حاضرین؟
حاضریم
حاضریم یه بار واسه همیشه فراموشش کنیم
خوبه، آقای لامبرت
خب، پس
چشم‌هاتون رو ببندید
هر دوتون
یه نفس عمیق بکشید
و حس کنید که دارید آروم آروم به خواب می‌رید
هیچ کدومتون سال گذشته رو به یاد نمیارید
جایی به نام " جهان فراتر " وجود نداره
فقط در کُما بودن دالتون
و بهبودیـش رو به‌ یاد میارید
و اجازه بدید تاریکی دور
و دورتر شه...
[ ‏9 سال بعد ]
زمانی برای زاده شدن
و زمانی برای مُردن
زمانی برای کُشتن
.و زمانی برای بهبود یافتن
زمانی برای محفوظ داشتن
.و زمانی برای رها کردن
زمانی برای گریستن
.و زمانی برای خندیدن
زمانی برای عزاداری
.و زمانی برای پایکوبی
زمانی برای سکوت
.و زمانی برای سخن گفتن
زمانی برای عشق
.و زمانی برای تنفر ورزیدن
زمانی برای جنگ
.و زمانی برای صلح
آمین
آمین - آمین -
ما برای به خاک سپردن این فرد گرد هم آمدیم
از خاک برآمده به خاک
از خاکستر به پا خاسته به خاکستر
.و از غبار برون آمده به غبار بازمی‌گردد [ لورین ربکا لامبرت ]
آمین
مراسم زیبایی برای مادربزرگ زیبایی بود
شما رو خیلی دوست داشت
مادرت دوست خوبی بود، جاش
ممنونم
دلم واسه مامان‌بزرگ تنگ میشه
مطمئنم اون هم دلش واست تنگ میشه، کِلی
هیچی از نظر درگذشتگان دور نمی‌مونه
چیزی نیست این حقیقت نداره
ولی اون واقعا دلش واست تنگ میشه
بچه‌ها آخرهفتۀ دیگه می‌بینمتون، باشه؟
دالتون؟
!دالتون
می‌بینی؟
فقط به‌خاطر رفتن‌ مضطربـه
دانشگاهش، هفته آینده
می‌دونم
آره، حق با توئه
ام
ممنون که مراسم رو ترتیب دادی
من اصلا تحملش رو نداشتم
چرا تو نبریش دانشگاه؟
هنوز چند هفته مونده تا همه دانشجوهات پیداشون شه
نه، اون خوشش نمیاد
تو پدرشی‌، اون که پدر تو نیست
اگه خودت دلت نمی‌خواد
اون بحثش جداست - من نمی‌تونم ببرمش -
چرا؟
خب
این فقط...در حد فکر بود
گفتم شاید یه‌جورایی بتونید به هم نزدیک‌تر شید
همین
به هر حال، درباره‌ش فکر کن
خدافظ، به امید دیدار
ببخشید؟
صبر کنید
من شما رو می‌شناسم؟
من مادرت رو می‌شناختم
سال‌ها پیش
ولی ارتباط‌مون قطع شد
اسم‌تون چیه؟
کارل
از آشناییـت خوشحالم، کارل
ممنون که تشریف آوردی
ببخشید اینجوری اومدم سراغت ذهنم خیلی درگیره
متوجهم
همچین مواقعی آدم تو خاطرات غرق می‌شه
ولی هنوز واسه ساختن خاطرات جدید وقت هست، درسته؟
آره
خدافظ، جاش
کارل
[ من: هی رفیق، من یه فکری کردم ]
[ دالتون: ؟ ]
[چطوره هفته دیگه من برسونمت دانشگاه؟ ]
[ ...دالتون: در حال تایپ ]
چرا بهم نمی‌گی؟
بهم بگو، دالتون
الان پوشکت رو عوض ‌کنم
یا می‌خوای هنوز همین پات باشه؟
آره؟
ببین چی میگم
می‌تونیم پوشکه رو تمیز کنیم
و دوباره همون رو پات کنیم
اینجوری دوست داری؟
دوست داری باشه، همین کار رو می‌کنیم
حالا کدوم لباس‌ رو می‌خوای؟
کدوم رو می‌خوای؟
آره؟ خب بهم بگو
فقط کافیه بهم بگی
زود باش دیگه
تو بهترین پسر دنیایی
[ دالتون: گمونم باشه ]
وای لعنتی
ام، خب
!آره، عالیه [!من: عالیه ]
عالیه
خیلی‌خب
باشه
[ توطئه آمیز ]
[ توطئه آمیز: در قرمز ]
«مترجمان: آرزو و یاسمن»
[ بابا، مامان، من، فاستر، کلی ]
[ دیشب خودم رو می‌دیدم که خوابـم ] [ بعدش پرواز کردم رفتم ]
[ REO SpeedWagon از Roll With The Changes آهنگ ]
گرسنته؟
باید از این حالت عُنُقت بیای بیرون
وگرنه این چند روز خیلی کش میاد
[ مامان: اوضاع چطوره؟ ]
[ من: افتضاح ]
[ من: خوبه ]
مامانت گفت با همون استاد هنری که می‌خواستی، کلاس برداشتی. اسمش چی بود؟
خانوم آرماگن
استاد خوبیـه؟
حرف نداره
آفرین
با این پولی که می‌‌دیم باید هم خوب باشه
[ نور و حقیقتت را برما ارزانی ده ]
[ ورودی‌های جدید، خوش آمدید ]
خیلی‌خب
عشق و حال شروع میشه
[ دانشگاه جین پیرس ]
آهای، بیا اینجا
سلام رفیق
به " جی.پی.یو " خوش اومدی ( مخفف اسم دانشگاه )
کاپا تائو، آره؟
من " کاپا زی " بودم ( نام انجمن دانشجویی )
البته خیلی وقت پیش‌ها
من یکی برمی‌دارم
بذارش اینجا، ممنون
!هی
[ خروج ]
ببخشید
خیلی‌خب
اولین نفر اومدیم دستت واسه انتخاب بازه
تختت رو انتخاب کن
فکر کنم مامانت واست
کل نیروگاه برق رو گذاشته
بذار ببینیم چی داریم؟
دوتا کلید اتصال
درگاه یواس‌بی
با
چندتا کابل جریان
که به درد هم نمی‌خورن
این هم از این
خیلی‌خب
این رو هنوز لازم داری؟
مامان گذاشتتش
!عجب
چقدر خفنـه
داشتی رو این کار می‌کردی؟
بذارش سرجاش
نه، خیلی ماهرانه‌ست
از حفظ کشیدی؟
از روی عکسیـه که تو خونه پیدا کردم
عجب، انگار اون
انگار یه چیزی رو قایم کرده؟
همچین حسی بهت میده
یعنی می‌داد
این چندسال گذشته
اون زندگی سختی داشت
یه مادر تنها بود
آره، آره
خیلی سخته
گمونم من جایی رو دیوار ندارم، هان؟
حق داری
ببخشید که این اواخر زیاد پیشت نبودم
البته پدر منم هیچوقت نبود
ولی
می‌تونست بدتر از این‌ها بشه
من فقط یه‌کم
سردرگم بودم، این چند سال گذشته
نمی‌دونم، مغزم
انگار
این توانایی رو نداشت
که بتونه وقت بذاره واسه
تو و برادر و خواهرت
تاحالا فکر کردی که از کسی کمک بگیری؟
همین‌جوری سعی می‌کنم بگذرونم
تو دالتون لامبرتی؟
آره، تو...؟
کریس وینزلو
همه چی ردیفـه، دوستان؟
آره، نه همه چیز...روبه‌راهه
فقط فکر می‌کردم هم اتاقیـم
ام
پسره
آره
اوه
من فکر می‌کردم
اینجا دانشگاه هنرهای آزاده و همه‌مون آزاداندیش ایم
آره احتمالا به‌خاطر اسم " کریس " گیج شدم ( اسم دخترونه/پسرونه )
درسته
این اتفاق هیچوقت واسه اسمی مثل " دالتون " پیش نمیاد
خب، من برم
دفتر خوابگاه و همه چی رو درست کنم
نه نه نه نه، خواهش می‌کنم
بابای دالتون
اجازه بدید من برم
معلومه مزاحمِ
یه بحث پدر پسری شدم
برمی‌گردم
هی، ام
این رو واست آوردم
یه نگاه بهش بنداز
اگه بدت اومد که هیچی
ولی قرار نیست ازش بدت بیاد
تو واقعا
من رو نمی‌شناسی، نه؟
واقعا فکر کردی دلم می‌خواد عضو یه انجمن دانشجویی شم؟
یه دورهمی ساده‌ست، دالتون
برو، خوش بگذرون
حداقل به‌خاطر من برو که تا اینجا آوردمت
تو که اصلا نمی‌خواستی بیای - البته که می‌خواستم -
!انقدر بهم دروغ نگو
شنیدم مامان تو مراسم خاکسپاری چی گفت
بالاخره که اومدم
پس حالا شدی بابای نمونه؟
حداقل تو بابا داری
انقدر گندکاری‌های خودت رو گردن بابات ننداز
اون ترکتون کرد
‏40سال پیش بود فراموشش کن دیگه
خدا می‌دونه که من قرار نیست شبیه تو بشم
مسخره‌مون کردی؟
بعد از این همه زحمتی که واست کشیدیم؟
از کی تاحالا همچین عوضی قدرنشناسی شدی؟
تعجبی نداره که مامان ازت طلاق گرفت
ممنون که رسوندیم
معلوم بود " شاینا توان " ـه، مگه نه؟
آره
خب امور خوابگاه چی گفت؟
گفتن حیف شد
امشب رو باید همین جا بخوابم
ولی فردا یه اتاق جدید بهم میدن
تا ابد اینجا نیستم
دلت شکست، نه؟
آره، تو دانشجوی موسیقی‌ای؟
ریاضیات
به موسیقی هم فکر کردم
ولی زندگی هنرمندها ثبات نداره
دردسرش هم زیاده
ولی مطمئنم تو خیلی موفق میشی
می‌خوای ملودیکام رو بزنی؟
چی؟
آهان! یه‌کم پیانو بلدم
این هم همونه
فقط بادیـه
میکروب‌های من میکروب‌های خوبی ان
این چی بود؟
یه آهنگیـه که مامانم نوشته
چه قشنگ
خب
یه چیز عجیب درباره خودت بگو
نمی‌دونم
!نمی‌دونم
بی‌خیال رفیق، همه عجیب غریب‌ان
تو اول بگو
من یک شنبه‌ها عینک تک چشمی میزنم و با لهجه بریتانیایی غذا سفارش میدم
آره، واقعا عجیبه
سپاس فراوان
خیلی‌خب، من بعضی وقت‌ها
اوت میل فوری می‌خورم ( برشتوک صبحانه )
.بدون مثلا آب، شیر یا چیزی
همین‌جوری
خشک خشک
تو این بازی خیلی بدی
بیا دوباره امتحان کنیم
وقتی 10ساله‌م بود
پدر مادرم مُردن
و مجبورم شدم برم با مادربزرگم؛ پرکی زندگی کنم
که یه‌بار نزدیک بود به‌خاطر یه پای ورزشکاران وخیم کور شه (بیماری قارچی)
من 10سالگیم رو یادم نمیاد
مثلا
کل اون سال رو
منظورت چیه؟
من تو کما بودم
به‌خاطر یه مننژیت شایع
یا حداقل اون چندباری که درباره‌ش حرف زدن
اینجوری بهم گفتن
ولی
من...هیچی یادم نمیاد
حتی یادم نمیاد که مریض بودم
انگار
یه روز بیدار شدم
و یه سال گذشته بود
خیلی وحشتناکه
خیلی هم عجیبه
باریکلا
آره، راستش کاش منم وقتی بچه بودم یه سال رو کلا فراموش می‌کردم
یه‌ذره مننجای‌جای به کارم می‌اومد (تلفظ اشتباه مننژیت)
ام
می‌دونی، یه
یه چیز عجیب دیگه هم
درباره من هست
از کُمام به بعد
من
از تاریکی می‌ترسم
من هم از عروسک‌های باربی می‌ترسیدم
تا همین
الان
ترسیدن هیچ عیبی نداره
به شرطی که با یه چراغ عجیب غریب مانع خوابم نشی
ام
جداً؟
ببخشید
ای بابا، حالا هرچی
طوری نیست
یه‌جوری می‌سازم
سلام، دالتون‌ ام
الان نمی‌تونم تماس‌تون رو جواب بدم
پس واسم پیغام بذارید بهتون زنگ می‌زنم
سلام رفیق، منم
فقط می‌خواستم ببینم درست جاگیر شدی یا نه
ام
الان داشتم درمورد
حرف‌هات فکر می‌کردم...
و
نمی‌دونم، نمی‌دونم
من چه مرگمه
ولی
می‌خوام ازش سر دربیارم...
فقط می‌خواستم این رو بدونی
خیلی‌خب، خدافظ
سلام
من پروفسور آرماگن هستم
گوشی‌هاتون رو خاموش کنید
آلبوم کارهاتون رو دربیارید
یه چیزی رو نشونم بدین که نظرم رو جلب ‌کنه
بذاریدش روی سه‌‌پایه‌تون
کنار کارتون بایستید
با افتخار بایستید
الک اندرسون
تکنیک کارت کاملا مشخصـه
شبیه عکس می‌مونه
ممنون
ازت تعریف نکردم
پاره‌ش کن
ببخشید؟
نقاشی رو گفتم
پاره‌ش کن
کلی واسه‌ش زحمت کشیدم
نباشه هم به جایی برنمی‌خوره
عمراً
حیف شد
اولین کشته‌مون
معمولا اول موارد مقدماتی رو می‌گم
بعدش یکی انصراف میده
!من انصراف ندادم
چرا دادی
فقط خودت هنوز متوجه نشدی
می‌تونی بری
موفق باشی
هر احمقی
می‌تونه تکنیک‌ها رو یاد بگیره
حتی ماهرانه‌ترین‌هاشون رو
از درونت نیومده باشه
هیچ معنایی نداره
من علاقه‌ای
به " قوانین هنر " ندارم
ما می‌خوایم قانون‌ها رو بشکنیم
بعد ازتون می‌خوام دوباره بشکونیدشون
ببینیم چقدر می‌تونید قانون شکن باشید
دالتون لامبرت
بله، خانم
آخه واسه چی
همچین نقاشی زیبایی رو نابود کردی؟
یکی بار دیگه؟ که اندازه‌ش خوب دربیاد؟
زیاد سخت نبود، نه؟
خوبه
باید گذشته‌تون رو رها کنید
بی‌خیال پوستۀ قبلی‌تون شید تا رشد کنید
من از 10 معکوس می‌شمارم
با هر شماره
ازتون می‌خوام
بیشتر و بیشتر
تو خودتون غرق شید
مداد کُنته رو از روی کاغذ جدا نکنید
‏10
‏9
‏8
‏7
‏6
‏5
‏4
‏3
‏2
‏1
چیزی که از روح‌تون بیرون میاد رو بکشید
تجربه‌ای که مُعرف شماست
باید با میل و ارادۀ خودتون
عمیق‌ترین و تاریک‌ترین
افکار وجودی‌تون رو زیر و رو کنید
این خود اصلیـت رو میاره بیرون یا درون خودت زندانیت می‌کنه؟
هدفون رو می‌ذارید رو گوشتون
دستگاه خیلی صداش بلنده
ولی
می‌تونید صدای من رو بشنوید
و ازتون می‌خوام تا جای ممکن
تمام مدت، آروم و بی‌حرکت بمونید
اگه حس کردید باید از اونجا بیاید بیرون
توپ رو فشار بدید و ما دست نگه می‌داریم
حالتون خوبه؟
عالی ام
لطفا بخوابید
این رو بگیرید
خیلی‌خب
راحتی، جاش؟
بله
بیاید زودتر تمومش کنیم
کسی هست؟
دکتر براور؟
کسی همراهته؟
چی؟ چی شد؟
چی گفتین؟
دکتر براور، چی گفتین؟
چیـ
بی‌خیال
ام
میشه بذارید بیام بیرون، لطفا؟
آهای؟ هی؟
میشه بذارید بیام بیرون؟
دَر بازه
خیلی‌خب، بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون، هی
دکتر براور؟
دکتر براور، من رو بیار بیرون
!بی‌خیال
!از اینجا بیارم بیرون، هی
می‌شنوی؟
فقط بیارم بیرون
بیارم بیرون، بیارم بیرون بیارم بیرون
دکتر براور؟
بذار بیام بیرون
!خیلی‌خب، بسه دیگه
آقای لامبرت؟
اون چی بود؟ این چه‌کاری بود؟ - حالتون خوبه؟ -
اون چی بود؟ چرا چراغ‌ها خاموش شد؟
آروم باشید
گفتین چراغ‌ها خاموش شد؟
همه چراغ‌ها خاموش شد
منم اون تو گیر افتاده بودم
و دیدم
چیـ - آقای لامبرت، شما -
‏15 دقیقه خواب بودید
سریع خوابتون برد
سی‌تی اسکن‌تون هم خیلی خوب انجام شد
چی؟
برای لباس پوشیدن عجله نکنید
بفرمایید
از نظر جسمانی هیچ مشکلی ندارید
هیچ نقاط تیره‌ای روی مغزتون نیست
چیزی واسه نگرانی نیست
این
خبر خوبیـه، آقای لامبرت
آره، این رو می‌دونم
فقط
فکر کنم منتظر یه چیز واقعی بودم
یه چیزی که بتونه این شرایط رو توضیح بده
این سردرگمی رو
مشکل حافظه‌ای که درباره‌ش حرف زدید
ممکنه در اثر خیلی چیزها باشه
افزایش استرس
تغییر عادات روزمره
تغییراتی توی زندگی شخصی‌تون پیش اومده؟
مادرم به تازگی فوت شدند
بهتون تسلیت می‌گم
باید به دانشگاه رفتن پسرم هم اشاره کنم
و
همسر سابقم هم به ندرت باهام حرف می‌زنه
کاملا استرس‌زا به‌نظر می‌رسه
بله
شاید یه مشاور
بتونه کمک‌تون کنه
بله، البته. احتمالا می‌تونه
سابقۀ بیماری‌های روانی داخل خونواده‌تون دارید؟
بیماری روانی؟
لازم نیست وحشت کنید
ممکنه برای تشخیص مفید باشه
نه تاجایی که خبر دارم
بد نیست یه پرس و جویی بکنید
تا اون موقع، تمریناتی وجود دارند
که برای بهبود حافظه‌تون می‌تونید انجام بدید
بازی‌های جورچینی همون بازی‌های کودکانه
ازم می‌خواین بازی‌های بچگونه کنم؟
ما می‌تونیم از بچه‌ها خیلی چیزها یاد بگیریم
درسته
ممنون
چیکار می‌کنی؟
امروز یه اتاق جدید بهم دادن
حیف شد، دیگه پیژامه پارتی نداریم
ولی یه خبر خوب، الان تو اتاق 323 ام
دقیقا بالاسرت
پس هوشیار باش، مرد جوان
شلوغ بازی درنیار نمی‌خوام نصفه شب سر و صدات رو بشنوم
تو می‌خوای عضو انجمن دانشجویی بشی؟
چی؟
آهان
نه، این رو بابام واسه‌م گرفته
باید بریم
می‌تونیم شلوار کتون‌ها و پول باباشون رو سوژه کنیم
البته اگه تغییر دکوراسیون اتاق رو تموم کردی
یالا، دالتون
واسه بابات یه کار خوب بکن
مگه چی میشه؟
دسر پوشکی میل دارین؟
ام...نه، مرسی
اوه، نه
حالا هرچی
واقعا؟
بابا بی‌خیال
انقدر غر نزن و بیا اینجا
برای ثبت کردن خاطرۀ شبی
که دالتون لامبرت واقعا بهش خوش گذشته
!تا آخر! تا آخر! تا آخر
انجمنِ جون " چیـه؟"
نپرس - !سلام -
دوستان، اسم من نیک‌ـه
!نیک پلید
به خونه " کاپا " خوش اومدین
به دانشگاه هم خوش برگشتین، عزیزهای من
من اینجام تا
به شما دوست‌های خوبم
یادآوری کنم
انجمن‌ها
تحت حمله قرار گرفته‌اند
مگه نه؟
و ما باید از حقِ‌
خوش گذرونی کردن و
.خود واقعی‌مون بودن دفاع کنیم
سفید، سیاه
زرد یا آبی،‌ همه‌تون
به جی‌پی‌یو خوش اومدین
به شرطی که
این موضوع رو به رسمیت بشناسید
و بهش احترام بذارید
که این خونۀ انجمنی
آخرین خونه‌ایـه که
مردها هنوز می‌تونن توش مردونگی کنند
!یـوهـو
مـ...ممنونم
حالا
امشب یه‌ عالمه خوراکی داریم
ولی به شکم‌تون رحم کنید
دنبال یه دردسر دیگه نیستیم
چه مهمونی حوصله سربری
موافقم
بیا بریم آت و آشغال‌های بقیه رو زیر و رو کنیم
ایول
باید سریع تمومش کنیم
مجوز آغاز عملیات
صادر شد
وایستا
وای نه
این اتاق نیک‌ـه
این کرم مرطوب کنندۀ نیک‌ـه
میخوام برم پخشش کنم کف حموم
الان میام
صبر کن
هی رفیق؟
حالت خوبه، رفیق؟
آبی، چیزی نمی‌خوای؟
یه کاری کن تموم شه
در رو ببند
در رو
!در رو ببند
همین امروز و همین الان
این وسایل رو لازم دارم
سلام، پیج
من نیک‌ام
امشب شب توئه
!پیدات کردم
چه‌ت شده؟
فقط خودت باش
می‌خوای برقصی؟
رقصیدن خوبه
می‌تونیم برقصیم
بیا برقصیم
امشب شب توئه
فکر کردم یه چیزی
چی؟
باید بریم
همین الان
ولی آخه تازه داره خوش می‌گذره
کسی تو اتاق منه؟
لعنتی، لغنتی، لعنتی
چه غلطا؟
واقعا ببخشید
ما فقط داشتیم دنبال یه جای خلوت می‌گشتیم، میدونی؟
می‌خواستیم حرف بزنیم
میخوام صد سال سیاه حرف نزنین
ولی
همین دورو ورا بمون
شاید ازت خوشم بیاد
با این که شکل دلقکایی
نیک پلید، درسته؟
من بیشتر تو کار پاک کردن پلیدی‌هام
بدو
واکنشم سریع بود، مگه نه؟
من، ام
وای گندش بزنن
اوه، باید قبلش باهات هماهنگ میکردم، درسته؟ ببخشید داشتم غریضی عمل میکردم
نه، طوری نیست - حالت خوبه؟ -
خوبم فقط
من
بابت توهینی که بهت کرد متاسفم
اوه
ولش کن
فکر کردی واسه‌م مهمه چی درباره‌م فکر می‌کنی؟
دلت خوشه‌ها
سلام رفیق، دوباره منم
رفتم دکتر
و همه چیز روبه‌راهه
کاملا روبه‌راه نیست ولی
می‌خوام ته و توش رو دربیارم
فقط اگه تونستی بهم زنگ بزن
خیلی‌خب، من
من واقعا متاسفم، دالتون
بابت حرف‌های اون روزم
خیلی‌خب، خدافظ
کیـه؟
نگو که فقط یه آدم چشم چرون و عجیب غریبی
چی؟ نه
پس چه خبره؟
بیا داخل
داره یه بلایی سرم میاد توهمی شدم. چیزای عجیبی میبینم
اون پسره که توی خونه دانشجویی بود و باهاش درمورد اون اتفاق حرف زدن رو یادته؟
اونو دیدم و مرده بود
از یه تمرین هنری شروع شد
ازمون خواست عمیقا خاطرات و ناخوداگاهمون رو زیر و رو کنیم
منم همینکارو کردم و یه در کشیدم
واقعا باید دست از چرند بافی برداری
جدی میگم
امشب داشتم نقاشی میکشیدم که خوابم برد
وقتی بیدار شدم یه جور فانوس جلوم ظاهر شد
مثل یه رویا بود اما رویا نبود
بعد...بعد اومدم سمت اتاق تو
میدونم چقدر غیرقابل باور به نظر میاد
احساس میکنم دارم به چیزی نزدیکتر میشم
یا یه چیزی داره به من نزدیکتر میشه
یه بالش اضافه داری؟
[ پیام از دالتون ] [ من رفتم به یه مهمونی دانشجویی ]
[ مزخرف بود ]
خیلی خب
فاستر
رنه
دالتون
کلی
دالتون
دالتون؟
!دالتون
مامان
خیلی خب
خیل خب مامان یه کمکی به من بکن
کلی
دالتون، دالتون
مامان
مامان؟
مامان
بسه دیگه. اصلا نمیتونم
خیلی خب
لعنتی
[ بن برتون ]
نقاشی سیاه قلم
رقص نور و سایه
نه تنها برای ایجاد حجم و وضوح بیشتر استفاده میشه
بلکه برای ایجاد یک منبع نور خاص در خارج از کادر هم به کار میره
این یکی از بهترین آثار گویا ست
فضای خالی توجه ما رو به سمت زحل معطوف میکنه
آیا نماد تاریکی و پوچیه؟
گویا استادانه روی بوم این رو خلق کرد
اما مشکلات خانوادگی و سلامتی این نقاش معروف را
به قهقرا کشاندند
و او را به کشیدن این پرتره وحشتناک ترغیب کردند
نقاشی از یک پدر درحال بلعیدن پسرش
این تعادل بین نور و تاریکی
چیزیه که ما دنبالشیم
آماده شید
تجربیات شخصی خودتون کارهای هنری شما رو شکل میدن
اونارو بپذیرید ازشون استفاده کنید
عمیقا به تاریکی های خاطراتتون فکر کنید
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه...
دو...
یک...
[ بن برتون ]
[ بیمارستان روانی لس آنجلس ] [ بنجامین پی. برتون ]
چه خبرا خرخون؟- یه در قرمز-
یه مجسمه بنقش؟
بیخیال پسر. در قرمز برای تو هیچ معنی ای نداره؟
عجیب تر از همیشه به نظر میای
قضیه مربوط به کلاس هنره یه نقاشیه
باید یه خاطره پیدا میکردیم و
فکر کردم مربوط به بچگیمونه
از مامان نپرسیدی؟
نه. نمیخوام نگرانش کنم
چرا همچین چیزی باید نگرانش کنه؟
نمیدونم- همه آدما وقتی میرن دانشگاه اینجوری میشن؟-
مرموز و عجیب غریب میشن؟
فکر کنم آره- پس من نمیام-
خب، بعد از اون رویای نه چندان شبیه رویایی که اون شب داشتی
با خودم فکر کردم که "آره درسته..دالتون یکم عجیبه"
"اما روانی که نیست. مگه نه؟"
باید اون کلید رو ازت پس بگیرم
پس یکم توی اینترنت سرک کشیدم
و حدس بزن چی؟
تو اصلا دیوونه نیستی
تو یه خیالباف اثیری هستی ( سفر روح بیرون از کالبد )
اینجارو ببین
انگار بین شیفتشون توی سوپرمارکت ضبطش کردن
سلام دوستان ما "رویت موهوم" هستیم
من اسپکس هستم و ایشون تاکره سلام کن تاکر
نه- خیلی خب-
ما کاراگاه های حرفه ای مخصوص اتفاقات ماورالطبیعی هستیم
امروز قراره درمورد چیزی صحبت کنیم که چندین نفر از شما درموردش سوال کردید
خیالبافی اثیری
یه اتفاق واقعیه کالبد فیزیکی ما به خواب فرو میره
و کالبد اثیری ما اون کالبد فیزیکی رو ترک میکنه
و به سمت یک قلمروی دیگه پرواز میکنه
دقیقا همچین حسی داره- بهت که گفتم. باحاله نه؟-
استاد سابق ما، دکتر الیس رنیر
ایشون برای این قلمرو اسم گذاشته بودن
"بهش میگفت" جهان فراتر- صبر کن ببینم-
[ ...الیس رنیر - شصت ثانیه از ]
من الیس هستم
خوشحالم که همه شما رو میبینم
خب، من اینجام تا با شما درمورد رویت موهوم صحبت کنم
و جهان فراتر
خیلی خب
یه لحظه به من فرصت بدید
سه
دو
یک...
جهان فراتر
قلمروی تاریکیه
پر از ارواح رنج کشیده مرده
و برخی از اونها
محکوم به این هستند که
بدترین اشتباهات عمرشون رو بارها و بارها زندگی کنن. برای همیشه
وقتی دچار رویت موهوم میشید
به این قلمرو سفر میکنید
اینها روح هایی هستن که
شما با حضورتون بیدارشون میکنید اونا میتونن شما رو بو بکشن
میتونن حضور زندگی رو بو بکشن
زندگی، چیزیه که از ته دل میخوان
بیشتر از هر چیز دیگه ای
پس، هرچه بیشتر سفر کنید
این مسافرت پرخطر تر میشه
اونا زندگی میخوان
و میتونن به دنیای ما بیان تا اونو به دست بیارن
ثابت قدم بمونید
صدای فکر کردن تا اینجا میاد توی سرت چی میگذره؟
اون بچه ای که توی مهمونی دانشجویی دیدم
همونی که بالا اورد؟
آره اون یه چیزی بهم گفت
گفت "در رو ببند"
معلومه که همچین حرفی میزنه نمیخواسته همه همچین صحنه ای رو ببینن
آره ولی...نکنه منظور دیگه ای داشته؟
نکنه منظورش این یکی در بوده؟
خب که چی؟ نکنه میخوای برگردی ازش بپرسی؟
جدی میگی؟- باید ازش سر در بیارم-
دلم برای پسره میسوزه. واقعا میگم اما
قلمروهای تاریک از جاهاییه که معمولا سعی میکنم دوروبرش آفتابی نشم
یه چیز مهمی...درمورد این نقاشی وجود داره کریس
باید بفهمم چیه
باشه
اما نیک پلید قرار نیست بهت اجازه بده تو اتاقش ول بچرخی و با روح هاش سفر کنی
قرار نیست بفهمه من اونجام
[!برگشتیم به دانشگاه رفقا ]
خب برنامه ت چیه؟
از پسش برمیام- کمک میخواید؟-
سلام! من لباسم رو توی اتاق نیکولاس جا گذاشتم
و میخواستم بدونم که خونه ست؟
فکر کنم طبقه بالا داره با پیج درس میخونه
عالیه
میخوام اینو برات بخونم "اسمش رو گذاشتم" شعله ور
قطعه بسیار احساسی ایه "به هیزم آتش چشم دوخته ام"
له اتاقی که تاریک باشه نیاز دارم
باشه
بعدش چی؟
قراره تو هوا معلق شی و بعد "اووووه"
من که روح نیستم
با اون اخلاقت هیچوقت روح نمیشی کاسپر ( شخصیت کارتون کاسپر روح مهربان )
زدیم تو خال
چثدر احتمال داره که رختخوابش کثیف باشه؟
فکر کنم چرک ازش میباره
ترجیح میدم روی زمین خشک و خالی بشینم
خیلی خب
میشه یکم بهم فضا بدی؟- اوه آره. ببخشید-
خیلی خب. آماده ای؟
ده...نه
هشت...هفت
شش...پنج
چهار...سه
دو...یک
الان داری پرواز میکنی؟
بدرود مسافر
تو اینجایی دالتون؟
شاید نویسندگی رو به عنوان رشته دوم انتخاب کنم
اما توی رشته امور مالی هم خیلی کارم درسته
نمیخوام این استعدادم رو هدر بدم
این چقدر باید رو صورتت بمونه؟
اوه
آره، فکر کنم کافیه
همه جوشام رفتن
کارم بیشتر طول میکشه
چندش
دالتون؟
دالتون
!یکی چراغارو روشن کنه
دالتون
بیدار شو
!بابا بیخیال- کریس-
کی داره سر به سر من میذاره بچه ها؟
!در رو ببند
دالتون؟
!در رو ببند- !کریس-
وای خدایا
!بجنب
کریس
چیه؟
کجاست؟
[ بیمارستان روانی لس انجلس ] [ بنجامین پی. برتون ]
[ بیمار: بنجامین پی. برتون ] [ شماره تماس اضطراری: لورین لامبرت ]
[ نسبت با بیمار: همسر ]
[ بیمار اسکیزوفرنی ] [ درمان الکتروشوک تراپی ]
[ ...رفتار ناپایدار. بیمار ادعا میکند که ] [ روانپریشی، احتمال فلج خواب ]
"رویت موهوم"
چی؟
[ فوت شده ]
[ مرکز سلامت دانشجویان ]
کریس
کریس، هی، من- نکن-
فقط میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه
من خوبم
متاسفم. نمیدونستم کسی ممکنه توی دنیای واقعی آسیب ببینه
خب، حالا که آسیب دیدن
تو اصلا نمیدونی با چی طرفی
من نمیخوام درگیرش باشم دالتون
خودت هم همینطور. چون ممکنه دفعه بعدی دیگه نتونی بیدار شی
سلام- سلام-
این آخر هفته نوبت تو نیست کلی شب خونه دوستش میمونه
و فاستر هم- من بخاطر بچه ها نیومدم اینجا-
میشه صحبت کنیم؟
حتما
واو. توی یه هفته دوبار زنگ زدی
منو دست ننداز- یعنی هیچ دوستی پیدا نکردی؟-
هرچیزی که درمورد کمای من یادته رو بهم بگو
باید با مامان صحبت کنی- من فکر کنم این-
این چیزایی که دارم میکشم...- اون در؟-
حالا یه مرد که چکش دستشه
چکش؟- خب میتونه...میتونه-
نشونه هایی از گذشته م باشه افکاری که بخاطر کما از ذهنم پاک شدن
نمیدونم چرا الان سروکله شون پیدا شده- صبر کن. دالتون-
چیشده؟
سالهاست که یه تصویر توی ذهنم مونده
مامان همیشه میگه که واقعیت نداره و فقط یه کابوس بوده
اما- بگو ببینم داداش-
بجنب
خب، ما توی یه جور اتاقیم
شبیه زیرزمین میمونه تو یادته؟
دالتون صدامو میشنوی؟
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که از پدرم بهتر باشم
تو هم اینو میدونی. فقط میخواستم یه بابای خوب باشم
بودی. هنوزم هستی جاش
دالتون با این حرفت موافق نیست
خب، اگه این حالت رو بهت میکنه اون حتی تماس های منو هم جواب نمیده
بابام خونواده ش رو رها کرد و
منم همین کار رو کردم- نه نکردی-
تو پدرت نیستی جاش و حق داری از دستش عصبانی باشی
عصبانی ام. مدت طولانی ایه که عصبانی ام از دست مردی که تاحالا ندیدمش عصبانی ام
از دست مردی عصبانی ام که سال 1978 خودشو از پشت بوم بیمارستان روانی پرت کرد
بیشتر از چهل ساله که اون مرد رفته و دیگه وجود نداره
پدر من
بن برتون
پس چجوری داره حالا، اینجا، توی دنیای واقعی من رو میترسونه؟
اون به من حمله کرد و مامانم- بهت حمله کرد؟-
آره. پس چی؟ یعنی من دیوونه ام؟ یا
نمیدونم. اون
روزی که مرد اینو برای مامانم گذاشت
[ این با من تموم میشه ]
چی با اون تموم میشه؟
جاش- جوابش همینه؟ من فقط عقلمو از دست دادم؟-
این دیوونگی تو وجود من هست؟
بخاطر همینه که این چندسال اخیر انقدر آشفته و سردرگم بودم؟
این نحسی رو به بچه هامون هم دادم؟ نکنه قراره بیاد سراغشون و
!جاش، جاش، جاش- چرا مامانم یک کلمه درموردش چیزی نگفت؟-
بس کن. دیگه کافیه تو دیوونه نیستی
پس چه بلایی داره سرم میاد؟
[ پیام از دالتون ] [ کما نبود. میرم جوابش رو پیدا کنم ]
دالتون
پس من و دالتون میتونیم سفر کنیم به یه جور
بعد متفاوت؟
جایی که توسط روح و جن های کوچولو شکار میشیم
بیشتر شبیه یه جور ماهیتن
مثل اونی که توی این عکس هاست و تورو تسخیر کرده
تازه پدرت هم اینارو میدید شاید میخواد باهات ارتباط بگیره
قبلا به مامانت گفت. اما اون نتونست درک کنه نمیدونست چطوری باید کمک کنه
بهش کمک کنم همونطور که اون به ما کمک کرد
با نادیده گرفتن و سرکوب کردن خاطراتش؟
همه مون فکر میکردیم اینکار به نفع خودته جاش از جمله تو
تو...گیج و بی حواس شده بودی
سرکوب کردن، باعث شده بود کند بشی
من و مامانت نمیدونستیم چیکار کنیم از اینکه حقیقت رو بهت بگیم میترسیدیم
حق با دالتون بود
میگفت مامانم رازهایی نگه میداره
چیزایی که از ما پنهان کرده
فقط هیجوقت فکرش رو نمیکردم که تو هم همچین رازهایی داشته باشی
ده سال تمام- تو هیچ نمیدونی چقدر برای من سخت بود..-
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟- واقعا هیچی نمیدونی که...-
!سعی کرد خونواده مون رو بکشه...
تو با یه چوب بیسبال کوفتی !توی خونه دنبالمون دوییدی
چی؟- من میدونستم که اون تو نبودی-
میدونستم بخاطر اون چیزه ست تو عکسا
اما بچه ها چی؟ !اونا که نمیفهمن
اون کابوس هایی که فاستر میدید
ده ساله که دارم به بچه هامون دروغ میگم
بهشون میگم اون خاطره ها واقعی نیستن
"همش از تخیلاتته"
"بابات هیچوقت بهت آسیبی نمیزنه"
امکان نداره- چرا. داره-
برای اونا مهم نیست که چی تورو کنترل میکرده
اونا چهره تورو دیدن تو کسی بودی که اونهمه درد و بدبختی اوردی
پس منم کنار کشیدم
من فقط
دیگه نمیتونستم تو اون وضع زندگی کنم
میدونی؟
ما میتونستیم باهم این مشکل رو حل کنیم
این تویی؟
دالتون همین الان برام فرستاد
چند وقته که کابوس و توهم میبینه
یه چیزی درمورد یه در قرمز
و حالا هم این
باید چیکار کنیم؟
!من میترسم
من خیلی ترسیدم
همه چیز درست میشه- !نمیدونم-
هیچ اتفاقی برای ما نمیفته بهت قول میدم. باشه؟
از برادرت مراقبت کن دالتون
باشه
کمکم کن
بابا میخواد باهامون چیکار کنه؟
مامانی، مامانی
من میتونم برم اون جای تاریک و بابا رو پیدا کنم
نه نه. خیلی خطرناکه- اما میتونم انجامش بدم-
باشه. فقط خیلی مراقب باش
بیا
!نه! تمومش کن داری چیکار میکنی؟
!بس کن داری چیکار میکنی؟
!بابا خواهش میکنم تمومش کن
!بس کن
!نه
!بسه
و حالا، دوستان عزیزم
دوست دارم این آهنگ رو به شماهایی که اون بیرونین تقدیم کنم
هر جایی که هستی
این آهنگ برای توئه
‫Fill Your Heart از David Bowie
♪ امروز قلبت رو با عشق پر کن ♪
♪ بازی زمونه رو بازی نکن ♪
♪ اتفاقات گذشته ♪
♪ فقط توی ذهنتن ♪
♪ توی ذهنت و فقط توی ذهنت ♪
♪ توی ذهنت ♪
♪ افکارتو فراموش کن و آزاد شو ♪
خواستم ببینم حالت چطوره
خیلی خب
عین دیوونه ها کف زمین نشستی عادیه
پس، حالت خوبه مگه نه؟ چون
وقتی برقا رفت فکر کردم دوباره داری با اون قلمروی تاریک ور میری
نه که از تاریکی بترسما
پس با خودم فکر کردم که بیام و
اتاقت رو منور کنم درست همونطور که زندگیتو منور میکنم
من دیگه از تاریکی نمیترسم
باشه بهرحال من همه اینارو با خودم تا اینجا اوردم
پس درستش میکنم
با اینکه خیلی اذیت کننده ست
خب، گوش کن
پیامت رو خوندم یه جواب پر نیش و کنایه هم نوشتم
ولی پاکش کردم چون مامانبزرگم همیشه میگفت هیچوقت پیازداغ دعوا رو پشت تلفن بیشتر نکن
چون لحن آدم رو نمیشه فهمید
خب اگه نظر منو بخوای
بفرما
انقدر گذشته ت رو زیر و رو نکن
بعضی چیزا بهتره همونجوری دفن شده بمونن میفهمی چی میگم؟
و
بعضی وقتا فقط بهتره که ازش رد شی و بهش فکر نکنی
دالتون؟
هی
دالتون، حالت خوبه؟
دالتون
دالتون؟
!نه
!اوه نه !نه نه نه
بابایی اینجاست
از اینجا نجاتت میدم دالتون
از اینجا خلاص میشیم و میریم خونه باشه؟
دیگه هیجوقت برنمیگردیم
دالتون؟ چیشده؟
دالتون
دالتون بگو که هنوز اینجایی
دالتون
دالتون میدونم یه جایی اون تو هستی
ولی اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی !پدرتو در میارم
!بابا نه
تو میخواستی منو بکشی
من نبودم- !خودم دیدمت-
دالتون، اون موجودات میتونن بدنمون رو تسخیر کنن
ای ناتفاق برای من افتاد حالا داره با تو همون کار رو میکنه
داره برمیگرده سراغت
باید بریم
بجنب
!داره میاد
!بدو
!دالتون کمکم کن
!کمکم کن در رو بسته نگه دارم
!نه- ما نمیتونیم بیرون نگهش داریم بابا-
پسرم، باید تلاشمون رو بکنیم
!برو! دور شو
!نه
!نه! نه
!دالتون بجنب
باید یه چیزی پیدا کنیم تا باهاش در رو مهر و موم کنیم
بجنب. بیا بریم
بابا، خواهش میکنم- !بابا-
!ما باید بریم
چیزی نیست
تو برو
برو
!گمشو
!نه
وای خدا
جاش
این با من تموم میشه
رنگ؟
رنگ! کار دالتونه
باید اون کوفتی رو گم و گور کنی
و فراموشش کنی
نه. فراموش کردنش فایده ای نداره
باید یادم بمونه
حتی خاطراتی که اذیتم میکنن
بابا؟
دالتون حالش خوبه؟
حالش خوبه- خوبه-
[ تماس از دالتون ]
خودشه
دالتون
بابا برگشته؟
آره! آره برگشته حالش خوبه
جمعه آینده میبینمت
به فاستر بگو مشقای تاریخشو بیاره من بهش کمک میکنم
اگه بخوای میتونی یکم زودتر بیای و باهامون شام بخوری
آره خوشحال میشم ممنونم
خونه قشنگی دارین
اوه، ممنونم
اینجا زندگی میکنین؟- امیدوارم-
جواب عجیبی دادم
فکر کنم توی خاطرات گم شدم
خاطرات تو ذهن آدم سیل راه میندازن
من شمارو میشناسم
ممکنه این دوروبر منو دیده باشی
من مادرت رو میشناسم
چیزای زیادی هست که دوست دارم بهش بگم
میدونم
و میتونی
و اینکارو میکنی
یه روزی
آینده روشنی در انتظارته
تو و دالتون
ثابت قدم باش جاش
واو
من رفتم رو دیوار
دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم