من کجام؟
اسمت چیه؟
نمیتونه اینجا بمونه
قبل از اینکه شر بشه از اینجا ببرش
ببرش پیش سربازهای آمریکایی
میخوای من ببرمش؟
آره، خود تو
ماهی ها فاسد میشند
خیله خب، برو؛ احمقِ تنبل
همه کارها رو من باید بکنم؟
! هی،هی واو
هی بس کن! همین الان بس کن
واو هی بس کن
بس کن بس کن بس کن
بس کن
چه کوفتی اینجا داره اتفاق میفته؟
تکس
من فقط دارم یکم کنسرو فلفل میخورم گروهبان
یکم میخوای؟
خودتو جمع کن و پاشو بیا اینجا بهم بگو این خانم داره چی میگه
هی خانم دارین چی میگین؟
چیز درست درمونی نمیگه گروهبان
ازش بپرس کیه
و قضیه ی اون چیزای تو ارابه چیه
اطاعت میشه
...کاپیتان میخواد بدونه
چرا یه ماهی مُرده رو آوردی اینجا؟
باشه
ها؟
این ماهی مُرده کیه؟
ما بخیه اش زدیم
خونه ی من کوچیکه جایی براش نداریم
چی گفت؟
ام، من واقعا نمیدونم گروهبان
.. من فکر کنم .. اون گفت
فکر کنم گفت اون رو حل کردن
یا چیزی تو مایه های اینکه اخته اش کردن، یک چیزی تو این مایه ها
بخیه اش زدن
تو یه مترجم خیلی بیخودی
گروهبان
این خانم واقعا توانایی ارتباط برقرار کردنش ضعیفه
حلش کن
گروهبان اون نمرده
بخاطر شهاب سنگه
چی؟
بخاطر شهاب سنگه
داره چی میگه؟
فکر کنم گفت یه شهاب‌سنگ بهش برخورد کرد
خدایا، تکس
هر 6 سال یه بار، یه شهاب سنگ از بالای زمین عبور میکنه
یه چاله داخل معبد ایجاد میشه
بعدش سرباز مرگ از داخل چاله میاد بیرون
چیه؟
گفت تو شقیقه اش یه سوراخ داره
یه سوراخ تو شقیقه اش؟
آره، مطمئنم اون بخش رو درست میگم راجب اون تیکه مطمئنم
نه
معبد " دات داو تانگ" سرباز مرگ ازش میاد بیرون
الان اون سرباز اینجاست
اه! نه
یه معبد بودایی عه
که یه سوراخ داره
و بعد یه مرد مرده واردش میشه
آره
فکر میکردم تو اون زبون کوفتی رو بلدی
پسر منم فکر می‌کردم بلدم
اون کتاب 'زبان برمه برای احمق ها' جواب نداد
فقط یکی از افسانه هاشون؟
داری باعث میشی خیلی بد به نظر برسم
از زن هایی مثل تو خوشم میاد
آخرش همتون می میرید
مخصوصا توی احمق
تو قاچاقچی پلوتونیوم هستی؟
من کجام؟
داریم راجب تسهیلات هسته ای حرف میزنیم؟
چی؟
تو بهمون بگو اسمت چیه؟
تو اسم داری؟
... خب
زمانی که داری روی اون کار میکنی
منم روش کار میکنم
من عضو اطلاعات ارتش ام
و کارمو خوب بلدم
چجوری آسیب دیدی؟
هووم؟؟
از کجا برات این بخیه رو زدن؟
مکالمه ی خوبی بود
خب در ضمن
دارم روت اسکن تشخیص صورت انجام میدم
این یه پایگاه بین‌المللی عه
.. اثر انگشتت
اونارو هم داریم
پس میتونیم خودمون بفهمیم یا اینکه خودت بهمون میگی
من یادم نمیاد
توی برمه چیکار میکنی؟
برمه؟
فکر کردم اینجا میانمار عه
خیلی خنده دار بود
اگر کاری که داری اینجا انجام میدی .. هیچ ربطی داره
به کاری که من دارم اینجا انجام میدم
من با این مشکل دارم
تو یه رونین ای؟ (سامورایی بدون استاد) یا یه فراری که دنبال کاره؟
تو کیک زرد رو یواشکی آوردی داخل؟
یا اینکه بیشتر از این حرفاست؟
کیک؟
ما اینو تو لباست پیدا کردیم
این برای توعه؟
آره مرسی
خواهش میکنم
بقیه ی چیزا کجان
چه چیزایی؟
مطمئن نیستم
از این چه استفاده ای میکنی؟
نمیدونم برای مشخص کردن مکان تابش
این شدنیه .. من فقط
من به زمان بیشتری نیاز دارم
اون تتویی که داره چی؟
راجب اون ازش چیزی میپرسی؟
فعلا نه، هنوز دارم سعی میکنم ازش حرف بکشم
خب،پس بیا بریم سرش
خیلی زوده
ضربه ی بدی به سرش خورده
ببین میتونیم بعدا راجبش گریه کنیم
میشه الان انجامش بدیم؟
یالا
این یه سرم حقیقت ات عه
داری برای کی کار میکنی؟
بهش میگن دره ی معابد، درسته؟
میدونی چی رو متوجه نمیشم؟
چجوری هنوز زنده ای؟
ما از قبل میدونیم که
مقدار زیادی پلوتونیوم اونجاعه
ما اینو میدونیم
ما فکر نمیکنیم برمه ای ها راجب این بدونن
و چینی ها، اونا زیادی باهوشن
که صداشو در نیارن پس اونا هم نمیدونن
اما تو میدونی
پس تو داری برای کی کار میکنی؟
داری برای کی کار میکنی؟
چرا اینجایی؟
من اینجام که یه کاری رو انجام بدم
خوبه
زدی تو خال
زن ماهیگیر منو فرستاد اینجا
فکر میکرد شما به من کمک میکنین
با چی؟
خب همگی برین بیرون
از اینجا به بعد رو میتونم خودم حل کنم
شنیدین حرفمو همگی بیرون
تکون بخورین
خب بیا چرت و پرت گفتن رو بس کنیم
چون از قبل مشکل تورو میدونم
.. فقط
خیلی سریع حرکت میکنن
تو هیچ شانسی نداری
تو در برابر چی هیچ شانسی نداری؟
اون راجب چی بود؟
فکر کنم داره واقعیت رو میگه
واقعا حافظه اش رو از دست داده
یا اینکه یه خبرکش خیلی حرفه ایه
یا اینکه ما یه مقابله ی ملایم تر رو امتحان میکنیم
من برای اینکه هوا بخوره میبرش بیرون
هیچ چیزی یادت نیومد؟
فقط یه سردرد
امیدوار بودم که با یکم قدم زدن
..بیناییت تحر
ببین ما سری ایم
و نیاز داشتیم بدونیم که آیا شما هم طرف مایین یا نه
در مقابل کی؟
یالا یالا
برو
باید بریم
بیاین بریم- ما به نیروی کمکی نیاز داریم-
هی هی
داریم کجا میریم؟
آخ
بیا
جیک
تکون نخور جیک
حتی فکر نکن که بدون ما تکون بخوری
جیک، به من نگاه کن بگو که متوجه میشی
میدونی که با اینجا بودن داری زندگی همه رو تو خطر قرار میدی؟
تو باید مرده باشی
ما یه نقشه داریم، اگر بهش نچسبیم همه چی خراب میشه
چه اتفاقی برات افتاد؟
تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
کی میخواد بدونه؟ من میخوام-
و تو کی هستی؟
واقعا داری ازم میپرسی که من کی ام؟
آره
واقعا؟
تو اونارو نمیشناسی؟
عوضی
چه اتفاقی برات افتاد؟
هی هی جیک
کجا میری؟
تکون نخور
چارلی 2-0 این چارلی 2-1 عه
کسی اونجاست؟
اون شوالیه های جدای کی بودن دیگه؟ (اشاره به فیلم جنگ ستارگان)
که الان تمام واحد من رو بردن؟
نمیدونم اما من رو میشناختن
به من گفتن جیک
ها خب این خودش یه پیشرفته
اونا کی ان؟ اینجا چیکار میکنن؟
مطمئنم که به اونا تعلق دارم
چی میخواستن؟
مهم نیست، تو باید منطقه رو ترک کنی
داری سوالای اشتباه میپرسی
گفت اسمش جیک عه
هنوز از اون شوک گیج عه
اما گفت که ما باید منطقه رو ترک کنیم
ما؟ منظورت چیه ما؟
داره میگه کل عملیات رو ول کنیم‌؟
اصرار داره
چه چیزی هست که بهم نمیگی؟
همینو بگم که دیگه فقط راجب میزان پلوتونیوم نیست
این فقط یه داستان برای پوشش دادن عه؟
داستان اینه که تو از دستورات من پیروی میکنی
پس جیک چی؟
اون با ما میاد
چی؟ با اون اوضاع روانی؟
نمیذارم اینجا بمونه
شمارشگر گایگر داره خودشو میکشه
ازون مدل پرتو ها نیست
خب چه مدل پرتویی عه؟
بهم بدهکاری
اگر سعی کنی حرکت کنی بهت شلیک میکنم
واضحه؟
یچیزی اونجاست
اونا نمیدونن که مقابل چی قرار گرفتن
خفه شو
خودشونو به کشتن میدن
حرکت کن- دوتاشون حل شد-
ما به نیروی کمکی نیاز داریم
بدو، بجنب
سه تا حل شدن
اینم چهارمی
چاک منو ازینجا بیار بیرون
اه! نه
! نه
این چه کوفتیه؟
ما ضربه ی هوایی رو گزارش میدیم
و میگیم که بهمون حمله شده
توسط یسری ادم از فضا
دلت میاد بخش 8 سرت بیاد؟
آره آره
اگر به این معنیه که زنده میمونیم
نه- پس بهم بگو دیوانه-
گزارش بده
اون دنبالمه
اوه خب پس همگی با جیک خداحافظی کنین
خداحافظ جیک
بیاین بریم یالا
لعنتی- باید ازینجا بریم بیرون-
افرین به فکرت
اوه خدای من
هی
باید برای کاپیتان سند برگردیم
وقتی نمونده
شنیدی؟
واو پسر تو انجامش دادی
تو انجامش دادی پسر
یالا بیا، به من یکم بده
پسر، میدونی قراره چقد معروف چی داگ؟
الان قراره خیلی معروف شی میدونی این چقدر چیز بزرگی بود؟
این از پاگنده هم بزرگتره
حرکت کن
جیک
تو کی هستی؟
تو نمیدونی؟
نه
یسری چیزا یادت رفت آره؟
من توام توی چند سال دیگه
اگه خودت رو جمع و جور نکنی
منو میشناسی؟
من توام
نمیفهمم
هیچکی هیچوقت نمیفهمه من چی میگم
حالا، یک فرد تو موقیعت تو فقط دو تا راه داره
شبیه من باشی
یا یک جنگجو باشی
اون صندلی مورد علاقه ی من عه
میدونستم که به نظرت نرم میاد
از روی پیانوی من بلند شو
اما این خیلی زندگی خوبیه
منظورم اینه که، من تفریحاتمو دارم
از روزنامه کلاه درست میکنم
اینو نگاه کن
توجه به جزئیات رو میبینی؟
این یه هنره یه کاردستیه
اما زمان بره و من زمان زیادی دارم
و اگر یکم گشنم شه
از دره برام یکم غذا میریزن
دره؟
دره ی معابد
حتی اونم یادت نمیاد؟
آره
اونجاست که همه چی رو به زوال میره
میدونی، باید یه راهی پیدا کنم
که باهوشت کنم
باید ضربه ی خیلی بدی بوده باشه
اون میخواست تو اینجا باشی
کی؟
جنگجوی شاعر توی حس عملی تخیلی
مرد فضایی
اون کسیه که به ما جو جیتسو رو داد
جو جیتسو؟
اینبار، تو درست میگی
دقیقا همونجایی که میخواست تو باشی
و تموم شده
توپ در دستکش (اصطلاح بازی بیس بال)
بازی، مسابقه، آماده
کیش و مات
میبینی،منم میتونم پرواز کنم
حالا میتونی کار ملاقات با برکس رو اینبار به خوبی تموم کنی
برکس؟
اون به این احترام میذاره
اون منصفانه بازی میکنه
اما اگر سرباز های بیخود
باهاش دوباره روی زمین بذاری
تورو میکشه به بدترین نحو
خوبه
جیک؟
داریم حرف میزنیم نمیبینی که داریم حرف میزنیم؟
تو بعدا دلت میخواد که با ما بیای جیک
نه، مغزش آشفته ست
اون دیوانه ست
مثل من
ما وقت زیادی نداریم جیک
میدونی این چیه؟ درسته؟
تو مارو میشناسی
فکر نکنم بشناسه
جیک تو با ما میای
با ما بیا، یالا
یالا، میتونی به من اطمینان کنی بیا
بذار بدونن ما پیداش کردیم
قرار ملاقات در معبد
هی،شاید من بتونم یچیزی برای خوردن بیارم
مثلا نودل، یا خیارشور
یکی به ویلی غذا بده
.. جیک
اون ازونجا میاد
اون شهاب سنگی که میبینی اونجا
هر 6 سال یک بار از زمین میگذره
و یه دریچه ایجاد میکنه، درست اینجا
اما وقتی بازه
ما از یه کهکشاه دور یه ملاقاتی داریم
منظورم اینه که، اون واقعا از جایی میاد اینجا
که میلیون ها سال نوری از اینجا دوره که فقط با تو بجنگه
جو جیتسوی منتخب
و اگر مبارزه ای نباشه براش
اینجا میمونه و همه رو میکشه
اون به ابا و اجداد ما یاد داد که چطوری باهاش بجنگن
.. و بعد شما سوگند خوردین
و اینطوری انجامش داد
اینطوری به شما جو جیتسو رو داد
آره، میتونم یچیزی بخورم
جیک
هی
توجه کن
تمرکز کن
گفتم تنش لباس بپوشین
اگر خودت رو کاملا با این بپوشونی
برکس نمیتونه تورو ببینه
به من نگاه کن به من نگاه کن
نمیدونم چقدر فراموش کردی
اما بهتره که این نباشه
بالارو ببین
میبینی؟ ساعت دوازده
زمانی که به اون درخت ها برسه تاریک میشه
جنگیدن با برکس توی تاریکی چیزی نیست که ما میخوایم
میخوایم قبل از اون زمان باهاش مبارزه کنیم
به لطف تو، تونستیم از این تپه بیایم بالا
با شمارشگر گایگر
باید پیدا کنیم باید بکشونیمش بیرون
لبه رو بگیر
بعد از تاریکی چی میشه
اگر برکس تا اون موقع مارو نکشه
تو دریچه بسته نمیشه و اون اینجا باقی میمونه
همه میمیرن
همه
تو قبلا میگفتی مبارزه ارزش مردن رو داره جیک
همیشه
من بهت باور داشتم
سعی کن تحمل کنی
خیلی از ما فکر میکردیم تو این شانس رو داری
که برکس رو بیرون کنی
سردرگم به نظر میرسی سردرگمی؟
منظورم اینه که، متوجه ام من سردرگم ام، واقعا سردرگم ام
یه شهاب سنگ وجود داره، یه دریچه یه برکس
چرا هیچکدوم از اینارو یادم نمیاد؟
زیاد نگران چیزایی که یادت نمیاد نباش
که تقریبا همه چیزه
کار اصلی اینه که تمرکز کنی
یادته چجوری این کارو بکنی؟ - شاید-
شاید؟ تو برای تمام زندگیت
داشتی برای این مبارزه آماده میشدی
این با عقل جور در میاد مبارزه با اون عوضی
کاملا با عقل جور در میاد
آره، تو باید باهاش مبارزه کنی
حتی اگر باعث مرگت بشه باید باهاش بجنگی
تا افتخارت رو بدست بیاری
حالا، برکس با 9 مبارز میجنگه
مبارزه، مبارزه، مبارزه، مبارزه مبارزه مبارزه مبارزه مبارزه مبارزه
و بعد برمیگرده خونه
اما اگر یک کدوم از مبارز ها مبارزه رو رد کنن
اون نابودی رو شروع میکنه
اون هر چیزی که رو راه میره، میخزه و پرواز میکنه رو نابود میکنه
منظورم اینه که، اون کاملا شهر ها و روستا هارو نابود میکنه
حالا، تو.. تو تو تو تو تو
شما شاید مجبور شین واقعا بمیرین
اما تا وقتی که با شجاعت بمیرین
کس دیگه ای نمیمیره
نه تا 6 سال دیگه
این سیاست آدم فضاییه 5 از طریق 15
تو گفتی اون با نه نفر میجنگه
چرا فقط 8 تاییم
همونطوری که گفتم، انقد نگران نباش
راجب چیزی که یادت نمیاد
میخوام بدونم- حرکت کنین -
ما یک نفر رو از دست دادیم- چه اتفاقی افتاد-
برکس اتفاق افتاد
برکس
برکس، میدونی اون کیه دیگه درسته؟
نفس بکش، تو میتونی
تو میتونی
داری چیکار میکنی؟
هی
من گفتم با هم بمونین
اون پشت ول نگردین
خودتون رو همراه جمعیت نگه دارین
کند نباشین
فکر نمیکنین بهتره که بریم دنبالش بگردیم؟
این نقشه ی تو بود جیک
نقشه ی تو
من نقشه داشتم؟
به من نگو
که نقشه رو فراموش کردی
این نقشه ی تو بود جیک
متوجه میشه
داری سعی میکنی گیج اش کنی؟
هی همه چی خوبه همه چی خوبه
یادت باشه که چی گفتم تو خرگوشی
تو فقط دنبالم میکنی، باشه؟ حرکت کنین
حواستون پرت نشه فقط صداست
فقط ازش رد شید بیاین
اینجا جدا شین
ویکتور، فرنز، فوربز، جیک شما از جاده میرین
ما روی تپه شمارو میبینیم
وایلی،وقتشه که عقب بیفتی
هر وقت برکس رو دیدی با فشفشه علامت میدی
اون دنبال جیک میگرده بذارش روی موقعیت
اونجا میبینیمت
همه چی خوبه؟
بیاین بریم
نیاز بود واقعا؟
میدونی که بود
جیک متاسفم پسر
تقصیر تو نیست
نگرانش نباش
حرکت کنین
داری راجب چی حرف میزنی؟
فقط حرکت کنین
نه
نه ما ترکت نمیکنیم
جیک تو خرگوشی
من حل اش میکنم
برو
وقت من عه
هی
بیدار شو
من یه مجوز برای کشتن تو دارم
که تاریخ انقضا نداره
پس تو هر چیزی رو که میدونی بهم میگی
و من هر چیزی رو که میدونم بهت میگم
باشه
هیچکس بجز من از ماموریت خبر نداره
من 24 ساله که منتظرشم
برای اطلاعات ارتش
عملیات اتون چیه؟
گروهت تک تک میرن داخل؟
آره در واقع همینه
این به اندازه ی کافی خوب نیست
من مردای خوب زیادی رو از دست دادم
و زن های زیادی رو
موقع پیروی از دستورات
تو میتونی متفاوت باشی
اون تقریبا میتونه از هر ضربه ای درمان شه
اما حدودا 5 یا 6 ثانیه طول میکشه
تا دوباره کامل و سالم شه
اون فرصت توعه
برای تو زمان کافی ایه
برو سرش سرباز
هیچوقت از خودت این سوال رو پرسیدی
که چرا من هنوز زنده ام؟
پس فکر میکنی این خنده داره؟
داره با غذاش بازی میکنه، فکر نمیکنی؟
مثل یه نهنگ قاتل عه
توی دریای یخ زده ی قطب شمال به یه فک
فک رو با سرش گیج میکنه و بعد میکشتش
افتضاحه یه صندلی بیار
باشه
یچیزو میدونی؟
من یچیزو میدونم که تو نمیدونی
من میدونم که مرد فضایی در واقعا از تو خوشش میاد
از تو خوشش میاد
چون داره بهت یه افتخار خیلی بزرگ میده
و متنفرم که فکر کنم لیاقتشو نداری
یه افتخار بزرگ؟
اوه آره،اون بهترین رو برای آخر نگه میداره
به احترام استعداد هات
افتخار بزرگیه
و با وجود کاری که کردی اون افتخار رو برای تو نگه داشته
من چیکار کردم؟
من اونجا بود همون موقع دیدم
چیزی که داری میگی اینه که من یه ترسو ام
همه دارن اینو میگن
فقط نه جلوی روم
این داستان برای نسل ها گفته میشه
همونطوری که برای من شد 6 سال پیش
من وقتی دیدمش ترسیدم درست مثل تو
آره، من برای زندگیم التماس کردم
اما اون فکر میکنه من دیوانه ام
هیچ افتخاری توی کشتن آدم دیوانه نیست
تو واقعا فرار کردی
و با فرار کردن بهش اجازه دادی که بیاد اینجا
و بیگناه هارو بکشه
این کار گردن توعه
اما اینبار
ما یه نقشه داریم
ما؟
پس تو یکی از مایی؟
پس اینو بهم بگو مرد پیر
منم مثل تو میشم؟
نه، به اندازه ی من عمر نمیکنی
اصلا از امروز جون سالم به در نمیبری
یا اینکه اون جون سالم به در نمیبره
این شد روحیه یعنی این
برکس از ترسو ها هیچ استفاده ای نمیبره
اون از مبارز های شجاع خوشش میاد
زمانی که شمارو به عنوان یک ترسو بشناسه
شما مثل یه شکار ورزشی میشین براش
شبیه مانولت میشه اون مبارز گاومیش لوده
و شما گاومیش این
میخواد از شما یه مثال بسازه
چیزی رو ثابت کنه ذهنتون رو بهم بریزه
و بعد شمارو میکشه
میبینین؟ از همین الان شروع شده
داره سعی میکنه اذیتتون کنه
میتونه دست از تلاش برداره
خوبی؟
میدونین،یه راه دیگه هست که یادم رفت بهش اشاره کنم
یه راهی برای تو که بتونی
اتفاقایی که قبلا افتاد رو جبران کنی
میتونی اون عوضی رو بکشی
تو زنده ای
عوضی
من خوبم
تو خوب نیستی
باید همینطوری باهاش مبارزه کنیم
ممکنه هنوز فکر کنه که مرده
تو چی؟ تو از کجا اومدی؟
اون منو گذاشت اینجا
فوربز؟
مرده
لعنتی
شهابسنگ داره حرکت میکنه
باید الان انجامش بدیم
حرکت میکنیم
هر اتفاقی که بیفته
چیزی برای گفتن دارین؟
فقط یچیز رو یادتون باشه
چیزی که همیشه با جو جیتسو دارین
نفوذ
حرکت کنین
اون جونمون رو نجات داد
همیشه میدونستم داشت ادای دیوانه هارو در میاورد
که بتونه بهت کمک کنه
داری راجب چی حرف میزنی؟
واقعا نمیدونی؟
اون پدرت بود
اون نمیخواست که من بدونم
هی تو آسیب دیدی
میتونی نفس بکشی؟
تقریبا بیاین بریم
یکم از اون براش بیار
این چیه؟
میخواد بدونه اینی که داری بهش میدی چیه؟
یکم ازش بخوری دیگه دردی حس نمیکنی
یچیزی راجب اینکه درد رو کم میکنه گفت
بهش نیاز ندارم
با اون تیر کمونا چجوری سوراخ به اون بزرگی ایجاد میکنین؟
کلاهک انفجاری داره سرش
یه فکری
منو بپوشون
الان نمیتونه بره
چی میگه؟
میگه برای رفتن آماده ست
باید استراحت کنه وگرنه زخمش خونریزی میکنه
چی؟
فکز کنم گفت نیاز داره حرکات کششی انجام بده، ورزش کنه و بدوه
چی؟
برو
اون پدرت بود
یالا
اما حدودا 5 یا 6 ثانیه طول میکشه
تا اینکه دوباره کامل و سالم بشه
این فرصت توعه
جیک
تو برای انجام این کار متولد شدی
به یه عصر تاریخی 2000ساله پایان دادی
خوبی؟
همه چی خوبه؟
یکی دیگه که نیست، هست؟
باید حواست به اینجور چیزا باشه
هیچوقت خبر نداری که
اونوقت مثل داستان دختر بچه و سه آدم فضایی میشه (منظور به داستان معروف دختر یچه و سه خرس)
میدونی منظورم چیه؟
مامان آدم فضایی، بچه آدم فضایی
کی یه نوشیدنی میخواد
نه، اون سمیه
یکی میرم بالا