‫آیا به
‫دعای خیر اعتقاد دارید؟
‫مثلا، آرزوی روز تولد
‫یا آرزوی سفر سلامت برای کسی
‫یا حتی شاید، تبریک عید کریسمس
‫می‌تونه فقط یه فکر باشه
‫یا حتی شاید یه یادآوری
‫حقیقت اینه که، همه‌مون ناخواسته ‫و ناخودآگاه،
‫باور داریم که [خواسته‌هامون] می‌تونن ‫باعث نتیجه‌های خوب بشه
‫ولی می‌دونید که خواسته‌تون واقعا میتونه ‫پیامد اتفاقات رو عوض کنه؟
‫حالا بیاید یه آزمایش انجام بدیم
‫لطفا از ذهنتون استفاده کنید تا ‫چرخش چرخ‌وفلک رو به سمت راست ببرید
‫و حالا به چپ
‫به چپ
‫به راست
‫به چپ
‫به راست
‫مسیر این قطار در حال حرکت،
‫میتونه بر اساس خواست شما، به سمت جلو ‫و یا عقب حرکت کنه
‫حالا می‌خوام که سعی کنید فقط با ذهنتون ‫کنترلش کنید
‫دیدید؟
‫خواسته‌های ما بی سر و صدا این دنیا رو ‫شکل میدن
‫اینجوریه که [دعاهای خیر] عمل می‌کنن
‫اسم من لی رونان هستش
‫شش سال پیش، من یک تابوی وحشتناک رو ‫زیر پا گذاشتم
‫اون وقت‌ها، هر کسی که به اندازه‌ی کافی ‫خوش‌شانس بود که به این موضوع نزدیک بشه
‫واسش بدبختی‌هایی اتفاق می‌افتاد ‫که نمی‌تونم توصیفش کنم
‫کدوم خدا؟
‫چیزی که توی اون دوربین بود رو دیدی؟
‫مگه استاد راهنماییمون نکرد؟
‫که گوش نکنیم، نگاه نکنیم، و هیچی نپرسیم؟ ‫-استاد، استاد لطفا
‫باز شروع کرد
‫-و تو هِی باز سوال کردی! ‫-باید هرچی که اون میگه باور کنی؟
‫، توی این نفرین
‫هرچقدر بیشتر بدونیدش، ‫قدرتش بیشتر روتون اثر می‌ذاره
‫-من لی کو شنگ هستم
‫!نه
‫من در واقع این ویدیو رو درست کردم چون،
‫امیدوارم همه بتونن کمک کنن
‫که بد شگونی دخترم از بین بره
‫اگه می‌خواین به نگاه کردن ادامه بدید،
‫فقط برای این‌که ممکنه بتونید کمک کنید،
‫لطفا به این نماد نگاه کنین تا
‫تا وقتی که حفظش کردید
‫ده
‫نه
‫هشت
‫هفت
‫شش
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫و اگه می‌تونید،
‫لطفا این رو با من بخونید
‫توی ذهنتون هم بخونید اشکال نداره
‫سلام دودو
‫درود دودو
‫سلاااام دودو
‫سلام، این یه دوربین جدیده که خریدم
‫اوو، [همچین هم بد نیست ها]
‫بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
‫[بگیرش]، آفرین
‫[راستی]، مبارک باشه
‫بالاخره می‌تونی هفته‌ی بعد ‫دودو رو بیاری خونه
‫خیلی ممنون
‫داری چه فیلمی می‌گیری؟
‫هیچی نیست
‫فقط می‌خوام
‫وقتی که دودو اینجاست
‫ازش فیلم بگیرم
‫و شاید به یه جور خاطره‌نگاری ‫از زندگی جدیدش تبدیلش کنم
‫آها
‫گوش کن، امیدوارم فکر نکنی دارم فضولی می‌کنم
‫می‌دونم که تو مادر دودو هستی،
‫اما اگه دوره‌ی سنجش رو ‫تموم نکنی،
‫احتمالش کمه که دادگاه حضانتش رو بهت بده
‫به علاوه، هنوز هم اون [سابقه] رو ‫از گذشته‌ات داری
‫نگران نباش، باهاشون همکاری می‌کنم
‫بهتره که بکنی
‫اوه، وایسا، چطوری این رو روشن کنم؟
‫اوه، قبلش خاموشش نکردی،
‫پس می‌تونی فقط ادامه‌اش رو ضبط کنی
‫چرا لبخند نمی‌زنی؟
‫بیا این‌جا
‫یه نگاه بنداز، یالا، ببین، اون‌جاست
‫خب، می‌تونم از این‌جا فیلم بگیرم
‫چرا نمیری داخل تا باهاشون بازی کنی؟ ‫[دوربین رو] بده به من
‫باشه، پس اول من میرم تو
‫باشه، برو
‫-سلام ‫-اوه، سلام
‫رونان؟
‫بله، درسته، من رونان هستم
‫بیا، چرا بلند نمیشی دودو
‫-و به مامانت سلام نمی‌کنی؟ ‫-سلام
‫من "مینگ" هستم، سلام
‫تا حالا راجع به خاطرات زندگی جدید ‫چیزی شنیدین؟
‫خاطرات زندگی جدید؟
‫ببینید، اممم...
‫من فقط دارم به عنوان ‫یه یادگاری فیلم می‌گیرم
‫سلام دودو، به مامانت سلام کن، یالا
‫اشکالی نداره... ‫این...
‫این واسه توئه
‫واو، زودباش بگو ممنونم، دودو
‫-ممنونم، خیلی ممنون ‫-نه
‫دستتون درد نکنه
‫بذارید برم اون‌جا
‫نور‌ِ [اینجا] خوبه،
‫خب، ما داریم برای دودو ‫ "خاطرات زندگی جدید" ضبط می‌کنیم
‫بله، به عنوان یه یادگاری[یادآور]
‫آها، بله
‫-خیلی خب ‫-باشه
‫چرا می‌خواید که یک پرورشگاه رو اداره کنین؟
‫هیچوقت واقعا بهش فکر نکردم
‫خب، شاید...
‫ شاید واسه این‌که...
‫شاید واسه اینه که همیشه می‌خواستم بدونم
‫که پدر بودن چه حسی داره
‫متوجهم
‫اوهوم
‫-می‌خواید منم بیام؟ ‫-بله، بیاید بریم
‫[بفرمایین بیاید]
‫خانوم شیا، چقدر می‌خواید فیلمبرداری کنین؟
‫تا وقتی که باتریش تموم شه
‫دوربین شماست، [خانوم] رونان؟
‫آره، تازه خریدمش
‫دودو
‫این عروسک مورد علاقته، آره؟
‫اوهوم
‫به‌به، اسمش چیه؟
‫ووفی
‫-درست بشین، دودو ‫-دودو، پاشو بشین
‫مامان اشکال نداره ووفی رو ‫با خودمون ببریم خونه؟
‫حتما، آره
‫هی، دودو
‫گوش کن، بیا ووفی رو همینجا نگه داریم، باشه؟
‫چون باید واسه بقیه بچه‌ها ‫همین‌جا نگه داریمش
‫[ولی بهت قول میدم]
‫قول میدم، که دنبال ووفی‌های جدید
‫می‌گردیم
‫باشه؟
‫قبوله؟ همم؟
‫پس قبوله؟
‫-بیا مهر بزنیمش ‫-باشه
‫اون متفاوته
‫دودو خاصه
‫اون بابا صدام می‌کنه
‫بقیه‌ی بچه‌ها نمی‌کنن
‫ "شش سال قبل"
‫خانوم لی رونان
‫می‌خوام بهتون اطلاع بدم که ‫برای پیگیری بیشتر،
‫ما قراره این جلسه رو ضبط کنیم
‫حتما
‫"ویدیو از دکتر وو" ‫"مرکز روان درمانی نیو-ایست"
‫خب
‫پس فکر میکنی که این،
‫ "تونلی که نباید واردش بشی"
‫برای اطرافیانت بدشگونی آورده
‫درسته؟
‫بله
‫پس بر اساس چیزی که داری میگی،
‫بچه‌ای که باردار بودیش
‫مُرد؟
‫من ولش کردم
‫من فقط یکم کنجکاوم، می‌تونی توضیح بدی؟
‫چرا هیچ بلایی سر خودت و بچه‌ات نیومد؟
‫چون یادمه یه بار قبلا گفتی
‫که زیادی دونستن، بد شگونیِ [قطعی] میاره
‫بله
‫و اگه اسمت رو بگی، میمیری
‫حتی فقط تماشای فیلمی که ‫توی این تونل گرفته شده
‫تو رو می‌کُشه
‫همه‌ی چیزی که...
‫راجع به این خدا می‌دونم
‫اینه که هر چی بیشتر راجع بهش بفهمی،
‫احتمال این‌که با بدشگونی روبرو بشی بیشتره
‫-خجالت می‌کشم، چون... خیلی زیادین ‫-اشکال نداره
‫-نگران نباش
‫[بگید سییییب]
‫[سیییییب]
‫عکسه یا فیلم؟
‫تنظیماتش اشتباهه؟
‫-دارین به یه خونه‌ی جدید میرین ‫-مراقب باش، خب؟
‫کلید...
‫-چی شده؟ ‫-کلید رو دارید خانومِ لی؟
‫-کلیدش رو داری؟ ‫-آره، ولی من قفلش نکردم
‫خداحافظ
‫-بذار یه نگاهی کنم ‫-لازم نیست
‫باورنکردنی‌ای، واقعا
‫مشکلی نیست، همین‌جا توی ماشینه
‫خیلی فراموشکاری
‫اشکالی نداره، نگران نباش
‫همیشه حرف مامانت رو گوش کن، خب؟
‫چشم، می‌کنم
‫[آفرین]
‫-آماده‌ای؟ بریم ‫-
‫-خداحافظ ‫-خدافظ
‫-درست رانندگی کن ‫-باشه
‫هی
‫چیه؟
‫یه چیز مهم یادت نرفته؟
‫خیلی ممنون خانوم شیا
‫اون‌جا یه مغازه‌ی نون فروشیه
‫مدل نونی هست که دوس داشته باشی بخوری؟
‫دودو، دوست داری نون بخوری؟
‫من همه‌چی دوست دارم
‫آره؟
‫همه چی دوست داری پس
‫امروز اولین روز توی خونه‌ی جدیدمونه
‫باید این‌وری بچرخونیش
‫الان میتونی منو ببینی؟
‫آره؟
‫این اتاق توئه دودو
‫ "دیریریرینگ"
‫دوسش داری؟
‫مامان چرا داریم از همه‌ی این‌ها ‫فیلم می‌گیریم؟
‫ خوب
‫چون میدونی مامانی قبلا مریض بوده
‫و نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم
‫ولی حالا که خوبم، ‫بالاخره می‌تونیم باهم باشیم
‫واسه اینه که می‌خوام این رو ضبط کنم
‫که بتونیم وقتی بزرگ شدی باهم نگاهش کنیم
‫باشه؟
‫باشه
‫خوبه
‫نظرت چیه که یادت بدم چجوری اسمت رو بنویسی؟
‫بیا یه اسم تپل[قشنگ] بنویسیم
‫!باشه
‫چِن
‫ لِه
‫ تونگ
‫خوبه بیا
‫بیا به دوربین نشون بدیمش
‫این که این‌جاست اسم کامل دودو هستش
‫با من بخونش
‫ "چِن لِه تونگ"
‫خوبه بیا دوباره با صدای [تپلوها] بخونیمش
‫ "چِن لِه تونگ"
‫"چِن لِه تونگ" ‫"چِن لِه تونگ"
‫همین‌جا صبر کن، باشه؟ ‫جایی نرو
‫دستم به چشمت خورد؟
‫خورد؟ درد داره؟
‫آره، بالا رو نگاه کن
‫این چیه؟
‫امروز اولین روزیه که دودو ‫توی خونه‌ی جدیدمون می‌مونه
‫اون همین الان خوابش برد
‫اون امروز بهم لبخند زد
‫پس حس می‌کنم حتما کارم رو خوب انجام دادم ‫حداقل امیدوارم
‫کسی این‌جاست؟
‫دودو
‫دودو؟
‫!دودو
‫دودو؟
‫دودو
‫ دو
‫ "چِن لِه تونگ"
‫دودو
‫دودو چی شده؟
‫دودو به من نگاه کن، به من نگاه کن، دودو
‫!دودو
‫دودو، من اینجام..
‫مامانی اینجاست، جات امنه
‫من این‌جام
‫ "شکارچیان روح" ‫(شش سال قبل)
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیلی زشتی
‫45 درصد تکمیل شده ‫ "کانال زمزمه‌های عجیب"
‫سلام و به کانال زمزمه‌های عجیب خوش اومدین
‫من یوآن هستم
‫منم رونان هستم
‫این هم "دوم" هستش، دانشجوی ‫ان تی یو [دانشگاه تکنولوژی نانیانگ]
‫این "دوم" ئه
‫ما الان رو یه کوه عجیب هستیم
‫و الان، هیچ سیگنال تلفنی نیست
‫چطور "تونلی که نباید واردش بشید" ‫میتونه سیگنال داشته باشه؟
‫جدی میگی؟
‫خب پس
‫در این قسمت، ما، شکارچیان روح،
‫می‌خوایم شما رو به تونلی که ‫هیچ سیگنال تلفنی نداره
‫و نباید واردش شد، ببریم
‫پس، بینندگان [همیشگی]
‫آماده‌اید که با ما ‫این خرافات رو [شکست بدید]؟
‫-مشکل چیه؟ ‫-چی شد؟
‫لعنت بهش!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ها؟
‫می‌بینیش؟
‫اوه، لعنتی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این چیه؟
‫یه مجسمه‌ی بودا؟
‫شبیه‌ش به نظر می‌رسه
‫گفتی عمو بزرگه و بقیه چی می‌پرستن؟
‫فکر کنم اونا...
‫یه بودای مادر یا یه چیز آسمونی رو ‫می‌پرستن واقعا نمی‌دونم
‫بودای مادر؟
‫مونثه؟
‫مشکل چیه؟
‫-خوبی؟ ‫-اون تسخیر شده
‫شروع شده؟
‫-خفه شو ‫-به این زودی شروع شد؟
‫بینندگان عزیز،
‫اون داره به صورت زنده تسخیر میشه
‫-بهمون بگو چه حسی داری؟ ‫-خیلی رو مخی
‫لعنتی!
‫چقدر زیاده
‫مواظب باش "دوم"
‫نگران نباش، خوبه
‫این عموبزرگه‌اس؟
‫آره
‫"دوم"، "یوآن"
‫عمو بزرگ
‫مشتاق دیدار، هر جفتتون خیلی بزرگ شدین
‫-اینجا خیلی سر راست نیست، مگه نه؟ ‫-آره، خیلی سخته پیدا کردنش
‫و ایشون کی هستن؟
‫از خانواده‌ی ما نیست، مگه نه؟
‫نه، نیست
‫-یوآن؟ ‫-بله؟
‫از چی داری فیلم می‌گیری؟
‫اوه، نه، هیچی، اسباب بازیه
‫ببین، تازه خریدمش
‫شاید پشت تلفن منظورم رو واضح نرسوندم
‫این یه مراسم[مذهبی] خصوصیِ خونوادگیه
‫ما به غریبه‌ها اجازه نمی‌دیم توش شرکت کنن
‫عموبزرگه، اون غریبه نیست
‫دوست دختره اینه
‫آره، دوست دخترش هستم
‫خانوم
‫می‌تونید رانندگی کنید؟
‫شاید بتونی بعد از اینکه
‫کارمون تموم شد برگردی
‫-چی؟ ‫-منظورتون چیه؟
‫من قبلا هیچوقت تنهایی رانندگی نکردم
‫می‌تونید بین خودتون حلّش کنید
‫عموبزرگ، می‌خواین که خودش ‫تنهایی تا پایین رانندگی کنه؟
‫داده چیکار می‌کنه؟ ‫چرا همین‌جوری بهم خیره شده؟
‫-نمیدونم، کی هست اصلا؟ ‫-چه اتفاقی داره می‌افته الان؟
‫اون کیه؟
‫بهت گفتم بپرسی، اما نپرسیدی ‫حالا ببین!
‫از کجا می‌دونستم؟
‫عموبزرگه
‫خانوم، اگه موردی نداره
‫می‌تونیم به دستت یه نگاهی بندازیم؟
‫-دستش؟ ‫-دست من؟
‫حتما بعد اون همه رانندگی خسته شدی
‫داغونم
‫برو یه دوش بگیر
‫این بار اولته ‫می‌تونی اول دعا کنی
‫به این زودی؟
‫مگه نگفتید نصف شب انجامش می‌دیم؟
‫بعدا بازم باید دعا کنیم
‫ "دوم" ، گوش کن
‫اونی که الان دست دوست دخترت رو گرفت
‫ببخشید ‫اون همیشه راجع به دو تا پسرِ "سو" حرف میزنه
‫عمه بزرگه اونجاست
‫باشه
‫عمه بزرگه!
‫این‌ها پسرهای "سو" هستن
‫خوشتیپ‌ترین اعضای خانواده‌ی "چن"
‫-چطورید عمه بزرگه؟ ‫-با عمه‌بزرگه احوال‌پرسی کن
‫عمه بزرگه
‫یوآن، چیکار می‌کنی؟
‫اینجا تو خونه چی داره که فیلم می‌گیری؟
‫هیچی نیست
‫عموبزرگه، اون‌ی که اونجاست یه تونل نیست؟
‫اوه، تو
‫به من گوش بده
‫ما برای عبادت اینجا اومدیم ‫نه واسه مسخره بازی
‫مارکش چیه؟
‫خیلی خوبه
‫منظورت چیه؟
‫حتی دماغم رو تیزتر نشون میده
‫بسه دیگه
‫چه حسی داره که دخترتو پس گرفتی؟
‫تقریبا خوبه، همه‌چی داره خوب پیش میره
‫هی
‫اینا چی هستن؟
‫حشره؟
‫انقدر ول نچرخ، بیا اینجا و یه کاری کن
‫اینجا حشره‌اس، نگاه کن، همه جا هستن
‫چیکار...
‫تو کیف، داخل کیف هستن
‫خیلی چندش‌آوره
‫اه، چندش
‫روی پیراهنته! ‫کجاست؟ کجاشه؟
‫اون‌جاست می‌بینیش؟
‫اوه نه، لهش کردی
‫-سلام؟ ‫-کثیفه، چقدر چندشه
‫بله خودم هستم
‫اوه، سلام خانوم
‫-کجات؟ کجات درد میکنه؟ ‫-دودو
‫-دودو؟ بیا ازش معذرت خواهی کن ‫- "چانگ چی وی" چی شده؟
‫-یکم دارو بهش بزن، باشه؟ ‫-اشکال نداره، اشکال نداره، الان خوبه
‫بیا یکم دارو روش بذاریم
‫زود باش
‫اوه عزیزم، مواظب سرت باش ‫مادرش کجاست؟
‫-واقعا داری میری؟ ‫-باشه، ممنون
‫-کلیدهای منو ندیدی؟ ‫به خانوم "سونگ" گفتی؟
‫من از کجا بدونم کلیدهای تو کجان؟
‫-حداقل باید بهش[مشتری] خبر بدی ‫-کمکم کن، خب؟ جای من بمون، لطفا
‫توی چی کمکت کنم؟
‫-ممنونم ‫-هی رونان!
‫مسخره بازی در نیار
‫اون توی ماشین با منه ‫و داریم به سمت خونه میریم
‫هی، با احتیاط رانندگی کن، باشه؟
‫می‌دونم سرت خیلی شلوغه
‫و اگه دودو به چیزی نیاز داشت
‫[حتما من رو در جریان بذار]، باشه؟
‫از پیش‌دبستانی رفتن متنفرم
‫چرا؟
‫چون "چانگ چه وی" تو کلاسمون ‫همش اذیتم می‌کنه
‫چرا همیشه اذیتت می‌کنه؟
‫اون میگه که من دیوونه‌ام
‫دیوونه؟
‫شنیدم دودو یکی رو تو مدرسه گاز گرفت
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫اون هیچوقت تو پرورشگاه یا مرکز ما ‫این کار رو نکرد، به نظرم خیلی عجیبه
‫توی دردسری چیزی هستی؟
‫خیلی مسخره‌ای
‫چطور تونستی بدون خبر دادن به مشتری، ‫ول کنی بری؟
‫میدونستی مشتریمون امروز مجبور شد ‫خودش آرایشش رو انجام بده؟
‫گوش کن، اون داره دنبالت می‌گرده، ‫مسئولیتش پای خودته
‫من درمان شدم
‫من دیگه نمی‌ترسم
‫یک، دو، سه
‫تا وقتی [چیزی] برای نگرانی نیست، ‫لازم نیست نگران باشم
‫آره، درسته
‫خیلی وقته که درمان شدم
‫ "آمیتابها" [اسم بودا]
‫لطفا من رو از شیطان نجات بده
‫-آمیتا... ‫-شروع به تمیزکاری
‫لطفا کف دستگاه رو جای دیگه‌ای ‫بذارید تا شروع به کار کنه
‫بیا پایین!
‫مامان!
‫چی شده، دودو؟
‫لولو اومده
‫کی؟
‫-کی؟ گفتی... ‫-اون بالا
‫هیچی اون‌جا نیست
‫لولو...لولوئه کجاست؟
‫اون بالاست، بهش بگو بیاد پایین
‫خیلی خب، صبر کن، باشه؟
‫لولو؟
‫بیا پایین، یالا، لولو
‫باید با دستات بیرون بکشیش
‫باشه
‫باشه، خب...
‫الان دستشو گرفتم؟
‫بالاتر
‫حالا چی؟
‫بالاتر، یکم بالاتر
‫حالا دستشو گرفتم؟
‫اره؟
‫گرفتیش
‫باشه
‫ پس...
‫الان دیگه داریم می‌ریم
‫لولو؟
‫بیا بریم بیرون و توی اتاق دودو نمونیم
‫باشه؟
‫حالا داریم میریم بیرون
‫بیا پایین!
‫دودو داری چیکار میکنی؟
‫مهد کودک "چین چین"
‫آروم‌تر، مواظب باشید نیافتید
‫راستش، دودو توی کلاس خیلی حواسش پرته
‫اون روی بقیه‌ی دانش‌آموزها تاثیر نمی‌ذاره
‫ولی این‌جوریه که به سقف خیره میشه ‫و با خودش حرف می‌زنه
‫همکلاسیش گفت،
‫که دخترتون بهشون گفته ‫یه لولوی بدون صورت دیده
‫آقای مدیر، متاسفم،
‫دودو دیروز یه چیزی بهم گفت، ‫گفت که...
‫بچه‌ها، عروسک‌های جدیدمون رو ‫دوست دارید؟
‫-داریم ‫-مامان دودو اون‌ها رو بهمون داده
‫باید مودب باشیم، پس باید ‫به مامان دودو چی بگیم؟
‫ممنون!!
‫چِن دودو،
‫قول میدم که دیگه دیوونه صدات نکنم
‫از الان، امیدوارم که دوباره ‫دوست‌های خوبی بشیم
‫چون مامانت خیلی باحاله
‫امیدوارم همینجوری با دودو ‫دوست‌های خوبی بمونید، باشه؟
‫باشه
‫پیش دبستانی "چین چین" ‫بدو بدو، به من برس
‫بیاین قایم موشک بازی کنیم
‫آماده؟!
‫!سه، دو، یک، بدویین!!!
‫دودو، می‌خوای کجا قایم بشی؟ ‫کجا قایم میشی؟
‫دودو؟
‫ "تکرار"
‫دودو
‫چیکار می‌کنی؟
‫با عروسک‌هام بازی می‌کنم
‫اگه باهاشون بازی می‌کنی، پس چرا ‫این عروسکا پوشونده شدن؟
‫چون اون‌ها نمی‌خوان لولو رو ببینن
‫به مامان گوش کن
‫میدونی، منم قبلا لولو می‌دیدم
‫-واقعا؟ میدیدی؟ ‫-اوهوم
‫اگه بازم به هیولاها فکر کنی
‫هیولاها حتما میرن و توی سرت زندگی می‌کنن
‫دکتر؟ پس باید چیکار کنم؟ ‫خیلی می‌ترسم
‫خب پس، بذار دکتر خرگوشه بهت بگه چطور
‫گوش کن، اگه احساس کردی می‌ترسی
‫تموم کاری که باید کنی اینه که فقط ‫به سه تا از چیزهای مورد علاقه‌ات فکر کن
‫بعدش، چشم‌هات رو ببند و بعدش ‫بلند بلند اسمشون رو بگو
‫و بعدش، دیگه نمی‌ترسی
‫من سه تا چیز رو... آناناس دوست دارم
‫اوه واقعا؟ آناناس [دوست داری]؟
‫من چی؟ دیگه من رو دوست نداری؟
‫دوستم نداری دودو؟
‫تو رو هم دوس دارم، خرگوشه
‫من رو چی؟
‫آناناس، خرگوشی، ‫آناناس، خرگوشی،
‫از این به بعد هر وقت ترسیدی، ‫به این‌ها فکر کن
‫باشه؟
‫باشه
‫خب، این آخرین باره
‫بعدش مستقیم توی تخت خواب،
‫اگه خوابت نبره...
‫هیولا میاد و پیدات می‌کنه!
‫هیولا تو رو قلقلکت میده... ‫اینجوری
‫مامان؟
‫تو من رو دور انداختی؟
‫چون که تو هم از هیولاها ‫ترسیده بودی، مثل من؟
‫ مامانی...
‫مامانی دیگه نمی‌ترسه
‫اوهوم
‫بخواب
‫لی رونان
‫اسمت چیه؟
‫بدش به من
‫اسمت چیه؟
‫بیا
‫تعظیم کن
‫باید برگردی، تا هر ده سال ‫بودای مادر رو پرستش کنی
‫، بعد از ارائه کردن اسم واقعیت
‫یادت باشه، دیگه نمی‌تونی ‫اینجا استفاده‌اش کنی
‫حتی نباید توی ذهنت بهش فکر کنی
‫بودای مادر خوشحاله
‫وقتی دختر کوچولویی که ‫توی شکمت رشد می‌کنه
‫اسم دار شد، باید [اسم] اون هم ‫به بودای مادر ارائه بشه
‫فهمیدی؟
‫بیاین، بینندگان، این رو ببینید
‫این شام توسط قبیله‌ی بزرگ چن ‫آماده شده
‫بیاین یکم ازش امتحان کنیم
‫لعنتی
‫بیا بخور
‫چرا نمی‌خوری، ها؟
‫یکم بخور
‫گشنه نیستم
‫فکر کنم خیلی خوبه، بیا امتحانش کن،
‫هی رونان، می‌خوای بیای غذا بخوری؟
‫دارم می‌خورم
‫این چیه؟ حتما شوخی میکنی؟
‫بیخیال، ما شکارچیان روح هستیم
‫نگو که واقعا اون دخترکوچولو رو ‫باور می‌کنی؟
‫چرا، کی گفته کسی باورش کرده؟
‫باورش شده
‫-فقط حالش خوب نیست، ‫-[باور کرده]!!
‫ببین چقدر عصبیه!
‫هی، داداش، میشه... ‫تسخیر نشده، لطفا بس کن
‫اون حامله‌ست
‫سرت به کار خودت باشه
‫می‌دونستم
‫بینندگان عزیز
‫خوب نگاه کنید
‫این یه دختربازه
‫این صورت یه پسر دختربازه
‫خوبی؟
‫-آره، خوبم ‫-مطمئنی؟
‫خوبم
‫لعنتی، کمتر لاو بترکونین
‫زود باش! چیکار می‌کنی؟ ‫زود قراره تموم بشه
‫بریم
‫-ببخشید ‫-هیس، برو بیرون، فقط برو
‫آروم
‫دارن کی رو می‌پرستن؟
‫چقدر عجیب
‫اون‌جاست، دختر کوچولوهه ‫اونجاست
‫خوبه، ازش فیلم بگیر
‫خیلی عجیبه
‫-لعنتی.. ‫-چی شده؟
‫-نمی‌دونم، صبر کن، وایسا فقط
‫اون می‌دونه، اَه
‫شما سه تا یواشکی رفتین ‫بیرون که بازی کنین؟
‫آره
‫اونجا؟
‫می‌خواین بریم یه جای باحال؟
‫-کجا؟ ‫-حتما
‫دختر کوچولو، گوش کن، اونجا ‫خیلی باحال به نظر میاد
‫اون‌جا [مگه] یه تونل نیست؟
‫نمی‌تونین برین اون تو
‫-چرا؟ ‫-کجا داریم می‌ریم؟
‫هی هی، وایسا! دختر کوچولو!
‫نمیتونین بیاین تو
‫اون می‌تونه، چرا من نمیتونم؟
‫ببخشید، ولی نمیتونی
‫اوه، خوبه، اشکال نداره
‫چیکار میکنی؟
‫این رو برمی‌دارم،
‫می‌تونم باهاش فیلم بگیرم
‫منتظرم بمون این‌جا،
‫کجا داری میری، دختر کوچولو؟
‫این چیه؟
‫بیا اینجا
‫ببین
‫وایسا ببینم، اون چیه؟
‫بهش غذا بده
‫ ولی...
‫این که فقط مو هستش
‫بهش غذا بده
‫باشه، صبر کن
‫الان پرتش می‌کنم داخل
‫ "شکارچیان روح اینجا بودن"
‫عجله کن، لطفا
‫یالا
‫اینجا، همین‌جا
‫گوشِت چی شده؟
‫بودای مادر گرفتش
‫این یعنی چی؟
‫ببین، من توسط خدایان انتخاب شدم
‫پس بودای مادر گوشتم رو گرفت، ‫تا همه رو [از بلا و مصیبت حفظ کنه]
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫نمی‌دونی که نمی‌تونی بیای این داخل؟
‫-یک ‫-یک
‫-دو ‫-دو
‫-سه ‫-سه
‫عالیه!
‫امروز تولد دودو ئه
‫چرا هِی داری کوتاه‌تر میشی؟
‫یه روزی یه پرنسس کوچولو بود
‫اون بالا‌ها تو آسمون پرواز می‌کرد
‫پرنسس کوچولو روی ‫یه ابر سفید می‌ایسته
‫بعدش، باز پرواز میکنه
‫اون توی قصر توی آسمونه
‫خیلی خوب زندگی می‌کنه
‫واو!عالی بود!
‫مامان، بیا اینجا،
‫ببینش
‫ازش خوشت میاد؟
‫ووفی ئه
‫ووفیه؟ اون ووفی ئه؟
‫ووفی
‫ووفی؟
‫ووفی رو ببین
‫لطفا بهم بگو، مامان کی می‌تونیم ‫ووفی رو ببریم خونه؟
‫میبریمش خونه وقتی ‫که کامل بزرگ شدی
‫و بتونی ازش مراقبت کنی، وگرنه ‫هیچکسی ازش مراقبت نمی‌کنه
‫باشه؟
‫بیا، یکم بخور
‫خوشمزه‌اس؟
‫خوبه
‫هی دختر کوچولو ‫از چی فیلم می‌گیری؟
‫یه فیلم تولده
‫ -مرسی ‫-چرا نمی‌ریم...
‫من یه سری سوال راجع به خونه دارم
‫باشه، حتما، دودو، اینجا منتظرم بمون
‫میرم داخل و زود برمی‌گردم، باشه؟
‫خب، مجسمه‌های بودای طبقه‌ی بالا...
‫هنوز می‌خوایدشون؟
‫فکر می‌کنم یه جورایی ترسناکن
‫یکی رو میارم جمعشون کنه
‫فکر می‌کنم بعضی خریدارها، میدونی... ‫بعضی‌ها ممکنه این چیز‌ها واسشون مهم باشه
‫همم؟
‫کجا باید برم؟
‫ها؟ این چیه؟
‫آره
‫اون پایینه؟
‫بعدش چی؟
‫باشه
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫کجا برم؟
‫آره؟
‫دودو!
‫ "چن له تونگ" [همون دودو]، ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مگه بهت نگفتم همون‌جا بمون دودو؟
‫بهت گفتم منتظرم بمون، چرا ‫به حرفم گوش ندادی؟ چرا؟
‫دو...دودو؟
‫دودو، چی شده؟
‫دودو!
‫ "اورژانس"
‫وقتی چند روز پیش دیدمش ‫حالش خوب بود
‫منظور دکتر اینه که...
‫فلجی دودو ممکنه ناشی از مغزش باشه
‫اوه، راستی
‫بیا،
‫بگیرش
‫[می‌دونی]، چند روز پیش
‫خانوم شیا این رو واسه دودو ‫از معبد گرفته بود
‫اسم دودو داخلشه
‫و امیدوارم، که اون رو سالم ‫[امن] نگه داره
‫-نمی‌خوامش
‫چرا...
‫چرا اون رو بهم دادی؟
‫من... من نگفتم می‌خوامش
‫الان، معلم داره از یه ابزار دیگه ‫استفاده می‌کنه
‫که ما بتونیم تغییر ایجاد کنیم، ‫و شکلش رو تغییر بدیم
‫و الان همونطور که می‌بینیدش، معلم ‫داره از روش کندن و ورز دادن استفاده میکنه
‫به تکنیکش با دقت نگاه کنین، ‫برای این‌که بتونه فرمش رو تغییر بده
‫مواد خام باید خیلی نرم باشن
‫که یعنی دما باید خیلی بالا باشه
‫-پس اگه دما کم بشه چی میشه؟ ‫- واضحه که کار سخت میشه
‫و راهی نداره که بشه ‫مواد خام رو فرم داد
‫در پروسه‌ی ساخت، همچنین باید ‫توجه زیادی کنید به...
‫چیه؟ ولی ما که این‌جاییم
‫مهم نیست، فردا صبح برید خونه
‫عموبزرگه، ولی [خونه] خیلی از این‌جا دوره
‫لعنتی، در رو قفل کردن
‫-لعنتی، جداً؟ ‫-فکر کنم حبسمون کردن
‫!هی
‫-بذارید بیایم بیرون، ‫-چرا در رو قفل کردید؟
‫!هی
‫هیچ ابزاری داری؟
‫-اوه، کثافت، -شاید چیزی باشه اینجا ‫که بشه ازش استفاده کرد
‫[تونستی]؟
‫فکر کنم
‫امتحانش کن
‫باز شد،
‫خب، یالا بیاید بریم
‫هی وایستا، باورم نمیشه در رو ‫رومون قفل کردن
‫کثافت، هی، یوآن
‫چیه؟
‫نگاهش کن
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫-من خوبم ‫-ببین، حالش خوبه
‫مطمئنی؟
‫نمی‌دونم اون دختر کوچولو ‫کجا رفت، بیاید یه نگاهی بندازیم
‫آره، بیاید بریم سراغش، ‫زود باشین، یالا
‫خب، بینندگان عزیز
‫شکارچیان روح دارن میرن به سمتِ
‫مکان ممنوعه، مکان مشهوری که ‫نباید واردش بشید
‫از طلسم [محافظ] فیلم بگیر، ‫سریع ضبطش کن
‫آره، همینه
‫به این طلسم [محافظ] نگاه کنید
‫ترسناکه،
‫بریم
‫هی، الان مشکلت چیه؟
‫بینندگان عزیز،
‫مرحله‌ی بعد
‫لحظه‌ای که منتظرش بودید، ما ‫به سمت تونلی که نباید واردش شد
‫توی قبیله‌ی چِن میریم
‫واقعا حامله‌ای؟
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫نه، نترسیدم
‫پس دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫بیا اسمش رو "چن له تونگ" بذاریم
‫-چی؟ ‫-لعنتی!
‫بازم دارین لاو می‌ترکونید
‫نه [اینطور نیست]
‫پس دارین چیکار می‌کنین؟
‫اون حالش خوب نیست
‫-احمق‌ها، زودباشین ‫-باشه
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی...
‫چیه؟
‫-نور فلش رو خاموش کن، یالا ‫-چیه؟ -اول خاموشش کن یالا
‫یالا، از اینور، دنبالم بیاین
‫نور فلش رو خاموش کن، ‫زودباش، زودباش، زودباش
‫دارم خاموشش می‌کنم
‫من تماشاش کردم
‫دقیقا از چی می‌ترسی؟
‫می‌ترسی که بخشیده نشی؟
‫یا از اینکه حتی نمی‌تونی ‫خودت رو ببخشی می‌ترسی؟
‫یک، دو، سه، برو
‫اشکالی نداره
‫از این نفرین می‌ترسی؟
‫یا از اینکه دوباره قراره ‫دیوونه بشی می‌ترسی؟
‫فکر نکن، به هیچی فکر نکن، ‫بعدش برنده میشم
‫اره، فقط کافیه این‌کار رو کنم ‫[فکر نکنم]
‫فکر نکن
‫فکر نکن، فکر نکن
‫بعضیا یه صندلی افتاده می‌بینن ‫و میگن که...
‫یه روحه
‫چه کوفتیه؟
‫بهم گفتی دیگه از هیولاها نمی‌ترسی
‫خودت گفتی!
‫ولی بعضیای دیگه یه صندلی افتاده ‫می‌بینن و میگن که این...
‫یه معجزه از طرف خداست
‫دودو
‫نترس، خب؟
‫دنیا همون طوریه که ‫انتخاب می‌کنید ببینیدش
‫نمی‌تونم بهتون جوابی بدم
‫اوه، این کَله خیلی خوشمزه ‫به نظر میاد
‫جوری که دنیا رو می‌بینید
‫می‌تونه واقعا باعث ‫تغییرات کوچیکی توش بشه
‫این خیلی مهمه، این‌جا مدارکی دارم ‫که باید امضاشون کنی
‫در اصل میگه که،
‫دادگاه حضانت تو رو باطل کرده
‫یالا، فقط این‌جا رو امضا کن
‫-ما به همکاریت این‌جا نیاز داریم ‫-نه، نمی‌تونم امضاش کنم
‫لطفا با دقت در نظر بگیر[این رو]، ‫[که] این یه اخطاریه‌ی دادگاهه،
‫هیچ قدرت انتخابی درباره‌اش ندارید
‫فقط داره بهتون اطلاع داده میشه
‫من نمی‌دونم
‫که آیا ارواح
‫یا خدایان واقعا وجود دارن
‫ولی چیزی که ازش مطمئنم، ‫ اینه که
‫شما تصمیم می‌گیرید
‫که دنیاتون [چه شکلی باشه]
‫دودو، گوش کن
‫من دارم میرم که یه چیزی بگیرم
‫واقعا زود برمی‌گردم
‫کجا داریم میریم مامان؟
‫-به مامانت اعتماد داری؟ ‫-اوهوم
‫خوبه
‫دودو؟
‫سلام، دودو
‫این پنجره رو برای بابا باز کن
‫دودو
‫مامانت کجاست؟
‫مامانم رفت طبقه‌ی بالا
‫مامانت طبقه‌ی بالاست؟
‫مامانت...
‫مامانت گفت که دارید کجا میرید؟
‫دودو
‫می‌خوای بریم برگردی پیش من؟
‫آره، بابا
‫آره؟ پس بیا برگردیم خونه
‫چیه؟
‫اگه بریم، پس مامان چی؟
‫در رو باز کن، زودباش، لطفا
‫باز کن
‫در رو باز کن لطفا
‫در رو بازش کن
‫در رو باز کن
‫برو داخل، برو داخل
‫اون اونجاست
‫خودشه، خودشه ‫بمون همون‌جا
‫-صبرکن، خانوم! ‫-ماشین رو نگه دار
‫-بزن بغل، بدو برو جلوش ‫-ماشینو نگه دار!
‫خانم لطفا، ماشین رو نگه دار،
‫زود باش، زودباش، این‌جا
‫این چیه؟
‫-لعنتی، دختر کوچولوئه هستش ‫-چه خبره؟
‫-دختر کوچولو؟ ‫-بیا اول ببریمش پایین
‫دختر کوچولو
‫-دختر کوچولو، بیدار شو ‫-بینندگان عزیز
‫این باید همون تونلِ قبیله‌ی چِن
‫که "نباید واردش بشی" باشه
‫باید همین باشه
‫حالش چطوره؟
‫-یه کَلّه‌ی خوک، ‫-یه بزه
‫دخترکوچولو، ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫خب، همینه، بیاین بریم تو
‫-یوآن، بیا فراموشش کنیم ‫-چی؟
‫من حس بدی راجع به این کار دارم
‫-چند بار قراره این کار رو کنی؟ ‫-باید...
‫-اول باید ببریمش پیش یه دکتر ببینتش، ‫-لعنتی!!
‫دیوونه‌ [شدی]؟
‫-نطفه خراب، هر دفعه همینکارو می‌کنی ‫-تمومش کن، رونان حالش خوب نیست
‫-احمقی؟ لعنتیِ عوضی ‫-یوآن؟
‫چِن چِن یوآن
‫چیزی شنیدی؟
‫صدای چیه؟
‫صدای گریه‌ی بچه‌است؟
‫یوآن
‫مطمئنی می‌خوای بری تو؟
‫ولی وایستا...
‫اگه بچه‌های دیگه‌ای ‫اون داخل باشن چی؟
‫بریم داخل
‫چی؟
‫اینجا بمون و ازش مراقبت کن
‫-من دارم با یوآن میرم تو، ‫-ولی، اگه...
‫یالا
‫ "جایی که نباید واردش بشید"
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫ "دوم"
‫کجا داری میری؟
‫یوآن!
‫کجا داری میری؟
‫چِن چِن یوآن!
‫ "دوم"
‫من باید چیکار کنم؟
‫[چیزی] نپرس
‫نپرس!
‫یوآن
‫[چیزی] نپرس
‫یوآن
‫نپرس!
‫یوآن
‫نپرس!
‫خیلی میخاره
‫دندونم
‫دندونم!
‫یوآن!
‫نپرس!
‫این معبد چقدر جلوتر هستش؟
‫باید نزدیک باشه، من ‫خیلی وقته که اون‌جا نبودم
‫این چیه؟
‫دیدیش؟
‫یه آدمه؟
‫چطور ممکنه؟
‫چه خبره؟
‫چطور [ممکنه]؟
‫یه چیزی اشتباهه
‫چی هست؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫هیچی نیست
‫"یک انفجار شوکه کننده‌ی گاز ‫در کلینیک روان درمانی نیو-ایست"
‫در منطقه‌ی ۳ جاده‌ی "یوژیانگ" ‫درون توالت...
‫یک جسد دار زده پیدا کردن
‫قربانی، مسئول این مرکز، ‫دکتر "وو یو چینگ" هستش
‫علت این انفجار هنوز نامشخصه
‫زود باش!
‫مامان من ترسیدم
‫همه‌چی خوبه، همه‌چی رو به راهه
‫نابود کردن روح‌ها، گرفتن روح‌ها، ‫از بین بردن ارواح شرور
‫چیزی که باید اتفاق بیافته، می‌افته
‫مثل سرنوشت
‫دقیقا چی توی این دوربینه؟
‫باید یادت بمونه و این مهم هستش
‫نذار این بچه هفت روز پشت هم ‫هیچی بخوره
‫هفت روز؟ چطور یه بچه میتونه ‫این همه مدت چیزی نخوره؟
‫من و استاد داریم زندگیمون رو ‫در این راه می‌ذاریم
‫اگه نمیتونی انجامش بدی،
‫بیا همین‌جا تمومش کنیم و ‫متوقفش کنیم
‫باید یه قربانگاه[محراب] ترتیب بدیم
‫یادت باشه نباید بذاری چیزی بخوره
‫هفت روز دیگه برگرد
‫میشه لطفا بهم بگی، بزرگ کردن ‫بچه چه حسی داره؟
‫همونطور که می‌دونید، این یه پرورشگاهه ‫پس... [بچه‌ها میان و میرن]
‫من هیچوقت واقعا یه بچه رو ‫بزرگ نکردم، پس
‫من هم دوست دارم ‫جواب این سوال رو بدونم
‫یه بچه رو بزرگ کردن چه حسی داره؟
‫دودو
‫بهم‌بگو، مامانت رو دوست داری؟
‫اوهوم
‫ولی فکر نمی‌کنی اون خیلی عجیبه؟
‫آره، ولی اون همچنان مامانمه
‫مینگ، تو خودت بچه داری؟
‫بیا از این سوال بگذریم
‫بیا راجب دودو حرف بزنیم
‫من دوربین فیلمبرداری رو برداشتم، ‫می‌فهمم که واقعا چه اتفاقی افتاده
‫دوست دارم بدونم، یه پدرِ ‫واقعی بودن چه حسی داره
‫دودو
‫تا حالا بادبادک هوا کردی؟
‫هنوز نه
‫آقا؟
‫قیمت این بادبادک جلویی چقدره؟
‫اوه، اون واسه فروش نیست
‫یه مشتری سفارشش داده
‫این حباب سازها بهترن
‫میتونه نشسته بهش فوت کنه، ‫به هر حال اون روی ویلچر نشسته
‫نه، مشکلی نیست، ‫حباب‌ساز هم خوبه
‫نه، خوبه
‫مامان، دزدی کار بدیه، درسته؟
‫بعدا برش می‌گردونیم، پس بد ‫نیستیم، باشه؟
‫امیدوارم وقتی موقع‌هایی که با هم ‫بودیم رو به یاد میاره خوشحال باشه
‫دودو؟
‫چرا این همه عرق کردی؟
‫خیلی گرمته؟
‫بریم
‫خرگوشه، بیا ‫خرگوشه؟
‫ما دیگه نزدیک بیمارستانیم
‫یکم دیگه صبر کن
‫سلام، کسی اونجاست؟
‫کلینیک "لای شین چونگ"
‫کسی اونجاست؟
‫زودباش...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫لطفا یه نگاهی بهش بنداز، ‫زیاد طول نمیکشه
‫اوه عزیزم، به تزریق نیاز داره
‫آمپول تب بر با شکم خالی عوارض داره
‫بهش یه چیزی بده بخوره بعد برگرد
‫ولی دکتر، واقعا باید چیزی بخوره؟
‫در غیر این صورت نمیشه بهش ‫آمپول زد، متوجه نمیشی؟
‫زود باش، باشه
‫منتظرت می‌مونم
‫باشه
‫نحوه‌ی تزریق سرم
‫چطور در خانه سرم وصل کنیم؟ ‫متود سیاهرگی
‫امروز روز سومه
‫پاهاش چروکیده شدن
‫فک کنم دارن تحلیل میرن
‫موندم اگه نمی‌آوردمش خونه ‫[چی میشد]
‫باز هم اینجوری میشد؟
‫خیلی گشنمه
‫بیا از شر این خلاص شیم، باشه؟
‫امم، من درش میارم
‫[روز] تولدم
‫یه کیک خیلی بزرگ داشتیم
‫این واسه مامانیه؟
‫آره
‫پس من می‌خورمش
‫گریه نکن
‫فقط به سه تا از چیزهای ‫مورد علاقه‌ات فکر کن
‫و بعدش دیگه نمی‌ترسی
‫بقیه‌اش واسه خودتون
‫بیا
‫خیلی شیرینه
‫چیکار کنم؟
‫ "ویدیوی ضبط شده در تونل"
‫دوربین نشکسته، ولی ‫فایلش داغون شده
‫بعدش من یه نرم افزار ترمیم ویدیو ‫تو یه سایت خارجی پیدا کردم
‫ولی ترمیم فایل هی ناموفق میشه
‫عجیبه، ولی هرچی بیشتر نگاهش میکنم
‫بیشتر حالم بد میشه
‫ممکنه این یه نفرین باشه؟
‫پس
‫حرکات دستی که انجام میدن
‫یه روش اصلاح شده از "بافانگتیان" ‫در تفکر "بودایی تانتریکه"
‫پس فرقش اینه که
‫اگه حرکات "بافانگتیان" ‫به معنی جمع کردن دعای خیره
‫ولی حرکت پایانی این یکی ‫کاملا در جهت مخالفشه
‫پس، چه معنیش چیه؟
‫پخش...
‫پخش کردنش؟
‫توی این عکس که از فیلم گرفته شده
‫پرستشگاه‌های مشابهی دورش هستن
‫یه بز بالای اون معبده
‫من از چندتا از دوست‌های خداشناسم ‫پرسیدم
‫اون‌ها بهم گفتن
‫این مدل خط درهم شبیه خط براهمی ‫[خط باستانی هندی] هستش
‫که واسه ثبت نوشته‌های بودایی ‫در هند باستان استفاده میشد
‫بعدش من آنلاین تحقیق کردم
‫یه راهب بودایی تانتریک در یونان هستش ‫که در انزوا زندگی می‌کنه
‫اون یکی از اخرین آدم‌هایی هستش که
‫می‌تونه متون قدیمی بودایی رو ترجمه کنه
‫پس...
‫فکر کنم اگه بتونم برم اونجا
‫و اون رو پیدا کنم
‫شاید یه جوابی بگیرم
‫خانوم‌ها و آقایان، دارید به فرودگاه ‫بین‌المللی "ژیشوانگبانا" می‌رسید
‫باید همین‌جا باشه
‫فکر کنم ازم می‌خواد ‫که اینجا منتظر باشم
‫من ویدیوی راهب یونانی رو ‫واست فرستادم
‫اون منشا این آیین و معنی...
‫و معنی این وردخوانی‌ها ‫[طلسم‌ها] رو توضیح میده
‫کلیپ...
‫ویدیوی تونل بالاخره ترمیم شده
‫ولی دیگه برات نمی‌فرستمش
‫متاسفم
‫من کسی بودم که گزارش عدم کفایتت رو ‫به اداره‌ی روابط اجتماعی دادم
‫چون بهت اعتماد نداشتم
‫و همینطور باور داشتم ‫که واسه من ناعادلانه است
‫متاسفم
‫اگه اتفاقی [یهو] برام افتاد
‫امیدوارم که بتونی به دودو بگی
‫که با اینکه
‫من نمی‌تونم از خودم بچه‌ای ‫داشته باشم
‫خیلی خوشحالم که...
‫دودو من رو بابا صدا می‌کرد...
‫شه چی مینگ
‫شه
‫شه چی مینگ
‫از [دستگاه] مینگ: ‫ "درون تونل"
‫آخ، درد میکنه
‫درد میکنه
‫چی درد می‌کنه؟
‫دستم
‫دستت؟
‫بذار ببینم
‫بیا اینجا
‫آناناس رو تف کن، باشه؟
‫آفرین
‫انجامش بده
‫خیلی خوبه
‫یه بار دیگه، یه بار دیگه، باشه؟
‫یک، دو، سه
‫استاد چینگ
‫خانوم چینگ
‫استاد چینگ
‫گذاشتی چیزی بخوره؟
‫خانوم چینگ
‫گوش کن بچه
‫بذار بهت بگم
‫، وقتی مامانت تو رو حامله بود
‫قرار بود تو رو بده به خدایان
‫دودو
‫آیا به...
‫چیزی به مثل ‫دعای خیر اعتقاد داری؟
‫اسم من لی رونان هستش
‫شش سال پیش، من یه تابوی وحشتناک ‫رو شکستم[بی حرمتی کردم]
‫کمکم کنین
‫لطفا با من این رو از بر بخونید
‫توی ذهنتون هم بخونیدش کافیه
‫راهب یونانی میگه که،
‫ "هو هو شیو یی-شی شِی وو با"
‫در واقع یه دعای خیر باستانیه
‫این دین از جنوب شرقی آسیا ‫تا یونان
‫و بعد تا محل زندگی خونواده‌ی "دوم" ‫پخش شده
‫خدایی که توسط اجدادشون پرستیده می‌شد ‫داهِی بودای مادر صداش می‌کنن
‫این یه خدای خبیثه
‫پس...
‫نسل به نسل‌ این کارمای بد[سرنوشت بد] ‫رو به ارث بردن
‫اونا باید از این ورد برای دریافت ‫برکت‌ها استفاده کنن
‫در نتیجه، اگه آدم‌های بیشتری بخوننش
‫قدرت دعای خیر جمع میشه و محافظت ‫از آدم‌هایی که می‌خوننش بیشتر میشه
‫ضربان ونبض بچه
‫فعلا پایداره
‫ولی‌ متوجه شدیم اون ‫کم آبی شدید داره
‫و از سوء تغذیه رنج میبره
‫عفونت باکتریایی توی کل بدنش ‫پخش شده
‫دارم ترتیب میدم که تو آی سی یو ‫تحت مراقبت باشه
‫ممنونم، دکتر
‫ولی خانوم لی، وضعش اصلا ‫خوب به نظر نمی‌رسه
‫باید برای بدترین [حالت] آماده باشین
‫ "داخل تونل"
‫اخبار امروز ‫ "یک دختر لخت تقریبا هفده ساله"
‫دراز کشیده توی یه مکان خالی، ‫نزدیک بیمارستان پیدا شده
‫اون فقط لباس زیر تنش بود
‫عجیب اینه که بدنش پر از ‫نشونه‌های مرموز بوده
‫دودو، مامان اینجاست، می‌تونی ‫چشم‌هات رو باز کنی؟
‫دودو
‫الان، اون هنوز بیهوشه
‫خوب، الان چی؟
‫الان چی!؟
‫لطفا آروم باشین
‫اون در شرایط خوبی نیست
‫ولی ما همچنان تحت نظر نگه‌اش می‌داریم
‫اون یکم قبل یه چیزی نگفت؟
‫یه چیزی مثل
‫آناناس، خرگوش...
‫آناناس خرگوشه
‫احتمالا یه عروسکه
‫مامان؟
‫تو منو دور انداختی؟
‫چون تو هم از هیولاها ترسیده بودی؟
‫مامانی...
‫مامان دیگه نمی‌ترسه
‫الان می‌خوام ویدیوی
‫وقتی که شش سال پیش اون تابو رو ‫شکستیم نشونتون بدم
‫از اینور
‫هی، یوآن
‫این رو ببین
‫بهش دست نزن
‫فقط یه نگاهی می‌اندازم
‫دعای خیر و نفرین[بد بیاری] ‫به هم بستگی دارن
‫صدا از اونجا میاد
‫اونجا یه آینه است
‫حواست به قدم‌هات باشه
‫کلی آینه اینجاست
‫بیاید ادامه بدیم
‫اون یه دره؟
‫نمی‌دونم
‫چی؟
‫دارم نگاه می‌کنم
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫بیا بزنیمش کنار
‫یه آینه‌ی دیگه پشتشه
‫بریم
‫قراره بریم داخل؟
‫این رو ببین
‫من عین همین رو قبل‌تر ‫فیلمبرداری کردم
‫مو
‫هی
‫بهش دست نزن
‫یکی دیگه
‫هی، بیا اینجا
‫این چه کوفتیه؟
‫دندون
‫هی، گوش کن
‫میشنویش؟
‫صدائه
‫اونجا رو ببین
‫هی
‫فراموشش کن، بیا برگردیم
‫مشکلی نیست
‫چیزی اون‌جاست؟
‫اگه چیزی نیست بیا بریم
‫داری چیکار میکنی؟
‫-صدائه، ‫-داری چیکار میکنی؟
‫می‌خوام پیداش کنم، ‫این رو برام بگیر
‫زود باش
‫ "دوم"
‫چیه ، "دوم"؟
‫اسم من چیه؟
‫دوم
‫چن لی تونگ!
‫داری چیکار میکنی؟
‫چن لی تونگ،
‫دیگه بسه
‫داری چیکار میکنی؟ ‫منو اینجوری نترسون
‫منو نترسون!داری چیکار میکنی؟
‫بیا از اینجا بریم بیرون! ‫زود باش
‫منو نترسون! عجله کن
‫دوم
‫پاشو، زود باش
‫بریم
‫"دوم"، بیا بریم، "دوم"
‫بدو بریم
‫ "دوم"
‫دوم
‫کجایی دوم؟
‫دوم
‫دوم، داری چیکار میکنی؟
‫دوم
‫دوم، داری چیکار میکنی؟
‫دوم
‫کمک!
‫میگن که
‫لحظه ای که نگاهت ‫به بچه‌ات می‌افته
‫فورا مادر بودن رو حس میکنی
‫ولی من اینجوری نبودم
‫فقط ترسیده بودم
‫هنوز هم می‌ترسم
‫نمی‌دونم شاید خودخواهم
‫نمی‌دونم شاید فقط به خاطر ‫احساس گناه
‫باهات خوبم
‫حتی نمی‌دونم چجوری شد ‫که عاشقت شدم
‫وقتی خوابیدنت رو تماشا می‌کردم ‫عاشقت شدم؟
‫یا وقتی داشتی گریه میکردی؟
‫این عشقه؟
‫تو انتخابی نداشتی، درسته؟
‫می‌تونستی جای بهتری باشی
‫می‌تونستی سالم باشی
‫من رو ببخش
‫دودو
‫متاسفم
‫اگه بیدار شدی
‫بهم قول میدی
‫اسمت رو فراموش کنی
‫و من رو فراموش کنی
‫از الان
‫وقتی که خوشحالی
‫با صدای بلند بخند
‫وقتی راه میری، قدم های بلند بلند بردار
‫و اگه غذایی که دوست داری دیدی، ‫لقمه‌های بزرگ بردار
‫و چاق شو
‫به مامان قول بده
‫هر روز که چشم‌هات رو باز میکنی
‫باید از بقیه خوشحال‌تر باشی
‫شکارچیان روح اینجا بودن
‫هنوز وردها رو یادتونه؟
‫و اگه می‌تونین، لطفا
‫دوباره با من توی ذهنتون بخونیدش
‫این ترجمه‌ی کامل ‫از راهب یونانیه
‫من رو ببخش
‫بهت دروغ گفتم
‫اگه نمی‌خواید بقیه‌اش رو نگاه کنید
‫لطفا به سه تا از چیزهای ‫مورد علاقه‌تون فکر کنید
‫از حالا
‫لطفا چشم‌هاتون رو ببندین
‫در واقع این ورد،
‫یه دعای خیر نیست
‫این ورد به گویش "مین" هستش ‫که میگه "بدبختی و دعای خیر[نعمت]
‫به هم‌دیگه وابسته‌ان، مرگ و زندگی ‫در اسم هر کس نهفته‌است
‫خوندنش به این معنیه که
‫من حاضرم توی این نفرین سهیم باشم ‫و اسمم رو ارائه بدم
‫همینطور این سمبل،
‫یه طلسم برای پخش نفرین ‫بودای مادر به غریبه هاست
‫هرچی آدمای بیشتری این نفرین رو ‫تحمل کنن، قدرتش کمتر میشه
‫هرچی دقیق تر نگاه کنی، ‫مسئولیتش سنگین‌تر میشه
‫صورت بودای مادر، قلب این نفرینه
‫واسه همینه که اون رو می‌پوشونن ‫ و هیچوقت بهش نگاه نمی‌کنن
‫خانوم لی
‫منظور استاد اینه که
‫متاسفم
‫می‌دونم بعضی چیز ها نباید دیده بشن
‫ولی این تنها راهیه که می‌تونم ‫نجاتش بدم
‫اگه بتونم کاری کنم که آدمای بیشتری ‫این ویدیو و نماد رو ببینن
‫بعدش شاید نفرین اون کم بشه
‫اگه میشد
‫واقعا آرزو میکردم که بچه من نبودی
‫چون من مادر خوبی نیستم
‫چون
‫واقعا آرزو دارم
‫بتونی هر روز چشم‌هات رو باز کنی
‫و خیلی خوشحال باشی
‫اسمت چیه؟
‫خونه‌ی قشنگمون خیلی دوره
‫ولی اشکالی نداره، ‫می‌تونیم
‫سوار اتوبوس شیم
‫ولی هیچ اتوبوسی سمت قصر ما نمیره
‫قصر ما با حباب‌ها از بین رفته
‫حباب‌های قشنگ
‫wls_translator ‫(55)