1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:38,955 --> 00:00:43,460
‫مامان... کِش میاد.

3
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
‫منظورت چیه که کِش میاد؟

4
00:00:46,212 --> 00:00:48,715
‫بابا سفت و سخته.
‫نمی‌تونی نظرش رو برگردونی.

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
‫عصبانی می‌شه، و تموم.

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
‫مامانم عصبانی می‌شه،

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,723
‫ولی بیشتر شبیه خمیره.

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,852
‫تازه ناراحتم می‌شه.

9
00:01:00,977 --> 00:01:05,231
‫اون وقت‌ها بیشتر از همیشه کِش میاد.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,527
‫خمیر... برام سواله که
‫چطوری کِشش میاری؟

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,073
‫فقط باید...

12
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
‫می‌شه...
‫می‌شه من الان حرف بزنم؟ لطفاً؟

13
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
‫- اشکالی نداره مامان حرف بزنه؟
‫- نه.

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
‫باشه.

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,917
‫من کِش نمیام.
‫من خمیر نیستم.

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
‫خب، این تجربه‌ی اون
‫از شماست.

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,419
‫این حقیقت نداره.

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,671
‫من خیلی سعی می‌کنم روی اون
‫و همه‌چی کنترل داشته باشم،

19
00:01:28,713 --> 00:01:32,467
‫ولی انگار، اصلاً بود و نبودم
‫فرقی نداره.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
‫خب، چیزی که اون می‌بینه
‫براش واقعیته، پس...

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
‫در ضمن، من ناراحت نمی‌شم.

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
‫الان که ناراحت به نظر میای.

23
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
‫الان واقعاً ناراحت به نظر میای.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,728
‫ما اینجاییم تا درباره‌ی
‫بهتر شدنِ تو حرف بزنیم.

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
‫همه‌ش داریم راجع به من حرف می‌زنیم.

26
00:01:46,815 --> 00:01:49,442
‫می‌تونم ناراحت باشم. یعنی،
‫اجازه دارم ناراحت باشم، مگه نه؟

27
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
‫خب، معلومه.

28
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
‫ولی باید بدونی که
‫همه‌ی این‌ها به هم گره خوردن

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
‫و تو بیشتر از هر کسی
‫باید بدونی...

30
00:01:55,406 --> 00:01:57,700
‫می‌دونم. می‌دونم، ولی...

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
‫این...
‫این راهِ بهتر شدنِ اوضاع نیست...

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
‫که داریم می‌ریم...

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
‫مامان، توروخدا گریه نکن...

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
‫نه، نه. من...

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,170
‫- چون منم گریه‌م می‌گیره.
‫- عزیزم.

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
‫- اون...
‫- عزیزم، چیزی نیست. آروم باش.

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,677
‫ما می‌خوایم لوله برداشته بشه. همین الان.

38
00:02:15,718 --> 00:02:17,512
‫- نه، نمی‌تونید من رو بکشید!
‫- و برای این کار، نیاز داریم...

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
‫نه، اون کاری که باید بکنه رو نمی‌کنه

40
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
‫چون می‌دونه که
‫این پشتگرمی رو داره.

41
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
‫اوضاع اون‌قدر
‫باثبات نیست که الان...

42
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
‫مشخصه که ما اهداف متفاوتی داریم.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
‫تو می‌خوای قبل از برداشتن لوله
‫حالش خوب بشه.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,775
‫من فکر می‌کنم لوله باید دربیاد،

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
‫تا بعدش بتونه خوب بشه.

46
00:02:33,027 --> 00:02:34,737
‫ما همگی اینجا یه هدف داریم.

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
‫ولی چیزی که دارم از این
‫صحبت‌های جمعی می‌فهمم

48
00:02:38,783 --> 00:02:42,871
‫اینه که من و تو باید یه زمانی رو
‫فقط دوتایی با هم بگذرونیم،

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,289
‫بدون حضور دخترت...

50
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
‫تا درباره یه سری مسائل جدی
‫حرف بزنیم.

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
‫از شما می‌خوام که

52
00:02:50,211 --> 00:02:51,838
‫تغذیه با لوله رو
‫شب‌ها دوباره شروع کنید

53
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
‫و می‌خوام که شروع کنی به...

54
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
‫از اون مدلی گرفتی
‫که پنیر نداره؟

55
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
‫نمی‌تونم هر دفعه این رو
‫بهت توضیح بدم عزیزم.

56
00:02:58,803 --> 00:03:01,389
‫بهم می‌خندن و می‌گن
‫این که نون خالیه، خب؟

57
00:03:01,931 --> 00:03:05,101
‫وقتی برسیم خونه پنیرش رو
‫جدا می‌کنم، خیالت راحت.

58
00:03:05,185 --> 00:03:06,477
‫از اون مدلیه که تو سسش

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
‫تیکه‌های ریزِ سیاه و سبز داره؟

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,899
‫همون مدلیه که
‫همیشه می‌گیریم.

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
‫اون مدل تو سسش
‫از اون چیزها داره.

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بخورمش.

63
00:03:15,361 --> 00:03:16,863
‫مثلاً، می‌تونی بتراشیش...

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
‫اصلاً دلت می‌خواد لوله رو دربیارن یا
‫فقط منم که می‌خوام دربیاد؟

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
‫باید یه‌کم...

66
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
‫ای خدا.

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,497
‫اَه.

68
00:03:31,628 --> 00:03:34,380
‫به آرزوت رسیدی. دیگه پنیر نداره.

69
00:03:34,505 --> 00:03:36,257
‫- با قدرت ذهنت این کار رو کردی؟
‫- آره.

70
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
‫مگه تو جادوگری چیزی هستی؟

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
‫هی، مستقیم سر میز.
‫البته، نه.

72
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
‫اول شستن دست‌ها،
‫و بعد مستقیم سر میز.

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
‫ولی من دستشویی ندارم.

74
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
‫کسی مجبورت نکرده
‫بری دستشویی.

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
‫فقط ازت خواستم لطفاً
‫دست‌هات رو بشوری،

76
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
‫مثل همیشه.

77
00:03:54,108 --> 00:03:56,152
‫بابا میاد؟
‫بابا کجاست؟

78
00:03:56,236 --> 00:03:59,155
‫گفت شاید موقع خواب بیاد.

79
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
‫کی دوباره میره مأموریت؟

80
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
‫تازه برگشته،
‫پس... شاید یه ماه دیگه؟

81
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
‫مامان؟

82
00:04:08,623 --> 00:04:09,666
‫بله؟

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
‫واقعاً دستشویی داشتم.

84
00:04:11,876 --> 00:04:13,628
‫باشه.

85
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
‫ممکنه یه‌کم طول بکشه.

86
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
‫باشه.

87
00:04:57,922 --> 00:04:58,923
‫مامان؟

88
00:04:59,882 --> 00:05:01,050
‫جانم؟

89
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
‫توی دستشویی آب جمع شده.

90
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
‫باشه، خب، خوبه.

91
00:05:08,433 --> 00:05:10,935
‫نه، منظورم رو زمینه.

92
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
‫زود بیا!

93
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
‫داری میای؟

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‫مامان!

95
00:05:23,323 --> 00:05:25,616
‫یا خدا. چی؟

96
00:05:25,950 --> 00:05:28,703
‫چرا همون موقع که اومدی تو
‫بهم نگفتی؟

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
‫تازه متوجه‌ش شدم...

98
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
‫آخه خیلی دستشویی داشتم.

99
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
‫از حسی که به جوراب‌هام میده
‫خوشم نمیاد.

100
00:05:37,795 --> 00:05:40,548
‫از کجا میاد؟
‫چقدر عمیقه؟

101
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
‫قراره بمیریم؟

102
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
‫خونه قراره رو سرمون خراب شه؟

103
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
‫مامان؟

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
‫می‌شه بغلم کنی ببریم بیرون؟

105
00:05:48,389 --> 00:05:51,726
‫آره، فقط
‫همون‌جا بمون، باشه؟ صبر کن.

106
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
‫مامان، چرا تنهام می‌ذاری؟
‫کجا داری میری؟

107
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
‫فقط لطفاً روی توالت بمون، باشه؟

108
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
‫نه.

109
00:05:58,649 --> 00:06:00,443
‫می‌شه لطفاً بیای...

110
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
‫می‌شه الان بیای؟

111
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
‫یا خدا...

112
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
‫خدای بزرگ.

113
00:06:09,702 --> 00:06:10,661
‫مامان!

114
00:06:10,787 --> 00:06:13,664
‫مامان، بهم نمی‌گی قضیه چیه!

115
00:06:14,248 --> 00:06:15,750
‫مامان!

116
00:06:19,754 --> 00:06:21,089
‫- چه خبره؟
‫- چی؟

117
00:06:22,131 --> 00:06:23,549
‫چی شده مامان؟

118
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
‫قراره بمیریم؟

119
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
‫- سلام.
‫- سلام، آره.

120
00:06:31,599 --> 00:06:33,684
‫تازه رسیدیم خونه،
‫و باورت نمی‌شه...

121
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
‫یا خدا! یا خدا!

122
00:06:44,654 --> 00:06:47,031
‫نه، نه، نه! نیا اینجا.

123
00:06:47,156 --> 00:06:48,574
‫نیا تو!

124
00:06:48,699 --> 00:06:51,911
‫همین الان، برو، برو، برو!
‫همین الان! همین الان!

125
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
‫برو، برو، برو، برو!

126
00:06:55,164 --> 00:06:58,000
‫برو! یا خدا!

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,998
‫هیچی آشنا یا واقعی نیست.

128
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
‫هیچ‌وقت.

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
‫هر بار که این حس رو دارم
‫بیشتر و بیشتر از خودم

130
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
‫فاصله می‌گیرم،
‫انگار دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم.

131
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
‫وقتی به زمان فکر می‌کنی،

132
00:08:30,176 --> 00:08:31,802
‫چه‌جوری می‌بینیش؟

133
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
‫چه‌جوری می‌بینمش؟

134
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
‫زمان یه سری چیزهاست
‫که باید ازشون رد بشم.

135
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
‫هر هدف یه پرتگاهه.

136
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
‫هیچی تهش نیست،

137
00:08:43,689 --> 00:08:47,652
‫ولی وقتی می‌رسه،
‫فقط یه پرتگاهِ دیگه‌ست.

138
00:08:48,861 --> 00:08:51,614
‫خیلی از دستت عصبانی‌ام!

139
00:08:55,576 --> 00:08:59,997
[اگه پا داشتم، لگدت می‌کردم]

140
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
‫لعنتی.

141
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
‫هی، راجع به
‫تنفس "هولوتروپیک" چیزی می‌دونی؟

142
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
‫نه

143
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
‫پسر، این لعنتی خیلی خفنه.

144
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
‫در واقع مغزت رو گول می‌زنی
‫که فکر کنه مُرده،

145
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
‫و کائناتِ لعنتی رو می‌بینی.

146
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
‫می‌گیری چی می‌گم؟

147
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
‫این‌طوری اگه چیزی غلط باشه
‫احساس پارانویا و گناه نمی‌کنی.

148
00:10:55,279 --> 00:10:57,948
‫یه رفیق دارم که
‫"ریکی" و اینجور چیزها کار می‌کنه.

149
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
‫نه، ببین چی می‌گم؟
‫این شبیه نفس‌نفس زدنه.

150
00:11:01,118 --> 00:11:03,245
‫می‌گن وقتی می‌میری،
‫یه ماده شیمیایی آزاد می‌کنی.

151
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
‫و وقتی خواب می‌بینی هم،
‫همون ماده رو آزاد می‌کنی.

152
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
‫یه جورایی شبیه اونه،
‫می‌دونی؟

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
‫کاری می‌کنی مغزت
‫فکر کنه مُرده،

154
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
‫ولی مرگ مغزی یعنی هنوز زنده‌ای.

155
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
‫- تنفس هولوگرافیک؟
‫- هولوتروپیک.

156
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
‫تروپیک. هولوتروپیک.

157
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
‫- واقعیه؟
‫- چی؟

158
00:11:25,976 --> 00:11:28,938
‫- اون... قضیه مرگ مغزی؟
‫- آره.

159
00:11:29,021 --> 00:11:32,817
‫یعنی، بی‌خیال.
‫حدس می‌زنم هر چیزی می‌تونه واقعی باشه.

160
00:11:33,150 --> 00:11:35,111
‫یعنی، هر چیزی هم
‫می‌تونه چرت‌وپرت باشه.

161
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
‫می‌گیری چی می‌گم؟

162
00:11:38,739 --> 00:11:43,327
‫ولی اون حس رو می‌شناسی
‫وقتی که نیستی...

163
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
‫آره.

164
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
‫داری مسخره‌م می‌کنی.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,925
‫- خانم، من اصلاً شما رو نمی‌شناسم.
‫- درسته.

166
00:11:58,008 --> 00:12:01,178
‫خیلی‌خب. این‌ها قبوله،
‫ولی نوشیدنی نه.

167
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
‫چرا؟

168
00:12:06,183 --> 00:12:08,894
‫قانون اجازه نمیده الان بهتون
‫نوشیدنی بفروشم.

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
‫ولی هنوز ساعت 2 نشده.

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,024
‫ساعت 1:58 دقیقه‌ست.

171
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
‫درسته، ولی...

172
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
‫تا من این‌ها رو حساب کنم،
‫ساعت 2 رو رد کرده.

173
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
‫عجب

174
00:12:24,660 --> 00:12:26,495
‫پس فقط شکلات‌های
‫کره‌بادوم‌زمینی رو می‌برم.

175
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
‫بذارشون به حساب اتاقم.

176
00:12:28,289 --> 00:12:29,498
‫حتماً.

177
00:13:10,247 --> 00:13:11,957
‫دیگه نمی‌تونم راجع به این حرف بزنم.

178
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
‫دارم بهت می‌گم. خواهش می‌کنم.

179
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
‫هی، هی. ببین، اگه دکتر "اسپرینگ"
‫فکر می‌کنه این بهترین کاره،

180
00:13:16,962 --> 00:13:18,005
‫پس باید به حرفش گوش کنیم.

181
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
‫ولی "مایی" وجود نداره.

182
00:13:19,089 --> 00:13:20,591
‫فقط منم. من... من...

183
00:13:20,674 --> 00:13:22,760
‫- انصاف نیست. دارم بهت می‌گم.
‫- هی!

184
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
‫انصاف؟ ببین،
‫من دارم کار می‌کنم، باشه؟

185
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
‫با کلی عوضی سروکله می‌زنم.
‫اصلاً نمی‌فهمی.

186
00:13:28,098 --> 00:13:29,892
‫و از اینجا نمی‌تونم
‫هیچ کاری بکنم

187
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
‫واسه اتفاق‌هایی که اونجا میفته.

188
00:13:32,311 --> 00:13:35,022
‫باید یه تیم باشیم.
‫تو باید امروز بری اونجا

189
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
‫و سر بزنی و بهشون بگی

190
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
‫- که کل این قضیه...
‫- می‌دونم. می‌دونم.

191
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
‫ولی مشکل این منطقت

192
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
‫اینه که من زنِ خانه‌دار نیستم.

193
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
‫- منم کار می‌کنم.
‫- وایسا، وایسا، وایسا.

194
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
‫مامان، غذای این هتل چندشه.

195
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
‫- صبح به‌خیر.
‫- حال به‌هم‌زنه.

196
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‫وای.

197
00:13:51,747 --> 00:13:54,583
‫شما دوتا عین دوقلوهایید.
‫تا حالا کسی بهتون گفته؟

198
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
‫نه.
‫شما اولین نفری هستید

199
00:13:56,043 --> 00:13:57,670
‫که متوجه شدید و این رو گفتید.

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,421
‫همه این رو می‌گن.

201
00:14:00,214 --> 00:14:03,217
‫- سلام کوچولو. شعبده‌بازی دوست داری؟
‫- آره.

202
00:14:04,009 --> 00:14:06,303
‫اوه. چطوری این کار رو کردی؟

203
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
‫مامان؟

204
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
‫برش دار.
‫اون که عمراً بخورتش.

205
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
‫باشه.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
‫ببین، می‌دونم سرت
‫خیلی شلوغه،

207
00:14:19,024 --> 00:14:20,651
‫ولی حالش داره بهتر می‌شه،

208
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
‫و بقیه چیزها
‫کاملاً موقتیه.

209
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
‫سقف درست می‌شه،
‫قول میدم.

210
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
‫آسمون به زمین نیومده.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست.

211
00:14:28,033 --> 00:14:29,827
‫- دوستت دارم.
‫- متأسفم. منم دوستت دارم.

212
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
‫تازه هتل چه بدی‌ای داره؟

213
00:14:31,328 --> 00:14:33,455
‫تا اونجایی،
‫برو از استخر استفاده کن.

214
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
‫استخر داره دیگه، نه؟

215
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
‫همیشه می‌گفتی کاش
‫استخر داشتی،

216
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
‫خب الان داری.

217
00:14:38,544 --> 00:14:41,046
‫چرا نمیری؟ می‌تونی یه‌کم شنا کنی،
‫لم بدی.

218
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
‫تیوب ببر. حال کن،
‫دو تا نوشیدنی هم...

219
00:14:43,299 --> 00:14:44,341
‫باشه.

220
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
‫می‌دونستی می‌تونی به همسترها
‫یاد بدی که دوستت داشته باشن؟

221
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
‫نه.

222
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
‫می‌تونی یادشون بدی عاشقت باشن.

223
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
‫خب، منم عاشق اینم که
‫سوسیست رو تموم کنی.

224
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
‫اینجوری می‌تونم به همه بگم
‫صبحانه‌ت رو صددرصد خوردی.

225
00:14:58,647 --> 00:15:02,484
‫و وقتی عاشقت بشن، می‌تونی
‫کاری کنی هر کاری بکنن

226
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
‫حتی شیرین‌کاری.

227
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
‫بیا با یه لقمه شروع کنیم.

228
00:15:14,538 --> 00:15:16,749
‫♪ باعث می‌شه نتونه دوستت داشته باشه ♪

229
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
‫نگهبان پارکینگ باز قراره
‫عصبانی بشه؟

230
00:15:32,723 --> 00:15:36,310
‫پارک دوبله! پارک دوبله!
‫پارک دوبله!

231
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
‫باشه.

232
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
‫باید سریع باشی. می‌دونی
‫دفعه قبل چی شد.

233
00:15:54,787 --> 00:15:56,497
[!کمک]

234
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
‫چند هفته اخیر جلساتِ خانوادگی رو
از دست دادید

235
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
‫آره.

236
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
‫بهتون گفتم چی شد.

237
00:16:04,713 --> 00:16:07,383
‫کل سقف خونه‌مون ریخت پایین،
‫و با اون همه هرج‌ومرج،

238
00:16:07,508 --> 00:16:09,551
‫و اینکه داریم تو هتل زندگی می‌کنیم...

239
00:16:09,677 --> 00:16:11,971
‫پس باید در اسرع وقت
‫یه وقت هماهنگ کنیم

240
00:16:12,054 --> 00:16:15,474
‫تا درباره اهدافش
‫و روند درمان صحبت کنیم.

241
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
‫آره. آره، باشه. آره.

242
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
‫تابلوئه.

243
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
‫آره.

244
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
‫منظورتون الان بود؟
‫باشه. بسیار خب.

245
00:16:28,237 --> 00:16:31,365
‫خب، بذارید برنامه‌م رو چک کنم.

246
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
‫احتمالاً باید...

247
00:16:33,075 --> 00:16:34,785
‫می‌دونم که خودتون این رو می‌دونید،

248
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
‫اما نباید اجازه بدید احساس گناه
‫و کنترل درباره این بیماری

249
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
‫و درمانش روی شما تأثیر بذاره.

250
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
‫تقصیر هیچ‌کس نیست.

251
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
‫درسته.
‫این چیزی‌ـه که همه‌ش می‌شنوم.

252
00:16:47,006 --> 00:16:50,551
‫همچنین، واقعاً لازمه که شروع کنید
‫مراقب خودتون باشید.

253
00:16:50,592 --> 00:16:51,635
‫درسته. بله.

254
00:16:51,677 --> 00:16:54,138
‫نه.
‫اول ماسک اکسیژن خودم رو بزنم.

255
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
‫مجبورم اینجا رک باشم.

256
00:16:56,932 --> 00:17:01,478
‫اون باید تو هفته آینده
‫به وزن هدفش برسه.

257
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
‫اگه برسه، می‌تونیم برداشتن لوله
‫و تاریخ ترخیص رو

258
00:17:05,315 --> 00:17:07,109
‫توی برنامه بذاریم،

259
00:17:07,234 --> 00:17:08,861
‫ولی اگه نرسه،

260
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
‫مجبورم درمورد سطح مراقبت
‫تجدید نظر کنم

261
00:17:11,613 --> 00:17:13,824
‫چون مشخصه یه جای کار اینجا می‌لنگه،

262
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
‫و این چیزی‌ـه که باید
‫با شما راجع بهش حرف بزنم.

263
00:17:16,076 --> 00:17:18,287
‫کی می‌تونیم درست‌حسابی صحبت کنیم؟

264
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
‫آره، باشه. 7 سپتامبر.

265
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
‫امروز 15 سپتامبره.

266
00:17:24,334 --> 00:17:27,421
‫‏20 سپتامبر.
‫یعنی، سپتامبر...

267
00:17:28,088 --> 00:17:29,381
‫‏20 سپتامبر.

268
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
‫هی!

269
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
‫هی! بهت گفتم این کار رو نکن،
‫و دفعه بعد

270
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
‫به مدیریت ساختمون
‫گزارشت رو میدم.

271
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
‫تو هیچ حقی نداری
‫من رو گزارش کنی.

272
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
‫دیگه راهت نمیدن تو پارکینگ.
‫میدم ماشینت رو ببرن!

273
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
‫باشه! زنگ بزن!

274
00:17:42,227 --> 00:17:43,479
‫من اون‌قدر اون تو نمی‌مونم

275
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
‫که اون‌ها برسن!

276
00:17:45,064 --> 00:17:45,481
‫هر چی!

277
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
‫عوضی.

278
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
‫آپارتمان تا اینجا
‫‏30 دقیقه پیاده راهه،

279
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
‫ولی انگار تو مریخه.

280
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
‫و من فقط، نمی‌تونم...

281
00:17:54,114 --> 00:17:56,200
‫هر بار میرم چک می‌کنم،
‫بدتر شده،

282
00:17:56,283 --> 00:17:58,619
‫و من... هیچ کنترلی ندارم.

283
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
‫سعی کردی راجع به یه توافق

284
00:18:00,454 --> 00:18:01,622
‫با صاحب‌خونه‌ت حرف بزنی؟

285
00:18:01,914 --> 00:18:05,292
‫شاید بتونن اون اتاقی که
‫سوراخ داره رو جدا کنن،

286
00:18:05,584 --> 00:18:08,337
‫بعد تو می‌تونی آزادانه
‫تو بقیه خونه زندگی کنی.

287
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
‫آزادانه با آزبست زندگی کنم؟

288
00:18:11,423 --> 00:18:14,885
‫و گرد و خاکِ 100 ساله
‫و هاگ‌های کپک سیاه؟

289
00:18:14,968 --> 00:18:16,386
‫توصیه‌ات اینه؟

290
00:18:16,512 --> 00:18:19,681
‫توصیه نیست.
‫سوالی برای فکر کردنه.

291
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
‫باید این سوراخ رو بهت نشون بدم.

292
00:18:23,310 --> 00:18:27,731
‫یه کابوسِ کامله
‫روی سقف خونه‌م.

293
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
‫چارلز کی برمی‌گرده؟

294
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
‫این هفته سوم از هشت هفته‌ست.

295
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
‫یعنی باید بدونی.
‫مگه چیزها رو یادداشت نمی‌کنی؟

296
00:18:37,574 --> 00:18:38,617
‫کارت اینه که

297
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
‫جزئیاتِ کسل‌کننده زندگیِ لعنتی من
‫یادت بمونه.

298
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
‫باید همین‌جا تمومش کنیم.
‫وقتمون تمومه.

299
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
‫یه مریض دیگه دارم، پس...

300
00:18:45,582 --> 00:18:46,625
‫صبر کن، الان؟

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
‫پس هشدارِ ده دقیقه آخر چی شد؟

302
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
‫آره، حواسم نبود.

303
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
‫جواب ایمیلی که راجع به خوابم
‫فرستادم رو ندادی.

304
00:18:52,756 --> 00:18:56,218
‫من به ایمیلِ خوابِ مراجعینم
‫جواب نمیدم.

305
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
‫باشه. خب، اگه
‫خودت بحثش رو پیش نکشی،

306
00:18:59,638 --> 00:19:01,557
‫پس فایده‌ش چیه؟

307
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
‫باشه. قانعم کردی.

308
00:19:05,602 --> 00:19:08,272
‫یه خواب دیدم، و امروز باید
‫راجع بهش حرف بزنم،

309
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
‫و وقتی نداشتم

310
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
‫چون بهم هشدار ندادی.

311
00:19:12,609 --> 00:19:16,780
‫می‌تونیم راجع به خوابی که ایمیل کردی
‫جلسه بعد صحبت کنیم.

312
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
‫خب، راستش یه خوابِ دیگه‌ست.

313
00:19:18,866 --> 00:19:20,909
‫- خب، من واقعاً...
‫- درباره تو.

314
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
‫- باشه، سریع.
‫- باشه.

315
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
‫توی یه اتاق انتظار بیمارستان بودم

316
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
‫یا اتاق تفریح یا همچین چیزی،

317
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
‫و می‌دونستم دخترم
‫هم توی بیمارستانه

318
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
‫ولی... ولی خیلی دور،
‫یه بخش دیگه،

319
00:19:36,884 --> 00:19:41,054
‫و شبیه اون بیمارستانی که
‫پارسال توش بود، نبود،

320
00:19:41,096 --> 00:19:43,557
‫وقتی اون اتفاق‌ها افتاد.
‫فرق داشت. عجیب بود.

321
00:19:43,599 --> 00:19:45,851
‫و منتظر بودم چارلز
‫بیاد دنبالم،

322
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
‫تا بریم دخترم رو برداریم

323
00:19:47,686 --> 00:19:49,521
‫ولی به‌جاش، تو اونجا بودی،

324
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
‫و می‌خواستی باهام حرف بزنی.

325
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
‫و من همه‌ش عجله داشتم

326
00:19:54,776 --> 00:19:56,904
‫و تو هی اصرار می‌کردی.

327
00:19:56,987 --> 00:19:59,406
‫و گوشیم رو درآوردم
‫که به چارلز پیام بدم

328
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
‫چون می‌ترسیدم دیر بیاد

329
00:20:01,658 --> 00:20:04,578
‫و بعد تو سعی کردی
‫گوشی رو بگیری

330
00:20:04,578 --> 00:20:06,997
‫و بعد شروع کردی
‫به مسخره‌بازی...

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,459
‫تا مجبورم کنی گوشی رو ول کنم،

332
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
‫و من، انگار...

333
00:20:12,252 --> 00:20:15,005
‫داشت خنده‌م می‌گرفت،

334
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
‫ولی خیلی می‌ترسیدم که چارلز...

335
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
‫دیر برسه.

336
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
‫بسیار خب.

337
00:20:25,015 --> 00:20:26,266
‫همین؟

338
00:20:26,516 --> 00:20:28,518
‫باشه. بهم گفتی.

339
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
‫دفعه بعد راجع بهش حرف می‌زنیم.

340
00:20:31,063 --> 00:20:32,314
‫باشه؟

341
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
‫دفعه بعد راجع بهش
‫حرف نمی‌زنیم.

342
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
‫خودت می‌دونی.

343
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
‫هیچ رشته‌ای نیست.
‫هیچ رشته کلامی نیست.

344
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
‫بله؟
‫باز چی شده؟

345
00:20:59,549 --> 00:21:01,468
‫سلام، بله. خیلی متأسفم.

346
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
‫باید برم. کار تعطیله.

347
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
‫چی؟

348
00:21:05,180 --> 00:21:08,392
‫مادرم فوت کرد. باید برم.
‫کار بیشتر طول می‌کشه.

349
00:21:08,517 --> 00:21:10,727
‫باشه، فقط...

350
00:21:10,811 --> 00:21:12,145
‫الان میام.

351
00:21:15,983 --> 00:21:18,235
‫باشه، مشکل چیه پس؟
‫می‌شه بهم بگی؟

352
00:21:18,277 --> 00:21:19,444
‫خیلی وقته این ماجرا
‫طول کشیده.

353
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
‫باید یه پیمانکار جدید بیارم؟

354
00:21:20,487 --> 00:21:22,030
‫پخش شده.

355
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
‫پُره. خیلی پُره،
‫می‌فهمی؟ خیلی پُر.

356
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
‫پخش شده؟

357
00:21:25,492 --> 00:21:27,077
‫توضیحش آسون نیست.
‫زبونِ من نیست.

358
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
‫من اسپانیایی بلدم!
‫به زبون خودت بگو، می‌فهمم!

359
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
‫متأسفم، ولی من
‫این کلمات رو نمی‌فهمم.

360
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
‫چقدر قراره برای مادرت
‫عزاداری کنی؟

361
00:21:34,459 --> 00:21:36,795
‫نمی‌گم. نمی‌دونم.
‫نمی‌تونم بگم.

362
00:21:36,920 --> 00:21:39,089
‫ببین، یه تاریخ می‌خوام، باشه؟
‫باید درست بشه.

363
00:21:39,214 --> 00:21:41,717
‫فقط یه تاریخ بده. شوهرم و من
‫قراره برگردیم به...

364
00:21:41,800 --> 00:21:44,261
‫برمی‌گردم، یک هفته دیگه.

365
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
‫باشه، خب، خوبه. من قراره برم اونجا

366
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‫و چیزهایی که تا الان انجام دادی
‫رو چک کنم،

367
00:21:48,181 --> 00:21:49,891
‫و قراره عکس بگیرم، و من...

368
00:21:55,439 --> 00:21:57,899
‫برو به درک، مرتیکه.

369
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
‫الان می‌تونم ببینمت.

370
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
‫خیلی خوشحالم که این فضای
‫سکوت رو برات نگه دارم ولی...

371
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
‫طبق معمول، کنجکاوم بدونم

372
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
‫که داری به چی
‫فکر می‌کنی.

373
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
‫رایلی.

374
00:22:44,571 --> 00:22:46,656
‫تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بهش فکر کنم.

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,703
‫بگو چه خبره.

376
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
‫خب، من...

377
00:22:53,455 --> 00:22:55,832
‫همه‌ش دارم بهت می‌گم، اینه که...

378
00:22:55,957 --> 00:22:58,251
‫همون‌طور که همه‌ش به دکترش می‌گم، اون...

379
00:22:58,335 --> 00:23:00,420
‫اون لبخند نمی‌زنه. اون...

380
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
‫عجیب نگاهم می‌کنه،

381
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
‫و همه‌ش خیلی
‫معذبه،

382
00:23:06,218 --> 00:23:08,887
‫و... و هیچ‌کس هیچ کاری
‫براش نمی‌کنه.

383
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
‫می‌دونی چی خیلی دوست دارم

384
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
‫و فکر می‌کنم
‫فوق‌العاده کمک‌کننده‌ست؟

385
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
‫اگه بتونی یه جلسه بدون رایلی بیای.

386
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
‫فکر کنم این‌طوری...

387
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
‫- می‌دونم فکر می‌کنی نمی‌تونی...
‫- نه، نمی‌تونم.

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,859
‫ولی فکر می‌کنم اگه یه پرستار بگیری
‫که بهش اعتماد داری، که بتونی...

389
00:23:22,984 --> 00:23:26,446
‫ماجرای اون پرستاره تو نیویورک
‫رو شنیدی؟

390
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‫مادره از سر کار اومد خونه،

391
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
‫و پرستاره با چاقو

392
00:23:29,699 --> 00:23:32,285
‫جفت بچه‌هاش رو توی وان حموم
‫کشته بود.

393
00:23:33,412 --> 00:23:36,581
‫این واقعیه. اتفاق افتاده.

394
00:23:36,873 --> 00:23:41,420
‫همچین وضعیتی خیلی، خیلی،
‫خیلی غیرمعموله، باشه؟

395
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
‫اکثر مردم پرستارهایی دارن

396
00:23:43,046 --> 00:23:45,048
‫- که می‌تونن بهشون اعتماد کنن...
‫- من نمی‌تونم.

397
00:23:46,049 --> 00:23:47,926
‫خب، من... من معتقدم می‌تونی.

398
00:23:48,051 --> 00:23:49,970
‫فقط فکر می‌کنم نمی‌خوای
‫یا می‌ترسی

399
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
‫پس بذار بچسبیم به یه سری راهکار عملی...

400
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
‫باید ازش محافظت کنم.

401
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
‫از یه چیز خاص؟

402
00:23:56,935 --> 00:23:59,938
‫چون یه اتفاق
‫خیلی بد داره میفته.

403
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
‫من خیلی... می‌شه فقط...
‫یک لحظه. فقط باید...

404
00:24:06,236 --> 00:24:09,906
‫ممکنه درباره دخترم باشه.
‫من... من خیلی متأسفم.

405
00:24:11,992 --> 00:24:13,994
‫[امروز صبح به آپارتمان سر زدی؟]

406
00:24:18,331 --> 00:24:21,918
‫آره. ببین، ببین، من...
‫من دکترِ رایلی نیستم

407
00:24:22,043 --> 00:24:25,380
‫پس نمی‌تونم راجع به اینکه چشه
‫یا چش نیست نظر بدم.

408
00:24:25,464 --> 00:24:28,133
‫فقط می‌تونیم راجع به احساسات تو حرف بزنیم

409
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
‫درباره چیزی که تصور می‌کنی
‫داره برای رایلی اتفاق میفته،

410
00:24:31,094 --> 00:24:33,138
‫واسه همینه که معتقدم
‫دارو درمانی می‌تونه...

411
00:24:33,263 --> 00:24:35,098
‫تصور نمی‌کنم.

412
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
‫داره اتفاق میفته.

413
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
‫و من حس وحشتناکی بهش دارم.

414
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
‫باشه، گوش کن.

415
00:24:44,149 --> 00:24:48,278
‫وقتی خونه با رایلی هستی و
‫دچار این احساساتِ وحشتِ عمیق می‌شی

416
00:24:48,862 --> 00:24:52,282
‫فقط بذارش تو تختش یا
‫کریر یا یه جای امن...

417
00:24:53,408 --> 00:24:55,577
‫و یه حموم برو.

418
00:24:56,203 --> 00:24:59,748
‫فقط نفس بکش تا وقتی که
‫ضربان قلبت آروم بشه،

419
00:25:00,415 --> 00:25:02,459
‫بیا بیرون و لباس بپوش،

420
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
‫روز رو از نو شروع کن...

421
00:25:05,795 --> 00:25:07,881
‫لباس شیک بپوش.

422
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
‫این احساساتی که
‫داری تجربه می‌کنی

423
00:25:12,010 --> 00:25:15,680
‫اون‌ها...
‫اون‌ها خیلی، خیلی، خیلی ترسناکن.

424
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
‫باشه؟ و خیلی تاریک.

425
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
‫و واسه همینه که
‫باید به حرکت ادامه بدی.

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,774
‫باید ادامه بدی.

427
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
‫باید سرگرم باشی.

428
00:25:28,068 --> 00:25:30,946
‫نمی‌تونی درونِ ترس بشینی

429
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
‫و شک

430
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
‫و وحشت.

431
00:25:41,498 --> 00:25:44,668
‫تمرین تنفسی یه درمان عمیق
‫توی سیستم عصبیه،

432
00:25:44,751 --> 00:25:48,380
‫جایی که تروما
‫و احساسات گیرافتاده رو نگه می‌داریم.

433
00:25:48,630 --> 00:25:51,633
‫نمی‌تونیم با حرف زدن
‫از تروما خلاص بشیم.

434
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
‫بدن نیاز داره که پردازش کنه

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
‫احساسات پردازش‌نشده
‫درون بدن رو.

436
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
‫و واسه همینه که تمرین تنفسی
‫اینقدر قدرتمنده.

437
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
‫اگه دنبال راه‌های عمیق‌ترِ درمان هستید

438
00:26:01,768 --> 00:26:03,979
‫و دنبال راه‌های جایگزین می‌گردید،

439
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
‫دیگه صبر نکنید.

440
00:26:05,647 --> 00:26:09,025
‫بیاید در تماس باشیم و اولین
‫جلسه تنفسی‌تون رو هماهنگ کنیم.

441
00:26:09,651 --> 00:26:12,153
‫درست قبل از اینکه قاضی
‫حکم "اورتگا" رو بخونه،
[بیانیه‌ی محکومیت پرستار قاتل]

442
00:26:12,237 --> 00:26:14,614
‫اون برای جنایت غیرقابل بیانش
‫طلب بخشش کرد.

443
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
‫اظهار کرد که متأسفه

444
00:26:16,032 --> 00:26:18,076
‫بابت چیزی که قاضی بهش گفت:
‫"شرِارت خالص."

445
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
‫بعد درباره اینکه چطور بیماری
‫روانیِ درمان‌نشده...

446
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
‫لعنتی.

447
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
‫- قاضی متقاعد نشد.
‫- گندش بزنن.

448
00:26:23,039 --> 00:26:24,374
‫او دوران حبس ابد را خواهد گذراند

449
00:26:24,457 --> 00:26:26,376
‫بدون امکان آزادی مشروط،
‫با بیان اینکه...

450
00:26:33,967 --> 00:26:36,928
‫باورت نمی‌شه
‫امروز چی کشیدم.

451
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
‫خب، نمی‌دونم
‫یادت میاد یا نه

452
00:26:40,223 --> 00:26:43,810
‫ولی یه جفت دستکش چرمی
‫فوق‌العاده خوشگل،

453
00:26:43,810 --> 00:26:46,187
‫محشر، توی سایت دیده بودم.

454
00:26:46,229 --> 00:26:48,898
‫امروز صبح بیدار شدم، دیدم مسدود شدم.

455
00:26:49,441 --> 00:26:51,818
‫مسدود. آره. می‌دونم.

456
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
‫سلام عشق من!

457
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
‫خب برنامه رو ادامه میدی

458
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
‫و غذا می‌خوری،
‫و همه کارهای درست رو می‌کنی؟

459
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
‫آره، امروز یه‌کم پنیر خوردم!

460
00:26:57,574 --> 00:26:58,700
‫پنیر!

461
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
‫فوق‌العاده‌ست.
‫من عاشق پنیرم!

462
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
‫- بابا، می‌شه همستر بگیرم؟
‫- نه.

463
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
‫قبلاً بهت گفتم،
‫همستر نمی‌گیریم.

464
00:27:02,746 --> 00:27:03,997
‫نه، نه. می‌دونی چیه،
‫بذار ببینیم، باشه؟

465
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
‫شاید وقتی برگشتیم آپارتمان...

466
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫همستر نمی‌گیره.

467
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
‫بابا، کی میای خونه؟

468
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
‫همستر نمی‌گیره.

469
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
‫چی، کجایی؟
‫یه صدای عجیبی می‌شنوم.

470
00:27:11,254 --> 00:27:14,049
‫آره، اونه.
‫دارم یه مسابقه تماشا می‌کنم.

471
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
‫- مسابقه؟
‫- آره.

472
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
‫آره، امروز صبح رسیدیم اینجا،

473
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
‫و یه تیم لیگ دسته پایین اینجاست

474
00:27:18,678 --> 00:27:21,348
‫توی جزیره‌ای که می‌ریم.
‫یه‌کم سروصدا زیاده، واسه همین...

475
00:27:21,431 --> 00:27:23,308
‫باید خیلی خوب باشه، واسه خودت حال کنی.

476
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
‫- چه حسی داره؟
‫- هی، هی، هی.

477
00:27:25,060 --> 00:27:26,227
‫می‌خوای جامون عوض شه؟

478
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
‫نمی‌دونی اینجا با چی درگیرم.

479
00:27:27,687 --> 00:27:28,938
‫باشه،
‫من میرم می‌تمرگم...

480
00:27:28,938 --> 00:27:30,523
‫- بابا!
‫- تمام روز تو تراپی...

481
00:27:30,815 --> 00:27:32,275
‫ببخشید. ها ها.

482
00:27:32,400 --> 00:27:35,070
‫منظورم اینه، "می‌شینم"
‫به ناله‌های مردم گوش میدم،

483
00:27:35,195 --> 00:27:37,072
‫و تو می‌تونی ناخدای این...

484
00:27:37,197 --> 00:27:39,949
‫قایق مسخره باشی، باشه؟

485
00:27:40,033 --> 00:27:42,118
‫ببین، من اجازه دارم
‫تو وقتِ آزادم تفریح کنم.

486
00:27:42,243 --> 00:27:45,413
‫- یا خدا!
‫- وقت آزاد؟ باشه...

487
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
‫بابا باید بره،
‫و ما هم باید رانندگی کنیم،

488
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
‫- پس به بابا خداحافظی کن، باشه؟
‫- نه. من نمی‌خوام برم!

489
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
‫- ببین، وسط...
‫- ای خدا.

490
00:27:52,837 --> 00:27:55,173
‫بهت گفتم، اون یه جونوره،

491
00:27:55,298 --> 00:27:56,966
‫و فقط یه چیزی‌ـه
‫که باید الکی مراقبش باشی.

492
00:27:56,966 --> 00:27:59,803
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫دیگه نپرس،

493
00:27:59,803 --> 00:28:01,971
‫و از بابا چیزهایی نخواه
‫که من قبلاً بهشون گفتم نه.

494
00:28:01,971 --> 00:28:04,599
‫ولی مامان، انصاف نیست!

495
00:28:40,468 --> 00:28:43,012
‫دکتر اسپرینگ گفت
‫این هفته مهمیه.

496
00:28:43,304 --> 00:28:45,807
‫- این رو به تو گفت؟
‫- آره.

497
00:28:45,890 --> 00:28:47,350
‫فکر کنم از پسش برمیای.

498
00:28:47,434 --> 00:28:49,936
‫ولی من همین الانشم
‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم.

499
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
‫می‌دونم، ولی باید
‫یه‌کم بیشتر تلاش کنی

500
00:28:52,647 --> 00:28:54,274
‫اون وقت می‌تونیم
‫از شر این چیز خلاص شیم،

501
00:28:54,315 --> 00:28:56,067
‫و همه‌چی درست می‌شه.

502
00:28:57,694 --> 00:28:59,028
‫من بهتر می‌شم.

503
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
‫باشه. خب...

504
00:29:04,909 --> 00:29:06,244
‫دستِ من نیست.

505
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
‫دستِ خودته.

506
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
‫امشب چه کتابی برات بخونم؟

507
00:29:17,881 --> 00:29:20,717
‫خیلی خسته‌م.
‫فقط یه آهنگ بخون.

508
00:29:21,009 --> 00:29:22,385
‫باشه، چه آهنگی؟

509
00:29:23,636 --> 00:29:26,139
‫- همونی که نهنگه می‌میره.
‫- باشه.

510
00:29:33,021 --> 00:29:36,024
‫♪ بشین کنارِ میز صبحانه ♪

511
00:29:36,107 --> 00:29:38,401
‫♪ به مشکلاتت فکر کن ♪

512
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
‫♪ واسه خودت
‫یه فنجون چای بریز ♪

513
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
‫♪ به حباب‌هاش فکر کن ♪

514
00:29:43,782 --> 00:29:46,201
‫♪ می‌تونی اشک‌هات رو برداری ♪

515
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
‫♪ و بریزی‌شون توی فنجون ♪

516
00:29:48,536 --> 00:29:51,706
‫♪ ببریشون پایین
‫کنارِ رودخونه ♪

517
00:29:51,790 --> 00:29:53,833
‫♪ و پرتشون کنی
‫اون‌ورِ آب ♪

518
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
‫♪ تا جریان آب با خودش ببرتشون ♪

519
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
‫♪ و ببرتشون به اقیانوس ♪

520
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
‫♪ تا توسط
‫ماهی‌ها بلعیده بشن ♪

521
00:30:01,883 --> 00:30:04,260
‫♪ ماهی‌هایی که خوراکِ ماهی‌های دیگه شدن ♪

522
00:30:04,385 --> 00:30:06,596
‫♪ و توسط یه نهنگ بلعیده شدن ♪

523
00:30:06,679 --> 00:30:09,057
‫♪ که اون‌قدر پیر شد ♪

524
00:30:09,182 --> 00:30:13,061
‫♪ که تجزیه شد ♪

525
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
‫نمی‌خوام بگم
‫ما همه‌مون رباتیم،

526
00:30:15,063 --> 00:30:16,856
‫ولی برام سواله
‫اگه تو هم همون‌طوری بزرگ می‌شدی

527
00:30:16,898 --> 00:30:18,817
‫که مادرت بزرگ شده بود...

528
00:30:18,858 --> 00:30:20,652
‫منظورم اینه، اون پدری داشت
‫که ول کرد و رفت،

529
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
‫و دیگه برنگشت خونه.

530
00:30:21,986 --> 00:30:23,571
‫بعدش یه مرد دیگه
‫وارد زندگی مادرش شد،

531
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
‫و اون بهش وابسته شد،
‫و اون مرده هم گذاشت رفت.

532
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
‫می‌دونم چی می‌گی.

533
00:30:27,534 --> 00:30:30,286
‫منم همچین موردی داشتم.
‫خیلی شبیه همین.

534
00:30:30,370 --> 00:30:32,288
‫ولی...
‫باشه، خب، سوال من اینه

535
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
‫اگه تو هم همون‌جوری بزرگ می‌شدی
‫که مادرت بزرگ شده بود

536
00:30:35,124 --> 00:30:36,334
‫فکر می‌کنی تو هم احتمالاً

537
00:30:36,376 --> 00:30:37,877
‫بچه‌هات رو کتک می‌زدی؟

538
00:30:38,586 --> 00:30:39,671
‫ببین چندتاش رو
‫می‌تونی با دهنت بگیری.

539
00:30:39,671 --> 00:30:40,421
‫باشه.

540
00:30:40,463 --> 00:30:42,632
‫خب، باز کن.

541
00:30:42,715 --> 00:30:43,800
‫صبر کن. هیس.

542
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
‫لعنتی.
‫این زنه...

543
00:30:48,763 --> 00:30:52,475
‫لطفاً بذارش به حساب اتاقم.
‫قطعاً هنوز ساعت 2 نشده.

544
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
‫باید کارت شناسایی‌تون
‫رو ببینم خانم.

545
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
‫قبلاً هیچ‌وقت
‫این رو ازم نخواسته بودی.

546
00:31:00,483 --> 00:31:02,110
‫خانم، باید کارت شناسایی‌تون
‫رو ببینم.

547
00:31:02,193 --> 00:31:04,362
‫واقعاً ازم می‌خوای که

548
00:31:04,487 --> 00:31:06,155
‫این‌همه راه برگردم تو اتاقم،

549
00:31:06,281 --> 00:31:09,158
‫کارتم رو بردارم، و این‌همه راه
‫دوباره برگردم پایین؟

550
00:31:09,242 --> 00:31:12,036
‫قانونشه. مگه شما
‫طبقه دوم نیستید؟

551
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
‫از کی تا حالا این قانونِ کوفتیه؟

552
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
‫من هر شبِ خدا اینجا بودم...

553
00:31:15,498 --> 00:31:16,791
‫شاید کتاب قانون رو باز کردم

554
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
‫و یه چیزهایی فهمیدم.

555
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
‫خب شاید تو هم باید
‫کارتم رو پیدا کنی که پشتِ...

556
00:31:20,169 --> 00:31:21,296
‫خانم‌ها، خانم‌ها، خانم‌ها...

557
00:31:21,337 --> 00:31:22,797
‫- قانونه خانم!
‫- خانم‌ها!

558
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
‫- خانما!
‫- من برنمی‌گردم بالا!

559
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
‫خانم‌ها، اوه، اوه!

560
00:31:26,759 --> 00:31:29,762
‫- خانم‌ها، آروم باشید.
‫- من آرومم.

561
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
‫چیز خاصی نیست که.

562
00:31:30,889 --> 00:31:31,848
‫این داره بهم پارس می‌کنه.

563
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
‫فقط از کارتِ من استفاده کن.

564
00:31:33,349 --> 00:31:35,143
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- چرا نتونی؟

565
00:31:35,226 --> 00:31:37,270
‫نمی‌تونم واسه نوشیدنیِ ایشون
‫از کارتِ تو استفاده کنم.

566
00:31:37,520 --> 00:31:40,773
‫خب پس نوشیدنیِ خودمه،
‫ایشون فقط داره پولش رو میده.

567
00:31:43,026 --> 00:31:44,444
‫برداشت بردش لعنتی.

568
00:31:53,578 --> 00:31:54,871
‫هی!

569
00:31:57,874 --> 00:31:59,167
‫چیه؟

570
00:32:01,794 --> 00:32:03,671
‫راستی اسمم "جیمی"ـه.

571
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
‫فندک داری؟

572
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
‫علاقه‌ای ندارم.

573
00:32:08,468 --> 00:32:11,137
‫- به چی؟
‫- می‌خوام تنها باشم.

574
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
‫چه بی‌ادب.

575
00:32:16,142 --> 00:32:18,478
‫یه تشکرِ خشک‌وخالی
‫بد نبودها، خانم.

576
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
‫من، توی هتلم.

577
00:32:58,559 --> 00:33:00,436
‫بیرونم، دارم فقط
‫یه هوایی می‌خورم.

578
00:33:00,561 --> 00:33:03,106
‫دوست ندارم اونجا تنهاش بذاری،

579
00:33:03,189 --> 00:33:04,816
‫حتی واسه یه ثانیه.
‫امن نیست.

580
00:33:04,941 --> 00:33:07,443
‫فقط یه دقیقه اومدم بیرون
‫هوایی بخورم.

581
00:33:07,568 --> 00:33:10,363
‫پنجره‌های اون تو باز نمی‌شه.

582
00:33:10,446 --> 00:33:12,949
‫معلومه، واسه اینکه کسی
‫خودکشی نکنه.

583
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
‫خیلی‌خب. آره، آره، آره،

584
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
‫ولی اگه بیدار شه
‫و بترسه چی یا...

585
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
‫خب، اون هیچ‌وقت بیدار نمی‌شه،

586
00:33:17,328 --> 00:33:18,997
‫تازه،
‫من الان تو هتل یه نفر رو دارم.

587
00:33:19,038 --> 00:33:20,331
‫- یه پرستار.
‫- واقعاً؟

588
00:33:20,456 --> 00:33:22,625
‫از کجا پرستار پیدا کردی؟
‫کیه؟

589
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
‫اسمش جیمزه.

590
00:33:23,876 --> 00:33:27,171
‫اسمش جیمزه؟
‫پرستار مَرده؟

591
00:33:27,547 --> 00:33:30,341
‫زنگ زدی فقط بگی
‫من مادرِ بدی‌ام، یا چی؟

592
00:33:30,383 --> 00:33:34,220
‫نمی‌دونی چه حسی داره که نتونی
‫حتی واسه یه دقیقه بری بیرون، تنهایی.

593
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
‫تو هر وقت بخوای می‌تونی بری بیرون.

594
00:33:36,055 --> 00:33:37,974
‫هر جا بخوای می‌تونی بری.

595
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
‫دستگاهش
‫هیچ‌وقت خفه نمی‌شه...

596
00:33:39,475 --> 00:33:40,768
‫و هیچ کاری نیست که تو...

597
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
‫هی، من اینجا دارم جون می‌کنم!

598
00:33:42,437 --> 00:33:44,689
‫ای خدا! کی بود که امروز
‫رفت مسابقه بیسبال؟

599
00:33:44,689 --> 00:33:47,233
‫و کی بود که 500 بار
‫کیفش رو با آشغال پر کرد،

600
00:33:47,316 --> 00:33:48,818
‫مریض‌ها رو دید، رفت دنبالش،

601
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
‫باید شام رو ردیف می‌کرد که
‫اون فقط 20 درصدش رو خورد،

602
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
‫و بعد باید
‫سعی می‌کرد قانع...

603
00:33:52,321 --> 00:33:53,740
‫می‌شه لطفاً این بحث رو نکنیم؟

604
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
‫ببین، باید برم.

605
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
‫آنتن اینجا خیلی بده.
‫همه چی رو به راهه.

606
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
‫نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن.
‫رفتی آپارت...

607
00:34:17,055 --> 00:34:19,098
‫آره. آره.

608
00:34:19,182 --> 00:34:20,933
‫آره، آره، آره، آره، آره.

609
00:34:46,667 --> 00:34:48,961
‫اینم عکس‌های سوراخ.

610
00:34:49,045 --> 00:34:50,171
‫یادم رفت امروز بفرستم.

611
00:34:50,254 --> 00:34:51,964
‫موقع ناهار رفتم.

612
00:35:30,837 --> 00:35:34,257
‫اسم فیلمِ...

613
00:35:36,259 --> 00:35:41,848
‫بچه‌ها، زامبی‌ها،
‫دهه 80، مادرهایی که بچه‌ها رو می‌خورن، چیه؟

614
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
‫این رو پیدا کردم.

615
00:35:44,100 --> 00:35:45,476
‫دادگاه دوباره بازگشایی کرده...

616
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
‫نوزاد نُه هفته‌ای واقعاً
‫توسط یه سگ دینگو برده و کشته شده

617
00:35:50,189 --> 00:35:53,776
‫‏24 سال بعد از اینکه مریل استریپ
‫نقشِ مادر استرالیایی رو بازی کرد

618
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
‫که به اشتباه
‫به‌خاطر کشتن بچه‌ش زندانی شد.

619
00:35:56,362 --> 00:35:58,281
‫چمبرلین همیشه
‫اصرار داشت...

620
00:36:28,686 --> 00:36:29,854
‫چی؟

621
00:37:01,844 --> 00:37:03,387
‫مامان؟

622
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
‫سلام؟

623
00:38:15,501 --> 00:38:18,129
‫بیدار شو مامان. بیدار شو. باشه.

624
00:38:20,256 --> 00:38:22,550
‫مامان. مامان. صدامون رو می‌شنوی؟

625
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
‫یالا مامان. به خودت بیا.

626
00:38:32,476 --> 00:38:34,937
‫♪ اگه می‌خوای این رو بدونی ♪
‫♪ اگه می‌خوای اون رو بدونی ♪

627
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
‫♪ بیا به کلبه شکریم ♪

628
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
‫هی. هی، می‌دونی
‫چی خیلی کیف میده

629
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
‫و یه کار خیلی خیلی
‫بزرگونه‌ست؟

630
00:38:42,236 --> 00:38:43,362
‫صدات رو نمی‌شنوم.

631
00:38:43,446 --> 00:38:45,031
‫گفتم، می‌دونی
‫چی خیلی کیف میده

632
00:38:45,114 --> 00:38:47,825
‫و یه کارِ خیلی
‫بزرگونه‌ست که بکنی؟

633
00:38:47,950 --> 00:38:48,993
‫چی؟

634
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
‫اگه دم در پیاده‌ت کنم

635
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
‫و خودت تنهایی بری تو.
‫وای خدای من.

636
00:38:51,871 --> 00:38:53,998
‫- خیلی حرکت خفنی می‌شه.
‫- نه.

637
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
‫- چرا نه؟
‫- همه مامان‌ها تا داخل میان.

638
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
‫تو مامانی. تو باید تا داخل بیای.
‫باید ببریم تو.

639
00:39:00,838 --> 00:39:02,965
‫ایوا! ایوا!

640
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
‫می‌شه امروز تا داخل ببریش؟
‫خواهش، خواهش، خواهش؟

641
00:39:06,052 --> 00:39:07,928
‫اصلاً حوصله پارکینگ رو ندارم.

642
00:39:08,804 --> 00:39:10,014
‫حتماً. مشکلی نیست.

643
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
‫- مشکلی نیست.
‫- ممنونم.

644
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
‫خب. خبرهای هیجان‌انگیز.
‫حدس بزن چی؟ حدس بزن چی؟

645
00:39:13,059 --> 00:39:16,228
‫ایوا می‌برتت داخل!
‫برو، برو، برو.

646
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
‫بزن بریم!

647
00:39:17,688 --> 00:39:18,981
‫- مامان، "ادی" من رو می‌ترسونه.
‫- بجنب.

648
00:39:18,981 --> 00:39:22,026
‫همه‌ش نوتلا می‌خوره.
‫من تو رو می‌خوام!

649
00:39:22,151 --> 00:39:24,653
‫- می‌خوام پیشم باشی!
‫- عزیزم، خواهش می‌کنم. به‌خاطر مامان، باشه؟

650
00:39:24,779 --> 00:39:26,989
‫- خواهش؟ خواهش؟
‫- تو مامانِ منی.

651
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
‫اگه بری قول میدم امروز بریم همستر ببینیم.

652
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
‫"ببینیم"؟

653
00:39:29,825 --> 00:39:31,702
‫برات می‌خرم، باشه؟
‫فقط برو. برو!

654
00:39:31,744 --> 00:39:33,329
‫باشه، دیدی؟ دوستت دارم!
‫دوستت دارم، باشه؟

655
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
‫همه چی قراره...
‫لعنتی.

656
00:39:34,997 --> 00:39:36,165
‫- سلام.
‫- سلام.

657
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

658
00:39:38,167 --> 00:39:41,003
‫من بدترینم.
‫من بدترینِ عالمم!

659
00:39:41,629 --> 00:39:44,590
‫و بعد بهم گفتی
‫اگه به یه بچه پرنده دست بزنی،

660
00:39:44,673 --> 00:39:48,135
‫مامانش دیگه برنمی‌گرده
‫اگه بفهمن بهشون دست زدی.

661
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
‫چه خوابی بوده.

662
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
‫- شما...
‫- حرفم تموم نشده.

663
00:39:54,975 --> 00:39:56,227
‫آرومم کردی.

664
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
‫گفتم آرومم کردی.

665
00:40:02,233 --> 00:40:05,820
‫بله. شنیدم.
‫تو خوابت، آرومت کردم.

666
00:40:06,112 --> 00:40:08,781
‫آره، و بعد
‫روزِ بعدش، احساس...

667
00:40:10,991 --> 00:40:12,368
‫گناهِ شدیدی داشتم.

668
00:40:12,451 --> 00:40:14,161
‫و یه جوری فهمیدم
‫که شوهرت

669
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
‫بهم گفته عوضی.

670
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
‫می‌دونی، "استیون"،
‫ما می‌تونیم راجع به این احساسات

671
00:40:21,293 --> 00:40:22,545
‫جدا از خواب‌هات حرف بزنیم.

672
00:40:25,840 --> 00:40:26,841
‫ولی...

673
00:40:32,638 --> 00:40:36,100
‫دست خودم نیست اگه تو خواب‌هام
‫همه‌ش می‌خوای آرومم کنی.

674
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
‫چه فرقی هست

675
00:40:42,982 --> 00:40:47,069
‫بین رفتن توی محوطه هتل
‫وقتی اون خوابه...

676
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
‫و رفتن تا خونه؟

677
00:40:49,405 --> 00:40:51,991
‫تو اولی، حدس می‌زنم
‫فقط یه مادرِ معمولی‌ام

678
00:40:52,074 --> 00:40:53,242
‫که یه تصمیم بد گرفته،

679
00:40:53,367 --> 00:40:55,911
‫و تو اون یکی، من یه... من یه...

680
00:40:55,995 --> 00:40:58,122
‫یه مادرِ واقعاً بدم.

681
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
‫خب، نقش من این نیست

682
00:41:00,458 --> 00:41:03,085
‫که تصمیم بگیرم تو باید
‫یا نباید...

683
00:41:03,169 --> 00:41:04,837
‫- این نیست که...
‫- نه، نه، نه. نباید.

684
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
‫می‌دونم نباید.

685
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
‫نباید حتی واسه یه ثانیه
‫تنهاش بذارم.

686
00:41:08,549 --> 00:41:12,344
‫یعنی، وظیفه توئه که بگی.

687
00:41:12,428 --> 00:41:14,763
‫فقط بهم بگو نکنم.

688
00:41:14,847 --> 00:41:16,515
‫فقط بهم بگو چی کار کنم.

689
00:41:16,599 --> 00:41:20,102
‫فکر نکنم دلت بخواد
‫من بهت بگم چی کار کنی.

690
00:41:20,227 --> 00:41:21,312
‫خودت می‌دونی.

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
‫هیچ‌کس بهم نمی‌گه چی کار کنم.

692
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
‫قراره خودم بدونم
‫چطوری این رو درست کنم.

693
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
‫قراره خودم بدونم
‫چطوری اون رو درست کنم.

694
00:41:26,150 --> 00:41:29,320
‫چیه که فکر می‌کنی
‫وظیفه توئه درستش کنی؟

695
00:41:29,445 --> 00:41:32,448
‫باید تا هفته دیگه 23 کیلو بشه،
‫دکتر اسپرینگ گفت.

696
00:41:32,531 --> 00:41:34,617
‫این یعنی 1.5 کیلو اضافه وزن، نه؟

697
00:41:34,742 --> 00:41:36,827
‫هر روز باید
‫‏2500 کالری بگیره

698
00:41:36,952 --> 00:41:39,663
‫تا جبرانِ نرخِ استراحتش بشه
‫که 1800 کالری می‌سوزونه.

699
00:41:39,788 --> 00:41:42,583
‫باید حداقل 80‏% هر وعده رو
‫به مدت هفت روز بخوره

700
00:41:42,666 --> 00:41:45,252
‫به‌علاوه لوله، و اونم اگه
‫تمام روز بی‌حرکت دراز بکشه.

701
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
‫و اگه نشه،

702
00:41:46,670 --> 00:41:48,547
‫اون وقت یه چیزی راجع به
‫درنیاوردن لوله

703
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
‫و تجدیدنظر در سطح مراقبت هست.

704
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
‫- چی کار کنم؟
‫- امشب...

705
00:41:52,092 --> 00:41:55,137
‫دلم می‌خواد
‫یه دل سیر بخوابی.

706
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
‫منم دلم می‌خواد،
‫ولی دارم ازت یه چیزی می‌پرسم.

707
00:41:57,181 --> 00:42:00,518
‫یه چیزِ واقعی، یه مشکل که باید حل شه،
‫و تو این مورد کمک می‌خوام.

708
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
‫قراره فقط بشینم و تماشا کنم
‫که اون شکست می‌خوره

709
00:42:02,561 --> 00:42:04,980
‫و این قراره تا ابد
‫ادامه پیدا کنه؟ چی کار کنم؟

710
00:42:05,064 --> 00:42:07,149
‫باشه. این یعنی
‫نوشیدنی ممنوع.

711
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
‫مواد ممنوع. هیچ...

712
00:42:09,318 --> 00:42:13,197
‫گوشت با منه؟!
‫صدام رو می‌شنوی؟!

713
00:42:14,823 --> 00:42:17,368
‫دارم ازت می‌پرسم
‫وظیفه‌م چیه!

714
00:42:25,793 --> 00:42:27,253
‫چرا ازم خوشت نمیاد؟

715
00:42:30,214 --> 00:42:31,674
‫چرا ازت خوشم نمیاد؟

716
00:42:31,799 --> 00:42:34,802
‫می‌دونم جوابم رو نمیدی.
‫فراموشش کن.

717
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
‫این واقعاً بی‌انصافیه.

718
00:42:40,432 --> 00:42:43,644
‫چرا الان این موضوع انقدر برات مهمه؟

719
00:42:49,775 --> 00:42:52,820
‫فقط می‌خوام یکی
‫بهم بگه چی کار کنم.

720
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
‫هیچ‌کس بهم نمی‌گه.

721
00:42:58,409 --> 00:43:00,703
‫عاشقشم،
‫عاشقشم، عاشقشم.

722
00:43:01,370 --> 00:43:02,788
‫وقتی برسیم خونه،

723
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
‫می‌تونه اونجا یه زندگی شاد داشته باشه.

724
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
‫و ما قراره تا ابد، و ابد، و ابد،

725
00:43:08,002 --> 00:43:09,878
‫و ابد، و ابد داشته باشیمش.

726
00:43:10,421 --> 00:43:13,591
‫عاشقشم. می‌خوام بوسش کنم،
‫و می‌خوام بغلش کنم.

727
00:43:14,300 --> 00:43:17,136
‫وای خدای من. شاید
‫باید اسمش رو بذارم "اسمارتیز".

728
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
‫خیلی قشنگه.

729
00:43:18,637 --> 00:43:20,848
‫گفتم، درِ جعبه رو باز نکن.

730
00:43:20,931 --> 00:43:23,392
‫فقط می‌خوام ببینمش.
‫داره چنگ می‌زنه.

731
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
‫دوست نداره
‫تو جعبه باشه.

732
00:43:25,978 --> 00:43:27,021
‫سعی داره بیاد بیرون.

733
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
‫می‌شه لطفاً درش رو نگه‌داری؟
‫و بسته نگه‌ش دار.

734
00:43:30,733 --> 00:43:33,569
‫داره چنگم می‌زنه!
‫قرار بود دوستم داشته باشه.

735
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
‫جعبه رو ببند.

736
00:43:34,653 --> 00:43:36,196
‫نمی‌تونم.

737
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
‫مامان، داره میاد بیرون.

738
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
‫بده به من.
‫بده به من.

739
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
‫الانه که بپره بیرون.

740
00:43:41,368 --> 00:43:42,786
‫- ازمون متنفره.
‫- بده به من. نمی‌تونم ببینم.

741
00:43:42,828 --> 00:43:44,663
‫بده به من.

742
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
‫فکر کنم
‫همستر اشتباهی گرفتیم.

743
00:43:45,998 --> 00:43:46,999
‫لعنتی.

744
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
‫لعنتی.

745
00:43:49,918 --> 00:43:51,920
‫- قراره بمیریم.
‫- نه، قرار نیست بمیریم،

746
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
‫ولی باید بزنم کنار.

747
00:43:53,213 --> 00:43:54,673
‫لعنتی!

748
00:43:54,673 --> 00:43:55,966
‫- شاید این اسمارتیز نیست.
‫- ای خدا.

749
00:43:55,966 --> 00:43:58,052
‫- اومد بیرون. اومد بیرون! لعنتی. لعنتی.
‫- وای...

750
00:43:58,135 --> 00:44:01,013
‫مامان. یا خدا. اومد بیرون.

751
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
‫چرا نمی‌ذاریش سر جاش؟

752
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
‫فقط بذارش سر جاش.

753
00:44:03,932 --> 00:44:06,894
‫یا خدا. یا خدا.
‫یا خدا. یا خدا!

754
00:44:06,977 --> 00:44:09,271
‫خواهش می‌کنم! بذارش تو!

755
00:44:09,772 --> 00:44:11,607
‫نمی‌خوامش.
‫دیگه نمی‌خوامش.

756
00:44:11,732 --> 00:44:13,108
‫اون بَده.

757
00:44:16,070 --> 00:44:18,280
‫باشه. باشه، هی، هی، هی.

758
00:44:18,405 --> 00:44:19,657
‫حالت خوبه.

759
00:44:19,782 --> 00:44:22,493
‫تو خوبی، منم خوبم، باشه؟
‫کسی صدمه ندیده.

760
00:44:22,618 --> 00:44:24,828
‫بذار...

761
00:44:24,953 --> 00:44:26,246
‫با خودت ببرش!
‫با خودت ببرش!

762
00:44:26,288 --> 00:44:27,956
‫- الان برمی‌گردم.
‫- بهم آسیب می‌زنه!

763
00:44:28,248 --> 00:44:30,668
‫از همسترم متنفرم!

764
00:44:30,793 --> 00:44:33,212
‫- هی، داداش. چه غلطی می‌کنی؟
‫- هی، هی، هی.

765
00:44:33,295 --> 00:44:35,130
‫شانس آوردی
‫خسارتی ندیده.

766
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
‫لازم نیست
‫اطلاعات ردوبدل کنیم.

767
00:44:36,674 --> 00:44:38,717
‫چی؟ بچه‌م تو اون ماشینه.
‫می‌شنوی داره گریه می‌کنه؟

768
00:44:38,759 --> 00:44:40,302
‫تا حد مرگ ترسوندیش،
‫عوضی.

769
00:44:40,552 --> 00:44:43,472
‫هی، مامان‌جان.
‫فقط یه تقه کوچیک بود.

770
00:44:43,597 --> 00:44:45,849
‫به من نگو مامان‌جان.
‫فکر کرد قراره بمیریم.

771
00:44:45,849 --> 00:44:48,477
‫راجع به امنیت بچه‌ی من
‫با من بحث نکن.

772
00:44:48,560 --> 00:44:50,729
‫- تمام اطلاعاتت رو بده ببینم.
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟

773
00:44:50,729 --> 00:44:52,815
‫- چی؟!
‫- اون! اون!

774
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
‫مامان!

775
00:45:02,408 --> 00:45:06,453
‫مامان، چی شد؟!
‫مامان!

776
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
‫دوستت دارم.
‫دلم برات تنگ شده. برگرد اینجا.

777
00:45:11,583 --> 00:45:14,545
‫همه چی تحت کنترله.

778
00:45:22,010 --> 00:45:23,345
‫بس کن.

779
00:45:23,470 --> 00:45:26,140
‫می‌دونی که دوستت دارم

780
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
‫و فکر می‌کنم تو بهترینی

781
00:45:28,976 --> 00:45:32,646
‫و به خاطر همه‌چی
‫بهت افتخار می‌کنم،

782
00:45:32,730 --> 00:45:37,443
‫و تو می‌تونی،
‫و حالت تقریباً خوب شده.

783
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
‫- تو خیلی خوبی.
‫- مامان، بس کن.

784
00:45:39,570 --> 00:45:43,282
‫چی؟ نمی‌تونم بس کنم.
‫فقط خیلی دوستت دارم.

785
00:45:43,699 --> 00:45:46,160
‫بوی نوشیدنی میدی.

786
00:46:02,301 --> 00:46:04,052
‫الو؟

787
00:46:05,137 --> 00:46:07,556
‫سلام، منم... "کرولاین".

788
00:46:07,681 --> 00:46:09,558
‫کرولاین پریم، بیمارتون.

789
00:46:09,683 --> 00:46:11,477
‫ببخشید انقدر دیره.

790
00:46:11,727 --> 00:46:15,397
‫کارِ اورژانسی پیش اومده؟

791
00:46:15,981 --> 00:46:19,401
‫چون،
‫اگه اورژانسیه،

792
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
‫باید قطع کنی و...

793
00:46:21,570 --> 00:46:23,739
‫اورژانسی نیست. فقط...

794
00:46:23,864 --> 00:46:26,450
‫یادم رفت دیروز بهت زنگ بزنم.

795
00:46:27,910 --> 00:46:29,161
‫چی؟

796
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
‫خب، گفتی بعد از اینکه حموم کردم
‫و آروم شدم

797
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
‫رایلی رو ببرم پیاده‌روی

798
00:46:34,166 --> 00:46:36,043
‫و منم بردمش، و یادم رفت
‫بهت زنگ بزنم...

799
00:46:36,126 --> 00:46:38,754
‫باشه، آره...

800
00:46:38,837 --> 00:46:43,091
‫خب، خوبه،
‫و...

801
00:46:43,801 --> 00:46:47,554
‫من... البته حس می‌کنم باید بهت بگم
‫که این شماره...

802
00:46:47,638 --> 00:46:50,766
‫واقعاً فقط واسه
‫موارد اورژانسیه، باشه؟

803
00:46:51,600 --> 00:46:54,061
‫متأسفم. فقط...

804
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
‫خوابم نمی‌برد چون فکر می‌کردم
‫تو نگرانی.

805
00:46:56,563 --> 00:46:58,524
‫نگران نبودم.

806
00:46:59,316 --> 00:47:02,820
‫نبودی؟
‫بهم فکر نمی‌کردی؟

807
00:47:02,945 --> 00:47:05,447
‫گفتم می‌تونی
‫بهم زنگ بزنی اگه...

808
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
‫گفتم اگه نتونستی آروم بشی
‫بهم زنگ بزن

809
00:47:07,825 --> 00:47:09,409
‫نه اینکه مجبوری زنگ بزنی.

810
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
‫ولی...
‫ولی الان جات امنه، کرولاین؟

811
00:47:12,412 --> 00:47:13,622
‫تو...؟

812
00:47:14,122 --> 00:47:17,501
‫من... متأسفم.
‫من... بد متوجه شدم.

813
00:47:17,960 --> 00:47:21,463
‫آره، خیلی احمقم...
‫بله، جام امنه.

814
00:47:21,588 --> 00:47:25,968
‫باشه. خب، بیا توی جلسه
‫راجع به این صحبت کنیم، باشه؟

815
00:47:26,844 --> 00:47:29,513
‫ببخشید.
‫مشخصه که مزاحمت شدم.

816
00:47:29,638 --> 00:47:31,807
‫تقصیر تو نیست...

817
00:47:31,932 --> 00:47:34,852
‫و من...
‫هفته بعد می‌بینمت.

818
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
‫می‌شه فردا بیام؟

819
00:47:37,145 --> 00:47:40,357
‫آخه صبر کردن تا هفته بعد
‫خیلی طولانیه.

820
00:47:40,816 --> 00:47:42,943
‫خب، بذار
‫برنامه‌م رو چک کنم،

821
00:47:43,068 --> 00:47:45,779
‫و بهت زمانش رو پیامک میدم، باشه؟

822
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
‫باشه. متاس...

823
00:47:54,079 --> 00:47:57,374
‫حتماً شوخیت گرفته! لعنتی!

824
00:48:00,586 --> 00:48:02,087
‫آهای؟

825
00:48:02,170 --> 00:48:03,171
‫آهای؟

826
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
آهای؟

827
00:48:05,757 --> 00:48:08,844
‫آهای! کسی اینجا هست
‫که کارش رو انجام بده؟

828
00:48:11,847 --> 00:48:13,849
‫[بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم]

829
00:48:16,977 --> 00:48:18,061
‫لعنتی.

830
00:48:22,441 --> 00:48:23,984
‫کمک می‌خوای؟

831
00:48:24,276 --> 00:48:26,236
‫یه ترفند بلدم. چاقو دارم.

832
00:48:37,247 --> 00:48:38,415
‫عزیزم؟

833
00:48:38,540 --> 00:48:40,542
‫خرس کوچولو، باز کن. مامانه.

834
00:48:40,667 --> 00:48:43,754
‫خرس کوچولو، باز کن.

835
00:48:51,803 --> 00:48:53,764
‫داره چی کار می‌کنه؟

836
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
‫هی. هی، هی.

837
00:48:57,893 --> 00:48:59,811
‫- چه مرگته؟
‫- چی؟ وای.

838
00:48:59,895 --> 00:49:01,396
‫چیه، روم قفلی زدی
‫یا چی؟

839
00:49:01,396 --> 00:49:03,273
‫چی داری می‌گی؟
‫زیادی خودت رو تحویل نگیر.

840
00:49:03,273 --> 00:49:05,192
‫خب، چرا داری نگاهم می‌کنی؟
‫هان؟ چی می‌خوای؟

841
00:49:05,233 --> 00:49:07,194
‫نمی‌خوام همین‌طوری بیرون
‫تک و تنها بشینی.

842
00:49:07,235 --> 00:49:08,362
‫ممکنه یه عوضی‌ای چیزی رد بشه.

843
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
‫کدوم عوضی؟

844
00:49:09,613 --> 00:49:10,864
‫چه می‌دونم، خانم؟

845
00:49:10,948 --> 00:49:11,990
‫اینجا پر از آدم‌های عوضیه.

846
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
‫- به من نگو خانم.
‫- شرمنده، آبجی.

847
00:49:14,242 --> 00:49:16,119
‫به من نگو آبجی.
‫نگو. فقط نگو.

848
00:49:16,244 --> 00:49:17,621
‫سرکار خانم.

849
00:49:17,746 --> 00:49:19,373
‫- بانو؟
‫- آره.

850
00:49:19,456 --> 00:49:21,083
‫- دخترک.
‫- یا خدا.

851
00:49:21,166 --> 00:49:22,876
‫عفریته؟

852
00:49:23,752 --> 00:49:25,879
‫زنِ خانه‌دار؟

853
00:49:25,963 --> 00:49:28,048
‫دیگه نمی‌دونم
‫چی صدات کنم.

854
00:49:28,090 --> 00:49:29,883
‫بهت می‌گم ضعیفه.

855
00:49:30,467 --> 00:49:32,344
‫هی، خانمِ قاطی.

856
00:49:32,761 --> 00:49:34,972
‫می‌خواستم برم تو اینترنت
‫یه چرخی بزنم

857
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
‫دنبال یه چیزهایی که تو کارشم،

858
00:49:36,848 --> 00:49:39,810
‫اگه منظورم رو بگیری، و
‫فقط دارم می‌گم،

859
00:49:39,935 --> 00:49:42,479
‫اگه خواستی پایه‌م.

860
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
‫اصراری نیست. همین‌جوری گفتم.

861
00:49:48,652 --> 00:49:50,153
‫چه جور چیزهایی؟

862
00:49:56,201 --> 00:49:57,953
‫مثل دارک وِبه؟

863
00:49:58,203 --> 00:50:01,581
‫همون‌جایی که می‌تونی
‫آدم و این‌جور چیزها بخری؟

864
00:50:01,665 --> 00:50:04,334
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا آدم نخریدم، پس...

865
00:50:04,459 --> 00:50:06,837
‫ولی می‌تونی؟ یا یکی بفروشی؟

866
00:50:07,295 --> 00:50:10,465
‫یعنی، احتمالاً بشه، ولی
‫من نمیام تو دارک وب

867
00:50:10,590 --> 00:50:12,509
‫دنبال این جور
‫آت‌ و آشغال‌ها بگردم...

868
00:50:12,634 --> 00:50:14,803
‫یه جاهایی اون تو نیست

869
00:50:14,928 --> 00:50:17,639
‫که آدم‌ها، مثلاً،
‫به هم ویدیوهای قتل نشون بدن

870
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
‫و آدم‌هایی که
‫زندانی کردن؟

871
00:50:19,641 --> 00:50:21,476
‫می‌شه بحث رو عوض کنیم؟
‫بیا مواد بخریم.

872
00:50:21,560 --> 00:50:22,811
‫بیا یه ذره...

873
00:50:22,894 --> 00:50:24,563
‫جنس بگیریم، باشه؟ بی‌خیال.
‫چی می‌خوای؟

874
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
‫چی دوست داری؟

875
00:50:27,107 --> 00:50:29,317
‫نمی‌دونم.
‫مثلاً...

876
00:50:29,651 --> 00:50:31,445
‫کوکائین یا همچین چیزی دارن؟

877
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
‫آخرین بار کِی کوک زدی؟

878
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
‫منظورت چیه؟
‫ماده‌ی خیلی پرطرفداریه.

879
00:50:37,325 --> 00:50:38,577
‫من دوست دارم.

880
00:50:39,327 --> 00:50:43,749
‫خیلی‌خب. من دارم
‫قرص می‌گیرم، جفتش رو می‌گیریم.

881
00:50:44,374 --> 00:50:46,001
‫ببین، قضیه اینه،

882
00:50:46,126 --> 00:50:48,295
‫تا هفته دیگه حقوق نمی‌گیرم،
‫پس باید حساب کنی.

883
00:50:48,336 --> 00:50:50,505
‫من... نه.

884
00:50:50,589 --> 00:50:52,841
‫نه، نه.
‫فهمیدم قضیه چیه.

885
00:50:53,258 --> 00:50:55,093
‫- کجا میری؟
‫- برمی‌گردم اتاقم.

886
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
‫واسه چی؟
‫تو که کلید نداری.

887
00:50:57,137 --> 00:50:58,680
‫تازه، دخترت
‫خوابیده.

888
00:50:58,805 --> 00:51:01,308
‫خانمِ مسئولِ پذیرش هم
‫قطعاً الان بیهوش شده.

889
00:51:01,391 --> 00:51:04,561
‫آروم باش. بیا بشین.
‫بیا سفارش بدیم. ای بابا.

890
00:51:04,686 --> 00:51:06,480
‫حدس می‌زنم بتونم
‫با کارت اعتباریم حساب کنم.

891
00:51:07,064 --> 00:51:08,106
‫چی؟ نه.

892
00:51:08,190 --> 00:51:09,983
‫اون 400 تا رو، می‌تونم
‫با کارتم بدم.

893
00:51:10,067 --> 00:51:12,569
‫نه، نه. ببین داداش،
‫نباید ردی ازت بمونه.

894
00:51:12,694 --> 00:51:14,321
‫باید ناشناس باشه.

895
00:51:14,404 --> 00:51:19,201
‫خب پس چه‌جوری
‫پولِ مواد رو میدی؟

896
00:51:19,242 --> 00:51:20,869
‫خیلی‌خب، کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که

897
00:51:20,952 --> 00:51:22,871
‫سریع بریم یه داروخونه‌ای جایی

898
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
‫و بریزیمش تو یکی از اون
‫گیفت‌کارت‌ها

899
00:51:25,290 --> 00:51:28,126
‫یا شایدم بیت‌کوینی،
‫رمزارزی، کوفتی چیزی داری؟

900
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
‫نه، من هیچ‌کدوم از
‫این چیزها رو ندارم،

901
00:51:29,878 --> 00:51:31,880
‫و نمی‌تونم سوار ماشین شم

902
00:51:31,963 --> 00:51:34,132
‫و دخترم رو نصفه‌شبی
‫تنها بذارم.

903
00:51:34,257 --> 00:51:36,676
‫تو که همیشه دخترت رو تنها می‌ذاری.

904
00:51:36,760 --> 00:51:38,887
‫نه، نمی‌ذارم. اون فقط وقتیه
‫که تو محوطه باشم.

905
00:51:38,970 --> 00:51:43,225
‫ها! خودم با همین دوتا چشم‌هام
‫دیدم دخترت رو تنها گذاشتی.

906
00:51:43,225 --> 00:51:44,643
‫- الان مشکل چیه؟
‫- تو چه‌ته؟

907
00:51:44,684 --> 00:51:46,603
‫تعقیبم می‌کنی یا چی؟

908
00:51:46,645 --> 00:51:49,439
‫من یه شهروندِ نگرانم.
‫بالأخره همسایه‌ایم دیگه، نه؟

909
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
‫چی؟

910
00:52:00,659 --> 00:52:03,829
‫عزیزم! عزیزم! منم مامان!

911
00:52:03,912 --> 00:52:06,248
‫در روم قفل شده. عزیزم!

912
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
‫عزیزم! در رو باز کن!

913
00:52:07,833 --> 00:52:09,918
‫خرس کوچولو، در رو باز کن!

914
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
‫مامان...

915
00:52:12,254 --> 00:52:15,507
‫دستگاه رو با خودت بیار
‫و در رو باز کن!

916
00:52:16,508 --> 00:52:18,093
‫خرس کوچولو!

917
00:52:20,387 --> 00:52:22,556
‫در رو باز کن!

918
00:52:22,639 --> 00:52:24,432
‫پشت در موندم!

919
00:52:24,516 --> 00:52:26,476
‫منم مامان! مامانم!

920
00:52:26,601 --> 00:52:27,853
‫مامان؟

921
00:52:28,562 --> 00:52:30,105
‫اونجایی؟

922
00:52:39,447 --> 00:52:41,783
‫مطمئن نیستم چطوری می‌تونیم
‫راجع به چیز مفیدی حرف بزنیم

923
00:52:41,908 --> 00:52:43,994
‫وقتی حتی تو چشمم نگاه نمی‌کنی.

924
00:52:44,119 --> 00:52:46,621
‫تو خودت این جلسه اضافه رو خواستی.

925
00:52:46,705 --> 00:52:48,790
‫نمی‌تونم.

926
00:52:48,915 --> 00:52:50,792
‫حتماً خیلی از دستم عصبانی هستی.

927
00:52:50,876 --> 00:52:52,627
‫عصبانی؟ چون بهم زنگ زدی؟

928
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
‫نه، نه، نه. از دستت عصبانی نیستم.

929
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
‫بگذریم. باشه؟

930
00:52:59,801 --> 00:53:01,803
‫تو یه دختر داری.

931
00:53:03,889 --> 00:53:05,765
‫چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟

932
00:53:06,099 --> 00:53:07,767
‫خب، اینجا که راجع به من نیست.

933
00:53:07,851 --> 00:53:09,603
‫ولی الان می‌دونم که می‌دونی.

934
00:53:10,770 --> 00:53:11,813
‫می‌دونی.

935
00:53:12,189 --> 00:53:15,734
‫نمی‌دونم.
‫باید بهم بگی.

936
00:53:15,817 --> 00:53:17,485
‫تقصیر تو نیست.

937
00:53:18,820 --> 00:53:20,363
‫ولی تقصیر منه.

938
00:53:20,864 --> 00:53:24,326
‫باشه، می‌دونی، کرولاین فکر می‌کنم
‫شاید وقتشه که ما...

939
00:53:26,578 --> 00:53:29,497
‫که ما با یه نفر مشورت کنیم

940
00:53:29,581 --> 00:53:32,584
‫درباره‌ی مصرفِ دارو برای تو.

941
00:53:33,043 --> 00:53:35,795
‫خب، نمی‌تونم دارو بخورم.
‫شیر میدم.

942
00:53:36,504 --> 00:53:40,008
‫- می‌خوای بچه‌م رو بکشم؟
‫- معلومه که نه.

943
00:53:40,091 --> 00:53:43,345
‫فقط فکر می‌کنم اگه یه دکتر
‫تشخیص بده که مفیده،

944
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
‫اون‌وقت شاید لازم باشه که...

945
00:53:45,347 --> 00:53:51,186
‫سلامتیِ تو رو به شیردهی
‫اولویت بدیم.

946
00:53:51,519 --> 00:53:52,979
‫فقط همین الان.

947
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
‫می‌دونی، باید مراقب
‫خودت باشی

948
00:53:55,857 --> 00:53:57,651
‫تا بتونی مراقب رایلی باشی.

949
00:53:58,735 --> 00:54:00,570
‫باید برم دستشویی.

950
00:54:04,199 --> 00:54:08,078
‫خب، فقط 15 دقیقه مونده.

951
00:54:08,703 --> 00:54:10,872
‫الان باید برم.

952
00:54:10,956 --> 00:54:13,083
‫باشه، خب، می‌تونی
‫تا بعدِ جلسه صبر کنی؟

953
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
‫نه؟

954
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
[رایلی]

955
00:55:00,171 --> 00:55:01,172
‫لعنتی.

956
00:55:10,724 --> 00:55:13,268
‫باشه، باشه. باشه.

957
00:55:21,443 --> 00:55:22,444
‫باشه.

958
00:55:31,536 --> 00:55:33,747
‫کرولاین؟ ببخشید.

959
00:55:35,290 --> 00:55:36,624
‫کرولاین؟

960
00:55:43,381 --> 00:55:44,382
‫باشه.

961
00:55:46,051 --> 00:55:48,470
‫کرولاین؟ ببخشید. کرولاین؟

962
00:55:48,553 --> 00:55:50,805
‫نیاز دارم
‫اینجا کمکم کنی. من...

963
00:55:56,895 --> 00:56:00,315
‫باشه. می‌دونم. می‌دونم.

964
00:56:11,451 --> 00:56:12,452
‫کرولاین؟

965
00:56:32,514 --> 00:56:34,140
‫باشه. باشه.

966
00:56:35,058 --> 00:56:36,184
‫کرولاین!

967
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
‫کرولاین!

968
00:56:41,314 --> 00:56:42,857
‫آره. می‌دونم.

969
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
‫اینجا چه خبره؟
‫من وسط جلسه‌م.

970
00:56:51,241 --> 00:56:53,201
‫خب، مریضِ من،
‫این بچه رو داره

971
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
‫و گفت داره میره دستشویی

972
00:56:55,161 --> 00:56:57,747
‫و بعد بچه رو پیش من گذاشت و من...

973
00:56:57,872 --> 00:56:59,916
‫- رفته. و الان نمی‌تونم...
‫- من مریض دارم.

974
00:56:59,958 --> 00:57:01,835
‫خواهش می‌کنم، کمکت رو لازم دارم.
‫واقعاً کمکت رو لازم دارم.

975
00:57:01,876 --> 00:57:03,169
‫من مریض دارم.

976
00:57:03,253 --> 00:57:05,588
‫تازه، من سرپرستت نیستم.

977
00:57:05,713 --> 00:57:08,049
‫این یه مسئله‌ی شغلیه.
‫مسئله‌ی درمانی نیست.

978
00:57:08,174 --> 00:57:09,759
‫شوخیت گرفته؟
‫این یه وضعیت اورژانسیه!

979
00:57:09,884 --> 00:57:11,094
‫هر اتفاقی که اون تو داره میفته

980
00:57:11,219 --> 00:57:12,929
‫به اندازه چیزی که من دارم اینجا می‌کشم
‫مهم نیست!

981
00:57:12,929 --> 00:57:14,514
‫- باشه، نه.
‫- کمکت رو می‌خوام!

982
00:57:14,514 --> 00:57:15,723
‫- خداحافظ.
‫- کمکت رو می‌خوام!

983
00:57:15,723 --> 00:57:16,975
‫این اورژانسیه.

984
00:57:17,058 --> 00:57:19,227
‫- می‌تونی بعداً بیای.
‫- عمراً.

985
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
‫نه!

986
00:57:29,320 --> 00:57:30,405
‫باشه.

987
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
‫- الو؟
‫- الو؟

988
00:57:34,826 --> 00:57:36,035
‫الو. الو. بله.

989
00:57:36,119 --> 00:57:37,579
‫سلام، من روان‌درمانگر
‫همسرتون هستم...

990
00:57:37,579 --> 00:57:38,872
‫وایسا، نمی‌تونم...

991
00:57:38,955 --> 00:57:40,373
‫و ایشون امروز وسط وقت ملاقاتش
‫رفت.

992
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
‫صداتون نمیاد.
‫صداتون نمیاد. شما؟

993
00:57:46,421 --> 00:57:49,424
‫باشه. بله.
‫من درمانگرِ همسرتون هستم.

994
00:57:49,549 --> 00:57:51,843
‫اون امروز وسط وقت ملاقاتش
‫گذاشت رفت...

995
00:57:51,926 --> 00:57:53,470
‫- خیلی‌خب. بس کن.
‫- و...

996
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
‫بس کن. اصلاً نمی‌دونم
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی.

997
00:57:55,597 --> 00:57:57,056
‫شما کی هستید؟

998
00:57:57,223 --> 00:57:59,309
‫اسم همسرتون
‫کرولاین پریمه؟

999
00:57:59,434 --> 00:58:01,144
‫و شما...

1000
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
‫اسم بچه‌تون رایلی‌ـه؟
‫و شما نیک پریم هستید؟

1001
00:58:03,688 --> 00:58:05,940
‫- بله.
‫- بسیار خب، بله، خب...

1002
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
‫همسر من روان‌درمانگر نداره.

1003
00:58:07,358 --> 00:58:08,776
‫بسیار خب، ایشون بیمار من هستن

1004
00:58:08,902 --> 00:58:11,321
‫در "مرکز هنرهای روان‌شناختی مونتاک"

1005
00:58:11,446 --> 00:58:13,281
‫از وقتی که تقریباً شش ماهه باردار بودن

1006
00:58:13,406 --> 00:58:15,742
‫و رایلی رو حامله بودن، و امروز...

1007
00:58:16,034 --> 00:58:17,577
‫خب، این برای من تازگی داره.

1008
00:58:17,660 --> 00:58:20,246
‫خب، چه می‌دونستید...

1009
00:58:20,330 --> 00:58:21,998
‫که بیمار من هستن یا نه،

1010
00:58:22,081 --> 00:58:23,291
‫چیزی که سعی دارم بهتون بگم

1011
00:58:23,333 --> 00:58:25,043
‫اینه که این یه وضعیت اضطراریه، و من واقعاً...

1012
00:58:25,084 --> 00:58:27,003
‫ایشون بچه‌تون رو اینجا پیش من گذاشته،

1013
00:58:27,128 --> 00:58:29,130
‫و لازمه که بیاید و برش دارید.

1014
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
‫منظورتون چیه؟
‫منظورتون چیه؟

1015
00:58:31,633 --> 00:58:32,759
‫منظورتون چیه که منظورم چیه؟

1016
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
‫بچه رو ول کرده؟

1017
00:58:33,801 --> 00:58:35,094
‫تلفنش رو جواب نمیده...

1018
00:58:35,136 --> 00:58:36,638
‫احتمالاً رفته دستشویی

1019
00:58:36,763 --> 00:58:38,139
‫یا پای یه دستگاه خوراکیِ لعنتیه.

1020
00:58:38,139 --> 00:58:39,015
‫باشه.

1021
00:58:39,015 --> 00:58:40,183
‫پیشنهاد می‌کنم بهش زنگ بزنید.

1022
00:58:40,308 --> 00:58:41,684
‫شاید اگه شما باشید جواب بده.

1023
00:58:41,684 --> 00:58:44,312
‫من آدرسم رو براتون پیامک می‌کنم
‫که بیاید بچه رو ببرید.

1024
00:58:44,395 --> 00:58:45,772
‫یا خدا!

1025
00:58:45,855 --> 00:58:47,273
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫مطمئنم حالش خوبه.

1026
00:58:47,315 --> 00:58:49,192
‫اصلاً باورم نمی‌شه.

1027
00:58:49,317 --> 00:58:50,944
‫مطمئنم حالش خوبه. مطمئنم...

1028
00:58:51,027 --> 00:58:53,238
‫می‌دونید چیه؟
‫این کارها دقیقاً خوراکِ خودشه.

1029
00:58:53,321 --> 00:58:56,616
‫باشه. خب، احتمالاً
‫فقط یه‌کم فضا لازم داشته.

1030
00:58:56,741 --> 00:58:59,452
‫من آدرسم رو براتون پیامک می‌کنم که...

1031
00:59:00,078 --> 00:59:02,038
‫- تا بتونید بیاید دنبالش.
‫- باشه، ببین. گوش کن.

1032
00:59:02,038 --> 00:59:03,373
‫- یعنی، دنبال بچه.
‫- گوش کن.

1033
00:59:03,498 --> 00:59:06,084
‫من الان سرِ کارم.
‫من الان سرِ کارم.

1034
00:59:06,084 --> 00:59:08,962
‫واسه همینه که اون قراره
‫مراقب اون بچه‌ی لعنتی باشه،

1035
00:59:09,003 --> 00:59:11,256
‫تا من بتونم کار کنم، خب؟

1036
00:59:11,256 --> 00:59:14,342
‫من این کار رو می‌کنم.
‫آدرسم رو برات پیامک می‌کنم.

1037
00:59:14,342 --> 00:59:15,593
‫من توی "آماگانست" هستم.

1038
00:59:15,635 --> 00:59:17,762
‫می‌تونی بچه رو
‫به این آدرس بیاری، باشه؟

1039
00:59:17,762 --> 00:59:19,514
‫خب، من نمی‌تونم این کار رو بکنم،

1040
00:59:19,514 --> 00:59:22,141
‫و راستش خیلی
‫نگرانِ همسرتون هستم.

1041
00:59:22,141 --> 00:59:23,685
‫این یه وضعیت اضطراریه، و اون...

1042
00:59:23,726 --> 00:59:25,603
‫می‌دونی، تا الان دوبار
‫از این کلمه استفاده کردی.

1043
00:59:25,603 --> 00:59:27,397
‫این اضطرارِ من نیست.

1044
00:59:27,438 --> 00:59:29,148
‫من اونی نیستم
‫که زنِ لعنتیم رو گم کردم!

1045
00:59:29,190 --> 00:59:31,943
‫لازمه که همین الان بیاید اینجا
‫و بچه‌تون رو ببرید،

1046
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
‫و اگه تا نیم ساعت دیگه‌ اینجا نباشید،

1047
00:59:33,528 --> 00:59:35,029
‫به پلیس زنگ می‌زنم.
‫آدرس رو براتون پیامک می‌کنم.

1048
00:59:35,071 --> 00:59:36,281
‫- خیلی ممنون.
‫- یا خدا...

1049
00:59:47,041 --> 00:59:49,085
‫- بله؟
‫- سلام، استیونم.

1050
01:00:15,069 --> 01:00:16,571
‫می‌تونم بیام تو؟

1051
01:00:24,579 --> 01:00:27,624
‫منتظر یه بیمارم.
‫تازه زنگ رو زد.

1052
01:00:38,092 --> 01:00:39,844
‫اشکالی نداره چند لحظه
‫توی دفتر من

1053
01:00:39,927 --> 01:00:41,929
‫انتهای راهرو منتظر بمونید؟

1054
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
‫دفترِ تو؟
‫تو کی هستی، رئیس؟

1055
01:00:46,267 --> 01:00:48,394
‫نه. فقط یه درمانگرِ دیگه.

1056
01:00:48,519 --> 01:00:50,146
‫یه دفتر دارم.
‫تهِ راهروئه.

1057
01:00:50,271 --> 01:00:51,939
‫درش بازه. می‌بینیدش.

1058
01:00:54,192 --> 01:00:56,027
‫این وقتِ منه.
‫الان نوبتِ منه.

1059
01:00:56,110 --> 01:00:57,987
‫نمی‌تونی من رو معطل کنی، باشه؟

1060
01:00:58,112 --> 01:01:00,031
‫این یه وضعیتِ اضطراریه.

1061
01:01:00,114 --> 01:01:02,075
‫یا می‌تونید توی دفتر من منتظر بمونید

1062
01:01:02,158 --> 01:01:04,243
‫یا باید کلاً
‫از ساختمون برید بیرون.

1063
01:01:07,914 --> 01:01:09,749
‫اون یه بچه‌ست؟

1064
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
‫بچه‌ی توئه؟
‫تو بچه داری؟

1065
01:01:11,501 --> 01:01:13,378
‫یعنی، شما دوتا با هم بچه دارید؟

1066
01:01:13,461 --> 01:01:16,923
‫ببین، این وضعیت
‫هیچ ربطی به شما نداره، باشه؟

1067
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
تصمیمت رو بگیر

1068
01:01:24,806 --> 01:01:27,100
‫باشه، میرم تو دفترت.

1069
01:01:27,183 --> 01:01:29,060
‫ولی زیاد منتظر نمی‌مونم.

1070
01:01:34,857 --> 01:01:35,858
‫باشه.

1071
01:01:47,328 --> 01:01:48,329
‫وای.

1072
01:01:50,039 --> 01:01:52,583
‫باورت می‌شه که
‫مجبور شدم راضی بشم

1073
01:01:52,667 --> 01:01:56,963
‫اون همسترِ لعنتی رو بگیرم
‫بعد از اون‌همه ماجرا؟ یا خدا، من...

1074
01:01:58,339 --> 01:02:00,675
‫راست می‌گه. من واقعاً
‫خیلی کش میام.

1075
01:02:00,758 --> 01:02:02,844
‫- حال به‌هم‌زنه.
‫- می‌دونی...

1076
01:02:03,302 --> 01:02:04,804
‫وقتی دانشکده پزشکی بودم،

1077
01:02:04,887 --> 01:02:08,182
‫باید یه دوره توی
‫آزمایشگاهِ تجربیات پزشکی می‌گذروندم.

1078
01:02:08,683 --> 01:02:14,063
‫و داشتیم اثرگذاریِ یه دارو رو
‫روی موش‌ها تست می‌کردیم.

1079
01:02:14,856 --> 01:02:17,024
‫اوه... خیلی باحال بود.

1080
01:02:17,108 --> 01:02:21,362
‫و روش کار اینجوری بود که
‫موش‌ها رو برمی‌داشتیم،

1081
01:02:21,487 --> 01:02:24,741
‫و می‌انداختیمشون تو یه
‫چیزی شبیه گیوتین،

1082
01:02:25,199 --> 01:02:28,953
‫کله‌هاشون رو جداجدا قطع می‌کردیم،

1083
01:02:29,036 --> 01:02:31,330
‫پوستشون رو می‌کندیم

1084
01:02:31,414 --> 01:02:33,750
‫و بعد مغزشون رو
‫زیر میکروسکوپ نگاه می‌کردیم.

1085
01:02:35,084 --> 01:02:37,462
‫خیلی کنجکاوم بدونم

1086
01:02:37,545 --> 01:02:40,381
‫فرآیندش چه‌جوری بود.
‫برام سواله...

1087
01:02:40,506 --> 01:02:45,344
‫موش‌ها چنگ می‌زدن
‫و گاز می‌گرفتن...

1088
01:02:45,970 --> 01:02:50,183
‫وقتی دستت رو می‌کردی تو قفس
‫که برشون داری.

1089
01:02:50,266 --> 01:02:55,772
‫واسه همین بهمون از این
‫دستکش‌های زرهیِ فولادی دادن.

1090
01:02:56,355 --> 01:02:58,858
‫آلمانی‌ان.
‫خیلی خوشگلن.

1091
01:02:59,317 --> 01:03:02,820
‫خب دستکش رو دستت می‌کنی و
‫دستت رو می‌کنی تو قفس،

1092
01:03:03,446 --> 01:03:06,407
‫و موش‌ها می‌چسبیدن به دستکش،

1093
01:03:07,408 --> 01:03:09,702
‫انگار جونشون به اون بسته بود، می‌دونی؟

1094
01:03:11,788 --> 01:03:13,873
‫و بعد وقتی می‌رسیدی
‫به جعبه گیوتین،

1095
01:03:13,956 --> 01:03:16,417
‫باید می‌تکوندیشون.

1096
01:03:17,293 --> 01:03:19,086
‫واقعاً باید تکونشون می‌دادی.

1097
01:03:19,378 --> 01:03:22,423
‫همیشه نگران بودم
‫که موشه آسیب ببینه

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,759
‫وقتی سرش می‌خورد به
‫گیوتین، می‌دونی؟

1099
01:03:27,845 --> 01:03:30,431
‫ولی مغزشون همیشه سالم بود

1100
01:03:30,556 --> 01:03:32,058
‫وقتی زیر میکروسکوپ
‫نگاه می‌کردیم.

1101
01:03:37,146 --> 01:03:41,943
‫جونده‌ها موجودات سرسختی هستن.

1102
01:03:48,699 --> 01:03:50,451
‫آره.

1103
01:03:56,165 --> 01:03:58,459
‫به استیون می‌گم
‫جلسه‌ت کنسل شده.

1104
01:04:00,378 --> 01:04:02,880
‫باید این قضیه رو حل کنی، باشه؟

1105
01:04:06,092 --> 01:04:07,510
‫دمت گرم.

1106
01:04:15,184 --> 01:04:17,770
‫فقط بهم بگید، مایل به خودکشی بود؟
‫یا آدمکشی؟

1107
01:04:18,145 --> 01:04:20,314
‫نه. نه.

1108
01:04:20,398 --> 01:04:22,942
‫نه، اون وسواسِ محافظت
‫از بچه‌ش رو داشت...

1109
01:04:23,276 --> 01:04:24,819
‫و، آره.

1110
01:04:24,902 --> 01:04:26,237
‫به بچه آسیب نمی‌زد.

1111
01:04:26,320 --> 01:04:27,905
‫و حرفی از خودکشی نمی‌زد.

1112
01:04:27,989 --> 01:04:29,240
‫رایلی رو رها نمی‌کرد.

1113
01:04:29,323 --> 01:04:31,200
‫اون همین الان رهاش کرده.

1114
01:04:31,742 --> 01:04:34,245
‫درسته، خب، می‌دونید،
‫منظورم اینه...

1115
01:04:34,328 --> 01:04:37,331
‫می‌دونید، دائمی. برای همیشه.

1116
01:04:39,625 --> 01:04:41,335
‫همین؟
‫من یه مریض دیگه دارم که منتظره

1117
01:04:41,460 --> 01:04:43,671
‫که واقعاً به کمکم نیاز داره.

1118
01:04:44,338 --> 01:04:47,174
‫مشکلی نیست. از اون چیزی که فکر می‌کنید
‫رایج‌تره.

1119
01:04:47,592 --> 01:04:49,427
‫یه زن سعی می‌کنه
‫از همه مسئولیت‌ها فرار کنه.

1120
01:04:49,468 --> 01:04:50,970
‫- آره.
‫- همه نگران می‌شن،

1121
01:04:51,095 --> 01:04:53,139
‫بعد دست از پا درازتر برمی‌گردن.

1122
01:04:53,180 --> 01:04:55,766
‫باشه. باشه.

1123
01:04:56,350 --> 01:04:58,352
‫ممنون، جناب سروان.

1124
01:05:00,980 --> 01:05:02,857
‫وقتی
‫ضبط پیامتان تمام شد،

1125
01:05:02,940 --> 01:05:05,484
‫می‌توانید قطع کنید یا برای گزینه‌های بیشتر
‫عدد یک را فشار دهید.

1126
01:05:05,568 --> 01:05:07,069
‫سلام. سلام،

1127
01:05:07,194 --> 01:05:08,321
‫منم، مستأجرتون

1128
01:05:08,404 --> 01:05:10,489
‫از خیابان آلگون‌کویین 22، واحد یک.

1129
01:05:10,573 --> 01:05:13,618
‫می‌دونید، همونی
!که یه سوراخِ گنده‌ی لعنتی تو سقفشه

1130
01:05:13,993 --> 01:05:16,162
‫تعمیرکارتون در رفته،
‫و اوضاع داره بدتر می‌شه

1131
01:05:16,245 --> 01:05:17,997
‫و می‌خوام بدونم چرا
‫هیچ کاری نمی‌کنید،

1132
01:05:18,080 --> 01:05:19,582
‫و چرا راضی هستید که
‫دخترم و من

1133
01:05:19,624 --> 01:05:21,667
‫توی یه مسافرخونه
پر از آدم‌های عجیب‌وغریب بمونیم

1134
01:05:21,709 --> 01:05:23,252
‫درحالی که من دارم
‫بهتون اجاره میدم!

1135
01:05:23,252 --> 01:05:26,380
‫و من یه بیمار خیلی، خیلی،
‫خیلی مهم دارم

1136
01:05:26,464 --> 01:05:28,925
‫که یه وکیل برجسته‌ست،
‫و من نمی‌ترسم که...

1137
01:05:31,135 --> 01:05:32,261
‫لعنتی!

1138
01:05:36,515 --> 01:05:39,560
‫دنبالِ چند تا
‫گیفت‌کارتِ ویزا می‌گشتم.

1139
01:05:39,685 --> 01:05:42,271
‫چه مبالغی
‫دارید؟

1140
01:05:42,647 --> 01:05:45,149
‫یه دقیقه وقت دارید حرف بزنیم
‫قبل از اینکه بچه‌ها بیان بیرون؟

1141
01:05:45,191 --> 01:05:46,567
‫- حتماً.
‫- باشه، بیا.

1142
01:05:50,279 --> 01:05:52,949
‫خب، متوجه شدم که هنوز
‫واسه درمان خانوادگی وقت نگرفتید

1143
01:05:53,074 --> 01:05:55,242
‫همون‌طور که اون روز صبح صحبت کردیم.

1144
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
‫می‌دونم. فقط سر کار
‫خیلی شلوغ بود.

1145
01:05:57,995 --> 01:06:01,457
‫درسته. خب هر چی بگم کم گفتم که
‫این چقدر مهمه.

1146
01:06:02,375 --> 01:06:04,126
‫من اینجا طرفِ شمام.

1147
01:06:04,251 --> 01:06:05,962
‫بله. بله. بله، می‌فهمم.

1148
01:06:06,087 --> 01:06:08,130
‫باید از دستگاه جداش کنیم.

1149
01:06:08,422 --> 01:06:09,465
‫آره، منم همین‌طور.

1150
01:06:09,590 --> 01:06:11,092
‫باشه. می‌خوام رک باشم.

1151
01:06:11,217 --> 01:06:14,261
‫باید هر چه زودتر از دستگاه جدا بشه
‫تا بتونه اینجا بمونه.

1152
01:06:14,387 --> 01:06:16,722
‫و برای این کار، باید
‫سریع‌تر وزن بگیره.

1153
01:06:16,806 --> 01:06:19,433
‫باشه. خب، ولی تا
‫هفته دیگه وقت داریم، نه؟

1154
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
‫- هدفِ 22 کیلویی.
‫- نه.

1155
01:06:21,352 --> 01:06:24,814
‫با این روندی که پیش میره،
به اون هدف نمی‌رسه

1156
01:06:25,940 --> 01:06:27,483
‫چی داری می‌گی؟

1157
01:06:27,692 --> 01:06:30,277
‫ما هر روز صبح وزن‌کشی می‌کنیم.
‫به هدفش نمی‌رسه.

1158
01:06:30,361 --> 01:06:31,946
‫چون هدفی که تعیین کردید
‫غیرممکن بود.

1159
01:06:32,071 --> 01:06:33,447
‫ما رو محکوم به شکست کردید.

1160
01:06:33,572 --> 01:06:34,782
‫- غیرواقع‌بینانه‌ست.
‫- نه.

1161
01:06:35,950 --> 01:06:38,786
‫مجبوریم درمورد سطح مراقبت
‫تجدید نظر کنیم.

1162
01:06:40,287 --> 01:06:41,414
‫یعنی چی؟

1163
01:06:41,497 --> 01:06:43,541
‫خب، می‌تونیم تو جلسه‌مون
‫راجع بهش حرف بزنیم.

1164
01:06:44,208 --> 01:06:47,795
‫می‌دونی چی خیلی دوست دارم،
‫و فکر می‌کنم خیلی خوبه،

1165
01:06:47,878 --> 01:06:52,174
‫اینه که بتونیم یه تاریخ
‫واسه جراحی تعیین کنیم.

1166
01:06:52,508 --> 01:06:55,261
‫یه هدف مشخص که همه‌مون بتونیم
‫براش تلاش کنیم.

1167
01:06:55,344 --> 01:06:57,596
‫جراحی نیست.

1168
01:06:57,763 --> 01:07:01,100
‫برداشتن لوله؟ خب...
‫عمل، هر چی که اسمشه.

1169
01:07:01,183 --> 01:07:03,185
‫عمل هم نیست.

1170
01:07:03,310 --> 01:07:06,522
‫وقتی وقتِ برداشتنش برسه،
‫دکتر فقط می‌کِشتش بیرون.

1171
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
‫می‌کِشه بیرون؟

1172
01:07:12,319 --> 01:07:13,612
‫آره، سُر می‌خوره میاد بیرون.

1173
01:07:14,572 --> 01:07:17,074
‫فقط...
‫واقعاً همین‌جوری می‌کشنش بیرون؟

1174
01:07:17,158 --> 01:07:18,659
‫آره، به همین سادگی.

1175
01:07:18,743 --> 01:07:22,204
‫ولی چه بلایی سر
‫سوراخ میاد؟

1176
01:07:22,329 --> 01:07:24,999
‫خودش بسته می‌شه.

1177
01:07:26,959 --> 01:07:29,837
‫یه جورایی مثل وقتیه که
‫زبونت رو گاز می‌گیری.

1178
01:07:30,588 --> 01:07:32,715
‫خودش می‌خواد بسته بشه.

1179
01:07:41,724 --> 01:07:42,683
‫بله؟

1180
01:07:45,603 --> 01:07:47,897
‫سلام. "جیمز" هست؟

1181
01:07:50,191 --> 01:07:51,192
‫شما کی هستید؟

1182
01:07:53,527 --> 01:07:57,364
‫من همسایه‌شم.
‫من اونجام، تو اون اتاق.

1183
01:07:58,532 --> 01:07:59,700
‫اینجا نیست.

1184
01:07:59,825 --> 01:08:01,702
‫می‌دونید کِی
‫برمی‌گرده؟

1185
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
‫یه چیزی باید بهش بدم.

1186
01:08:04,205 --> 01:08:05,206
‫بده‌ش به من.

1187
01:08:05,247 --> 01:08:06,499
‫- به دستش می‌رسونم.
‫- نه، نه.

1188
01:08:06,540 --> 01:08:08,542
‫باید خودم بهش بدم. این...

1189
01:08:10,044 --> 01:08:11,128
‫با ارزشه.

1190
01:08:12,797 --> 01:08:13,798
‫با ارزش؟

1191
01:08:15,216 --> 01:08:17,718
‫آره. با ارزش.

1192
01:08:28,437 --> 01:08:29,480
‫بدنت رو شل کن.

1193
01:08:32,233 --> 01:08:33,734
‫روی خودت متمرکز شو.

1194
01:08:38,989 --> 01:08:41,492
‫الان، تنها وظیفه‌ت
‫نفس کشیدنه.

1195
01:08:44,328 --> 01:08:45,871
‫ما توی فازِ کاریِ این هستیم...

1196
01:08:47,915 --> 01:08:50,126
‫هر چی بدنت رو
‫الان بیشتر شل کنی...

1197
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
‫برات آسون‌تر می‌شه.

1198
01:08:55,214 --> 01:08:59,927
‫بدون که داریم به ناحیه
‫خِرَدِ بدن دسترسی پیدا می‌کنیم.

1199
01:09:00,010 --> 01:09:01,428
‫ذهنت رو رها کن.

1200
01:09:03,055 --> 01:09:05,683
‫ببین می‌تونی توجهت رو

1201
01:09:05,766 --> 01:09:08,435
‫درونِ حرکتِ نفس‌هات پیدا کنی.

1202
01:09:08,519 --> 01:09:09,645
‫شروع کن به توجه کردن

1203
01:09:09,770 --> 01:09:11,480
‫به هر حسی توی بدنت...

1204
01:09:13,399 --> 01:09:15,442
‫و ببین چی نظرت رو جلب می‌کنه

1205
01:09:15,568 --> 01:09:17,695
‫یا کنجکاویت رو،

1206
01:09:18,154 --> 01:09:21,448
‫و اون فضا رو جوری نگه‌دار
‫که خودت دوست داری.

1207
01:09:21,574 --> 01:09:22,825
‫احتمالاً متوجه می‌شی

1208
01:09:22,950 --> 01:09:26,996
‫هر فشاری توی بدنت
‫زیاد می‌شه.

1209
01:09:27,329 --> 01:09:28,873
‫اشکالی نداره.

1210
01:09:29,206 --> 01:09:31,834
‫به‌جای اینکه سعی کنی
‫چیزی رو کنترل کنی،

1211
01:09:32,751 --> 01:09:35,004
‫ببین می‌تونی فقط اجازه بدی...

1212
01:09:35,296 --> 01:09:36,630
‫فشار خودش...

1213
01:09:45,931 --> 01:09:47,474
‫کمک نمی‌کنیا!

1214
01:09:47,558 --> 01:09:49,518
‫پاهاش رو اون‌وری بگیر.
‫پاهاش رو نگه‌دار پایین.

1215
01:09:52,146 --> 01:09:53,480
‫شاید مجبور شیم ببندیمش.

1216
01:09:53,606 --> 01:09:54,982
‫- مامان!
‫- نگه‌ش دار پایین!

1217
01:09:55,065 --> 01:09:56,775
‫اومدی اینجا کمک‌مون کنی، بجنب!

1218
01:09:56,859 --> 01:09:58,569
‫اینجوری اصلاً کمک نمی‌کنی.

1219
01:10:04,283 --> 01:10:06,160
‫مامان!

1220
01:10:06,243 --> 01:10:07,953
‫مامان!

1221
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
‫سعی کن کمک کنی.
‫سعی کن کمک کنی.

1222
01:10:09,663 --> 01:10:11,123
‫مامان!

1223
01:10:19,298 --> 01:10:21,175
‫کاری کن احساس امنیت کنی.

1224
01:10:21,258 --> 01:10:22,968
‫اگه اوضاع داره شدید می‌شه،

1225
01:10:23,093 --> 01:10:25,512
‫بدون که می‌تونی فضا رو نگه‌داری.

1226
01:10:25,596 --> 01:10:27,514
‫می‌تونی همین الان خودت رو دوست داشته باشی.

1227
01:10:30,726 --> 01:10:34,730
‫از هیچی درونت دوری نکن.
‫خودت رو رها نکن.

1228
01:10:34,855 --> 01:10:36,482
‫با خودت در ارتباط بمون.

1229
01:10:36,565 --> 01:10:38,525
‫ببین می‌تونی به خودت احترام بذاری

1230
01:10:38,609 --> 01:10:42,363
‫در این لحظه‌ی
‫ارتباطِ دوباره با خودت.

1231
01:10:55,501 --> 01:10:59,713
‫از صدات استفاده کن
‫و احساست رو تصور کن.

1232
01:11:00,256 --> 01:11:01,548
‫اجازه بده که باشه...

1233
01:11:01,882 --> 01:11:03,926
‫شاید حتی بتونی
‫امشب انجامش بدی.

1234
01:11:13,394 --> 01:11:14,812
‫این پایین. از این طرف.

1235
01:11:29,076 --> 01:11:30,828
‫این توئه. اینجا.

1236
01:11:35,249 --> 01:11:38,294
‫باشه، باید سریع باشیم چون
‫باید برگردم، ولی...

1237
01:11:38,419 --> 01:11:42,881
‫فقط... فقط باید به یکی نشون می‌دادم
‫که اینجا چه خبره.

1238
01:11:43,257 --> 01:11:45,092
‫باشه.

1239
01:11:45,801 --> 01:11:49,430
‫خب، یه اتاق پر از
‫پلاستیک و مشما.

1240
01:11:49,555 --> 01:11:50,639
‫قشنگه.

1241
01:11:50,764 --> 01:11:52,474
‫خب، اینجا اتاق قتلته؟

1242
01:11:52,599 --> 01:11:54,393
‫نه. بی‌خیال، بهت که گفتم.

1243
01:11:54,476 --> 01:11:56,228
‫سقف لعنتی ریخته پایین.

1244
01:11:57,313 --> 01:11:58,731
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1245
01:11:59,148 --> 01:12:00,441
‫خودشه. سوراخ همونه.

1246
01:12:00,566 --> 01:12:01,900
‫واسه همینه که تو هتلم.

1247
01:12:01,984 --> 01:12:03,694
‫واسه اینه که
‫تو اون هتلِ کوفتی موندی؟

1248
01:12:03,736 --> 01:12:05,029
‫یا خدا. بی‌خیال.

1249
01:12:05,112 --> 01:12:07,990
‫می‌تونستی چند هفته
‫رو کاناپه‌ت بخوابی.

1250
01:12:08,115 --> 01:12:09,241
‫چی؟ نگاه‌ش کن.

1251
01:12:09,366 --> 01:12:11,952
‫دو ماهه این‌جوریه،
‫و حاضر نیستن درستش کنن.

1252
01:12:12,077 --> 01:12:16,206
‫پر از گرد و خاکه و...
‫و همه جا کپک زده.

1253
01:12:28,635 --> 01:12:31,221
هی، اون بالا چیه؟

1254
01:12:32,973 --> 01:12:35,017
‫یه عمره دارن بازسازی می‌کنن.

1255
01:12:36,185 --> 01:12:38,562
‫- گفتن لوله ترکیده.
‫- لعنتی.

1256
01:12:38,729 --> 01:12:42,232
‫همین جاست. بفرما.

1257
01:12:42,316 --> 01:12:45,986
‫من انجامش دادم، اون... می‌دونی،
‫اون کار رو، نفس کشیدنه رو.

1258
01:12:46,111 --> 01:12:47,112
‫چی؟

1259
01:12:47,154 --> 01:12:48,822
‫و فکر کنم من رو آورد اینجا.

1260
01:12:48,947 --> 01:12:50,866
‫- فکر کنم شاید من...
‫- داداش...

1261
01:12:50,991 --> 01:12:52,493
‫واسه همین می‌خواستم
‫بیام ببینمش.

1262
01:12:52,618 --> 01:12:54,370
‫رفیق، واسه این کارها راهنما می‌خوای.

1263
01:12:54,495 --> 01:12:56,622
‫نمی‌تونی همین‌جوری سرِ خود انجامش بدی.

1264
01:12:57,414 --> 01:12:59,875
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- آبجی، بهت دروغ گفتن.

1265
01:13:00,000 --> 01:13:01,168
‫اصلاً لوله‌ای اینجا نیست.

1266
01:13:01,168 --> 01:13:02,503
‫شاید نباید
‫انقدر بهش نزدیک بشی.

1267
01:13:02,503 --> 01:13:04,505
‫هیس. نگاه کن. بیا ببین.

1268
01:13:04,880 --> 01:13:06,507
‫خیلی تمیز بریده شده.
‫دارم بهت می‌گم.

1269
01:13:06,632 --> 01:13:08,008
‫یا خدا.

1270
01:13:08,384 --> 01:13:10,302
‫یا خدا. این دیگه چه کوفتیه؟

1271
01:13:10,386 --> 01:13:13,680
‫داداش، پسرعمه‌م "کریگ"
‫پیمانکاره.

1272
01:13:13,806 --> 01:13:15,808
‫یه آشنایی داره که می‌تونه

1273
01:13:15,891 --> 01:13:17,643
‫- سه سوت ردیفش کنه، داداش.
‫- یا خدا.

1274
01:13:17,851 --> 01:13:19,019
‫به نظر میاد یه‌کم

1275
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
‫آت و آشغال ریخته رو مبل‌هات.

1276
01:13:20,979 --> 01:13:22,815
‫می‌دونی، می‌تونم روکش‌شون رو عوض کنم.

1277
01:13:22,940 --> 01:13:23,941
‫خرج برمی‌داره‌ها.

1278
01:13:25,734 --> 01:13:27,403
‫ولم کن!

1279
01:13:39,039 --> 01:13:40,416
‫بهم دست نزن!

1280
01:13:46,004 --> 01:13:47,756
‫مامان! مامان! نمی‌خوام!

1281
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
‫- کارت عالیه عزیزم.
‫- نه!

1282
01:13:51,009 --> 01:13:53,178
‫نه! مامان!

1283
01:13:54,012 --> 01:13:56,140
‫باید خیلی محکم‌تر از این
‫نگه‌ش داری.

1284
01:13:57,182 --> 01:13:59,852
‫نه! نه!

1285
01:14:11,947 --> 01:14:14,199
‫چه غلطی کردی؟!
‫لعنتی!

1286
01:14:15,284 --> 01:14:18,078
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

1287
01:14:21,039 --> 01:14:23,208
‫لعنتی! لعنتی!

1288
01:14:23,292 --> 01:14:25,586
‫جیمز؟

1289
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
‫لعنتی! لعنتی!

1290
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
‫لعنتی!

1291
01:14:36,930 --> 01:14:37,931
‫لعنتی!

1292
01:14:38,474 --> 01:14:39,850
‫لعنتی!

1293
01:14:53,405 --> 01:14:56,408
‫[تقصیر تو نیست]

1294
01:14:57,534 --> 01:15:00,245
‫همه بشینید. خب؟

1295
01:15:00,787 --> 01:15:03,415
‫شروع می‌کنیم.
‫این‌ها رو پخش کنید، لطفاً.

1296
01:15:03,540 --> 01:15:05,042
‫ممنون.

1297
01:15:07,002 --> 01:15:08,378
‫بسیار خب.

1298
01:15:10,422 --> 01:15:15,594
‫موضوعِ امروز چیزی‌ـه
‫که اون‌قدر بنیادینه

1299
01:15:15,677 --> 01:15:18,472
‫که راستش یه‌کم احمقانه‌ست
‫راجع بهش حرف بزنیم.

1300
01:15:18,805 --> 01:15:23,352
‫ولی برای بهبودیِ فرزندتون
‫خیلی مهمه،

1301
01:15:23,435 --> 01:15:24,978
‫و بیشتر از اون،

1302
01:15:25,103 --> 01:15:28,649
‫برای تواناییِ شما
‫در کمک به بهبود فرزندتون.

1303
01:15:29,024 --> 01:15:31,109
‫کسی می‌تونه حدس بزنه چیه؟

1304
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
‫سرزنش...

1305
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
‫- و دیگه، کسی می‌دونه؟
‫- شرم.

1306
01:15:38,075 --> 01:15:39,576
‫آره، ممنون.

1307
01:15:41,036 --> 01:15:43,747
‫خب، به عنوان والدین، خیلی وقت‌ها

1308
01:15:43,830 --> 01:15:47,167
‫ما خیلی دقیق
‫به خودمون نگاه می‌کنیم، درسته؟

1309
01:15:47,292 --> 01:15:50,629
‫و شروع می‌کنیم از خودمون پرسیدن که،
‫آیا تقصیر منه؟

1310
01:15:50,712 --> 01:15:52,631
‫می‌تونستم کار متفاوتی بکنم؟

1311
01:15:52,965 --> 01:15:55,050
‫اگه اینجوری می‌شد چی؟ اگه اونجوری می‌شد چی؟

1312
01:15:55,133 --> 01:15:59,513
‫ولی این فقط یه تله‌ی ذهنی می‌سازه.

1313
01:16:00,931 --> 01:16:04,351
‫و این کمکی
‫به فرزندتون نمی‌کنه.

1314
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
‫پس کاری که می‌خوام بکنم، اگه نگاه کنیم...

1315
01:16:09,273 --> 01:16:10,816
‫ملانی...

1316
01:16:11,066 --> 01:16:13,151
‫می‌خوای احساست رو به زبون بیاری؟

1317
01:16:14,194 --> 01:16:15,320
‫آره.

1318
01:16:16,446 --> 01:16:17,781
‫من...

1319
01:16:17,864 --> 01:16:21,660
‫بعضی‌ وقت‌ها، فقط فکر می‌کنم
‫که همه‌ش تقصیرِ منه.

1320
01:16:26,999 --> 01:16:28,834
‫چیزی داری
‫که به ملانی بگی؟

1321
01:16:30,502 --> 01:16:33,255
‫نه. اوه، نه.

1322
01:16:33,338 --> 01:16:35,465
‫بی‌خیال. به من توجه نکنید.

1323
01:16:35,924 --> 01:16:38,093
‫نه، نه، نه. می‌خوام بشنوم
‫چی می‌خوای بگی.

1324
01:16:43,473 --> 01:16:46,768
‫من فقط... شما همه‌ش بهمون می‌گید
‫که تقصیرِ ما نیست.

1325
01:16:46,852 --> 01:16:49,187
‫- آره.
‫- ولی... ولی هست.

1326
01:16:51,231 --> 01:16:52,524
‫ببخشید؟

1327
01:16:52,649 --> 01:16:54,943
‫یعنی، اگه تقصیر ما نیست،
‫پس واقعاً بدبخت شدیم.

1328
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
‫فقط داریم راه می‌ریم و وانمود می‌کنیم

1329
01:16:56,236 --> 01:16:57,863
‫قدرتِ تغییرِ چیزی رو داریم

1330
01:16:57,946 --> 01:17:00,115
‫که حتی نمی‌فهمیمش
‫چون تقصیرِ ما نیست،

1331
01:17:00,157 --> 01:17:02,951
‫ولی می‌دونیم چطور تغییرش بدیم،
‫با اینکه تقصیر ما نیست.

1332
01:17:03,035 --> 01:17:04,369
‫نه، این واقعاً خوبه.

1333
01:17:04,494 --> 01:17:06,413
‫این واقعاً خوبه چون
‫حالا کلی حرف واسه گفتن داریم.

1334
01:17:06,413 --> 01:17:07,706
‫نه، نه، نه. می‌دونم.

1335
01:17:07,748 --> 01:17:08,999
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. باید برم.

1336
01:17:09,041 --> 01:17:10,709
‫- لطفاً بشینید.
‫- نه، نه، نه. تقصیر ماست.

1337
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
‫انصاف نیست،
‫ولی تقصیر ماست.

1338
01:17:12,002 --> 01:17:13,629
‫من اینجوری می‌بینمش. همین.

1339
01:17:13,754 --> 01:17:15,631
‫کلِ این قضیه همینه،
‫تقصیرِ ماست.

1340
01:17:15,714 --> 01:17:17,674
‫- بس کن و بشین.
‫- نه، نه، نه.

1341
01:17:17,758 --> 01:17:19,051
‫نه، نمی‌خوام
‫راجع بهش حرف بزنم.

1342
01:17:19,051 --> 01:17:20,927
‫من خودم می‌دونم،
‫و لازم نیست باهاتون ملاقات کنم

1343
01:17:21,053 --> 01:17:22,429
‫چون می‌دونم قراره چی بگید،

1344
01:17:22,471 --> 01:17:23,972
‫- که اون شکست خورده...
‫- باید بشینی!

1345
01:17:23,972 --> 01:17:26,933
‫و اینکه من شکست خوردم
‫چون شما ما رو محکوم به شکست کردید.

1346
01:17:27,059 --> 01:17:28,727
‫اگه کسی پشتگرمی داشته باشه
‫تلاش نمی‌کنه.

1347
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
‫- بشین.
‫- هیچ‌کس، خب؟

1348
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
‫و شما باید این رو بدونید،
‫دکتر اسپرینگ.

1349
01:17:32,189 --> 01:17:33,774
‫من قراره تا آخر عمرم اینجا باشم

1350
01:17:33,857 --> 01:17:35,275
‫و آشغال بریزم تو اون لوله.

1351
01:17:35,400 --> 01:17:38,153
‫- هر شب تا وقتی که بمیرم.
‫- از اون در نرو بیرون!

1352
01:17:38,236 --> 01:17:41,198
‫و هیچ‌کدومِ این‌ها کمکی
‫به هیچ‌کدوم‌مون نمی‌کنه. هیچ‌کدومش.

1353
01:17:41,281 --> 01:17:42,282
‫برگرد!

1354
01:17:44,451 --> 01:17:46,244
‫هی!
‫هی، چرا زنگ می‌زنی؟

1355
01:17:46,328 --> 01:17:48,038
‫مگه الان گروهِ والدین نیست؟

1356
01:17:48,121 --> 01:17:49,915
‫نتونستم اونجا بشینم.
‫توی ماشینم.

1357
01:17:49,998 --> 01:17:51,875
‫بعداً میرم دنبالش،
‫ولی نمی‌تونم اونجا بمونم.

1358
01:17:51,875 --> 01:17:53,168
‫منظورت چیه
‫که نتونستی اونجا بشینی؟

1359
01:17:53,210 --> 01:17:54,670
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.

1360
01:17:54,753 --> 01:17:57,047
‫اون باید خوب بشه، ولی
‫به هدفش نمی‌رسه،

1361
01:17:57,089 --> 01:17:59,132
‫و من... نمی‌دونم
‫الان چی می‌شه.

1362
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
‫باید برگردی اون تو.

1363
01:18:01,093 --> 01:18:02,135
‫سوراخه داره بزرگتر می‌شه.

1364
01:18:02,260 --> 01:18:03,970
‫کدوم سوراخ؟
‫سوراخِ لوله‌ش؟

1365
01:18:04,096 --> 01:18:06,223
‫- نه! نه، سوراخِ آپارتمان!
‫- تو بهم گفتی...

1366
01:18:06,306 --> 01:18:07,766
‫سوراخِ لعنتی!

1367
01:18:07,849 --> 01:18:09,851
‫چرا نمی‌تونی فقط حواست
‫به اون یاروها باشه؟

1368
01:18:09,935 --> 01:18:11,770
‫چون یارو واسه
‫یه هفته رفته.

1369
01:18:11,853 --> 01:18:13,438
‫هیچ‌کس روش کار نمی‌کنه.

1370
01:18:13,563 --> 01:18:15,524
‫چی؟! یه هفته؟! کِی
‫می‌خواستی این رو بگی؟

1371
01:18:15,607 --> 01:18:16,900
‫الان دارم بهت می‌گم.

1372
01:18:16,942 --> 01:18:18,151
‫توضیح دادنش پشت تلفن خیلی پیچیده‌ست.

1373
01:18:18,193 --> 01:18:19,569
‫ببین، ببین، ببین. نه، نه، نه.

1374
01:18:19,653 --> 01:18:20,821
‫فقط... فقط...

1375
01:18:20,946 --> 01:18:22,197
‫- واسه‌م عکس بفرست...
‫- نه!

1376
01:18:22,280 --> 01:18:23,699
‫و می‌گم یکی
‫ترتیبش رو بده.

1377
01:18:23,740 --> 01:18:25,283
‫نه، نه، نه. عکس دیگه نه.
‫من برنمی‌گردم اونجا.

1378
01:18:25,283 --> 01:18:26,660
‫دیگه هیچ‌وقت نمیرم اونجا.
‫و با "راسکو" حرف زدم...

1379
01:18:26,702 --> 01:18:29,162
‫- داری چی می‌گی؟
‫- و اون خیلی چرت‌وپرت می‌گه.

1380
01:18:29,287 --> 01:18:31,123
‫هیچ کاری نمی‌کنه.
‫و تازه،

1381
01:18:31,206 --> 01:18:34,418
‫فکر کنم با مسافرخونه یه گاوبندی‌ای داره
‫چون یه... دیگه...

1382
01:18:34,501 --> 01:18:38,422
‫باشه. وایسا، وایسا، وایسا، خب؟
‫بذار ببینم درست فهمیدم.

1383
01:18:38,547 --> 01:18:40,590
‫تو دیگه نمیری
‫توی برنامه درمانی،

1384
01:18:40,674 --> 01:18:42,968
‫و دیگه نمیری
‫توی آپارتمانمون؟

1385
01:18:43,093 --> 01:18:45,762
‫- درسته.
‫- چرا؟

1386
01:18:46,054 --> 01:18:48,849
‫پس چطوری انتظار داری چیزی
‫به حالت عادی برگرده؟

1387
01:18:49,808 --> 01:18:51,101
‫برنمی‌گرده.

1388
01:18:51,184 --> 01:18:53,145
‫چی داری می‌گی؟!

1389
01:18:53,270 --> 01:18:54,521
‫برنمی‌گرده!

1390
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
‫خیلی‌خب. تو...

1391
01:18:59,568 --> 01:19:01,737
‫الان عقلت سر جاشه؟
‫تموم شد؟

1392
01:19:01,820 --> 01:19:03,947
‫تازه، یه زنی هم گم شده.

1393
01:19:04,489 --> 01:19:06,575
‫چی؟ کی؟ چی داری...
‫کی گم شده؟

1394
01:19:06,658 --> 01:19:08,076
‫مریضم. گم شده.

1395
01:19:08,160 --> 01:19:10,036
‫گذاشت رفت و تلفنش رو جواب نمیده،
‫و اون...

1396
01:19:10,036 --> 01:19:13,206
‫باشه. باشه.
‫بیا یه نفس عمیق بکشیم.

1397
01:19:13,331 --> 01:19:15,125
‫- از اول شروع کن.
‫- نه، نه، نه.

1398
01:19:15,250 --> 01:19:17,002
‫نمی‌تونم باهات راجع به این حرف بزنم.

1399
01:19:17,085 --> 01:19:19,004
‫چرا برنمی‌گردی
‫توی گروه؟

1400
01:19:19,087 --> 01:19:20,756
‫بعداً با درمانگرم
‫حرف می‌زنم. من... این...

1401
01:19:20,756 --> 01:19:21,882
‫خوبه.
‫همه چی خوبه.

1402
01:19:21,882 --> 01:19:22,966
‫هی، هی.
‫آروم باش. آروم باش.

1403
01:19:23,008 --> 01:19:24,301
‫همه چی خوبه.

1404
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
‫هفته‌ای چند بار
‫اون یارو رو می‌بینی؟

1405
01:19:26,011 --> 01:19:27,220
‫تازه حساب‌های بانکی رو
‫چک کردم. چند وقت...

1406
01:19:27,220 --> 01:19:31,016
‫- هر روز. هر روز.
‫- هر روز؟! بی‌خیال!

1407
01:19:31,141 --> 01:19:32,726
‫- صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫- داره کلی واسه‌مون آب می‌خوره!

1408
01:19:32,768 --> 01:19:37,397
‫توقف بی‌جا در خودرو ممنوع است.
‫لطفاً ماشین یا خودتان را حرکت دهید.

1409
01:19:37,522 --> 01:19:41,276
‫من حق دارم تو ماشینم بشینم
‫بدون اینکه تو مزاحمم بشی!

1410
01:19:41,318 --> 01:19:42,110
‫- چی؟
‫- آره.

1411
01:19:42,152 --> 01:19:43,278
‫داری با کسی حرف می‌زنی؟

1412
01:19:43,320 --> 01:19:44,696
‫آره،
‫یه عوضیِ ترسناک اینجاست

1413
01:19:44,780 --> 01:19:46,823
‫که هر روزِ لعنتی مزاحمم می‌شه!

1414
01:19:46,907 --> 01:19:48,366
‫اذیتم می‌کنه.
‫روم قفلی زده.

1415
01:19:48,366 --> 01:19:50,118
‫برگشته پشت پنجره‌ ماشینم
‫یه چیزی می‌خواد!

1416
01:19:50,202 --> 01:19:51,328
‫چی داری می‌گی؟

1417
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
‫پارکینگ رو ترک می‌کنی

1418
01:19:52,746 --> 01:19:53,747
‫یا از ماشینت میای بیرون!

1419
01:19:53,747 --> 01:19:55,248
‫یا خدا! جدی می‌گی؟

1420
01:19:55,373 --> 01:19:57,667
‫- به پلیس زنگ می‌زنم!
‫- یا خدا! آره، آره، آره.

1421
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
‫- به پلیس زنگ بزن.
‫- حرکت کن!

1422
01:19:59,085 --> 01:20:00,462
‫به پلیس زنگ بزن. آره، من
‫زنگ می‌زنم پلیس بیاد سراغت!

1423
01:20:00,504 --> 01:20:01,880
‫دیگه نمی‌خوام
‫اینجا ببینمت!

1424
01:20:02,005 --> 01:20:03,089
‫یا خدا!

1425
01:20:03,215 --> 01:20:04,883
‫تو داری مزاحم...
‫این مزاحمته!

1426
01:20:33,119 --> 01:20:36,414
‫چیز خاصی هست
‫که الان ساکت نگه‌ت داشته؟

1427
01:20:39,125 --> 01:20:41,628
‫اینکه می‌خوام ساکت باشم
‫ساکت نگه‌م داشته.

1428
01:20:42,921 --> 01:20:45,006
‫- فکر می‌کنم...
‫- این ربطی به تو نداره.

1429
01:20:47,592 --> 01:20:49,886
‫منظورم اینه که من...

1430
01:20:49,970 --> 01:20:52,055
‫منظورم اینه که پولِ وقتت رو میدم.

1431
01:20:52,138 --> 01:20:56,268
‫درسته؟ پس هر کاری دلم بخواد
‫می‌تونم تو این وقت بکنم،

1432
01:20:56,393 --> 01:20:59,104
‫و الان...

1433
01:21:01,106 --> 01:21:05,068
‫فقط می‌خوام اینجا دراز بکشم
‫بدون اینکه تو حرف بزنی.

1434
01:21:05,151 --> 01:21:07,612
‫خب، مجبور نبودی
‫واسه این کار بیای اینجا.

1435
01:21:08,655 --> 01:21:10,448
‫برو روی کاناپه خودت دراز بکش.

1436
01:21:12,367 --> 01:21:15,245
‫دلت می‌خواست جای اینکه بیام اینجا
‫روی کاناپه خودم دراز می‌کشیدم؟

1437
01:21:15,704 --> 01:21:19,624
‫تنها چیزی که می‌گم اینه که
‫انتخاب کردی تنها نباشی.

1438
01:21:21,585 --> 01:21:22,752
‫من تنهام.

1439
01:21:23,712 --> 01:21:27,090
‫نه، تنها نیستی. من اینجام.

1440
01:21:27,465 --> 01:21:29,968
‫ولی نه، نیستی. نه واقعاً.

1441
01:21:30,093 --> 01:21:32,220
‫- کاری که می‌تونیم بکنیم...
‫- می‌شه فقط بس کنی؟

1442
01:21:33,054 --> 01:21:34,306
‫جدی می‌گم.

1443
01:21:39,728 --> 01:21:40,854
‫باشه.

1444
01:21:41,187 --> 01:21:42,522
‫می‌دونی چیه؟

1445
01:21:42,647 --> 01:21:46,318
‫تا حالا بهت گفتم
‫که قبلاً باردار بودم؟

1446
01:21:46,776 --> 01:21:48,695
‫مثلاً، دوبار حامله شدم.

1447
01:21:53,867 --> 01:21:55,785
‫این رو به هیچ‌کس نمی‌گم.

1448
01:21:58,330 --> 01:22:01,374
‫اون موقعی بود که من و چارلز
‫تازه ازدواج کرده بودیم و...

1449
01:22:06,212 --> 01:22:08,798
‫من فوراً سقطش کردم، یعنی...

1450
01:22:08,882 --> 01:22:10,258
‫یه تست بارداری دادم

1451
01:22:10,342 --> 01:22:14,179
‫و روز بعدش رفتم
‫به یه کلینیک همینجوری.

1452
01:22:16,640 --> 01:22:20,602
‫از اون مدل جراحی
‫با دستگاه مکش انجام دادم.

1453
01:22:22,520 --> 01:22:23,647
‫و...

1454
01:22:25,106 --> 01:22:27,025
‫خیلی درد داشت، مثلاً...

1455
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
‫یه پرستار دستم رو گرفت.

1456
01:22:34,866 --> 01:22:36,242
‫و به دلایلی،

1457
01:22:36,368 --> 01:22:38,536
‫نمی‌فهمیدم
‫قراره چقدر درد داشته باشه ولی...

1458
01:22:40,455 --> 01:22:42,207
‫واقعاً داشت.

1459
01:22:46,211 --> 01:22:49,047
‫آره، تقریباً
‫‏20 سال پیش بود.

1460
01:22:49,714 --> 01:22:52,717
‫اگه اون کار رو نمی‌کردم
‫الان یه بچه‌ی دانشجو داشتم.

1461
01:23:07,649 --> 01:23:10,819
‫شاید بچه اشتباهی رو سقط کردم.

1462
01:23:15,365 --> 01:23:17,742
‫چرا هیچی نمی‌گی؟

1463
01:23:20,161 --> 01:23:21,746
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

1464
01:23:27,252 --> 01:23:29,462
‫نمی‌فهمی.
‫نمی‌بینی.

1465
01:23:31,631 --> 01:23:35,260
‫تو... تو عاشق اینی که بهم بگی
‫نمی‌فهمم.

1466
01:23:35,468 --> 01:23:37,679
‫چیه که فکر می‌کنی
‫نمی‌فهمم؟

1467
01:23:37,929 --> 01:23:40,765
‫چیه که انقدر مطمئنی...

1468
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
‫نمی‌تونم بهت توش کمک کنم؟

1469
01:23:43,309 --> 01:23:46,396
‫من از اون آدم‌هام که
‫قرار نیست مادر باشن.

1470
01:23:49,816 --> 01:23:52,068
‫من مادر نیستم. نیستم.

1471
01:23:52,152 --> 01:23:53,653
‫قرار نیست این شکلی باشه.

1472
01:23:53,653 --> 01:23:56,406
‫این نیست.
‫نمی‌تونه این باشه.

1473
01:23:59,159 --> 01:24:01,286
‫می‌شه یه چیزی بگی؟!

1474
01:24:04,414 --> 01:24:06,458
‫همه نمی‌تونن انجامش بدن.
‫من نمی‌تونم...

1475
01:24:10,795 --> 01:24:12,672
‫تو بچه داری؟

1476
01:24:15,967 --> 01:24:18,136
‫بچه داری؟!

1477
01:24:20,305 --> 01:24:23,224
‫الو!

1478
01:24:25,393 --> 01:24:28,897
‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟!
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟!

1479
01:24:32,484 --> 01:24:34,611
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی...

1480
01:24:35,528 --> 01:24:37,155
‫و نمی‌تونم تحملش کنم.

1481
01:24:39,032 --> 01:24:40,825
‫دارم چی کار می‌کنم؟

1482
01:24:44,746 --> 01:24:45,747
‫این جواب نمیده.

1483
01:24:47,832 --> 01:24:49,292
‫منظورت چیه؟

1484
01:24:51,044 --> 01:24:53,838
‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم.

1485
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
‫زود رسیدم.

1486
01:25:31,584 --> 01:25:33,711
‫باید بیرون منتظر بمونی.

1487
01:25:45,265 --> 01:25:46,182
‫ببین،

1488
01:25:46,224 --> 01:25:47,809
‫نمی‌دونم چرا
‫موبایلت رو جواب نمیدی،

1489
01:25:47,851 --> 01:25:50,061
‫ولی دکتر اسپرینگ زنگ زد و...

1490
01:25:50,186 --> 01:25:51,729
‫دکتر اسپرینگ هستم.

1491
01:25:51,813 --> 01:25:53,940
‫نمی‌تونید دخترتون رو
‫واسه ادامه درمان بیارید اینجا

1492
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
‫تا زمانی که ما...

1493
01:25:55,900 --> 01:25:58,194
‫دیگه داری شورش رو در میاری، می‌دونی؟

1494
01:25:58,278 --> 01:25:59,737
‫تو... من قراره...

1495
01:25:59,863 --> 01:26:01,239
‫هی، ممنون که زنگ زدی.

1496
01:26:01,364 --> 01:26:02,699
‫اگه یادت رفته،

1497
01:26:02,782 --> 01:26:04,492
‫زنم هنوز
‫گمشده‌ست لعنتی.

1498
01:26:04,534 --> 01:26:06,244
‫می‌دونی، نمی‌دونم
‫چه جور شماره‌ای...

1499
01:26:11,749 --> 01:26:13,042
‫این دیگه چیه؟

1500
01:26:13,751 --> 01:26:17,380
‫[کارولاین: من نمی‌خوام مثل اون باشم]

1501
01:26:18,423 --> 01:26:19,883
‫شما...

1502
01:26:19,966 --> 01:26:22,802
‫شما به یه پند از انجیل اشاره کردید

1503
01:26:22,927 --> 01:26:25,513
‫درباره سنگِ آسیاب.
‫می‌شه بگید چی بود؟

1504
01:26:25,930 --> 01:26:29,434
‫اینکه بهتره یه سنگ
‫به گردنت ببندی

1505
01:26:29,559 --> 01:26:31,853
‫و خودت رو بندازی توی دریا

1506
01:26:31,936 --> 01:26:35,899
‫تا اینکه باعث بشی کسی
‫بلغزه... بلغزه.

1507
01:26:36,316 --> 01:26:38,026
‫بسیار خب، بذارید مطمئن شم
‫درست متوجه شدم.

1508
01:26:38,067 --> 01:26:39,986
‫بهتره یه سنگ آسیاب
‫به گردنت ببندی

1509
01:26:40,111 --> 01:26:43,907
‫و خودت رو بندازی تو دریا
‫تا اینکه چی کار کنی؟

1510
01:26:44,365 --> 01:26:46,868
‫باعث بشی کسی
‫بلغزه. بلغزه.

1511
01:26:46,951 --> 01:26:50,288
‫باعث شی
‫کسی بلغزه؟ بسیار خب.

1512
01:26:50,580 --> 01:26:52,540
‫سعی داشتید به چی برسید

1513
01:26:52,624 --> 01:26:55,168
‫زمانی که جونِ بچه‌هاتون رو گرفتید؟

1514
01:27:06,387 --> 01:27:08,973
‫تفکراتِ گروهیِ زنانه، و نسلِ جدید.

1515
01:27:10,308 --> 01:27:11,684
‫مثلاً، نظر شما چیه؟

1516
01:27:16,648 --> 01:27:17,982
‫و؟

1517
01:27:19,400 --> 01:27:20,735
‫آهای؟

1518
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
‫آره.

1519
01:27:24,489 --> 01:27:26,824
‫کاملاً غیرقابل باوره، نه؟

1520
01:27:27,909 --> 01:27:31,621
‫کاملاً غیرقابل باوره.
‫همه‌ش.

1521
01:27:31,704 --> 01:27:34,791
‫- ولی دکتر اسپرینگ گفت...
‫- برام مهم نیست چی گفت.

1522
01:27:34,874 --> 01:27:35,959
‫دارم بهت می‌گم،

1523
01:27:36,042 --> 01:27:39,754
‫یه مشکل کاری پیش اومد
‫و نتونستم بمونم.

1524
01:27:39,837 --> 01:27:42,507
‫باید می‌رفتم.
‫تقصیر من نیست.

1525
01:27:42,632 --> 01:27:44,717
‫فوراً برگشتم که دنبالت بیام
‫همون موقع که باید میومدم

1526
01:27:44,759 --> 01:27:47,428
‫درست مثل همیشه.
‫من فقط... من فقط...

1527
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
‫فقط نتونستم واسه گروه بمونم،
‫ولی، می‌دونی...

1528
01:27:51,224 --> 01:27:52,642
‫من با کلی آدمِ خیلی بیمار
کار می‌کنم

1529
01:27:52,684 --> 01:27:55,311
‫- عزیزم، و بعضی‌ وقت‌ها اون‌ها...
‫- بیمارتر از من؟

1530
01:27:55,853 --> 01:27:58,856
‫یه جورِ متفاوتی نسبت به تو
‫بیمارن.

1531
01:27:59,524 --> 01:28:02,026
‫- ولی دکتر اسپرینگ گفت...
‫- بهت گفتم،

1532
01:28:02,110 --> 01:28:04,279
‫برام مهم نیست چی گفت.

1533
01:28:04,362 --> 01:28:05,446
‫من مادرتم.

1534
01:28:05,530 --> 01:28:08,700
‫ولی اون دوستم داره.
‫خودش گفت.

1535
01:28:10,201 --> 01:28:11,744
‫این رو گفت؟

1536
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
‫همه‌مون رو دوست داره. بچه‌ها رو.

1537
01:28:14,163 --> 01:28:17,375
‫هیچ حقی نداره این رو
‫بهت بگه. اون دکتره.

1538
01:28:17,458 --> 01:28:19,669
‫- حق نداره...
‫- ولی واقعیته!

1539
01:28:19,752 --> 01:28:21,921
‫می‌دونی، فکر نکنم دیگه
‫به اون برنامه نیاز داشته باشیم.

1540
01:28:22,046 --> 01:28:24,841
‫- خوب شدم؟
‫- آره. فکر کنم شاید، آره.

1541
01:28:24,924 --> 01:28:26,384
‫شاید ما...

1542
01:28:26,467 --> 01:28:28,052
‫فقط خودمون دوتایی انجامش بدیم.

1543
01:28:29,012 --> 01:28:30,638
‫چی می‌شه؟

1544
01:28:32,056 --> 01:28:35,893
‫کلی اتفاق‌های
‫فوق‌العاده میفته. تو...

1545
01:28:36,936 --> 01:28:38,438
‫می‌تونی لوله رو دربیاری،

1546
01:28:38,563 --> 01:28:39,856
‫و می‌تونی برگردی مدرسه

1547
01:28:39,939 --> 01:28:42,400
‫و می‌تونی هر چیزِ خوشمزه‌ای
‫که تو دنیا هست رو بخوری.

1548
01:28:42,525 --> 01:28:44,652
‫عالی نمی‌شه؟

1549
01:28:44,986 --> 01:28:46,571
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

1550
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
‫چی کار؟

1551
01:28:49,032 --> 01:28:52,243
‫خوبم کنی؟
‫دیگه به دستگاه نیاز ندارم؟

1552
01:28:52,577 --> 01:28:54,037
‫خب...

1553
01:28:54,746 --> 01:28:56,122
‫خوب شدم؟ اون‌ها این رو گفتن؟

1554
01:28:56,247 --> 01:28:57,749
‫فکر کنم، شاید.

1555
01:28:57,874 --> 01:28:59,417
‫می‌دونی، و...

1556
01:28:59,542 --> 01:29:02,712
‫و اگه نه، خب خودمون
‫انجامش می‌دیم، می‌دونی؟

1557
01:29:02,795 --> 01:29:04,213
‫تو بهتر از قبلی،

1558
01:29:04,297 --> 01:29:06,090
‫و دکتر اسپرینگ هم
‫رئیسِ ما نیست.

1559
01:29:12,430 --> 01:29:13,598
‫مامان؟

1560
01:29:15,183 --> 01:29:16,184
‫جانم؟

1561
01:29:17,727 --> 01:29:19,812
‫من واقعاً
‫متأسفم، ولی خوب نشدم.

1562
01:29:19,937 --> 01:29:22,732
‫لطفاً به‌خاطر حرفم
‫عصبانی یا ناراحت نشو.

1563
01:29:46,297 --> 01:29:47,799
‫بله؟

1564
01:29:48,508 --> 01:29:49,675
‫یه نفر اینجاست

1565
01:29:49,801 --> 01:29:51,594
‫که می‌خواد تو لابی ببینتت.

1566
01:29:54,639 --> 01:29:56,766
‫چی؟ کی؟

1567
01:29:57,934 --> 01:30:00,978
‫نمی‌گه. بیا پایین یا نیا.

1568
01:30:09,237 --> 01:30:11,155
‫ممنون که حالم رو پرسیدی.

1569
01:30:12,782 --> 01:30:15,451
‫باورت نمی‌شه چه روزی داشتم، خداوکیلی.

1570
01:30:15,535 --> 01:30:17,995
‫بعد از اینکه تک و تنها
‫ولم کردی،

1571
01:30:18,121 --> 01:30:19,914
‫تو اون آپارتمانِ ترسناکت رها شدم،

1572
01:30:19,914 --> 01:30:21,207
‫درحالی که استخون پام زده بود بیرون.

1573
01:30:21,207 --> 01:30:22,125
‫من برات آمبولانس گرفتم.

1574
01:30:22,166 --> 01:30:23,334
‫مهم نیست.

1575
01:30:23,376 --> 01:30:24,252
‫انتظار داشتی چی کار کنم؟

1576
01:30:24,252 --> 01:30:25,461
‫واقعاً دردناکه.

1577
01:30:25,545 --> 01:30:27,672
‫باید برمی‌گشتم
‫پیشِ بچه‌م، می‌فهمی؟

1578
01:30:27,755 --> 01:30:29,757
‫مادرِ نمونه‌ی سال.
‫نزدیک بود یادم بره.

1579
01:30:30,383 --> 01:30:31,467
‫برام مهم نیست.

1580
01:30:31,551 --> 01:30:32,927
‫و دقیقاً قراره

1581
01:30:32,927 --> 01:30:34,512
‫با اون بسته موادت چی کار کنم؟

1582
01:30:34,595 --> 01:30:36,013
‫- بریز تو توالت.
‫- باشه.

1583
01:30:36,013 --> 01:30:37,056
‫خوش به‌حالت.

1584
01:30:37,098 --> 01:30:39,100
‫چرا بهت عصا ندادن؟

1585
01:30:39,976 --> 01:30:42,603
‫گور بابای اون عصاها.

1586
01:30:58,286 --> 01:30:59,996
‫خودتی... خودِ تویی!

1587
01:31:01,372 --> 01:31:03,124
‫تو... تو اینجایی.

1588
01:31:03,374 --> 01:31:04,917
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.

1589
01:31:05,042 --> 01:31:08,004
‫من یه بار تصادفی تعقیبت کردم، و...

1590
01:31:08,254 --> 01:31:09,589
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

1591
01:31:09,714 --> 01:31:12,550
‫حالت... حالت خوبه؟

1592
01:31:13,426 --> 01:31:15,928
‫- خوبم.
‫- باشه. باشه.

1593
01:31:16,053 --> 01:31:17,597
‫کجا رفتی؟

1594
01:31:17,763 --> 01:31:21,309
‫من فقط...
‫من... باید می‌زدم بیرون.

1595
01:31:21,809 --> 01:31:24,979
‫- باشه، درک می‌کنم. پس، بیا...
‫- درک می‌کنی؟

1596
01:31:25,438 --> 01:31:27,899
‫واقعاً، واقعاً درک می‌کنی؟

1597
01:31:28,566 --> 01:31:29,609
‫فکر کنم.

1598
01:31:30,443 --> 01:31:32,320
‫لعنتی. نه. این...

1599
01:31:32,403 --> 01:31:34,071
‫این اشتباهه.

1600
01:31:34,197 --> 01:31:36,699
‫این اشتباهه چون فکر کردم...

1601
01:31:36,991 --> 01:31:38,826
‫فکر کردم می‌فهمی،

1602
01:31:38,910 --> 01:31:40,411
‫و اینکه حتی لازم نیست بگم...

1603
01:31:40,411 --> 01:31:41,787
‫بیا آروم باشیم.

1604
01:31:41,829 --> 01:31:43,080
‫فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که
‫همین الان سوار ماشین شیم

1605
01:31:43,080 --> 01:31:44,582
‫و مستقیم بریم اورژانس.

1606
01:31:44,624 --> 01:31:45,666
‫بیمارستان؟

1607
01:31:45,708 --> 01:31:47,210
‫- آره.
‫- چرا؟ چرا؟

1608
01:31:47,293 --> 01:31:48,711
‫چون
‫اونجا جای امنیه...

1609
01:31:48,753 --> 01:31:49,879
‫چرا؟ چرا؟ نه، من خوبم.

1610
01:31:49,962 --> 01:31:51,797
‫اگه حس می‌کنی آمادگیِ رفتن
به خونه رو نداری

1611
01:31:51,923 --> 01:31:53,591
‫خب، دخترت چی؟

1612
01:31:54,759 --> 01:31:57,261
‫- دخترم؟
‫- دخترت کجاست؟

1613
01:31:57,762 --> 01:31:59,680
‫بالاست. خوابه.

1614
01:31:59,764 --> 01:32:01,015
‫نمی‌خوام برم بیمارستان.

1615
01:32:01,057 --> 01:32:02,141
‫نمی‌خوام برم
‫بیمارستان.

1616
01:32:02,141 --> 01:32:02,934
‫باشه.

1617
01:32:02,975 --> 01:32:05,019
‫می‌خوام کمکم کنی.

1618
01:32:05,061 --> 01:32:06,062
‫تلاشم رو می‌کنم.

1619
01:32:06,062 --> 01:32:07,522
‫- دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫- لطفاً کمکم کن.

1620
01:32:07,522 --> 01:32:08,523
‫نه، نه، چون تو نمی‌فهمی.

1621
01:32:08,564 --> 01:32:11,400
‫نمی‌بینی.
‫صورت همه‌شون رو.

1622
01:32:11,901 --> 01:32:14,278
‫صورت‌های کوچولوشون رو.
‫به ما نگاه می‌کنن،

1623
01:32:14,403 --> 01:32:17,532
‫- و هیچی اونجا نیست.
‫- باشه، باید آروم باشی.

1624
01:32:17,615 --> 01:32:19,492
‫- نه! نه!
‫- باید آروم باشی.

1625
01:32:19,617 --> 01:32:20,868
‫نه، من خوبم! خب؟

1626
01:32:20,910 --> 01:32:22,703
‫- ولی فقط می‌خوام تو...
‫- بیا فقط نفس بکشیم.

1627
01:32:22,703 --> 01:32:23,704
‫- نه، ولی تو نمی‌دونی...
‫- فقط نفس بکش.

1628
01:32:23,746 --> 01:32:24,622
‫دم و بازدم، کرولاین.

1629
01:32:24,664 --> 01:32:25,665
‫فقط یه نفس بکش.

1630
01:32:25,665 --> 01:32:26,749
‫- فقط با من نفس بکش.
‫- بس کن.

1631
01:32:26,791 --> 01:32:28,125
‫فقط با یه نفس شروع کن.

1632
01:32:38,803 --> 01:32:40,388
‫کرولاین، صبر کن!

1633
01:32:48,479 --> 01:32:50,523
‫وایسا!

1634
01:33:05,454 --> 01:33:06,831
‫کرولاین!

1635
01:33:09,166 --> 01:33:11,168
‫اگه این یه موردِ اورژانسیه،

1636
01:33:11,294 --> 01:33:13,337
‫قطع کنید و با 911 تماس بگیرید.

1637
01:33:13,421 --> 01:33:16,841
‫در غیر این صورت،
‫در ساعات اداری تماس بگیرید.

1638
01:33:16,966 --> 01:33:17,967
‫باشه، بهم زنگ بزن.

1639
01:33:18,009 --> 01:33:19,218
‫امشب بهم زنگ بزن، باشه؟

1640
01:33:19,260 --> 01:33:20,886
‫خواهش می‌کنم؟ خواهش می‌کنم، گفتی
‫که می‌تونی کمکم کنی.

1641
01:33:20,928 --> 01:33:23,389
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم،
‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

1642
01:33:23,514 --> 01:33:25,266
‫بهت نیاز دارم. خداحافظ.

1643
01:35:44,447 --> 01:35:46,157
‫مامان؟

1644
01:35:46,449 --> 01:35:50,411
‫بخواب عزیزم.
‫همه‌چی مرتبه.

1645
01:35:51,370 --> 01:35:53,664
‫شکمم خیسه.

1646
01:35:53,998 --> 01:35:58,002
‫هیس. عیبی نداره.
‫درستش کردم، باشه؟

1647
01:35:58,669 --> 01:36:00,504
‫بگیر بخواب.

1648
01:37:30,678 --> 01:37:32,638
‫آهای؟

1649
01:37:32,763 --> 01:37:33,764
‫آهای؟

1650
01:37:38,644 --> 01:37:40,271
‫آهای؟

1651
01:37:49,113 --> 01:37:50,281
‫چرا اینجایی؟

1652
01:37:51,699 --> 01:37:52,950
‫حالت خوبه؟

1653
01:37:53,325 --> 01:37:54,326
‫کجا...

1654
01:37:54,410 --> 01:37:56,620
‫کِی رسیدی؟
‫چرا اینجایی؟

1655
01:37:58,956 --> 01:38:00,040
‫اون کجاست؟

1656
01:38:00,124 --> 01:38:03,043
‫خوابه.

1657
01:38:03,294 --> 01:38:04,962
‫- پیش پرستار؟
‫- آره.

1658
01:38:06,589 --> 01:38:07,923
‫ببین، من فقط...

1659
01:38:08,007 --> 01:38:10,050
‫نمی‌تونستم فکر کنم.
‫نمی‌تونستم کاری بکنم.

1660
01:38:10,134 --> 01:38:11,343
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم.

1661
01:38:11,468 --> 01:38:13,095
‫فقط داشتم به تو فکر می‌کردم،

1662
01:38:13,178 --> 01:38:14,305
‫و به اون، و به آپارتمان

1663
01:38:14,430 --> 01:38:16,473
‫واسه همین باید برمی‌گشتم.
‫ترسیده بودم.

1664
01:38:16,599 --> 01:38:19,143
‫- می‌خواستم کمک کنم.
‫- صبر کن، صبر کن. صبر کن...

1665
01:38:22,938 --> 01:38:25,024
‫چیه؟ فقط باید بلد باشی
‫چه‌جوری با این‌ها حرف بزنی.

1666
01:38:25,149 --> 01:38:26,442
‫همین.

1667
01:38:26,525 --> 01:38:29,778
‫بهش نگاه کردی؟ به سوراخ؟
‫دیدی؟

1668
01:38:29,862 --> 01:38:31,113
‫اصلاً چیزی دیدی؟

1669
01:38:31,655 --> 01:38:35,159
‫آره. نه، اون...
‫تعمیر نشده بود.

1670
01:38:35,576 --> 01:38:37,202
‫الان درست شده.

1671
01:38:37,661 --> 01:38:40,956
‫باشه. باشه، فکر کنم باید
‫فقط... بیا بریم دیگه.

1672
01:38:41,040 --> 01:38:42,833
‫فقط نمی‌فهمم
‫چطوری انقدر خراب شد.

1673
01:38:42,917 --> 01:38:44,335
‫چطور انقدر بد شد؟

1674
01:38:44,460 --> 01:38:46,253
‫داری سعی می‌کنی من رو مقصر بدونی؟

1675
01:38:46,337 --> 01:38:48,672
‫نه، مقصرت نمی‌دونم.
‫فقط...

1676
01:38:48,797 --> 01:38:50,049
‫فقط می‌خوام از اینجا برم.

1677
01:38:50,174 --> 01:38:52,134
‫- سوراخِ خیلی بزرگی بود.
‫- می‌خوام از اینجا برم.

1678
01:39:01,560 --> 01:39:02,770
‫دوستم داری؟

1679
01:39:04,647 --> 01:39:05,648
‫آره.

1680
01:39:12,363 --> 01:39:13,781
‫چه عجله‌ایه؟

1681
01:39:13,864 --> 01:39:16,367
‫تو بودی که عجله داشتی
‫برگردی اینجا.

1682
01:39:16,450 --> 01:39:18,327
‫نمی‌خوام دیگه ‌اینجا باشم.

1683
01:39:18,744 --> 01:39:20,496
‫الان که اینجاییم، باشه؟

1684
01:39:20,579 --> 01:39:22,331
‫بیا پرستار رو مرخص کنیم.
‫من خسته‌م.

1685
01:39:22,373 --> 01:39:23,707
‫می‌خوام بخوابم،

1686
01:39:23,791 --> 01:39:25,417
‫و هیجان دارم ببینمش
‫حتی اگه خواب باشه.

1687
01:39:25,417 --> 01:39:27,211
‫می‌دونم، ولی چرا
‫نمیری پایین

1688
01:39:27,336 --> 01:39:28,587
‫یه‌کم نوشیدنی
‫یا یه چیزی بگیری

1689
01:39:28,629 --> 01:39:29,880
‫و من پرستار رو مرخص می‌کنم

1690
01:39:29,922 --> 01:39:31,298
‫و بعد تو بیا بالا و بعد می‌تونیم...

1691
01:39:31,298 --> 01:39:33,008
‫چه خبره؟
‫جریان چیه؟

1692
01:39:33,092 --> 01:39:34,551
‫هیچ خبری نیست.

1693
01:39:36,053 --> 01:39:38,013
‫در رو باز کن.

1694
01:39:40,391 --> 01:39:43,018
‫- من؟
‫- من کلید ندارم.

1695
01:39:44,311 --> 01:39:46,730
‫درسته، آره. باشه.

1696
01:39:48,023 --> 01:39:49,566
‫خدا. نگو که...

1697
01:39:49,692 --> 01:39:52,820
‫- بدون داشتن کلید اینجا گذاشتیش. بی‌خیال.
‫- نه، نه، نه. نه.

1698
01:39:52,903 --> 01:39:55,906
‫معلومه که کلید دارم.
‫راجع‌ بهم چی فکر کردی؟

1699
01:40:01,912 --> 01:40:05,541
‫سلام. من پدرشم. من چارلزم.

1700
01:40:05,624 --> 01:40:07,626
‫خوشبختم.
‫تو باید پرستار باشی.

1701
01:40:07,751 --> 01:40:09,878
‫- پرستار؟
‫- آره، جیمز، نه؟

1702
01:40:10,004 --> 01:40:13,173
‫- جیمی، درسته.
‫- ممنون بابت...

1703
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
‫عمراً.

1704
01:40:15,009 --> 01:40:17,428
‫من وارد این
‫مسخره‌بازی شما نمی‌شم.

1705
01:40:17,428 --> 01:40:18,971
‫کدوم مسخره‌بازی؟
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

1706
01:40:19,013 --> 01:40:21,015
‫من پرستارِ بچه‌ی لعنتی
‫نیستم داداش.

1707
01:40:22,307 --> 01:40:23,892
‫ببخشید؟

1708
01:40:24,685 --> 01:40:27,604
‫دخترت بیدار شد
‫و داشت گریه می‌کرد، زهره‌ترک شده بود.

1709
01:40:27,730 --> 01:40:31,442
‫منم انقدر کوبیدم به درِ لعنتی
‫تا بالأخره بازش کرد.

1710
01:40:31,525 --> 01:40:33,193
‫مجبور شدم بهش بگم
‫دوستِ زنت هستم.

1711
01:40:33,235 --> 01:40:36,071
‫داداش، یه عمر طول کشید
‫تا بخوابونمش.

1712
01:40:36,196 --> 01:40:38,532
‫و در ضمن،
‫مجبور شدم بهش چسب‌زخم بزنم.

1713
01:40:38,657 --> 01:40:40,784
‫یه چیزی داشت از شکمش
‫می‌زد بیرون.

1714
01:40:40,784 --> 01:40:42,578
‫هی. باشه، باشه، وایسا.
‫وایسا.

1715
01:40:42,578 --> 01:40:44,496
‫- ببینم، تو چه خری هستی...
‫- مراقب پام باش، رفیق.

1716
01:40:44,496 --> 01:40:45,831
‫و چه غلطی
‫داری تو اتاق من می‌کنی؟

1717
01:40:45,831 --> 01:40:48,083
‫- اتاق تو؟
‫- آره. این زنِ منه.

1718
01:40:48,167 --> 01:40:49,251
‫اون بچه منه.

1719
01:40:49,334 --> 01:40:50,461
‫- مامان؟
‫- اتاق منه.

1720
01:40:50,586 --> 01:40:52,004
‫همین الان بهت گفتم
‫کی هستم،

1721
01:40:52,129 --> 01:40:54,465
‫و باید از زنت بپرسی
‫چرا پام تو گچه.

1722
01:40:54,548 --> 01:40:56,759
‫- این... من نمی‌دونم...
‫- این یارو کیه؟

1723
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
‫- پرستاره.
‫- اون پرستار نیست!

1724
01:40:59,303 --> 01:41:00,512
‫همین الان بهم گفت
‫پرستار نیست.

1725
01:41:00,512 --> 01:41:01,555
‫نمی‌دونم
‫داره راجع به چی حرف می‌زنه.

1726
01:41:01,597 --> 01:41:02,389
‫- این یارو کیه؟
‫- بیداره.

1727
01:41:02,431 --> 01:41:03,599
‫می‌شه بریم تو؟

1728
01:41:03,599 --> 01:41:04,975
‫هر چی داری می‌گی
‫رو می‌شنوه.

1729
01:41:04,975 --> 01:41:06,018
‫اصلاً می‌تونی بهم توضیح بدی
‫چرا دستگاهش خاموشه

1730
01:41:06,060 --> 01:41:06,852
‫و لوله
‫بیرون از بدنشه؟

1731
01:41:06,977 --> 01:41:08,187
‫بابا! تو بیرونی؟

1732
01:41:08,312 --> 01:41:09,688
‫- من نیستم داداش.
‫- بیا پیشم!

1733
01:41:09,688 --> 01:41:11,231
‫- بریم تو.
‫- بابا! بابا!

1734
01:41:11,315 --> 01:41:13,317
‫سلام. سلام. ببینمت. آره، سلام.

1735
01:41:13,442 --> 01:41:14,651
‫بابا اومده خونه!

1736
01:41:14,651 --> 01:41:16,028
‫مامان گفت دیگه به
‫برنامه نیاز نداریم.

1737
01:41:16,070 --> 01:41:17,613
‫خدای من.
‫نگاه‌ش کن! خوشگل شدی.

1738
01:41:17,654 --> 01:41:18,989
‫ولی من حرفش رو باور نکردم
‫چون دکتر اسپرینگ گفت نیاز دارم.

1739
01:41:18,989 --> 01:41:22,117
‫- ولی نگاه کن، راست می‌گفت!
‫- چی؟ چی داری می‌گی؟

1740
01:41:22,201 --> 01:41:24,995
‫- نگاه کن! لوله نیست!
‫- چی؟

1741
01:41:25,120 --> 01:41:26,121
‫لوله رو انداختیم دور.

1742
01:41:26,246 --> 01:41:27,998
‫می‌تونم برگردم مدرسه!

1743
01:41:28,123 --> 01:41:29,666
‫یا خدا.

1744
01:41:29,792 --> 01:41:31,668
‫- یا خدا.
‫- ولی بابا...

1745
01:41:31,710 --> 01:41:32,920
‫من هنوزم نمی‌خوام
‫غذا بخورم...

1746
01:41:32,920 --> 01:41:34,171
‫چی...

1747
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
‫- چون زیادی شل‌ووِله.
‫- چه خبره؟

1748
01:41:40,719 --> 01:41:42,513
‫فردا من رو می‌بری
‫پارک بازی؟

1749
01:41:42,638 --> 01:41:44,181
‫چی کار کردی؟

1750
01:41:44,431 --> 01:41:45,474
‫چی کار کردی؟!

1751
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
‫بهم دست نزن!

1752
01:44:19,336 --> 01:44:20,754
‫مامان!

1753
01:44:21,838 --> 01:44:23,006
‫مامان!

1754
01:44:23,340 --> 01:44:25,008
‫مامان!

1755
01:44:30,347 --> 01:44:32,641
‫مامان، من اینجام.

1756
01:44:34,351 --> 01:44:36,478
‫مامان، خواهش می‌کنم!

1757
01:44:38,772 --> 01:44:39,773
‫مامان!

1758
01:44:42,734 --> 01:44:44,236
‫خواهش می‌کنم!

1759
01:44:46,697 --> 01:44:50,284
‫♪ بشین کنارِ میز صبحانه ♪

1760
01:44:50,701 --> 01:44:52,703
‫♪ به مشکلاتت فکر کن ♪

1761
01:44:52,786 --> 01:44:55,080
‫♪ واسه خودت یه فنجون چای بریز ♪

1762
01:44:56,540 --> 01:44:58,583
‫♪ بعد به حباب‌هاش
‫فکر کن ♪

1763
01:45:05,173 --> 01:45:06,466
‫مامان؟

1764
01:45:13,598 --> 01:45:15,976
‫بهتر می‌شم. قول میدم.

1765
01:45:18,312 --> 01:45:20,063
‫بهتر می‌شم.

1766
01:46:59,830 --> 01:47:03,333
‫♪ بشین کنارِ میز صبحانه ♪

1767
01:47:03,917 --> 01:47:06,545
‫♪ به مشکلاتت فکر کن ♪

1768
01:47:06,670 --> 01:47:08,880
‫♪ واسه خودت یه فنجون چای بریز ♪

1769
01:47:09,005 --> 01:47:12,342
‫♪ بعد به حباب‌هاش
‫فکر کن ♪

1770
01:47:12,843 --> 01:47:15,804
‫♪ می‌تونی اشک‌هات رو برداری ♪

1771
01:47:15,929 --> 01:47:18,348
‫♪ بریزیشون توی فنجون ♪

1772
01:47:18,682 --> 01:47:21,476
‫♪ ببریشون پایین
‫کنارِ رودخونه ♪

1773
01:47:21,560 --> 01:47:23,770
‫♪ و پرتشون کنی
‫اون‌ورِ آب ♪

1774
01:47:23,854 --> 01:47:26,731
‫♪ تا جریان آب با خودش ببرتشون ♪

1775
01:47:26,857 --> 01:47:29,901
‫♪ و ببره به اقیانوس ♪

1776
01:47:30,026 --> 01:47:33,363
‫♪ تا خوراکِ ماهی‌ها بشن ♪

1777
01:47:33,447 --> 01:47:36,450
‫♪ ماهی‌هایی که خوراکِ ماهی‌های دیگه شدن ♪

1778
01:47:36,825 --> 01:47:39,077
‫♪ توسط یه نهنگ بلعیده شدن ♪

1779
01:47:39,202 --> 01:47:42,539
‫♪ که اون‌قدر پیر شد ♪

1780
01:47:42,664 --> 01:47:45,917
‫♪ که تجزیه شد ♪

1781
01:47:46,042 --> 01:47:47,252
‫♪ دو-دو ♪

1782
01:47:48,753 --> 01:47:49,921
‫♪ دو-دو ♪

1783
01:47:50,046 --> 01:47:53,800
‫♪ مُرد و بدنش رو رها کرد ♪

1784
01:47:53,884 --> 01:47:57,596
‫♪ در اعماق اقیانوس ♪

1785
01:47:57,721 --> 01:48:00,223
‫♪ حالا همه می‌دونن ♪

1786
01:48:00,348 --> 01:48:04,060
‫♪ که وقتی یه بدن تجزیه می‌شه ♪

1787
01:48:04,394 --> 01:48:06,730
‫♪ عناصرِ پایه ♪

1788
01:48:06,855 --> 01:48:10,192
‫♪ به اقیانوس برگردونده می‌شن ♪

1789
01:48:10,275 --> 01:48:13,570
‫♪ و دریا کارِ خودش رو می‌کنه ♪

1790
01:48:13,653 --> 01:48:16,406
‫♪ و خیلی زود
‫آب‌نمک درست می‌شه ♪

1791
01:48:16,531 --> 01:48:19,201
‫♪ که واسه نوشیدن خیلی خوب نیست ♪

1792
01:48:19,326 --> 01:48:21,828
‫♪ چون دقیقاً
‫مزه‌ی اشک میده ♪

1793
01:48:21,912 --> 01:48:25,832
‫♪ پس از فیلتر ردش می‌کنن ♪

1794
01:48:25,916 --> 01:48:28,710
‫♪ از شیر آب میاد بیرون ♪

1795
01:48:28,793 --> 01:48:31,880
‫♪ و می‌ریزه توی قوری ♪

1796
01:48:31,963 --> 01:48:34,382
‫♪ که الانه که
‫قل‌قل کنه ♪

1797
01:48:34,466 --> 01:48:35,926
‫♪ حالا ♪

1798
01:48:36,051 --> 01:48:40,096
‫♪ به مشکلاتت فکر کن ♪