.
[من هنوز اینجا هستم]
[ریو دو ژانیرو - سال 1970]
[تحت دیکتاتوری ارتش]
!پاهاتون رو تمیز کنین تازه خونه رو تِی کشیدم
می‌دیش بغل من؟
این دیگه چیه؟
سگ جدیدمونه
!کثیفه مامان‌تون از این قضیه خبر داره؟
بابا اینجاست؟
،توی دفتره با آقای بوکا
مزاحمش نشین
ضروریه
!من رو سرزنش می‌کنه
گرفتن پروژه‌ای به این بزرگی دیوونگی بود
اگه پروژه راحتی بود، قبولش نمی‌کردیم
من قبول می‌کردم - !می‌دونم -
معلومه که قبول می‌کردم
بابا؟ - بیا تو -
!کسی حق نداره سگ بیاره تو خونه امکان نداره
می‌شه نگه‌ش داریم؟ لطفاً؟
مامان چی گفت؟ - گفت از تو بپرسیم -
باید با این چی‌کار کنم؟
تو ببرش - من؟ امکان نداره -
یه تونل مونده رو دستم که باید بسازمش
دالال پرتم می‌کنه بیرون
...فکر کنم این فضول کوچولو
...شبیه یه
پیمپائوئه
بذار ببینم
می‌دونم چطور باید انجامش بدم
صبر کنین بچه‌ها
اون چیه؟
سیگار رو خاموش کن، رینا
صف شید، صف شید - یه صف -
گفتم یه صف - بزن کنار -
برین سمت چپ
دو تا مظنون سوار موتور ان
لیست ماشین‌های گزارش شده رو چک کنین
تمامی واحدها توجه کنند وسیله نقلیه مشکوک
!دست‌هاتون رو بذارید به دیوار
رو به دیوار! کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
!کارت شناساییم رو دادم بهت دیگه چی می‌خوای؟
!خفه شو
بعدش برو سراغ ماشین زرده
!اونجاست، برو سراغ ماشین زرده
تو، اینجا بزن کنار، همین‌جا
ماشین رو خاموش کن
اون دوربین رو بذار کنار لعنتی
!تکون بخور
از ماشین پیاده شین
دست‌ها به دیوار - دست‌ها روی کاپوت -
برو سمت دیوار، کولی - صورت رو به دیوار -
صورت رو به دیوار
!ولم کن
دهنت رو ببند بچه جون
رو به جلو
[تحت تعقیب‌ها، تروریست و قاتل]
کارت شناسایی‌هاتون
هلش نده - کارت شناسایی -
توی ماشینه، می‌تونم برم بیارمش؟
جُم بخور
موهات رو از جلوی صورتت بزن کنار
بابیو، قرمز یا نقره‌ای؟
قرمز بیشتر بهت میاد
فیلم وروکا کی تموم شد؟
آروم باش به زودی میاد خونه
حتماً پیمپائو اول بقیه رو رسونده خونه
آدم ربایی در ریو دو ژانیرو
الیانا، صداش رو زیاد کن
ماشین جیووانی بوچر
قبل از ساعت 9 صبح امروز در مسیرش به سفارت
متوقف شد
آدم‌ربایان پس از صدمه ،زدن به محافظ سفیر سوئیس
وی را گروگان گرفتن
به سر محافظ سفیر تیر اصابت کرده و الان در شرایط بغرنجی به سر می‌برد
،در یک عملیات سریع و خشن
هشت مرد و یک زن از یک ماشین ویلیس آئرو استفاده کردند
تا جلوی ماشین سفیر در لارانجیراس را بگیرند
نذاشتن یارو بره؟
نه، اون سفیر آلمان بود
این یارو سفیر سوئیسه
،گفته شده پس از شنیده شدن صدای شلیک
یک فولکس واگن دو در دیدن
که با سرعت بالا به سمت فلامنگو می‌رفته
نوشته‌هایی امضا شده به دست آدم‌ربایان
،در محل حادثه به جا گذاشته شدن
که خودشون رو اتحاد آزادی ملی خطاب کردن
اون خیلی نازه
ولی کی می‌خواد ازش مراقبت کنه؟ کمکم کن
چی شده؟
هنوز دارم می‌لرزم خیلی ناجور بود
چی شد؟
!ادب داشته باش وروکا
کجا بودی؟
،داشتم هلنا رو می‌بردم خونه ارتش جاده رو بسته بود
،خیلی خشن بودن همه رو تفتیش می‌کردن
خیلی بد بود
یه سفیر دیگه رو هم دزدیدن
یکی دیگه؟
همین الان تلویزیون داشت نشونش می‌داد
خداروشکر پیمپائو کارت بی‌بی‌اِی باباش همراهش بود
بی‌بی‌اِی یعنی چی؟
خیلی خوبه که خانواده آدم یه وکیل داشته باشه
کانون وکلای برزیل
چیزی نمی‌خوری؟
گرسنم نیست زه زه، ممنون
اون هیچی نمی‌خوره - به فنا رفتی -
برو با بابات صحبت کن نگرانت بود
بده
شور این مسئله سفیرها در اومده
!وروکا
بابا اسمش رو گذاشته پیمپائو
بهش چیزی نگو
اون رفته؟ گفتش می‌تونم با ماشین دوج رانندگی کنم
...یه روز دیگه - !هی بچه جون -
حق نداری سوار ماشین اون لااوبالی شی
بامزه بود
فکر می‌کردم لااوبالی کسی‌ـه که تموم روز نوشیدنی بنوشه
...و سیگار بکشه
نه عزیزم. من کسی‌ام که خرج سینما رو می‌ده
چی رو "ندیدی"؟
انفجار. صداش خیلی بد بود
...مامانت خیلی نگران می‌شه
چیه، نکنه می‌خواین زندانیم کنین؟
!لعنتی، بهش بگو
...تقصیر منه که
ارتش مردم رو آزار می‌ده؟
این بار چند تا زندانی خواستن؟
نمی‌دونم - همه برن بخوابن. حالا -
می‌خوام اخبارم رو ببینم
نه. وقت خوابه
تلاش خوبی بود، مارسلو سگه باید بره توی گاراژ
با دالوا تماس می‌گیرم تا ببینم هلنا درستش کرد یا نه
انگار اوضاع قشنگ نبوده
دالوا هنوزم سعی داره مجاب‌مون کنه تا باهاشون بریم لندن
ولی بعدش پیشنهاد داد که وروکا رو با خودشون ببرن
شاید خوب باشه
جدی؟
سال بعد دانشگاهش شروع می‌شه می‌دونی چطوریه دیگه
واقعاً؟
بعدش یه کاری می‌کنیم عجله‌ای نیست
پس چرا گاسپا و دالوا یهویی دارن می‌رن؟
،گاسپا توهمی‌ـه فکر می‌کنه دارن زاغ سیاهش رو چوب می‌زنن
بیا اون رو هم باهاشون بفرستیم
حداقل تا وقتی که این دوره تموم شه
به زودی تموم می‌شه
دوره میکروبیوتیک رو یادته؟
دو هفته طول کشید
آره، ولی هیچ‌کس به خاطر میکروبیوتیک بودن بازداشت نمی‌شه
حق با توئه
با گاسپا صحبت می‌کنم
باشه؟
چیزی نمی‌شه
بله؟
روبنز می‌تونی صحبت کنی؟ - آره -
درباره مرسوله‌ست
یه دقیقه وایستا
کاری‌ـه. می‌رم طبقه پایین وقتی رسیدم گوشی رو قطع کن
دلفیم موریرا، 80
خونه دم نبش؟ - دقیقاً -
کل روز رو اونجایی؟
نه. می‌تونی بذاریش توی دفتر
نزدیک سینلندیا؟
مرکز شهر آدرسش رو داری درسته؟
آره این بار چند تا نامه اومد
فردا صحبت می‌کنیم - باشه -
خیلی‌خب
خداحافظ
سنجاب کوچولو چرا بیداره؟
بوی سیگارت به مشامم خورد - مشامت از سگ هم قوی‌تره -
این واسه چیه؟
این واسه محاسبات ریاضی
یا اندازه گیری دماغ دروغگوهاست
و داشتی با کی صحبت می‌کردی؟
بابا یه مأموریت مخفی داره
می‌دونی چیه؟
به این نتیجه رسیدیم که توی فوتبال دستی حریف من نیستی
امکان نداره ببری
می‌شه بهت خلافش رو ثابت کنم؟ - می‌خوای الان ثابتش کنی؟ -
...خب
ببازی می‌زنی زیر گریه و کل اهالی خونه رو بیدار می‌کنی؟
لطفاً؟
بعد از شما، جناب اعتماد به سقف - !برو -
یواش گریه کن - اول بچه ننه‌ها -
خواهرهات رو بیدار نکنی‌ها
یک یک - !امکان نداره پسر -
!مراقب باش! یک یک
دربرابر چشمان ملت
!چه مرگتونه بچه‌ها !سعی داریم بخوابیم‌ها
!عجب کامبک خیره کننده‌ای - خوب گرفتیش -
خوب بشورش خوب کار کنین بچه‌ها
با یه پسر انگلیسی آشنا می‌شی
!جان لنون بعدی هیچوقت برنمی‌گردی
بچه‌ها، معلومه که برمی‌گردم می‌خوام جامعه شناسی بخونم
ولی لازم نیست الان چنین تصمیمی بگیری
وقتی برگشتی تصمیم بگیر
من تصمیمم رو گرفتم مامان
یه بستنی کشمشی برای مدیترانه‌ای خودم
دلت برام تنگ می‌شه؟
معلومه که تنگ می‌شه عزیزم
من چی؟ - نه -
بس کن
!بیچاره
وروکا
دلم تنگ می‌شه تنگ می‌شه
این یکی برای توئه
!ممنون، دالوا
وروکا قول داده براتون دردسر نسازه
اون اصلاً دردسرساز نیست
همیشه می‌تونم برم خونه‌‌شون
خیلی بهتر می‌شد اگه همه‌تون باهامون میومدین
وقتی که کارهای خونه تموم شه، ما هم میایم
آره تو راست می‌گی اونیس
،به محض اینکه وارد اون خونه بشی دیگه ریو رو ترک نمی‌کنی
این واسه بابیوئه؟
اون یکی برای اونه ...و این یکی رو
برای تو کنار گذاشتم
!وای
اینجا خیلی خطرناک شده روبنز
ما بی‌دفاعیم
واقعاً باید باهامون بیاید
اول دارم وروکا رو می‌فرستم تا مطمئن شم کلاه‌برداری نیست
کی می‌دونه؟
پیشنهاد پناهگاه برای کل خانواده توی لندن؟
قصر باکینگهام رو خریدی؟ - تو هم خانواده‌ی منی -
به زودی برمی‌گردی
،کتاب فروشی رو دوباره باز می‌کنی ...انتشاراتت رو باز می‌کنی
خیلی طول نمی‌کشه
خواهی دید
عوضی
دوستت دارم پسر - منم دوستت دارم -
[چینی 1967]
[روانی 1960]
همه‌شون رو می‌بری؟ - نه -
فقط همین یکی
بیا
جدی؟
فقط نذار الیانا بهشون دست بزنه
ورا
!وای
همه‌شون رو سر موزیک خرج نکن
یه پوتین بخر. باید توی سرما یه جفت پوتین خوب داشته باشی
ممنون
هنوز اون کت قهوه‌ای رو داری؟
کدوم یکی؟ - همون که آستر خز داره -
این یکی
ولی خیلی قدیمی‌ـه
به نظر که خیلی نو میاد
یه هدیه از طرف باباتـه ماه عسل‌مون در باریلوچ
می‌تونم قرضش بگیرم؟
بهتره اونجا مودب باشی
دالوا به اندازه کافی سرش مشغول هست، دردسرساز نشو
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم مامان
پس مراقب کتم باش
باید پسش بدی‌ها - قول می‌دم -
فرار نکن دارم برات سوفله درست می‌کنم
بله، بله، بانو
!نالو
!گل
یک - صفر
دیدی؟
بهتر از باباشه !که خیلی هم سخت نیست
کسی به این خونه علاقه داره؟
تو، درسته؟
دنبال یه جایی شبیه این، این اطرافم
روبنز حتی ساخت خونه جدید رو، شروع هم نکرده
ولی می‌تونم یه بنگاه خوب بهت معرفی کنم
لطفاً. ساختمون ما گنجایش دانش آموزهای جدید رو نداره
نمی‌دونم دالال چطوری می‌تونه تنهایی یه مدرسه رو مدیریت کنه
من 5 تا بچه ندارم، درسته؟
...شیش تا، اگه درست بشماری - !روبنز -
!عجب بوی خوبی
چطور یه کاری می‌کنی به ماهی‌تابه نچسبه؟
!بهت گفته بودم
،با یه کارد دورش رو می‌بری
بذارش توی فر خیلی داغ و درش رو باز نکن
امکان نداره - والا -
ببین دخترها چقدر قشنگ کنار هم اند
خوشحالم که زبان فرانسه بلد نیستن
فقط داشتم آهنگم رو نشون کریس می‌دادم
خواهرت رو دیدی؟
توی اتاقش نیست؟ - نه -
!بهش دست نزن - !داره میوفته -
بذار دندونت خودش بیوفته کسی طبقه بالا هست؟
نه
برزیل یه بمب ساعتیـه
ارتش بد ضربه می‌زنه
هفتاد تا زندانی در ازای یک سفیر
بازی با آتیشه
توی روزنامه اوضاع چطوره؟ - خیلی بد -
هیچوقت درخواست آزادی این همه زندانی رو نداده بودن
،اگه ارتش بگه نه می‌کشن‌شون؟
نه، عزیزم
،در حال حاضر ...سفیر احتمالاً
حالش چطوره عزیزم؟
فلیکس، نشونش بده
سفیر، یه سیگار خیلی بزرگ به لبشه
عملاً توی ژنوـه
سوفله توی فره کی گرسنه‌شه؟
سوفله با پنیر سوئیسی
لباس تر گذاشتی روی مبل الیانا؟ برو لباس‌هات رو عوض کن
خیلی داغه - نه -
بهش گفتم
وروکا غیبش زده - بذار به حال خودش باشه -
نزدیک بود دستم رو بشکنم - چطور؟ -
...روی دستم افتادم زمین
داستان‌هات بلند و گیج کننده‌ان
این داستان طولانی و گیج کننده‌ی جدید رو بهمون بگو
!من باید دعا کنم
...بابیو آروم‌تره. ولی این یکی
...حس می‌کنم
این اولین بارته؟ - !تو دو بار خوردی -
!این سومین بارمه
هر دفعه باید تظاهر کنم که سوفله دوست دارم
بله؟
آقای پایوا تشریف دارن؟
خونه نیستن
شما؟
الو؟
،روبنز
این‌ها واسه تو اومده
باشه گرلادو، ممنون
[برای روبنز پایوا، از طرف ورا لنون]
رفقا، این یه نامه ساده نیست"
،یه تجربه حسی‌ـه مثل کنسرت موتانتس
این خونه ماست
،خیلی جالبه" انگار همه جا ترکیده
"همه خونه‌ها شبیه هم اند
!اگه من اونجا بودم گم می‌شدم
به نظر من که خسته کننده‌ست
درها متفاوت‌ان"
کریسمس بدون ساحل عجیبه"
ولی برف هم باحاله"
حتی اولین آدم برفی‌مون هم ساختیم"
"یاد کسی نیوفتادین؟"
یه بابای جدید و بهبود یافته
"و این خیابون چطوره؟"
من در همون زمینی که جان "لنون قدم برداشته، قدم برداشتم
!امکان نداره
"گروه بیتلز آهنگشون رو اینجا ضبط کردن"
!مراقب اتوبوس باشین
!نامزد انگلیسی‌ام
!تو حتی بلد نیستی انگلیسی حرف بزنی
این مغازه آهنگ فروشی رو ببینید"
به خدا می‌تونم تا ابد اینجا زندگی کنم
تا موقع بسته شدنش اونجا موندیم
من فقط یه تک آهنگ خریدم باشه مامان؟
شک دارم
و حتی واسه خودم هم نیست "واسه پیمپائوئـه
!تسلیت
عاشقش می‌شه"
پایان اولین نامه‌ام به این شکله"
امیدوارم همه‌تون خوب باشین
بوس به همه‌تون دلم براتون تنگ شده
"ورا لنون
وایستا... تموم
می‌شه این بار من بخونم؟ - البته -
می‌شه؟ - بذار چراغ‌ها رو خاموش کنم -
می‌تونم شروع کنم؟
این خونه ماست"
،خیلی بامزه‌ست همه خونه‌ها شبیه هم دیگه‌ان
انگار همه چی ترکیده
!از سر راه برو کنار
کریسمس بدون ساحل عجیبه"
ولی برف هم باحاله
حتی اولین آدم برفی‌مون هم ساختیم
شما رو یاد کسی نمی‌ندازه؟
"و این خیابون چی؟"
وگرنه همه‌شون قاطی می‌شن
عزیزم، نمی‌تونیم توی اتاق بچه‌ها کولر بذاریم؟
لازم نیست خونه سرده
،یه دیوار تو خالیه ...یه ایوان بزرگ
می‌تونی جواب بدی؟
نوبت منه
الو؟ - آقای پایوا؟ -
باید یه مرسوله‌ای بهتون برسونم
باشه
دلفیم موریرا؟ - نبش آلرمانته گیمارش -
عصر خونه‌ایم
می‌رسم خدمت‌تون
ممنون
سینما پکس فیلم خوبی داره؟
شام باید بریم خونه دالال بیبی چیزی نگفت؟
بعدش می‌ریم
آماده حرکت من هستی؟
من آماده به دنیا اومدم - آخی -
آخی
کجا می‌ری؟ - به ناهار سر بزنم -
،آقای پایوا
...یه چندتا آقا اینجان
چه خبر شده؟
روبنز پایوا نماینده کنگره؟
اشتباهی شده الان چند سالی هست که توی کنگره نیستم
اشتباهی نشده شما با ما میاین
کجا؟ - تا گواهی بدن -
یه روند همگانی‌ـه
گواهی درباره چی روبنز؟
چیزی نیست
فقط باید لباسم رو عوض کنم - البته -
آقای پایوا رو اسکورت کنین
کس دیگه‌ای خونه نیست؟
نه. فقط بچه‌هام هستن
طبقه بالان لازم نیست اسلحه بیارین تو خونه
سلام مامان - سلام عزیزم -
بابا کجاست؟
طبقه بالاست
باشه - یه لیوان آب می‌خوام -
من میارم
صبح به‌خیر
!بابا - سلام -
بابا - خودمم -
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
چاره‌ای هم دارم نالو؟ برش دار
با این لباس‌های پلوخوری داری کجا می‌ری؟
می‌رم دفتر
ولی امروز تعطیله
فقط دارم به اون آقایون کمک می‌کنم
زود برمی‌گردم عزیزم
باشه
[کائتانو ولوزو]
[در بارگاه شاه کریمسون]
نظرم عوض شد
خونه کریس بخواب. فردا باهم برین مراسم باله
!ممنون
کریستینا، به سباستیائو بگو یه سری به ما بزنه
بهش می‌گم
می‌تونم باهاش بیام؟
شوهرتون به زودی برمی‌گرده خونه
گواهی کجاست؟
من اطلاعی ندارم
شما چی؟
ما همراه شما هستیم
سلام - سلام عزیزم -
خوب خوابیدی؟ - این‌ها کی‌ان؟ -
از طرف کنترل آفات‌ان
گرسنه‌ته؟
بشین اینجا برات صبحونه درست می‌کنم
شیر شکلات؟
بابا توی ساحله؟
یه‌کم رفت بیرون زود برمی‌گرده
خدای من. چه خبر شده؟
یکی توی دفتره یکی هم طبقه بالا
اگه سراغ شوهرتون رو گرفتن بگید رفته سفر
الو؟
سلام دالال
آره، ولی امروز نمی‌تونیم
برای روبنز یه سفر دقیقه نودی پیش اومد
چیز خاصی نیست
،یه مسئله خانوادگیـه فردا برمی‌گرده
باشه. حتماً
سلام من رو به بیبی برسون
ما هنوز به هم معرفی نشدیم
من یونیس هستم
شنایدر
واسه ناهار می‌مونین؟
نگران اون نباشین
لطفاً، اصرار دارم بمونین
یه ماشین که درش بازه
داره دزدها رو دعوت می‌کنه به جرم و جنایت
پیست، بابیو
بخور
دقیقاً کار شما چیه آقای شنایدر؟
من یه فرا روان‌شناس ام
فرا روان‌شناس؟
مامان، چرا در خونه رو بستن؟
الیانا، برو حموم
بعد از بازی اومدم توپ رو بردارم
الان نه عزیزم
این کارها چیه؟
تا وقتی بابات برنگشته، کسی جایی نمیره
بابا کجاست؟ - بیا بریم اتاقت -
!اون‌ها منتظر من‌ان - می‌تونی بعداً بازی کنی -
!ولی توپ دست منه
!نه
این‌ها کی‌ان؟
چرا نمی‌تونم برم؟
اون‌ها بابات رو بردن
کجا؟ - نمی‌دونم عزیزم -
گفتن باید به یه سری سوالات پاسخ بده
پلیس‌ان؟
فکر کنم از طرف ارتش‌ان
آروم باش عزیزم
بیا اینجا
همه چیز مرتب می‌شه
فقط به کوچیک‌ترها چیزی نگو
بابیو، می‌تونی توی آشپزخونه بهم کمک کنی؟
برو، برو، برو
!بسه
یه لحظه
نه، خواهرت خوابه. حالا
فردا بازی‌مون رو تموم می‌کنیم
این آقایون فردا دیگه ‌اینجا نیستن
تو بردی
کار دیگه‌ای هم از دستم بر میاد؟
توی یخچال غذا هست تعارف نکنین
نیازی نداریم. ممنون
می‌شه چک کنین ببینین روبنز داره برمی‌گرده یا نه؟
دیر شده، نگرانم
نمی‌تونم همچین کاری کنم
متأسفانه
بریم بخوابیم
اون‌ها مسلح‌ان - می‌دونم عزیزم -
می‌تونم پیش تو بخوابم؟
پیش کوچیک‌ترها بمون، لطفاً
شیفت عوض می‌کنیم
بگیر بخواب
خسته نیستم
الیانا
عزیزم
بابا برگشته؟
نه
می‌خوان از ما هم بازجویی کنن
از منم همینطور؟ - آره عزیزم -
این رو بپوش
ولی نگران نباش زود برمی‌گردیم
از طرف من مراقب بچه‌ها باش
این رو بکشید روی سرتون لطفاً
دخترم کجاست؟
الیانا بیرونه بابت بستن چشم‌هاتون هم عذر می‌خوام
سیگار؟
شوهرم کجاست؟
[محرمانه، پرونده ماریا یونیس فاسیولا پایوا]
چند وقته ازدواج کردید؟
می‌خوام ببینمش
اینجا نوشته 18 ساله
از همون موقع با کمونیست‌ها همکاری داشت؟
...همسر من جزو حزب کارگر بود
و الان هم می‌خوام با وکیلم صحبت کنم
نیازی نیست این سوالات جزوی از کارمون هستند
...بعد از اینکه دختر و شوهرم رو دیدم
بهشون جواب می‌دم
طبقه بالاست
همه‌چیز رو بهمون گفته فقط لازمه شما تأییدشون کنید
چی رو تأیید کنم؟
این‌که سال 64 کشور رو ترک کرده
تا علیه انقلاب توطئه کنه
روبنز نماینده مجلس بود
از مقامش عزل شد
مجبور شد تبعید بشه
از وقتی برگشته هیچ‌کاری به سیاست نداشته
چرا هنوز با تروریست‌ها همکاری می‌کنه؟
اون هیچ‌کاری با تروریست‌ها نداره
!دارم می‌میرم
ما رفت و آمدهای خونه شما رو تحت نظر داشتیم
ما زیاد دورهمی می‌گیریم
هیچ‌کدوم از دوستان توی دورهمی‌تون اینجا نیستند؟
نه
یونیس
...من دارم سعی می‌کنم
...که بتونی در آینده از خونه‌ت مراقبت کنی
...بچه‌هات رو ببری مدرسه
و منچ بازی کنی
این، کارِ منه
ورا اوضاعش توی لندن چطوره؟
باهاش چی‌کار کردید؟
مگه کاری کرده؟
!نه - پس نگرانش نباش -
دوباره شروع کنیم؟
این کیه؟
روبنز
دیدی؟ سخت نبود
دیگه کی رو می‌شناسی؟
خوب نگاه کن
این مارتاست
معلم دخترم
نمی‌دونم اون اینجا چی‌کار می‌کنه
توی فرودگاه جلوش رو گرفتیم
پسرش واسه انقلابیون شیلی تدارکات فراهم می‌کرد
امکان نداره کارِ اون باشه
اون برای روبنز نامه می‌آورد
می‌خوام بدونم چطوری نامه‌ها رو به تروریست‌ها تحویل می‌داده
من که گفتم روبنز هیچ ارتباطی به تروریست‌ها نداره
یونیس، باید راجع‌ به رفتارت تجدیدنظر کنی
الان می‌تونم دخترم رو ببینم؟
چی‌کار می‌کنی؟ - روالش اینه -
گفتی اگه جواب بدم اجازه میدی خانواده‌ام رو ببینم
هنوز کارمون تموم نشده
دخترم اینجاست؟
دخترم اینجاست؟ - مامان؟ -
الیانا - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!بشین
فقط چندتا سوال دارن بعدش می‌ریم خونه
راه بیوفت خانم
...بذار
!دخترم
!اون فقط یه بچه‌ست
یه بچه‌ست
نذار بلایی سرش بیارن
ساکت
اینطوری بدتر عصبانی‌شون می‌کنی
الیانا
نوبت توئه
اسم؟
چند وقته اینجام؟
اسمت رو بگو
یونیس پایوا
کامل
ماریا لوکرسیا یونیس فاسیولا پایوا
می‌خوام با شوهرم صحبت کنم
دوباره نگاه کن
هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم
...فقط می‌خوام لباسم رو
دوباره
دخترم
کجاست؟
نمی‌دونم
کسی رو نشناختی؟
[ماریا لوکرسیا یونیس فاسیولا پایوا]
الیانا
!خفه‌شو - !الیانا -
!ساکت - !الیانا -
دخترت اینجا نیست
فقط یک شب اینجا بود
چند وقته اینجام؟ - ‏5 روز -
شوهرم چی؟
اسمش روبنزه ندیدیش؟
♪ سامبا ♪
♪ سامبای سیاه و قدرتمند ♪
♪ هرجا رفتی لرزه انداختی ♪
♪ توی خیابون، توی کافه، زمان دعا ♪
!خفه‌شو دیگه
!من هیچی نمی‌دونم
!قاتل‌ها
!بس کن
اسم کامل
ماریا لوکرسیا یونیس فاسیولا پایوا
من رو کجا می‌برید؟
فقط می‌خوام بدونی که من راضی به این کار نیستم
الیانا؟
چیه؟
مامان برگشته
بابا چی؟
نه
توی اتاق‌شونه؟
گفت کسی مزاحمش نشه
می‌تونم کنارت بخوابم؟
حتماً
می‌خواستم منتظرت بمونم
ولی بهم اجازه ندادن
ببخشید
باهات کاری نکردن؟
کُلی سوال پرسیدن
ولی گفتم هیچی نمی‌دونم
اونجا بابات رو ندیدی؟
توی روزنامه‌ها نوشته فرار کرده
فرار کرده؟
ولی لینو که گفت دروغه
لینو اینجا بوده؟
نه خونه بیبی
هر روز بعد از مدرسه میرم اونجا
همه می‌خوان شما رو پیدا کنن
مامان، نه
ما از تلفن استفاده نمی‌کنیم بیا بریم، منم باهات میام
نه، تو باید بری مدرسه
...منم باید بدونم
الیانا تو باید بری مدرسه
منم بهشون کمک می‌کنم
الیانا دیگه همه‌چیز رو بسپر به مادرت
این داستان نجات جعلی‌ـه
ولی دیگه نمی‌تونن منکر دستگیریش بشن
دستگیری روبنز رو انکار کردن؟
گفتن ارتش توی این قضیه دست نداشته
مشابه همین اتفاق برای افراد پسکیم افتاد ولی چیزی‌شون نشد
دقیقاً دو ماه ناپدید شدن بعدش هم آزاد شدن
جوامع بین المللی همه‌چیز رو از نزدیک زیر نظر دارن
نظرتون راجع‌ به یک عکس خانوادگی بدون حضور پدر، چیه؟
فکر خوبیه - معلومه که فکر خوبیه -
!می‌ذاریمش روی جلد - نمی‌تونیم همچین کاری کنیم -
چرا؟
روزنامه هرچی که مورد تأیید ارتش باشه رو چاپ می‌کنه
من منظورم روزنامه نیویورک‌تایمز و لمونده
چقدر فرانسوی بلدی؟ - نمی‌دونم چی بگم -
راجع‌ به دستگیریت صحبت کن راجع‌ به دستگیری الیانا هم بگو
نمی‌خواست بیاد؟ - فرستادمش مدرسه -
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
یه‌کم ترسیده که طبیعی‌ـه
آروم باش اون نماینده کنگره بوده
جاش امنه اگه بلایی سرش بیاد خیلی سر و صدا می‌شه
ما بازم بهشون فشار میاریم حواس‌مون رو جمع می‌کنیم
این کافی نیست
باید از دستگیریش مدرک محکمه پسند داشته باشیم
وگرنه کاری از دست‌مون برنمیاد
ماشینش - ماشینش چی؟ -
توی پارکینگ ارتش پارک شده
دیروز دیدمش
یونیس لینو اومده
قهوه درست کنم؟
نه، باید برم
میرم مدرسه، دنبال بچه‌ها
فقط لطفاً ناهار رو آماده کن
چی دوست داری درست کنم؟ - هرچی تونستی -
♪ گاز اشک‌آور بنداز ♪
♪ که مردم سرجمع بشن ♪ ♪ که دیگه اعتراض نکنن ♪
♪ باتوم به سرشون بزن ♪ ♪ و گاز اشک‌آور پرت کن که بیوفتن روی زمین ♪
♪ جوری بزن توی سرشون که استخون‌هاشون نرم بشه ♪
چندتا دارو و لباس ضروریـه
همسرم دیابت داره به این‌ها نیاز پیدا می‌کنه
اینجا شخصی به اسم روبنز نداریم
می‌شه بگید به کجا منتقل شده؟
این رو باید از پلیس فدرال بپرسید
باشه، ممنون
می‌شه رسیدش رو بدید لطفاً؟
ممنون
کجا می‌شه با پلیس فدرال صحبت کرد؟
فایده نداره، بلافاصله درخواستت رو رد می‌کنن از طریق دادگاه اقدام می‌کنیم
...ولی حداقل الان با این
می‌تونم حکم احضاریه دادگاه بگیرم
می‌خوام بخونمش
می‌تونم نگه‌ش دارم؟
از یونانی هم سخت‌تره مطمئنی؟
آره
...فردا اول میرم مدرسه، دنبال بچه‌ها
بعد میام دفترت این‌ها رو بهت تحویل می‌دم
لازم نیست یه نسخه ازشون دارم
اگه خبری شد بهت اطلاع می‌دم
فقط یه چیزی نمی‌دونستم روبنز دیابت داره
نداره
وقتی شوهرت رو دیدم فهمیدم اون نامه‌ها رو برای کی می‌نوشته
پس تو روبنز رو اونجا دیدی؟
ما رو توی یک ماشین گذاشتن
و کجا بردن‌تون؟
نمی‌دونم
...چشم‌هامون رو - با چشم‌بند بستن -
با من هم همین‌کار رو کردن
چرا کتاب‌ها رو نمی‌ذارن سر جاشون؟
باید به پلیس خبر بدی
پلیس ما رو دستگیر کرد
می‌دونم ...ولی الان گردن نمی‌گیرن
متأسفم نمی‌تونم توی این قضیه دخالت کنم
تو تنها کسی هستی که اون رو اونجا دیده
باید بهم کمک کنی
...اگه نتونم ثابت کنم که دستگیر شده
خواهش می‌کنم باید از اینجا بری
شوهرم در خطره مارتا
ما همه در خطریم
!خودم می‌تونستم برم - !بس کن نالو -
چرا ماشین بابا برگشته ولی خودش نیومده؟
هنوز سَفَره
!ولی این کیفِ اونه
بهش دست نزن
به تمرینم نرسیدم !کریس گفت می‌تونم باهاش برم
از حالا به بعد باید از مدرسه، مستقیم بیای خونه
و هیچ‌کس تنها نمیره بیرون
والیبال الیانا چی می‌شه؟
دیگه نمیرم
چرا؟
حوصله تمرین ندارم
...جست و جو برای
...دزدان سفیر سوئیس
!داشت راجع‌ به سفیر حرف می‌زد
خوب نیست بچه‌ها به این چیزها گوش بدن عزیزم
زه زه بیا داخل
کلید این در کجاست؟
اصلاً کلید داره؟
...بذار ببینم اینجا نیست
!پیمپائو، پیمپائو
زودباش بیا اینجا توله سگ
!سگِ کوچولو
!نه !پسر بد
اون ماشینی که چندتا مرد توش بودن رو دیدی؟
چند روزه که اونجاست
ولی کاری هم کردن؟
فقط همون‌جا نشستن
تمام روز به اینجا نگاه می‌کنن
پیش‌بندت نخ‌نما شده
بهت که گفتم یه دونه جدیدش رو بخر
از پس‌اندازمون ...برای خرید موادغذایی استفاده کردم
دیگه برای خرید پیش‌بند پول نموند
که ‌اینطور
بعداً یه‌سر میرم بانک و بازم پول می‌زنم به حساب، باشه؟
...یونیس
می‌شه لطفاً حقوقم رو هم واریز کنی؟
...درسته که سرت خیلی شلوغه
ولی آقای پایوا فقط حقوقم رو تا دسامبر پرداخت کرده
متأسفم زه زه
یه‌کاریش می‌کنم
ممنون
ممنون - بفرمایید -
روبنز باید برای برداشت پول تأییدیه تلفنی بده
از اونجایی که هست به تلفن دسترسی نداره
مجبور شد برای نظارت به ساخت و ساز چند روز دیگه هم بمونه
واقعاً هیچ راهی نیست که بتونی بهم کمک کنی ریتور؟
بدون امضای ایشون هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
و میریام حالش چطوره؟
خوبه
یه‌روزی باید دسته جمعی بریم بیرون
آره، حتماً
...خب، من یه‌کم
دلار و پوندی که توی خونه داشتم رو با خودم آوردم
می‌شه این‌ها رو برام تبدیل کنی؟
حتماً الان یکی رو میارم که بهتون کمک کنه
ممنون - ببخشید -
مامان؟
سلام
می‌دونی مامان کجاست؟
نه
به منم میدی؟
نه
!بده دیگه - نه -
!مسخره
گیلدا دوباره با واریگ تماس گرفت
واسه هفته دیگه ورا رو توی لیست انتظار گذاشته
...راستی
این نامه وروکاست
بعداً می‌خونمش
فکر کنم اگه یه‌کم دیگه می‌موند بهتر بود
می‌دونی هزینه بلیطش چقدره؟
هروقت روبنز برگشت خودم باهاش حساب می‌کنم
امیدوارم هرچی زودتر برگرده !که این گندکاری‌ها رو جمع کنه
!اصل جنس
کافیـه
میای خونه‌مون؟
الان همه اونجان
دوست‌هات رو می‌بینی
چرا روبنز دستگیر شد؟
نمی‌دونم
ارتش هرکی گیرش بیاد رو ...دستگیر می‌کنه
سراغ همه می‌رن
این رو نگو
من اونجا بودم
خودم دیدم
حق دارم بدونم روبنز چی توی سرش بوده
مگه‌نه؟
درسته
یونیس
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
خصوصاً ما
...ما همه رو می‌شناسیم
و قصد کمک داریم
...من، روبنز، گاسپا، رائول
یکی‌مون با رسانه‌های خارجی ...مصاحبه می‌کنه
...اون‌یکی واسه بقیه سرپناه آماده می‌کنه
یکی به خانواده‌های بی‌خبر نامه می‌رسونه
هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم
ولی ما هیچ دخلی به درگیری مسلحانه نداشتیم
چه برسه به روبنز
پس شماها تصمیم گرفتید ...هیچی به ما نگید
...به من، دالال، دالوا
که از ما محافظت کنید
درسته
و فکر می‌کنی روبنز آزاد می‌شه؟
آره
به‌زودی برمی‌گرده
شام بیا خونه ما
دالال از دیدنت خوشحال می‌شه
ببخشید، حوصله ندارم
باید به بچه‌هام برسم
ممنون
این عکس‌ها جلوی مترو گرفته شده
یکی از جلوی ایستگاه یکی هم از داخل قطار
داشتیم می‌رفتیم خونه آراس مهمونی
بده ببینم
!باورت نمی‌شه کی اونجا بود
کی؟ - کی؟ -
!بگو - حدس بزن -
!کاتانو
ژیل - ژیلبرتو ژیل -
...یه شلوار مخملی خال‌خالی پوشیده بود
...یه آهنگ از باب مارلی شروع شد
و ژیل من رو به جشن دعوت کرد
نه بابا - دروغ می‌گه -
!محشر بود
دلم برای ساحل، کوکو و شماها تنگ شده
دلم برای همه تنگ شده
از طرفِ ورا
همین؟
می‌تونم ببینمش؟
همین‌جا بمونید
مارسلو
!پیمپائو
به چی نگاه می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
شوهرم کجاست؟
!برو پی کارت
!برو گم‌شو !گم‌شو
!برو گم‌شو
زه زه؟
یه ملافه برام بیار لطفاً
تبعیدی‌های برزیلی ...سراغ بابا، مامان و الیانا رو
از من می‌گرفتن
نمی‌دونستم چی بهشون بگم
یه حس بدی بهم دست داد
چرا بهم هیچی نمی‌گید؟
خبر دستگیری‌تون رو از روزنامه‌ها خوندم
چه‌خبر شده؟ می‌خوام بیام خونه
کامل‌شو برامون نخوندی
نامه رو بده به من
نه، جایی که ورا راجع‌ به من و بابا نوشته بود رو نخوندی
همه‌شون راجع‌ به ما صحبت کردن - نامه رو بده -
!ورا از هیچی خبر نداره
!نامه رو بده - !داری بهمون دروغ می‌گی -
برو توی اتاقت
[احضاریه دادگاه عالی نظامی]
[آزادی یونیس پایوا]
[وکیل درخواست سلول اختصاصی برای روبنز پایوا کرد]
[محل نگهداری وی نامشخص است]
...هنوزم نمی‌تونم
لحظات وحشتناکی که توی زندان داشتم رو ...توصیف کنم
ولی بهت اطمینان می‌دم که شوهرت اونجا بود
با اینکه نمی‌تونستم اون رو ببینم ...ولی شنیدم که می‌گفت
روبنز بیروت پایوا
...قبل از اینکه منتقل بشم
برای آخرین بار صداش رو شنیدم که درخواست آب می‌کرد
امیدوارم هرچی زودتر خانواده‌تون دوباره دورهم جمع بشه
...به دانش‌آموزهای سابقم
ورا، الیانا و نالو سلام برسون
لینو؟
منم ببخشید که انقدر دیروقت تماس گرفتم
چه‌خبر؟ اتفاقی افتاده؟
یه مدرک از دستگیری روبنز پیدا کردم
هنوزم واسه شنا وقت داریم کسی نمی‌خواد شنا کنه؟
دیگه دیر شده - من گرسنه‌مه -
زه زه
لازم نیست غذا درست کنی می‌ریم بستنی بخوریم
خب، مارسلو؟
من سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام
من بستنی توت‌فرنگی می‌خوام
اینجا بشین
!مامان
توی درگیری کُشته شده
رئیس‌جمهور گفته
همین
می‌تونی منتشرش کنی؟
هنوز نه
رسماً اعلامش نمی‌کنن
باید با لینو صحبت کنیم
اون می‌دونه باید چی‌کار کنیم
کاری از دست‌مون برنمیاد
منظورت چیه؟
باید مجبورشون کنیم رسماً اعتراف کنن
یه احضاریه یه دستور از دادگاه
...ما فکر می‌کنیم
...بازم باید برای آزادیش پافشاری کنیم
انگار نمی‌دونیم چه اتفاقی براش افتاده
چرا؟
...که بازم خونه من رو تحت نظر بگیرن
و یه ماشین دم در خونه‌م پارک کنه؟
تلفن خونه‌م رو شنود کنن؟ ...خانواده‌ام
تو تنها نیستی
جسدش چی؟
هرچی که می‌دونستم رو بهت گفتم
ولی به‌نظرت واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
بگو
من چیزهای مختلفی به گوشم رسیده
توی جنگل دفن شده از توی هلیکوپتر انداختنش توی دریا
گورهای دسته‌جمعی
تمامش شایعه‌ست ...نمی‌تونیم مطمئن باشیم چون
هیچ‌کس، چیزی نمی‌گه همه می‌ترسن
اشکال نداره تا بیرون همراهیت نکنم؟
ببخشید
دوست داشتم خبرهای بهتری برات میاوردم
می‌دونم
خداحافظ همه - خداحافظ -
راجع‌ به چی صحبت کردین؟
یه چیزی برای مامانت آورده بودم
فهمیدی بابام کجاست؟
هنوز نه
مراقب خودت باش خب؟
!اخبار مسخره‌ست
!برو با همون عروسک مسخره‌ات بازی کن
مارسلو
!آشغال
مارسلو
مامان
چی شده عزیزم؟
مارسلو عروسکم رو خراب کرد
بشین
گریه کردی؟
نه
بگیرش
بریم بستنی بخوریم؟ - حتماً -
به بقیه هم بگو آماده بشن
مطمئنی؟
...اگه صبر کنیم که سند آماده بشه
می‌تونیم با قیمت بهتری بفروشیمش
خیلی مشغله دارم
همین خوبه
می‌تونم بهت وام بدم کار سختی نیست
این ملک خوبیه
هنوزم می‌تونی یه خونه اونجا بسازی
ممنون که بدون سند موثق اینجا رو برام فروختی
متأسفم
کاش کار بیشتری از دستم برمیومد
تقصیر تو نبود
...اگه چیزی لازم داشتی
...هرچی
...برای خودت یا بچه‌ها
بهم بگو، خب؟
حتماً
سپرده؟
برداشت
ممنون
سلام - سلام -
می‌تونم بیام داخل؟
حتماً
خانم
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود
!چقدر بزرگ شدید
...عزیزم
دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور -
می‌دونستی پیمپائو مُرده؟ - !مارسلو -
سگه
!بیچاره
یکی از پیکسل‌هات رو بهم میدی؟
هرچندتا رو که دوست داشتی بردار
نالو و الیانا کجان؟
خونه پیش خبرنگاری که از مانشت اومده
خبرنگار توی خونه ما چی‌کار می‌کنه؟
داره واسه نسخه بعدی روزنامه عکس می‌گیره
مامان
بگو عزیزم
کُتت رو از لندن نیاوردم
هلنا التماس کرد که بذارم پیشش بمونه
طوری نیست
واقعاً؟
واقعاً
توی لندن، بیشتر از من به اون کُت احتیاج پیدا می‌کنه
خوبی مامان؟
خوبم عزیزم
خوبم
می‌دونی چی شده؟ - ورا -
توی همه روزنامه‌های لندن نوشتن
اینجا چیزی نگفتن؟
عزیزم
نزدیک‌تر یه‌کم نزدیک‌تر
همه میوفتن؟ - بگیریم؟ -
یه‌کم نزدیک‌تر بشید لطفاً
نزدیک‌تر خوبه
خوبه؟ - آره، خوبه -
سه، دو، یک
لازم نیست بخندید
چرا؟
سردبیر گفته
چرا؟
...یه عکسی خواسته که
کمتر شاد باشه
می‌خواسته غمگین باشه
لازم نیست غمگین باشه فقط لبخند نزنید
می‌خواد غمگین باشیم
ما می‌خندیم
!بخندید
یه‌کم جدی‌تر باشید
!لبخند
اینجا رو نگاه کنید لطفاً
لبخند
سه، دو، یک
یکی دیگه
...واقعاً متوجه نمی‌شم چطور امکان داره
توی یک کشور قانون‌مند ...با سیستم قضایی
...یکی می‌تونه بیاد توی خونه ما
...و شوهر من رو با خودش ببره
...مرد یک خانواده، یک مهندس
...اون رو زندانی کنن و بعدش بگن
نیست
تحقیقات اخیراً مختومه اعلام شده درسته؟
وکیلم درخواست رسیدگی مجدد داده
...این رفتار غیرقابل قبوله
دولتی که توسط اخبارها ...حفاظت می‌شه
...رسانه‌ای که وظیفه اون
لاپوشونی اعمال غیرقانونی مأمورهای دولتیـه
زه زه امروز مرخصیه؟
دیگه ‌اینجا کار نمی‌کنه
چرا؟
دیگه نمی‌تونستیم بهش حقوق بدیم
الان میره مدرسه دالال
پس بذار من کمکت کنم
لازم نیست از فردا تو هم می‌تونی کمک کنی
من می‌تونم ظرف‌ها رو برات بشورم
هرجور راحتی
چطوری؟
می‌دونم تو و مامان رو بازداشت کردن
چه‌خبر شده؟ !هیچ‌کس بهم چیزی نمی‌گه
اینجا راجع‌ بهش صحبت نمی‌کنیم
دوست داشتم برات سوفله درست کنم
طوری نیست
وقت نشد ناهار بخوریم؟
حالا که وروکا برگشته من چی‌کار کنم؟
هموجا بمون
الیانا می‌تونه ...پیش مارسلو و بابیو بمونه
امکان نداره - !تو که الان هم همون‌جا می‌خوابی -
!وسایلم توی اتاق دیگه‌ست
وسایل من به اون اتاق نمی‌خوره - !می‌خوره -
الکی بحث نکنید
هیچ‌کس نمی‌تونه یه اتاق جداگونه داشته باشه
چرا؟
...چون قراره
بریم سائوپائولو - چی؟ -
جدی می‌گی؟ - آره -
مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم اونجان
پسرعموهاتون
و یه وقت‌هایی ...مجبورم شما رو به اون‌ها بسپارم
چون می‌خوام برگردم دانشگاه
چی؟
!من نمیام - الیانا -
خونه جدیدمون چی می‌شه؟
فعلاً باید صبر کنیم عزیزم
بابا چی می‌شه؟
هنوز معلوم نیست
درکش سخته ولی باید صبور باشیم
اگه برگشت و ما اینجا نبودیم چی؟
این خونه دیگه اجاره رفته
قراره رستوران بشه
همه‌تون باید وسایل‌تون رو جمع کنید
و جمعه، یه ماشین میاد که وسایل‌مون رو ببره
باید برگردیم سائوپائولو
نمک رو بده
[دولت دستگیری پایوا رو انکار کرد]
خداحافظ
!خداحافظ لوکیناس
این رو برام نگه می‌داری؟ - زود برمی‌گردی، مگه‌نه؟ -
آره
چطوری پیداش کردی؟
فقط بابا می‌دونست کجاست
منم خیلی چیزها رو می‌دونم
بریم؟
نالو، الیانا رو ندیدی؟ - نه -
سوار شید
الیانا؟
الیانا
عزیزم؟
[‏25 سال بعد]
[سائو پائولو - 1996]
[فارغ‌التحصیلان 1977]
زود اومدی
سلام عزیزم
یه پرواز دیگه پیدا کردم
خوبه
من می‌خوام شام رو با دنیل برم بیرون می‌خوای باهم بریم؟
نمی‌تونم بابیو خودم یه چیزی درست می‌کنم
ممنون
این مال الانـه؟
نمی‌تونم شما رو به دست هواپیما بسپرم
زمینی که نمی‌تونم برم
سه روز طول می‌کشه و اونجا پر از زمین‌خواره
فکر می‌کردم دفعه قبل بیرون‌شون کردید
آره، خودم هم همین فکر رو می‌کردم
...خب
فردا چه ساعتی میری؟
مانوئلا ساعت 6:40 میاد دنبالم
هنوز حتی صحبت‌هام رو هم آماده نکردم
باهم صبحانه می‌خوریم
باشه
ابزارهای قانونی‌ای که ...در اختیار ما قرار دارند
...تا از اشغال غیرقانونی این مناطق
و تمام مناطقی که تحت تأثیر بزرگ‌راه ترانس‌آمازون هستند جلوگیری کنیم
...اول، درخواست حکم ابطال
...قراردادهای جعلی زمین‌خواران
که من و مانوئلا این کار رو برای پاتاکسو انجام دادیم
...و اجرای قانون اساسی در سال 1988
...که دولت رو ملزم می‌کرد
حق مردم بومی رو در قبال زمین‌هاشون حفظ کنه
تلفن ضروری دارید
الو؟
نمی‌تونستی موهات رو شونه کنی مارسلو؟
من که کراوات بستم مامان
کارت شناسایی همراهت داری؟
بله
توی جیبمه
باشه
سلام مارلون
سلام - !ببخشید -
...این‌ها بچه‌هام هستن، مارسلو
چطوری؟
بیاتریس
بچه‌ات بهتره؟ - آره، میره مدرسه -
به ایوون سلام برسون - حتماً -
خانم پایوا؟
تبریک می‌گم
بریم مارسلو
واقعاً اینجاست؟ - آره -
می‌شه پرونده خانم پایوا رو بیاری؟
ببخشید که مزاحم‌تون شدم ...مادرتون گفته بود شما هم میاید
اشکال نداره؟ - نه، اصلاً -
کارلا بودی، درسته؟ - بله درسته -
خوب بود؟
خیلی براش گریه کردم
جدی؟
قرار بود خنده‌دار باشه
داستان تصادف‌تون خیلی تأثیرگذار بود
توی کتاب ادبیاتش خیلی سخیف بود؟
نه - نه؟ -
نه - دیدی؟ -
اون خیلی به ادبیاتم گیر میده
[گواهی مرگ]
مطبوعات اومدن
بگم منتظر بمونن؟
آره
...می‌دونی، عجیبه
که با یه گواهی مرگ چه باری از دوش آدم برداشته می‌شه
...خلائی که
توسط نبود شوهرتون ایجاد شده بود چه حسی بهتون می‌داد؟
...بازداشت و حبس مخفیانه
یکی از بی‌رحمانه‌ترین ...اعمال رژیم بود
...چون یکی رو می‌کُشتن
ولی همه‌چیز رو کتمان می‌کردن تا به شکنجه روانی ادامه بدن
...بعد از بازگشت دموکراسی
...مگه دولت
کارهای مهم‌تری از درست کردن اتفاقات گذشته نداره؟
نه
فکر می‌کنم ...جبران سختی‌هایی که
...خانواده‌ها در دوران دیکتاتوری تحمل کردند
...یکی از مهم‌ترین کارهایی‌ست
که باید انجام بشه
...اگر این اتفاق نیوفته
اون‌ها تقاص کارهاشون رو پس نمی‌دن
!عکس
مامان، یه نوشیدنی خوب بیار
اون خوبه؟
بعد از لیوان سوم دیگه مشخص نمی‌شه
حالا که بالأخره تموم شد بازنشسته می‌شی؟
بازنشسته چرا؟ - که یه‌کم استراحت کنی -
بیا به من توی برن سر بزن ...یه‌کم استراحت کن
برای استراحت باید برم سمت ساحل
خب برو
مامان، تو تونستی
!خوبه
آره - بهت که گفتم -
الان بازش نکن - باز کردم دیگه -
باید مرتبش کنم
روزنامه یه عکس از بابا می‌خواست
به ورا زنگ می‌زنم بچه‌ها باید از مدرسه برگشته باشن
این رو یادته؟
نه، دالوا و گاسپا توی عکس نیستن
کی دفنش کردین؟
منظورت چیه؟
روزی که فهمیدین برنمی‌گرده
فکر کنم وقتی فهمیدم که دیدم مامان داره لباس‌هاش رو می‌بخشه
حدود یه سال و نیم بعدش
واقعاً؟
تو چی؟
فکر کنم وقتی که از ریو رفتیم
به این زودی؟
فکر کنم
موقع دیدن اون خونه خالی
ورا سلام رسوند
یه عکس واسه خواهرهاتون بگیریم؟
!آره
این عکس واسه کیه؟ - این؟ -
فکر کنم واسه تولد وراست
بلده از تایمر استفاده کنه؟
الان می‌فهمیم
فعاله؟
!بخندین
کمک لازم داری مامان؟
چکش کن فکر کنم همه چیزش درسته
به محض اینکه کمک هزینه رو بگیرم، پولت رو پس می‌دم
همه چیز فراهمه
بزن بریم قبل از این که ترافیک شه
مامان، واقعاً لازم نیست این کار رو کنی
دنیل داره میاد دنبالم
باشه
وقتی رسیدی خبر می‌دی؟
حتماً
درست رفتار می‌کنی؟ - نه -
دلم برات تنگ می‌شه
منم همینطور عزیزم
برو حاضر شو
باشه
[چه کسی روبنز پاویا را کشت؟]
[حقیقت]
[پرونده روبنز پاویا]
[سفری به درون دنیای شکنجه]
[جمهوری فدرال برزیل]
[مهمانی خداحافظی با وروکا، ماه دسامبر]
[سائو پائولو، سال 2014]
!واسه بابایی بوس بفرست
!تو نه، جوکا
مارسلو، اونی که منشت فرستاده بود دست منه
...یکی توی ساحل
من عکس‌های دوران دانشگاه رو دارم
،و عکس‌های برزیل چیزی مونده؟
نه فکر نکنم هیچکدوم‌شون سالم نموند
اون عکسی که کبوترها توش بودن هست
!واسه جلدش عالیه - این به ناشر بستگی داره -
،هرچی که دارم رو چک می‌کنم اسکنش می‌کنم و براتون می‌فرستم
الیانا، لطفاً بریزشون روی فلش
!سوفله داریم
!خیلی بد شده
!خراب شد
مراقب باشین، داغه
شوخی بی شوخی، باشه وروکا؟
یه‌کم بستنی آوردم
ببخشید خانم پایوا؟
...اگه دستور پخت رو نوشته
...این بار تقصیر مامانه
مامان، تو سیری؟
،بابیو بستنی آورده می‌خوای؟
چیکو یه‌کم می‌خوای نه؟ - آره -
منم می‌خوام - بفرمایید -
جوکا
می‌خواین رفیق‌هاتون هم ببرین؟
امکان نداره بتونیم برنامه‌ریزی کنیم
!تعطیلاتـه درباره‌اش صحبت کرده بودیم
تعطیلات کیه؟
،راکل می‌شه لطفاً مامان رو بیاریش بیرون؟
البته
یه‌کم دیگه نوشیدنی می‌خوای؟ نه؟
بیا، دختر عمو
...می‌خوای حالم رو خراب کنی
ممنون
انگار عصبانیت مامان کمتر شده، نه؟
آروم‌تر شده
منم همین فکر رو کردم
جوکا خوب بهش می‌رسه
،چهار ماه
ولی نمی‌دونم رسمی شده یا نه
گفت بهترین آدم شهره
!یالا، جوکا
به نظر من، کمِ‌ کم نمره‌اش 7 از 10ـه
عوضی
منظورت چیه مرد؟ - خواستی باهاش ازدواجم کنی؟ -
نه بابا، دارم اذیت می‌کنم
فقط دیدمش
این هفته حالش چطور بود؟
،بعضی روزها حالش خوبه
...بعضی روزها کاملاً سرگردونه
بیست و یک سال
دیکتاتوری ارتش در برزیل
و جرائم بی‌شماری که
که علیه مخالفینش اعمال شد
کمیسیون گفته‌های بیش از 1200 شاهد رو شنید
من جمله مسئولان رژیم و قربانیان این دیکتاتوری
اسناد نشان‌دهنده قتل‌ها و شکنجه‌های سیستماتیکی‌ست
که بیش از 200 هزار نفر رو قربانی کرد
و صدها نفر دیگر همچنان مفقود اند
گزارش‌ها حاکی از 230 منطقه‌ست
،که این جرائم در اون‌ها صورت گرفته
،من جمله پادگان‌های ارتش
همچنین جاهایی برای دفن اجساد
مثل مارامبیا در ریو دو ژانیرو
...برخی از این قربانی‌ها نمادهای مقاومت
علیه رژیم ارتش شدند
من جمله روزنامه نگار، ولادیمیر هرزوگ
دانش آموز، استوآرت انجل
و نماینده کنگره روبنز پایوا
،جسد پایوا
،مانند 200 جسد دیگر
هرگز پیدا نشد
بیاین عکس‌مون رو بگیریم
!بریم رفقا. وقت عکسه
یالا، خانواده فاچیولا
یالا، خانواده فاچیولا، وقت عکس ساله
حالت خوبه؟
جوکا، کجا رفتی؟
همه هستن؟
بزنین بریم، خانواده فاچیولا
!بیا
مامان
!مامان، اونجا رو نگاه کن
بریم تو کارش رفقا
!بخندین
[دولت برزیل تأیید کرد]
[که روبنز پایوا در پایگاه]
[اولین جوخه ارتش در ریو دو ژانیرو]
[به قتل رسید]
[بین روزهای 21 و 22 ژانویه 1971]
[در سال 2014، پنج افسر ارتش]
[محکوم به شکنجه و قتل او شدند]
[هیچ‌کدام‌شان تا به امروز] [دستگیر یا مجازات نشدند]
[یونیس پایوا، در سن 48] سالگی مدرک حقوقش را گرفت]
[و شغلش را صرف دفاع از حقوق بشر کرد]
[او به یکی از معدود متخصصان حقوق بومی]
[و یک مشاور برای دولت فدرال برزیل]
[بانک جهانی، و سازمان ملل تبدیل شد]
[یونیس، در سال 2018] [در 89 سالگی در سائو پائولو]
[بعد از درگیری 15 ساله با آلزایمر، فوت کرد]
[براساس بیوگرافی مارسلو روبنز پایوا]