!مامان
!مامان، زودباش
.زودباش، مامان. داره دیرمون میشه
.تارا، نق زدن بسه
می‌بینی چه حسی داره؟ - ...فقط چون زود آماده شد -
.تو هم همینجوری سرم "نق" می‌زنی
!تارا
باز هم گرمکن !رو تو آب جا گذاشتی
یک کار هم نمی‌تونی ! درست انجام بدی
!تارا
چی، مامان؟
.لطفا، زودباش
.زودباش، خانم غرغرو مگه دیرت نشده بود؟
!مامان! از دست تو، مامان. مامان
.مامان، گوش کن - .ببین، گرفتمت -
.مامان، گوشی رو بده من
!مامان، گوشی - .بیا، بگیرش -
.ممنون
مامان، می‌دونی 13 سالمه، نه؟
.خودم می‌تونم تنها برم مدرسه
واقعا؟ - .آره -
.جدی میگم - .اوه، نمی‌دونستم جدی بودی -
.صبح بخیر، استاد
.سلام
.صبح بخیر، خانم دسوزا چه خبر؟
چطورید؟
.صبح بخیر، استاد
...صبح بخیر
.صبح بخیر، استاد
.صبح بخیر، خانم دسوزا چه خبر؟
.صبح بخیر، استاد
.سلام. صبح بخیر، خانم دسوزا
خب، این عصر چه کار می‌کنید؟
.صبح بخیر، استاد - .صبح بخیر -
.نه، نه... لطفا بپرسید
بله؟
.به نظر سخت میاد، خانم دسوزا
.صبح بخیر، استاد - .صبح بخیر -
.می‌دونی، باید برم دوجو بعد کلاس
."اوه نه، نیاز نیست بگید " لطفا
.خیلی خب
.مشکلی نیست. خواهم اومد
.حتما
مطمعنی؟
.صبح بخیر، استاد
.سلام، آقا
.صبح بخیر، استاد - .صبح بخیر -
مطمعنی؟
.باشه، خیلی خب
.می‌بینمت
.صبح بخیر
.ببین، ببنی! استاد اینجاست
.مرسی
.خب؟ اون هر روز میاد اینجا
اون چی بود؟
امیدوارم بدونی که .فقط برای تو میاد اینجا
دیوونه شدی؟ - .آره، دیوونم -
.و تو هم کوری .استاد فقط برای تو میاد اینجا
.دیروز، غایب بودی .پس، اون هم نیومد
برای چی؟
استاد از کجا میدونه چه روزی مرخصی‌ام؟
.حتی من هم نمی‌دونم - مگه همسایه‌ات نیست؟ -
.احتمالا خیلی حواسش بهت هست
.مثل شاهرخ خان تو دار
.لطفا، این رو نگو
.صبح بخیر
اگه ازت بخواد بری سر قرار چی؟
چی؟
.صبح بخیر، استاد
.صبح بخیر، خانم دسوزا
.صبح بخیر، استاد
.دیروز نیومدی
...چون که
...دیروز... من
.کاری... خونه
.سلام
.من مایا دسوزا هستم
.تازگی اومدم به آپارتمان بغلی
این اطراف لوله کش میشناسی؟
.تو ساختمون نشتی داریم
.ممنون
...یک چیزی... تو خونه
تخم مرغ و برنج؟ - .بله، لطفا -
.بابو، یک تخم مرغ با برنج ویژه
!آماده‌ست
.صبح بخیر، استاد - .صبح بخیر -
.ممنون
چجوری پیدام کردی؟
،اگه به اندازه کافی بگردی .حتی می‌تونی خدا هم پیدا کنی
.تو همسر منی
.من هیچ ارتباطی با تو ندارم
.لطفا، همینجا پیادم کن
.بالاخره بعد 14 سال پیدات کردم
چجوری بدون یکم حرف زدن برم؟
.چیزی برای حرف زدن نداریم - .معلومه که داریم -
درواقع، خیلی چیزها هست .که دربارش حرف بزنیم
اگه شروع کنم به شمردنش، اون وقت
.حداقل 1.5 میلیون چیز برای حرف زدن داریم
.مایا، بیا اینجا
مایا؟
اسم‌ات رو عوض کردی؟
.و شغل‌ات
.الان نمی‌تونم حرف بزنم
.بعد 2 بعدازظهر
بعد 2 بعدازظهر برگردم؟ - .نه -
.اینجا نه
.اونجا باش
.مایا
.صبح بخیر، استاد
.صبح بخیر، آقا
!آقا - .نه دیپُک، الان وقت ندارم
!آقا، لطفا - !دیپُک، نه -
!آقا، لطفا
.بیا بریم - .امروز، قطعا شکستت میدم -
.لطفا بِبَر. که من هم از دست این خلاص بشم
واقعا می‌خوای ببازی؟
تمام استاد‌ها .می‌خوان به شاگردشون ببازن
.بیا بریم
آماده‍ای؟ - .آماده‌ام، آقا -
!باشه. یک، دو، سه
.همینه، گرفتمش
.بردم
چجوری؟ چجوری این کار رو کردی؟
،چند بار بهت گفتم .به چیز درست توجه کن
،وضیفه تو نگه داشتن سکه‌ست .نه شکست دادن من
!کاران
.هی. آروم، داداش
.آروم بود
چی شده؟ - .کُمیسر می‌خواد ببینتت -
الان؟ - .آره -
.ببخشید، مرد. باید برم .رئیس من رو فراخوند
.پسر خوش‌شانس
.رئیس نجاتت داد - از چی؟ -
.از آروم بودن من - .کاران -
.برو. موقعیت خوبی برای فراره .داره دیر میشه. بیا -
.برو
میشه یک دقیقه وقت بدی، لطفا؟ .سر وقت میام
.سی ثانیه
.بیست
.بیا
زمان؟
.58 ثانیه
.زودباش. بیا بریم
.فکر می‌کردم حسابی کتک بخوری
.من هم همینطور
تمام دلال‌های پول شویی بزرگ .اسم آجیت رو گفتن
.داره پول سیاه‌شون رو مدیریت می‌کنه
.پیداش کن
.تنها ارتباطمون با کارهای غیرقانونیه
.قربان
فکر می‌کنی کی هستی؟ مردم باید معطل تو بمونن؟
!بیا اینجا
!یک بار دیگه
تو کی هستی؟
.پلیس - .گمشو -
.پول این ماه رو دادیم
گمشو"؟"
.جوری داری باهام حرف می‌زنی انگار گدام
هی. تا حالا نشنیده بودی؟
چی؟
.صدای شکستن استخون
.اوه، آره. شنیدم
میتون دا. آشانتی. درست میگم؟
.عالیه. من هم طرفدار میتون‌ام
"بدون شک؟"
.خیلی خوبه! خیلی خوبه
.فقط رو اون شکمت کار کن، داداش
چی می‌خوای؟
...تو... و این دوستمون اینجا
پس، شما دیگه دوست نیستین؟
کجا می‌تونم آجیت رو پیدا کنم؟
.نمی‌دونم
.بهش فکر کن
،اگه آجیت پیدا بشه
.دیگه هیچوفت نیاز نیست بهش چیزی بدی
.هرچی که بهش می‌دادی
.که من چیزی ارش نمی‌دونم
.یک هفته پیش اینجا بود
.کاملا مست بود .هی یک چیزی می‌گفت
یک چیزی درباره .بردن تو لاتاری کلیمپانگ
لاتاری"؟"
.سونیا
...عزیزم، سونیا
.نکن
به هیچ عنوان از این که من رو می‌بینی خوشحال نیستی، مگه نه؟
.من عوض شدم، سونیا
.من دیگه اون مرد نیستم
چی می‌خوای؟ - .بهم گوش کن -
من دارم
.از نیروی پلیس استعفا میدم
.همچنین از کسب و کار طرف دیگه
.حالا، می‌خوام یک زندگی صادقانه داشته باشم
.ببین، تو پول من رو گرفتی وقتی رفتی
...منظورم اینه که، گرفتی یا دزدیدی
.نمی‌دونم. فراموشش کردم
.من گذشته رو فراموش کردم
.تو هم باید فراموش کنی
چی می‌خوای؟
.حق نداری بهم دست بزنی
.فقط می‌خوام کنارم باشی
،نمی‌تونیم دوباره یک خانواده باشیم؟تو، من
.و دخترمون
چجوری درباره تارا می‌دونی؟
.تارا
.عجب اسم بامزه‌ای
.یک روز، حتما یک ستاره میشه
.خیلی هم خوشگله .به تو رفته
چجوری می‌دونی چه شکلیه؟
.بعد از مدرسه دیدمش
مامان، کجا می‌بریم؟
.مامان، تمرین تنیس دارم
.مامان
.شب بخیر، استاد - .شب بخیر -
[باشگاه جوجوتسو تیسا]
.نارن سان
تمرین؟
.مامان، حوصلم سر رفته. چیکار کنم؟
.هر کار می‌خوای بکن. فقط من رو اذیت نکن
!مامان
.برو دوشت رو بگیر
میشه یکم آهنگ بذارم؟
.اینجا نه. ببرش تو اتاقت
تارا، کی باید شهریه تنیس‌ات رو بدیم؟
.بیست و پنجم
...بیست و پنجم
کی اونجاست؟
.منم، آجیت
کی اومده، مامان؟
.فقط برو تو اتاقت
.سونیا
.چرا اینجایی؟ فقط برو
.مکالممون تموم نشد
،تو فرار کردی .دقیقا مثل 14 سال پیش
.لطفا، برو
.یا به پلیس زنگ می‌زنم
.چرا؟ من که اینجام
.هنوز هم یک مامور پلیس‌ام
.بهم زنگ بزن
.لطفا، برو .یا به پلیس زنگ می‌زنم
بیخیال. یک شوهر
.داره به زنش سر می‌زنه
این جرمه؟
.زودباش، به پلیس زنگ بزن. من صبر می‌کنم
.حالا، می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
.حداقل، بهم گوش کن
.لطفا در رو باز کن
.بهش فکر کن
.بازش کن
...چی، سونیا
داخل بشینیم؟
.نه، نیازی نیست
.مشکلی نیست
.خونت خیلی تمیزه
اینجا بشینم؟
.من پول ندارم
چیزی پرسیدم؟
.برای افرادی مثل تو، پول همه چیزه
.و من چیزی ندارم
".برای افرادی مثل تو"
یعنی چی؟
من آدم بدی‌ام؟
.خب که چی
.مامان، گرمکن کار نمیکنه
!برو داخل! همین الان
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم .که پدر بشم
.و همچنین... پدر چنین دختر زیبایی
.همینجا بمون
.من خیلی عذر‌می‌خوام
همه چی درست میشه، باشه؟
.این همه چیزیه که دارم
.این واقعا ضروری نبود
.لطفا، برو
.چیز دیگه‌ای ندارم بهت بدم
.معلومه که داری
.تارا
تارا؟
منظورت چیه؟
میشه آثاری از یک زن رو .تو این دختر کوچولو دید
عقل‌ات رو از دست دادی؟
.معلومه
مگه نگفتم
تارا یک روزی ستاره میشه؟
،و وقتی که دنیا می‌بینتش .تو پول غرقش می‌کنن
،همچنین تو رو
.مثل قبل
...مطمعن که دلت - !بهم دست نزن -
.از خونه‌ام برو بیرون
.سونیا
،مایا، چاندراموخی
.پارو، یا هرکی که هستی
.تو هنوز هم همسر منی
.و... تارا دختر منه
.و این خونه منه
.هر وقت بخوام میام
.و هر کاری بخوام... انجام میدم
،آتیج، لطفا
.دیگه برنگرد
.من... من هر ماه برات پول می‌فرستم
.لطفا، برنگرد
،می‌تونم دور از تو زندگی کنم
ولی چجوری دور از دخترم زندگی کنم؟
.خیلی چیزها هست که باید دربارش بدونم
.خیلی چیزها بهش یاد بدم
درواقع، چرا تو شروع نمی‌کنی بهش یاد بدی؟
کی می‌تونه معلم بهتری از مادر خودش باشه؟
،بعد از اون، می‌تونی با ما بیای
.یا من و دخترم می‌ریم
!من دختر تو نیستم
چطور جرعت می‌کنی پدرت رو بزنی؟
تو این‌ها رو بهش یاد دادی؟
...آجیت
.بیا اینجا، لاتاری من بهت یاد میدم چجوری رفتار کنی
...همونطور که به مادرت یاد دادم - !مامان -
!بهش دست نزن -
!سونیا
.نگران نباش
.ردی نمی‌ذارم
می‌دونی، مگه نه؟
!مامان! مامان
!هردوتون رو خاک می‌کنم - !مامان -
چطور جرعت می‌کنی دخترم رو بزنی؟
!مامان
!بیا بریم
!مامان
.مامان
!مامان
من چیکار کردم؟
!آجیت
.استاد، تویی
.ببخشید، دسوزا خانم .نمی‌خواستم بترسونمتون
.نه. تقصیر شما نیست
شما خوب‌اید؟
.آره. کاملا خوب‌ام
.من... من فقط یکم ترسیده بودم
.یک سوسک اومده بود تو خونه
.پس... فقط داشتم سعی می‌کردم بکشمش
کشتیش؟ - ها؟ -
سوسک رو کشتی؟
.اوه، آره. کشتمش
.مرسی، استاد
.شب بخیر - .شب بخیر، دسوزا خانم
.مامان
.باید به پلیس زنگ بزنیم
چرا؟ - دیگه چه کاری می‌توینم بکنیم؟ -
.من کشتمش
.نه، مامان
.تو نکشتیش
.من اول زدمش
.به هیچ عنوان دیگه اون حرف رو نزن
متوجه شدی؟
.مهم نیست چی بشه
.مهم نیست ازت چی بپرسن
تو هیچ چیزی درباره اتفاقی .که امشب افتاد نمی‌دونی
،اگه اتفاقی برای تو بیفته
.من می‌میرم
چیکار می‌کنیم؟
این کیه؟
.دسوزا خانم، این نارنه
.استاد، از خونه بغلی
استاد، میشه فردا صحبت کنیم؟
،فقط می‌خواستم ازت بپرسم
الان چیکار می‌کنی؟
ببخشید، استاد؟
چی گفتی؟
،فقط می‌خواستم بپرسم الان چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
.مشکلی نیست اگه به پلیس زنگ می‌زنی
.وگرنه، شاید بتونم کمکت کنم
چی؟ - ،دسوزا خانوم -
.قایم کردن بدن مرده آسون نیست
تو شاید نتونی .خودت انجامش بدی
.برو داخل
استاد، چجوری قضیه رو فهمیدی؟
.یک فرمول تو ریاضیات هست
،اگر اِی مساوی بی و مساوی سی باشه
،پس
.اِی مساوی سی است
.متوجه نمیشم
.بذار توضیح بدم
اِی مساوی
اون غریبه .که امروز صبح اومد کافه ملاقاتت بود
.بی مساوی ترسه
ترسی که روی .صورتت ظاهر شد وقتی دیدیش
.سی مساوی سوسکه
که ترسی مثل اون .غریبه ایجاد کرد
.اِی برابر بی برابر سی است
اون غریبه
،برابر ترسه
.برابر سوسکه
،برای همین
.اون غریبه برابر سوسکه
و تو خودت گفتی که .تو سوسک رو کشتی
اما... چجوری می‌دونستی این همون مرده؟
.نشونه‌های دیگه‌ای هم بود .مثل، ته سیگار جلوی در
بوی بد .دود سیگار تو راهرو
،و وقتی دم در بودم
یک لحظه .یک جفت پوتین پیچیده تو قالیچه دیدم
سایز متوسط یک قالیچه
.بین پنج و نیم تا شش فوته
و اون غریبه
.حدود پنج و یازده فوت بود
.تو همه چیز رو خیلی راحت فهمیدی
.نه همه چیز رو
.نمی‌دونم کیه
.اون شوهرم بود
.با کلی سختی از دستش فرار کردم
.اما دوباره پیدامون کرد
اون با زور سعی کرد ...تا دخترم رو ببره و
،قبل از اینکه پلیس دستگیرم کنه
بهتره بهشون اعتراف کنم؟
.مامان، نمی‌ذارم بری
.تارا
.فقط ساکت باش. برو داخل
،مامان
...اما تو اون رو نکش - .تارا، خفه شو -
...خانم دسوزا
،خانم دسوزا، سوال اینه که
.پلیس به همه این‌ها چجوری نگاه می‌کنه
منظورت چیه؟
به این آسونی نمیشه از پلیس اون چیزی که
.سعی می‌کنی از من قایمش کنی، قایم کنی
.من چیزی رو قایم نکردم
یکی یک سیم رو از پشت .دور گردنش پیچید
.من اون کار رو کردم
و وقتی که
،سعی کرد خودش رو نجات بده
.یک نفر دیگه دست‌هاش رو نگه داشت
رو دست‌هاش جای . خراش با ناخن بوده
.که اون هم من بودم
.تو به چهار دست نیاز داری تا اینکار رو کنی
اگه یه تازه‌کار مثل من به این راحتی حقیقت رو بفهمه
‍پس پلیس خیلی زودتر میفهمه
پس باید قبل زنگ زدن به پلیس فکر کنی
اگه به پلیس زنگ نزنیم چی؟
این احتمال هم هست
همچین کاری نمی‌کنیم - مامان! -
حداقل بذار استاد کمکمون کنه
امیدوارم بدونی
فقط بخاطر تو میاد اونجا - چی؟ -
استاد اگه کمکمون کنی تو هم شریک جرم میشی؟
من همین الان هم قاطی داستان شدم - ولی هیچکاری نکردی -
پنهان کردن حقیقت یه جرمه خانم دسوزا
استاد میشه کمکمون کنی؟
اگه به پلیس زنگ نزنیم چطور جسد رو قایم کنیم؟
چرا باید قایمش کنیم؟ - بعد؟ -
بعضی وقتا گفتن حقیقت بهترین استراتژیه
ولی قبل از اون
کل خونه باید تمیز بشه
حتی ته سیگارهای بیرون خونه
میتونین اینکارو کنین؟
میشه با من بیای؟
شوهرت پلیسه؟
بله
با چی خفه‌اش کردی؟
با سیم گرم کن
سیم پیچ گرم کن؟
بله
باید تمیزش کنی
نه بذار باشه. خودم انجامش میدم
ملاقاتتون از پیش تعیین شده بود؟
نه یه دفعه اومد
بعد تو خونه لی دیدمش
خونه لی؟
جایی که زوج‌ها مخفیانه قرار می‌ذارن؟ - بله -
خوبه خدمتکارهای اونجا چشماشون رو روی خیلی چیزا میبندن
اون... پول منه
هتل ویلای آلیس
دو روز پیش اومد و پول سه روز رو داد
یعنی یه روز دیگه داریم
آجیت ماتره
کمک معاون بازرس
...خانم دسوزا
خانم دسوزا احتمالش زیاده یکی بیاد اینجا سراغش رو بگیره
...و اگه پیدا بشه
اون وقت تورو هم پیدا می‌کنن
یه راه حل ساده براش چی هست؟
جسدی نباشه
خانم دسوزایی هم نیست
استاد من این رو نمی‌فهمم
چطور ممکنه؟
نمی‌دونم
منم دارم فکر می‌کنم
باید لباساش رو در بیاریم قبل اینکه بدنش سفت بشه
چی؟
میشه هویت یکی رو از لباساش فهمید لباساش نباید پیدا بشه
میشه کمکم کنی؟
بذار باشه
تو به تارا کمک کن
من درستش می‌کنم
ببخشید
‫دسوزا خانم،
‫باید برای شما و تارا مدرک جمع کنیم.
‫ولی همه‌ی شواهد برعلیه‌ منه.
‫واسه‌ی حمایت ازتون، ‫همون‌هارو به نفع‌ـتون تغییر می‌دیم.
‫ممنونم، استاد.
‫شاید به اندازه‌ـتون خوش‌قیافه نباشم،
‫ولی هنوز زندم.
‫هـی!
‫دیروز چیکار کردی؟
‫هیچکار... فقط خونه رو تمیز کردم.
‫- خوبه. ‫- ممنون.
‫سـلام.
‫معاون بازرس ساندار سین هستم.
‫علیک. کارا آنَند هستم.
‫ولی فعلاً، حس می‌کنم ‫بیشتر هری پاترم.
‫درسته، این جادو جمبل کالیمپنگه.
‫- بریم، قربان؟ ‫- ولی روشنایی خورشید نیست.
‫- جای خوبیه. ‫- بله.
‫آجیت ماتره.
‫اینجا آخرین جاییه که دیده شده.
‫سعی می‌کنیم رد تلفن‌ـش رو بزنیم، ‫ولی مدام شمارش رو عوض می‌کنه، قربان.
‫کالیمپینگ شهر خیلی بزرگی نیست.
‫شاید چند روز طول بکشه،
‫- ولی پیداش می‌کنیم. ‫- درسته، قربان.
‫- آقای ساندار کمک‌ـتون می‌کنه. ‫- قربان.
‫این عکس رو بهت می‌دم.
‫- برای همه‌ی هتل‌های اطراف بفرستش. ‫- باشه.
‫استاد؟
‫شب بخیر، دسوزا خانم.
‫- استاد، ترسیدم. ‫- چرا؟
‫کاری که گفتم رو انجام دادی، درسته؟
‫همین کافیه. دیگه چیزی نیست که ‫بخوای ازش بترسی.
‫شب‌ـتون بخیر، دسوزا خانم.
‫تا حالا این مرد رو دیدید؟
‫- نه، جناب. ‫- اگه این مرد رو دیدی، به پلیس خبربده.
‫یه خبر به‌خصوص بهم بگو. ‫این منطقه واقعاً درندشته.
‫صحیح.
‫باشه. آره، همینکارو کن.
‫- چیزی دستگیرت شد؟ ‫- نـه.
‫آجیت از یه جایی همین اطراف ‫تماس گرفته بود.
‫فقط یه برج مخابراتی این اطراف هست.
‫ولی بُردش سرتاسر تپه رو پوشش می‌ده.
‫احتمالاً دوباره از بمبئی زنگ می‌زنن.
‫شاید یه چیز خوب گیرمون اومد.
‫- بـاشه. ‫- بیا یکم صبر کنیم.
‫بـاشه.
‫بابو...
‫- صبح‌ـتون بخیر. ‫- صبج بخیر.
‫قهوه‌ی گرم برام میارید لطفاً؟
‫- معلومه. ‫- دوتا می‌خواستم.
‫می‌شه یکی از این‌ها هم بدید؟
‫- باشه. ‫- و یکی هم از این‌ها.
‫- نه، نه. فقط قهوه. ‫- هـی!
‫یکی هم از این‌ها لطفاً.
‫بـاشه.
‫بفرمایید بشینید. براتون میارم.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫خانم، فقط یه چیزی.
‫این آقا رو دیدید؟
‫اینجا یا جایی این اطراف؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫اگه دیدین‌ـشون، ‫لطفاً با مرکز پلیس تماس بگیرید.
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫- صبح بخیر، استاد. ‫- صبحت بخیر، دسوزا خانم.
‫یه پرس برنج و تخم مرغ لطفاً. ‫(نوعی صبحانه‌ی هندی)
‫بابوه، برنج و تخم‌مرغ مخصوص.
‫- صبحت بخیر، استاد. ‫- صبح بخیر، استاد.
‫صبح بخیر.
‫ناروو!
‫ای... داداش، احتمال‌ـش چقدره؟
‫یک به ۹۵۶۷۵.
‫- اشتباهه. منو حساب نکردی. ‫- چرا کردم.
‫آمار جمعیتی ۹۵۶۷۴‌ــه.
‫ناروو! خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫تکون نخوردیا.
‫وقتی پای اعداد بیاد وسط ‫هیچکی از پسم برنمیاد.
‫- چی شد که اومدی کالیمپنگ؟ ‫- دنبال یه نفر می‌گردم.
‫بله.
‫باشه. اوه، دوست داشتنیه.
‫خیلی خب. ممنون.
‫ناروو، الان باید برم.
‫ولی همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ کجا درس می‌دی؟
‫از کجا می‌دونی که تدریس می‌کنم؟
‫یه جوری "استاد" صدات می‌کنن
‫انگاری همه‌ـشون شاگردات هستن. ‫خجالت نکش بگو.
‫مونت هرمن.
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- بله.
‫بعداً میام سراغت. استاد!
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫ممنونم.
‫استاد!
‫دسوزا خانم، نباید کسی مارو حین ‫صحبت کردن ببینه.
‫می‌دونم.
‫- ولی دوست‌ـتون داشت راجب آجیت سوال می‌پرسید. ‫- که چی؟
‫- فکرمی‌کنم پلیس باشه. ‫- که چی؟
‫کاری که گفتم رو انجام دادی، درسته؟
‫- بله. ‫- تموم شد و رفت.
‫اگه چیز دیگه‌ای باشه که باید انجامش بدی، ‫خودم بهت می‌گم
‫ولی نباید اینطوری صحبت کنیم، ‫اونم وسط خیابون.
‫- همینجا بود، آره؟ ‫- بله.
‫می‌تونه هرکدوم از این خونه‌ها باشه.
‫باید تک تک‌ـشون رو بررسی کنیم.
‫الـو.
‫بله. پیداش کردید؟
‫هتل رو پیدا کردن. ‫آلیس ویلا، جاده‌ی آپر کات.
‫بدو بریم.
‫اینجا اتاق‌هارو تروتمیز نمی‌کنن؟
‫جناب، اینجارو تمیز نکردیم چونکه ‫تابلوی "مزاحم نشوید" رو روی در آویزون کردن.
‫بار و بندیل‌ـش اینجاست؟
‫که یعنی خودشم هنوز این‌اطرافه.
‫- آخرین بار کی دیدینش؟ ‫- همون روزی که اتاق گرفت.
‫جناب،
‫آقای ماتری کجا هستن؟
‫ما هم دنبال جواب همین سوالیم.
‫جناب، کی قراره پول کرایه‌ی اتاق رو بده؟
‫اسم‌ـت چیه؟
‫قربان، پرنی هستم. پرنی چمبلینگ.
‫آقای چمبلینگ.
‫چیزی راجع به این مرد می‌دونید؟
‫شده چیزی بگه یا بپرسه؟
‫نـه، آقا.
‫ولی روزی که اومد اینجا، ‫چندتا سوال راجع به یه مدرسه می‌پرسید.
‫همونجایی که بودیم مگه یه مدرسه نبود؟
‫- کامالودیا؟ ‫- بله، آقا. خودشه.
‫- کامالودیا؟ ‫- بله، آقا.
‫آقای چمبلینگ، خودش باهاتون تسویه می‌کنه.
‫اتاق خوبیه.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫صبر می‌کنیم.
‫برای چی؟
‫آجیت یه سر و سری با این مدرسه داره.
‫اون دختره... همونی نیست که توی کافه بود؟
‫خودشه.
‫آجیت از یه جایی همین اطراف ‫تماس گرفته بود.
‫- این آقا رو دیدید؟ ‫- نه.
‫سابقه‌ـش رو توی این ‫۱۵ سال بررسی کنید.
‫دخترش حدوداً ۱۲ یا ۱۳ سالشه.
‫اسم مادرش هم مایا دسوزا‌ـست.
‫- الـو؟ ‫- دسوزا خانم.
‫منم. استادم.
‫استاد،
‫چرا به تلفن ثابت زنگ زدید؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه.
‫ولی ممکنه پیش بیاد.
‫- دوست‌ـتون؟ ‫- بله.
‫امروز، تا خونه تعقیبت کرد.
‫دسوزا خانم، وقتی که ازدواج کردید،
‫جایی ثبت‌ـش کردید؟
‫بله.
‫الـو، استاد. استاد؟
‫دسوزا خانم.
‫بادقت بهم گوش کنید.
‫از دوران دانشگاه می‌دونم که ‫کاران چقدر تیزبینه.
‫و همینطور می‌دونم،
‫الان و درهمین لحظه چی توی ‫سرشه.
‫شما اولین و تنها مظنون‌ـش توی کالیمپنگ هستید. دسوزا خانم.
‫و خیلی زود، میاد سراغ‌ـتون.
‫و تا وقتی که یه سرنخی پیدا کنه یا
‫خودت اعتراف کنی ولت نمی‌کنه.
‫اگه به پلیس اطلاع بدم بهتر نیست، استاد...
‫نــه.
‫فقط کاری که گفتم رو انجام بده.
‫استاد، آخه من نمی‌دونم که...
‫تو از پسش برمیای، دسوزا خانم.
‫خیلی راحته.
‫وقتی اومد سراغ‌ـتون، فقط به سوال‌هایی ‫که می‌پرسه جواب بدید.
‫مگرنه حرفی نمی‌زنید.
‫سرخود هیچی نگید.
‫و بـله،
‫مهم‌ترین چیز.
‫تا اونجایی که باخبری،
‫آجیت هنوز زنده‌ـست.
‫ولی جسدـش چی؟
‫جسدش رو پیدا نمی‌کنه.
‫کی جسد رو پیدا کرده؟
‫راهبه‌ـهای صومعه‌ی محلی پیداش کردن.
‫از کجا می‌دونی که جسد آجیته؟
‫کارت پلیس‌ـش رو هم پیدا کردن.
‫رَم! سانتوس!
‫ببرشون. از اینجا ببرشون.
‫قربان.
‫حقیقت داره، نـه؟
‫کارت‌ـش کجاست؟
‫- هـی، کارت. ‫- لطفاً کارت رو بده.
‫بدش به ایشون.
‫از کجا پیداش کردید؟
‫- از کجا پیداش کردید؟ ‫- از اینجا.
‫خون‌ـه.
‫این خون رو واسه‌ی آزمایش ‫دی‌ان‌ای بفرستید.
‫باید با چی مقایسه‌ـش کنیم؟
‫چرا اتاق رو تمیز کردید؟
‫ولی، آقا، خودتون از وضع‌ـش شاکی شدید.
‫من...
‫اه، بابا. آقای شرلینگ.
‫چمبلینگ‌ـم، آقا. چمبلینگ.
‫ته سیگاری نیست. ‫لیوانی هم نیست.
‫جنسیت‌ـش مذکره. ۹۹ درصد بدنش سوخته.
‫چندین بار با یه وسیله‌ی سنگین به ‫صورت‌ـش ضربه وارد شده.
‫و همینطور زخم عمیقی هم پشت سرشه.
‫انگشت‌ـهاش کاملاً سوخته.
‫هیچ اثری از دندون‌ها و چشم‌هاش نیست.
‫به نظرم، هرکسی که اینکارو کرده،
‫نمی‌خواسته که جسد شناسایی بشه.
‫تست دی‌ان‌ای چی؟ چیزی گیرتون اومد؟
‫چیزی که از مسواک و ‫موهای روی برس گیرمون اومد
‫کاملاً با خونی که دادید مطابقت داشته.
‫این جسده آجیت ماتره‌ـست.
‫- همش همین؟ ‫- بله.
‫اون ۱۰‌ـم مُرده،
‫طرفای ساعت ۷ بعد از ظهر.
‫عذرمی‌خوام.
‫بله، بفرمایید.
‫قرعه افتاد به نام‌ـمون.
‫کیه؟
‫پلیس. می‌خوام راجب یه چیزی باهاتون صحبت کنم.
‫الـو؟
‫شبتون بخیر، خانم.
‫کاران آنند، از پلیس بمبئی.
‫بفرمایید.
‫خانم، شما...
‫شما ایشون رو می‌شناسید؟
‫- بله. ‫- از کجا؟
‫شوهرمه.
‫ولی اون روز گفتید که ‫نمی‌شناسیدش.
‫آره.
‫نمی‌خواستم اطراف من و دخترم پیداش بشه.
‫من هیچ‌کاری باهاش ندارم.
‫الان کارتون تمام شد؟
‫آخرین بار کی دیدینشون؟
‫چند روز پیش، اومد به دیدنم.
‫خانم، شما باید همراهم به مرکز پلیس بیاید.
‫- چرا؟ ‫- ما...
‫یه جسد مُرده پیدا کردیم.
‫مُرده؟
‫آجیت؟ کِی؟
‫امروز صبح پیداش کردیم.
‫بخاطرهمین، اگه می‌شه باهامون بیاید...
‫تا شناسایی‌ـش کنید.
‫لطفاً، یه لحظه صبرکنید.
‫حتماً.
‫ادبت کجا رفته، مسخره.
‫چیزی گفت؟
‫آره. این‌سری گفت که ‫می‌شناستش.
‫- ولی... ‫- .ولی چی؟
‫یه جوری راجب آجیب صحبت می‌کرد
‫که انگاری هنوز زنده‌ـست.
‫چند بار باید دستگیرت کنیم؟
‫اصلاً گوش‌ـت بدهکار نیست.
‫چندبار دیگه؟
‫شما... این وسایل رو می‌شناسید؟
‫خیلی‌خب. بفرما بشین.
‫دسوزا خانم، ما می‌دونیم که
‫آجیت ماتری با سونیا دسوزا ‫ازدواج کرده بود.
‫شما سونیا هستید؟
‫- بله. ‫- کی ازدواج کردید؟
‫طرفای ۱۵-۱۶ سال پیش.
‫و دخترتون چی؟
‫دختر خودمونه.
‫چرا آجیت توی کالیمپنگ بود؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا اومد دیدنتون؟
‫پول می‌خواست.
‫همیشه پول می‌خواست.
‫هیچوقت راجع به هیچی به جز ‫پول حرف نمی زد.
‫اولین بار آجیت رو کجا دیدید؟
‫توی پارادایس؟
‫خانم دسوزا،
‫یه عکس از پارادایس پیدا کردیم.
‫این یکی.
‫این شمایید؟
‫خودتونید، درسته؟
‫- بله. ‫- بله.
‫پس، وقتی که توی پارادایس مشغول این کار بودید
‫با آجیت آشنا می‌شید.
‫چیزی رو ازمون مخفی می‌کنید؟ ‫می‌تونستید بهمون بگید.
‫- شما... ‫- نه.
‫وقتی که با آجیت آشنا شدم،
‫یه دختر معمولی بودم.
‫کسی که عاشق یه نفر می‌شه و ‫باهاش ازدواج می‌کنه.
‫بعدش، منو فروخت به پارادایس.
‫فروختتون؟
‫بله.
‫حتی کسی که این عکس رو بهتون داده،
‫می‌تونید از اونم بپرسید.
‫معذرت می‌خوام.
‫یه سری سوال دیگه باید بپرسم،
‫بعدازظهر ۱۰ـم کجا بودید؟
‫من متهمم؟
‫من دارم سوال جواب‌ـتون می‌کنم ‫تا اینکه متهم نشید.
‫من و تارا بعدازظهر ۱۰‌ـم رفته بودیم سینما.
‫- کجا؟ ‫- کپیتول سینما.
‫- کی خونه‌ رو ترک کردید؟ ‫- طرفای ۵:۳۰ تا ۶:۰۰ بعد از ظهر.
‫و برای تماشای چه فیلمی رفتید؟
‫پتز ۲(Pets 2)
‫تارا می‌خواست این فیلم رو ببینه.
‫بعدش برگشتید خونه؟
‫نـه، برای شام رفتیم بیرون،
‫- کجا؟ ‫- گومپوس.
‫اه، غذاهاش عالیه.
‫پس بعد از اون، برگشتید خونه.
‫نـه. بعدش، رفتیم ‫کافه‌ی کینگز کاروکه.
‫یه مدت اونجا بودیم.
‫کاروکه؟
‫تارا می‌خواست بره.
‫معمولاً اینکارو می‌کنید؟
‫اکثراً. هرموقع وقتشو داشته باشیم.
‫پس، فیلم دیدید، ‫رفتید رستوران،
‫بعدش هم، رفتید کافه‌ کاروکه.
‫بعدش، اومدید خونه؟
‫طرفای ۱۱:۰۰ شب.
‫می‌شه ببینمش؟
‫ممنون.
‫چی شد؟
‫- یه کاسه‌ای زیرنیم‌کاسه‌ـست. ‫- یعنی چی؟
‫آخه کی پنجشبه می‌ره بیرون؟ ‫اونم وسط هفته؟
‫دختره فرداش مدرسه داشته. ‫کی تا ۱۱:۰۰ شب بیرون می‌مونه؟
‫ولی خب گفت که دخترش ‫می‌خواست اینکارو کنه.
‫به نظرمن که خیلی خوبه مادر دختری انقدر ‫باهم راه میان.
‫با هم راه میان یا دارن قصه سرهم بندی می‌کنن؟
‫اگه همش دروغ باشه،
‫خب، ساندار، دوست من،
‫یه ذهن دغل‌باز پشت اون چهره‌ی معصوم‌ـش داره.
‫بریم؟
‫ناروو؟
‫ناروو!
‫- سلام! ‫- سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا زندگی می‌کنم. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کار.
‫صبح، همون خانم توی کافه.
‫همونجایی که همه می‌شناختنت.
‫- تیفین. ‫- آره.
‫مایا دسوزا.
‫می‌شناسیش؟
‫معمولاً می‌ری به کافه‌ـش؟
‫بعضی وقت‌ها می‌رم اونجا. اونم بعضی وقت‌ها.
‫همسایه‌ـمه. ‫ولی خب زیاد رفت و آمد نداریم.
‫همسایه‌ـته؟
‫این آقا رو جایی دیدی؟
‫اینجا یا این اطراف؟
‫تو که هیچی رو فراموش نمی‌کنی.
‫نـه.
‫ایشون نارن ویاس هستن.
‫باهوش‌ترین دانشجوی دانشگاه‌ـمون. ‫و همینطور رسماً نابغه‌ی ریاضی.
‫اینطور نیست.
‫وای، اینطور نیست.
‫ساندار، آخرین آزمون ریاضی‌ـمون بود.
‫سوال‌ها از سنگم سخت‌تر بودن.
‫همه‌ـمون توی سالن مثل یه عزادار حرفه‌ای زار زار ‫گریه می‌کردیم.
‫روی برگه نوشته بود: حداقل به شش سوال از ده سوال پاسخ دهید.
‫همینجا بود که ایشون خودی نشون داد.
‫و به همه‌ی ده سوال جواب داد.
‫و اونم نوشت: "فقط ۶ تا از ۱۰ تا تصحیح شود"
‫انتقام کل کلاس رو گرفت.
‫واو!
‫ای جوانی.
‫این مرد رو هیچ‌جا ندیدی؟
‫نـه.
‫این مرد کیه؟
‫شوهر همسایه‌ـته.
‫ولی... دیگه نیست.
‫مُرده؟
‫پس چرا دنبال یه مرد مُرده می‌گردید؟
‫ما دنبال کسی می‌گردیم که اون ‫رو کشته.
‫قتل؟
‫داری می‌گی، دسوزا خانم...
‫نخیر، یه سری سوال داشتیم ازش.
‫- دیروقت از مدرسه‌ برمی‌گردی؟ ‫- نـه.
‫راستش، من... دوجو بودم. ‫(محل تمرین‌ ورزش‌های رزمی)
‫دوجو؟
‫ناروو، هنوزم پا کاری؟
‫تو چی؟
‫یه سر میام دوجوـتون.
‫توی دانشگاه بهترین بهترین‌ـهای ورزش بودیم.
‫ناروو اگه همت می‌کرد می‌تونست حتی ملی‌پوش ‫هم بشه.
‫که اینطور. شرمنده، ‫از روی ظاهرتون نمی‌شه فهمید.
اینطور نیستم
‫نـه. یه سر میام دوجو‌ـتون. ‫یه راند باهم مبارزه می‌کنیم.
‫- قدمت روی چشم. ‫- باشه؟
‫من دیگه برم.
‫داداش،
‫همسایه‌ـت خیلی جذابه.
‫استاد.
‫جسد‌ـش رو پیدا کردن.
‫می‌دونم.
‫بیرون کاران رو دیدم.
‫ولی تو که گفتی اصلاً پیداش نمی‌کنن.
‫قول دادی.
‫نگران نباش، دوسوزا خانم.
‫خودم حواسم هست.
حالا چی؟
همون چیزی که بهت گفتم رو گفتی درسته؟
آره
چیزی از دخترت پرسیدن؟
نه تارا تو بود
دیر یا زود اونو هم بازجویی می‌کنن
می‌دونی در اون صورت باید چیکار کنه؟
بلیطای نمایش رو نشونش دادی؟ - نه -
نپرسیدین
خوبه، کجا هستن؟
توی یه جای امن توی کابینت آشپزخونه نگهشون داشتم
نه. برشون دارو بذارشون توی جیب یکی از لباسات
یه جوری که انگار یادت رفته اونجان
هیچکس بلیط فیلم رو نگه نمی‌داره
باشه؟ - باشه -
اغلب اوقات باید بری کافه‌اش، نه؟ - به ندرت می‌رم اونجا، فقط بعضی وقتا -
...دسوزا خانوم
دسوزا خانوم، اهالی کافه می‌دونن که من هروز می‌رم اونجا؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، کارکنان کافه ات می‌دونن که
من هرروز می‌رم اونجا تا غذا بگیرم؟
ببین، ببین، استاد اومد
آره همشون می‌دونن
و همشونم دوستت دارن
منم دوستتون دارم
می‌دونن که من همسایه‌تم؟
آره. خودم بهشون گفتم
کار اشتباهی کردم؟ - نه -
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
چی‌شده؟
تارا؟
اتفاقی تو مدرسه افتاده؟
پس چیه؟
متاسفم
...به خاطر من
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
سعی کردی نجاتم بدی. همین
حالام پلیس جنازه رو پیدا کرده
اگه تورو ببرن چی؟
هیچی نمی‌شه
هیچکی قرار نیست منو از تو دور کنه
استاد گفت
ترتیب همه چیزو می‌ده
یالا، برو حمومتو کن داره دیر می‌شه
بجنب
دوستت دارم
زود باش
گشنمه بجنب
این مایا، سونیا، یا هرخری که هست، چرا تاحالا دستگیرش نکردیم؟
...قربان فقط یکم زمان بیشتری نیاز داریم؟ - چرا؟ -
ما می‌دونیم که آجیت رفت کالیمپونگ تا این زنه رو ببینه
این همون لاتاری ایه که توی پارادایس دربارش بهت گفته بودن
ما تموم مدرکارو داریم درسته؟ - بله قربان -
ولی مدارک به نفع اونن، نه علیه‌اش
اون روز، اون یه جای دیگه بود - داره دروغ می‌گه! حتی توام اینو می‌دونی -
آجیت مرده! کشته شده
مایا تنها مظنونه
دیگه چی می‌خوای؟
قربان
"دیگه چی می‌خوای؟"
من مدرک می‌خوام
مدرک
یه لحظه!، کجا نگهشون داشته؟
توی جیب شلوارش بودن
هی، کی بلیط فیلم نگه می‌داره؟
اگه توی کشویی کابینتی جایی بودن مشکوک می‌شدم
درسته - ...ولی اولش گفته بود که -
باید انداخته باشمشون دور
خب؟
،ممکنه که بلیطارو خریده باشه ولی نرفته باشه واسه تماشای فیلم
پس، داری می‌گی که بلیط خریده تا فقط مدرک درست کنه؟
اگه نقشش این بوده، پس همون روز اول بلیطارو می‌داد بهمون
شاید منتظر بوده ازش بپرسیم
تک تک حرکاتش حساب شده اس
درست مثل شطرنج
ما یه حرکت می‌کنیم
و درست بعد از اون، اونم حرکتش رو انجام می‌ده
اون مادر یه دختر کوچولوعه
شما به یه قاتل حرفه‌ای تبدیلش کردین
مادر یه دختر کوچولو نمی‌تونه یه قاتل حرفه‌ای باشه؟
کی وقت می‌کنه یه نفرو بکشه؟
تنهایی بزرگ کردن بچه سخته
به نظر می‌رسه خیلی چیزا درباره مادرای مجرد می‌دونی
مادرم یه مادر مجرد بود قربان
متاسفم
مشکلی نیست
قربان
می‌بینی، زمانو
همه چیز به زمان بستگی داره ساندرا
[جایگاه ویژه]
6:10.
...خب اون از سینما رفت به
7:10.
8:00.
مهم نیست چقدر از نفت سفید ...استفاده شده، بدن انسان حداقل
حداقل یه ساعت طول می‌کشه تا بسوزه
یه ساعت؟ - دارم بهت می‌گم -
برگشتن به موقع، به سینما ،بعد از تموم کردن همه این کارا
غیره...غیرممکنه
چی شد؟
همینه
این اشتباهیه که اون کرد
ببین، فقط یه دلیل واسه از بین بردن هویت آجیت وجود داشته
تا به مایا مضنون نشیم
درسته
صورتش داغون شده بود
اثر انگشتاشم همینطور فقط لباساش واسه سوختن مونده بودن
لباساشو آتیش زد لباسا شروع کردن به سوختن
باید قبل از سوختن کاملشون می‌رفته، چرا؟
چون باید به موقع به سالن سینما برمی‌گشته
به خاطر این یه اشتباه چی دستگیرمون شد؟
نمونه خون. نمونه دی‌ان‌ای آجیت رو پیداش کردیم، متوجه می‌شی؟
ولی اگه بتونه ثابت کنه که توی سالن سینما بوده
اونوقت دیگه چیزی علیه‌اش نداریم
پلیس بلیطای فیلم رو گرفت
خوبه
این اتفاق باید میوفتاد خانوم دسوزا
و بله تارا - ازش چیزی پرسیدن؟ -
بله. رفتن مدرسه‌اش
می‌شه باهاش صحبت کنم؟
تارا
سلام
این آقارو می‌شناسی؟
تاحالا اومده خونتون؟ - نه -
دختر خوب
دیگه چی؟
درباره فیلم ازم سوال پرسید
پرسید تماشاش کردم یا نه
و؟
...دهم
...روز دهم امتحان جغرافیا داشتم
آره! بعد از اون منو مامانم رفتیم که حیوونای خونگی دو رو ببینیم
چه دوست داشتنی
چیز دیگه ایم هست؟
این تموم چیزایی بود که ازم پرسید
باشه
شب بخیر
همه چی مرتبه؟
آره
فقط یه چیز دیگه
با کسی درباره این فیلمه صحبت کردی؟
با هیچکدوم از رفقات؟
آره. با بهترین دوستم ماریا
عالیه، ممنون
نوشیدنی داغ داری تو خونت تا بیایم بخوریم؟
این رسم در زدن توی کالیمپونگ چیه واقعا؟
ارتباطاتت رو قوی نگه می‌داره تازه، اینجا خونه خیلی قدیمی‌ایه
ببخشید، خیلی مهمون نمیاد برام
دارم می‌بینم
قهوه؟
،آره، قهوه، آتیش، ذغال سنگ هرچیز داغی داره رد کن بیاد
لطفا بشینین
کجا؟
اوه پسر
نارو
...این دیگه
این همونی نیست که از رگال دزدیدیم؟
ما ندزدیدیم، تو دزدیدی
من فقط همراهمت اومدم
کسی که همراه دزد باشه ام دزده
هی! مراقب باش
پوستره خیلی قدیمیه، پاره می‌شه
ایول
دیگه چی نگه داشتی؟
قهوه - ایول -
قهوه، حس زنده بودن می‌کنم
ممنون
این چیه؟
مسائل ریاضین
و چندین سال طول می‌کشه تا حلشون کنم
جدی؟
هنوزم عاشق ریاضیاتی؟
دیگه کی هست که عاشقش شم؟
اینم حرفیه
...ولی یه آدم باید تلاش کنه چون
"تلاش به موفقیت ختم می‌شه" - "تلاش به موفقیت ختم می‌شه" -
یعنی می‌گی حل این 15 سال طول می‌کشه؟
آره، خب اگه بتونم تموم وقتم رو روش بذارما
یه بار، ده سال طول کشید تا بتونم یه مسئله رو حل کنم
و بعدش؟
یه نفر دو روز قبل از من حلش کرده بود
چی؟
پس ده سال کار و تلاش خورد و خاک شیر شد
اونوقت چی‌کار کردی؟
اگه من بودم که داغون می‌شدم
به هرحال، تو که خیلی خوب خودتو سرپا نگه داشتی
جفتمون تو یه سنیم
ولی تو انگار نصف منو داری
تازه سرتم پر موعه - درسته -
توی چهارتا حرکت می‌بازی
با کی بازی می‌کنی؟
خودم
‫همچین همسایه موجهی داری، ‫بازم با خودت بازی می‌کنی؟
ببخشید، شوخی بدی بود
ولی واقعا داغه منظورم قهوه اس
و به کمکت در خصوص این همسایه موجهت نیاز دارم
چرا؟
همسایه موجهت
در حال حاضر مضنون موجه منه
آقای آجیت؟
درسته
خانوم داسوزا...واسه اون پرونده مظنونه؟
صرفا یک متهم نیست دوست من تنها متهم این قضیه اس
نه - آره -
حواست بهش هست؟
ببین، اگه همسایه‌اش نبودی ازت نمی‌خواستم
فقط حواست باشه که اتفاق مشکوکی نیوفته
خانوم دسوزا چطور ممکنه قاتل باشه؟
اون زن ساده و خانواده داریه
شاید
شایدم نه
خانوم دسوزا
یادت رفت اینجارو امضا کنی
ممنون - ممنون -
...خانوم دسوزا
دیگه چیه؟
فکر کردم شما بودین
همین الان جلوی ایستگاه پلیس دیدمتون
همین الان؟
چشمای خیلی تیزی داری
منظورم...یکم پیش بود
شما...از ایستگاه پلیس رد نشدین؟
تعقیبم می‌کنی؟
نه. چرا همچین فکری کردین؟
چون حتی وقتی دخترمم دروغ می‌گه، همینجوری رفتار می‌کنه
می‌خواستم درباره شوهرتون صحبت کنم - می‌شه یه موقع دیگه اینکارو کنیم؟ -
داره دیرم می‌شه - یکم ضروریه -
باید برم سرکار
باید صحبت کنیم
مجوز داری؟
خانوم دسوزا، تلویزیون زیاد نگاه می‌کنین؟
نه، مجوز ندارم
ولی اگه اصرار دارین یکی می‌گیرم
ولی اگه با یه مجوز بیام کافتون
جلوه خوبی نداره مخصوصا واسه کسب و کارتون
انقدر عصبانی نباشین خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم
آقای نارن - بله؟ -
مدیر می‌خوان شمارو ببینن
خانوم دسوزا، اگه مشکلی نداره
می‌شه یه چیزی سفارش بدم بخوریم؟
نمی‌دونم اینجا چی داره
ولی از وقتی میام اینجا همیشه گرسنمه
شما همین الان دارین وقت منو نوش جان می‌کنین حالا یکم غذاهم کنارش بخورین
برادر - بله قربان -
اینجا چه غذاییش خوبه؟
دراگون بار، و دراگون موموس قربان
دراگون موموس. غذای خوبیه؟
بله، موموسای اینجا معروفن
حله، موموس معروفو بیار
یه بشقاب موموس، و سس فلفل مخصوصتونم بیار
ولی خانوم، خیلی تند نیست براشون؟
نگرانش نباش
فقط کارتو کن
وای، بلدی نپالی صحبت کنی
موموس معروف رو سفارش دادیم درسته؟ - بله -
ولی یکم تندن
نگران نباشین، من به دنیا اومدم تا غذای تند بخورم خانوم
داره دیرم می‌شه
...هرکاری که روز دهم کردین
می‌شه دوباره برام تعریفش کنین؟
دوباره؟
دوباره
لطفا
نارن، واسه امتحان ترم لطفا یکم امتحانو آسون‌تر بگیر
ولی آسون‌تر، آخه چرا قربان؟
خانواده ها ناراضین
بچه‌ها سطح مشقای ریاضی‌ای که بهشون می‌دی رو نمی‌فهمن
خانواده ها نمی‌فهمن
حتی منم نمی‌فهممش قربان
قربان، ولی سوالات سخت نیستن
فقط سخت به نظر میان فقط باید یکم منطق چاشنیشون شه
نارن، بچه‌ها میان اینجا تا تحصیلات دبیرستان رو بگذرونن
نه دکتری
ممنون
...می‌شه
...آجیت
چرا شوهرتون اومد به دیدنتون؟
قبلانم بهتون گفته بودم، واسه پول
مردی که زنشو 13 ساله ندیده
مردی که هیچوقت دخترشو ندیده
اومد پیشتون، فقط واسه پول؟
چرا اونوقت؟
باید این از آجیت بپرسین
خانوم دسوزا
امیدوارم خیلی تند نباشه - اصلا -
چرا یه نفر باید بیاد کالیمپونگ تا آجیت رو بکشه؟
می‌خواین کارتونم من کنم؟
باید بری
فقط اومدم دیدنتون تا بهتون بگم
که قاتل شوهرتون
داره آزادانه ول می‌چرخه
یا شایدم یه زنه که داره ول می‌چرخه
پس لطفا مراقب باشین
اگه چیزی دیدین یا پیدا کردین که غیرطبیعی بود
لطفا حتما پلیس رو در جریان بذارین
همین؟ می‌خواستی همینو بهم بگی؟
بله
یه جوری نگران بودین انگار می‌خواستم دستگیرتون کنم
دفعه بعدی فقط بهم بگین بیام کلانتری
اوه
داداش شکر داری؟
شکر به نپالی چی میشه؟ لطفا شکرم بده
دیپوک؟ - بله قربان -
به نظرت امتحانای ریاضی من سختن؟
خیلی قربان اصلا نمی‌فهممشون
پس خودتو ارتقا بده دنیا به خاطر تو خودشو کوچیک نمی‌کنه
[کاران اناد]
دلم واست تنگ شده
دلت برام تنگ شده؟
من نه
نایدو
صدامون کرده
یه سری اطلاعات جدید داره - منم همینطور -
خیلی خره
تارا حیوانات خانگی 2 رو دیده بدون اینکه حیوانات خانگی 1 رو دیده باشه
چی از فیلم می‌فهمه؟
ولی اون قصد نداشته که داستان رو بفهمه
فقط خواسته بهمون بگه که روز دهم یه جای دیگه بوده
درسته؟
حالت خوبه؟
نمی‌دونم پسر یه چیزی توی دراگون موموس خوردم
واقعا دفع کردنش کار پر مخاطره ایه
سس تند خوردی؟ - چی هست؟ -
سس مخصوص دراگون موموسه، خیلی تنده
ولی تا وقتی سفارش ندی، نمی‌دن بهت
بریم؟
آفرین خانوم دسوزا، باریکلا
اینو باش
این مرد قبل از سوختن خفه شده بوده
جدی؟
این اثرات پیدا شده روی گردن
ناشی از یه سیم کلفتیه که لای یه لباس یا پارچه ای پیچیده شده
مثل سیم گرمکن؟
دقیقا
درست مثل سیم گرمکن
درواقع، گمون می‌کنم که زخم پس سرش
ناشی از میله گرمکنه
آب گرمکن؟
آب گرمکن سیمی، ازین آب گرمکنا توی همه خونه‌های کالیمپونگ هست
دکتر، سرویس اینجا کجاست؟
مایا
ببین، ببین، اون مرد خوشتیپه
بدو، مغازه رو ببند - چرا؟ -
پرما بحث نکن ببندش - بذار بیاد تو -
صورت حساب این دوتارو بده و از شرشون خلاص شو، بجنب
بذار بیاد
اوه خدایا، منو دید
آقا یه بازی کنیم؟ هرکی بین پنج‌تا راند بهتر بازی کرد
اینبار حتما می‌برم
یا درغیر این صورت این سکه برای منه - قبول -
خیلی‌خب ممنون - ممنون -
پرما، عجله کن، ببندش
یالا یالا
ببخشید، دارین می‌بندین؟
بله - نه -
ممنون
یک دو سه
دوباره آقا - فایدش چیه؟ -
اینبار من می‌برم - دیپوک، توجه نمی‌کنیا -
امتیازا سه به صفره حتی اگه ببریم سکه مال منه
این می‌فهمی یا فهم اینم برات سخته؟
چیزی نیاز دارین؟
اینجا مومو هم سرو می‌کنین؟ - بله -
موموهای تیفین بهترینن -- جدی؟ -
من عاشق مومو ام
درواقع امروز توی دراگون موموس خوردم
اوه دراگون موموس
امیدوارم که سس تند مخصوص رو نخورده باشین
سس تند مخصوص دیگه چیه؟
نخوردین نه؟ خدا بهتون رحم کرد
تندترین سس کالیمپونگه
تندترین سس جهانه
چرته - منظورت از "چرته" چیه؟ -
یادت نیست که دو نفر مجبور شدن بستری شن؟
چی؟ - بله -
خداروشکر که سفارشش ندادیم
به غیر از مردم بومی به کس دیگه ای نمی‌دنش
پرما بجنب، تمیز کاریو تموم کن
شنیدی چی گفت؟
اون آدما باید بستری می‌شدن
ممکن بود بمیرم - اونجوریم نیست -
نهایتا به خاطرش معده درد بگیری
ولی بازم...ببخشید
خانوم دسوزا
یه متاسفم اون حجم از اذیت شدن منو جبران نمی‌کنه
باید جبرانش کنین
نارو! هی نارو
گیج می‌زنی
دوباره داشتی مسئله ریاضی حل می‌کردی؟
نه
مشکلات دانش آموزا - مشکلات دانش آموزا -
چیشده؟
یه دانش آموز دارم
امروز...خیلی بد سرزنشش کردم
دانش آموز بدیه یا خوبه؟
دانش آموز بد وجود نداره
"فقط معلم بد وجود داره" - "فقط معلم بد وجود داره" -
ولی احتمالا یه امتحان خیلی سخت گرفتی نه؟
نه
اونقدارم سخت نیست
می‌خوام از مغزشون استفاده کنن، نه اینکه فقط فرمول حفظ کنن
اگه یه مسئله جبر رو توی یه مسئله هندسه قایمش کنم، باید بتونن حلش کنن
معادله جبر تو سوال هندسه؟
پسر، تو خیلی معلم بدجنسی هستی
اگه اینکارو نکنم، اونوقت این بچه‌ها هیچوقت فکر نمی‌کنن
صرفا اونچیزی که بهشون می‌گن رو باور می‌کنن هیچوقت سعی نمی‌کنن واقعیتو کشف کنن
از معادله
پی برابره با ان‌پی" باخبری؟"
نه، خیلی از سطح فهمم بالاتره
:پی برابر است با ان‌پی می‌گه که
برای هر مسئله مورد نظری
یا خودمون یه راه‌حل پیدا می‌کنیم
یا جوابی که بقیه بهمون دادن رو قبول می‌کنیم
مثلا؟
پنج‌تا پرنده روی یه درخت نشستن
اگه به یکیشون شلیک کنم چندتا روی درخت می‌مونه؟
چهار؟ - آره -
درسته؟ - درسته؟ -
چیه؟
دیدی، یه جواب بهت دادم و قبولش کردی
آره
اما اگه یکم فکر می‌کردی بعدش متوجه می‌شدی که
،بعد از شنیدن صدای شلیک پرنده ای روی درخت باقی نمی‌مونه
همشون فرار می‌کنن
حقیقت درست جلوی چشمات بود
ولی ندیدیش
این ریاضیه یا منطق؟
ریاضی همون منطقه
راستی این‌جا چیکار می‌کنی؟ اومدی اینجا منو ببینی؟
اون مضنون موجه رو می‌شناسی نه؟
باید یه چندتا سوال ازش بپرسم
...ولی
سلام
خانوم دسوزا شما نارو رو می‌شناسین درسته؟
نارو، خانوم دسوزا داره مجبورم می‌کنه باهاش برم کافه
تو بهمون می‌پیوندی؟
کار دارم، باید برگه تصحیح کنم
شما دوتا برین
بریم؟
مرسی که منو آوردی اینجا
تاحالا هیچوقت همچین کافه‌ای نیومده بودم
ولی ازین کافه ها تو بمبئی زیاد هست
عرض سلام و خوش آمد خدمت همگی
مردمان عزیز کالیمپونگ
امشب حالتون چطوره؟
عالی - عالی -
باشه
و حتما می‌دونین امروز چه روزیه، و قراره چی بشه؟
بله - بله -
باشه
قراره چی شه؟
امروز سه شنبه اس درسته؟
آره سه شنبه اس
سه شنبه ها چی می‌شه؟
سه شنبه ها اینجا کافه ها مسابقه دارن
بیا قبل ازینکه شروع شه بریم
فقط پنج دقیقه
بذار بعد از یه آهنگ بریم
شروع شد
وقت خوندنه و وقت آهنگه
...فقط مواظب باش اشتباه
نخونی - نخونی -
بگیر که اومد، آهنگ شماره یک
یالا، یکی بیاد
کسی نیست؟
چه آهنگیه؟
یالا، آهنگ ساده ایه
آهنگیه که همه بلدنش... - بلدیش؟ -
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
اون بلده
بلده
اوه، این خیلی بیشتر شبیهشه
این خانوم بلده - عقلتو از دست دادی؟ -
لطفا به افتخار خانوم دست بزنین - خجالت نکش، فقط بخون -
می‌خوام برم خونه
اول، اهنگ بخون بعد برو خونه
یالا، لطفا - نه الان نه -
به افتخار خانوم
بیا پیشم عزیزم
قلبم برای تو می‌تپه
با امید منتظرته کاری نکن گدایی عشقت رو کنم
همین؟ یه بار دیگه لطفا - نه -
یه بار دیگه لطفا
فقط یه بار دیگه
بیا پیشم عزیزم
ممنون
به خاطر تو
امروز از موموس و کافه لذت بردم
از شماهم ممنونم
حتی آخرین باری که انقدر بهم خوش گذشت رو یادم نیست
هفته پیش نرفتی اونجا؟
اون واسه تارا بود
باید برم
شب بخیر
روز دهم اینجا بود؟
قلبم برای تو می‌تپه
نه، فکر نکنم
…مامان
تارا؟
نخوابیدی؟
مامان، پلیس اومد خونه
کِی؟ کی بود؟
یکی که اسمش ساندار سینگ بود
سیم‌پیچ گرمکن رو برد
...همونی که - آره -
احتمالا معلمه
یکم پیش زنگ زده بود بپرسه برگشتی یا نه
سلام؟ - ...خانم دسوزا -
...معلم، پلیس اومده بود اینجا
میدونم، خبرش رو شنیدم
اما، خانم دسوزا چرا با کاران رفتی؟
بیخیالم نمیشد
پس گفتم بهتره باهاش برم و این داستان رو تموم کنم
چی...اونجا چی شد؟
هیچی
،پشت هم یه سوال رو تکرار میکرد
"روز دهم چه اتفاقی افتاد؟"
همین؟ همه‌اش همین بود؟
آره
نقشه‌شون بود
یکیشون تو رو بکشه بیرون اون یکی بخاری رو ببره
چرا؟
چون فهمیدن از چی برای کشتن آجیت استفاده شده بوده
.پلیس هنوز بهت مشکوکه و همه چیز رو بررسی میکنه
خانم دسوزا، باید یکم مراقب باشی
آره
،پس
چیز دیگه‌ای نشد؟
کجا؟ - ...با کاران -
منظورم...تو کاروکه‌ست
نه
شب بخیر خانم دسوزا
مامان، با خاله پرما نرفتی؟
نه
چرا باید با پرما برم؟
قبل از رفتن به معلم گفتی؟
من شاگردش نیستم
که نیاز باشه ازش بپرسم
...و
اگه اون دیگه کمکمون نکنه چی؟
ممنون
نه
این گرمکن باهاش مطابقت نداره
این سلاح قتل نیست
پس، باید پرونده رو ببندیم؟
.فقط تو کالیمپونگ تو بمبئی ادامه‌اش میدیم
پس تموم شواهد ارائه شده‌ی مایا دسوزا درست بود؟
همه‌شون
از کاروکه باهام تماس گرفتن
و تأیید کردن که اون شب اونجا بوده
پس کی آجیت رو کشته؟
نمیدونم، قربان
تا حالا مظنون مایا دسوزا بود
،الان
ایکس"‌ـه"
مظنون ایکس؟
بله قربان
مظنون ایکس
خانم دسوزا، میتونم دو دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
سرم شلوغه - فقط دو دقیقه -
کنار ساعت
الان دیگه چیه؟
می‌خواین برین گمپوس ببینین من اونجا هم رفتم یا نه؟
مثل کارائوکه؟
چیکار میشه کرد؟
کار پلیس اینجوریه و ما هم مجبوریم همینجوری انجامش بدیم
اما بعد از امروز دیگه مزاحمتون نمیشم
فقط میخواستم همین رو بهت بگم
من برمیگردم بمبئی
من باید برم. مشتری دارم
به سلامت
بازم بهمون سر بزنین
لطفا، بازم بهمون سر بزنین
ببرش بیرون
اون همیشه در حال کاره
اصلا به فکر خودش نیست
منظورت چیه؟
مطئنم خیلی خواهان داره
هیچکس جز معلم نیست
معلم؟
اون معلمه. دوستت
...هیچکسی جز - یه لحظه، نارو؟ -
ولی اون که خیلی دیر به دیر مباد اینجا - منظورت چیه؟ -
مثل خورشد که هرروز طلوع میکنه، اونم همزمان میاد اینجا
!پرما
راستی، خیلی خوب موندی
،ما هم‌سنیم
اما بهت میاد نصف من سن داشته باشی
و موهای پرپشتی داری
نارو، نارو، نارو
،تو روز دهم
...نارن، نارن
...تو روز دهم
آقای نارن دهم مرخصی گرفته بود
،وای خدایا
،تو این همه سال این اولین باریه که مرخصی گرفته
سلام
‫- سلام. ‫- بیا.
‫من اینحا راحتم.
‫هی نترس بیا تو.
‫یادته؟ "هفت بار زمین بخور..."
‫"بار هشتم بایست."
‫3، 4، 5، 6
‫7، 8، 9، 10
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8، 9...
‫ببخشید نمی‌دونستم منتظری.
‫فکر کردم با هم بر می‌گردیم.
‫می‌خواستم درباره چیزی باهات صحبت کنم.
‫می‌خواستی درباره چی صحبت کنی؟
‫این پرونده...
‫و اون مظنون زیبا.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫تشکر؟ برای چی؟
‫یادته؟
‫بهم گفتی گاهی اوقات نمی‌تونیم ‫حقیقتی که جلو چشمامونه رو ببینیم.
‫آره، خب؟
‫من داشتم یک اشتباه رو تکرار می‌کردم. ‫درباره این پرونده
‫من هی به خانم دسوزا نگاه می‌کردم ‫و پیش خودم فکر می‌کردم
‫چطوری دروغ‌هاش رو تشخیص بدم؟
‫و اون حقیقتی که درست جلوی ‫چشمات بود و تو نمی‌دیدیش چی بود؟
‫حقیقت اون.
‫یک بار هم فکر نکردم که همه چیزهایی ‫که اون می‌گفت
‫ممکنه حقیقت داشته باشن.
‫پس این به معنیه
‫که خانم دسوزا مرتکب قتل نشده بود؟
‫ببین، مدرکی که میگه ‫اون روز دهم جای دیگه‌ای بوده قابل اطمینانه.
‫ولی اگه کس دیگه‌ای بوده
‫کی داشته بهش کمک می‌کرده؟
‫این ممکنه.
‫تو روز دهم کجا بودی؟
‫حالا من مظنون شدم؟
‫خب من پلیسم، ‫باید این سوال‌ها رو بپرسم.
‫من کل روز دهم خونه بودم.
‫حالم زیاد خوب نبود.
‫اگه نیاز باشه، می‌تونی ثابتش کنی؟
‫نه.
‫من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونستم ‫اگه می‌دونستم مدرک جمع می‌کردم.
‫هی حس بدی نداشته باش، ‫ولی من باید خانم دسوزات رو دستگیر کنم.
‫خانم دسوزای من؟
‫تظاهر نکن.
‫پریما می‌گفت تو فقط برای ‫دیدن اون، به تیفین می‌ری.
‫آره بعضی وقت‌ها می‌رم.
‫اون گفت: "هر روز
‫مثل خورشید."
‫ناروو گوش کن.
‫من هم اگه یه همسایه زیبایی ‫ مثل اون داشتم، می‌رفتم.
‫نه یه بار، چندین بار می‌رفتم.
‫فقط یک چیز هست که ‫هنوز اذیتم می‌کنه.
‫یکم بهم کمک می‌کنی؟
‫چیه؟
‫قاتل هرکسی که باشه،
‫مطمئن شده که آجیت قابل شناسایی نباشه.
‫که هیچ‌کس به خانم دسوزا شک نکنه.
‫ولی اون لباس‌ها رو کامل نسوزوند.
‫اون‌ها رو نصفه سوزوند.
‫فقط پنج دقیقه بیشتر طول می‌کشید ‫که لباس‌ها بسوزند.
‫چرا قاتل باید این کار رو انجام بده؟
‫تو پلیسی.
‫من فقط یه استاد ریاضی ام.
‫استاد.
‫چی شد؟
‫من متوجه نمی‌شم.
‫اولش پلیس‌ها گفت که به من مشکوک نیستن.
‫بعدش شروع کردن به پرسیدن درباره تو.
‫درباره من؟
‫چی پرسیدن؟
‫- لطفا عصبانی نشو... ‫- چرا باید عصبانی بشم؟
‫لطفا بهم بگو.
‫پلیس‌ها داشتن سوال می‌پرسیدن، ‫و خدمه من بهشون گفتن که
‫تو به تیفین میای
‫فقط برای دیدن من.
‫انگار که تو عاشقم...
‫نه، چرا... چی؟ خب...
‫چرا باید این کار رو انجام بدم؟
‫آره،
‫بارها بهشون گفتم
‫که چیزی بین ما نیست.
‫ولی...
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدن
‫که...
‫تو عاشقمی.
‫باید حواسشون به کارشون باشه
‫ولی هی درباره ما حرف می‌زدند.
‫چندین بار بهشون گفتم
‫که به این موضوعات توجهی نکنند.
‫مشکلی درست نمی‌کنه دیگه؟
‫معذرت می‌خوام
‫تو عصبانی هستی درسته؟
‫نه اصلا.
‫در واقع خوشحالم
‫که بهم گفتی.
‫به هر حال،
‫اون‌ها حرکت خودشون رو زدند.
‫حالا نوبت ماست.
‫نوبت ما؟
‫- بله. ‫- مامان...
‫عصر بخیر، استاد.
‫یکم دیگه بر می‌گردم.
‫خانم دسوزا،
‫باید یه قولی بدی.
‫مهم نیست چی پیش میاد،
‫تو و تارا دخالت نمی‌کنید.
‫انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده.
‫هیچ کاری انجام نده.
‫هیچ چیزی نگو.
‫این تنها راهیه که هر دوتاتون ‫ نجات پیدا می‌کنید.
‫متوجه نمی‌شم.
‫من...
‫بعدا بهت توضیح میدم.
‫از لوازم آرایش استفاده نکن. ‫بدون اون‌ها خوشگل‌تری.
‫عصر بخیر آقا.
‫آقا!
‫یه دور.
‫- ولی تو که سکه نداری. ‫- شما که دارید.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام آقا.
‫یک دو سه!
‫بالاخره! بردم!
‫شما یک صفری هستید که بر یک ‫ تخم‌مرغ تقسیم شده.
‫صفر تقسیم بر تخم‌مرغ؟
‫این فرمول درکش برام خیلی سخته.
‫خیلی خب، خداحافظ آقا.
‫اون نمی‌تونه به تنهایی انجامش داده باشه.
‫یک نفر بهش کمک کرده.
‫اون خیلی مکاره...
‫نه! ما الکی مزاحم خانم دسوزا شدیم.
‫اثبات شده که اون ربطی به این قتل نداشته، ‫درسته؟
‫دارم بهت میگم،
‫اون قاتله،
‫و یک نفر دیگه بهش کمک کرده ‫که از شر جسد خلاص شن.
‫کی؟
‫مدرکی داری؟
‫چیزی داری؟
‫هیچی نداری.
‫تو بی جهت به خانم دسوزا تهمت می‌زنی.
‫- چی؟ ‫- قربان، عجله کنید.
‫حالا چی شده؟
‫دوباره بگو.
‫من آجیت ماتره رو کشتم.
‫و این رو طبق درخواست مایا دسوزا انجام دادم.
‫باید اون رو هم دستگیر کنید.
‫آقا برنج سرخ شده.
‫خانم دسوزا شما باید همراه من ‫به اداره پلیس بیاید.
‫- من کمی سرم شلوغه. ‫- فوریه.
‫- دارم کار می‌کنم. ‫- من هم همینطور.
‫حکم داری؟
‫بله.
‫من اون رو برای اولین بار روز دهم دیدم.
‫- اون داشت اطراف ساختمونمون پرسه می‌زد. ‫- اون کی بود؟
‫آجیت.
‫هر چند که اون موقع نمی‌دونستم اون کیه.
‫هیچ چیز نمی‌دونستم.
‫برای چی باید آجیت رو بکشه؟
‫بعدش؟
‫بعدش رفتم و ازش پرسیدم.
‫اون گفت همسر مایا دسوزاست.
‫و اینکه مایا می‌خواد اون رو ببینه. ‫همونجا فهمیدم که داره دروغ میگه.
‫یک لحظه وایسا...
‫چطور می‌دونستی که داره دروغ میگه؟
‫چون مایا همه چیز رو به من می‌گفت.
‫اون همچنین به من گفت که هیچ‌وقت ‫دوباره، نمی‌خواد شوهرش رو ببینه.
‫من همچین چیزی بهش نگفتم.
‫ولی تو بهم گفتی که خانم دسوزا رو اونقدر ‫نمیشناسی
‫و زیاد باهاش حرف نزدی.
‫این چیزیه که به همه میگیم.
‫ببخشید؟
‫من بادیگارد مایا دسوزا هستم.
‫و این وظیفه منه که ازش مراقبت کنم.
‫ما دوست نداریم مردم راجع بهمون حرف بزنن ‫پس رابطه‌مون رو مخفی نگه داشتیم.
‫من معلم یه مدرسه هستم.
‫مردم همه جور حرفی می‌زنن.
‫اون هر روز به کافه میومد.
‫ما مسخره‌اش هم کردیم.
‫ولی مثل هر مشتری دیگه‌ای بود.
‫تو... هیچ‌وقت چیزی بهم نگفتی.
‫عجب احمقی هستی.
‫چرا باید بهت بگم؟ تو کی هستی؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه، نه حتی دخترش.
‫بعدش چی شد؟
‫آجیت می‌خواست که مایا رو ببینه.
‫من هم از این فرصت سوءاستفاده کردم.
‫بهش گفتم که اون قراره یه نفر رو ‫نزدیک صومعه‌سرا ملاقات کنه.
‫اون حرفت رو باور کرد؟
‫اون درباره کالیمپونگ چی می‌دونه؟
‫اون حتی نمی‌دونست هر جاده ‫به کجا میره.
‫اون فقط خوشحال بود که ‫آدرس رو گیر آورده بود.
‫اون مرد بسیار احمقی بود.
‫یک لحظه...
‫تو به محض اینکه آجیت رو دیدی ‫نقشه ریختی که بکشیش؟
‫دقیقا.
‫اگه کسی بخواد به مایا آسیب برسونه،
‫وظیفه منه که اون رو از بین ببرم.
‫- چطور کشتیش؟ ‫- خفه‌اش کردم.
‫من حتی وقت خرید چیزی رو هم نداشتم ‫پس یه بخاری از خونه بردم.
‫نفت سفید و یک جعبه کبریت هم بردم
‫تا قابل شناسایی نباشه و ‫مایا یکی از مظنونین نباشه.
‫البته.
‫و بعدش؟
‫بعدش دیدمش.
‫اون توی یک مکان متروکه دنبال مایا می‌گشت.
‫گفتم که اون یه مرد احمقه.
‫بعدش تعقیبش کردم.
‫و با ته فلزی بخاری، ‫به پشت سرش ضربه زدم.
‫بعدش سیم رو دور گلوش پیچوندم ‫و از پشت محکمش کردم.
‫من هر روز جوجیتسو تمرین می‌کنم.
‫خیلی قدرت دارم.
‫ولی به هر حال،
‫اونقدری که فکر می‌کردم سخت نبود.
‫- بعد از کشتنش چیکار کردی؟ ‫- اولش همه لباس‌هاش رو در آوردم.
‫بعدش با استفاده از یه سنگ، ‫صورتش رو شکافتم.
‫درست مثل وقتی که یه نارگیل رو می‌شکونی.
‫که صورتش قابل تشخیص نباشه.
‫بعدش انگشت‌هاش رو با استفاده ‫ از فندک سوزوندم.
‫که حتی از طریق اثر انگشتش هم ‫ قابل شناسایی نباشه.
‫و بعدش نفت سفید رو روش ریختم ‫و کامل سوزوندمش.
‫کبریت.
‫فقط قاتل می‌تونه دقیق بگه
‫چطور قتل رخ داده.
‫و بعدش؟
‫بعدش لباس‌هاش رو آتش زدم.
‫ولی شعله‌اش خیلی بلند شد ‫و گفتم شاید یکی ببینه.
‫پس اونجا رو ترک کردم.
‫به خانم دسوزا گفتی که آجیت رو کشتی؟
‫نه.
‫نمی‌خواستم ریسک کنم.
‫خانم‌ها نمی‌تونن راز دار باشن.
‫پس، خانم دسوزا کی ازت خواست ‫که آجیت رو بکشی؟
‫- اون مخفیانه همه چیز رو به من می‌گفت. ‫- چطور؟
‫اون توی خونه‌اش حرف می‌زد
‫و من از طریق سوراخ توی دیوار می‌شنیدمش.
‫قربان، قربان.
‫هی، مراقب باش!
‫این پوستر خیلی قدیمیه. پاره میشه.
‫تو بدون اطلاع اون‌ها ‫به حرف‌هاشون گوش می‌کردی؟
‫نه.
‫اون شخصاً مخفیانه به من می‌گفت.
‫اون وانمود می‌کرد داره با دخترش حرف می‌زنه
‫ولی در واقع، ‫اون با من درد و دل می‌کرد.
‫من حتی درباره‌اش نمی‌دونستم.
‫تارا بهترین دوستمه.
‫من همه چیز رو بهش می‌گم.
‫پس این روش تو برای فهمیدن ‫همه چیز درباره خانم دسوزا بود؟
‫منظورت از "فهمیدن" چیه؟
‫اون خودش بهم می‌گفت.
‫ولی هیچ‌وقت شخصا بهت نمی‌گفت درسته؟ ‫شاید اشتباه متوجه شدی...
‫مزخرفه!
‫خودش بهم گفت!
‫کی اینجوری درباره اینکه شوهرش اذیتش می‌کنه ‫با دخترش حرف می‌زنه
‫و آرزو می‌کنه که بمیره؟
‫شما پلیس هستید از مغزتون استفاده کنید.
‫اون داشت با من حرف می‌زد.
‫اون مخفیانه از من کمک می‌خواست.
‫ممکنه.
‫گاهی اوقات ممکنه همچین حرفایی بزنی.
‫سوراخ توی دیوار...
‫اون درباره‌اش خبر داره؟
‫نه، نیازی هم نبود.
‫هر روز بهش می‌گفتم که ‫به خونه اومدم.
‫و اگه مشکلی داره، می‌تونه بهم بگه.
‫چطور بهش می‌گفتی؟
‫یک تماس بی پاسخ براش می‌گذاشتم.
‫اگه بعد از 5 بوق جواب می‌داد ‫و بعدش قطع می‌کرد
‫به این معنی بود که همه چیز مرتب بود.
‫و اگه جواب نمی‌داد
‫به این معنی بود که می‌خواد چیزی بهم بگه
‫به بهونه اینکه داره با دخترش حرف می‌زنه.
‫خانم دسوزا درباره این تماس‌ها چیزی می‌دونه؟
‫بله، می‌تونید ازش بپرسید.
‫چی؟ نه.
‫3 ماه پیش شخصی شروع کرد به زنگ زدن به من.
‫هر شب یک تماس داشتم.
‫دور و بر ساعت 8 تا 8 و نیم شب.
‫اون شروع کرد به درباره من حرف زدن.
‫انگار که یک نفر یواشکی داره من رو می‌بینه.
‫من ترسیدم.
‫پس دیگه تماس‌ها رو جواب ندادم.
‫ولی چرا تصمیم گرفتی یهویی ‫ همه چیز رو بهمون بگی؟
‫چون اون به من خیانت کرد.
‫اگه می‌دونستم بهم خیانت می‌کنه، ‫شوهرش رو نمی‌کشتم.
‫اون من رو به یک قاتل تبدیل کرد.
‫- اون هم باید تنبیه بشه. ‫- منظورت چیه بهت خیانت کرد؟
‫اوه پسر!
‫منظورت منم؟
‫نارو ما همچین رابطه‌ای نداریم.
‫کاران دروغ نگو.
‫دوتاتون رو توی کارئوکه دیدم.
‫من کور نیستم.
‫می‌دونم چی دیدم.
‫می‌دونم استاد من رو دوست داره.
‫ولی نمی‌دونستم تا این ‫حد پیش میره.
‫یک نفر نامه‌های عجیبی به من می‌نوشت.
‫من اکثرشون رو دور انداختم.
‫ولی این‌ها رو به عنوان مدرک نگه داشتم.
‫"از لوازم آرایش استفاده نکن، ‫تو بدون اون‌ها خوشگل تری."
‫" اگه به کمکم احتیاج داری، بهم بگو. ‫امروز به نظر نگران میومدی."
‫"کاران، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت."
‫قربان، این هم پیدا شد.
‫کاران!
‫بله.
‫این سلاح قتله!
‫عجیب نیست؟
‫بله، قربان.
‫این مرد کمی عجیب غریبه.
‫از زمان دانشگاهش.
‫اون‌ها میگن،
‫"یک مرز باریک بین نابغه بودن و دیوانگیه."
‫مطمئنی که اون آجیت رو به قتل رسونده؟
‫صد در صد مطمئنم قربان.
‫اون همه جزئیاتی که فقط قاتل ‫می‌فهمه رو می‌دونه.
‫و بخاری‌ای که در خونه‌اش پیدا شد،
‫روش نمونه پوست آجیت پیدا شده.
‫این سلاح قتله.
‫و مایا؟
‫تمام دلایلش محکمه.
‫همه مکان‌ها و زمان‌هایی که ادعا کرده ‫اونجا بوده،
‫- توسط شاهدان تایید شده. ‫- خیلی خب.
‫یک صورت جلسه برای نارین بنویس.
‫بذار مایا بره.
‫بله قربان.
‫خانم دسوزا می‌تونید برید.
‫آزادید که برید.
‫می‌تونم یک بار با استاد صحبت کنم؟
‫چرا؟
‫می‌خوام ازش بپرسم چرا ‫این کارها رو انجام داده.
‫خانم دسوزا، اون الان از لحاظ عقلی ‫سالم نیست.
‫- من همراهتون میام. ‫- نه.
‫جلوی شما چیزی نمیگه.
‫به خاطر آرامش خاطر من،
‫بذارید تنها باهاش حرف بزنم.
‫لطفا.
‫شب خوش خانم دسوزا.
‫چرا داری این کار رو انجام میدی؟
‫این اشتباهه.
‫ کسی که زندگیم رو نجات داد
‫من بی شک این کار رو براش انجام میدم.
‫من؟
‫من کی نجاتت دادم؟
‫یادته اولین بار که به خونه‌ام اومدی؟
‫که شماره لوله‌کش رو بگیری؟
‫اون روز من می‌خواستم ‫خودم رو حلق آویز کنم.
‫چرا؟
‫برای اولین عشقم،
‫ریاضیات.
‫یک مسئله بود که 10 سال بود ‫تلاش می‌کردم حلش کنم.
‫و وقتی بالاخره حلش کردم،
‫متوجه شدم که
‫46 ساعت قبلش، شخص دیگه‌ای حلش کرده.
‫حس کردم زندگیم همون‌جا تموم شد.
‫و اون لحظه بود که در خونه‌ام رو زدی.
‫- من نمی‌دونم چطور می‌تونم ازت تشکر... ‫- من باید ازتون تشکر کنم خانم دسوزا.
‫برای اینکه من رو
‫به عشق اولم برگردوندی.
‫- هر روز برای ملاقاتت میام. ‫- نه.
‫لطفا.
‫یک مسئله ریاضی دیگه‌ای هست ‫که برای حلش
‫یه حداقل 15 سال وقت نیاز دارم.
‫بذار کل این زمان رو
‫با ریاضیاتم وقت بگذرونم.
‫فقط اون وقته که می‌تونم انجامش بدم.
‫لطفا از خودت و تارا مراقبت کن.
‫ممنونم، استاد.
‫ممنونم خانم دسوزا.
‫هی!
‫این زن یک قاتله!
‫نذارید بره! نذارید بره!
‫اون یه قاتله!
‫بگیریدش!
‫- چرا می‌ذارید بره؟ ‫- بیاید بریم خانم، اون عقلش رو از دست داده.
‫چرا می‌ذارید این زن بره؟
‫اون یه قاتله!
‫نگفتم،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو از تو جدا کنه.
‫استاد همه چیز رو درست کرد.
‫چطور؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچ‌وقت ریاضی رو درک نکردم.
‫درباره مسئله "پی برابر است با ان‌پی" ‫ خبر داری؟
‫پی برابر است با ان‌پی میگه که،
‫برای هر مسئله‌ای
‫یا راه‌حل رو خودمون پیدا می‌کنیم
‫یا اینکه راه‌حلی که دیگران گفتن ‫رو قبول می‌کنیم.
‫خانم دسوزا،
‫باید مدارکی برای تو و تارا جمع کنیم.
‫اما همه مدارک بر علیه من هستن.
‫ما همون مدارک رو به سود تو عوض می‌کنیم.
‫یک جسد آجیت
‫تنها مظنون، مایا دسوزا.
‫چون آجیت در روز نهم مرد،
‫و خانم دسوزا برای روز نهم مدرکی نداره.
‫اما...
‫اگه آجیت روز دهم مرده باشه
‫اون می‌تونه تمام مدارک رو داشته باشه.
‫بنابراین
‫تا روز نهم مظنون مایا دسوزاست.
‫ولی روز دهم
‫مظنون تبدیل می‌شه به نامعلوم.
‫تو باید یک بار دیگه بمیری.
‫و اون غریبه تقریبا 5 فوت و 11 اینچ قد داشت.
‫هی.
‫هتل ویلای آلیس.
‫اون دو روز پیش اتاق رو تحویل گرفت، ‫و پیش‌پرداخت سه روز رو پرداخت کرد.
‫این به این معنیه که ما ‫ هنوز یک روز دیگه داریم.
‫استاد من می‌ترسم.
‫قبل از اینکه پلیس من رو دستگیر کنه
‫- باید خودم اعتراف کنم؟ ‫- نه.
‫فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده.
‫وقتی اومد، فقط به چیزی که پرسید ‫جواب بده.
‫از خودت هیچی نگو.
‫و مهم تر از همه،
‫تا جایی که تو می‌دونی،
‫آجیت هنوز زنده است.
‫ولی جسدش چی؟
‫جسدش هیچ‌وقت پیدا نمی‌شه.
‫تو با چی خفه‌اش کردی؟
‫سیم بخاری.
‫ما باید قبل از اینکه بدنش سفت بشه، ‫ لباس‌هاش رو در بیاریم.
‫تو می‌تونی با استفاده از لباس ‫یک نفر رو بشناسی.
‫استاد،
‫میشه لطفا به ما کمک کنی؟
‫نگران نباش، خانم دسوزا.
‫حواسم بهش هست.
‫فقط یک چیز دیگه هست ‫که اذیتم می‌کنه.
‫هر کس که قاتله
‫مطمئن شد که آجیت قابل شناسایی نباشه.
‫ولی اون لباس‌ها رو کامل نسوزوند.
‫اون‌ها رو نصفه نیمه سوزوند.
‫چرا باید قاتل این کار رو انجام بده؟
‫هیچ اتفاقی نمیوفته.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو از تو جدا کنه.
‫استاد گفت که
‫حواسش به همه چیز هست.
‫من آجیت ماتره رو کشتم.
‫من بادیگارد مایا دسوزا هستم.
‫وظیفه منه که ازش مراقبت کنم.
‫ببین، بهت یه راه حل دادم ‫و تو قبولش کردی.
‫ولی اگه یکم فکر می‌کردی ‫متوجه می‌شدی
‫حقیقت درست جلو چشم‌هاته
‫ولی تو ندیدیش.
‫این ریاضیاته یا منطقه؟
‫ریاضیات خودِ منطقه.