تکون بخور
[ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت]
یه آمریکایی، کلنل
دم در بود خودش رو به عنوان مامور جا زده
تنها بودی؟
!هی جاسوس
تنها بودی؟
دوست دارم تنها باشم
برای چی اومدی اینجا؟
شما کلی وسایل قشنگ دارین
!البته وسایل مردم
اموال متعلق به برنده‌ست
برنده؟
برلین تبدیل به خرابه شده
پیشوا خودشو مخفی کرده
!شما باختین
ببرینش بالا
چیه؟ چیه؟
هی یه لحظه صبر کن
بچه‌ها، یه لحظه...لطفا
وایستید! من باید با فرمانده صحبت کنم
کلنل من پیداش کردم
کاری که میگه رو بکنید
بازش کن
!نیزه‌ی لانگینوس
همون نیزه‌ای که خون مسیح رو ریخته
نیزه مقدس
محافظین رو دوبرابر کنید این همون غنیمتیه که پیشوا دنبالشه
کلنل باید باهاتون حرف بزنم- دکتر الان وقتش نیست-
قطار برلین منتظر ماست
جنگل رو بگردید سگ‌ها رو هم ببرید
فکر نکنین اون جاسوس، تنها بوده
یالا یالا راه بیفتین
!سریع
انگار دارن شما رو !اینجا میذارن میرن
داستانت رو برامون بگو
وگرنه کشته میشی
داستانم...همم
خیلی‌خب باشه
...خب
...همه چیز از اونجا شروع شد که
یکی بود یکی نبود
یه روستایی بود پر از
پسرای چشم آبی احمق که
تصمیم گرفتن دست به دست هم بدن
...و از یه آدم کثیف وحشی پیروی کنن
نه
این همونه که با اون آمریکاییه بود
اینم کیف اون آمریکاییه‌ست
مگه من چیکار کردم؟
ببرینش تو واگن من
مواظب باش این عتیقه مخصوص پیشواست
از جات تکون نخور
...خب
پس اومده بودی پرنده‌ها رو تماشا کنی؟
بله، به خاطر بمب‌گذاری‌ها
دم جنبانک‌ها مسیر کوچ کاملا متفاوتی رو انتخاب کردن
ما همدستت رو گرفتیم
همون آمریکاییه
!وای خدا
ولم کن
!یه دلیلی هست که هنوز زنده‌ای کفتر‌باز
کی تو رو اینجا فرستاده؟
مأموریتت چی بوده؟
خواهش می‌کنم کلنل التماس‌تون می‌کنم
اسم من بزل شاو هست
من پروفسور دانشگاه آکسفوردم
باستان‌شناسم
پیدات کردم
یه مشکلی پیش اومده
من باید با کلنل صحبت کنم
خیلی ضروریه
من یه دختر دارم بهتون التماس می‌کنم
بهت تضمین می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت بچه‌ت رو نمی‌بینی آقای شاو
مگر اینکه توضیح بدی چرا همدستت اینو داشت؟
به ما گفته بودن که می‌تونیم نیزه لانگینوس رو
توی قلعه بامبورگ پیدا کنیم
ما هم داشتیم دنبالش می‌گشتیم
چرا؟
چون قدرت داره؟
اون هیچ...قدرت خاصی نداره
من و دوستم فقط می‌خواستیم یه چیز تاریخی رو حفظ کنیم
من باید با کلنل صحبت کنم
مربوط به نیزه‌ست
فقط یه لحظه تونستم ببینمش
البته تخصص من فیزیکه
به خاطر خدا !دهن بجنبون
نیزه‌ای که اونجاست
!تقلبیه
تقلبیه
تقلبی؟
اون نیزه آلیاژه
کلا پنجاه سال قدمت داره
حکاکی‌هاش جدید ان و فقط یه کپیه
کارمون تمومه
قرن 12
قرن 13
رامسس دوم
هیچ‌کدوم از اینا تقلبی نیستن
باید این قطار رو نگه دارم
یه عتیقه دیگه هم توی این قطار هست
یه عتیقه که قدرت واقعی داره
راجع به چی حرف می‌زنی؟
آنتی کیترا
آنتی کیترا؟
خسته شدم انقد از این گردونه قدیمی شنیدم
کلنل، پیشوا جنگ رو باخته
!و همینطور عقلش رو
بذارید توضیح بدم
قدرت آنتی کیترا مثل قدرت ماوراءالطبیعه نیست
قدرتش توی علم ریاضیه
کسی که قدرت این دستگاه ...رو در اختیار داشته باشه
نه پادشاه میشه
نه امپراطور
حتی از پیشوا هم فراتر
!اون خود خدا میشه
!چقدر نازی زیاده
خب به نظرت چجوری این رو بهش بگیم؟
به پیشوا
ببخشید که نیزه مسیح تقلبیه
به جاش براتون
نیمی از چیزی که اصلا !نمیدونید چیه به ارمغان آوردیم
بهم بگو
اصلا هیتلر رو می‌شناسی؟
یه مشکلی پیش اومده
نیزه هیتلر گم شده
از این طرف
تو برای چی اینجا وایسادی؟
یعنی چی؟
ایندی؟
بزل؟
!تو زنده‌ای
فعلا آره
بهت که گفته بودم توی جنگل بمون
کدوم مردی میره توی بوته‌ها قایم میشه
در حالی که دوستش در جدال با مرگه؟
اینا دارن نصف عتیقه‌های دنیا رو
با خودشون می‌برن
می‌خواستم جلوشون رو بگیرم
اما الان باید تو رو نجات بدم
حداقل بگو نیزه رو پیدا کردی
حداقل؟- پیداش کردی یا نه؟-
تقلبیه
چی؟
از روش یکی زدن
شما کی هستین؟
ایندی؟
!آنتی کیترا
گردونه‌ی ارشمیدس
بیارش
عجله کن بزل
بدش به من
زود باش
پاشو بزل
دنبالم بیا
!به سمت تفنگه؟
می‌خوام از نازی‌ها دور شم
خب اونا هم نازی‌ان
بخواب رو زمین
از این طرف زودباش
من نمی‌تونم
می‌خوای صبر کنیم !یکم استراحت کنی؟
اونا آنتی کیترا رو بردن
آروم
!تونل
دارمت- نه-
!ایندی
تفنگ رو بردار
بهش شلیک کن
!به من نه
شرمنده
اموال متعلق به برنده‌ست
اسلحه‌تون رو بندازین
آنتی کیترا رو رد کنین بیاد
!ایندی
هــــی
ما اینجاییم- اونا صدات رو نمی‌شنون-
باید بپریم
...من زانوم مشکل داره
بزل؟
!بزل
بزل؟
ایندی؟- بزل؟-
راه بیفتین سریع
بعد از اون همه دردسر آخر باید دست خالی برگردیم خونه
دست خالی؟
نه اونقدرا
!گردونه‌ی ارشمیدس- البته فقط یه نیمه‌ش-
یالا بزل
بیا بریم خونه
!لری
صداشو کم کن
میگم صداشو کم کن
!هی لری
لری
سلام آقای جونز- لری کجاست؟-
کیه؟
همسایه‌ست
لری ساعت 8 صبحه
میگه ساعت 8 صبحه
لری ما قبلا راجع به این مسئله حرف زده بودیم
آره ولی اون واسه‌ی روزای کاری بود آقای جونز
امروزم روز کاریه لری
یه نگاه به اخبار بنداز امروز روز ماهه آقای جونز
سالگرد اولین فرود انسان) (روی ماه در عملیات آپولو یازده
روز ماه؟
(ایالت نیویورک؛ برگه‌های طلاق)
میان ماریون راون‌وود و) (دکتر هنری والتون جونز
ممنون
قسمتی که واقعا مهمه و باید یادتون بمونه
اینه که سرامیک‌های متعلق به دوران آشوری
...ویژگی اصلی همه‌شون
یه الگویی از خطوط آبی پیچیده بوده
متوجه‌اید؟
من صفحات 131 تا 171 رو از کتاب وین‌فورد
برای امروز انتخاب کردم
داوطلبی هست که بخواد بخونه؟
کسی نیست؟
اینم جزو نمره امتحانه
باشه پس
انگار خودم باید با قاشق بذارم دهن‌تون
.قسمت 213 بی. سی
نیروهای رومی به رهبری مارسلوس
شهر سیراکوز را محاصره کردند
!سیراکوز
نه اون سیراکوزی !که توی نیویورکه تانیا
این توی سیسیل بوده
در میان مدافعان شهر
مشهورترین ساکن اون هم حضور داشت
...که کسی نبود جز
یالا بچه‌ها این توی امتحان ترم‌تون میاد
ارشمیدس
بله، ارشمیدس
ارشیمدس کی بود؟- ریاضیدان-
بله ریاضیدان
اما فراتر از این‌ها
اون یه مخترع هم بود
یه مهندس نابغه
که تونست یه راهی پیدا کنه تا انرژی خورشید مدیترانه رو
روی آینه‌های مقعر متمرکز کنه و اینجوری
به کشتی‌های جنگی رومی حمله کنه و به آتیش بکشدشون
کسی که پنجه‌های آهنین غول‌پیکر طراحی کرد
که می‌تونستن از توی دریا دشمن‌ها رو توی چنگال‌شون بگیرن
اما از کجا بفهمیم که این اتفاق‌ها واقعا افتادن؟
آیا یه مدرک باستانی واقعی که غیرقابل انکار باشه
از این وقایع وجود داره؟- آنتی کیترا-
آنتی کیترا
تازه یکیشه
اونا اینجان
رفتن مرکز شهر
!فضانوردا
گزارش زنده‌ی رژه، امروز صبح
حضور پرشور دو و نیم میلیون نفر توی خیابون‌ها
داره میاد اومد، می‌بینی؟
کیک رو قایم کن
!سوپرایز- !سوپــــــرایز-
بیش از یه دهه‌ست که همکارمون دکتر جونز
خدمت خالصانه به دانشگاه هانتر کردن
این هم به عنوان قدرمانی
ممنون که تحملم کردین بازنشستگی‌ت مبارک
این مال تو
فضانوردان‌مون: نیل آرمسترانگ مایک کولینز و باز آلدرین
امروز در مرکز توجه همگان قرار دارن
در ساعت 11 صبح امروز یک ملت به استقبال آن‌ها خواهند رفت
...رژه از نیویورک تا شیکاگو
آدمای چند قرن پیش چی می‌گفتن؟
اگه می‌دونستن که ما
تونستیم روی ماه راه بریم
به عنوان یه پیرمرد اهل گذشته می‌تونم بگم
رفتن به ماه مثل رفتن به رینو می‌مونه وسط ناکجا آباد
بدون چماق یا یه وسیله دفاعی
تو هنوز نمیدونی من کی‌ام نه؟
معذرت می‌خوام اگه کاری کردم
من هلنا ام
هلنا شاو
!سیب‌زمینی؟
خیلی وقت بود کسی با این اسم صدام نکرده بود
!چقدر قد کشیدی- آره بزرگ شدم-
دارم جشن می‌گیرم
بازنشسته شدم
خب پس باید یه چیزی بنوشیم
سرویس اتاق برای آقای اشمیت
اونو بذار کنار
می‌خواستم به زبون مادریت ازت بپرسم پات چجوری شکست
به تو دخلی نداره
شما آقای اشمیت هستین؟- دکتر اشمیت...اونجاست-
اون غذایی که روی چرخ‌دستی باشه نمی‌خوره؛ بذارش روی میز
چه جشنی گرفتن اون بیرون
مردی که براش غذا آوردی
یکی از کساییه که اون فضانوردها رو فرستاده ماه
موشک‌هاشون رو براشون ساخته
تبریک میگم
اهل کجایی؟
اهل برانکسم آقا- نه منظورم اصلیتت بود
کلا مردمت اهل کجان؟
من نزدیک استادیوم یانکی‌ها به دنیا اومدم آقا
واسه کشورت هم جنگیدی؟
گردان 320
بالن می‌فرستادیم تا جلوی هواپیماهایی نرماندی رو بمبارون می‌کردن، بگیریم
و الان داری از پیروزی لذت می‌بری؟
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟
شما جنگ رو نبردین
هیتلر شکست خورد
بله
مأموری که فرستاده بودم
میگه شاو رو پیدا کرده
خب دارم میام
بزن بریم هاوک
اینجا، کجا بودیم؟
توی محوطه آکسفورد
پدرت آدم اصیلی بود
تازه فارغ التحصیل شدم
توی رشته‌ی باستان شناسی
باستان شناسی؟ باریکلا
پس به پدرت رفتی
الان هم می‌خوام دکترامو شروع کنم
توی چه حوزه‌ای؟
گردونه‌ی ارشمیدس
آنتی کیترا
چه چیزهایی راجع بهش میدونی؟
خب برای شروع باید بگم
سال 1902 غواص‌های یونانی یه کشتی جنگی رومی مخروبه پیدا کردن
یه کشتی غول‌پیکر که افتاده بوده کنار سواحل یونان
زیر اون، یه وسیله شبیه ساعت پیدا کردن که مهر و موم شده بود
با جزئیات ظریف و دقیق
منتها کسی نمی‌دونست کارش چیه
توی هزار سال گذشته هیچ چیز حتی
نزدیک به پیچیدگی این وسیله توی دنیا دیده نشده
معلومه درسات رو خوب خوندی
فقط من نه؛ پدر که کلی مقاله و یادداشت و مطلب راجع بهش داشت
تا آخر عمرش فکر و ذکرش همین بود
بهم گفت که تو توی قطار نازی‌ها پیداش کردی
و بعد انگار توی یه رودخونه سمت کوه‌های آلپ فرانسه گمش کردین
خب صحبت از خیلی سال پیشه
و تازه فقط یه نیم از گردونه بود
ارشمیدس گردونه رو به دو قسمت تقسیم کرد
و بعد دو قسمت رو موقع محاصره سیراکوز از رومی‌ها پنهان کرد
آره میدونم
ببین
فکر کنم آخرین باری رو که همو دیدیم یادت نمیاد درسته؟
چی رو یادم نمیاد؟
این نقشه کوه‌های آلپه
آه...آره متوجه‌ام
و این هم مسیر قطار نازی‌هاست توی سال 1944
که شما هم توش بودین- درسته-
قطار از این مسیر کوه رفته
بعدش...اینجا
این تنها رودخونه توی اون مسیره
درسته- زیر پل-
همون پایینه...باید باشه و هیچ‌کس هم اینو نمیدونه جز ما
ما؟
خب منظورم تویی
و البته خودم
پس آره؛ ما
ما
خب دقیقا چی توی ذهنت می‌گذره؟
...اینکه شاید
بتونیم با هم بریم اونجا
خب؟
بریم پیداش کنیم
...اینجوری منم
مشهور میشم
حالا مشهورم نه ولی اسمم سر زبونا میفته؛ پول درمیارم
یه باستان شناس پردرآمد
برای تو هم حکم یه بار دیگه ماجراجویی و پیروزی رو داره
ایندیانا جونز با دار و دسته‌ش افسار اسب به دست برمی‌گرده
فکر نکنم قانع شده باشی درسته؟
سیب‌زمینی کوچولو
...چرا داری چیزی رو دنبال می‌کنی که
پدرت رو به جنون کشوند؟
یعنی تو نمی‌خوای؟
برو کنار بابا
رژه داره میاد آقا
خب چی دستگیرت شد؟
دختره اون توئه
طبقه سوم با یه مرد مسن نشسته
طرف کیه؟ روسه؟
نه یه پروفسوره دکتر هنری جونز
کلایب
کلایب برگرد اینجا تو اینجا مسئول نیستی
لعنت بهش تو برو
منم نیروی پشتیبان خبر می‌کنم و پرونده جونز رو میدم
از این طرف
تمام فکر و ذکر بزل شده بود
تئوری آلمانی‌ها راجع به این دستگاه
در حالی که بیشتر یه حدسه
ارشمیدس فهمیده بود که
حرکت ماه و سایر سیاره‌ها
بی‌نقص نیست
و یه سری حرکت‌های غیرمنظم هم داره
اون فکر می‌کرد ممکنه این حرکت‌های غیرمنظم بتونن یه سری نوسانات رو توضیح بدن
مثل نوسانات دما یا جزر و مد
یا حتی طوفان‌ها
برای همین تصمیم گرفت وسیله‌ای بسازه که بتونه اونا رو پیش‌بینی کنه
اما بعدش با یه روش مواجه شد که می‌تونست
باهاش تداخلات حتی بزرگتری رو پیش‌بینی کنه
تداخلات بزرگتر؟
...پدرت فکر می‌کرد این وسیله میتونه
شکاف‌های زمان رو هم پیش‌بینی کنه
هاوک...نه
پیداشون کردم
سلام
...دنبال کسی
دکتر جونز؟
ببخشید می‌تونم کمک‌تون کنم؟
نه ممنون- این فقط یه بازرسی معمولیه خانوم-
شما پلیس هستین؟
چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
پروفسور پلیمپتون؟- خانوم؟-
پروفسور پلیمپتون؟- خانم؟-
!تفنگت رو بنداز
داری چه غلطی می‌کنی؟
فقط دارم کاری که دکتر بهم گفته رو انجام میدم خانم میسون
مندی؟
بهم گفته هیچ شاهدی نباشه
یا خدا چه خبره؟
پدرت اونقدر نامه راجع به گردونه برام می‌فرستاد
که بعد از یه مدت دیگه نمی‌خوندم‌شون
واقعا اون آخرین باری که اومدم خونه‌تون رو یادت نمیاد؟
همون موقع بود که اینو ازش گرفتم
فکر کردم اگه ازش بگیرمش دیگه انقدر راجع بهش فکر نمی‌کنه
پدرت متقاعد شده بود که این وسیله واقعی و خطرناکه
!حق نداری...شلیک کنی
اون وحشت داشت که نکنه یه وقت یکی چکیده
یا همون کتیبه‌ی معروف رو پیدا کنه
اون چکیده، اطلاعات لازم برای پیدا کردن نیمه‌ی دوم گردونه رو داره
کسی که کتیبه رو پیدا کنه ممکنه بتونه باهاش
نیمه دوم گردونه رو هم پیدا کنه و به هم وصل‌شون کنه
میدونستم که از بین نمی‌بریش
از کجا میدونستی که اون ازم خواست گردونه رو از بین ببرم؟
چی؟- پس تو اون شب رو یادته-
من 12 سالم بود ایندی- تو می‌دونستی ما توی رودخونه ننداختیمش-
بزل اینو بهت نگفته بود- خب...اون دروغ گفته بهت-
اون هیچوقت دروغ نمی‌گفت
اون چرندیاتی که راجع به نقشه گفتی چی بود؟- ایندی تو داری خیلی پرخاشگری می‌کنی-
داری چیکار می‌کنی سیب‌زمینی کوچولو؟- سر جاتون بمونین-
تکون نخورین
اینا کی ان؟- باید از اینجا بزنیم بیرون-
اینا با تو ان؟- تکون نخور خانم شاو-
خانم شاو صبر کن
!هلنا
!ایست
شرمنده
!هلنا
آقای جونز دیگه تمومه
شماها کی هستین؟ چی می‌خواین؟
صبر کن
!هلنا شاو
داره از پشت‌بوم فرار می‌کنه یه راه دیگه پیدا کن
دکتر جونز
دکتر جونز ما قصد نداریم بهتون آسیب بزنیم
زود باشین باید بریم دنبال‌شون
!از هم جدا شین
زود باش بلندش کن همه رو ببر بیرون
پیداش کردم
اپراتور صحبت می‌کنه- من به پلیس احتیاج دارم
...دانشگاه هانتر
چند نفر کشته شدن- تلفن رو قطع کن-
بلند شو
باشه باشه
دختره فرار کرد گند زدی
از بین انگشت‌هامون سر خورد و فرار کرد
پروفسور رو گرفتیم
پرونده‌ی جونز- ممنون-
شماها کی هستین؟
این سوال رو من باید بپرسم
شماها از سازمان سیا هستین
من که نه
من واسه دولت کار شریف نمی‌کنم
خیلی‌خب
با خانم شاو چجوری آشنا شدی؟
اون دخترخونده‌مه
هجده سال بود که ندیده بودمش
پس چرا امروز باهاش ملاقات کردی؟ که گردونه رو بهش بدی؟
!خانم اون فقط یه چرخ‌دنده باستانیه
تازه یه نصفه‌ست
خیلی بیشتر از ایناست
هی هی صبر کن داری کجا میری؟
رژه داره برگزار میشه خیابون بسته‌ست
گروه نمایش دارن میان این سمت- هی-
هی هی- خفه شو-
نمی‌تونم از این طرف برم باید برگردیم
عجبا چه خبرته یارو؟- لعنت بهش-
پیاده میریم- پاشو-
تو هپروت بودی؟
راه بیفت زود باش- مشکلت چیه داداش؟-
تو برو سراغ راننده هه- کی قراره پول ماشین منو بده؟-
آروم باش داداش
راه برو- نمی‌بینی سپرم چجوری داغون شده؟
باید پول ماشین منو بدی
ما صلح می‌خوایم
جنگ رو متوقف کنید
باید از کدوم طرف بریم میسون؟- از اینور-
عمراً ما جنگ نمیریم- خفه شو-
عمراً ما جنگ نمیریم
عمراً ما جنگ نمیریم. عمراً ما جنگ نمیریم- خفه شو-
عمراً ما جنگ نمیریم. عمراً ما جنگ نمیریم
خفــه شو
هی هی سروان
کمکم کن
...جناب سروان یه عده امروز صبح
تو دانشگاه هانتر تیراندازی کردن
دو نفر رو کشتن لعنت بهش
آقا لطفا آروم باشید
تو رو خدا بهم گوش کنین
امروز صبح توی دانشگاه تیراندازی شده
اوناهاش...اون یارو رو بگیرید همون که اون گوشه وایساده
هی! معلوم هست چیکار می‌کنی؟
جلوت رو نگاه کن
!موفق شدین
مقدم فضانوردان آپولو 11 گرامی باد
!برید کنار
!مراقب باش
!حرکت کنید !سریع
!برید کنار
!بدو
!بیخیال. مسخره ست. این اسبه
!یالا
ببخشید، آقا- !برید کنار-
اسبم رو نگه دارید
!برید کنار
[ایستگاه بلوار کویینز]
[ایستگاه بعد: خیابان 59ام لکسینگتون ]
مترو سریع تره
مردم دوست دارن علم رو زیبا ببینن
چیزی که در واقع بسیار سرد و بی رحمه
خب، قدم بعدی چیه، دکتر اشمیت؟
مریخ؟
ما فضا رو فتح کردیم
به سوی مرز بعدی حرکت می کنیم
بعد از فضا چیه؟
بهتره کت و شلوارتون رو اتو کنید، دکتر اشمیت
یک ساعت دیگه میریم فرودگاه
با رئیس جمهور ملاقات خواهید کرد
اگه رئیس جمهور با چندتا ...چین و چروک مشکل داره
شاید باید یه فیزیکدان دیگه پیدا کنید
می تونم از این جمله توی مطلبم استفاده کنم؟
نه
بله
بکستر هستم
با شما کار دارن، دکتر
شاید به لس انجلس دیر برسم
منتظر یک محموله هستم، به زودی
بگو
افرادت همه چی رو به هم ریختن
واقعا؟
خانم شاو با استاد جونز ملاقات کرد
اون دستگاه رو ازش گرفته
گمش کردیم
دکتر جونز هم فرار کرد
که اینطور
خیلی بد شد
باید به وضعیت رسیدگی کنیم، دکتر
و به عنوان نماینده ایالات متحده
بهتون توصیه می کنم همکاری کنید
سوار اون هواپیما به مقصد لس انجلس بشید
و مدالتون رو از رئیس جمهور بگیرید
الو؟
با دوستانمون تماس بگیر و یه چارتر خصوصی جور کن
به مراکش
بله قربان
قتل های دانشگاهی در طی رژه رخ داد
پلیس به دنیال دکتر هنری جونز که یک استاد بازنشسته است، می باشد
یکی از همکاران او به خبرگزاری ای‌بی‌سی گفته است که جونز به تازگی پسرش را از دست داده
و در میان انجام مراحل طلاق است
این یارو
شبیه توئه
نه
!خودتی
هی، نه
برو خونه، توی حال خودت نیستی- !این همون یاروئه-
!هی- !همون قاتله ست-
ببخشید که دیر کردم، ایندی
روی پل ترافیک بود
خوشحالم می بینمت، صلاح
کاش می تونستم بگم منم همینطور، دوست قدیمی
زود باش ایندی، بریم داخل
دخترخوانده‌ت، هلنا [دانشجوی بریتانیایی، دستگیر شد]
سال گذشته در طنجه (شهری در مراکش) دستگیر شد
به جرم حراج کالای قاچاق
هنوز تموم نشده
اون فراری داده شد
"توسط "عزیز رحیم
عزیز رحیم" پسر "رحیم بزرگ"ـه"
یه تبهکار معروف مراکشی
"رحیم بزرگ صاحب "هتل آتلانتیک
در طنجه ست
و این هفته
این هتل
حراج سالانه اش رو برگزار می کنه
که توش آثار باستانی دزدیده شده رو به حراج میذاره
همه کله گنده ها اونجان
علیا، جباری
ایشون همون مرد بزرگی هستن که خانواده ما رو موقع جنگ به آمریکا اورد
سریع بگو. بحران سوئز چه سالی بود؟
1956
خیلی تحسین برانگیز بود، جباری
نوه هام زیادی تلویزیون نگاه می کنن
ولی
تاریخشون رو خوب بلدن
اونا کاملا متوجه این هستن
که آمریکایی بودن
و مصری بودن یعنی چی
نیاز دارم یکی برسونتم فرودگاه، صلاح
اگه فرار کنی، پلیس فکر می کنه گناهکاری
بدون هلنا یا "چرخه"، بهم تهمت قتل می زنن
به زنگ زدن به ماریون فکر کردی؟
اون نمی خواد با من حرف بزنه
[به فرودگاه جان اف کندی نیویورک خوش آمدید]
[طبقه بالایی متعلق به مسافران هواپیمایی پان‌آمریکا ست]
یه چیز دیگه هم از خونه ات برداشتم
زیر تخت بود
ممنون، صلاح
پاسپورتم رو هم اوردم
می‌تونستم بهت کمک کنم
توی طنجه؟
هرجا که شانس ما رو به اونجا ببره
...ایندی، من
دلم برای بیابون تنگ شده
دلم برای دریا تنگ شده
و دلم برای این تنگ شده که هر روز بیدار شم
و ندونم که روز جدید برامون چه ماجراجویی ای به همراه داره
این یه ماجراجویی نیست، صلاح
اون روزها اومدن و رفتن
شاید
شاید هم نه
نذار آب خوش از گلوشون پایین بره !ایندیانا جونز
نوشیدنی؟
چهار ساعت تا طنجه
نوشیدنی تون، آقا
ممنون
باسیل! یالا، باس
!در رو باز کن- !نه-
!نیا داخل، ایندی- در رو باز کن-
آلمانی ها راست می گفتن
چی؟- خیلی بزرگه، خیلی برام زیادیه-
!هی، با... هی
...هی! باس- نه-
داری چیکار می کنی؟- نشنیدی چی میگم؟-
!نمی فهممش، باس
پایین سعی کردم بهت توضیح بدم
تو توجهی نمی کنی- داری دخترت رو می ترسونی-
...ایندی، ارشمیدس
یه جور هواشناسی موقت کشف کرد
...ارشمیدس یه ریاضیدان بود، باس
نه یه جادوگر
می تونی ترک های زمان رو پیشبینی کنی
ترک های زمان؟
باس! نمی تونی این رو ثابت کنی- هنوز نه-
اثباتش چیزیه !که اون رو تبدیل به "علم" می کنه
اوه، باز
اصلا نباید این رو بهت می دادم
متعلق به موزه ست
بدش بهم
لطفا
...اگه بهت بدمش
باید نابود بشه
نابودش می کنم
نابودش می کنم، باز
قول بده
بابت این قضیه متاسفم
همه اش تقصیر منه
تو قراره اینجا باشی؟- بله، آقا-
خیلی خب. باید خودم رو به هواپیما برسونم
اگه کسی کتیبه رو پیدا کنه بازم من هر دو قسمتش رو دارم
بعضی چیزا باید مدفون بمونن
می دونم، باز
خیلی حیاتیه که نابودش کنی- می کنم-
قول میدی؟- نابودش می کنم-
بگو- می کنم-
نابودش می کنم...آره
بهم قول دادی، یادت باشه
می کنم، قول میدم
...یه دلیلی داره
یه دلیلی داره که ارشمیدس اون دو قسمت کرده بود
می دونم، باز
ایندی
ممنون، سیب‌زمینی
چند روز دیگه حالش خوب میشه
به محض این که هواپیما فرود بیاد بهت زنگ می زنم
...خانم ها و آقایان
بیست دقیقه دیگر در طنجه فرود خواهیم آمد
[هتل آتلانتیک]
من می مونم
!برو خونه
خانم شاو اینجا هستن
تقریبا تمومه
یه ساعت نجومیه
متعلق به قرن سوم قبل از میلاده
و توسط خود شخص ارشمیدس ساخته شده
بسیارخب، از بیست هزارتا شروع می کنیم
بیست هزار، خیلی ممنون
30
عقربه ها، سبز
قدرت، تا آخرین حد
و وقتی به 85 برسم، می گیرمشون
بعدش چی؟
لویی، کمکش کن، خیلی بامزه ست- یوغ رو بکش-
انجامش دادم. دارم پرواز می کنم- آره، داره پرواز می کنه-
یه جرعه به منم بده- باید فلپ ها رو بالا ببرم؟-
تو ارتفاع زیر 400 پایی، به فلپ ها دست نزن
سرعتت رو کم کن تا به 120 برسی
خیلی خب
دارن خصوصی صحبت می کنن- باید برم اونجا-
اگه رمز ورود نداری، نمی تونی وارد شی من مامورم و معذور
آخرین پیشنهاد چقدر بود؟- قیمت پیشنهادی 50000ـه
من 55 رو پیشنهاد میکنم
اوه! کی می خواد 60 رو پیشنهاد بده؟- 60-
شصت. شصت و پنج؟
شصت و پنج. هفتاد؟- هفتاد و پنج-
هفتاد و پنج. هشتاد؟- هشتاد-
هشتاد و پنج- نظرت در مورد 90 چیه؟-
این مزایده خصوصیه
این مزایده تمومه
برعکس، هنوز شروع هم نشده
صد- صد هزار-
راستی از کلاهت خوشم میاد
باعث میشه حداقل دو سال جوونتر به نظر برسی
ممنون
صد و ده. آفرین- این مزایده تمومه-
ببخشید، این مرد کیه؟
به زور میشه گفت از بستگان- من پدرخونده اشم-
و ایشون هم از وقت خوابشون گذشته
یالا، سیب زمینی- من همچین کاری نمی کنم-
می خوای به پلیس هایی که بیرون رستوران ایستادن توضیح بدی؟
همونایی که بهشون رشوه دادم؟
پات رو از گلیمت درازتر کردی، جونزی
جونزی؟- فکر می کنه من تبهکارم
ولی اونه که به اتهام قتل دنبالشن
عکسش رو بزرگ توی روزنامه نیویورک هرالد چاپ کردن - صد و سی -
من هیچ کس رو نکشتم
...اونا نمی تونن بیان داخل- و خودتم این رو می دونی-
ولی هرکی که این کار رو کرده دنبال این می گشته
این چیزی که داری یه جعبه پاندوراست (جعبه‌ای افسانه ای با محتوای تمامی بلاهای بشریت)
نه راستش
جعبه ی منه
تو
همدیگه رو می شناسیم؟
نه
حافظه من یه کم مکدره
ولی چهره ات آشناست
هنوز نازی هستی؟
اشتباه گرفتید اسم من اشمیت‌ـه
استاد اشمیت از دانشگاه آلاباما
استاد اشمیت
خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون می کنم
صد و پنجاه- بعد از صحبتی که داشتیم-
فکر می کردم در مورد چرخه به توافق رسیدیم
جالبه. آخرین باری که اون فردی رو دیدم که شبیه شما بود
اون هم دنبال این بود
قیمت پیشنهادی تون کم بود، استاد اشمیت
خبر خوب اینه که الان رسیدید
آخرین قیمت صد و شصته- به نظر می رسه متوجه نشدید، خانم شاو-
این اثر جزو اموال منه
مال تو نیست، تو دزدیدیش
بعد، تو دزدیدیش
بله و بعد من دزدیدمش (بهش می گن کاپیتالیسم (نظام سرمایه داری
آخرین قیمت صد و شصته
صد و شصت- صد و هفتاد؟-
باید توی نیویورک می موندی
صد و هفتاد؟- تو هم باید لهستان می موندی-
صد و هفتاد. نبود؟
داره میره
میره
رفت
!برید عقب
چرخه رو بگیر
!برید عقب
سلام، کلاد
نباید برمی‌گشتی، هلنا
برید عقب
!تدی
رحیم میگه همین جا بمون
!ممنون
تو گذشته می‌بینمت آقای جونز
هی از سر راهم برو کنار
من اول گرفتمش
بهشون بگو برن پی کارشون
گفته بودم بهت شلیک کنن
خیلی‌خب دوستان
تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین
پایین‌تر
خوبه
حالا بهتر شد
یا خدا
!رحیم
!با شلوار راحتی اومدی؟
خواب بودم هلنا
در آرامش تمام
پدرم بیدارم کرد
اون گفت که تو برگشتی به هتل‌مون
بعد هم این شمشیر رو داد دستم
و بهم گفت که با سرت برگردم خونه
حتما باید اون قسمت باشه؟
من فکر کردم شاید چون دوستم داری برگشتی
...رحیم
من فقط می‌خواستم یه وسیله رو بفروشم
ببخشید...اون وسیله‌ای که ازش حرف می‌زنه
در واقع متعلق به منه- نه نیست-
...یه سری آدم‌های بد- نیازی به این صحبتا نیست-
...آدم‌های خیلی وحشتناک- ...نیازی نیست که اونو وارد این-
این نامزد جدیدته؟- نه نه-
قضیه‌ش یکم پیچیده‌ست
تو دقیقا چه چیزی به این یارو بدهکاری؟
فقط یکم پول وثیقه به علاوه‌ی یه عمر زندگی با عشق
فکر کنم هنوز حلقه رو داری آره؟
اون چیزی که می‌خواستمو نخریدی
می کشمت
...چیکار...هی
نزدیک بود به کشتن‌مون بدی
!من نرفتم با یه گنگستر نامزد کنم
من گورکن نیستم ...من و پدرت کلی کار مهم
به من نگو که ماجراجویی‌هاتون به خاطر از خودگذشتگی بوده
اون کارها رو می‌کردین چون بهتون خوش می‌گذشته
باریکلا تدی
برو کنار بچه‌جون- !هی-
هلنــا- برو عقب، برو عقب-
از این طرف نه
خودتم نمیدونی داری کجا میری ایندی
بهش گوش بده اون میدونه- من تنجه رو خوب بلدم-
ایناهاش
سریع‌تر
سریع‌تر برو
ده دقیقه‌ی دیگه فرودگاهیم رئیس
فکر نکنم پروفسور اشمیت واقعا یه پروفسور باشه
اون یه نازیه- بپیچ به چپ
!بپیچ چپ، بپیچ چپ
اوه نه- نه-
هلنا این کار رو نکن
هی از این طرف- برو برو-
!نه
!هلنا
!نه
معلوم هست چیکار می‌کنی؟
هلنا
هی؟
هــــی؟
چه غلطی می‌کنین؟
زود باش...یالا
فکر می‌کنی اگه اون بود به این وضعیت افتخار می‌کرد؟
کی؟
!پدرت
اگه می‌دید تنها دخترش روحش رو برای پول وثیقه فروخته
اینطوری که تو گفتی باحال‌تر هم به نظر اومد
البته فقط پول وثیقه نبود
یه مقدارش هم بدهی‌های دیگه‌ش بود- خیلی ممنون تدی-
هلنا...نه
!هلنا
چیشد که تو اینجوری بار اومدی؟
منظورت بذله‌گو، جسور خوشگل و متکی به خوده؟
محکم بشینین
از اینور برو
پیداش کردم
ول کن- هی بسه-
سمت چپه
فرمون رو بگیر تدی
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم
هلنا
لعنتی دیوونه شدی؟
!هی...هلنا
تفنگ رو بگیر- خانم شاو-
ولم کن
یالا...اون گردونه رو بده
هلنا
لعنت بهش
!بپیچ از اون سمت رفتن
برو کنار- !هی-
من تا اینجا نیومدم که از دست نامزدت نجاتت بدم
نجاتم بدی؟
من فقط گردونه رو می‌خوام
دست‌هاتون رو بذارین رو سرتون
!باید بگم جدایی راحتی نبود
...اگه پدرت هنوز زنده بود- خب دیگه نیست ایندی-
موتور ماشین یه مشکلی پیدا کرده
شاید باید یکی بالاسرم می‌بود یکی مثل پدر
یه آدم به اندازه‌ی کافی آزاردهنده که برای این کار خوب باشه
...تو اصلا نمیدونی که- حالا خودتو زیاد اذیت نکن-
اصلا پدرخونده چی هست مگه؟
بیخیال تو هیچوقت آدم اهل خانواده‌ای نبودی
ساعت چنده راستی؟- ...ساعت-
هی چرا لو دادی؟
پسش بده اون ساعت مال پدرم بود
باید با هم از این شهر بریم
رحیم سراغ تو هم میاد
اونا زودتر میرسن فرودگاه تنجه
بله
متوجه‌ام قربان
...بله
دریافت شد
منصرف شدن تو ترسوندی‌شون
خب چون نمی‌فهمن- نه-
چون همدست‌های تو سه تا شهروند امریکایی رو کشتن
و یه رژه‌ی ملی که از تلویزیون پخش میشد رو نابود کردن
چون تو رئیس جمهور آمریکا رو قال گذاشتی
به جاش رفتی مراکش و یه وضعی راه انداختی که ارتش‌شون دست به کار شد
منو ببر واشنگتن براشون کامل توضیح میدم- اونا می‌خوان ناپدید بشی-
ما الان یه نیمه از گردونه رو داریم
اونا فقط می‌خواستن تو رو راضی نگه دارن
گذاشتن یکم دنبال اون گردونه بدوی
در حالی که اصلا براشون مهم نبود- براشون مهم میشه خانم-
وقتی بفهمن چه کارهایی میتونه بکنه
تو کمک کردی برن به ماه
اونا هم چیزی که می‌خواستن رو به دست آوردن
خیلی‌خب، کمربندها رو ببندین می‌خوایم تو اسپانیا فرود بیاییم
یه هواپیما از اونجا می‌بردتون شهر مکس‌ول
من برنمی‌گردم آلاباما
ما فقط یه کشتی نیاز داریم که ما رو ببره دریای مدیترانه
از اونجا هم کتیبه‌ها ما رو می‌برن سمت...خواهش می‌کنم خانم میسون
خواهش می‌کنم
دستمو ول کن اشمیت- ازتون شخصا خواهش می‌کنم-
!تو دیگه کی هستی دکتر
!هی
...اشمیت
اسم من والر هست
یوگن والر
اون یه سی استالیونه
هلیکوپتر آمریکایی
تو راجع به برادران رایت میدونی؟
چی؟- برادران رایت-
ارویل و ویلبر
اونا هواپیما رو اختراع کردن و توی ایندیانا زندگی می‌کردن
ویلبر تو ایندیانا به دنیا اومد
من اهل ایندیانا نیستم تدی
بعدم برادران رایت توی دوران جنگ داخلی به دنیا اومدن
جدی؟ من فکر کردم باهاشون هم‌مدرسه‌ای بودی
بیخیال ایندی واقعا بامزه بود
بامزه؟
من توی تنجه با یه موتور سه‌چرخه خراب و دو تا دزد، گیر کردم
می‌خوان منو بکشن؛ از اونور نازی‌ها نصف گردونه ارشمیدس
و همینطور دفترچه‌های پدرت رو دزدیدن
من ازشون کپی دارم
از دفترچه‌های بابا کپی گرفتم- کجان؟-
یعنی پنج تا دفترچه رو کامل حفظی؟
هفت تا، معلومه که نه نصف‌ش چرت و پرت بود
فقط قسمت‌های خیلی مهم رو حفظم
مثل چی؟
محل کتیبه- هیچکس نمیدونه کتیبه کجاست-
بابا میدونست- عمرا نمیدونست-
چرا میدونست- نه نمی دونست-
کتیبه چیه؟
راهنمای پیدا کردن نیمه دوم گردونه
ازش بپرس کتیبه به چه زبونیه؟- ها به هیچ زبونی-
کدگذاری شده- چه کدی؟
ارشمیدس از دو تا کد مختلف استفاده کرد
خط ب و مربع پولیبیوس
خب پس حتی اگه کتیبه رو پیدا کنی، بدون من نمیتونی بخونیش
بیخیال بابا
بابا پولیبیوس رو وقتی نه سالم بود بهم یاد داد
توی خونه با کد برام یادداشت میذاشت مثلا اتاقت رو مرتب کن، سراغ وسایل من نرو
خط ب چی؟
سر پنجاه تا شرط می‌بندم به پولیبیوسه
بدش من
!هی
این روش کار نمی‌کنه
آدامس‌های مراکشی از شیره گیاه خیز نی درست میشن
عایق گرماست
برو استارت بزن
استارت بزن- دارم میزنم-
اونقد نگهش نمیداره
حداقل تا ایستگاه قطار که ما رو میبره
ما؟
داری میری خونه؟- نه-
من دارم میام کازابلانکا
بعد هم یه هواپیما سوار میشم به مقصد دریای اژه
مثل خودت
چرا فکر میکنی ما داریم میریم اژه؟
باید بتونی قبل از نازی‌ها کتیبه رو پیدا کنی
نیروهای رومی ارشمیدس رو احاطه کرده بودن
جای دیگه‌ای نمیتونه اونو گذاشته باشه
اژه خیلی بزرگه ایندی تازه تو مختصاتش رو نداری
تو هم قایق نداری
من یه دوست قدیمی تو یونان دارم
اون یه غواص حرفه‌ایه
با یه قایق بزرگ خوشگل
میتونه قبل از نازی‌ها ما رو اونجا برسونه
تو به من نیاز داری
خودتم اینو میدونی
[تنجه]
[کازابلانکا]
[یونان]
[آتن]
!رنـی
ایندی؟
!ایندی
پس این غواص ماهره؟
خفن‌ترین مرد اسپانیاست
!سلام
خفن‌ترین، یه قایق مزخرف و یه پای سالم قورباغه‌ای داره؟
بس کن
قایقت عوض شده
!بسـه
می‌ریم اینجا
جایی که اولین بخش " آنتیکیترا " رو پیدا کردند
...ولی
ما جاهای عمیق‌تری می‌ریم
بابا رد قدیمی‌ترین غواص اسفنجی ( غواصانی که برای مصرف انسانی اسفنج پیدا می‌کنند )
.که گردونه رو پیدا کرده، زده
...اون بهش گفته
...لاشۀ کشتی رومی زیر دریا از وسط نصف شده
‏حدودا 20 متر زیر دریا
پر از اسکلت‌‌های
بیشتر از 100 فرماندۀ رومیـه ( centurion= فرماندۀ دسته‌های 100نفره )
اینجا جاییـه که پیداش کردن
...ولی
...اون گفته بیشترین قسمت کشتی
...شکسته و جدا شده
.و توی بستر اقیانوس فرو رفته
واسه غواص‌های اسفنجی خیلی عمیقه
پس بابا شروع می‌کنه به فکر کردن
که چرا یه کشتی جنگی رومی
باید با بیش از 100فرمانده از " سیراکوزا " حرکت کنه؟ ( شهری در شمال ایتالیا و زادگاه ارشمیدس )
اون‌ها نیمۀ گردونه رو واسه گشت و گذار
با خودشون نبردن
...کتیبه همراه‌شون بوده
داشتن دنبال نیمۀ دیگه گردونه می‌گشتن
بابات نابغه بوده
آره
همین‌طوره
یه کارت بردار
‏7 پیک
از کجا می‌دونستی؟
عجب
یه بار دیگه انجامش بده
یه کارت انتخاب کن، دکتر جونز
!‏7 پیک
جادو می‌کنه
یه حقۀ کارت بازیـه
نه
کارتی که من می‌خوام رو برمی‌داری
من یه دسته رو بهت پیشنهاد می‌دم
...تو
حس می‌کنی حق انتخاب داری
...ولی نهایتا
مجبورت می‌کنم کارتی که من می‌خوام رو برداری
" !باریکلا "
فردا روز خیلی خوبیـه
برم لوله‌های اکسیژن رو بررسی کنم
شب بخیر، ایندی
خدافظ
تاریخ‌هایی توی دفاتر پدرت دیدی
که یادت باشه؟
تاریخ؟
چه تاریخ‌هایی؟
این تاریخ‌ها
چندین و چندبار تو این نامه نوشتت‌شون
‏20 آگوست 1969
سه روز بعد از امروز
همون روز توی 1939
دو روز قبل از اینکه هیتلر به لهستان حمله کنه
وایستا ببینم
باور کردی که گردونه قدرت‌های جادویی داره؟
من به جادو اعتقادی ندارم، وامبت
ولی چندین بار توی زندگیم یه چیزهایی دیدم
چیزهایی که توضیحی واسه‌شون نداشتم
...و به این باور رسیدم که کاری
به اینکه تو به چی باور داری، نداره
موضوع اینکه چقدر عمیق بهش باور داری
من هم یه چیزهایی دیدم، ایندی
...تنها چیزی که همیشه ارزش باور کردن داشته
پولـه
باشه
اگه می‌تونستی برگردی به عقب کجا می‌رفتی؟
یا چی‌کار می‌کردی؟
جنگ " تروآ " رو تماشا می‌کردی؟
یه سر می‌رفتی دیدن " کلئوپاترا " ؟
جلوی پسرم رو می‌گرفتم که عضو ارتش نشه
عضو شد تا خوشحالت کنه؟
نه، عضو شد تا اعصابم رو بهم بریزه
چطوری جلوش رو می‌گرفتی؟
بهش می‌گفتم قراره بمیره
...می‌گفتم که مادرش
نمی‌تونه از غمش رهایی پیدا کنه
...و پدرش
نمی‌تونه تسکینش بده
.و اون غم زندگیمون رو از هم می‌پاشونه
ولی هنوز حلقه‌ت دستته
باز هم خوبه
بهتر شد
!سلام
لباست رو بپوش منتظرن
سلام
بیا اینجا
باشه
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خدایا، انگار چیز مهمیـه
...دور طناب
ما جای عمیقی می‌ریم
سریع بیاید پایین و با این شلنگ‌ها نفس بکشید
باشه؟
جدا از هم بمونید
مسیر همدیگه روو قطع نکنید
خب؟
نمی‌تونیم خیلی بمونیم
من یه روشی دارم
که معمولا جلوی " آمبولی هوا " رو می‌گیره
معمولا؟
" آره، بهش می‌گیم " بازگشت
سریع می‌ریم پایین
سه دقیقه کف اقیانوس می‌مونیم
بعدش میایم بالا
!سه دقیقه
یه ثانیه بیشتر هم نه
سه دقیقه؟
آره، درسته
چراغ من کو؟
نمی‌دونم، ناخدا
باید بریم
یه سوال کوچولو
اون چیـه؟
کوسه‌ست؟
نه نه
اینجا کوسه نداره
مارماهی اند
مارماهی؟
مارماهی ( به اسپانیایی )
معمولا کوچیک اند
بعضی وقت‌ها بزرگترن
‏2 متر این‌ها
اگه دیدینشون، تکون نخورید
اگه گازتون بگیرن
آرواره‌شون رو قفل می‌کنن، آره
شبیه مار اند
نه، نیستن
بیا یه قلپ آب بخور آروم شی
تو نمیای، تدی؟
من شنا بلد نیستم
خوش به حالش
همه شنا بلدن
کاری نداره
کشش و پارو
نه عمو، دستت درد نکنه
پس پیش هکتور بمون و حواست به طناب ما باشه
وقتشه، هم‌رزم
دو دقیقه مونده
دو دقیقه؟
از پسش برمیام
!هی
!زود باش
!هلنا
زود باش
آره همین‌جوری
خودشه
این‌ها کی اند دیگه؟
نازی‌ها
...اول گردونه‌م رو پس می‌دی، دکتر جونز
...و حالا
کتیبه‌م رو برام میاری
خیلی خوشحالم که از بازنشستگی‌ـت استفادۀ بهینه داری
باید وقتی فرصتش رو داشتم تو رو بازنشسته‌ می‌کردم
یا رئیس‌هات رو؟
من دیگه واسه خودم کار می‌کنم
اوضاع بهتر می‌شه، دکتر جونز
...و گاهی وقت‌ها
خراب می‌شه
حالا بریم راحت بشینیم و یه گپی بزنیم
این چه زبانیـه؟
زبان نیست
یه رمزه
پولیبیوس
!‏50دلار بهم بدهکاری
با رمزنگاری پولیبیوس آشنایی نداری؟
نه
ولی گویا شما آشنایی داری
لطفا بخونش
نه
...ایندی
حالا می‌تونی کمک کنی؟
من کمک می‌کنم
من هم این چیزها رو خوب بلدم
!نه
شرمنده ایندی
مرگ شرافتمندانه تو خون من نیست
...همون
قضیۀ دو دوتا چهارتاست
من رمز رو درمیارم
کمک‌تون می‌کنم نصفۀ دیگه رو پیدا کنید
‏100هزار دلار
پول نقد
...هلنا
می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه
قبوله
اون هیچوقت بهت پول نمی‌ده
چیزی که قراره پیدا کنیم بیشتر از این‌ها می‌ارزه
تدی - ...هلنا -
این کار رو نکن
بذار ببینیم چی اینجا داریم
...ماکانای من "
..." که یعنی" دستگاه
...همراه با من در شهری
.که ترکش کرده‌ام، آرمیده است
وقتی گرگ‌ها به انسان‌ها راه رفتن آموختند ...زیرِ یکی
از نُه تا
" .من آرمیده‌ام
فقط یه چیزی تا ابد آرمیده
مُرده
...پس اگه مُرده پیش اون آرمیده
این نشونیِ مقبره‌شه
مقبرۀ ارشمیدس
که 2000ساله کشف نشده
" .شهری که ترکش کرده‌ام "
ارشمیدش کل عمرش تو 2تا شهر زندگی کرده
پس فقط یه شهر رو ترک کرده
کسی نمی‌دونه؟
عقبی‌ها چی؟
بی‌خیال ایندی، همه این رو می‌دونن
حتی این مردتیکه
اسکندریه
!شگفت انگیزه
" خب گرگ به یونانی می‌شه " لایکوس
" که ریشۀ کلماتی مثل " شترمرغ و " مدرسه "ـست
...و راه رفتن به یونانی می‌شه
" پمپتر "
...که اتفاقا معنی کلمۀ
...اوه
فکر می‌کردم تو خیلی باهوشی
...پرمپتر یعنی
راه رفتن
...معنیِ
شمردن هم می‌ده
پس وقت گرگ‌ها ...به انسان‌ها راه رفتن آموختند
...می‌تونه معنی
مدرسۀ ریاضیات بده
درسته
...حالا قسمت بعدی
زیر یکی از 9تا "ـست "
" یا 9 " الهه
موزه
به یونانی می‌شه کتابخانۀ بزرگ اسکندریه
که همه می‌دونیم 9تا مجسمه سقفش رو نگه داشتند
اجازه هست؟
ممنون
‏9 الهه
...از آخر به اول می‌شن
کالیوپ ( الهه بلاغت و شعر حماسی )
اورانیا ( الهه نجوم )
پلی‌هیمنیا ( الهه خواندن و نوشتن سرودهای مذهبی )
...اراتو - پلی‌هیمنیا - ( الهه غزل و ترانه )
...و مِلی
اسمش چی بود؟
...اون یکی
تالیا ( الهه کمدی و اشعار روستایی )
ائوترپه ( الهه شادی و نی نوازی )
...ولی اولیشون
...اسمش
کلیو "ـه "
الهۀ تاریخ و زمان
...ارشمیدس
عجب نابغه‌ای بوده
پس ورودی مقبره‌ش کنار مدرسه ریاضیاتـه
..." زیر مجسمۀ " کلیو
داخل ویرانه‌های کتابخانۀ بزرگ اسکندریه‌ست
!یه صد آفرین واسه دکتر نابغه‌مون
!تدی
کتیبه! برو بگیرش
!یوهـو! هورا
!قبلا گفتم، باز هم می‌گم
!هروقت گیر کردی، دینامیت بنداز
دوستم رو همین الان کشتن‌ها
ببخشید
تو همه چیز رو بهشون گفتی
کلمه به کلمه
ارشمیدس هم زیادی آسونش نکرده بود
ولی مقبره توی " اسکندریه " نیست
چی می‌بینی؟
مربع پولیبیوس
که از چی ساخته شده؟
موم و چوب
دیگه چی؟
سنگینه
زیادی سنگینه
اون رو بده من
این طلای خالصه؟
طلای باستانی
از نیل
بگیرش دستت، تدی
اگه این رو بفروشیم
دیگه هیچ مشکلی نداریم و تازه اضافه هم میاریم
اگه مشتری درستش رو پیدا کنم
...یه دوشس پیر جبل الطارقی
این می‌ره موزه
سکان رو بگیر، تدی
چی نوشته؟
...جایی را بگردید که دیونیسوس " ( ایزد زراعت )
...تمامیِ
...زمزمه‌ها را می‌شنود
" .همانند یک طوفان "
گوش
غار دیونیسوس
اون کجاست؟
توی سیسیل
چقدر سوخت داریم؟
باک پره
دارن می‌رن سمت غرب
[ سیراکوزا ]
نه شرق
[ سیسیل ]
بفرما
ممنون آقا
!اون پسره با کلاه حصیری رو نگاه
از این طرف
!هی
نظرت چیه؟
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
صبر می‌کنیم تا غار رو ببندن
الان پر از گردشگره
خب پس الان اون دستور می‌ده؟
اون دستور نمی‌ده، تدی
من فکر می‌کردم واسه دلایل غلط اومدیم تو این بازی
درسته
شکی درش نیست
تو که می‌دونی اون هیچوقت نمی‌ذاره هیچ کدوم از این چیزها رو بفروشیم
هنوز رئیس منم، تدی
!هلنا بیا اینجا، کمکم کن
چقدر ولخرجی کردی
بیا، کوله پشتیت
بچه‌ـه کجاست؟
!جلو پات رو بپا
ببخشید - چه مرگته؟ -
[ بستنی فروشی ]
سلام
!ولم کن
!بذارید برم! ولم کنید
!وایستین! وایستین
!هلنا
تدی رو گرفتن
بردنش یه جایی بالای تپه
می‌خوان باهاش چی‌کار کنن؟
اون دربارۀ " گوش " می‌دونه
می‌دونه توی " کتیبه " چی نوشته
قرار نیست اذیتش کنن
ازش استفاده می‌کنن
تا نیمۀ دیگۀ گردونه رو پیدا کنن
ما باید قبل از اون‌ها برسیم
[ پارک باستان‌شناسی ]
بریم - ...این -
قدیمی‌ترین معبد یونانیـه...
غار اونجاست
می‌شه لطفا یه‌کم سریعتر بری؟
گوشِ دیونیسوس
!عجب
جایی را بگردید که دیونیسوس " " ...تمامی زمزمه‌ها را می‌شنود
" .همانند یک طوفان...
صدا اِکو می‌شه
به صدا درآوردن ادامه می‌دیم
تا بفهمیم صدا کجا به بلندترین حد می‌رسه
بسه
همین جاست
یه سر در یونانی
یه ورودیـه
قبلاها بوده
هلال ماه
مثل همونی که توی کتیبه بود
فکر کنم یه ورودی اون بالاست
مشکلی نداری اون بالا؟
نه
آخه تکون نمی‌خوری
دارم فکر می‌کنم
درمورد چی؟
درمورد اینکه 12 متر بالای زمین ...چه غلطی می‌کنم
...با این شونه‌های داغون
...ستون فقرات لرزون
تو یه پام پلاکـه و وزنم روی اون یکی پاست
باشه فهمیدم، فهمیدم
نه، اصلا هم نمی‌فهمی
تو نصف من سن داری
تاحالا مجبورت نکردن خون بنوشی، جوون
نه، نکردن
یا با جادو شکنجه‌ت ندادن
...همین‌جوری حدس می‌زنم ولی
فکر نکنم 9بار بهت شلیک کرده باشن
که یه بارش هم کار پدرت بود
بابام بهت شلیک کرد؟
...با من حرف نزن، فقط
برو بالا من دنبالت میام
نه، نه، نه
تعطیلیم، تعطیلیم
بسته‌ایم
غار دیونیسوس
نه نه نه
غار به‌خاطر مرمت بسته‌ست
بذار یه‌بار دیگه ازت بپرسم
غار دیونیسوس کجاست؟
چیـه؟ نگران بچه‌ـه ای؟
مطمئنی اذیتش نمی‌کنن؟
چیزیش نمی‌شه
اون باهوشه
کجا پیداش کردی؟
...اون
وقتی 10 ساله‌ش بود
بیرون کازینوی مراکش
می‌خواست کیفم رو بزنه
با در ماشینم چندبار زدمش
ولی نه اون ول کرد نه من
از اون موقع به بعد باهم ایم
فکر می‌کردم فقط به پول اهمیت می‌دی
همین‌طوره
هیچکس تمام صفحات دفاتر قدیمیِ
...پدر مرحومش رو حفظ نمی‌کنه
فقط به‌خاطر پول
!آقای والر
از این طرف رفتن
چرا؟
!یالا، یالا
بریم
!یا خدا
!خدای من - !نه -
!وای خدای من
افتادن پایین؟
!برشون دار - !نه نه -
!برشون دار - وایستا -
این چیه دیگه؟
گاز متان
نفس نکش
نفس نکشم؟
باید از اینجا بریم بیرون
آتنا
الهه جنگ
و خرد
...زیر ماه "
" .زندگی مقابل پاهایت جاریست "
جابه‌جایی آب
بیا توی حوضچه
واسه چی؟
کمکم کن در رو باز کنم
!اون‌ها هم از در بیرون نرفتن
بیا توی حوضچه
خیلی‌خب، میام تو حوضچه
کمکم کن
...ارشمیدس همیشه مجذوبِ
جابه‌جایی آب بوده
!هی! برگرد اینجا
!کلابر
این کارها لازم نیست
!هی
!بده‌ش من
!نه! نه
!ولشون کن
گفتم ولشون کن
کشش و پارو ( حرکت شنای قورباغه )
کشش و پارو
مقبرۀ ارشمیدس
اون گوشه‌ش رو بگیر
ایندی
...این نقش و نگارها
ققنوسـه
یه نشان رایجـه
نه ببین، اینجوری نیست
این ققنوس پرّه داره
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
ساعت تا هزار سال بعد اختراع نشده بود
چه برسه به ساعت مچی
ارشمیدس ازش استفاده کرده
بابا راست می‌گفت
جواب می‌ده
البته که جواب می‌ده، خانم شاو
ریاضیات جواب می‌ده
همون‌طور که فضا رو فتح کرده
زمان هم فتح می‌کنه
دکتر جونز، تو قبلا پسرت رو از دست دادی
زنت هم ترکت کرده
واقعا می‌خوای دختر خونده‌ت هم از دست بدی؟
واسه چی؟
دنیایی که دیگه به آدم‌هایی مثل ما اهمیتی نمی‌ده؟
ممنون
مهم‌ترین لحظۀ تاریخ
پایانش
!اسلحه رو پرت کن
ببرش بیرون از اینجا
تدی
!تدی
!یالا! بیا بریم
!از این‌ور! زود باش
!برید
!ایندی
!برید
!تکون نخور
حالا چی؟
بیاریدش
!هلنا، زود باش
تدی، نمی‌تونیم ولش کنیم
!نمی‌کنیم، دنبالم بیا
!راه برو
زود باش
تدی
بیا بریم، ماشین داریم
لعنتی
همین جا بمون
بپر بالا
اولین نیم‌کره مقصد رو تعیین می‌کنه
..دومی
...موقعیت مکانی شکافه رو محاسبه می‌کنه
طبق مختصات زمان اسکندر
مسنر " به طول و عرض جغرافیایی "
...منتقل‌مون می‌کنه
و راه‌نشان‌ها رو به خلبان‌ها انتقال می‌ده
میان‌بر
شما مختصات 37.07 رو دارید؟
اون کیه؟
چرچیل؟ ( رئیس جمهور سابق آمریکا )
آیزنهاور؟ ( رئیس جمهور سابق آمریکا )
کی رو می‌خوای بکشی تا جنگ رو ببری؟
تا چند دقیقه دیگه
...با کمک ارشمیدس
....به قلب طوفانش پرواز می‌کنیم
...از حریم هوایی سیسیل می‌گذریم
به 20 آگوست 1939 می‌ریم
از آسمان کشورهای دوست به سمت شمال می‌ریم تا با سوخت کافی به مونیخ برسیم
در نشانی شمارۀ 16، خیابان پرینزگنتپلاتز
...جاسوسم منتظر منه
تا اطلاعات جدید موشک وی1 رو بهم بده
...کدوم نازی‌ای
رهبرش رو می‌کشه؟
همونی که به موفقیت ایمان داره، دکتر جونز
هیتلر آتشی رو روشن کرد که می‌تونست 1000سال شعله بکشه
من همه اشتباهات رو دیدم
همه خطاها
و از همه‌شون پشیمونم
تاریخ لیست بلندبالایی از فقدان‌ها داره دکتر جونز
مسئله اینه‌که فقدانِ کی باشه
!ایست
!ایست! ایست
!وایستا
تدی
به‌نظرت می‌تونی یکی از اون‌ها رو برونی؟
یه هواپیمای نورد؟
البته
جواب درستی نبود
من تاحالا با نورد پرواز نکردم
تو تاحالا با هیچ هواپیمایی پرواز نکردی
از یه‌جایی شروع می‌کنم
نه، تدی
گندش بزنن
کمربندتون رو ببندید، دکتر جونز
ممکنه چاله هوایی داشته باشیم
تو آلمانی هستی، والر
سعی نکن بانمک باشی
زود باش، دهن لق
باید کار کنه
خیلی‌خب
نشانگر سبزه یعنی مخزن سوخت پُره
وقتی رسیدم به 137 کیلومتر/ساعت باید بلند شم
خیلی‌خب، داریم نزدیک می‌شیم
خب این هم 135 کیلومتر/ساعت
دماغه به سمت بالا
زمان تا رسیدن به مقصد؟
‏60 ثانیه
رانش قاره‌ای
ارشمیدس دربارۀ رانش قاره‌ای چیزی نمی‌دونسته
ممکن نبوده بدونه
این پدیده هنوز دیده نشده بوده
کارت دقیق نیست
...مختصاتت براساس یه سری نشانگرهاییـه
!که 2000ساله دارن جابه‌جا می‌شن
...ممکنه 10درجه خطا تو هر
‏30 ثانیه
...آقای والر
!محاسباتت اشتباهـه
...آقای والر - می‌شه خفه شی؟ -
دارم فکر می‌کنم
‏20 ثانیه
!با همین سرعت پیش برو
‏15 ثانیه
من نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم، یورگن
‏10 ثانیه
!‏9
ولی مطمئنم
!‏8
!‏1939 نیست - !7! 6 -
!دور بزن
!لغو ماموریت
!دور بزن
!لغو ماموریت
!داریم کشیده می‌شیم
چی‌کار می‌کنی؟
!این هواپیمای منـه
!داری با هواپیمای من پرواز می‌کنی
!الان می‌میریـم
!باید ارتفاع بگیریم
!موتورها رو دوباره روشن کن
این سیسیل‌ـه
سال 1939
موفق شدم
!من موفق شدم، دکتر جونز
مختصات مونیخ رو وارد کن
گذشته متعلق به ماست، دکتر جونز
اون‌ها کشتی‌های جنگی روم باستان اند
!رو هوا نگه‌ش دار
...سرورم
چیزی نمانده رومیان برسن
!اژدها هم دارن
باور نکردنیـه
!در رو باز کن
چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنید، احمق‌ها؟
!اون‌ها فکر می‌کنن ما هیولاییـم
باید برگردیم
این محاصرۀ سیراکوزه
سال 214 قبل از میلاد
جنگ رو اشتباه اومدی
...سرورم
!نروید، سرورم
!آنان اژدها دارند
!باید اژدهایانشان را سرنگون کنیم
!رئیس
!مسیر رو عوض کن
!هر لحظه ممکنه دریچه بسته شه
!من باید برگردیم
!نمی‌تونم اینجا باشم
!من نباید اینجا باشم
!هواپیما دووم نمیاره
!ببخشید مزاحم شدم
!برید کنار
از این خوشتون میاد، وحشی‌ها؟
شرمنده، رفیق
!ولی تو یه نازی هستی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
!تو رو نجات می‌دم
!ولم کن
!ایندی
!چتر نجات
!فقط یه چتر نجات دارم
!دووم بیار
!ولش کن
!چتر نجات رو بده من
!بگیرش، سفت بچسب
!ایندی
!داریم ارتفاع کم می‌کنیم
!داریم سقوط می‌کنیم
!کنترل رو از دست دادم
!هی! اون‌ها دوست‌های من اند
!اون‌ها دوست‌های من اند !باید کمک‌شون کنیم
!اون‌ها دوست‌های من اند
!یافتم
اون می‌خواد فرود بیاد
زود باش ایندی
کمکم کن
پاشو
آره
باید از اینجا بریم
خیلی‌خب
کمکم کن، بشین باشه؟
بشین، باید کمکم کنی
می‌دونم درد داری ولی باید برت گردونیم
این شگفت انگیزه، وامبت
شگفت انگیزه
آره، واقعا شگفت انگیزه
ولی باید از اینجا ببریمت، خب؟
خدای من
داریم تاریخ رو به چشم می‌بینیم
این اعداد رو برعکس کن
کمکت می‌کنه برگردی
چی؟
من می‌مونم
نه
جدی نمی‌گی
وای داری جدی می‌گی
ایندی
تو تیر خوردی
داره خون از می‌ره
نمی‌تونی اینجا بمونی
چرا، می‌تونم
آخه واسه چی؟
واسه یه مرگ طولانی و دردناک با زالو و ضماد؟
من این رو تصور کردم، وامبت
مطالعه‌ش کردم
کل زندگیم - آره -
و اگه اینجا بمونی
همه‌ش رو نابود می‌کنی
و می‌میری
خواهش می‌کنم، بلند شو
!هلنا
!موفق شدم
!باریکلا، تدی
!سه تا هورا
!ایندی، باید بریم بلند شو
باید سوار اون هواپیما شیم - نه -
باید سوارش شیم - نه -
...پاشو، باید بریم
!سرورم
باید برویم، سرورم
خودشه
داره می‌پرسه چقدر راه اومدیم
‏2000سال
...ما 2000سال
سفر کردیم
...ولی انتظار نداشتیم
...جناب ارشمیدس بزرگ رو
.ملاقات کنیم
...شما
...همواره
...قرار است
.مرا ملاقات کنید
اون گردونه
یه مقصد اجباریـه
ما رو جایی جز اینجا نمی‌بره
اون رو واسه به خونه برگشتن ساخته
ما الان کل لشکر دریایی روم رو زهره ترک کردیم
فکر کنم دیگه بسمونه
عذر می‌خوام، ارشمیدس
...من طرفدار شمام
ولی ما باید بریم، اون زخمی شده
...هلنا
در ضمن، نمی‌تونه نگه‌ش داره
باید مال خودش رو بسازه
هلنا، باید بریم
!ایندی، دریچه داره بسته می‌شه
!نباید اینجا گیر کنیم
...من می‌خوام
...پیش شما
.بمونم
!نه نه! موافقت نکنید
...شما مرد زیرکی هستید
...مرد دانایی هستید
...یک مرد بسیار
...هلنا
قهرمانی بین مردم خودتون
ولی اون نمی‌تونه بهتون کمکی کنه
این زمان شماست
اون باید تو زمان خودش باشه
شما هم تو زمان خودتون
کارش تموم نشده
باید بره خونه
تو خونه دارو هست
نمی‌تونه اینجا بمیره نمی‌تونه
...هلنا
سوار هواپیما شو
من چیزیم نمی‌شه
نه، اینطور نیست
من باید این کار رو بکنم
من هم همین‌طور
صبح بخیر
شونه‌ت چطوره؟
...بهتر از
فکمـه
خوبه
باید می‌ذاشتی بمونم
نمی‌تونستم همچین کاری کنم
چرا نمی‌تونستی؟
خب اول از همه
مسیر تاریخ رو عوض می‌کرد
این قرار بود چیز بدی باشه؟
تو جات اینجاست، ایندی
اینجا
به‌خاطر کی؟
ماریون
سلام
تدی؟
ماریون
چی‌کار می‌کنی؟
خریدها رو جابه‌جا می‌کنم
یه لقمه غذا هم اینجا پیدا نمی‌شد
...نه
جدی
یکی بهم گفت برگشتی
برگشتی، ایندی؟
مواد منفجره بود
ایندیا داشت فرار می‌کرد ماریون داشت فرار می‌کرد
و یه دفعه هواپیما منفجر شد
...ایندی
تو سالم و سرپایی
آره، هستم
آره
چطوره بریم یه‌کم بستنی بگیریم، بچه‌ها؟
ولی ماریون الان بستنی خرید
من یه جای بهتر سراغ دارم
هیچوقت از بستنی سیر نمی‌شین، نه؟
تا بعد
♪ یه ملوان بریتانیایی اخمالو ♪
♪ مثل مرغ دریایی رهاست ♪
♪ مشت پر زورش ♪
♪ آمادۀ مقابله با مشکل‌هاست ♪
ناجور به نظر می‌رسه
درد می‌کنه؟
همه جام درد می‌کنه
می‌دونم چه حسی داره
خب، کجات درد نمی‌کنه؟
اینجا
اینجام درد نمی‌کنه
اینجام هم همین‌طور
!جباری، آلیا آروم‌تر برید
!هلنا
!زود باش
....من داد می‌زنم، شما داد می‌زنید
آروم باشید
!من داد می‌زنم، شما داد می‌زنید
« مترجمان: مریم، سارا و آرزو »