[ در درون زندگی می‌کند ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ راس: چطوری سم؟ خلاصه تکالیف ا.پ.و.ش تو کدوم صفحه‌ست؟ ]
صبح بخیر، مامان
سمیتا، می‌خوام امشب تو آماده کردن " پراساد " کمکم کنی ( غذای مراسم مذهبی )
چشم
نه وایسا، من قراره برم پیش کیت
فردا، اولین کاری که می‌کنم همینه
به‌خدا راست میگم
بعد این حرف‌هایی که زدی نمی‌تونی " قسم " بخوری
مامان، خب غذای آماده بگیر مثل کاری که خاله دیپا می‌کنه
تمام لطف پراساد به اینه‌که خودت درستش کنی
پس لطفا، الان دیگه جدیـش بگیر
مطمئنم وقتی خودت بچه بودی این کارها خیلی باحال‌تر بوده
می‌دونی، من و خواهرهام
واسه هر روز از مراسم پوجا .یه لباس جدید می‌گرفتیم ( مراسم دعا )
من قبلاها تو آشپزی به مامان‌بزرگت کمک می‌کردم
مامان‌بزرگ تو با مامان‌بزرگ من آشپزی می‌کردن
...و
وقتی مهمون‌ها می‌رسن پراساد باید حاضر شده باشه
دوباره نمی‌گم‌ها
صبح بخیر - صبح بخیر -
!بابا
بفرما
ممنونم، پورنا بشین، بشین
شیفت شب چطور بود؟
خب تونستم واسه غذای مامانت خودم رو برسونم، نه؟
پس... اونقدرها هم بد نیست
...ولی بگو ببینم تعلیم رانندگی چطور پیش میره؟
چقدر طول می‌کشه دختر گلم گواهینامه بگیره؟
دوباره رد شده
...آهان
خب می‌دونی که چی می‌گن می‌گن تا سه نشه...؟
بازی نشه
این سومین بار بود
...سمیتا - نوچ نوچ -
سمیتا، سوت نزن
ارواح شیطانی صدات رو می‌شنون
بی‌خیال بابا
من باید برم - باشه -
دوستت دارم
دوستت دارم - دوستت دارم -
...سمیتا - دوستت دارم -
این دختر کِی می‌خواد یاد بگیره؟
!سمیتا! ناهارت
!سمیتا
[ ناحیه تحت نظارت ساکنین محله ] [ .تمام فعالیت‌های مشکوک به پلیس اطلاع داده می‌شود ]
[ دبیرستان وودرسون گروو ] [ بازی بسکتبال، همین شنبه 2:00 بعد از ظهر ]
" خب، " شهر وینتروپ روی تپه یه‌جورایی یه فانتزی هنجاریـه
مثلا اگه یه جامعه رو بر اساس
برتری‌های اخلاقی مردمش بنا کنی
.بی‌نهایت خشک و یکنواخت میشه
خیلی‌خب کسی نظر مخالفی داره؟
هیچکس نیست؟
خیلی‌خب، بیاین دربارۀ پیامدهای
.اقتصادیِ این بیانیه صحبت کنیم
وینتروپ این رو در انزوا بیان نمی‌کنه
و هنوز درحال دست و پنجه نرم کردن با ناآرومی آربلا هم هست
همینطور که ساکنین دارن .این سفر طولانی رو طی می‌کنند
...پس پارساییِ این یک
سلام
سلام، راس
شنبه یه مهمونی کوچولو توی زمین گلف قدیمی برگزار میشه
خودت باید خوراکیـت رو بیاری
نمی‌تونم بیام
مامانم حسابی عصبانی میشه اگه روز پوجا نباشم
چی هست؟
ام... خب، یه خدایی هست به اسم دورگا
که یه شیطانی به اسم ماهیشاسورا رو کشته
.و ما هر سال پیروزیـش رو جشن می‌گیریم
یک سیستم اقتصادی ...
و یک سیستم کارگری ...که هنوز کاملا جهت خودش رو
.پیدا نکرده ...
دوباره نیم ساعت دیر کردی، تمیرا
گمون نکنم این بار واسه‌م یادداشتی آورده باشی؟
فقط... برو سرجات بشین، لطفا
ممنون
چطوری، جویس؟ - خوبم، ممنون -
فردا می‌بینمتون
سم... صبر کن
داستان تمیرا چیه؟
چرا از من می‌پرسین؟
معلم‌های دیگه می‌گن شما دوتا قبلا باهم صمیمی بودین
...منظورم اینه‌که اوضاعش روبه‌راهـه؟
ام... چرا نباشه؟
من می‌شنوم توی راهرو و اینا
...چطوری درباره‌ش حرف می‌زنید
غذاش هم میره زیر صندلی‌های ورزشگاه می‌خوره
تاحالا به تو... چیزی نگفته؟
خب، ما باید مراقب همدیگه باشیم، سم
مخصوصا وقتی یکی‌مون عقب می‌افته
جویس، من واقعا باید برم سر کلاس زیست
اگه اون یا هرکدوم‌تون سخت‌تونه که با بچه‌ها جوش بخورید
واسه من سخت نیست
...ولی اگه مشکلی داشتی
...همیشه می‌تونی واسه کمک روی من حساب کنی و
می‌دونم تو حالت خوبه، سم
فقط می‌خواستم مطمئن شم حواسمون به تمیرا هست
تمیرا دختر بزرگیـه، جویس
اگه کمک لازم داشته خودش احتمالا می‌گفته
رفیق... ممنونم
مامان بابام زنده‌م نمی‌ذارن اگه تو حسابان 17 بگیرم
اصلا انصاف نیست که واسه تو انقدر آسونه
هر بار اینجوری یه‌دفعه از ناکجا پیداش میشه
دلم هُری می‌ریزه پایین
ولی محض اطلاع بگم هرکاری داره می‌کنه
من ضدش نیستم‌ها اگه مثلا یه چیز فرهنگی و ایناست
چیز فرهنگی‌ای در کار نیست
خب، راس سر کلاس بهداشت داشت درموردت می‌پرسید
واقعا؟
می‌خواست بدونه زبون دیگه‌ای بلدی یا نه
بهش گفتم بلدی
هندو
هندی
به هندی بگو... کیتی بهترین دوست منه
...اوه
...کیتی
خیلی باحاله
هی، بیا... بریم بیرون
اوه، باشه
مامانم خیلی داره عوضی بازی درمیاره
فکر کنم داره یائسه می‌شه
می‌دونستی وقتی سن‌مون بره بالا قراره
مثل مامان‌هامون شیم؟
من خیلی بدم میاد مثل مامانم شم
چی؟ مامان تو که شبیه 25 ساله‌هاست
کاری به قیافه‌ش ندارم رفتارش رو می‌گم
اون خیلی می‌ترسه، می‌دونی؟
بعدا می‌بینمت
سلام، سمیتا
سلام
می‌دونی که الان می‌تونی همون سم صدام کنی
همه همینجوری صدام می‌کنن
من به کمکت نیاز دارم
چه... چه‌جور کمکی؟
باید یه چیزی بهت بگم ...و تو باید
باید حرفـم رو باور کنی
تمیرا، خیلی خسته به‌نظر می‌رسی
چند وقته نخوابیدی؟
قول میدی حرفم رو باور کنی؟
قول میدم
قسم می‌خوری؟
اوهوم
یه چیزی این توئه
می‌دونم نمی‌تونی ببینیـش ولی... درونش زندگی می‌کنه
صداش رو می‌شنوی؟
اصلا... این رو از کجا آوردی، تمیرا؟
تو خونه‌ش پیداش کردم
داشت اسمم رو می‌گفت صدام می‌زد
خونه‌ش؟ خونۀ کی؟
فکر می‌کردم اونقدر توان داشته باشم که درون نگه‌ش دارم
...فکر می‌کردم... اگه فقط بهش غذا بدم ...ولی اون
...همیشۀ خدا گرسنه‌ست و تنها چیزی که می‌خواد... گوشت خامـه
...تمیرا
و داره قوی‌تر میشه ولی من اونقدر قوی نیستم
که درون نگه‌ش دارم پس به کمکت نیاز دارم
...باشه، تمیرا - !به کمکت نیاز دارم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه من می‌خوام کمکت کنم، واقعا میگم
پس فقط... آروم باش، باشه؟
و حقیقت رو بهم بگو
تو چه‌ت شده؟
یه هیولا این توئـه
اوه، اون... مال اون داستان‌هاییـه
که از بچگی می‌شنیدیم
همه‌شون... راست اند حقیقت دارن
تو عجب روانی‌ای هستی
...نه
خواهش می‌کنم، سمیتا
تنهایی از پسش برنمیام
خواهش می‌کنم
...تمیرا
...هی، تمیرا
من نباید اون کار رو می‌کردم
این... از دستت افتاد
تمیرا، تمیرا من متاسفم
...متاسفم، باشه؟ من
تمیرا؟
چیه... چی شده؟
تمیرا؟ تمیرا؟
تمیرا؟
هی، هی
نه... من... چی؟
سمیتا! خواهش می‌کنم
میرم کمک بیارم میرم کمک بیارم
!نه، نه، نه نرو
!نــرو !نــرو
!نـــــرو
هی
مامان تمیرا داره یه گزارش مفقودی می‌ده
شما باهاش حرف زدین؟
می‌دونه تمیرا کجا بوده؟
کی دور و برش بوده؟
نه
سم... تو آخرین نفری هستی که اون رو دیدی
اتفاقی بین تو و تمیرا افتاد؟
سمیتا؟
شما مامان تمیرا رو ندیدین؟
نه
همگی خوش اومدید
...هیس
...امروز، دوست‌مون
رادها برای سالم برگشتن دخترش؛ تمیرا دعا می‌کنه
بیاین همه باهم واسه تمیرا دعا کنیم
خدایا خواهش می‌کنم، نذار به سرنوشت چودهری‌ها‌ دچار شن
چی شده؟
یادته چودهری‌ها هم قبلا به این مراسمات میومدن؟
داستان‌شون چی بود؟
...ام
وقتی اولین بار دیدیمشون
...می‌دونستیم تو خونواده‌شون
یه مشکلی هست
انگار از دست یه چیزی تو هند فرار کرده بودن
...بعدش پسرشون؛ کارن
همه فکر می‌کردیم پسر خوبیـه
باهوشه، آینده خوبی داره
و بعدش یه چیزی تغییر کرد
باید آخرین باری که من اون پسر رو دیدم، می‌دیدیـش
...داشت با یه چیزی حرف می‌زد یه چیزی که وجود نداشت
...هی
چی شده، عزیزدلم؟
...کارن چودهری
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید بیرون پیش مهمون‌ها باشی
الان نمی‌تونم اینجا بمونم
سمیتا، نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
امروز، روز پوجامونـه
بچه‌ها، هیس... بی‌خیال مهمون‌ها صداتون رو می‌شنون‌ها
می‌خواد وسط پوجامون بذاره بره
بذار بره
چی؟
برو، برو، برو
عزیزدلم، لطفا، خواهش می‌کنم
بیا بهش فضا بدیم
بیا بریم
[ دبیرستان وودرسون گروو ] [ !گرگینه‌ها، به پیـش ]
[ فقط خروج اضطراری ]
لعنتی
خدای من
[ در درون نگه‌ش دارید ]
...داخل ظرفی گیرش بندازید ...در درون نگه‌ش دارید
[ معنای عدد 7 در آئین هندو ]
‏7 چاکرا ...
[ راس: هی! من رسیدم. تو هم میای؟ ]
!سلام
خوبی؟
...می‌دونی ...یه ذره قیافه‌ت
ام... فقط آدم‌‌های جدید زیادی اینجان
هوم
دوست داری... برقصی؟
من بلد نیستم برقصم
بی‌خیال
...نه... عمراً، من رقصیدن تو رو نگاه می‌کنم
نه، ممنون
بیا دیگه
نه، من هیچکس رو اینجا نمی‌شناسم
چه فرقی می‌کنه؟
خیلی‌خب، بیا
راس، من... وایستا
وای خدا، خیس آب شدم
و همۀ گِل‌ها رو آوردم تو ماشینت
خیلی متاسفم
نه، نه طوری نیست اصلا مهم نیست
نگران نباش، گِله دیگه می‌شوری میره
طوری نیست
همه‌ش همین کار رو می‌کنی
به چی فکر می‌کنی؟
تمیرا
اوه لعنتی همون دختره که شیشه مربا داشت؟
...منظورم اینه‌که ...شماها باهم صمیمی بودین یا
اون فرار کرده، درسته؟ البته من اینطور شنیدم
...فکر نکنم فکر نکنم فرار کرده باشه
...تو اون، ام
پسر هندیـه که پارسال مُرد رو یادته؟
آره. ام... خودش رو کشت درسته؟
خب... دفتر یادداشتـش دست تمیرا بوده
...گمونم تو خونه‌ش پیداش کرده
[ در درون نگه‌ش دارید ]
انگار سوخته بود، یا یه همچین چیزی؟
ولی با آتیش نبوده
آره، منم این رو شنیدم
نه، لعنتی
یه چیزی درباره اون و خونه‌ش انگار مهمـه
می‌دونی؟
[ .نذارید بیاد بیرون. باید بهش غذا بدید ]
[ هشدار تخریب | ورود ممنوع ] [ خطر، نزدیک نشوید ]
ببخشید
نه، چیزی نیست بیا
وای دارم یخ می‌زنم
بیا، من ژاکتت رو می‌گیرم آره
ممنون
وای خدای من
لعنتی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
همسایه‌ها صدای جیغ و فریاد شنیدن واسه همین به پلیس زنگ زدن
پدر و مادر کارن تیکه تیکه‌شده پیدا شدند
جسد خودش هم پایین پیدا کردن
پس قطعا پایین نمی‌ریم
همچین نقاشی‌هایی توی دفترش هم بود ولی این یکی جدیده
...این موجوده
داره از بدن بچه‌ـه بیرون میاد یا داخل میره؟
لعنتی! حالا چیکار کنیم؟
!برو، برو، برو برو، برو، برو
!بیا بریم! بدو
صبح بخیر، مامان من... به کمکت نیاز دارم
فکر کنم یه اتفاق خیلی بدی داره واسه‌م می‌افته
چه بلایی سر تمیرا اومده؟
تو چیکار کردی، سمیتا؟
تو اصلا می‌دونی چرا روز پوجا رو جشن می‌گیریم؟
همه‌مون باهمدیگه واسه تمیرا دعا کردیم
و اون پراسادی که تو انقدر ...از درست کردنش بدت میاد
غذای نذری‌مون بود ...
واسه در امان بودنش
واسه سلامتیـش
من... معذرت می‌خوام که رفتم، مامان
چرا دیگه دوست‌هات نمیاری خونه؟
و دیگه به زبون خودمون حرف نمی‌زنی
اصلا هنوز زبون‌مون یادته؟
البته که یادمه
پس چرا؟
چرا می‌خوای مثل اون‌ها باشی؟
مامان، اصلا واسه چی اومدین اینجا؟
اگه همیشه قراره همین باشی؟
یه زن بومی خونه‌دار دیگه که فقط می‌پزه و تمیز می‌کنه
پیداش کردم
انداخته بودیـش تو شیروونی
ممنون
خوبی؟
من... درمورد یه چیزی دروغ گفتم
چی؟
تمیرا دوست صمیمیـم بود
اون‌موقع‌ها که بچه بودیم
!پیدات کردم
ولی وقتی رفتیم دبیرستان من می‌خواستم دوست‌های بیشتری داشته یاشم
...و به تمیرا گفتم
وقتشه سعی کنیم با بقیه اُخت شیم
ولی اون نمی‌خواست بزرگ شه
و... همیشه وقتی با اون بودم
...نگاه‌های بقیه رو حس می‌کردم و
خیلی بدم میومد
من دیوونه نیستم، درسته؟
نه، اصلا
از کاری که باهاش کردم واقعا ناراحت بودم ...ولی بعد از کارن انگار
مردم کم‌کم یه‌جور متفاوتی نگاهم می‌کردن
اون‌ها... اون‌ها خودِ من رو نمی‌دیدن
نمی‌دونم
منم نمی‌خواستم همچین دختری باشم
چه‌جور دختری؟
بگو دیگه، چه‌جور دختری؟
تو اصلا شبیه تمیرا نیستی
ببخشید
...سمیتا... سمیتا
...سمیتا
کجا میری؟
...سمیتا... سمیتا
...سمیتا
!وای
...سم... سم هی، من رو ببین
بیا، بیا اینجا
من اصلا دیگه نمی‌شناسمش
اون سمیتای ماست دختر خوبیـه
چی داری میگی؟
حتی بهمون نمی‌گه چی شده
...وای خدا
من دیگه اصلا نمی‌دونم چرا اینجا موندیم
...چی؟ ما که حرف ‌زدیم
منظورم اینجاست
کجا موندیم؟ خونه‌مون ایم دیگه
خونه؟
اصلا کسی رو می‌بینی که شبیه ما باشه؟
کجا داری میری؟ بیا اینجا
...ببین، سمیتا... سم
ما... از دستت عصبانی نیستیم
فقط می‌خوایم بفهمیم چی شده
میشه لطفا برم مدرسه؟
...نه، سم
اون هیچی بهمون نمی‌گه
...پورنا
...من نمـ
شما درک نمی‌کنید
درسته درک نمی‌کنیم
لطفا، سم
اون پسر مُرده قضیه جدیـه
وقتت رو تلف نکن، اینش
اون هیچی بهمون نمی‌گه
اصلا چرا بگه؟ ما هیچ معنایی واسه‌ش نداریم
مامان؟
خجالت بکش
هی... حالت خوبه؟
درباره راس شنیدم خیلی متاسفم
من بهش صدمه نزدم
...نه، می‌دونم، فقط
سم، حالت خوبه؟
من می‌خوام یه چیزی واستون تعریف کنم و باید حرفم رو باور کنید
باشه، البته به جون خودم قسم می‌خورم
بگو چی شده؟
پلیس‌ها فکر می‌کنن یه حیوون راس رو کشته
ولی من اونجا بودم
کار حیوون نبود کار یه چیز دیگه بود
...هرچی که هست فکر کنم تمیرا رو هم اون بُرده
چرا آروم حرف می‌زنی؟
داره گوش می‌کنه
ام... یه بار دیگه بهم بگو این موجوده چیه؟
نمی‌دونم چیـه
انگار یه چیزی هست ولی اصلا نیستـش
و... یه چیزهایی رو تو خواب بهم نشون میده ولی حس‌شون خیلی واقعیـه
...خیلی‌خب، سم
انگار چند روزه نخوابیدی
و کمبود خواب ممکنه باعث توهم بشه
جویس... این واقعیـه
ذهنم رو مسموم کرده
انگار هرچی می‌خوام ازم خارج شه درونم گیر کرده
و نمی‌تونم بیارمش بیرون
منظورت... چیه؟ من چه‌جوری می‌تونم کمکت کنم؟
این... دنبال منـه
...من... همه جا رو گشتم ولی
نتـ... نتونستم چیزی پیدا کنم
هیچی نبود
باشه، بفرستش واسه من یه نگاهی بهش می‌ندازم
من این لطف رو درحقت می‌کنم تو هم باید یه لطفی در حقم بکنی
فقط امشب رو آروم باش
استراحت کن و فردا می‌خوام ...به یه نفر معرفیـت کنم
من دیوونه نیستم
...می‌دونم، ولی تنها هم نیستی و
می‌دونم ممکنه اینطور به‌نظر برسه ...که هیچکس
تو کل دنیا درکت نمی‌کنه یا... سعی نمی‌کنه درکت کنه
ولی آدم‌هایی هستند که دوستت دارن ...و واست اهمیت قائل اند
سم؟
سم؟ سم؟
حواست پیش منـه؟
[ جویس دیکسون ]
سلام، حالت خوبه؟
...فرار کردی و من نمی‌دونستم که
آره، خوبم
باشه. خب... درمورد اون نقاشیـه بهم خبر دادن
چی پیدا کردین؟
ببین، فقط چون خودت خواستی این رو بهت می‌گم
در اسطوره شناسی شرق هند یه موجود شیطانی هست
که از انرژی منفی تغذیه می‌کنه
" بهش می‌گن " پیشاش
گوشت زنده می‌خوره بلعندۀ روحـه
باید تو یه ظرف یا محفظه‌ای گیرش بندازی
و همونجا نگه‌ش داری
یه ظرف؟
مرشدها گاهی وقت‌ها خودشون ظرف نگه‌داریـش می‌شدن
ولی هر محفظه‌ای می‌تونه ظرف نگه‌داریـش باشه
تمیرا درحالیکه توی شیشه گیر افتاده بود، پیداش کرد
سم، تو بچگی این داستان‌ها رو می‌شنیدی؟
مثلا از پدر و مادرت؟
فکر نمی‌کنی استرس این چند روز باعث شده باشه
یاد اون داستان‌ها بیوفتی؟ - من باید برم -
هی، صبر کن ...سم
می‌خوای بیام بهت سر بزنم؟
ببین... تو واسه کمک اومدی پیشـم
پس بذار کمکت کنم
باشه
خیلی‌خب، آدرست رو واسم بفرست زود خودم رو می‌رسونم
مراقب خودت باش، سم
من... می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
پس، بهم بگو
ولی حرفم رو باور نمی‌کنی
سمیتا، من... تلاشم رو می‌کنم
باهام حرف بزن خواهش می‌کنم، سمیتا
...وقتی من و تمیرا بچه بودیم
داستان‌هایی رو واسه‌مون می‌گفتی که دایه واسه خودت گفته بود
پیشاش چیه، مامان؟
...سمیتا
لطفا... بهم بگو
...دایه می‌گفت
هیچوقت با حس بد و قلب اندوهگین نخواب
چون یه موجود تاریک هست که از اون احساسات تغذیه می‌کنه
از خشم... نفرت... تنهایی
چطوری؟
...اون باید
کلمه‌ش چی بود؟
با حمله به عقلانیتـت روحت رو درهم بکوبه
تو رو از عزیزانت جدا کنه
...و هرکس سعی کنه کمکت کنه
اون بهشون آسیب می‌زنه
می‌دونم حرف‌هام به‌نظر دور از ذهنـه
ولی واقعیت داره
همه داستان‌هایی که دایه واست تعریف کرده واقعیت داره
فکر کنم از کارن شروع شده
بابا گفت اون خونواده درحال فرار بودن
اگه با خودشون آورده باشنش تو اون خونه، چی؟
...و همونجا بوده که تمیرا
وقتی تو شیشه گیر افتاده بوده پیداش کرده
یعنی ممکنه هنوز زنده باشه، مامان؟
پیشاش درجا نمی‌کشتت
آروم آروم در طی یه مدتی می‌خورتت
...وقتی حاضر شد روحت رو می‌بلعه
اون از پنجشنبه غیبش زده درسته؟
نه، جمعه
‏7... 7 روز
تمیرا قراره امشب بمیره، مامان
چیکار... چیکار کنیم؟ باید یه کاری کنیم
...سمیتا
اگه تنهایی با پیشاش روبه‌رو شی "
" .زنده بیرون نمیای
روحت از درون می‌سوزه تا زمانی که دیگه چیزی ازت باقی نمونه
حالا چیکار کنیم؟
من باید یه کاری کنم، مامان
چیکار می‌کنی؟
واسه احضار کردن یه روح تاریک باید یه پیشکش درست کنی
ما گوشت نداریم ولی هرچی داریم بهش پیشکش می‌کنیم
از پسش برمیای
کارن حتما درحالیکه سعی می‌کرده توی شیشه گیرش بندازه مُرده
ولی به هرحال موفق شده
حتما روشش رو نوشته
این رو قبلا هم دیدم
یه دعای شانتی‌ـه
ندایی از صلح و آرامشه از جانب ستارگان و دریاها
مهم‌تر از همه از درونت برمیاد
حتما خودشه بخونش، مامان
[ جویس دیکسون ]
چیه؟
هیچی
...داشتم فکر می‌کردم
.شاید تقصیر منه ...
همۀ این‌ها
.واسه اینکه خونواده‌مون رو تنها گذاشتیم
...مامان
...می‌دونی
.ما نهایت تلاش‌مون رو کردیم ...
تا جایی که تونستیم سعی کردیم
پول فرستادیم
هروقت چیزی لازم داشتن ...ما
...اینجوری دیدنت خیلی واسه‌م عجیبـه
.اینکه بدون گوشی می‌بینمت ...
سمیتا؟
!سم، اون واقعیـه !فرار کن! فرار کـن
پُشت من بمون
اینش
سمی سم
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
زودتر از سرکار اومدم گفتم باید پیش شما دوتا باشم
چه خبر شده؟
!نه! بابا
!مامان! اون زنده‌ست
!لطفا، کمک کنید !پدر و مادرم زخمی شدن
مامان، مامان ما زخمیـش کردیم
کجا ممکنه اون رو برده باشه؟ لطفا بگو
جایی که مرگ اتفاق افتاده
وای خدای من می‌دونم تمیرا کجاست
!سمیتا
!سمیتا، تنها نرو
قرار نیست تنها باشم
تمیرا؟
!سمیتا - تمیرا؟ -
من ازت نمی‌ترسم
!زود باش! یالا دیگه
تمیرا
آب بده... لطفا
باشه، باشه بیا
!خواهش می‌کنم! تمیرا
!تنهایی از پسش برنمیام، می‌میرم !خواهش می‌کنم، تمیرا
!آی
یه ظرف
...سم
[ یک سال بعد ]
...بفرما، بفرما
...سمیتا
یه‌کم چندشه که همیشه مجبوری اون چیزها رو بخوری
بهش عادت می‌کنی
خیلی بهت میاد
ممنون دارم کم‌کم یاد می‌گیرم
مامانم یادم می‌ده
...راستی گفتم مامانم
باید برگردم خونه و واسه پراسادِ پوجا کمکش کنم
من نگرانت ام
نیازی به نگرانی نیست
اگه دوباره بیاد بیرون چی؟
...مهم نیست چی پیش بیاد اون دیگه هیچوقت بیرون نمیاد
بهش اجازه نمی‌دیم
قسم می‌خوری؟
قسم می‌خورم
فردا می‌ببینمت
« مترجم: آرزو صانعی »