‫زیرنویس شده توسط shaw
سلام
‫اع، خوش اومدی ‫کمی دیر کردی
‫واقعا؟ ببخشید
‫اوه.. عیبی نداره ‫شهر در چه حالی هست؟
فعلا همه چیز داره خوب پیش می‌ره
غذا به موقع می‌رسه
البته من فقط روز انتقال اونجا بود
‫خوبه، خوبه ‫ما هم همین عادی بودن رو می‌خوایم
می‌دونم که بعد از موج سوم ضربه بزرگی به بریستول وارد شد ولی
‫- آره، ایشون دکتر جرک هست
‫اون داره روند قرنطینه رو جلو می‌بره.
‫-دکتر جرک ‫-مارتین لاری
از بابت دیدن چهره‌ای جدید در میان‌مان خوشحال هستم
‫- آره. ‫- خیلی وقت هست.
‫دیدن چهره‌های جدید بسیار خوب هست.
به اقامتگاه ما خوش اومدی
‫به نظر خیلی داغون میاد ولی همین هم ‫ کلی هزینه روی دستمون گذاشت.
‫ما تقریبا یکسال تعطیل کرده بودیم.
‫فقط به دنبال راهی برای شروع دوباره بودیم.
‫تو صاحب آن هستی. درسته؟
‫آره، توی این بحران اون رو از
دولت اجاره کردم
‫فرانک در حال حاضر ما روی چند تا پروژه
مشغول کار کردن هستیم؟
‫نه تا، به اضافه اونی که دست تو هست
آره
‫اوه.. کار کردن با تیمی که همش از ‫زیر کار در می‌ره اینطوری میشه
‫اونا از اول دنبال همین هستن.
‫خوبه، همینش هم جای شکر داره
‫ما واقعا نمی‌تونستیم این تحقیقات رو به تنهایی انجام بدیم
تمام این مدت شما با ما همکاری نکردین
در هر حال مرسی
‫همه چیز خوب داره میره جلو، درسته؟
آره
کمک‌های مالی موسسه فشدیل ما رو سر پا نگه داشت
بنابراین امیدوارم همینطوری ادامه پیدا کنه
‫ببخشید، شما دقیقا دارین روی چه چیزی کار می‌کنین؟
‫خب، در حقیقت این پروژه واسه دکتر وندال هست
‫ببخشید؟
یکی از همکارهامون هست
اون داره روی روش‌های مختلفی که بتونیم از جنازه‌ها اطلاعات بیشتری بدست بیاریم، تحقیق می‌کنه
‫از طریق مطالعه میکوریزال.
‫اوه، آره درسته ‫خودشه
‫که مربوط به رشد ریشه‌، شبکه‌ها ‫و اینطور چیزهاست
‫آره، یجورایی
‫مکان خنده‌داری واسه مطالعه جنازه‌ها ‫در جنگل هست
‫خب، نه. ‫ واقعا زمینی که شما در این‌جا دارین
خیلی به خصوص هست
به طرز عجیبی حاصل خیزه
ببخشید دیگه که این همه باید انگولک بشی
‫نه، نه ‫این اکوسیستم خیلی ظریف هست
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
‫مم! در واقع بیشتر برای اینه که ‫نمی‌خوایم مریض شیم
‫خب در اینجا برای من مقاله‌هات رو آوردی؟
آره
‫- فقط همیناست؟ ‫- بله.
‫من نمیخام اینجا احساساتی باشم.
‫اما چند تا از آدم‌ها توی این منطقه ‫جونشون رو از دست دادن
‫واقعا همه در خونه‌هاشون قایم شدن.
اینجا خیلی آرومه
‫همم. ‫بیا
میشه دستشویی‌تون رو بهم نشون بدین
آره، مستقیم برو جلو دست راست
مرسی
‫بسیار خب ‫تموم شد
‫- اوه، سلام ‫- سلام
‫شما دکتر لاری هستین؟
بله
‫من آلما هستم.
‫من قراره شما رو تا "ای تی یو 3278" راهنمایی کنم
همون مکانی که دکتر وندل در اونجاست
‫اسمش مارتین هست.مشکلی نداره ‫که با اسم صداش کنین
‫شما هم یکی می‌خواین؟
‫اوه بله لطفا ‫خیلی ممنون
‫احیانا شما اینجا قهوه هم دارین؟
آره، آره
‫- اوه. ‫- فکر کنم. آره دارم.
یه دنیا ممنون
خیلی وقت میشه که نخورده بودم
‫نگران این هستی که اون تسخیرت نکنه؟
‫آره. ‫تو می‌دونی پرناگ فگ کیه؟
‫- پارناگ فگ. ‫- پارناگ فک.
خرافات یک محل هست
اوه، واقعا؟
اون روحی هست که داخل چوب ها وجود داره
‫اوه.
‫آره خب . ‫داستانیه که برای بچه‌ها تعریف می‌کنن
اینطوری دیگه دست از پرسه زدن برمی‌دارن
‫یا خدا.
‫یه تعدادی از اونا در دهه 70 مفقود شدن.
‫اینطوری بیشتر مواظب خودشون هستن.
‫درسته. ‫پس مردم واقعا به این چیزا باور ندارن
فقط همینطوری الکیه
‫- من نمی‌دونم که این قاب عکس از کی اینجا بوده
همینطوری فقط مثل بقیه وسیله‌ها
به صورت دکور اینجا قرار داشته
من فکر می‌کنم چون توی جنگل همچین حسی بهشون دست داده
‫به خاطر همین هم ممکن به آن اعتقاد ‫پیدا کرده باشن.
منظورم رو متوجه می‌شین؟
آره خب. ممکن
‫فکر کنم. ‫مرسی
‫ولی ما مطمئن نیستیم که اون به آدم‌ها ‫کمک می‌کرده، نه؟
چون به نظر من در اینجا کلی
‫- مارتین لاری
‫اتفاق های بد رخ داده هست.
من مطمئن هستم که اسم شما رو قبلا جایی شنیده‌‌ام
مشابه با اسم من زیاد وجود داره
‫فردی با نام مارتین لاری ‫در مدرسه خودم هم بود.
واقعا؟
‫آره. ‫از من هم متنفر بود.
‫بسیار خب. ‫فردا اول وقت اینجا رو ترک می‌کنیم
‫عالیه. چقدر از اینجا فاصله داره؟
‫ای تی یو 3278 تقریبا دو روز با پای پیاده ‫از اینجا فاصله داره.
‫صبرکن. ‫هیچ راهی غیر از این وجود نداره؟
‫چی مثلا؟ ‫اتوبوس یا همچین چیزی؟
‫نمیدونم. ‫چهار چرخ مثلا
‫نه. ‫فقط پیاده باید رفت
‫سلام ‫نتیجه آزمایش‌ها اومده.
‫- عالیه. ‫- تو مریض نیستی.
‫ایول.
‫فقط چند تا سوال ازت دارم.
‫چه عادت خوبی داری که ‫خاطراتت رو یادداشت می‌کنی.
آره
‫خب الان دوست ندارم خودت رو خیلی ‫اذیت کنی.
‫گزارش‌ها نشون می‌ده که اخیرا عفونت ‫داشتی.
‫آره. ‫نمیدونم از کجا گرفته بودم
‫چیز خاصی هم نیست.
الان از بین رفته دیگه؟
‫تقریبا یک هفته‌ای میشه که خوب شده.
چقدر در قرنطینه بودی؟
‫تقریبا چهار ماه. ‫ولی این میان ورزش هم می‌کردم
و روحیه خودم رو بالا نگه می‌داشتم
ما گروهی رو برای نجات افراد فرستادیم تا اونا رو بیرون بیارن
‫چند ماه پیش. ‫اونا مفقود شدن.
‫فکر می‌کردن که می‌تونن راه خودشون رو پیدا کنن.
بدون جنگل‌بان رفتن
‫وحشت کرده بودن. ‫واقعا سرکش بودن.
چرا از موقعیت‌یاب خودشون استفاده نکردن؟
اونجا گوشی‌ها آنتن نمی‌ده
‫آره خب البته. ‫این رو می‌دونستم.
‫آدم‌ها بعضی وقت‌ها توی جنگل بازیشون می‌گیره.
‫جرئت می‌خواد اینکار.
به نظر خرافه میاد
‫اونا هم همین فکر رو می‌کردن. ‫تا زمانی که وحشت کردن.
‫محیط خصمانه‌ایست واقعا!
اوکی
‫به نظر من که اینطوری نیست.
همین بود فقط؟
آره
اوکی
‫- آماده‌ای؟ ‫- قطعا.
‫هیچ کسی از آپریل تا الان، خبری ‫ از دکتر وندل نداشته
‫معمولا اون برامون توی صندوق پست ‫نوشته‌هاش رو قرار می‌داد.
‫آره. ‫به سکوت علاقه داره.
‫شخصا اون رو می‌شناسی؟
‫آره. ‫می‌شناسمش.
ما خیلی نزدیک به هم
‫در آزمایشگاه‌های هرینگدون کار می‌کردیم.
‫این قضیه برای چندین‌ سال قبل هست.
‫من به سراغ پروژه‌ دیگه‌ای رفتم.
‫اون از تو درخواست کرد تا بری؟
‫نه . ‫به خواست خودم بود
‫شخصی که جزو تیم خودمون هم نبوده.
‫خب، تیم تحقیقاتی فلشدین
‫نسبت به قبل گسترده‌تر شده.
و کار من در آنجا نمونه برداری از خاک بود
و با مطالعات اون آشنایی داشتم
‫برای همین هم منطقی بود.
چی بود؟
در اینجا پرنده‌هایی زندگی می‌کنند که
صداهاشون رو توی جاهای دیگه کشور تا حالا نشنیدی
اع. راست می‌گی
منم باید همین کارو کنم
هرکسی توی یک چیزی خوبه
بعضی از آدم‌ها توی یک چیز خوب‌ان
بقیه هم توی چیز‌های دیگه
طبیعیه خب
کاملا طبیعیه
‫من توی شهر بزرگ شدم. ‫بلد نیستم با این چیزا کار کنم.
اوکی
بزار من بهت کمک کنم
‫برای خودت رو تموم کردی؟
‫آره. ‫واسه خودم تموم شد.
بیا برای تورو درست کنیم
به زودی هوا تاریک میشه
‫یادم اومد که اسم تورو ‫کجا شنیده بودم
کجا؟
روی نامه‌هایی که از دکتر وندل می‌گرفتم
‫اون برات خیلی نامه‌ می‌نوشت.
‫آره. ‫با هم در تماس بودیم
‫همش تا پارسال بود. ‫تا اینکه دیگه قطع شد.
مکالمه آدم‌ها هم دوره خودشون رو دارن، مگه نه؟
‫من به دکتر جرک دروغ گفتم. ‫من ورزش نمی‌کردم.
نمی‌تونستم با واقعیت رو به رو شم
عجیبه
شاید باد زده
‫وایسا. ‫یکی اونجاعه.
من قبلا هم کمپ‌های مشابه با این رو دیدم
اونا یک خانواده بودن
که بیرون اومده بودن
‫و توی جنگل بودن. ‫و مریض شدن.
‫- چقدر ما از محل کمپ دکتر وندل فاصله داریم؟
‫آم...
‫15 مایل
‫درسته. ‫پس دقیقا بالای اون قرار داریم
بالای چی؟
‫محل بارگیری میکوریزا.
‫این همه چیز رو به هم وصل و کنترل می‌کنه. ‫تمامی این درخت‌هارو
راجع به این توی تحقیقات اون خونده بودم
شبیه یک مغز اون رو تشبیه کرده بود
‫آره، آره ‫فکر کنم همین بود
‫ما باید..
وایسا
‫یک لحظه وایسا. ‫فقط یک لحظه صبر کن
چی شده؟
چهرت طوریه که انگار میلیون‌ها مایل راه رفتی
‫آره. ‫خیلی عجیبه
‫اولین باره که توی این چندین ماه ‫بیرون اومدم.
‫تحملش یکجا برام یکم سخته.
‫خب همه چیز به زودی ‫به حالت اول خودش برمی‌گرده
خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی
همه فراموش می‌کنند که اصلا چه اتفاقی افتاد
‫نه. ‫به نظر من کسی نمی‌تونه این قضیه رو فراموش کنه.
‫آره. ‫ولی می‌کنن
‫همه به روتین عادی خودشون برمی‌گردن.
چرا موسسه هرینگدون رو ترک کردی؟
ببخشید. چی گفتی؟
خودت تعریف کردی که با دکتر وندل
داخل موسسه هرینگدون کار می‌کردی
آره
چرا اون جارو ترک کردی؟
دلیلش شخصیه
بلندشون کن
آلما؟
آلما
‫تکون نخور ‫تکون نخور
صدمه دیدی؟
بلند شو
اوه، صورتم
از اینجا بیا، راحت تره
چرا کفش‌هامون رو گرفتن؟
‫شانس آوردی که به همون فقط قانع شدن!
‫مارو زدن ‫و رادیو رو خورد کردن
به نظرت همه این‌ها با چادری که پیدا کردیم در ارتباط هست؟
نمی‌دونم
ها؟
گفتم نمی‌دونم
لعنتی
اوه لعنت بهش
چی شد؟
اوه! لعنت بهش
چی‌کار کردی با خودت؟
‫بزار من...
‫- اوه! لعنتی داره خون‌ریزی میکنه
یک چیز تیز بوده
چقدر اوضات بده؟
بلندش کن
‫مرسی ‫ببخشید
همین جا بمون
‫من سعی می‌کنم برات یک عصا ‫پیدا کنم
وایسا، وایسا
چی شده؟
‫یک نفر داره مارو نگاه می‌کنه.
گوش بده
هیچ حیوونی اینجا نیست
چرا اینقدر آروم‌ان؟
اونا چیزی رو حس کردن
بیا به راه‌مون ادامه بدیم
اونو می‌شناسی؟
نه
باید چیکار کنیم؟
یک نفر کفش‌هامون رو دزدیده
‫آره ‫دارم می‌بینم
شما این بیرون چیکار می‌کنین؟
‫دیدم داری لنگ می‌زنی ‫با خودم گفتم شاید
بهتر باشه بیام بهت کمک کنم
بعد گفتم شاید جنگلبان باشی
‫و دوست نداشته باشی منو این ‫بیرون ببینی
ولی در هر صورت اومدی
وجدانم بهم اجازه نداد
تا بزارم اینطوری لنگ لنگان تنها راه بری
می‌تونی صدمه ببینی
من به کسی نمی‌گم اگر تو هم اینکارو کنی
واقعا لطف می‌کنی
من مارتین هستم
اسم منم آلما هست
زک
‫حدس می‌زنم شما داخل اقامتگاه گانتلا ‫قرنظینه بودین
‫پس بیایین فاصله‌مون رو ‫حفظ کنیم، اوکی؟
باشه
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
‫یک مرد و یک زن ‫دیروز به من حمله کردن
بچه هم همراهشون بود؟
من ندیدم
‫ما کمپی رو رها شده دیدیم که ‫داخلش اسباب بازی بود.
شاید از اینجا رفتن
‫من چندتا کفش دارم. ‫اگر می خواین
فکر کنم سایزتون باشه
آره، عالی میشه
‫- خوبه؟ ‫- آره، ممنون
دنبالم بیاین
‫واو ‫چقدر بزرگه!
‫آره ‫سرم گرم بوده
‫ساختن پناهگاه برای خودتون ‫واقعا آزادانه‌اس
داخلش چی هست؟
‫اوه ‫هیچی محل کارم هست
از این طرف بیاین
‫- مرسی. ‫- خوبه؟
اینجا صبر کنین
به شهر هم میری؟
‫برای تهیه مایحتاج هر از چند ‫ماهی میرم
‫هر بار هم از دفعه ‫قبل بیشتر ازش بدم میاد
‫بیاید به این ‫نگاهی بندازیم
چطوره؟
اوه خدای من
‫بزار بهش نگاه بندازم.
‫اوه! ‫چقدر اوضاعش بده
ضدعفونی کننده داری؟
‫آره، آره ‫ولی فکر می‌کنم باید اول بشورمش و بعد بخیش کنم
بخیه؟
‫آره. ‫داره از هم وا می‌ره
وسیله‌هام رو نمی‌تونم پیدا کنم
‫چیزیت نمی‌شه ‫مطمئنم اون کارش رو بلده
چیزی نیست
باشه
‫خب این یکم درد داره ‫ولی نگرانش نباش، چیزی نیست
بهش فکر نکن
خب شروع می‌کنیم
تموم شد
‫- لعنتی ‫- می‌سوزه؟اوکی.
الان تمیزش می‌کنم
‫اوکیه ‫نگرانش نباش
من این کارو قبلا هم انجام دادم
منظورم روی خودم هست
‫همیشه روی این چیزها گیر می‌افتم
‫خب ‫پایش رو نگه دار
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫فقط یک لحظه هست، تکونش نده
آره، آره، آره
‫اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من!
اوکی، خوبه
‫- درسته همینطوری نگهش دار ‫- چیزی نیست، تقریبا تمومه
می‌بینی دیگه تقریبا
کارمون تموم شد
‫و دوباره..
واقعا کارت خوبه
‫خوبه ‫به حرف زدن باهاش ادامه بده
آره
‫خوبه ‫چند تا دیگه و تموم میشه
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
اینم از آخریش
تموم شد
و الان میریم سراغ غذا
چطوری شده؟
‫آره، خوبه ‫چیزی نیست
‫خب ‫ببینم چی میتونم براتون دست و پا کنم
میتونم بهتون کمک کنم؟
‫نه ‫خوبه همه چیز.
‫چیز خیلی زیادی ندارم ‫بیشتر سبزی و علفه.
‫- بخورین ‫- ممنون
‫- الان برات یک قاشق میارم ‫- خیلی زحمت کشیدین، مرسی
‫عالیه ‫ممنون
‫- مرسی ‫– نوش جونتون.
‫اوه ‫خیلی خوشمزه ست.
‫- واقعا خوب شده ‫- خوبه
این دستپخت مخصوص زک هست
این رو چطوری درست کردی؟
‫هوم؟ ‫اصن چی هست؟
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫یک سری برگ گل های شیرین هست و ...
‫نه اینکه خود گل اصلی باشه ‫ولی مشابه با آن هست
یکم
‫- خوشمزست
‫آره ‫در اینجا گلبرگ گل‌های مختلف وجود داره
‫یکم طول میکشه تا به ‫غلظت لازم برسه
‫ولی باز هم خوبه، نه؟
‫شیرین هست... ‫ولی شکر نیست..
‫- آره ‫- هومم..
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
به سلامتی
‫از آشنایی با شما بسیار ‫خوشحال شدم
‫حتی در این شرایط ‫عجیب و غریب!
خوبه
‫اوه! ‫خدای من
تو باید خوب به بدنت آبرسانی کنی
‫اوه نه نمیخام. ‫ممنون.
‫مطمئنی؟ ‫بیا یکم دیگه بخور
همیشه ادرارتون رو رقیق نگه دارین
‫این قانون منه!
قانون خوبیه
‫آره ‫می‌دونم
کفش‌هاتون
اوه عالیه
اون بیرون بودن بدون کفش
باید خیلی براتون سخت بوده باشه
‫-اوه مرسی ‫-مرسی واقعا
اوه، واو
اوه خیلی خوبه
فکر نمی‌کردم بدون کفش راه رفتن اینقدر سخت باشه
‫- مطمئن هستم که خیلی سخت بوده براتون
واقعا همینطوره
‫- بله واقعا ‫- عالیه
امیدوارم سایزتون بوده باشه
بد نیست سایزها خوبه
بالا کشیدن این‌ها یکم سخته
‫- آره ‫- آره، قطعا همینطوره
خب بالاخره رفت
‫اوه خدای من. ‫من اصلا حس خوبی ندارم
‫اوه! ‫خدای من
چه کلمات اطمینان بخشی!
همینطوری مهربان بودن
واکنش اجتماعی آدم‌هارو فعال می‌کنه
‫به راحتی اعتماد کردن!
‫آه! ‫خدای من
ششش
الان خیلی خوابت میاد
خوابت میاد؟
باید استراحت کنی
الان خیلی خوابت میاد
باید استراحت کنی
ششش
‫چشم‌هایت رو ببند مارتین!
داری کجا می‌ری؟
اون داره کجا می‌ره؟
آلما
نه
‫بجنب ‫بیا بریم
بجنب
فقط بزار بریم
‫همم.. ‫الان نمی‌‌تونم
‫ببین ‫چقدرجالبه!
‫تا به حال فیلم ساختی؟ ‫فوق العادست.
بزار بهت نشون بدم
‫عکاسی مثل معجزه‌ست واقعا!
‫ولی در عین حال همش حاصل ‫تکنولوژیه!
ولی معجزه زمانیه که شما با طرز کار آن آشنا نیستین
این چیه؟
‫این ما هستیم؟
تو باید آروم باشی
من به شما صدمه‌ای نمی‌رسونم
فقط بزار بریم
‫اینکارو می‌کنم ‫ولی الان نمی‌‌تونم اجازه بدم.
ممکن نیست
تو چیکار کردی؟
‫دارم شمارو نشانه گذاری می‌کنم، مارتین
تا اون بتونه شما رو ببینه
‫نگران نباش ‫برای خودم هم نشونه گذاشتم
الان می‌تونی وجودش رو روی زمین حس کنی؟
‫نه، نه ‫متوجه منظورت نمی‌شم.
من اینطور فکر نمی‌کنم
اینطوری نیست
‫فقط صبر کم
‫بیا ‫ششش
‫بیا ‫بخور
‫آفرین، آفرین ‫تموم شد
قورت بده، قورت بده ، قورتش بده
حالت چطوره؟
چی؟
‫حالت چطوره؟ ‫خوبی؟
اثر کرده؟
‫خواهش می‌کنم زک!
سعی نکن به من التماس کنی
‫من نمی‌تونم بهت اجازه بدم تا اون ‫رو ببینی
دکتر وندل؟
بله وندل
چرا؟
‫من بهش اعتماد کردم ‫ولی اون کاملا اشتباه منظورم رو متوجه شد.
‫وندل می‌‌خواد اونو برده خودش کنه ‫ولی اون براش مهم نیست.
کی براش مهم نیست؟
‫وندل فکر می‌کنه اون باید این کارو ‫برای علم بکنه
اون براش جالب نیست
اون از هنر و مفتخر شدن خوشش میاد
زک چه کسی رو می‌گی؟
‫- فداکاری کردن. ‫- اون کی هست؟
چیزی که توی جنگل هست
وندل فکر می‌کنه می‌تونه با اون حرف بزنه
با اون بحث کنه
‫من دارم با اون به خالصانه‌ترین ‫حالت ممکن سخن می‌گم
‫براش عکس می‌گیرم، تحسینش می‌کنم ‫می‌پرستمش
اون راجع بهش حرف نزده بود؟
ما ماه‌هاست دکتر وندل رو ندیدیم، زک
خیلی دوست دارم حرفت رو باور کنم مارتین ولی آدم‌ها همه
در اصل یکجور هستن
‫اونا سرچیزهایی که دارن باهم بحث می‌کنن ‫تا زمانی که دیگه چیزی باقی نمی‌مونه
و دیگه حرفی برای گفتن ندارن
تا جایی که درمانده می‌شن و برای نجات خودشون هر حرفی رو می‌زنن
باور کن اون واسه من آدم‌های زیادی
رو در طی چند‌ ماه گذشته فرستاده
به نظر من همه اونا توی شهر از دست مریضی در حال فرار هستن
ولی یکی یکی پیش من سردر میارن
میان دقیقا همین جا
‫شرط میبندم که تو از خدات بود تا ‫پدر و مادرت رو از شهر بیرون ببری مارتین
تو از کجا می‌دونی؟
دفترچه خاطراتت
‫اطلاعات خیلی خوب و نابی در اینجا ‫نوشته شده
‫کلی داستان‌های جنجالی راجع به ‫پدر و مادر مسنت نوشته شده
من خیلی درباره اون متاسفم
یکم بدشانسی آوردی
شاخه اشتباهی از علم رو برای نجات اونا انتخاب کردی
‫خواهش می‌کنم، فقط..
هی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کارم رو.
اوه، فراموش کرده بودم
جنگل رو محض رضای خدا مدیریت کنی
‫بزار بهت بگم که جنگل به تو ‫نیازی نداره
اون خودش می‌دونه که چی می‌خواد
من دیدمش
چیو دیدی؟
‫من اون رو دیدم.
من درون دنیا رو دیدم
‫شما به اینجا کشیده شدین ‫تا روی زمین زندگی کنین
تا به حال به حرکت نهایی اون فکر کردی؟
که چه چیزی می‌تونه باشه؟
‫وقتی که شما به طور کامل از ‫انسان‌ها جدا بشین
‫وقتی که به سبزی آن برمی‌گردین ‫به ریتم طبیعی خودش
به جای‌اینکه ضربان قلب شما در نقش انسان‌های خودشیفته بتپه
‫من دارم شما رو به سمت ‫چیزی که خودتون هم می‌دونید درسته، هدایت می‌کنم.
‫دنیای شما کوچیک شده.
دنیای شما به خواب فرو رفته و در مذهب غرق شده
‫اون رو بپرستید.
بهتون گفته بودم که من همیشه گیر میافتم
‫اون داستان خودش رو برای من ‫تعریف کرده.
اون توسط این جنگل مورد آزار و اذیت و شکار قرار گرفته
‫اونا گفتن که اون در حال تمرین کیمیاگری ‫ هست.
شما می‌دونین که آدم‌ها چقدر کم صبر می‌تونن باشن؟
‫همه چیزی که اونا پیدا کرده بودن، فقط ‫یک سنگ ایستاده بود.
اون دیگه رفته
و با سنگ القا شده
به یکی از عناصر باستانی جنگل تبدیل شده هست
‫در طول هزاره‌ها مردم مشاهداتی رو ‫گزارش کرده‌ان.
‫بیگانه‌ای که برای نجات ‫انسان‌هایی که گم شده بودن، فرستاده شده بود.
اون تلاشی برای کمک کردن نمی‌کرد
بلکه به دنبال کمک گرفتن بود
اون اینجا گیر افتاده هست
‫من بر این باورم که صدای نفرین ‫اون رو در گوشم می‌شنوم.
من اون رو از طریق تصاویرم بزرگ نگه می‌دارم
این‌ها خاطرات اون هستن
آلما
‫چی شده؟ ‫آلما؟
اون قراره مارو بکشه
منم همین فکرو دارم
آره
‫فکر کنم اون دوز ‫پایین رو به ما داده
‫من حس می‌کنم یکم هوشیار شده‌ام
‫آره ‫منم همینطور
‫اون یدونه تیغ رو روی میز انداخت.
‫میتونی ببینیش؟ ‫کنار اون پایه میز که نزدیک به ماست
دیدیش؟
‫اوه ‫آره
من می‌تونم بگیرمش
واقعا؟
من می‌تونم بگیرمش و با اون دست‌هامون رو باز کنم
‫آره ‫تو باید یک کاری بکنی
و من هم با یک چیزی میزنمش
و بعد هر کدوم به یک سمتی بدوییم
آره
‫نه، چرا در مسیرهای مختلف بریم؟
خب تا بتونم حواسش رو پرت کنم
تو خیلی آروم حرکت می‌کنی
‫آره ‫ولی اگر دنبال من بیاد چی؟
اون نمی‌آد
‫اگر من بهش ضربه بزنم ‫دنبال من میاد
و تو در مسیر نور خورشید حرکت کن
‫اینطوری سر از کمپ دکتر وندل ‫درمیاری
و بعد من میام اونجا به دنبال تو
اوکی
‫خورشید رو. ‫دنبال خورشید برو.
‫آو!
آره، اوه
چی؟ چی؟
‫اوکی ‫بیا پاهایت رو روی زمین بزاریم
شرایط ما خوب نیست مارتین
فکر کنم پایت عفونت کرده
‫بنابراین باید دراینجا دو تا ‫کار رو باهم انجام بدم
یکی اینکه تو رو بیمارستان ببرم
اما اینطوری خیلی طول می‌کشه
‫ما 30 مایل از هر نوع امکانات ‫صنعتی فاصله داریم
‫اوکی، پس در نهایت چیکار می‌کنیم؟
قطعش می‌کنیم
‫منظورم کل پاهات نیست ‫فقط انگشت‌هات رو.
فقط بعضی از انگشت هارو؟
‫آره، ببخشید ‫ولی تبر من تقریبا تیزه.
واسه همین هم درد زیادی رو حس نخواهی کرد
تبرت؟
‫آره.
‫پاهات رو اونجا بزار.
‫آره ‫ولی مطمئن نیستم
به نظرم باید بیمارستان بریم، زک
‫اگر مقاومت کنی، همه چیز فقط بدتر میشه ‫اوکی؟
یا اینکه باید اون رو بیمارستان ببریم
‫به نظرم ..
‫- بهتون توضیح دادم ‫وقتی برای این کار نداریم
من فکر نمی‌کنم مشکلش آنقدر ها هم بد باشه
‫- این بهترین کاره.
الان تکون نخور
‫زک، نه ‫گوش کن
‫زک، زک ، گوش کن
من فکر نمی‌کنم وضعیتش بد باشه، زک
واقعا من با شرایط الانم مشکلی ندارم
چیزی نیست
‫- من می‌تونم باهاش کنار بیام ‫- ببین
‫- چیزیش نیست. ‫- اینقدر ناله نکن.
‫- درد می‌کنه، ولی اوکیه. ‫- من دکتر نیستم
‫من می‌دونم تو دکتر نیست ‫برای همین هم دارم بهت می‌گم نکن این کارو!
این کار واسه سلامتی خودته
‫می‌دونم، می‌دونم ‫ولی من همینطوری خوبم
درد می‌کنه ولی می‌تونم باهاش کنار بیام
چیزیش نیست
‫- دارم بهت می‌گم نکن این کارو!
‫بزار روی کارم تمرکز کنم، اوکی؟
‫درسته ‫باشه
انگشتت رو ثابت نگه دار
‫باشه ‫اما زک.
‫اوه ‫خدای من!
داشتم فقط هدف‌گیری می‌کردم
فقط باید به هدف بزنم، خب؟
‫گوش کن زک ‫زک شاید بهتره..
‫به نظر من باید بی خیالش بشیم.
‫تو چِت شده؟
منو فقط ببر بیمارستان
‫-مشکلت چیه؟ ‫-ساکت شو
‫بزار روی کارم تمرکز کنم، خب؟
‫خوبه، باشه ‫عالیه
این یکی هست
‫- اوه زک! نه ‫- آماده‌ای؟
‫- زک، زک ‫- تکون نخور!
‫نه، نه ‫من آماده نیستم!
واقعا باید اینکارو بکنی؟
‫مارتین! ‫خودت رو کنترل کن
‫خواهش می‌کنم زک! ‫خواهش می‌کنم..!
‫اوه! ‫اوه!
!به خطا رفت .و همش تقصیر تو بود
با این همه سر و صدا نمی‌تونم تمرکز کنم
‫آره ‫واقعا متاسفم، اوکی؟
ببخشید
‫نصفه قطع شد! ‫و همش تقصیر خودت بود
‫اوه! ‫لعنت بهت
‫بهت گفتم که تکون نخور!
‫ولی گوش نکردی!
لعنت بهت
اوه، لعنتی
آلما
‫آلما، لطفا ترکم نکن.
خواهش می‌کنم منو ترک نکن
‫خواهش می‌کنم!
‫اوه! ‫خدای من
‫کشتیدش؟
نمی‌دونم
‫با یک چیزی خیلی محکم زدمش!
بجنب
کجا رفته؟
‫اوه! خدای من
برگرد داخل خونه
آلما بجنب
برگرد اینجا
بدو
‫اوه! خدای من
لعنتی، لعنتی
آلما؟
آلما
‫هی! من اینجام
‫مارتین!
‫لعنتی!
‫مارتین!
عواقبش برام مهم نیست
لعنتی
مارتین؟
کسی اینجا هست؟
‫کمکم کن لطفا ‫کمکم کن، کمکم کن
کی هستی؟
داری چیکار می‌کنی؟
‫فورا اینجارو ترک کن. ‫اینجا یک مکان شخصیه.
مارتین؟
من می‌دونم تو اونجا هستی
من می‌دونم تو اونجایی
‫پیدا کردنت خیلی راحته!
داری پرسه می‌زنی
‫گالامپ! گالامپ!
‫مارتین!
‫منو ببخش! ‫منو ببخش!
‫چی از جون من می‌خوای؟
‫به من بگو چیکار باید بکنم ‫تا اون کارو انجام بدم
بزار بهت کمک کنم
سریع حرکت کن
خودتی
‫مارتین!
بزار توی کمپ ببرمت
آلما اینجاست؟
اون گفت میاد اینجا
‫آلما؟ ‫جنگلبان رو می‌گی؟
‫آره ‫اون همراه من بود، ما باید پیداش کنیم.
آلما؟
‫فقط صبر کن ‫صبر کن
آلما؟
‫تو اینجا بمون ‫من سعی می‌کنم برم اون رو پیداش کنم.
‫نه ‫من هم همراهت میام
‫نه ‫الان حالت خوب نیست
من باید بیام
اوکی
‫آلما؟ آلما؟
چی شده؟
فکر کنم چیزی رو دیدم
‫اینجا بمون و مطمئن شو ‫اون برنمی گرده
ما رو دور زده
همون جا بمون مارتین
سلام؟
‫اوه! ‫خدای من
کی اونجاست؟
آلما؟
خودتی
تو باید من رو ببخشی
‫من چندین ماه هست که با کسی ‫هیچ حرفی نزده‌ام
‫مارتین، فکر کنم باید به پاهات ‫نگاهی بندازیم
‫من واقعا بابت اتفاقی که برای شما ‫دو تا افتاد، متاسفم!
‫هیچ راهی واقعا برای هشدار دادن ‫بهتون نداشتم
‫و بهتون اطلاع بدم که اوضاع با زک چقدر ‫پیچیده می‌تونه باشه
‫تو می‌دونستی که آدم‌هایی که اینجا ‫بودن رو اون کشته؟
‫- کشته؟ ‫- آره
شاید یک خانواده رو یا حتی بیشتر
ممکن؟
آره
خب شما اسمش رو از کجا می‌دونستین؟
زک همسر سابق من هست
این نیاز به داغ کردن داره
می‌خوای منو بسوزونی؟
آره
نمیشه بریم بیمارستان؟
‫نه، نه ‫وقتی برای رفتن به اونجا نداریم
‫راجع به بلایی که سرت اومد متاسفم!
واقعا نمی‌دونم چی باید بگم
نکن
من بهت گفتم میدووم و پیدات می‌کنم
‫- خوبه ‫- مرسی
دیشب من توی جنگل چیزی رو دیدم
ولی نمی‌دونم دقیقا چی بود
‫اون...
‫- من فکر نمی‌کردم کسی بیاد اینجا
‫وقتی دیگه برامون ننوشتی من کم کم ‫نگرانت شدم
‫من نمی‌تونستم باهات حرف بزنم. ‫با هیچکسی نمی‌تونستم حرف بزنم.
آزمایش اولیه من ناموفق بود
ماه‌ها کار من الکی شده بود
آلما، میتونی برام نگهش داری؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
نباید یک چیزی بهم بدی تا گاز بگیرم؟
یا هر چیز دیگه‌ای؟
اینو امتحان کن
عالیه
آلما؟
بله
نگهش دار
‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر بابت اتفاق‌هایی ‫که افتاد متاسفم!
تقصیر تو نبود
تو که به ما حمله نکردی
خب، هی
اینجا آب داری؟
تو قفسه هست
اوه ، من نمی‌تونم چیزی رو حس کنم
اینطوری بهتر هم هست
فقط سعی کن دراز بکشی و ثابت نگهش داری
‫راجع به تحقیقاتت. ‫گفتی که متوقف شده.
آره
موسسه فشدیل به دنبال نتیجه بود
و من چیزی برای ارائه کردن نداشتم
‫وقتی که سنگ رو پیدا کردم. ‫نمی‌دونم چی شد که گمش کردم.
تمام مدت همون جا بود
‫ازش استفاده می‌کردم تا حواس خودم ‫رو از کارم پرت کنم
‫فکر می‌کردم می‌‌تونم از سوراخی که توش بودم ‫بیرون بیام
‫ولی نشانه گذاری‌هایی که روی سنگ بود ‫ناامیدم کرد
‫تحقیقاتم همش بی خود بود. ‫تا زمانی که این کتاب رو پیدا کردم.
‫این شامل موارد دیگه‌ای مثل ترجمه ‫انگلیسی هم هست ‫781
‫"چکش جادوگران"
‫این کتاب برای 1640 هست
‫ولی بعضی از صفحاتش قدیمی‌تر هستن ‫و حتی برای کتاب‌های دیگه‌ان
‫در اینجا یک قسمتی درباره ‫این جنگل هست
پارناگ فگ
‫ترجمش شده" خرافات محلی"
‫همانطور که به نظر میاد ‫پارناگ و فگ، نور هستن
‫نوری که از جانب خداست و ‫چیزی که در قلب افرادی که دعا می‌کنند، وجود داره
‫می‌دونی، به نظر من پارناگ فگ اصلا یک ‫آدم نبوده
‫به نظر من یک فرایند بوده که ‫باعث میشه اینطوری فکر کنم ..
منظورم اینه که خب قطعا
‫با چوب و آتش جایی نمی‌شد رفت ‫ولی با تجهیزات جدید..
شاید من بتونم این کارو بکنم
یک چیزی اونجا وجود داره که حرفی برای گفتن داره
‫زک به همراه من به جنگل اومد تا کمک ‫کنه تجهیزات رو آماده کنیم
این آزمایش جدیدمون رو
ولی من متوجه نمی‌شم
چرا زک رو وارد این ماجرا کردی؟
‫چرا از تیم خودت در موسسه فشدین ‫استفاده نکردی؟
‫آلما، اونا هیچ‌وقت متوجه نمی‌شدن
این موضوع خیلی ریسکی بود
ما باید بازش کنیم و بعد تمیزش کنیم، مارتین
فکر کنم چیزی زیر پوستت هست
خیلی هم سفت هست
فکر کنم استخوان یک حیوان هست
عالی شد
‫درد داره؟
آره
اوه، لعنت بهش
‫من به دنبال منطق پشت این کار ‫نیستم
برای اینکار نیاز به آب دارم
بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم
‫خوبه ‫این قسمت استریل شده.
‫من دلم می‌خواد همینطوری هم باقی بمونه. ‫مرسی.
اوکی
هی، من فکر می‌کنم
زخم‌هایی که روی آرنجم هست
‫با نشونه‌هایی که روی سنگ وجود داره ‫به هم ربطی دارن
یک الگویی بینشون وجود داره
‫زک داره سعی می‌کنه معنایی بین ‫این‌ها پیدا کنه، درحالی‌که معنایی اصلا در کار نیست
این مشکل روانی آدم‌هاست
‫آدم‌ها دوست دارن از هر چیزی یک داستانی ‫بسازن
‫زک فکر می‌کنه می‌تونه با طبیعت ارتباط ‫برقرار کنه
و این کارو از طریق هنر و پرستش انجام می‌ده
در حالی‌که اینکار بت پرستیه!
اون علاقه‌ای به روش‌های علمی نداره
‫اوکی.
‫با گوشت پیوند خورده. ‫خیلی عجیبه.
‫اوه! ‫خدای من
آره، ولی اون اینجا نیست، نه؟
چی عجیبه؟
خب این عفونت سریع تورو از پا در میاره
تو گوشت خیلی خاصی داری، مارتین
مرسی
‫خب پس تو از نور و صدا برای ‫ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنی؟
آره
‫وقتی نور فلش می‌زنه می‌تونم، ارتباط برقرار کنم و ‫فیدبک بگیرم
‫این کارو از طریق میکروفنی که روی ‫درخت جاگذاری کردم، انجام می‌دهم
چه فیدبکی رو؟
‫خب گیاه‌ها می‌‌تونن از خودشون ‫صدا تولید کنن
‫درواقع درخت‌ها می‌تونن بعضی از صداهارو ‫کنترل کنن
اینکارو از طریق شاخه‌ها انجام می‌دن
‫حتی ریشه‌ها هم فرکانس خاصی رو تولید ‫می‌کنن
خب الان وقتی که شما صدای نویز باد رو فیلتر می‌کنین
می‌تونین بین اونا الگو خاصی رو پیدا کنین
‫این گونه من تونستم یک زبان ارتباطی ساده ‫رو پیدا کنم.
ما سعی کردیم با میکروریزا ارتباط برقرار کنیم
‫راحت‌تر بخوام بگم، از مناسک مختلف ‫کتاب استفاده می‌کنیم
ما اینکارو خیلی جلو بردیم
طوری که زک هیچوقت اون آدم سابق نشد
هر چیزی که زک دیده بود، باعث وحشتش شده بود
‫اون فرار کرد. ‫ماه‌ها من از اون خبری نداشتم
‫تا زمانی که اون رو در اون سمت ‫منطقه پیداش کردم
‫اون من رو به سختی یادش بود. ‫وحشی شده بود.
چرا اون از آیین توی کتاب استفاده می‌کرد؟
‫یکجور تناقض هست.
‫من فقط داشتم نتایجی که بدست ‫اومده بود رو جمع آوری می‌کردم
‫استفاده کردن از کتاب ‫سرعت تحقیقاتمون رو انگار بالا برده بود.
‫من مجبور بودم ذهنیتم رو بازتر کنم.
تعجب می‌کنم که شما اینطوری نشدین
گوش بده
همه این‌ها از سنگ‌های اطراف نشات می‌گیره
‫این، جایی هست که متراکم‌ترین ‫خوشه میکوریزا وجود داره
‫این جنگل رو حدود 30 مایل مربع اندازه‌گیری می‌کنه
ولی به نظر من حتی بزرگتر هم هست
چقدر بزرگ‌تر؟
اندازه کل کشو
واقعا؟
سیستم طبیعت خیلی بیشتر از این حرفا بزرگ هست
‫این، روشی برای ارتباط برقرار کردن ‫با آن هست
دارم به یکسری نتیجه‌گیری‌ها می‌رسم
‫اینکه شماها الان اینجا به عنوان شاهد ‫حضور دارین، اینکارو منطقی‌تر می‌کنه
‫ولی ما قرار نیست منتظرش بیاستیم.
‫بلافاصله بعد از اینکه مارتین حالش خوب ‫بشه، ما از اینجا میریم
‫هنوز هم بعد از دیدن چیز‌هایی که بهتون ‫نشون دادم، می‌خواید برید؟
‫ما انتخابی جز این نداریم.
چند وقت دیگه زک دوباره میاد اینجا دنبالمون
دنبالمون می‌گرده
ما باید بریم
این اشتباهه
باهاش حرف بزن
‫ولی حق با اونه، الویا
من بهش اعتماد ندارم، مارتین
چرا نداری؟
اون که گفت خودش اینجا زندانی شده
خب که چی؟
یعنی این همه مدت اون اینجا نیومده؟
‫اون که خیلی ازش فاصله نداره..
فکر نمی‌کنی که منطقی‌تر باشه
‫که در نظر بگیریم، اونا هنوز هم ‫با هم کار می‌کنند؟
روی چی کار می‌کنند؟
‫نمی‌دونم.
بهت گفته بود که ازدواج کرده؟
‫نه.
‫البته، ممکن راجع به خودش ‫یکسری حرف‌ها زده باشه
کی؟ کی اون همچین حرفی رو زد؟
وقتی که تو توی رابطه بودی
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم. ‫مسئله شخصیه.
درسته
‫ممکن شخصی باشه ولی..
‫توی این شرایط فکر نمی‌کنی ممکن ‫با این موضوع مرتبط باشه؟
آره
چه اتفاقی بین اونا افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫اون راجع به افراد دیگه حرفی نمی‌زد.
‫این اولین باری هست که درباره شوهرش ‫چیزی می‌شنوم
‫اوکی مارتین ‫برای من مهم نیست.
‫ما باید بریم.
اون قرار نیست اینجارو ترک کنه
‫تنها دلیلی که تو اینجا اومدی. ‫این بود که اون رو ببینی، نه؟
‫اینطوری فکر می‌کردم.
پس اگر برات مهم هستش
‫پس باید متقاعدش کنی که اونم اینجارو ‫ترک کنه
‫الویا به نظر من، آلما حرف درستی داره می‌زنه
تو نمی‌‌تونی منو متقاعد کنی که اینجارو ترک کنم، مارتین
‫تازه دیگه برای این حرف‌ها خیلی ‫دیر شده.
منظورت چیه که دیر شده؟
من از همون اول انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‫خیلی عجیبه که این سنگ روی ‫نقشه نبود.
و فقط داخل این کتاب بهش اشاره شده بود.
چطوری داوطلب شدی تا به اینجا بیای؟
‫در حقیقت...
من اینجا اومدم تا تو رو ببینم
توی دوران قرنطینه، من به خودمون خیلی فکر کردم.
‫می‌دونم به نظر عجیبه ولی..
‫- فکرش.. ‫توی تو مثل یک گیاه رشد کرد؟
صدایی که تو سرت وجود داشت و نمی‌‌تونستی حضورش رو انکار کنی؟
شاید
مارتین، من بهت دروغ گفته بودم
‫من به زک نگفتم بیاد اینجا. ‫یا بهش چیزی نگفتم.
اون خودش یهو اومد.
اون هم دقیقا همین حرف هارو زد
‫و اون هم نمی‌تونست انکار کنه..
‫من اون رو کنار همین سنگ پیدا کردم. ‫دقیقا مثل تو..
‫همینطور که تو آلما رو اینطوری پیدا کردی..
نه، نه، نه، من دلم می‌خواست تا بیام اینجا
مارتین، شبکه میکوریزال
‫اون منابع رو از مایل ها به هم ‫وصل می‌کنه
‫و شاید همین تورو به اینجا آورده..
اوکی، خب بیا فرض کنیم که چنین چیزی واقعیت داره 942
چطوری میشه که چنین چیزی امکان داشته باشه؟
تو هم عفونت داشتی؟
آره
من و زک هر دو داشتیم
‫نمی‌دونم اون با بدن ما چیکار کرده..
‫می‌تونسته عملکرد بدن ما رو به یک ‫سمت هدایت کرده باشه؟
‫حساسیت، عشق..
‫مارتین، این قضیه خیلی مهمه.
‫به دلیل اینجا بودنمون فکر کن.
‫این‌ها شانسی اتفاق نیافتاده.
‫واقعا اینطوری نبوده.
و تو نمی‌‌تونی با این قضیه بجنگی
مارتین، مارتین
‫مارتین، بیدار شو!
اون کی هست؟
‫دکتر وندل.. ‫اون رفته..
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
مطمئنی؟
‫آره، مطمئن هستم.
ساعت چنده؟
از کی هوا روشن شده؟
حدودا نیم ساعت
‫اوق..
حالت چطوره؟
نشونه هاش چیا هستن؟
اضطراب؟ ضعف در بینایی؟
آره
‫آکوستیک‌های اضافی؟ ‫و محرک‌های بینایی؟
تو کجا رفتی؟
داشتم مانیتورها رو چک می‌کردم
‫مانیتورهایی رو که توی جنگل ‫کار گذاشته‌ام.
‫وقتی که برگشتم. ‫هر دوی شما رفته بودین
‫انگار همه چیز دست به دست هم دادن ‫تا مارو اینجا نگه دارن.
غبار اردوگاه رو محاصره می‌کنه
‫از 100 متر تا 400 متر با مرکز فاصله داره
این چیه؟
‫این عملکرد قارچ‌ها به همراه قطرات ‫آب هست
که در هوا وجود داره
‫جنگل اینطوری سعی می‌کنه مارو مهار کنه.
چی؟
‫من دیدم که قبلا برای زک هم ‫چنین اتفاقی افتاد
مجبورش کرد تا توی اون منطقه بمونه
چرا راجع به این قضیه بهمون چیزی نگفتی؟
نگفتم؟ ببخشید
‫نه ‫نگفتی!
‫حجم اطلاعاتم اونقدر زیاده که احتمالا ‫از دستم در رفته
‫خب چرا ما این کار رو نمی‌کنیم؟ ‫از لباس مخصوص استفاده کنیم
و ازش رد بشیم؟
‫و اگر غبار کمتر از 0.3 میکرون باشه چی؟
از لای فیلتر‌های شما رد میشه
باز هم ارزش امتحان کردن داره
ما می‌تونیم صبر کنیم.
‫وقتی چنین اتفاقی می‌افته ‫یک روز بیشتر طول نمیکشه
‫هی، هی، هی، هی
بیا اینجا، بیا اینجا
می‌بینی؟
چیو؟
آدمی که اونجا وایساده رو
اون سه تا درخت رو می‌بینی؟
به درخت وسطی نگاه کن
وایسا، آلما
یعنی چی؟
این یعنی زک هر لحظه ممکن سر برسه
ببخشید
اگر غش کنی، من تو رو می‌کشم اینور، اوکی؟
باشه
‫از غبار رد شو ‫مستقیم برو جلو و سرت رو بالا نگه دار
‫من میرم اونجا و چند روز ‫دیگه برمی‌گردم
برای چی؟
چیزی نیست
اوکی، آماده‌ای؟
آلما؟ حالت خوبه؟
آلما، حالت خوبه؟
آلما؟
چی می‌بینی اونجا؟
یکسری چیزا رو می‌بینم
‫خوبه دیگه ‫آلما برگرد
الان میام می‌کشمت اینور
دارم می‌کشمت اینور
‫محض رضای خدا!
‫- بکش اونو به این سمت ‫- دارم همین کارو می‌کنم
حالت خوبه؟
بیا یکم آب بخور
‫اوه! ‫خدای من
‫چیزی نیست ‫تموم شد دیگه
الان دیگه اینجایی
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، تموم شد دیگه
‫چی دیدی اونجا؟
‫همه چیز..
‫همه چیز.
‫داره هذیان میگه
بهت گفتم این روش جواب نمیده
آره، آره میدونم
تو دیگه اونجا نیستی، تموم شد..
اینطوری که فکرش رو می‌کنی، نیست
می‌دونم، می‌دونم، ولش کن..
تو دیگه اونجا نیستی همه چیز خوبه..
بیا به کمپ برگردیم
چیزی نیست. اینجا جات امن هست.
بیا بریم سمت کمپ، اوکی؟
‫اون...
‫- میدونم، میدونم
‫آره میدونم ‫بیا بریم سمت کمپ
‫شبیه آدم بود ولی آدم نبود..
‫- آدمیزاد نبود. ‫- آره، اوکی، بیا بریم
داخل کمپ می‌تونی برام تعریف کنی
بیا بریم
چقدر پیشروی کرده؟
‫نمیدونم ‫فکر کنم 10 متر.
‫با این سرعت فکر کنم تا صبح به کمپ ‫برسه
چی میخای؟
‫من باید باهاش صحبت کنم.
موضوع مهمی هست
‫هیچوقت ندیده بودم که تا این حد ‫نزدیک به کمپ بیاد
به نظرت ایده خوبیه؟
‫مارتین، اون به من صدمه‌ای نمیزنه ‫من میدونم.
ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫نمیدونم چه راه‌های دیگه‌ای داریم..
دارن راجع به چی با هم صحبت می‌کنن؟
‫نمی‌دونم، نمی‌تونم از این فاصله بشنوم.
اون گفت می‌خواد حرف بزنه
‫یکی از ما باید به سمت سنگ ایستاده ‫بریم.
اونجا جاییه که تمرکز نور و صدا در آن هست
بعد باید به دنبال نشانه‌ها بره
کدام نشانه‌ها؟
این
مگه قرار نبود تو از تجهیزاتت
برای برقراری ارتباط استفاده کنی
آره
پس چرا از این استفاده می‌کنی؟
این کتاب بهترین منبع هدایت هست
بعدش چی میشه؟
بعدش مارو آزاد می‌کنه؟
‫زک اینطور گفته.
‫باورم نمیشه که قراره مناسک این کتاب ‫رو اجرا کنیم!
مارتین، میدونم اینکار چقدر برات سخت هست
برای من هم راحت نیست
‫ولی اگر بخواد حرف بزنه، ما باید ‫بهش گوش کنیم
فکر نمی‌کنم تو بهش گوش بدی
فکر نمی‌کنم تو خوب بهش گوش داده باشی
فکر می‌کنی چی می‌خواد بهت بگه؟
‫خب آلما ‫فکر کنم تا الان دیگه واضح شده باشه، نه؟
‫نه واقعا ‫اینطور نیست
چطوری میشه همه ما باهم زندگی کنیم؟
‫بدون اینکه بخوایم همدیگرو از بین ببریم.
بقیه موجودات هم همین کارو می‌کنن
اون نگران غذا، محیط و شرایطش هست
‫تو یکجوری راجع به اون حرف می‌زنی که ‫انگار یک آدم هست
حرفای تو دقیقا شبیه زک هست
ما اینجا در حال کشف گونه جدید بشریت هستیم
فکر نمی‌کنی که ما باید سعی کنیم با این موجود
به هر قیمتی که شده حرف بزنیم؟
‫باشه، اوکی ‫عالیه
اونقدر ها هم بد نیست
‫منظورم این هست که از یک تا ده ‫چقدر وضعیت بد هست؟
‫من که می‌گم پنج.
شبیه شیر هست
‫آره، دقیقا.
‫- قارچ شیری ‫- تو مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫آره، میدونم، میدونم
میدونم
ولی تا همین جا هم تو جون منو نجات دادی!
‫خب حداقل بزار لطفت رو جبران کنم!
تو مجبور نیستی چیزی رو جبران کنی
‫آره ‫خب پس اینو بخور
‫اوه!
مارتین؟
اوه، چقدر چندش هست
‫مارتین ‫صدامو میشنوی؟
آره
‫اوکی، حالا باید صبر کنیم
اوکی
‫آه، خدای من!
‫حالا باید صبر کنیم.
‫آره، فقط باید صبر کنیم
اونجا چی می‌بینی؟
ها؟
چی گفت؟
چی می‌بینی؟
‫اوه! ‫هیچی درواقع.
‫از اینجا شکل درخت‌هارو به وسیله نور ‫می‌تونم ببینم
روی صدای من تمرکز کن
‫چه حسی داری الان؟
حالم خوبه
‫دارم به پدر و مادرم فکر می‌کنم.
‫اوه خدای من! ‫خیلی صداش بلنده!
‫آه، خدا!
ببخشید
یک چیزی روی سیستم الکتریکی اختلال ایجاد کرده
اه، کجاست؟
‫لامپ 15 هست ‫میشه لطفا بری چک کنی اونو؟
‫اوکی، الان دوباره سیستم ‫رو راه‌اندازی می‌کنم.
صدامو می‌تونی بشنوی؟
انگار یک کسی داره در می‌زنه
آلما؟
منو یادت هست؟
‫مارتین! ‫بجنب
‫اون همه چیز رو راجع به برگزاری مناسک ‫بهت نگفت ها؟
میکوریزا همیشه به قیمت جون میزبانش تموم میشه
‫مرگ تو باعث میشه من بتونم باهاش حرف بزنم
خواهش میکنم زک، خواهش میکنم
مارتین، من از خدامه که جای تو می‌بودم
‫من حاضر بودم همه چیزمو بدم تا اون ‫یکی من باشم
‫خواهش میکنم زک، خواهش میکنم
خواهش میکنم زک
منو نبر
‫منو صدا کرد ‫ولی منو با خودش نبرد
‫بهت گفته بودم که اینجا نیا.
‫تو چیکار کردی؟ ‫تو چیکار کردی؟
اون اتفاق اینطوری افتاد؟
آه
‫من بهش نیاز دارم ‫اوکی
‫فکر کنم بهش نیاز داشتم.
نه ، نه
تو باید منو بیمارستان ببری
سوپرایز نشدم که اون رو دیدی
اوه خدای من
تو هستی
این مهم‌ترین اتفاق زندگیت هست
مرسی
‫بزار تو رو به بیرون از جنگل ‫راهنماییت کنم
‫زیرنویس شده توسط shaw