموم لعنتی
عوضی! لوئیس، هی. نوئلم
آره. آره، می‌دونم، خیلی رو دارم
برای همینه که بهم می‌گن نوئل پررو
آره، می‌دونم، می‌دونم، لعنت به من، نه؟
آره، آره، خیلی بدم، آره
می‌شه خوش و بش با رفیقای باشگاهت رو تموم کنی؟
اون‌ها الان از در میان تو
لوئیس، من پیش جایزۀ بزرگ‌م، کیتی کیم
آره، منم نمی‌دونم چطوری، آره
توی موقعیتمون نیاز فوری به حمله تلفنی داریم، لطفاً
آره، آره و آره
ممنونم. ممنون ممنون، دوست من. ممنون
تلفنت رو بده بهم. تلفنت رو بده بهم !تلفن لعنتیت رو بده بهم
حمله تلفنی چیه؟ - الان می‌فهمی -
رمز رو گرفتی؟ - رمز رو گرفتم -
6-9-6-9.
ماشین گان، رفیق خودمی
اون تلفن رو پرت کن
هشدار کودک‌دزدی؟ هشدار کودک‌دزدی بهمون دادن؟
هی، بچه‌ها رو ندزدین ملت
!وای
لعنتی
کار تلفنه، به‌خاطر تلفنه عزیزم، از شر تلفن خلاص شو
!دستم
!صورتم - !صورتت -
عزیزم. عزیزم
عزیزم - قیافه‌ت خوب نیست. قیافه‌ت خوب نیست -
برو
،لعنتی. می‌دونم سعی داشتن من رو بکشن
اما من موافق سوزوندن ملت نیستم
تو باید بری. برو، برو، برو
کاری کن تموم شه - ببخشید -
ببخشید. یا می‌سوزه یا هم که آسیب می‌بینه
دارم برای سلامتی خودت انجامش میدم خاموش نمی‌شه
دارم کمکت می‌کنم. دارم کمکت می‌کنم - !چرا؟ -
فقط یه مقدار پماد بزن روش
هنوزم سالمی فکر کنم
عزیزم. عزیزم، دارن فرار می‌کنن، عزیزم دارن فرار می‌کنن، عزیزم
لعنت بهش. لعنت بهش
من دیگه نیستم - چی؟ -
من نمی‌تونم بدون تو برم - تو می‌تونی -
انتقامم رو بگیر، انتقام بگیر، ملکۀ من
لعنتی
اینم از سواریتون
...خیلی ممنون. این
کیتی کیم؟ - آره -
آره. شماها همون کسایی که عکسشون روی بیلبورده؟
ممنون
هی، باشه
اون با منه
اون توی لیست نیست
توی لیست من که هست
خب، به ما دستور دادن فقط تو رو بیاریم
...باشه، خب. من میلیاردرم اینجا
و من بدون اون با شما عوضی‌ها که شبیه جیسون موموآ هستین
سوار ماشین نمی‌شم - ممنون، ولی باید بریم -
باشه - فقط سوار شو -
ممنون
دخلت اومده، کیتی کیم
شیشه ضد گلوله تجهیزات جدید
باید اوضاعتون خیلی خوب باشه
پس، با این‌ها کار می‌کنی؟
نه، من یه فریلنسرم
من... خواستم در حقم لطف کنن
اوضاعت چطوره؟
اوضاعم چطوره؟
انگاری قراره بچه یه روانشناس خوش‌شانس رو بفرستم کالج
چطوری؟
چون بعد این کلی جلسه روان‌درمانی نیاز دارم
توی ذهنم این بود که می‌خوای
یه‌جور بودجه بورسیه دانشجویی شروع کنی یا یه چیزی شبیه این
تو در چه حالی؟
نگران من نباش
خیلی قبل‌تر از امروز آسیب روحی شدیدی دیدم
خوب پز دادی، عجیب‌غریب
حالا چی می‌شه؟
توی بورلی هیلز براتون توضیح میدیم
نگران نباشین، جاتون امنه
واقعاً امن
آره، خوب پز دادی
عجیب‌غریب
،چیزی به فکرم نمی‌رسید ...پس از جمله تو استفاده کردم چون فکر کردم
بهم تیکه انداخت، منم خواستم تیکه بندازم - نه، اشکالی نداره -
استفاده خوبی کردی فکر می‌کنم... فکر می‌کنم جواب داد
روش کار می‌کنیم - باشه -
رسیدیم
شماها واقعاً اینجا رو ارتقاء دادین
باید خیلی خرج بر داشته باشه
این همه جایزۀ بزرگ‌ رو نجات دادین؟
ما بهترینیم، و فقط هم بهترین‌ها رو برای مشتریامون می‌خوایم
فکر کردم گفتی اسلحه غیر قانونیه
می‌تونیم از گلوله پلاستیکی برای از پا درآوردن طرف مقابل استفاده کنیم
اما قتل باید از نزدیک انجام بشه
آسیب‌های ناخواسته رو کم می‌کنه
،اون حس و حال عجیب‌غریبش به کنار این‌ها اصل کارن
یعنی، اینجا رو ببین
این‌ها می‌تونن از اینجا پارک ژوراسیک رو هم کنترل کنن
فقط اینکه این بار دایناسورها نمیان بیرون
کیتی کیم، به ال‌پی‌ای خوش اومدی
من لوئیسم. طرفدار پر و پا قرصتم
طرفدار پارک ژوراسیک؟ فکر کنم خیلی‌ها هستن
واسه همین صد تا از اون فیلم‌ها ساختن
نه، شوخیت گرفته؟ طرفدار توام
یعنی، بیشتر افراد حتی پونزده دقیقه هم بدون کمک ما دووم نمیارن
،همین الان هم چندین ساعت دووم آوردی تقریباً هم کاملاً تنها بودی
به عنوان یه مرد آسیایی این باعث افتخارمه
خب، من تنها نبودم - البته که نبودی -
همه نیاکانمون رو داشتی که مراقبت بودن
نه، من با اون بودم
منظورت نوئله
باشه
راستش، نوئل شانس آورد که باد امروز در جهت موافقش می‌وزید
،یعنی، بستن قرارداد با شخصی به مهمی تو
این یه کار برای کسی که... توهین نباشه نوئل ولی،... برای سرگرمی این کار رو می‌کنه نیست
خوشبختانه، اون متوجه شد و قبل اینکه خیلی دیر بشه بهمون زنگ زد
ببین، من فقط می‌خوام زودتر برسم به گریپ‌واین و امروز رو تموم کنم
کاملاً می‌فهمم، کاملاً درک می‌کنم
...اما
ما بزرگ‌ترین آژانس محافظت از شرکت‌کننده‌های شرط‌بندی توی این شهریم
،زندگیت قراره تغییر کنه اگه بهمون اجازه بدی برات تغییرش بدیم
...هی، این باعث شد یادم بیاد. آم
لطفاً یه هدیه خوشامدگویی کوچولو رو از ما قبول کن
...یه تلفن رسمی ال‌پی‌ای هست خیلی متاسفیم که تلفن خودت رو توی حمله از دست دادی
نوئل، از فروشگاه اپل اون طرف خیابون استفاده کن
مطمئنم چند تا مدل ارزون توی انبارشون دارن
بیا، اطراف رو نشونت میدم
،من بیشتر طرفدار موتورولام ولی گور بابات
توجه. شرط‌بندی تا چهار ساعت دیگر تمام می‌شود
اینجا همه آدم‌های خوش تیپ رو نگه می‌دارن
البته - نه همه آدم‌های خوش تیپ رو -
تو هم خوش تیپی
ضربه به شونه از سر دلسوزی... خیلی بی‌رحمانه بود
این دیوار برنده‌هامونه
[آژانس محافظتی لوئیس]
توی چند ساعت دیگه، صورتت قراره صاف... بره اون بالا
از نفر آخر زمان زیادی گذشته، نه؟
،آره. خب، می‌دونی [ناشناس، برنده ژوئن 2029]
،نصف جایزۀ بزرگ‌‌ها امروزه خیلی ناامیدن
تصمیم می‌گیرن روی کمیسیون ریسک کنن تا اینکه بذارن جونشون رو نجات بدیم
،حالا، ما اینجا سی درصد می‌گیریم
،که زیاد به نظر میاد، می‌دونم
اما، ما بیشترین نرخ بازمانده‌ها رو توی شهر داریم
قربان؟
ممنون
پس، نظرت چیه، کیتی کیم؟
می‌تونیم رسماً میلیاردرت کنیم؟
،بدون اون حمله تلفنی دخلمون اومده بود
پس، واقعاً به قولشون عمل می‌کنن
نوئل چند درصد می‌گیره؟
ببخشید، نوئل؟
آره. خیلی قبل‌تر از اینکه شماها وارد داستان بشین اون من رو نجات داد
آره، ببین چی می‌گم
ما خوشحال می‌شیم که به نوئل پنج درصد از حق کمیسیونمون رو بدیم
پنج درصد؟
وای، خدمتکارا حتماً خیلی دوستت دارن
پنجاه درصد - ...کیتی، این -
پنجاه درصد
باشه
ببین چی می‌گم
فکر می‌کنم فقط وقتی منصفانه‌ست که نوئل هم همونقدر که ما می‌گیریم بگیره
سی درصد - چ-چی گفتی؟ -
گفتم سی درصد
این چطوره؟
عالیه. فوق‌العادست
امروز تصمیم درست رو گرفتی، کیتی
،می‌دونم که هر ماموری، مخصوصاً خودم
اینجاست تا از طرف تو دهن بقیه رو سرویس کنه
جدی؟ چون بیشتر به قیافت می‌خوره اومده باشی سلین دیون رو به چالش خوانندگی دعوت کنی
خب، همیشه توی خوندن نت بالا توی آهنگ ،تنهای تنها" مشکل داشتم"
اما، فکر می‌کنم بتونم با این‌ها خوب بترکونمش
نارنجک‌های باریک
تو پیش ما جات امنه تضمین می‌کنم
زود باش
تو هم می‌تونی بیای، نوئل
زود باش، نوئل. چیکار داری می‌کنی؟
طرفدارات خیلی باهوشن، کیتی
اون‌ها صبر نمی‌کنن تا موقعیتت ارسال بشه
اون‌ها فقط پهپاد رو دنبال می‌کنن
حس می‌کنم بهتر باشه از کلمه دیگه‌ای به غیر از "طرفدارا" استفاده کنی
خب، اون‌ها خیلی عصبی‌ان، این مشخصه
و چون بین اون‌ها و پولشون قرار گرفتم، تقریباً همون اندازه که دلشون می‌خواد
تو رو بگیرن می‌خوان من رو هم بگیرن
می‌تونیم یه مدت اینجا نگهشون داریم اما، نه برای همیشه
چی؟
چیه، یه پناهگاه‌ مثل این ساختین بعد سر پنجره‌هاش خسیس بازی درآوردین؟
،خب، وقتی جایزه 3.6 میلیارد دلاره، نوئل ما اصلاً ریسک نمی‌کنیم
برای همین ما بهترینیم
منطقیه
خیلی‌خب، قرارمون اینه
اول، یه کاروان از ماشین‌های خودگردان رو می‌فرستیم بیرون
،بیشتر طرفدارات دنبال اون‌ها میرن چون فکر می‌کنن توی یکی از اون‌هایی
وقتی رفتن، ما با یه وسیله دیگه تو رو به یه
،قلعه زیرزمینی مخفی می‌بریم
و، از اونجا، تو آزاد آزادی، پولدار پولدار
ایزابلا مراقبته
خانم کیم، دنبالم بیاین
و، ایزابلا، چرا از این بابت مطمئن نشیم که
خانم کیم لباسی تنشون باشه که از فضا قابل دیدن نباشه
من-من معمولاً اینطوری لباس نمی‌پوشم
ما احتمالاً از یه فروشگاه خرید می‌کنیم
راحت‌ترم که مثل یه نوجوون‌ها لباس بپوشم
باشه
مامور اش، تماس از خط شماره سه
لوئیس، فقط می‌خواستم بگم که خیلی قشنگ بود
کاری که اونجا کردی، یه سهمی هم به من دادی
مجبور نبودی انجامش بدی
می‌دونم
ممنون
امیدوارم که گذشته دیگه فراموش شده باشه
هی، ما مشکلی نداریم
باشه؟
خوبه که دیدمت
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی، فقط یه مقداری به ظاهرت برس
شبیه یه رالف خرابکاری شدی که 14 ساعت داشته مواد می‌زده. خدایا
...تو هم شبیه
لعنتی
وای، نصف دیگه مردم اینطوری زندگی می‌کنن؟
دفتر دکترم توی یک پاساژ کنار رستوران ال پولو لوکوئه
امیدوارم بیمه سلامتم هزینه این رو بده شوخی کردم، اصلاً بیمه ندارم
آم، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ - بفرما -
زمان زیادیه که این کار رو می‌کنی؟
یه مدتی
آدم‌های زیادی رو نجات دادی؟
یه چندتایی
پس پولت رو روی چی خرج می‌کنی؟
چون مشخصه که خرج خودت نکردی
ببخشید؟
برای شروع، تو شبیه مربی باشگاهی لباس می‌پوشی که رفته مراسم تدفین
سال آخر من به عنوان خوش‌پوش ترین دانش‌آموز انتخاب شدم
پس توی خونه درس می‌خوندی؟
و مشخصه که خودت موهات رو کوتاه می‌کنی - مامان‌بزرگم کوتاه می‌کنه -
فقط دارم می‌گم، کار... خطرناکیه
و هر کسی که عقلش درست کار کنه فقط پولش رو در میاره و میره
پس، خب، چرا تو نرفتی؟
ممنون
سوال منصفانه‌ایه
من قبلاً یه مزدور بودم، توی یه بخش خصوصی
با لوئیس
واحد ما سراسر دنیا فرستاده می‌شد تا با آدم‌های بد کارای بدی بکنه
و بهمونم پول نمی‌دادن تا سوالی بپرسیم
،یه روز، من پرسیدم
و فهمیدم که بعضی از اون آدم‌ها به اون بدی که گفته می‌شد نبودن
سعی کردم لوئیس رو متقاعد کنم اون گوش نمی‌داد
پس منم فقط رفتم
...درست همون‌جا، وسط یه کار
،چون اونجا نبودم... ،ماموریت به بیراهه کشیده شد
...و، واحد من
من و لوئیس تنها بازمانده‌هاییم
،پس پولی که من در میارم، ده درصد من می‌رسه به خانواده‌های اون‌ها
و خانواده‌های افراد خوبی که بهشون آسیب زدیم
وای. خیلی بحث سنگینیه
می‌دونی چیه؟
،به‌خاطر معامله‌ای که با لوئیس کردی
...الان قراره کلی پول بیشتر گیرشون بیاد، پس
ممنون...
بـ...بابام مدیر برنامم بود
از وقتی هشت سالم بود مجبورم می‌کرد کلی کار کنم
،و بعد، توی تولد 18سالگیم
بهش گفتم که می‌خوام مسئولیت وقت و
پولم رو خودم به عهده بگیرم
...و اون گفت
"باشه عزیزم. من هوات رو دارم. بهم اعتماد کن"
بعد روز بعدش، اون رفته بود
،هر چی تابه‌حال درآورده بودم رو برده بود
من و مامانم رو دست خالی ول کرد
بعدش مامانم مریض شد
و من هم باید انصراف می‌دادم تا ازش مراقبت کنم چون کس دیگه‌ای این کار رو نمی‌کرد
بالاخره یه ماه پیش مرد
...من رو با 600 دلار و یه بلیت به لس آنجلس ول کرد، پس
...الان اینجام
سعی می‌کنم از نو شروع کنم
...کیتی، من
...م-من سعی ندارم با داستانت رقابت کنم. آم
فقط دارم توضیح میدم که پدر خودم
حتی یه لحظه هم مکث نکرد که بین پول و ...من و مامانم یکی رو انتخاب کنه، پس
چطوری قرار بود به تو اعتماد کنم؟
البته
اما بهت واقعاً اعتماد دارم، نوئل
به یه دلیلی عجیبی، اعتماد دارم
فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که شبیه یه سگ بولداگی که
...یه، یه جادوگر روش طلسم اجرا کرده
،و تبدیلش کرده به یه انسان... یعنی، برخلاف میلش
تابه‌حال این حس رو داشتی؟
آره
خانم کیم، لطفاً صورتتون رو بذارین اینجا
این یک دستگاه تولید عضو مصنوعیه
هر صورتی که دوست دارین رو انتخاب کنین
ایول
فقط یک لایه محافظتی اضافه‌ست برای وقتی که منتقل می‌شین
،اگه مردم نتونن شما رو بشناسن جاتون خیلی امن‌تره
خدای من. صورت‌های متفاوت خیلی زیادی اینجا هست
ایول، ایول
از این خوشم میاد
این، اینجا خیلی عجیبه
دیوونه‌کنندست
هی، نوئل؟
بله؟ - چرا یه ذره پیش خیلی عصبی شدی -
وقتی که داشتی توی پناهگاه‌ از لوئیس کمک می‌گرفتی؟
به‌خاطر این بود که نمی‌خواستی کمیسیونت رو از دست بدی؟
بیخیال، نه
بعد اتفاقی که افتاد دشمنی بین ما خیلی زیاد شد، باشه؟
از اینکه بهش نیاز داشتم متنفر بودم
...اما به نظر می‌رسه فراموش کرده، پس
تا وقتی که به تو کمک بکنه، خودم رو کنترل می‌کنم
ولی هنوز باهات مثل یه عوضی رفتار می‌کنه
آره، آره
لوئیسه دیگه
برای همین بود وقتی که به سی درصد رضایت داد خیلی تعجب کردم
،لوئیس قدیم از این کارا نمی‌کرد، ولی یعنی مردم عوض می‌شن، نه؟
آره، من فهمیدم که این جمله اصلاً درست نیست
یعنی، واقعاً بهش اعتماد داری؟
الان به معنای واقعی کلمه زندگیمون تو دستای اونه
سلام دختر جون
چیه؟ زیادی جذاب شدم؟
بیا بریم به همه جا گند بزنیم
از همکارای خانممون پول بیشتری در بیاریم، نه؟
چی شده؟
این، این تجهیزات، کارکنان، این امکانات
این‌ها هزینه‌های زیادی دارن
و بیرون رفتن از این پناهگاه‌ هم منطقی نیست
تو دیدی از آخرین باری که یه جایزۀ بزرگ‌ داشتن چقدر می‌گذره
،و اون‌هایی که قبلاً داشتن، اونقدر بزرگ نبودن نه اونقدری که برای همه این‌ها کافی باشه
پس فکر می‌کنی یه تله‌ست؟
نمی‌دونم - چی رو نمی‌دونی، نوئل؟ -
اینکه...چرا یکم شل شدم
احتمالاً به‌خاطر شل‌کننده‌های ماهیچه‌ست
هیچی عضله رو سریع‌تر از اون‌ها شل نمی‌کنه
،و چون می‌دونم نوئل معمولاً چی می‌خوره
می‌گم بهتره که هر چه سریع‌تر از اینجا بریم بیرون
بریم؟
آره
تا وقتی که تو آماده باشی، نوئل
آره، آره، باید بریم
راستی، ظاهر خیلی خوبی درست کردی، کیت
همه خانما نمی‌تونن یه ریش‌بزی مثل اون درست کنن
خوشم اومد
ممنون
هی، لوئیس، تو مطمئنی فکر خوبیه که از اینجا ببریمش بیرون؟
یعنی، اینجا خیلی ایمن به نظر میاد
،اگه مردم بدونن اون کجاست پس دیگه امن نیست، نه نوئل؟
داری تخصصم رو زیر سوال می‌بری، آره؟
نه. نه، لوئیس، تو که من رو می‌شناسی همیشه دنبال یه راهی برای بیرون رفتنم
واقعاً هم همینطوره
توجه. لاتاری تا سه ساعت دیگر تمام می‌شود
باشه، تو دردسر افتادیم، نه؟
آره، افتادیم
اصلاً نمی‌تونستم بفهمم چرا بیشتر از نصف بازیکنایی که
جایزۀ بزرگ‌‌ها رو کشته بودن درخواست داده بودن که ناشناس بمونن
الان با عقل جور در میاد
فکر کنم لوئیس مشتری‌هاش رو به قتل می‌رسونده
وایسا، چی؟ نه
پس چرا برای تله‌های ماشینی و لباس مبدل به خودش زحمت داده؟
به زخمامون رسیدگی کرد
می‌دونم، مجبور بوده، مجبور بود جوری نشون بده که انگار آژانس فقط داره کار خودشو می‌کنه
اینطوری برندۀ بعدی هم دقیقاً کاری که ما کردیم رو انجام میده
و میاد اینجا و دنبال حفاظت می‌گرده
کیتی، بدجوری افتادیم توی تله
لعنتی
چیه؟
نوئل رفته روی اعصابم
نوئل رفیق، یکم خودت رو کنترل کن
اینقدر اعصاب همه رو خورد نکن
تمومش کن
چیکار کنیم؟ - دارم فکر می‌کنم، دارم فکر می‌کنم -
فقط بهم یه لحظه وقت بده
اینو دیدی نوئل؟
یه در قابل‌نفوذ که کلی آدمِ تشنه به خون پشتشه
زیادی خطرناکه، بهتون گفتم که می‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم
خب، کیتی کیم، کالسکه‌ات منتظر شماست
فقط بپر بالا و ما هم طعمه رو از در اصلی می‌فرستیم بیرون
که در رو امن کنیم و از اینجا ببریمت به یه جای امن
از این طرف، خانم کیم
نوئل، تو هم با ما میای
نه
می‌دونی ترجیح میدم پیش نوئل بمونم
اگه اشکال نداره
تو پیش ما جات خیلی امن‌تره - البته -
ولی راستش فقط... نمی‌خوام دلیلش رو توضیح بدم
فقط اون امروز چهار بار جونم رو نجات داده
،و مثل پای خرگوش برام خوش‌شانسی میاره
منتهی خودش اندازۀ 80 تا پای خرگوشه
ببین، می‌دونم همه‌مون عاشق حیوون‌های بزرگ و احمقیم
ولی به عنوان کسی که همین چند لحظه پیش نجاتت داد
ازت می‌خوام بهمون یه شانس بدی
نمی‌دونم فکر کنم بهتره همین‌جا بمونیم
...چون به نظر میاد در خیلی قوی و محکم و
...کیتی
من نمیذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته
باشه؟
ازت مراقبت می‌کنم
بهم اعتماد کن
...باشه، ممنون
پدر
اوه لعنتی
زود باش، عمو پیت
این قتل دسته جمعیِ لاناری که جای پیرمردی مثل تو نیست
!کیتی کیم رو بکشید !کیتی کیم رو بکشید
اون 3.6 میلیارد دلار ثروت داره
!از دستش ندین
با این می‌رسی به حیاط سوار ماشین لوئیس شو
کارشناس امنیتی کلیدها رو روی لاستیک جا گذاشت
خودت چی؟ - من برات وقت میخرم -
مشکلی پیش نمیاد، برو، برو، برو
داره فرار می‌کنه
می‌خوای گریه کنی؟
!لعنتی
دردم گرفت
یکم بپری بهتر می‌شه
باشه، نوئل
فقط یه بار ازت می‌پرسم
برندۀ‌ من کجاست؟
وای، اگه لگد تو صورتم نمی‌زدی شاید یادم میومد
فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
نه، فرار کرد
این چیزی نبود که دلت می‌خواست، درسته؟
ماشین‌های تله لعنتی
اون توی یکی از ماشین‌هاست
کدوم یکی؟ - من از کجا بدونم؟ -
یه تیم برای هر 4 تا ماشین بفرست
می‌خوام به شعاع سه مایلی تمام دوربین‌ها زیر نظر باشن
گوشی‌ها، دوربین‌های مداربسته، دستگاه‌های خودپرداز
برو، برو، بدو
داریم سعی می‌کنم تلفنش رو ردیابی کنیم
ولی لوکیشنش رو غیرفعال کرده
!لعنتی
خیلی‌خب، از پلیس چی دستگیرمون شد؟ - هنوز هیچی -
باشه
راننده خودکار غیرفعال
باشه
یکی از تله‌های ماشینی مسیرش رو تغییر داد
از مسیر 210 شمالی برین، زود باشین - نه، نه، نه، نه -
از 5 برین، سعی کنین راهش رو ببندین - می‌خوای چیکار کنی؟ -
کاری که باید همون اول می‌کردم
...وای خدای من، تازه فهمیدیم که
کیتی کیم از دید پهباد شاترباگ خارج شده
که این یعنی موقعیت مکانیش تا آخر کار دیگه پخش نمی‌شه
...این یعنی تا وقتی یه اشتباه بزرگی نکنه
...بیشتر بازیکن‌های لاتاری فقط باید بشینن یه گوشه
...و کاری که ما الان انجام میدیم رو بکنن
به افتخار قهرمان جدیدمون بنوشیم
خوب بازی کردی، کیتی کیم، هر جا که هستی
سلام
دور بزن برگرد، همین الان
نه، من خوبم، ولی لعنت بهت
پس بذار یکم مدل حرفم رو عوض کنم ...ماشین رو برگردون، وگرنه اینو میچسبونم
به این تیکه بزرگ گوشتی که اینجا داریم
آره، چرا سعی نمی‌کنی یه حرف متقاعد کننده بزنی، نوئل
کیتی، برو، برو، به راحت ادامه بده
نگران من نباش، فقط برو
بشردوستیت داره زیاد می‌شه، نوئل
دیگه نیاز نیست فردا توی باشگاه وزنه پا بزنی
هی، ولش کن تو منو می‌خوای
دقیقاً، درسته
بسه - بعدی قراره بره توی مغزش -
کیتی، متوقف نشو، برنگرد
فقط ادامه بده، برو گریپ‌واین این یارو بره به جهنم
آره، این یارو بره به جهنم
تصمیمت چیه، کیتی؟
باشه، خیلی‌خب، دور می‌زنم
!نه - آفرین دختر خوب -
حالا نشونم بده می‌خوام ببینم که با اون ماشین دور می‌زنی
الان انجامش میدم
باشه، برات یه لوکیشن می‌فرستم
یه جای خوب و ساکت می‌شناسم که طرفدارات پیدات نکنن
اگه تا 24 دقیقه دیگه اونجا نباشی ...دفعه بعدی که صورت نوئل رو می‌بینی
!وقتیه که سرش رو برات می‌فرستم
باشه، فعلاً
وای نوئل لعنتی
واقعاً فکر کردی هیچ‌کس اینجا پیداش نمی‌کنه
البته که نه، تئاتر توی لس‌آنجلس برای کسی مهم نیست
.من اهمیت میدم آخرین تئاترم رو همین‌جا دیدم
"مکانی دیگر: با موسیقی هیپ‌هاپ"
وین دیزل فوق‌العاده بود
خفه خون بگیر
از چیزی که فکر می‌کنی باهوش‌تره - جدی؟ -
یه هنرپیشه‌ی تقلیدکاره که میاد لس‌آنجلس و توقع یه تجربه‌ی خوب داره
آره، یه نابغه‌ست
باشه، برای چی می‌خوای یه زن بی‌گناه رو بکشی؟
...چون آدم‌های احمقت برای یه سالن نمایش
زیادی نوشابه لاکروکس خریدن؟
یه جوری حرف نزن که انگار خودت لاکروکس دوست نداری
مزه‌ی نارگیل تقلبی میده
!نارگیل بدترین طعم دنیاست
!نمی‌تونی به خاطر نارگیل قضاوتش کنی
یه نوشیدنی خوشمزه بدون کالریه
از اینکه آدم‌ها از لاکروکس بدشون میاد خسته شدم
می‌بینی، دقیقاً به همین خاطر هیچ‌کس نمی‌خواد با تو کار کنه
جوری درباره‌ی اون برنده‌ها حرف می‌زنی انگار جون دارن
اون‌ها خودپردازهای بزرگی‌ان که راه میرن
و این یکی بزرگترین خودپرداز تمام دوران‌هاست
واقعاً که خیلی عوضی هستی، لوئیس
یکم بزرگ شو لعنتی
فکر می‌کنی کار دنیا چطوریه؟
همه چی با پول می‌چرخه
می‌دونی ماموریتی که نرفتی سراغش چی بود؟
اون جایزۀ بزرگ خوبی بود
اون خانواده ‌از میلیون‌ها طلا برای فرماندهان ارتش نگهداری می‌کردن
اون پول زندگی منو عوض کرد
با چیزی که می‌دونستیم، نباید هیچوقت میرفتی اونجا
بدون من تمام افرادمون رو به کشتن دادی
ما به تو نیازی نداشتیم
هیچ خطری توی اون حمله وجود نداشت، احمق
تا چندین مایل هیچ‌کس اونجا نبود حتی کسی توی خونه مسلح نبود
آسون‌ترین کار عمرم بود
فقط رفتم داخل، خانواده رو بردم بیرون جایزۀ بزرگ‌ رو برداشتم
هیچ شلیکی نشد؟
بذار فقط بگیم دوست ندارم داشته‌هام رو با کسی تقسیم کنم
تو تیم‌مون رو به خاطر طلا کشتی؟
آره، همین طوره، نوئل
فقط کسب و کار بود، باشه؟
کسب و کار با ریسک بالا برنده همه چیز رو تصاحب می‌کنه
به دنیای واقعی خوش اومدی
ای شیطان پست فطرت
با تعریف کردن از من کار به جایی نمیبری
الو
قربان - تیم رو بیار به موقعیت من -
وقتشه این حساب رو ببندیم
[پانزده دقیقه مانده تا غروب]
نوئل احمق
چرا نمی‌تونی مثل بقیه‌یه عوضی تمام عیار باشی؟
حواست به ساعت باشه
اگه یک ثانیه بعد از اتمام وقت بکشیش هیچ پولی گیرت نمیاد
و به قتل متهم می‌شی
پس سریع و باقدرت انجامش میدیم
این‌ها اسلحه‌هاشون رو کجا میذارن؟
یا نارنجک؟
ایول
شبیه تفنگ باب‌اسفنجی میمونه
کیتی کیم
وسط صحنه
انگار یه تفنگ خیلی مرگبار دستته
روی چه محدوده‌ایه؟ دو اینچی؟
از ترس دارم میلرزم
بذار بره
تو اینجا هیچ اهرم فشاری نداری، پس
نمی‌دونم، یه چیز کوچولو دارم
جدی؟
ببین اگه منو بکشی کل پول مال تو می‌شه
...ولی چی می‌شه اگه
خودم انجامش بدم؟
کیتی - بذار بره -
توقع داری من باور کنم می‌خوای خودت رو بکشی
اونم واسه این یارو؟
با کسی که مثلاً 4 ساعت آشنا شدی؟
گفتم بذار بره
نه
باورم نمی‌شه
مزخرفه - مزخرفه؟ -
من که به هر حال میمیرم، درسته؟
...پس تنها انتخابی که دارم
اینه که بذارم تو واسه مردن من پولدار بشی یا نه
بذار بره
انجامش بده
زود باش، انجامش بده جمجمه خودت رو بفرست هوا
فقط اثر انگشتت رو از روی اسلحه پاک می‌کنم و می‌گم من تو رو کشتم
نه وقتی میلیون‌ها طرفدارم شاهدن
لعنتی
وای تف بهش
تو دیوونه‌ای، کیتی کیم
اصلاً برای چی زندگی کنم؟
دوستی ندارم
خانواده‌ای ندارم
هیچ‌کس به‌درد نمی‌خوره
اومدم توی این شهر یه رویای احمقانه رو دنبال کنم
...ته دلم می‌دونم قرار نیست به واقعیت تبدیل بشه
نه برای من
و درست می‌گی، امروز باهاش آشنا شدم
امروز
و این بهترین ارتباطی بود که توی عمرم با کسی برقرار کردم
این رقت‌انگیز نیست؟
من رقت‌انگیز نیستم؟
کیتی، لطفاً این کارو نکن
چرا تظاهر کنم اوضاع برام رو به راه می‌شه؟
پس بذار خلاصش کنم بره
لعنت به خودت و پولت
نه، نه، نه، بسه، نکن
باشه، باشه
میذارم بره
خب، حالا اسلحه رو بده به من
باشه
تو بردی
آفرین دختر خوب
لگد فشاری
عالی بود
دنیل دی لوئیس آرزو می‌کرد استعداد تو رو داشت
می‌دونن اینجایی، بدو، بدو
[تئاتر هالیوود]
بریم - کیتی -
عزیزم غذا رو 10 دقیقه دیگه از فر بیار بیرون
باید برم این دختر رو بکشم
دوستت دارم
توی تئاتر هالووین می‌بینمت، عوضی
لعنتی
هی از دیدنت خوشحالم، پلیسِ جعلی
وقت مردنه
دوستت دارم
لعنتی
!پلیس
لعنتی
آره
!نه
فکر کردی کجا داری میری، عوضی؟
تو یه بازنده‌ای که هیچ دوستی نداره
اصلاً پول برای چی می‌خوای؟
تو می‌خوای با اون پول چیکار کنی؟ کت‌شلوار سفید بیشتری بخری، مگه خواننده اپرایی؟
بمیر دیگه
لعنتی
گمشو نگهبان فروشگاه
نه
لعنتی
لعنت بهش
وقت لاکپشت‌بازی‌ـه، عوضی‌ها
با نصف لاک
♪ با نصف لاک، چهار تا قهرمان‌ان ♪
♪ توی این دوره زمونه، کی چیزِ بیشتری می‌خواد؟ ♪
♪ جرم و جنایت زیاده و زورگیرها همه‌جا هستن ♪
♪ همه‌ی پلیس‌ها و کارآگاه‌ها عصبانی شدن ♪
♪ قدرت لاک‌پشتی ♪
!قدرت لاکپشتی
اینقدر بدبخت نباش بذار بکشمت دیگه
!روانی
لطفاً یکم کمک کن
الان میام
نه، نه
بالاخره
کجا میری، کیت؟
کیتی، بدو
بلیت من، جایزۀ بزرگ‌ من
توی سایت بهت یه ستاره میدم
و دیگه نمی‌تونی میزبان برتر بشی
باحال نبود
می‌خوام ازش لذت ببرم
نه، من می‌خوام ازش لذت ببرم
لعنتی
تو با پول من در افتادی، نوئل
!خداحافظ
آخ، آخ، آخ،ببخشید
نه
وایسا، یادته با هم چه دوران خوبی داشتیم؟
وقتی از سقف من آشغال ریخت روت؟
خنده‌دار بود
به مامانت زنگ بزن
وای، باید به جاش بهت چاقو می‌زدم
کیتی، چهار دقیقه مونده، برو بالا
وای خدا
بذار اینو از دستت بگیرم، ون دم
انگار که وقت نمایشه، لعنتی
ببخشید، می‌شه اینو قرض بدی؟
...می‌تونم که
آره، وای لعنتی
با همین می‌زنم دهنت رو صاف می‌کنم
سلام خانم کیم، خوشحالم دوباره می‌بینمتون
چی؟
ساعتت خیلی بد کار می‌کنه
بذار واسه‌ت تنظیمش کنم
آخ
می‌دونی چیه؟ خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
ببخشید
کیتی، دو دقیقه
وای
دارم میام کیتی، نه
فکر کردی کجا داری میری، کیتی کیم؟
لعنتی
!کیتی، ازش فاصله بگیر
کجا میری؟
خیلی توی محافظت از من کارت افتضاحه
فکر کنم مجبورم بذارم بری
کیتی، 60 ثانیه
لعنتی
ادامه بده، اسپاگتی اسکوئرز
...کیتی باید بگم
اینکه دو نفر از میراث پرافتخار آسیایی سعی دارن همدیگه رو به خاطر پول بکشن
خیلی الهام بخشه
ولش کن، لوئیس
!نه
متاسفم، کیتی
انگار دیگه چیزی نداری که باهاش بتونی از این مخمصه فرار کنی
یه چیزی دارم
اون چیه؟ طلسم خوش‌شانسی؟
دست‌های سریع
وایسا
توی جیبت نارنجک گذاشتی یا فقط از دیدنم خوشحالی؟
لعنتی
[دوستت داریم کیتی]
!دو! یک
دیگه وظیفه‌ای ندارین پسرا رئیستون همین الان منفجر شد
ببخشید جناب
اوه یکم لوئیس ریخته روی لباست
آره فکر کنم دندوناش پاشید بیرون
هی
نمی‌دونم هنوزم توقع 30 درصد رو داری یا نه
بیخیال، مرده و حرفش، 10 درصد
ولی من سر حرفم نیستم
پس امیدوارم به 50 درصد راضی باشی
فقط محض اطلاعت، می‌خواستم بهت نارو بزنم
ولی وقت کم آوردم
نه، اینطوری نیست
چون تو واقعاً آدم خوبی هستی
و من بهت اعتماد دارم
کارت شناسایی لطفاً
قد واقعیم رو ننوشته
هی
تو منو نجات دادی
اون‌هایی که پارچه رو نگه داشتن خیلی کمک کردن
آره، همین طوره، کمک کردن
و هی، محض اطلاعت
به نظرم مامانم اگه بود ازت خوشش می‌اومد
!کیتی
هی، خیلی‌خب
!هی
خب تو الان یه میلیاردری قراره چیکار کنی، خانم کیم؟
قراره گورم رو از لس‌آنجلس گم کنم
وای مراقب باش، بچه‌ها هم این برنامه رو می‌بینن
ببخشید بچه‌ها
بسیارخب، بریم این طرف برای مصاحبه
فکر کنم امروز به اندازه کافی در معرض عموم بودم ولی ممنونم
...نه، دوربین‌ها - نه، نه، وایسا، گفت برای امروز کافیه -
این حق رو داره که نخواد توی مصاحبه باشه
هی، رفیق، پخش زنده بود - راه رو باز کنین -
برگرد که چک رو بهت بدیم
فکر کردم همه‌ی هنرپیشه‌ها می‌خوان در معرض عموم باشن
فکر نکنم دیگه بخوام هنرپیشه باشم
جدی؟
خب که چی بشه؟
دیگه کشتی‌گیرها و یوتیوبرها هم هنرپیشه شدن
آره دقیقاً، همینو بگو
یه جورایی باعث می‌شه حس کنی همه می‌تونن انجامش بدن، درسته؟
هی، آخرین 10 دلاریم
آره، آره
می‌خوای با هم یه هات‌داگ نصف کنیم بخوریم؟
از طول نصف کنیم یا از عرض؟
چی؟
شاید ضربه‌مغزی شدم
سخته که آدم تشخیص بده واقعاً ضربه‌مغزی شدی یا نه
تو هم با این طعنه‌زدن‌هات
هوات رو دارم مرد
وای چقدر دستات بزرگه انگار یه تکه گوشت گنده روی شونم گذاشتی
خوب شد مامانم بهم اون بلیت اتوبوس رو داد
برنامه چیه؟
یه فکرایی دارم
[شش ماه بعد]
[برای عموم آزاد است] [آژانس محافظتی، رایگان از شما محافظت می‌کنیم]
[کیم/کسیدی] [مدرسه‌ی دفاع شخصی و مبارزه نمایشی]
آماده‌ای؟
لعنتی
ببخشید، آخ
...وای ننه
[مرکز کیتی کیم] [برای بچه‌هایی با والدین سمی]
[نوئل-آ-بانگا] [پیتزا آشغالی]
چیه؟ همه از توی سطل آشغال پیتزا می‌خورن
عمراً اگه جواب بده
این چیه؟
چی شده؟
یعنی چی...؟
عالی شد
هی! به خاطر نقض کپی‌رایت ازم شکایت شده
...مسخرۀ
فکر کنم بهتره سریع‌تر بخورید
بهت گفته بودم اینطوری می‌شه
وقتی لگد می‌خوری خیلی سخته نخندی
واقعاً بدجوری لگد زد
نه، نه، نه
دقت کردی لس‌آنجلس بعضی اوقات خیلی شبیه آتلانتا می‌شه؟
عجیبه
می‌دونستم یه اَبَرکشتیِ تفریحی می‌خواستی
واقعاً دلم یه اَبَرکشتیِ تفریحی می‌خواست
پسر، معلومه. همه یه اَبَرکشتیِ تفریحی می‌خوان
‫"گرتا تونبرگ" هم دلش اَبَرکشتیِ تفریحی می‌خواد
پول عوضمون کرده، مگه نه؟
آره
الان دیگه عوضی‌های کله‌گنده‌ای شدیم
هی، ساندویچ دلفینم رو بیارید دیگه
مامان عصبانیه. می‌دونی مامان وقتی عصبانیه چیکار می‌کنه؟ کتکت می‌زنه
بهت انعام نمیدم
حدس بزن چیه. من جدی کارم خوبه
سلام. شما تاکسی خواسته بودید؟
اگه نمی‌خوای بمیری باهام بیا
خیلی خوب گفتم، نه؟ باید به هلیکوپتر برسیم
یه جوری می‌زنمت که تتوهات از بدنت بریزن پایین
ای وایِ من
چطوری دی‌جی باشم؟ نمی‌تونم یه دکمه هم فشار بدم
خیلی‌خب، حالا که میلیاردر شدی چیکار می‌کنی، خانم کیم؟
خب، ده ساعت گذشته داشتم واسه نجات جونم فرار می‌کردم
پس احتمالاً میرم خونه یه دل سیر می‌خوابم
چقدر عالی
،هی، کندیس به پناهگاه‌‌ام حمله کردن
و دیگه اونجا حس امنیت نمی‌کنم
راهی هست یه پناهگاه‌ داخل پناهگاه‌ بسازیم تا اونجا قایم شم؟
باشه، عالیه
هی، راستی الان برات یه عکس هم فرستادم
می‌تونی این دارت‌ها رو برام بخری؟
خیلی‌ عالی‌ان
پینکی پو پو. دوستت دارم
اما 3.6 میلیارد دلار رو بیشتر دوست دارم
این اولین باری نیست که تو این لباس !آدم می‌کشم
،هیچوقت هم درش نمیارم !چون اُسکل مُسکلم
یادتون نره وقتی با جسد عکس گذاشتید ما رو هم تگ کنید
دهنم رو مثل جاده لینکن ...آسفالت می‌کنه، پس
خدا به دادم برسه
کل خونه و حیاطت رو به گند کشیدیم
اونم که راه ریخته لکه‌ی روغن نیست
...من... تو عجب
دستشویی‌ـه
واقعاً آدم کثافتی‌ـه - آره -
واقعاً به گند کشیده شد
ولی جدی، چیزی نیست
اصلاً نمی‌دونم چطوری ممکنه
...آره، بچه‌ها
اینجوری‌ـه دیگه
لعنتی
خیلی احمقانه‌ست
سخت نبود قوطی رو بکنی تو حلقت؟
.اینجا لازم نیست خجالت بکشی منم برای بقا همه کار می‌کنم
نه، واقعاً برام سخت بود
خیلی‌خب، دیگه بسه
بخش جلو و عضله‌ی سه‌سر
دیگه نمی‌دونم استیک از این بزرگ‌تر چجوری باید ببریم، رئیس
!جعبه‌ام رو بگیر که اومد
نه، بیخیال بابا
چیه؟
آدامس
نمی‌خواد. حساسیت دارم
تو بزرگسالی شروع شد
زندگی برام خیلی سخته
من راحت برات 180 می‌زنم - واقعاًً؟ -
نه
شبیه عموی عجیب یه نفر شدم
که توی آپارتمانِ کوچیکش سیگار می‌کشه و کنسرو لوبیا می‌خوره
چطوری، داداش؟
بریم به همه جا گند بزنیم
و بیشتر از همکارهای زن‌مون پول در بیاریم، درسته؟
یه مردی‌ـه که دقیقاً همینجوری حرف می‌زنه
ببخشید. شرمنده. ببخشید
وای خدا. خیلی خنده‌دار بود
یه بار 65 ساعت پشت سر هم تتریس بازی کردم (بازی کامپیوتری)
زبان دوتراکی رو به راحتی حرف می‌زنم
نمی‌دونم چرا فکر کردم به دردم می‌خوره
بچه که بودم زیاد انگشتم تو دهنم بود
،و چون انگشت‌هام سه برابر اندازۀ نرماله
دندون خرگوشیم خیلی جلو بود
به نظرم برشتوک لونه زنبوری، بهترین برشتوکه
همه‌ی برشتوک‌ها آشغالن
جوراب‌هام رو خودم درست می‌کنم
ساق پام همیشه جوراب‌های فروشگاهی رو پاره می‌کنه
یه بار حساب کردم که تقریباً 8 هزار تا مرغ توی عمرم خوردم
و به فضایی‌ها باور دارم ولی به‌خاطرش عجیب غریب بازی درنمیارم
یه بار استخوان رونم رو شکستم
ولی با اون حال هم شیفتم توی بستنی‌فروشی رو تموم کردم
اون 31 طعم که خودشون نمی‌رن تو ظرف
یه بار از یه بچه سنجاب پرستاری کردم تا حالش خوب بشه
با قطره‌چکون پودر پروتئین بهش دادم
خوب هیکلی ساخت
!اسم همه‌تون رایلی‌ـه؟ چی؟
نه، من سی-3پی‌او نیستم
اسمش این نیست
چرا، اسمش قطعاً سی-3پی‌اوـه
مثل آب خوردن خراب می‌شی، آهن‌قراضۀ نزدیک‌بین
،خیلی‌خب، پس کل دیالوگ رو یادته
ولی یادته اسمش سی-3پی‌او بود؟
اسمش این نیست - اسمش نیست -
آره، همینه
همینه
عوضی‌ها
وایسا، شرمنده، یه بار دیگه
یه بار دیگه
می‌شه لطفاً دیگه تبرمون رو پرت کنیم؟
آره بابا
اینطوری بندازیدش
خدا لعنتش کنه از تئاترِ بی‌صاحاب متنفرم
از پشت
و یکی دیگه - چیکار می‌کنی؟ -
دارم باهات دعوا می‌کنم
برای این طوفانِ آسیایی آماده‌ای، اسکل خان؟
شبیه اسکرپی‌دو دعوا می‌کنی
،می‌دونی که موقع دعوا کردن با کسی
باید بهش یه ضربه‌ای هم بزنی، درسته؟
ببین چه ضربه‌هایی می‌زنم
می‌تونم بزنم‌شون
...این...این
و این حرکتِ توقف مترو رو می‌زنم
...بعدش حرکتِ سبد خرید !لهت می‌کنم
...بعدش هم این حرکت
رانندگی...و با مشت می‌زنم تو گلوت
می‌زنم تو گوشت
پنج سال توی آموزشگاه مبارزۀ نمایشی بودم
،و اونجا نفر دومِ آموزشگاه بودم البته کلاس دونفره بود، ولی...یاد گرفتم
خیلی‌خب. کلاه‌گیس افتاد
راستی، بوی عطرت خیلی خوبه
چه برندی‌ـه؟
احتمالاًً بوی عرق و و خون بقیه
مامِ لیدی اسپید و سه ساعت تعریق از روی وحشت
اسمش گلوله‌ست. از مشین گان کلی‌ (خواننده آمریکایی)
خط تولیدیِ خودشه
نه صبر کن الان یادم اومد
سرهنگ ماسترد توی رصدخونه با طناب بود
وای، فکر کنم پات رفت رو دستشوییِ سگ
دیگه فکر نمی‌کنم خوب باشه
می‌بینی وقتی با پا می‌زنی تو صورت یکی چی می‌شه؟
سلام خانم کیم. خوشحالم که دوباره می‌بینمت
ساعتت واقعاً آشغاله
وقت ناهاره
وقتِ دعواست
!طیِ موردعلاقه‌مو شکوندی
بیا برو با اون طی‌ات، اسکل
عاشق اون طی بودم
مِی وست
دایلیو.سی فیلدز
وحشتناکه
....از دست تو
خدایا
قراره خیلی پولدار شیم
سلام دوستان، دوستِ قدیمی‌تون جانی گرند اینجاست
تا بهتون بگه گرند لاتاری با بزرگترین جایزه‌مون
داره به شهرِ شما میاد
...قوانین جدید و هیجان انگیزی داریم
،همراه با ابزارهای جدید پس حتماًً برای مسابقۀ بعدی بلیت بگیرید
قراره کلی خوش بگذره
تضمینش می‌کنم