هدف یاب یک توی موقعیته
هدف‌یاب هیلبرو خیلی خوبه
ون آمادس، بیسیم رو چک میکنیم
دارم از پل مندلا میگذرم
!آتش
ون، هدف‌یاب کامیون مسلح داره میرسه
چیلی، طلا رسیده
حله، تا پنج دقیقه‌ی دیگه میرسم
!بزن بریم
ون، هدف یاب، طلا رسیده
[سرقت: طلای جوزی]
[یک هفته قبل]
پولو بده بهشون، پولو بده بهشون
نه مرد، شوز این مسخرس
کاملا چرت و پرته جواب نمیده
اون عوضی‌هایی که فرستادیم دادگاه رو نام ببر
دو سال پیش
گونزی براداز - گونزی براداز -
شش ماه پیش
برادرایی که کوکائین میفروختن
پرونده منحل شد
بعدش تبرئه شد
دیگه کاری نکرد
واسه همین دارم بهت میگم
این پولو بهش بده
وگرنه اینم همین میشه
حکمی نمیگیره
این یارو؟ گانگستره؟
این، این، این اوباش؟
اون مردم رو میفرسته مرکز زمین
تا با دست خالی هر روز زمین رو بکنن
و سنگ‌ها میوفتن و بچه‌ها میمیرن
میدونم، داداش، میدونم
آخرین باری که دادگاهیش کردیم
به قاضی رشوه داد و اومد بیرون
بیا باهم روراست باشیم، داداش
ما مدرک کافی نداشتیم
پرونده‌امون ضعیف بود
به من گوش کن
قراره این اتفاق بیوفته
من میگیرمش
ما مامورای قانونیم
قاتل نیستیم، من بچه‌های کوچیک دارم
دو تا بچه دارم و سومی داره به دنیا میاد
نمیخوام بخاطر کاری که باهاش موافقت نکردم برم زندان
فقط یه چیزی ازت میخوام
پولو به دستشون برسون، پولو به دستشون برسون
به یه کیف بهتر احتیاج داریم
هی، مرد، شوز
منو توی چه دردسری انداختی؟
اینجا دیگه کجاست؟
مدگرایان
آروم باش، داداش تو عالی شدی
مثل یه طاووس شدی
گمشو مرد، یه طاووس؟
از خونه بهم زنگ میزنن، الان برمیگردم
چی؟ الان؟ من اینجام کی زنگ زده؟
زنم امروز صبح دردش گرفته بود
الان برمیگردم پیشت
صبر کن
داره به دنیا میاد - چی؟ الان -
شوز، الان - الان؟ -
!الان، الان
همین الان؟ - همین الان، کجایی؟ -
من وسط یه موقعیت پیچیده‌ام
هر وقت بتونم میام، باشه؟
خیلی خب
من برگشتم
همه چی مرتبه؟
من عالیم، تو چی؟
خب، پسره یا دختر؟
امیدوارم پسر باشه
چیلی جونیور
دیوونه شدی برو خودت بچه دار شو
ما میشیم طاووس سبز
گوش کن، داداش
من بهت افتخار میکنم
تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی
درست میگی، درست میگی
تو میدونی ما از کجا اومدیم
بیا بریم سراغ کارمون
کارو تموم کنیم
بزن بریم
اینجایی
مرد بزرگ
سردسته‌ی اوباش‌
مرد کفتاری
ارباب سگ‌ها
شکارچی زیرزمینی طلا
گانگستر بزرگ
!عوضی
آروم باش، چیلی، آروم باش
اونجایی که من ازش میام
در سرزمین رهابو قوقو اوزیتینگا زیتاتو
من قطار توقف ناپذیر مردم
امپوندو هستم
قظاری که شب و روز کار میکنه
سگی که روی آتیش دستشویی میکنه
!ای عوضی
ببین
وقتی یه کفتار میخنده
اجدادش ناراحتن
ارواح عصبانی شدن
اینو میبینی؟
این جونگاست
جونگا
وقتی بچه بودم ازم محافظت میکرد
از سنین پایین
حواسش بهت هست
این کفتار؟
این لاشخور؟
من یه شیرم
زنده زنده میخورمش
عصبانیش نکن، داداش
هیچکس به کفتار بی‌احترامی نمیکنه
تیکه پارت میکنه
چرت و پرت گفتن کافیه
طلا کجاست؟
آروم باش، داداش، آروم باش
ما میدونم که پلیسا دروغ میگن
و کلاهبردارا دروغ میگن و مردمو گول میزنن
ولی
طلا
حقیقت رو میگه
بیاریدش
بفرما
عالیه
خیلی خب
!گمشو
گردن کلفت
این کیف رو میبینی؟
این پوست
پوست کروکودیله
و اینجا، پوست
یه ماره
هدیه‌ی من به تو
!بکشیدش
!بیا
بگیرش، جونگا، بگیرش
!بگیرش
!یکی فرار کرد
!جلوشو بگیرید
!لعنتی
!برید عقب
!خروجی اصلی! خروجی اصلی
خوبی؟ - آره، پیشخدمت، ماشینو بیار -
!هی، برو گمشو
هی، عوضی
هی
داره میره به سمت هیلبرو
فراری داره میره به هیلبرو
تو راهم، تو راهم
!از سر راه برید کنار، از سر راه برید کنار
پیرمرد، این کیف رو بگیر
من پلیسم، خب؟ این کیفو بگیر، بازش نکن
!جدی میگم، این کیفو باز نکن
!هی - از تفنگت استفاده کن -
نمیتونم توی شهر شلیک کنم
!برو! برو! برو
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
کجا رفت؟
!احمقا
یک، دو، یک ، دو
!بیا بریم! بیا بریم
!گمشو! گمشو
!حرکت کن
شوز، کجایی؟
!اون روی پل ماندلاس تو کجایی؟
من اونجام، من الان اونجام
!بچه داره به دنیا میاد
!فقط صبر کن، صبر کن
دست خودم نیست که
اوه
!خدای من
تو کجایی؟
!بیا! همین الان بیا
کجایی؟؟
!شلیک کن! شوز
!شلیک کن !شلیک کن
!شلیک کن!شوز
!به این سگ شلیک کن! به این سگ شلیک کن
!شوز
داری کجا میری؟
!گرفتمت
بهت گفتم که میگیرمت
میکشمت، عوضی
اینکارو نکن
جدی میگم، داداش
طلاها کجان؟
کیفو که باز نکردی، هان؟
من همیشه اینجوری نبودم، پسرم
من قبلا بهترین کارگر حفاری بودم
یه حادثه‌ای پیش اومد
دینامیت منفجر شد
دستم قطع شد
کارمم از دست دادم
من طلا رو میشناسم، پسرم
باهاش کار کردم
برای یه مدت خیلی طولانی
منو ببخش
این
طلا نیست
این یه آهن به اسم پیریته
[ایستگاه تحقیقات خاص شهر جوهانسبرگ]
آقایون
یه ضرب‌المثلی هست که میگه
هلویی که خوشمزش
خوشمزه و شیرینه، همونیه
که کرم داره
بخاطر همین، من مردی که
کفتار داره رو آزاد میکنم
جی؟ - چرا؟ -
ازم من نپرسید چرا
کمبود مدرک
نمیبینید؟ - ما ازش فیلم داریم که داره پولو قبول میکنه -
تنها چیزی که اون فیلم نشون میده
اینه که یه پلیس میخواد به مظنون شلیک کنه و اونو بکشه
بعد از اینکه این آقا با یه کیف پر از
آهن پیریت گول خورد
همین همین، سنگای بی ارزش
میدونید چطوری این شغل رو بدست آوردم؟
جوان‌ترین سرتیپ
توی این ساختمونم
و...یه زنم
من شمارو میبینم
فکر میکنید پارتی بازی کردم
نه
من
من اینجا فرماندم
من و فقط من
دارم پولش رو میدم
بهش قول دادم اون طلا رو پیدا میکنیم
الان باید از جیب خودم پولشو بدم
وگرنه میندازنم توی خیابون
میبینید باید بخاطرتون چی پرداخت کنم؟
جدا، متوجهید؟
خیلی وقت شده، دوستای من
خیلی وقت شده
من دارم تلاش میکنم شماها پیشرفت کنید
پیش من بشینید
تا بتونیم باهم غذا بخوریم
!هی خانم
من تنهایی غذا میخورم
اگه اینجوریه
میفرستمت توی زیرزمین
زیر زمین؟ - همین الان -
با اون پیرمرد ون زیل؟
برای اینکه عبرت بگیری
با اون خطر مشکی
من با اون سفیدپوست کار نمیکنم، فهمیدی؟
اگه داری بهم میگی که نمیخوای بری توی زیرزمین
در اونجاست
کاملا بازه
من استعفا میدم
نگران نباشید، سر تیپ من باهاش حرف میزنم، باشه؟
هی، چیلی - چیه؟ -
داری چیکار میکنی، داداش؟ -
اون زن بیماره
هی، داداش، اون فقط داره کارش رو انجام میده، مرد
تو چه مرگته؟ - بیدار شو، مرد -
تو چته؟
داداش، من بچه دارم لطفا اینو در نظر بگیر داداش
من باید شکمشون رو سیر کنم
از الان به بعد
من دیگه پلیس نیستم
گور بابای همشون
چیلی - موشوعه -
خانم؟
بدون اون مرد که اون بیرونه
تو به درد نخوری
ده فرمان، باهاشون آشنایی دارید؟
آره، آره - میشناسیدشون؟ -
یکیش رو بهم بگید
بله، پسر - دزدی نکنید -
ولی اگه اتفاق بیوفته
اگه یکی اول از شما دزدی کنه چی؟ - وای -
همم! هان؟ یکی دیگه؟
بله، پسر - با زن همسایه حرف نزنید -
بعد اگه شوهرش بمیره
چی میشه؟
هان؟ هوم؟
یکی دیگه بله، پسر
کسی رو نکشید
!این حرف چرت و پرته
چیلی
خدا گفته، عمالیقیان رو بکشید
مرد، زن، نوزاد و بچه، همشون رو بکشید
حواست به حرفت باشه چیلی، حواست به حرفت باشه
پنجمین فرمان چیه؟
به پدر و مادرتون احترام بذارید - !نه -
اونا به ما احترام میذارن؟
!پدر و مادر من ولم کردن - اونا منو توی خیابون ول کردن -
من توی دستشویی به دنیا اومدم، چرا؟
این احترام گذاشتنه؟ - نه -
نظم رو رعایت کنید
اونا به ما احترام گذاشتن؟ - نظم -
!نظم رو رعایت کنید - اونا به ما احترام گذاشتن؟ -
یه لحظه مارو تنها بذار، باید با چیلی حرف بزنم
قوی باشه، میشنوی چی میگم؟
خیلی خب
این ساختمون درب و داغون شده
سقف اونجا رو ببین
شاید بهتره یه جای جدید اجاره کنی
یه جای جدید اجاره کنم؟ - اوهوم -
چطوری؟ پولش رو چطوری بدم؟
دیگه از انجمن پولی نمیگیرم
اونا آدمای فاسدی‌ان
و یه عالمه پول به بانک بدهکارم
چقدر - پانزده هزارتا -
توی هر ماه، به مدت ده سال
اینجا رو میبندم
جدی؟ - آره -
بچه‌ها چی؟
شوز بهم زنگ زده بود
ای بابا
گفت تو استعفا دادی
چیلی؟ - بله؟ -
شاید من بتونم اینجا با بچه‌ها کار کنم
نوچ
تو روشون تاثیر بدی میذاری - چرا؟ -
میخوام یه چیزی نشونت بدم
دیگه چیه؟ - بیا -
بیا
این عکس رو یادت میاد؟
تو و شوز، وقتی پنج سالتون بود
باهمدیگه رفتین شنا کنین، هم؟
تو داشتی غرق میشدی
و این احمق داشت تلاش میکرد تورو نجات بده
ولی اونم نمیتونست شنا کنه
وقتی صدای دادت رو شنیدم دویدم و اومدم
تو هیچوقت ازش تشکر نکردی
گوش کن، عمو
من میدونم که تصمیم درستی گرفتم
ما هیچ تاثیری نداریم
تو پلیس شدی تا تاثیرگذار باشی؟
آره، قطعا - چرت و پرت نگو -
برای اینکه واسه این بچه‌ها یه تغییری ایجاد کنم
تو پلیس شدی، چیلی
چون میخواستی این بچه‌ها ببیننت
مثل یه آدم خفن توی خیابونا قدم بزنی "اینم از چیلی خفن"
نه، پسر، بیخیال
میدونی کی میتونه تورو کنترل کنه؟
شوز
بدون اون، یا الان توی زندان بودی یا مرده بودی
میخوای تاثیر گذار باشی؟ - حتما -
پس به این بچه‌ها قدرت عشق
و دوستی رو نشون بده
نشونشون بده که اهمیت میدی
وقتی اونا شما دوتارو کنار هم به عنوان دوتا پلیس میبینن
این تاثیرگذاره
!چیلی
هی، مرد
الان پیامت رو گرفتم که بیام بیرون
میخوای با من کار کنی؟
چجوری بدون تو کار کنم؟
هان؟
بهتره بری
مرسی که جونم رو نجات دادی
دوستت دارم، پسر
!اااه
خانم جاه طلب و سیزده تا تصادف اومده
هی
همینجوری دهنتو باز نکن و حرف بزن
ون زیل، من خدمتکار تو نیستم
در این مورد بحث کردیم اینا به درد من نمیخورن
به دردت نمیخورن؟
میدونی، ون زیل
وقتی 16 سالم بود، تبعید شدم
اوه، بیخیال - وقتی 11 سالم شد، از -
از صورت یه مرد سفیدپوست به عنوان هدفم استفاده کردم
احتمالا نتونستی بزنیش
وقتی که من قدرت و کنترل این
قبرستون سفید پوستا رو به دست گرفتم
آره، قبرستون
خیلی خوشحال نبودم
ولی بعدش
به میزان محکومیتت نگاه کردم
100%.
درسته - ولی شش ماه گذشته -
!شش ماه
و اگه تو
هیچی برام پیدا نکردی
یعنی منم
هیچی واست ندارم، فرمانده
میدونی که من باج نمیدم
کی راجع به باج دادن حرف زد؟
هان؟
کی؟
چیزی که میخوام بدونم اینه که اون آدمایی که قرار بود دستگیر کنی کوشن؟
این باند خلافکارا چنتا هدف رو زدن، هان؟ جواب بده
داریم یه پرونده تشکیل میدیم - اه -
بیخیال، ون زیل
تو؟ تو هیچی تشکیل نمیدی
یه نگاهی به خودتون بندازید
بخاطر اینکه شما سفید پوستای احمق اینجا نشستید
هیچوقت هیچوقت
اطلاعاتی در مورد اون باید سیاه پوست پیدا نمیکنیم
من تیم خودمو انتخاب میکنم
بذار خیلی واضح بگم
طبقه‌ای پایین‌تر از
زیرزمین وجود نداره
تو هیچوقت نمیتونی منو قانع کنی
سرهنگ؟
سرتیپ؟
ستوان - بله، شوز-
من و چیلی این افراد رو میشناسیم
باند طلا
توی شهرستان برای بخشش به مردم معروفن
مردم میگن که اونا طلا میدزدن
و بعد ناپدید میشن
مثل روح
حتی طلاهام دیگه دیده نمیشن
نکته‌ی اصلی چیه، ستوان؟
شما یه سری مظنون دارید
ولی همیشه یه بهانه‌ای برای نبودن توی صحنه‌ی جرم دارن، درسته؟
ما میتونیم کمکتون کنیم
میتونیم کمکتون کنیم حین دزدی بگیریدشون
باشه
خب مردم راجع به اینا چی میگن؟
کروگراند (سکه ی زرین افریقای جنوبی)
سکه‌های طلای غیرقابل ردیابی
که توی شهرستان الکس سر و کله‌اشون پیدا شده
پس
اون باند داره
اینارو از طلاهایی که دزدیده درست میکنه؟
چطور میتونن اینکارو بکنن، ستوان؟
اون گردن کلفته
جونگا
اونم یکی از اوناست؟ - کی؟ -
اون
مردی که کفتار داره
آره، من فکر میکنم هر جایی که اون طلاهاش رو برای پالایش میبره
اون باند هم طلاها رو میبرن اونجا
آره، این باند میرن به کافه‌ی گانگسترا
ما بهش میگیم باشگاه بهانه تراشی
گانگسترا یه جرمی مرتکب میشن
همون شب میرن اونجا تا برای انجام جرمشون بهانه‌تراشی کنن
گفتید هدف‌ها توی چه شبی زده شدن؟
دوشنبه، چرا؟
دوشنبه بازه - چی؟ -
دوشنبه بازه تنها شبیه که کافه بازه
میبینید؟ پنج دقیقه با ما سیاه پوستا بودید و بیشتر از
چهل سال آخر پیشرفت کردیم
چون من دارم نظام آپاراتید رو اضافه میکنم (نظام آپاراتید: جدایی بین سیاه پوستان و سفید پوستان)
اوه، بیخیال
سرهنگ
توی این کافه همه چیلی رو میشناسن
اون میتونه به راحتی به این باند نفوذ کنه
برای یه سرقت بهشون بپیوندید
آره - سرقت؟ -
یه کار، یه سرقت مسلحانه
بعدش اونارو در حین ارتکاب جرم میگیریم
ردیاب فعال شده، سرهنگ
ممنون، گرت
ستوان
بیا بشین
در مورد همکارت یه چیزایی شنیدم
میدونم مردم در مورد چیلی چی میگن
ولی اون پلیس مخفی درجه یکیه
قهوه‌ی مامور پیت
نوشابه، سردرد رو از بین میبره
آره، با یکم آب
خودشه
میدونی
من قبلا یه دفتر گوشه‌ی اتاق داشتم
توی طبقه‌ی اول
و وقتی آپاراتید تموم شد، منو فرستادن این پایین
توی زیرزمین
همه‌ی اون مامورای سیاه پوستی که من آموزششون دادم، بیشتر از من ترفیع گرفتم
یکیشون همین الان توی دفتر من نشسته
!هممم
فکر میکنی این انصافه؟
ولی من استعفا ندادم
سخت‌تر کار کردم
اونا بهم یه سری پرونده‌های غیرممکن دادن، من حلشون کردم
این میراث منه، ماشوه‌شوه
سابقه‌ی بی‌نقص
تنها چیزیه که من دارم
ناامیدتون نمیکنیم، قربان
منو ببین چته تو؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟ هان؟
هی، به من دست نزن - هی، داری چیکار میکنی؟ -
واقعا داری چیکار میکنی؟
و چرا منو اینجوری گرفتی، مرد؟
ولم کن، همین الان
داره چه غلطی میکنه؟
میخواد توجهشون رو جلب کنه، قربان
اوه! ماکاولی د دان، توپک شکور
آخرین باره
چیزی که من میبینم رو میبینی؟
ای عوضی
آره، قطعا لباس درستی پوشیدم، حتما
شاید اون خوب باشه
همم! بیاید امتحانش کنیم
کاری که داری میکنی احمقانس
!اااه
پسر، به خونم دست بزن
مرد بزرگ، گانگستر اصلی
این احمق کیه؟
به من میگن سیینگ اونی که اونجا وایستاده، خواهرمه، دیمو
داداشم، دیکلیدی
و تو؟ اسم تو چیه؟
چیلی
من چیلی نگکوبو هستم
چرا از اسم واقعیش استفاده کرد؟
کمتر دروغ بگه
کمتر لاپوشونی کنه
هی، پسر
حس میکنم خیلی خفنم
اذیت میکنم، اه
راستش، حس میکنم حالم از همه بهتره
تو کله گنده‌ای، درسته؟
تو از پنجره پول انداختی پایین نه من
داداش
ما داریم عشق رو پخش میکنیم، همین
داریم وقتمونو با این یارو تلف میکنیم
رو هوا داری حرف میزنی؟ هان؟
پلیس راهنمایی رانندگی؟
دهن گشاد - دهنت خیلی گشاده، داداشم کره -
ممکنه کر باشه، ولی میتونه ببینه
پولو بدی به نیازمندا
نه این کلاهبردارای طمع‌کاری که توی خیابونن
بذار یه چیزی نشونت بدم
این بچه‌ها رو میبینی؟
یتیم خونه برای بچه‌های بی‌سرپرست
دفعه‌ی بعدی که خواستی پز بدی
!به این بچه‌ها کمک کن
تو اونجا بزرگ شدی؟
آره
مامانم منو ول کرد
بابام اصلا به من اهمیتی نمیداد
من توی خیابون بزرگ شدم
گرفتشون
از کجا پول در میاری؟
میخواد بدونه تو یه آدم خفنی یا یه آدم لاشخور؟
بیاید نوشیدنی بخوریم
ما نوشیدنی نمیخوریم
این قند نداره، داداش
نوشیدنی سفید پوستای احمقه
اونی که باهوشه پولدار میشه
بذار بسوزه
!همشونو بسوزونید
چی گفت؟
گفت وقتی احمقا نوشیدنی میخورن، آدمای باهوش پولدار میشن
اه، امشب قراره یه سرقت انجام بدن
گرفتیمشون تیم عملیات رو در حالت آماده باش قرار بدین
چشم، سرهنگ
!برو
برید، برید - افراد، عجله کنید -
!تمام تلاشتون رو بکنید
جناب، لطفا اینکارو نکنید
بی‌خیال، قربان
افراد، ما باید تمرکز کنیم
یالا، قربان
!هی! وای
!گم شین بیرون
!هی، آس و پاس عوضی
نکبت، بیا اینجا ببینم
با دم شیر بازی می‌کنی، هان؟
فکر کردی کی هستی؟
می‌دونی من کی ام؟
!آره
چیلی؟
چیلی، ما باید بریم
!برو بریم
دارن حرکت می‌کنن
[ دستگاه ردیابی جهانی ]
بیاین! بیاین بریم
!عجله کنید
چه خبر شده؟ هان؟
تو کی هستی؟
گنگستری چیزی هستی؟
پلیس‌ام
چی؟
اون پلیسـه
داره اعتمادشون رو جلب می‌کنه
امیدوارم همین باشه. آشغال‌ها
ولی الان دیگه نیستم
بچه‌ها، باور کنید این رویه مزخرف و فساد باعث شد سکوت کنم
ولی شما، تو...و تو گنگسترین
به من نیاز دارین
یکی مثل من به دردتون می‌خوره
چرا اون‌وقت؟ رو چه حساب؟
من می‌دونم روند کاری پلیس‌ها چه‌جوریـه می‌دونم چطوری فکر می‌کنن، رفیق
دیـمو
تو چی می‌گی؟
برادرم بهت اعتماد داره
گوش کن
ما گنگستر نیستیم
یه هدفی پشت کارمون هست
زندگیمون رو وقفش کردیم
تو نمی‌تونی همین‌جوری بیای و گند بزنی توش
مفهومه؟
البته
خیلی‌خب، حالا گوش کن چی می‌گم
لباس‌های پر زرق و برقت رو دربیار
امشب
خودت رو ثابت می‌کنی
افراد به گوش، بینشون نفوذ کرده
[ سیگنال دریافتی مفقود شد ]
ارتباط‌مون رو از دست دادیم
سرهنگ، ردیاب هم خاموش شده
کجان آخه؟
!اونجان، اونجا
!یالا تعقیب‌شون کنید! برید
[ پاساژ جـوزی ]
کدوم گوری رفتن؟
حتما یه جواهرفروشی توی پاساژه
!اونجان
این جواهرفروش متقلب
از سیاه‌پوست‌ها مثل برده کار می‌کشه
براش جواهرات تقلبی می‌سازن اون هم به قیمت‌های گزاف می‌فروشتشون
و در عوض یه پاپاسی هم بهشون نمی‌ده
‏5دقیقه
گندش بزنن
این‌ها رو می‌شناسی؟
خواهش می‌کنم
بازش کن
هرچی طلاست بردارین
!هیچی جا نذارید، یالا
!اونجا
!لعنتی
!پلیس‌ها
!بیاین بریم
برین، برین! شلیک نکنید
!برو! برو
!بیاین! بیاین
!برو! برو
!گرت - خالیه -
لعنتی
لباس‌هات رو بده بهش
!خدا لعنتشون کنه
!برگردین تو ون !برمی‌گردیم تو ون
سرنخی داری، فانی؟
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
!پیداشون کنید
!آره
!ایول! آره
همینـه
اینجا دیگه کجاست؟
از این طرف بیا
ما اینجا زندگی می‌کنیم
اینجا خونه‌مونـه
شماها زیادی حواستون جمعه، نه؟
این چی؟
بیا
فرزندانم
از میان شعله‌های جهنم می‌پرسم این دیگه چه شیطانیـه؟
این آدم بی دست و پا کیـه دیگه؟ !جواب بدین
مامان
لطفا قبل اینکه عصبانی بشی
یه نگاه درست حسابی بهش بنداز
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
مامان، بالاخره موفق شدیم
چرا میکروفون و ردیابش رو انداخته دور؟
حتی جواب هم نمی‌ده
عوضی
ستوان
رفیقت خائن از آب دراومد - نه، سرهنگ -
با یه چوب کوچولو با دم شیر بازی نکن
من می‌فهمم داری چی‌کار می‌کنی
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
اینجا طلاها رو آب می‌کنیم
این خانم پیر تبدیل‌شون می‌کنه به صفحات طلا
بعدش ما می‌بُریمشون
می‌ریزمشون توی این خوشکله
ضراب 1970 آفریقای جنوبی
بعدش سکه ضرب می‌کنیم
باورت می‌شه این رو به عنوان اوراقی فروختن؟
احمق‌های لعنتی
ما کروگراند ضرب می‌کنیم ( سکه زرین آفریقای جنوبی )
‏‏100% اصل
اون سکه، پول رایج قانونیـه - پول قانونی -
می‌تونی با یکی از این بلابرده‌ها بری تو صرافی
و در عوض 20هزار دلار پول نقد بگیری
بی چون و چرا
ولی چیزی که واقعا می‌خوام بدونم
اینه‌که قیافه من چشه؟
هوم؟
تو داری ازش محافظت می‌کنی - نه قربان -
ستوان، یه فرهنگ جرم و جنایت تو این کشور هست
و دوستت داره درگیرش می‌شه
من می‌رم خونه‌ش - حتما این کار رو بکن، ستوان -
و بفهم این دار و دسته چه نقشه‌ای دارن
.وگرنه دوستت رو دستگیر می‌کنم
و به تو هم اتهام می‌زنم
"لروتولی توریسو اول" دیکتاتور لسوتو
کشور مادری ما
این هم پسرش، لروتولی توریسوی دومه
"ما بهش می‌گیم" تور
!عجب
من دیدمش
قد و قواره‌تون باهم یکیـه
حتی با غرور راه رفتن‌تون هم مثل همه
اگه با چندتا بالشت یه شکم واست درست کنیم یه کلاه بذاریم سرت
و عینک بزنی، عین هم می‌شین - خب بعدش؟ -
تور
کنترل تنها معدن طلای کشورمون رو به‌دست گرفت
و قول داد سودش رو بین مردم تقسیم کنه
به‌جاش، واسه سود خودش طلای خام رو
می‌بره آفریقای جنوبی
مرتیکه دزد اومده دزدی کنه و هدرش بده
نقشه ما عالیه حتما موفق می‌شیم
یالا، بردار
زود باش، رفیق بردار چیلی، چیلی بردار
خب چندوقته شماها دزد تشریف دارین؟
!آ آ! نوچ
ما دزد نیستیم ما کنشگریم
!اوه - آره -
پدرم شروع کرد دربرابر دیکتاتور مقاومت کردن
ما هم بعد کشته شدنش " لسوتو " رو ترک کردیم
یه روزی، انتقام همسر مرحومم رو می‌گیرم
مادرمون بهترین سکه ضرب‌کن آفریقاست
اون سه تا از مهم‌ترین چیزهای زندگی رو بهمون یاد داده
اصل یک: تپل مپل شین
شنیدین
اصل دوم - !هان -
مثل یه ستاره راک خوش بگذرونید
آره آره آره - !آهان همینه -
اصل سوم - بله -
برگردونید - برگردونید -
تو مکان مقدس‌مون رو دیدی
ناامیدم نکن
آمین - آمین -
آمین
[ تماس با چیلی ]
برادرهام سهم‌شون رو
به سازمان‌های مردم‌نهاد و یتیم‌خونه‌ها می‌دن
و
این یه راهی واسه " برگردوندن " ـه بیا بریم
این یکی مال تو
حالا راستش رو بگو
می‌خواین پول دیکتاتور رو بدزدین؟
پارسال یه تن با خودش آورد
اون‌وقت شما
از پسش برمیاین؟
لازم نیست بربیایم - اوه -
اون‌ها میارنش پالایشگاه طلای جوبورگ
تبدیلش می‌کنن به شمش‌های طلای 500میلیونی
ما اون‌ها رو می‌خوایم
طلای جوزی؟
می‌دونی که وارد شدن به اونجا غیرممکنه
ما اون طلا رو برمی‌داریم
برش می‌گردونیم به لسوتو
[ باشگاه ایکاسی ]
پس اینجا قایم شدی، آقا؟
اینجا جاش نیست، رفیق
بیا
گوش کن
این دار و دسته
طلا می‌دزدن تبدیلش می‌کنن به سکۀ کروگراند
بعدش بذل و بخشش‌شون می‌کنن
خودشون توی گورستان ماشین‌ها زندگی می‌کنن
این آدم‌ها دزدن
نه رفیق، چرنده
اون‌ها کار خیر می‌کنن
ما کی خودمون کار خیر کردیم؟
گوش کن
خونه‌ای که ما توش بزرگ شدیم
دچار مشکل شده
پدر کاجاما فقط 6 ماه وقت داره بعدش باید تعطیل کنه
من می‌خوام واسه‌شون یه خونه جدید بخرم
یه عالمه پولشه
آره، معلومه این دار و دسته
مشغول ریختن نقشۀ یه کار کارستون اند
ته همۀ دزدی‌هاست همین کمک‌مون می‌کنه
داداش
کمکم کن، شـوز
تا منم بتونم کمک‌شون کنم
بیا به داد خونه‌ای که توش بزرگ شدیم برسیم
شـوز، فقط همین یه کار رو واسه من بکن
پای پلیس نیاد وسط
برو بریم
اون رو بده من برو که رفتیم
این یکی رو بده من
اگه بگیرنش چی؟
لوت نمی‌ده؟
اون مثل برادرمه خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
هیچوقت همچین کاری باهام نمی‌کنه
ببین
یه قولی بهم بده
حالا که بچه‌هامون دارن بزرگ می‌شن
نمی‌خوام چیلی الگوشون باشه
می‌خوام تو الگوشون باشی
بیا تو
می‌خوام با یکی آشنا شی
اون توی پالایشگاه رابط داره
اون‌ می‌دونه طلا کی از لسوتو میاد
آره، البته به کارمون میاد
!تویی، تاگ
معلوم هست چه خبره؟
چی‌کار می‌کنید؟
!این عوضی 100هزارتا ازم زده
طلای تقلبی بهم فروخته
!اون پلیسه - !پلیس بودم -
!پلیس بودم
نمیشه به این یارو اعتماد کرد
!بذارید کارش رو یه‌سره کنم - !چیلی -
چیلی، یه لحظه گوش کن - !بذارین دخلش رو بیارم -
گوش کن، ما لازمش داریم، خب؟
اون می‌دونه طلاها کی می‌رسن
!چیلی
لازمش داریم، باشه؟
کفتار من کجاست؟
چی؟ - چیلی -
تا وقتی جونگا
برنگرده اینجا
.من حرف نمی‌زنم
ممنون، داداش
خب حالا چی؟
با دشمن کار می‌کنی؟
معلومه که نه
کار نمی‌کنم - پس چی؟ -
پالایشگاه طلای جوزی
طلای جوبرگ؟
تو اون مکان فاسد
دیکتاتورها رو با طلاشون از در پشتی راه می‌دن تو
طلایی که از مردمشون دزدیدن
این دار و دسته می‌خوان طلا رو برگردونن به صاحب‌هاشون
این همون کار خیرشونه
و این؟
یه آرام‌بخشه
لازمت می‌شه
[ قصر کلیپ‌تاون ]
پالایشگاه طلای جوهانسبرگ
طلای جوزی
باریکلا، ستوان
کِی؟ هوم؟
شـوز، باید بفهمی کِیه
روزی که طلا رو پالایش می‌کنن اون اینجا می‌مونه
هتل کازینوی گلدریف سیتی
همون‌جایی که ما تبادل رو انجام می‌دیم
بعدش برمی‌گردیم پالایشگاه طلای " تو " رو برمی‌داریم
می‌پریم تو هواپیما
مستقیم می‌ریم لسوتو
منظورت اینه‌که با هواپیمای دیکتاتوره می‌ریم؟
تو فکر بهتری داری؟
[ جدال طلای لسوتو ]
ببینید، دیکتاتور لسوتو
اون تنها معدن کشور رو ملی کرده
خیلی بحث و جدل سرشه
یه جت شخصی هم داره
یه درخواست فرود واسه دو هفتۀ دیگه به فرودگاه لنسریا دادن
ما باید نامرئی باشیم
نباید متوجه ورودمون شن
می‌فهمم چی می‌گی
گوش کن چی می‌گم
جرئت نکن با من دربیوفتی
می‌شنوی؟ من هیچی بهت بدهکار نیستم
تو الان باید گوشه زندان می‌پوسیدی
ولی کی کمکت کرد؟
دست از سرم بردار
حالم رو بهم می‌زنی
دهنت رو ببند
روحت هم خبر نداره چه کارهایی ازم برمیاد
بهترین فرصت دار و دسته
اینه‌که به ماشین‌های زرهی پالایشگاه حمله کنن
تیم من از فرودگاه محافظت می‌کنه
بیاین! وقت نداریم
!یالا بریم
تیم من می‌ره دنبال طلاها
!خیلی‌خب افراد، یالا بریم
من هم یه هلکوپتر هوا کردم
اون‌ها هیچ شانسی ندارن
وقتشه
روز بخیر، آقایون
خوش اومدین
!یالا، ببریدشون !زود باشین
این هم از این، آهان
دارن طلا رو جابه‌جا می‌کنن بریم
دریافت شد، فرمانده
طلا در حال جابه‌جاییـه - خوبه -
از نیروی عملیاتی به فانی
من و گرت در تعقیب سوژه هستیم - دریافت شد، سرگرد -
[ دسترسی اعطا شد ]
!کازینو
می‌خوان وقتی خودرو‌ی زرهی حرکت کرد .بهشون حمله کنند
مشخصه
شمش طلای ثبت شده می‌خوان
از عملیات به فانی
دیکتاتور در حال ترک پالایشگاهه
تعقیبش کنیم؟
ستوان، ببین کجا دارن می‌رن
سرگرد، با یه ماشین دنبالشون برید
گلدروف‌ سیتی
دیکتاتورها عاشق قمار اند
رفیق، ببرمون داخل تا ببینیم چه اتفاقی میافته
باشه، الان
خوش اومدید، قربان امیدوارم اتاقتون مورد پسند باشه
از اقامت‌تون لذت ببرید
ستوان؟ سرهنگ؟ - بله؟ -
خب من تونستم دوربین‌های داخل کازینو رو هک کنم
بفرمایید
حالا می‌بینیم - اونجا -
اون رو بزرگ کن
گمش کردیم، ستوان
چی شد؟
هی، خواهر من
اجازه نداری بری داخل
فانی، دیکتاتور در حال حرکته
سرگرد تعقیبش کنید
[ لروتولی توریسوی دوم ]
نگه‌ش دار
سرهنگ ببینید
داریم تعقیبش می‌کنیم
لعنت بهش
گندش بزنن
انگشت رو بذار الان
سرهنگ، لیموزین برگشته
گرت، یه تصویر کلوزآپ از دیکتاتور بهم بده
!همین حالا
[ دسترسی اعطا شد ]
اون چیلیـه - !چی؟ -
چطوری اینجوری شد؟
تعویض داخل هتل انجام شده
تو از کجا می‌دونی؟
مرد کفتاری مخبر منه
مخبرت؟ - آره -
همه این افراد اینجا رو می‌بینید؟
اون‌ها افراد من اند
خوش برگشتین، قربان
این‌ها مجوزهای تصدیق‌تون هستند
همین الان که داریم حرف می‌زنیم هواپیما رو گرفتند
!برید برید برید
همه افرادم حاضرن وارد عمل شن
!برید برید برید
هر کدوم از این‌ها 10 میلیون می‌ارزه
وقتی اون چیلی احمقِ از خود راضی
سوار هواپیما می‌شه
من می‌گیرمش
فقط خودش رو
می‌خوای طلا رو بدزدی
می‌خوام با طلام سفر کنم
می‌خواد با طلاش سفر کنه
اون طلا
قبلا دزدیده شده
لعنتی
!یووهو
دارن پالایشگاه رو ترک می‌کنن ما دقیقا پشت سرشون ایم
دریافت شد فاصله‌تون رو حفظ کنید
وقتی ون وارد فرودگاه شد
تیم من عملیات رو دست می‌گیره
دریافت شد، بریگدیر
نگرانی به دلتون راه ندین
آروم باشین
اگه درست رفتار کنید
شاید یه سهمی بهتون دادم
قهوه پلیس؟
!هی
!اون خائنه! اون خائنه
!سگم! سگم
!برو برو برو
از هلکوپتر به تمامی واحدها
ون داره تغییر مسیر می‌ده
به سمت فرودگاه نمی‌ره تمام
یعنی چی؟ نه
!لعنتی
فرمانده، از اون هواپیمای کوفتی پیاده شو !و برو دنبال طلاها
بله، بریگادیر !برو بریم
از هلکوپتر به تمامی واحدها
خودروی زرهی پالایشگاه وارد یه انبار شد
سی‌بی‌دی، خیابان کار سی‌بی‌دی، خیابان کار. تمام
خیابون رو بررسی کنید
از فانی به ون، ما کنار انبار هستیم الان چی‌کار کنیم؟
در قفلـه - سرگرد، کاری نکن -
منتظر نیروی پشتیبانی باش
منتظر نیروی پشتیبانی باشم؟
یالا، بیاین جابه‌جاشون کنیم
!برید عقب !برید عقب
!وای! وای
!دست‌ها بالا - یعنی چی؟ -
صبر کنید، دست‌ها بالا - سرهنگ -
سرهنگ، ما گیر افتادیم
!بهمون حمله شده، قربان
شما - !اسلحه رو بنداز -
نه رفیق - !خفه شو -
!خواهش می‌کنم
!خفه شو! خفه شو
من رو ببخش، ستوان
!این کار رو نکن، وان زل
نکن موشوشو
تو طرف خوب‌هایی؟
اون‌ها افسارت رو دست گرفتن
!کلیدها - جیب عقب -
!برو
!من تیر خوردم! لعنتی تیر خوردم
!لعنت بهش! یالا برید
!طلای کوفتی رو پیدا کنید !شنیدین؟ دیگه هیچی واسم مهم نیست
!لعنت بهش
بریم بیمارستان، قربان؟
!نه، باید بریم سر صحنه جرم
!حالا
!هوم
داره بیدار میشه
!وای گندش بزنن! لعنتی
!رانندگی کن! لورنز
!ماشین رو روشن کن - !برو -
!برو دنبالشون! یالا
لورنز! بیا از اینجا بریم
!یالا برید! حرکت کنید
آزادمون کنید - !بازمون کنید -
از جیب به تمامی واحدها
خودروی زرهی پالایشگاه
در حال خروج از انبار و وارد شدن به خیابون کاره
برف بیاد، بارون بیاد از آسمون سنگ بباره
اون طلاها رو واسم میارید مفهومه؟
بله خانم - !وقتشه! حمله -
بیاین اینجا
فرزندانم
دلیل اصلی کارمون رو فراموش نکنید
بریم
آمین - آمین -
مرز
!یالا، بیاید! بیاید
دست‌هاتون رو بذارید جایی که قابل رویت باشه - آروم بیاید بیرون -
همین حالا از ماشین پیاده شید - بگیرش -
!بازش کن
!لعنتی
بریگادر، طلاها اینجا نیست
!لعنت به همه‌شون
اون چی بود؟ - !خدایا -
هیچ طلایی توی خودروی زرهی نیست
کثافت‌ها! تعویضش کردن
باید یه جایی همین اطراف باشه
!گندش بزنن
دار و دسته کجان؟
اون سگ‌ها نیستن
!لعنتی! آشغال‌ها امکان نداره
!لعنت بهشون
ای بابا
وای
بالاکاواس
بالاکاواس - خیلی‌خب -
طلای کوفتی رو نشون بده - آروم باش، پسر -
!ببینم طلا رو - !آروم باش، شـوز -
!طلای کوفتی رو نشونم بده
آروم باش پسر
این طلای واقعی نیست
این دیگه چه کوفتیـه؟
پیریت آهن‌ـه
!طلای جعلیـه
لعنتی
مرد کفتاری
کجاست؟
ما از کجا بدونیم؟ الان می‌تونه هرجایی باشه
اون بدون کفتارش جایی نمی‌ره
عاشقشه. بیاین بریم
کجا؟ - من می‌دونم کجاست -
!مجبورم نکن شلیک کنم
!بکن
!چیلی
هی، اون چش شده؟
کار بریگادیره
بریگادیر؟
آره
!هی
!یعنی چی؟
!نه، محاله
!فرمانده، فرمانده وارد عمل شین
کاپیتان، تمام
!اه لعنتی
مامان؟
قربان حالتون خوبه؟
برو دستگیرشون کن، موشوشو
رازتون پیش من می‌مونه
هی رفیق
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
بیا تمومش کنیم
واسه من تموم شده
هرکار می‌خوای بکن
من همین جا پیش طلاها می‌مونم
جانگا، وقت غذاست
!برو
!تیرت خطا رفت، عوضی
!بیا بیرون
آروم باش، آروم
!وای خدا
!آره دختر
خیلی‌خب
!آهان
!لعنتی
!ناندی دونگا
اسم من ناندی دونگاست - این کار رو نکن -
حق نداری این کار رو بکنی
!لعنتی
!هی
ببخشید، پسر کوچولو
می‌بینی؟
طلای واقعی این شکلیه
!کمکم کنید
حالا می‌فهمی له شدن چه حسی داره
مثل اون بچه‌هایی که توی معادن به‌خاطر تو مُردند
!جانگا
!لعنت بهت پسر! لعنت بهت - ناندی، بازی تمومه -
تو معروفی
!به شلیک نکردن
!کمکم کنید
اون کجاست؟
!اون کجاست؟
من کشتمش
کشتمش
نه، شـوز
برید
!برید
پس تو چی، چیلی؟
من به این مرد بدهکارم
!حالا برید
مثل سگ دروغ می‌گی
دوست من
تو چی بهم بدهکاری؟
وقتی ماجرا به دادگاه کشید
به یه نیروی پشتیبانی نیاز داری
وان زیل می‌دونه چی‌کار کردی
اگه همین‌جوری ادامه بدی سر و کارت به زندان ختم می‌شه
ما امروز یه کار خیر کردیم
نه؟
امروز یه کار خیر کردیم
هی
!شـوز، شـوز
!تیپ جدیدم رو نگاه کن
[ خانه کاجاما ]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »
!دمتون گرم، سربازها
!دمت گرم - هی، ما کجاییـم؟ -
آره درسته، داداش
دونگا
بله، چیلی جون
گوش کن رفیق
من و دخترها نقشه ریختیم
غیب‌مون بزنه، فرار کنیم
وقتی باهات حرف می‌زنم، نگاهم کن
هستی
یا می‌مونی؟
نه دخترها؟ - آره -
!آهان