براساس مجموعه کتابهای آیوی و بین نوشته شده توسط) (آنی باروز و سوفی بلکال، منتشر شده توسط کرونیل بوکز ال ال سی
(ترجمه از فائزه)
خب بذار ببینم
...جوز هندی، بذر
مامان، سوسک یا فلفل تمساح یا دونه رازیانه داریم؟
واسه تکلیفت میخوای؟
بزن بریم. بریم
برمیگردم
بله موافقم، قوه تخیل خیلی مهمه
اون قورباغه رو یادم بنداز
وقتی پیداش کردیم مرده بود ولی مرگش الکی نبوده
میشه یه عنصر مهم واسه یه برنامه معنادار
تو خودت یه عنصر هم تو یه برنامه معناداری
نه، تو نه، تو فقط دانشجوی ارشدی
به نظرتون این خوبه مدیر توانای ما
خیلی خوبه عزیزم. ادامه بده
باعث افتخارمه که بهتون از روی صحنه خوش آمد بگم
...یا باید بگم باعث سرافرازیمه
موجب سرافرازیمه که به شما ...از روی صحنه خوش آمد بگم
نه
گفتی حق من؟
بین! حواست کجاست
باید برم خب
بین! حداقل یه دونه تست بخور
میتونم روش کره و مربای توت فرنگی که دوست داری رو بزنم
بین، ناهارت رو یادت نره- ...اوه-
بین. ناهارت- سر کار که میرم، نانسی رو هم میرسونم-
تو رو هم میتونم برسونم- نباید دیر کنم-
لئو عجله کن
سلام آیوی
سلام آیوی، مدرسه دیر نکنی-
اگه تو خونه درس میخوندی الان رسیده بودی
سلام خانم ترنتز
اونور ببین داتسی، اونور
سلام آیوی- سلام بین-
باید بریم
باید از خانم آروبا تیت یه چیزی بپرسم و اگه دیر کنیم نمیذاره
خداحافظ آیوی
بین، هنوز لباس خونه تنته
صدای چیه این، داتسی؟
دخترکوچولوها
دو دقیقه مونده تا زنگ
بین
روز خوبی داشته باشید
و یکمم بزرگ شید
نانسی
چرا شلوارشو پرت کردی سمتش؟
نمیشد بدی دستش؟- خب دوره-
مهربون تر باش- الان مهربون بودم خب-
آدمای مهربون شلوار پرت نمیکنن
بجنب! دنبالم بیا-
واینستا، میرسونم خودمو
مطمئنی میشه بری اون تو؟
...هان؟
آره. بازه
باشه باشه
...آه
آیوی
بین؟
چیز عجیبی حس میکنی؟
دکمه شلوار راحتیم یه جورایی زیر این شلوار داره میخارونه
نباید دیر کنیم آیوی
مخصوصا امروز، چون میخوام بپرسم که اگه میشه مبذاره کنارهم بشینیم
سلام ونسا
من یه ربات ام
به درد سبزیجات نمیخورم
زنگ دومه. همگی بشینید
امروز کلی کار داریم
تونستی بین، خسته نباشی
چون آیوی کمکم کرد خانم آروبا تِیت
و آیوی و...یعنی من و آیوی
ببخشید بین، دوستن سطل زباله رو از رو سرت بردار
نیرو خاموش میشود
اریک، لطفا اون کاغذ مچاله ها رو بنداز توی سطل زباله
خیلی خب، دانش آموزای بی باک من
قلمو- مدادها آماده-
امروز یه کلاس جالب داریم
من و آیوی
خواستیم بدونیم میشه امروز پیش هم بشینیم
هان
گمونم شما دوتا یه تیم عالی میشید
ولی اگه حرف بزنید، مجبورم جداتون کنم
قول میدم ساکت بمونم
باشه، امتحان میکنیم- آره، جونمی جون-
مرسی- شما خیلی خوبید خانم آروبا تیت-
لئو، لطفا برو کنار اریک بشین
جونمی- از کی باهم دوست شدن؟-
"شما دوتا یه تیم عالی میشید"
ببند دوسِت- بین-
مگه همین الان قول ندادی؟
و تو، دوست، داریم کلاس رو ترتیب میدیم خب؟
همگی یادشون موند دفترهاشون رو بیارن؟
درمورد خزندگان دریایی ماقبل تاریخ صحبت کردیم
کی اسم این رفیقمون رو یادشه؟
اون یه بیناسوره، فرار کنید
دوست، این شد دوبار
وقتشه بری رو موکت بعد پنج دقیقه برمیگردی سرجات
یه الاسموساروس ئه
آره. آفرین همگی
...و الاسمورس
منقرض شده
به نظر دیر کردی
حس میکنی دیره؟
بیرون کلاس
اون پنسای پاپیونی عجیب غریبن و به شخصیتت غلبه میکنن
شما شعار منو میدونید فداکاری برای موفقیت
اینا خیلی جیغ و پررنگ ان تخطی در قوانین مدرسه
تخطی در سر و صدا راه انداختن
بعد مدرسه میبینمت
صبح بخی خانم آروبا تیت
صبح بخیر
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر خانم مدیر نابل
خواهیم دید
رئیس شورای دانش آموزی مدرسه راهنماییمون ...اعلامیه هایی که
برای شب برنامه درسی آینده ست رو بینتون پخش میکنه
یه شب به یادماندنی میشه
صمیمانه، امیدواریم همگی شرکت کنید
حتما
با شروع سال تحصیلی جدید
شب برنامه ریزی درسی یه فرصت آموزشیه بی نظیر
....برای یادگیری انتظاراتتون- آموزش و پرورش-
.به صورت مرحله به مرحله ست ...یعنی وسیله ای برای ارزیابی
!کمکم کن
.پیشرفتتون
چی کار میکنی؟- دارم چک میکنم ببینم-
نوشته محرمانه از طرف زندانیا هست یا نه
خانم نابل، همه بچه ها رو تو کمدش زندونی میکنه
اینا اشعه ایکس دارن
شما دو نفر
خیلی پرحرفید
آیوی، ازت میخوام جات رو با بغل دست پیزلی عوض کنی، لطفا
بین، عزیزم این بار دومته
پنج دقیقه روی موکت وقفه- بله-
ممنون
بیا نانسی
شب برنامه درسی منتظر همگی شماست
حالت گرفته شد
خیلی خب
بیاین راجع به دایناسورها حرف بزنیم
چهار
آیوی من چهارتا درست کردم- منم پنج تا-
تو چه طور ونسا؟- من شیش تا و نصفی-
قبلا اصلا تو مدرسه تو دردسر نیفتاده بودم
بابام میگه دردسر اسم دیگمه- 11 تا-
ببین 12 تا شد
آفرین زوزو- دوازده تا پشت سرهم. رکورد زدم-
ایوی تو چندتا میتونی؟
باید یه کاری بکنی همینطوری که نمیتونی بشینی
میخوای ببینی من چه طور چرخ و فلک میزنم؟
نه. نوبت آیوی ئه
نظرت با سه تا چرخ و فلک زدن و بعدشم گرد کردن چیه؟
اون چیه؟
میدونستم. چرخ و فلک رو بیخیال
یه موقعیت اضطراری داریم
آیوی اون فقط یه هواکشه نه یه موقعیت اضطراری
دارم درمورد اون دود سفید حرف میزنم نمیبینیش مگه؟
من یه جورایی میبینمش
نه، هیچی
یالا اما، وگرنه دیرت میشه
گمونم یه چیزی دیدم زوزو- نخیر ندیدی-
امروز صبح وقتی رفتیم اونجا
حس کردم یه مه سرد دورم رو احاطه کرده
یه صدایی شنیدم
و موهای دستم سیخ سیخی شد
یه چیزی سرجاش نیست بین
و بعدشم که اون صدای بلند ضربه زدن رو شنیدیم
مثل بچه هایی که تو کمد خانم نابل علامتِ کمکم کن، کمکم کن میفرستن
نه
بیشتر مثل تیک تاپ، تیک تاپ، تیک تاپ
یه شبحه
شبح؟
دستشویی تسخیر شده
زنگ دوم؟
بدو آیوی
پیزلی، اینو بده به بین
پیست
اریک
اریک عزیزم- ببخشید خانم-
لئو
ببخشید خانم آروبا تیت میشه برم دستشویی؟
البته. ده دقیقه دیگه وقت دارین همگی
ببینیم میشه این فصل رو تموم کنیم
میشه منم برم دستشویی؟
حتما
به محض اینکه آیوی برگرده
صبرکن میکنما، فقط اینکه نمیتونم
بدجوری باید برم خانم آروبا تیت
خیلی ناجوره، خیلی خیلی
کد قرمزه! آمادگی تا سطح12
حالا هرچی که سطحش بالاتره
الان ما دنبال چی هستیم؟
یه در مخفی
باید دروازه ای رو که اشباح ازش وارد میشن رو پیدا کنیم
اشباح؟ منظورت از یکی بیشتره؟
اینا واسه پیدا کردن چیزای مخفی درست شده
اینجاست
خونابه شبح
این دروازه اشباحه بین
نمیدونم اون پایین چی هست
ما برای صلح اومدیم اشباح
اونجایید اشباح؟
ما قصد صدمه زدن نداریم
وحشتناکه. ولی شک کرده بودم
بالا سرشون یه دستشویی ساختیم
خیلی زیادن؟
ممکنه باشن
ممکنه یه ارتش کامل داشته باشن
یا شایدم فقط یکی باشه. نمیدونیم
...تو! برگرد
قایم شو
همونجا بمون
برو سر کلاست
بلندشین، لندشین، عشقای ملوس من
میدونستم اون تو بچه قایم کرده
دیشب خوب خوابیدین؟
سلام عشقای من
حتما کفش راز قدرتشه
چه قدر من بوی چرم رو دوست دارم
تزئینی از پر و سنگهای درخشان
راز لباس پوشیدن من در کفش هامه
و راز کفش هام
اینه که هیچکس نمیدونه شما اینجایید
توی این گنجه، که از اتش و سیل در امانید
مدیرمون عجیب میزنه
کدوم یکتون حالا خوش شانسید؟
هان؟
اتل متل یه مورچه....قدم میزد تو کوچه
وااای
هااااان
یکمی تنگه
اوه
هنوزم پا میزنه
سلام؟ سلام؟
همگی گوش کنید
آیوی خبرای خیلی مهمی داره
امروز صبح من و بین یه چیز مهم کشف کردیم
توالت معلم ها، یه دروازه به سمت دنیای زیرین داره
هان؟
منظورش اینه دستشویی تسخیر شده ست
من اینو شنیدم. اتفاق میفته
مدرسه روی یه قبرستون ساخته شده
یه گورستان
من حرفتو باور نمیکنم
میشه بریم ببینیم؟- میشه ولی موقعیتش بی ثباته-
و نمیتونیم جونتون رو تضمین کنیم
میدونستین ارواح دل و رودشون بیرونه؟
و مغز خام میخورن
اون زامبی ئه نه روح
اینجا بو میده
مثل... بوی مرگ
چون بوی مرگ میده دلیل نمیشه بگی تسخیر شده
هان
هیس
دروازه رو مشاهده کنید
راهی به سوی سرزمین اشباح
دری به سوی اسرار غیرقابل فهم
هان؟
غیرقابل فهیم؟
غیرفهم؟
منظورش اینه، ارواح از اینجا میان
اووه- این فقط یه زهکش زنگ زده ست-
عصبانی ان؟
اونا مجبور به سرگردونی شدن، بی قرارن و بدبخت
به دنبال انتقام از اونایی ان که آزارشون میدن
الان اینجان؟
من هیچی نمیبینم
تو دلت نیمخواد ببینیشون
میشه حالا بریم اما؟
من سه ساله مدرسه میام و هیچ روحی ندیدم
همچین چیزی وجود نداره
بعضی وقتا حس کردن یه روح راحت تره
مثل یه باد سرده که ازت میگذره
ما اومدیم تا در مشکلتون به شما کمک کنیم
و به عنوان دوست از شما بخوایم از ما انتقام نگیرید
اگه موافقید، لطفا فقط یه ضربه کوتاه بزنید
...خب
هیچوقت اینقدر آمده واسه یادگرفتن تقسیم دورقمی ندیده بودمتون
لازمه یاد بگیرید چه طور سرشماری کنید خانم آروبا تیت
این رو که تو بوته ها قایم شده بود پیداش کردم
ممون خانم نابل تازه میخواستیم کلاس رو شروع کنیم
آه
هان
زوزو مشکل چیه؟
دستشویی
خب عزیزم، دستشویی چی شده؟
تسخیر شده
زوزو میدونم ترسیدی
ولی بهت میگم چیه، دستشویی قطعا تسخیر نشده
چرا هست
ما صداشونو شنیدیم
حسشون کردیم
یه دروازه وجود داره
صدای دنگ دنگ ارتش ارواح میاد
ارتش هم هست؟
به نظر یه نفر یه داستان خیلی ترسناک واست تعریف کرده
کسی واست داستان ترسناک تعریف کرده؟
اون تعریف کرد
آیوی؟- اون گفت یه روح توی توالت دیده-
و عصبانیه چون مدرسه روی قبرستون ساخته شده
و واسه انتقام گرفتن میان
آیوی واقعا تو اینا رو گفتی؟
دقیقا این حرفا نه
داشتن تخیل خوبه و آیوی، تو خیلی تخیل قوی ای داری
اما باید از تخیلاتمون مسئولانه و محترمانه استفاده کنیم
ما که نمیخوایم کسی رو بترسونیم. نه؟
آره آیوی، بدجنسی بود این کارت
میشه همه موافقت کنیم که دیگه حرفی از ارواح نباشه؟
بله خانم آروبا تیت
آیوی تو هم مواقفی عزیزم؟
نه. توالت تسخیر شده
خانم آروبا تیت خیلی عصبانی شد. حتما دیگه ازم متنفره
نه اینطور نیست. به نظرش تو خیلی هم باهوشی
البته شاید باید میگفتی دستشویی تسخیر شده نیست
بزرگترها وقتی باهاشون موافق باشی خوششون میاد
امروز دوبار تو دردسر افتادم بین
دوبار
مجبور شدم روی موکت وقفه بشینم
فکرکنم تقصیرمن باشه
مثلا قرار بود من بشم سپر بلای تو ولی تو شدی سپر بلای من
من همیشه دردسر سازم
اگه دیگه نمیخوای با من دوست باشی درک میکنم
شوخیت گرفته بین؟ هیچی بدون تو خوش نمیگذره
ها
ببند لئو
شوخی کردم. خوشحالم اخراج نشدی
ما از اولشم قرار نبود اصلا اخراج بشیم
خودشه
همین کارو میکنیم
اخراج بشیم؟
نه، اشباح رو اخراج کنیم برشون گردونیم به گور هاشون
بزن بریم بین. بریم یه نقشه بریزیم
یه نقشه اخراج
صبرکن
از نظر منم مشکلی نداره بزنیم چندتا روح رو اخراج کنیم
اگه کمک خواستین
باشه، نقشه مون رو فردا بهت میگیم
شاید
به کسی نمیگی باشه؟
خداحافظ لئو
شاید؟
...مدیر درخشانمون رو بهتون معرفی میکنم
این یعنی نورانی
باشه پس، مدیر پرسخنمان
نه تنها خانم نابل رو معرفی میکنم تازه ازم خواست یه شعر پایانی هم بخونم
کل وقت رو، روی صحنه ام
واقعا باید از صفاتی که دارم برتر باشم
بله، صفات مهمه
به پیش بروید، ای علمای فاضل مکتبِ مکتبی
این جواب نمیده
چی جواب نمیده؟ خیلی هم... کلاس هفتی بود
من که شبیه کلاس هفتمیا نیستم. هستم؟
چون کلاس هفتمیا گوشاشون سوراخه و من نه
عزیزم، من فقط میخوام یکمی از وجودت زود بزرگ نشه
و فعلا هم با لاله گوشت پیش میرم
یه چیزی بهت بگم عزیزم
یه سری مدل گیره ای خیای خوب دارم که میتونی قرض بگیریشون
هان
یه حرکت آتش بس
باشه مامان، فعلا باشه
از الان تا 48 ساعت آینده
بعد از اون، برمیگردم سروقتش دوباره
گیره ایا، توی جعبه جواهراتمه
جوز هندی
بذر
یه ذره حشراه مرده
قورباغه چی پس؟
اونو گذاشتم واسه بعد، تو یخچاله
مخمر سنت جونز لازم داره
سنت جونز زگیل داره؟
گیر آوردنشون راحت نیست
وقتی از اینجور چیزا نداشته باشم از کلی جوش شیرین استفاده میکنم
فقط باید معجون رو بریزیم تو دروازه و ارواح دیگه ناپدید میشن
خب، یه جورایی واسشون احساس تاسف میکنم
اصلا دوست ندارم یه روح بشم
ولی مجبوری تو قبر خودت بخوابی
اما نامرئی میشی و میتونی مردم رو بترسونی
!!!ووو
میدونی باید چی کار کنیم؟
نه فقط معجون ریختن باید یه مراسم کامل ارواح بگیریم
مثل یه مهمونیه خداحافظی- آره-
ارواح عاشق مراسمن
آها- میتونیم ورد بخونیم-
یه آهنگ بخونیم و دور دروازه برقصیم
فکر خوبیه. دیگه چیا لازم داریم؟
...آخرین عنصر
او او
موی دشمن که در نیمه شب قیچی شده
از کجا بیاریم؟
هی بین نفس کش
مامان میگه تنِ خل وضعت رو تا دقیقه دیگه بکش خونه
و میز رو بچین، وگرنه دیگه هیچی به هیچی
خب، چراغ خاموشی یعنی طبقه پایین نمیری
دیگه یه سره نمیری آب بخوری
روی تخت چرخ و فلک نمیزنی
دیگه عینکای اشعه ایکسی در حین صحبت با مرغ پلاستیکی درست نمیکنی
اوه، و سوالی هم درمورد موجودیتمون نمیپرسی. فهمیدی؟
تو یه چشم بهم زدن خوابم میبره بابا
این چیزا رو تو مدرسه یاد گرفتیم
وقتی خودم ببینم باور میکنم
شب بخیر بینستر
تماس با جادوگر عجیب
تماس با جادوگر عجیب. جواب بده آیوی
بگیر بخواب بین
جدی میگم
آیوی اینجاست 10-4 موقعیتت چیه دختر گریزلی؟
ساعتت رو گذاشتی رو زنگ واسه دیر خوابیدن؟
سه تا ساعت گذاشتم امکان نداره خواب بمونم
دریافت شد؟- تایید شد-
ده به چهار. آلفا چارلی
وقتی کارت شروع شد خبر بده- خبر میدم-
هان
چه قدر مو باید ببرم؟
یه چندتا تار مو، یا مشت تار مو؟
بذار ببینم
کتاب افسون میگه، یه طره گیسو- یه طره چه قدره خب؟
...خب
شاید فقط یه ذره که متوجه نشه
منم
بین! بین! چی شده بین؟
بابا منم، بین
تو اینجا چی کار میکنی؟- منم بابا-
چه خبره اینجا؟
داری چی کار میکنی تو بین؟
هیچی! من کاری نمیکنم. فقط دارم تو خواب راه میرم
زنگ بزنید پلیس
اون... اون یه خزنده ی ترسناکه میخواست به سرم دست بزنه
بین. چی کار میکنی؟؟
نیمه شبه ها
میخوان فراریم بدن و من هنوز گوشامم سوراخ نیست
زنگ بزنید پلیس زنگ بزنید پلیس
ما به پلیس زنگ نمیزینم
چرا بین لباس زیر من تنشه؟
...هاااه
تو
بیرون، همین حالا
میتونم توضیح بدم- توضیحتو لازم ندارم-
بریم. برو اتاقت
...میخواستم یکم- و لباسش؟-
آروم باش- چرخیدم دیدم پشت سرمه-
ماسک زده بود، قیچی دستش بود- میدونم-
لطفا بگیر بخواب- آروم باش-
و چه طوری اصلا اومد تو اتاق؟ من که درو قفل کرده بودم
باشه باشه، آره- قفل رو عوض میکنم. عوضش میکنم-
میدونم میخوای چی بگی
باشه، قفل در اتاقشو عوض میکنم
....هاه
یه کلاه سه سوراخه سرش بود
خدای من
بین! بین تو اونجایی؟
عقاب به زمین نشست
نقشه لو نرفت
کره بادومزمینی، ژله رو آب کرد
چی؟ گیر افتادی؟
مو رو گرفتم
وااای
جوز هندی، بذر
خب، خوبه
موی دشمن. حلقه دوستان در تاریکی شب دروازه را مسح میکند
صبرکن
من قبلا این قسمتو ندیده بودم
میگه باید معجون رو شب هنگام بریزیم
میرم چراغ هارو خاموش کنم- تو شب-
توی تاریکی شب
شب نمیتونیم بیایم اینجا
قفل میزنن و نگهبان داره و خیلی چیزا
نمیشه همین الان بریزیم و ببینیم چی میشه؟
لئو، این مثل علوم میمونه
باید با دقت پیش بریم وگرنه یه بدبختی بزرگتر بوجود میاد
باید بقیه گزینه های اخراج رو بررسی کنیم
یکم تحقیق کن
تحقیق؟
کجا این کارو کنیم؟
درمورد اشباحه؟
نگران نباشید. قول میدم به کسی چیزی نگم
میشه بهتون ملحق بشم؟
منم میخوام به اشباح کمک کنم
سلام بین سلام و سلام
چی کار میکنید؟- تحقیق-
اوه
همه تو سختد رحال تحقیق هستین؟
منم همینطور. آیوی داره من از استفاده میکنه البته از نوع خوبش
خب، به نظر منم تو هم ازش استفاده میبری و از نوع خیلی خوبش
یه سوال خیلی فوری آیوی
این آگهی که آوردی خونه میگه امشب مراسم شب برنامه آموزشیه؟
میخوای این کارو کنی؟
شب برنامه آموزشی؟
شب
تاریکی. دوباره یکی شدیم
بله. وقتشه بیرونشون کنیم
برو از مامان بابات بپرس هرچی لازمه بیار
کتاب میگه باید یه چیز معنادار باشه
فقط مطمئن شو بیای
خداحافظ
خدانگهدار
لئو، منتظرم بمون
خب، خوبه عالی شد. انگار میریم
انگار خیلی هم معروفه
بین کجا میره؟
مطمئن باشید میخواد یه کار زشت بکنه
...یا نفرت انگیز یا حتی
تبه کارانه
امشب عالی میشی عزیزم
چه طوره این اصطلاحنامه دست من باشه؟
نه- ولش کن عزیزم. ولش کن-
عالی میشی
یالا
من یه میز تنقلات شکلات خریدم- چه باحال-
اریک؟ دوست؟ چی؟
اما همه چیزو بهم گفت و کاری کرد قول بدم به کسی چیزی نگم
آها- به جز اینکه به دوست گفتم-
ولی لئو قبلا بهم گفته بود
خب همه اون چیزایی که قرار بود بیاریم و آوردن؟
آها
هی، شماها میخواین چی کار کنید؟
حتما خیلی بیچاره اید که دارید با بین میگردین؟
اتفاقی واسه موهات افتاده؟
انگار.. یه طرفش کوتاه تره؟
همین که چراغ ها خاموش شد تو دستشویی همدیگه رو میبینیم
نذارید کسی ببینتتون
آها
هان
عصر بخیر یا بهتره بگم عصرتون همسفر
مامان میشه برم دستشویی؟- نه الان نه-
به عنوان رئیس شورای دانش آموزی مدرسه امرسون الیوت
...یه موسسه ترکیبی از دوره ابتدایی و راهنمایی
مامان باید برم- فکر میکردم میخوای نانسی روببینی-
شب برنامه آموزشی
مامان
الان نه. الان نه
بدون معلمان هوشیار مدرسه امروسن الیوت....
پس بیاید همگی یه دور محکم تشویقشون کنیم
محکم، اینو من بهش گفتم
نانسی چه قدر حرف میزنه
آماده این؟
آره-آره-
محشر شدی
مرسی
قبل از اینکه شروع کنیم بیاید پیشکش های زمینیمون رو جمع کنیم و پیشکش
باید هرکدوم از ما، برای ارواح یه قربانی انجام بدیم
یه هدیه که بسیار ارزشمنده
هان
آها
مطمئنی؟
شبح میتونه با ارواح اینا زندگیشو کنه
راستش، فکر نکنم بخوای این کارو کنی؟
خب چه طوری بفرستیمشون زیر زمین؟
ای ارواح، هدایای حقیرانه ما را بپذیرید
کلاس در محیط خاصیه
و همون اندازه که بچه ها از ما می آموزن ماهم از اونا می آموزیم
برای من و همکارانم این واقعا کار دوست داشتنی هستش
ممنونم
ممنوم خانم آروبا تیت
مفتخرم خوشامد بگم تا به صحنه بیان خانم مدیر نابل
شخصی کارآمد، دقیق و شاید بهتره بگم
خوش پوش بودن پاهای ایشون
سرگروه معروف عابرهای پیاده ست
خب، خیلی ممنونم خانم آروبا تیت بابت نظراتتون
...و حالا
لحظه ای که همگی منتظرش بودین
حالا ورد اخراج روح رو انجام میدیم
همه همراه من تمرکزتون روی پورتال باشه
آها
خوبه. آماده شروعیم
ایی روح مدرسه امرسون الیوت
میدونستم
باز داری درمورد اون ارواح مزخرفت حرف میزنی
درموردش حرف نمیزنیم زوزو داریم بیرونشون میکنیم
داریم برشون میگردونیم به قبرهاشون
تا هی مردم رو نترسونن
واقعا چیزی نیست
ای روحی که در تاریکی سرگردانی
ما با هدایایی آمده ایم همانا در صلح و آرامش رهسپار شو
وااای
بعدی، طلسم مقدس رو میخونیم و دایره وار میرقصیم
بعد از من تکرار کنید
ای روح، از اینجا برو کسی در اینجا پذیرای تو نیست
دیگه ما رو تسخیر نکن. زمانشه که ناپدید بشی
آموزش مثل تکامله
عقب بیفتی، از بین میری
هدف من در مدرسه امرسون الیوت
به نظرت برم دنبالشون؟
نه، من به آیوی اعتماد دارم بین هم که دختر خیلی فوق العاده ایه
احتمالا میدونسته سخنرانی مدیر قراره چه قدر دردناک باشه
و حتما قایمکی رفتن تو کتابخونه تحقیق انجام بدن
آها
از این نظرت خوشم اومد
ولی با تجربه ای که من دارم اگه همه ساکت باشن، پس باید نگران شی
مطمئن خواهیم شد که اونا...
خیلی بوی بدی میده
طلسم جواب داد؟
خب، پاهام خیس شدن
آره. جریان به سوی جل. ما رو برای همیشه رها کنید
شما بیرون شدین
ارواح دارن از توالت میان بیرون
برو روح، برو
پسر، دارن کثیف کاری راه میندازن
موفقیت نیازمند فداکارای در هر مرحله ایه
حقیقتا، بنده 27 حلقه یادگیری متمایز و حیاتی رو شناسایی کردم که
فداکارای برای موفقیت نامگذاری شدن
بیاید شروع کنیم
اولین حلقه یادگیری
خود انضباطی
اوه
میرم تو کمد دنبال وسایل بگردم
زودباش اریک
دارم عجله میکنم دیگه
زودباشید بچه ها
کلی تو دردسر میفتیم
یه عالمه دردسر
استقامت
بچه ها بجنبید
کی کفش میذاره این تو؟
تو فقط بگرد
یالا
تکرار
زودباش
زودباش بین، دستمال بیشتری میخوایم
سخت کوشی
ارواح هنوز دارن میان
بس کنید. بس کنید
همینجوری اونجا واینستا زوزو
پیامدگرایی
منکه فقط مشکل گرفتگی لوله میبینم
مهارت های حل مشکل
سعی میکنم لوله رو قطع کنم
باشه بین- بجنب-
متمرکز بودن
پاداش
فکر کنم بدترش کردم
کارگروهی نهمین حلقه یادگیریه
مهارتی که نیازمند...
رفتار منظمه
و فکرمیکنم همه شما متوجه خواهید شد که دانش آموزان ما قبل از هرچیزی
در کنترل خودشون خوب آموزش دیدن
من کت بارونی نیاورم با خودم
باید یه دیوار بسازیم
جورابام همش لیز شدن
خب اگه یه لحظه منو ببخشید
انگار یه جای دیگه بهم نیاز دارن
چه خبره؟
عجیبه- نانسی، شعر رو بخون. برو-
داره کجا میره؟
درحالی که منتظر خانم نابل میمونیم
واستون شعری رو میخونم که ازم خواسته شده بود به عنوان شعر پایانی بخونم
هرچند من فکر میکنم برای شعر میون برنامه ای هم خوب میشه
به پیش برو، به دنیای علمای مکتب
زندگی یک جشن است، خامش نشو
کمکمون کن ونسا
هرچه میتوانی بیاموز
تصمیمات درست بگیر
وقتی از صدایت استفاده کنی میتوانی عرصه را پر کنی
چه خبره؟
بین- بین-
نه
وای عزیزای من
وای عشقای عزیز من
اوه
مدرسه نجات پیدا کرد
خانم نابل خیلی عصبانیه
نه. از شدت عصبانیت سرخ و سفید شده
همینطور مامان و بابا
هنوز دارن واسه تنبیه کردن حرف میزنن
آه
قبل ازاین که حرفی بزنی، میدونیم نمیخواستی سیل راه بندازی
ولی این واسه کاری که پیش اومده عذر و بهونه ای نمیشه
و شما دخترا میدونید که نباید چیزی توی تولت انداخته شه
متاسفم- من خیلی متاسفم-
میدونیم، ولی تصمیم گرفتیم
واسه دو هفته خونه بمونید
باهم؟- بین، آخه این چه جوری تنبیه میشه؟-
نه، تو اتاق هاتون میمونید
و برای خانم نابل نامه عذرخواهی مینویسید
عذرخواهی صمیمانه
اینکه از شر ارواح خلاص شدیم به حساب نمیاد؟
نه. حتی یه ذره هم نه
ولی آخه یه هفته کامل؟
این که کلی طول میکشه
میشه ده دقیقه دیگه بیشتر پیش هم باشیم؟
تو رو خدا
میتونی با آیوی تا خونه اش بری
کاترین، قهوه بیشتری میل داری؟
بله لطفا
عصر خیلی شلوغی بودی
و یکم دیگه میام پیشت آیوی
خب، عجب ماجراجویی بود
اون دوتا رو باورت میشه؟
واقعا خیال میکردن باید باهم تنبیه بشن
مطمئنی هنوزم میخوای دوست باشیم؟
منظور، میدونی از اینکه ازهم استفاده میکنیم خیلی خوشم میاد
ولی خب مطمئنا انگار همش تو دردسر میفتیم
بین، به لطف تو من بهترین زور رو داشتم تو بهترین دوست منی
تو هم بهترین دوست منی
باید سوگند بخوریم یه سوگند برای دوستی ابدی
با خون
آره اینطوری ابدی میشه
با من بیا
نانسی برو اتاقت
درمورد چی حرف میزنید؟- برو اتاقت همین الان-
یه چیز تیز نیاز داریم. مثلا میخ
اوه
این یکی تیزه
آه
خون، خوناشام ها رو جذب میکنه
آها
اگه هردومون تو این سوگند بخوریم و بعد مهر و مومش کنیم
اونوقت حرفامون و قول هامون، باهم ترکیب میشن
واسه همیشه؟
شیشه های مربا واسه نگهداری همیشگی درست میشن
بابام واسه نگهداشتن میخ ازش استفاده میکنه
حاضری؟
اها
آیوی و بین، در این روز، سوگند دوستی ابدی میخورن
قسم میخوریم تا همه رازهامون رو بهم بگیم
قول و قرارهامون، دردسرهامون تنبیه شدنامون و همه چیزای خوب
مثل ماجراجویی ها، شجاعت ها و رمز رازهامون
ما این سوگند مقدس رو تقدیس میکنیم
...با
اه
آروغ بزن. آروغ بزن
فردا بازی نکردن خیلی سخت میشه
یا روز دیگه اش
ولی هرروز واست نامه مینویسم یا هرساعت از هرروز
باشه
ولی احتمالا دلم نخواد اون همه رو بخونم
میدونم
واسه همین از پنجره قایمکی همدیگه رو میبینیم و با بیسیم باهم حرف میزنیم
خداحافظ آیوی
خداحافظ بین
شب بخیر کاترین
شب خوش و بابت قهوه ممنون
باله یعنی دشمنات رو با رقص تا مرگ بکشونی
میبینمت
به مدرسه شاد باله خوش اومدین
چی..چی پوشیدی تو؟- یه لباس دوک شیطانیه-
ما واسه چیزی که بعد دو هفته بخوای دیگه نری پول نمیدیم
تو رو خدا
اجرای امسال 300 نفر ببینده داره
کل مدرسه بهمون میخندن
تو نباید کنار بکشی
طلسم فراموشی
حتی یادشونم نمیاد که حرف از باله زدیم
گذشته رو پاک کن رنجت رو رها
آیوی- طلسممون کردی؟-
باید فرار کنیم اصلا
من عاشق فرار کردنم
کجا باید بریم؟
من چندتا فکر خیلی خوب دارم. تو نداری؟
همه جا رو بدبو میکنی
گمونم به فنا رفتیم آیوی
فنا به رقص
ادامه توسط چی؟
درسته
اوه آره
شوخی کردم بابا