1
00:00:00,000 --> 00:00:01,167
.

2
00:00:40,165 --> 00:00:44,919
[کوهستان نیدلز]
[پارک ایالتی بلک هیلز، داکوتای جنوبی]

3
00:00:46,421 --> 00:00:52,469
Dark_Coffee :مترجم

4
00:01:19,996 --> 00:01:21,122
نه

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
لعنتی

6
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
اما تو به بالا رفتن ادامه دادی؟

7
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
بدون طناب ایمنی

8
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
درسته. آره

9
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
چیزی ازش می‌دونی مایک؟
[غلبه بر عذاب‌وجدان بازمانده]

10
00:02:52,005 --> 00:02:55,633
درباره‌اش شنیدم -
کاملاً اسمش گویاست -

11
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
برادرت مرد

12
00:02:59,470 --> 00:03:03,516
توی عمق وجودت یه جایی که نمی‌تونی
درباره‌اش حرف بزنی آرزو می‌کنی تو می‌مردی نه اون

13
00:03:03,516 --> 00:03:04,976
...و این باعث

14
00:03:05,685 --> 00:03:06,811
این رفتار می‌شه

15
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
مثل بالا رفتن از کوهستان نیدلز
بدون طناب

16
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
آره این هم یه مثال‌شه

17
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
باید این قضیه رو تموم کنی

18
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
برات دو تا دارو می‌نویسم

19
00:03:17,989 --> 00:03:21,242
یکی برای اضطراب، یکی هم برای
خوابت اگه لازم بود

20
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
کتاب رو قبول می‌کنم
داروها رو نه

21
00:03:24,370 --> 00:03:25,705
می‌رم بخونمش

22
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
ممنون دکتر

23
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
تموم شد آقای مک‌کین -
ممنون بچه‌ها -

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,380
بزنیم به جاده

25
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
کیلی

26
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
[مایک]

27
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
من جان مک‌کین از مینات داکوتای شمالی
[آخرین وصیت جان مک‌کین]

28
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
این نوشته رو آخرین وصیت خودم
اعلام می‌کنم

29
00:04:38,111 --> 00:04:42,573
در صورت مرگم، درخواست می‌کنم
جسدم سوزانده شود

30
00:04:42,949 --> 00:04:46,077
و خاکسترم در کوه اورست پخش شود

31
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
اگر در طول عمرم به آنجا نرسم
بعد از مرگم به آنجا خواهم رسید

32
00:04:57,297 --> 00:05:01,426
[شهر مقصد: کاتماندو]
[فرودگاه بین‌المللی کاتماندو]
[نپال، دهکده‌ی کاتماندو، کاتماندو]

33
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
[جست‌وجوی پروازها]

34
00:05:11,019 --> 00:05:16,899
[جاده‌ی یخی : ‌انتقام]

35
00:05:17,859 --> 00:05:21,446
[‏147 کیلومتری شمال کاتماندو]

36
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
اشتباه نکنید

37
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
...نیروی برق‌آبی

38
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
راه پیشرفته

39
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
راه آینده‌ست

40
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
...و با تأیید شما

41
00:06:02,779 --> 00:06:08,826
این سد چهار هزار مگاوات
انرژی برق‌آبی برای صنعت تولید می‌کنه

42
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
...و با صنعت

43
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
شغل ایجاد می‌شه

44
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
و بعد همه دوباره سر و سامون می‌گیرن

45
00:06:16,000 --> 00:06:19,045
راست می‌گی آقا
میرن توی حلبی‌آباد

46
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
تا توی کارخونه‌هایی که ازشون بیگاری می‌کشن
کار کنن و برای اروپایی‌ها آیفون بسازن

47
00:06:22,965 --> 00:06:26,469
بذار حرف خانواده‌ای که اولین جاده
و نصف شهر رو ساخته رو بشنویم

48
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
بیاید حرف یکی از خانواده‌ی رای رو بشنویم

49
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
حتماً

50
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
آقای رای، لطفاً بیاید بالا

51
00:06:40,525 --> 00:06:41,734
بله، بله

52
00:06:49,158 --> 00:06:52,412
می‌دونید که پدرم از طرف
خانواده صحبت می‌کنه

53
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
فقط یه‌کم دیر کرده

54
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
...برای ساختن سد، آقای یاش یه

55
00:08:06,235 --> 00:08:08,863
یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه
برای اون املاک مادام‌العمر

56
00:08:09,447 --> 00:08:12,783
که طبق قانون زمین
در سال 1994 به خانواده‌م واگذار شده بودن دادن

57
00:08:13,618 --> 00:08:17,038
و این شامل پسرم هم می‌شه
که اون هم دیر کرده

58
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
امیدوارم برای خاکسپاری خودش دیر نکنه

59
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
...خب

60
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
...سد

61
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
یا رودخونه؟

62
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
سوال خیلی ساده‌ایه. نه؟

63
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
ما هم آدم‌های خیلی ساده‌ای هستیم

64
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
یه کسایی هستن که سد رو می‌خوان
آره

65
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
...اما ما

66
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
...همه‌مون

67
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
رودخونه‌مون رو لازم داریم. نه؟

68
00:08:39,769 --> 00:08:43,231
تا چای درست کنیم
و حمام کنیم

69
00:08:43,773 --> 00:08:45,566
و محصولات‌مون رو آب بدیم

70
00:08:46,108 --> 00:08:47,902
...اگه الان از رودخونه دست بکشیم

71
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
چیزهای بیشتری از رودخونه رو
از دست می‌دیم

72
00:08:52,823 --> 00:08:56,160
ارتباطمون با اجدادمون رو قطع می‌کنیم

73
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
دیگه با این سرزمین یکی نمی‌مونیم

74
00:08:59,330 --> 00:09:04,377
و دیگه هرگز طعم آب مقدس‌مون رو نمی‌چشیم

75
00:10:36,719 --> 00:10:38,095
صبح به خیر. پلیس نپال

76
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
یه تصادف توی جاده‌ی درۀ بالایی اتفاق افتاده

77
00:10:40,765 --> 00:10:42,892
مسیر شرقی

78
00:10:47,104 --> 00:10:49,023
وی‌جی، کجا بودی؟

79
00:10:49,398 --> 00:10:53,110
این رو بگیر. گوش کن -
پدربزرگ مرده -

80
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
اتوبوسش از مسیر شرقی منحرف شده

81
00:10:57,782 --> 00:11:01,118
پلیس گفت اتفاقی بوده

82
00:11:01,410 --> 00:11:04,413
کی خبر داره؟ -
مردم تازه الان دارن می‌فهمن -

83
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
ما نفرات بعدی هستیم پدر
رودرا یاش می‌کشتت

84
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
بعدش هم من رو

85
00:11:12,004 --> 00:11:14,548
ما نمی‌ذاریم

86
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
خب. بیا

87
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
همون‌جا وایسید
ممنون

88
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
خب بیاید جلو

89
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
بیاید جلو

90
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
این چیه؟

91
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
برادر مرده‌م

92
00:11:52,461 --> 00:11:55,881
بقایای انسانی باید در ظرفی حمل بشن
که مورد تأیید اداره امنیت حمل و نقل باشه

93
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
عصر به‌خیر، مسافران

94
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
...لطفاً توجه کنید که

95
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
لعنتی -
...پرواز ای‌بی‌304 به کاتماندو -

96
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
اکنون در حال سوار کردن مسافر است -
ببخشید داداش -

97
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
سلام

98
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
اومدی

99
00:12:39,425 --> 00:12:42,553
خوش‌تیپ شدی -
مطمئنم به همه پسرها همین رو می‌گی -

100
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
مدارکت رو آوردی؟

101
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
آره

102
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
ماه اول، یه جایی می‌ریم تو شمال
به اسم فلوجه

103
00:12:50,394 --> 00:12:53,063
مگه توی شمال عراق جنگ نیست؟

104
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
من مکانیکم داداش

105
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
تنها جنگی که قراره داشته باشم
جنگ با قطعات زنگ زده‌ی ماشین هامره

106
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
تو داداش کوچیک‌امی
باید مراقبت باشم

107
00:13:01,030 --> 00:13:05,075
یالا بریم
نمی‌خوام دیر کنم

108
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
وقتی برگردم قراره بریم بالای اورست

109
00:13:23,886 --> 00:13:26,180
بعدش با تجهیزات خودمون
کار و کاسبی راه می‌ندازیم

110
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
عاشقتم مایک

111
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
اونجا مراقب خودت باش

112
00:13:32,937 --> 00:13:34,021
باشه

113
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
بیا، مجبورمون کردن این کار رو بکنیم
ولی وقتی برگردم پاره‌ش می‌کنم

114
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
[مایک]

115
00:13:44,949 --> 00:13:48,452
خانم‌ها و آقایون
خلبان صحبت می‌کنه

116
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
...تقریباً تا 30 دقیقه‌ی دیگه

117
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
در فرودگاه کاتماندو فرود میایم

118
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
اگر مایلید از پنجره سمت چپ

119
00:13:56,085 --> 00:13:59,672
می‌تونید نگاهی به اورست بندازید
بلندترین کوه جهان

120
00:13:59,797 --> 00:14:02,466
آب و هوای کاتماندو معتدله
و آسمان صافه

121
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
یک بار دیگه از طرف خدمه پرواز و مهمانداران

122
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
از اینکه امروز در این پرواز
همراه ما بودید، ازتون ممنونیم

123
00:14:06,804 --> 00:14:12,768
امیدوارم لذت برده باشید
ممنون

124
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
[فرودگاه بین‌المللی کاتماندو]

125
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
سلام

126
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
استار

127
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
استار

128
00:14:31,996 --> 00:14:33,497
به کاتماندو خوش اومدی

129
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
بابا -
بریم -

130
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
مسیر مستقیم به مرکز شهر
کدوم طرفه؟

131
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
برای پیاده رفتن خیلی دوره
خیلی زیاد

132
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
چقدر دوره؟ -
خیلی دوره -

133
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
ممنون

134
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
همین الان می‌برمت شهر

135
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
خوب خوابیدید، آقای مک‌کین؟ -
سلام -

136
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
خیلی. ممنون -
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟ -

137
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
یه راهنما برای کمپ اصلی اورست
هماهنگ کرده بودم

138
00:15:32,514 --> 00:15:34,975
یه پسری به اسم دنی ینگچن

139
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
من دنی‌ام

140
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
[راهنمای کوهستان]
[دنی ینگچن]

141
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
دنی. فهمیدم

142
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
ببخشید

143
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
ظرف خاکستر همراهته؟

144
00:15:50,074 --> 00:15:51,116
آره

145
00:15:51,575 --> 00:15:52,826
اول شما

146
00:15:57,957 --> 00:16:01,627
اولین بارته میای کاتماندو؟ -
اولین باره. آره -

147
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
آمریکایی‌ها یا عاشقش می‌شن
یا ازش متنفر می‌شن

148
00:16:05,464 --> 00:16:07,091
من عاشقشم

149
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
منم همینطور

150
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
تو هندویی؟

151
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
نه

152
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
بودایی‌ام

153
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
تو چی؟ -
قبلاً کاتولیک بودم -

154
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
امیدی بهم هست؟

155
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
ما همه فرزندان خداییم
آقای مک‌کین

156
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
مایک

157
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
اصرار دارم همین رو بگی

158
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
مایک. باشه

159
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
خدمات گردشگری گفتن
تو شرپا هستی

160
00:16:30,614 --> 00:16:32,116
قومیتی در نپال که به‌خاطر مهارت‌های بالای کوهنوردی)
(و همراهی با صعودهای سخت مثل اورست معروفن

161
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
نیمه شرپا

162
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
نصف دیگه‌م مالزیایی‌ـه

163
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
چند بار صعود کردی؟

164
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
کوه اورست؟ -
آره -

165
00:16:40,124 --> 00:16:41,208
ده بار

166
00:16:41,625 --> 00:16:43,335
ده بار

167
00:16:44,086 --> 00:16:45,129
جالبه

168
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
فکر می‌کنی من بتونم؟

169
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
اگه تمرین کنی

170
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
من هم اکسیژنت رو بیارم

171
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
باشه

172
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
تو خدمت رفتی؟

173
00:17:08,360 --> 00:17:11,321
نه. برادرم خدمت رفت

174
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
تو چی؟

175
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
آره

176
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
و حالا چند خبر مهم در مورد عراق

177
00:17:17,286 --> 00:17:20,414
درگیری‌ها بعد از یک سری حملات
در منطقه شدت گرفته

178
00:17:20,497 --> 00:17:24,209
و یه پایگاه نظامی آمریکا
دیروز بعدازظهر مورد حمله قرار گرفت

179
00:17:24,501 --> 00:17:26,253
کیتلین دکس خبرهای بیشتری داره

180
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
این هشتمین روز
...درگیری‌های شدید متوالی

181
00:17:28,630 --> 00:17:30,257
در فلوجه است

182
00:17:32,051 --> 00:17:34,261
گروهبان، این ماشین لعنتی رو
از اینجا ببر بیرون

183
00:17:34,344 --> 00:17:36,221
دارم روش کار می‌کنم، سروان

184
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
چی شده؟

185
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
یه گلوله پرسرعت به سرش خورد

186
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
مایک

187
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
مایک

188
00:17:54,990 --> 00:17:56,116
رسیدیم

189
00:17:56,325 --> 00:17:58,202
چقدر زود

190
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
خوشت میاد؟

191
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
بله خانم

192
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
بله

193
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
بریم

194
00:18:11,215 --> 00:18:15,427
سلام اسپایک -
دنی، عزیزم -

195
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
دوباره داری می‌ری سمت
پناهگاه سر ادموند فولی؟

196
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
دیگه کجا رو دارم برم؟ -
خب. پس بشین -

197
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
سریع میرن

198
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
سلام. مایک هستم -
اسپایک. خوشحالم می‌بینمت رفیق -

199
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
منم خوشحالم -
سوار شو -

200
00:18:33,112 --> 00:18:34,446
خب بریم

201
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
کمپ اصلی کوه اورست توی 17 هزارتایی‌ـه -
آره -

202
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
خیلی عالیه

203
00:18:38,242 --> 00:18:39,409
واو

204
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
می‌میری امتحانش کنی؟

205
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
آره -
روز خوش. چطورید؟ -

206
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
سلام دوستان
خوش اومدید

207
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
خوش اومدید
بزن بریم

208
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
خانم جوون

209
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
خانم جوون

210
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
خانم جوون

211
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
کیف اون آقا رو انداختی زمین

212
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
احتمالاً خودش افتاده

213
00:19:25,956 --> 00:19:27,749
بذار برات برش دارم

214
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
ببخشید. معمولاً اینجوری نیست

215
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
...فقط از این ناراحته که -
بابا -

216
00:19:52,816 --> 00:19:56,820
[تورهای قله‌ی اورست]

217
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
خب. صبح به خیر ماجراجوها

218
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
کوه اورست. داریم میایم

219
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
سه ساعت و بیست دقیقه

220
00:20:17,758 --> 00:20:20,385
الان آسمون کمپ اصلی شمالی صافه

221
00:20:20,469 --> 00:20:21,803
خوشحال می‌شید بدونید

222
00:20:22,179 --> 00:20:28,268
بیشینه دما 16 درجه‌ست. برای آمریکایی‌های توی اتوبوس
تقریباً می‌شه 62 درجه‌ی فارنهایت

223
00:20:28,352 --> 00:20:31,230
اوان مایرز و دخترش استار

224
00:20:31,313 --> 00:20:34,524
از ایالت بزرگ کانتیکت رو داریم -
از آشنایی‌تون خوشوقتم -

225
00:20:34,650 --> 00:20:37,903
چندتا کمدین هم داریم
آره

226
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
که قراره از بلندترین قله دنیا
...با چوب‌های

227
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
یک متر و نیمی بستنی
از فرودشون فیلم بگیرن

228
00:20:43,158 --> 00:20:46,245
موفق باشید پسرها

229
00:20:46,328 --> 00:20:48,747
بیشتر از عقل، به دل و جرأت نیاز دارید

230
00:20:49,122 --> 00:20:54,544
و البته همسر سابق آینده‌م، دنی ینگچن
عزیزم

231
00:20:54,628 --> 00:20:58,632
همین الانش هم بهم محل نمی‌ده

232
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
اما مشکلی نیست
همه‌چی حله

233
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
بزن بریم

234
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
خانم‌ها و آقایان
حالا تو بزرگراه آرانیکو هستیم

235
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
دروازه‌ی هیمالیا

236
00:21:16,024 --> 00:21:19,945
توقف بعدی، ایستگاه آرانیکو
بعدش به سمت کوه اورست

237
00:21:20,070 --> 00:21:21,196
ببخشید

238
00:21:24,366 --> 00:21:26,243
نمی‌دونستم این موتورهای دیزل پرقدرت

239
00:21:26,285 --> 00:21:28,578
هنوز تو جاده‌ها ان

240
00:21:28,620 --> 00:21:31,915
آره
مثل کسی حرف می‌زنی که می‌فهمه

241
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
آره، خودم بازسازیش کردم

242
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
مایک، راننده کامیونی، نه؟

243
00:21:36,878 --> 00:21:39,464
سی و دو ساله -
خوش به حالت -

244
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
چی شد اومدی کاتماندو؟

245
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
خودت چی فکر می‌کنی مایک؟
موج سواری

246
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
بهم گفتن موج‌های اینجا عالی‌ان

247
00:21:47,222 --> 00:21:50,309
موج‌سواری؟ ما توی بلندترین رشته‌کوه جهانیم

248
00:21:50,392 --> 00:21:52,602
خب بهم اطلاعات غلط دادن

249
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
باشه

250
00:22:29,973 --> 00:22:31,058
سلام

251
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
سلام بابا -
وی‌جی -

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
من توی بازارم

253
00:22:37,272 --> 00:22:42,069
بازار؟ من برای یه ماه غذا دارم
فقط زود برو توی کلبه

254
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
...از الان

255
00:22:43,612 --> 00:22:46,656
فقط با تلفن یه بار مصرف پیام بده
زنگ نزن

256
00:22:47,574 --> 00:22:51,495
وی‌جی همیشه، همیشه
از رمز استفاده کن. باشه؟

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
فهمیدم. زود می‌بینمت

258
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
سفر به سلامت پسرم

259
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
یالا

260
00:22:58,585 --> 00:22:59,628
بیا از این طرف بریم بالا

261
00:23:24,861 --> 00:23:27,406
خوش اومدی پسرجون
بشین

262
00:23:33,120 --> 00:23:36,164
برنامه‌ی سفر روی سایت بود
درسته؟

263
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
دفعه‌ی بعدی صبر نمی‌کنم
باشه؟

264
00:23:39,000 --> 00:23:41,294
بشین. یالا
زود باش

265
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
نه. سیگار نمی‌کشم

266
00:24:16,788 --> 00:24:17,914
بشین

267
00:24:20,041 --> 00:24:21,793
به رانندگیت ادامه بده -
باشه -

268
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
سلام

269
00:24:39,811 --> 00:24:41,438
تلفن‌ها بالای سرتون

270
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
توی کیسه

271
00:24:43,899 --> 00:24:44,983
فهمیدی؟

272
00:24:53,366 --> 00:24:54,868
کاری که می‌گه بکن

273
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
برو سمت چپ

274
00:25:38,411 --> 00:25:40,205
ببین عزیزم
دوست دارم برم

275
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
اما اون سمت میره توی جاده‌ای
که اجازه ندارم برم

276
00:25:43,416 --> 00:25:44,459
خدایا

277
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
برو چپ -
...شیب اونجا -

278
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
بیشتر از ده درجه‌ست

279
00:25:51,049 --> 00:25:52,133
باشه

280
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
میرم چپ

281
00:25:58,390 --> 00:26:00,308
[کوداری، نپال]

282
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
بابا؟ -
چیزی نیست عزیزم -

283
00:26:16,616 --> 00:26:19,077
تا حالا با ماشین این بالا نیومدم

284
00:26:28,128 --> 00:26:30,630
دارن در مورد یه قرار حرف می‌زنن

285
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
ما چی؟

286
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
...آدم‌رباها توی نپال

287
00:26:36,469 --> 00:26:38,096
شاهدی به جا نمی‌ذارن

288
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
پسره پیش ماست

289
00:27:26,478 --> 00:27:28,938
آره زنده‌ست
جلومه

290
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
بی‌هوشه

291
00:27:46,039 --> 00:27:47,165
باشه

292
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
دختره رو بگیر-
خوشحال می‌شم -

293
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
چی کار کردی؟

294
00:30:34,457 --> 00:30:35,542
وای خدا

295
00:30:51,474 --> 00:30:52,600
لعنتی

296
00:31:06,990 --> 00:31:09,909
خیلی‌خب، همه از اتوبوس پیاده شن
همین حالا پیاده شید

297
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
استار. آروم -
آره -

298
00:31:11,411 --> 00:31:13,288
خوبه. یالا. بریم

299
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
‫مایک! مایک!

300
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
برو، برو

301
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
یالا
پیاده شو

302
00:31:42,692 --> 00:31:44,360
چی کار می‌کنی؟ بیا بیرون

303
00:31:45,778 --> 00:31:47,363
از اتوبوس پیاده شو

304
00:31:51,159 --> 00:31:53,995
بیا. بیا پیش من

305
00:31:57,582 --> 00:31:59,584
چی کار می‌کنی؟ یالا رفیق

306
00:31:59,667 --> 00:32:00,710
از اتوبوس پیاده شو

307
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
گرفتمت رفیق

308
00:32:54,055 --> 00:32:56,474
با دختره چی کار کنیم؟

309
00:33:01,604 --> 00:33:03,147
حالا دیگه مشکل ما نیست

310
00:33:07,777 --> 00:33:09,237
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

311
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
سلام

312
00:33:21,749 --> 00:33:24,669
سروان شانکار، پلیس استان

313
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
چی شده؟

314
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
اقدام به آدم‌ربایی

315
00:33:38,433 --> 00:33:39,600
تفنگ دختره

316
00:34:07,920 --> 00:34:09,464
لعنتی

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,591
بدجوری داغون شده

318
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
نمی‌تونه تا بالای اورست بره

319
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
...حداقل امروز نمی‌تونه اما

320
00:34:17,180 --> 00:34:21,684
فکر کنم یه جوش نقطه‌ای
بتونه تا بزرگراه آرانیکو ببرتش

321
00:34:22,351 --> 00:34:25,772
اگه مشعل جوشکاری داشته باشی
بلدم جوشش بدم

322
00:34:25,938 --> 00:34:27,273
جدی؟

323
00:34:27,356 --> 00:34:28,524
معلومه که دارم

324
00:34:29,108 --> 00:34:30,777
تو رو خدا فرستاده، رفیق

325
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
الان میارمش

326
00:34:35,823 --> 00:34:36,908
تکون نخور

327
00:34:40,703 --> 00:34:41,954
خوب مبارزه می‌کنی

328
00:34:43,289 --> 00:34:45,917
تو هم بد نیستی
به عنوان یه بودایی

329
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
نشون میده چقدر در مورد بودایی‌ها می‌دونی

330
00:34:51,339 --> 00:34:54,008
باید اون لگد چرخشی رو بهم یاد بدی

331
00:34:55,510 --> 00:34:56,552
تو خیلی پیری

332
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
پرانای جوونی دارم

333
00:34:58,805 --> 00:34:59,931
پرانا؟

334
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
پرانا یه کلمه‌ی هندی‌ـه

335
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
یعنی نیروی زندگی. درسته؟

336
00:35:15,863 --> 00:35:16,948
مرد جوون

337
00:35:17,240 --> 00:35:18,908
افسر

338
00:35:19,033 --> 00:35:20,785
من یه اطلاعاتی می‌خوام

339
00:35:23,538 --> 00:35:26,207
انگلیسی بلد نیست

340
00:35:27,875 --> 00:35:29,544
می‌خوام وضعیت مرد جوونی که

341
00:35:29,669 --> 00:35:32,130
تو و آقای مک‌کین از
دست آدم‌رباها نجاتش دادید رو بدونم

342
00:35:38,386 --> 00:35:41,430
به هوش اومده. جای نگرانی نیست -
می‌خوام اسمش رو بدونم -

343
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
هی

344
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
وی‌جی رای

345
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
گفت وی‌جی رای؟

346
00:35:56,237 --> 00:35:58,072
ما که توی کوداری نیستیم. نه؟

347
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
چرا

348
00:36:01,868 --> 00:36:02,952
اینجا کوداری‌ـه

349
00:36:03,911 --> 00:36:05,621
هنوز افتخار آشنایی نداشتیم

350
00:36:05,913 --> 00:36:08,958
من دنی یانگچن هستم -
ببخشید. اوان مایرز -

351
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
سال پیش تو پوکارا دیدمت
که سخنرانی می‌کردی، پروفسور

352
00:36:12,920 --> 00:36:14,797
باعث افتخارمه -
ممنون -

353
00:36:15,131 --> 00:36:16,841
بابا

354
00:36:18,009 --> 00:36:21,304
فکر کنم با دخترم آشنا شدی
استار، ایشون دنی یانگچن‌ـه

355
00:36:21,971 --> 00:36:23,014
سلام

356
00:36:23,389 --> 00:36:24,557
سلام

357
00:36:25,391 --> 00:36:26,475
سلیقه‌ی خوبی داری

358
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
قالی‌های کوداری توی تمام دنیا
محبوبن

359
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
مردم اینجا کجان؟

360
00:36:35,234 --> 00:36:36,277
رفتن

361
00:36:36,736 --> 00:36:38,362
اینجا یه مشکلاتی بود

362
00:36:40,406 --> 00:36:41,741
چه مشکلاتی؟

363
00:36:42,408 --> 00:36:43,576
بابا؟

364
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
اختلاف سر زمین

365
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
یکی به اسم رودرا یاش می‌خواد بزرگترین سد
روی هیمالیا رو بسازه

366
00:36:48,956 --> 00:36:52,501
یکی از خانواده‌ها زمینش رو نمی‌فروشه -
زمین تنها چیزی‌ـه که این مردم دارن -

367
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
درسته

368
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
ببخشید دنی. مشکلی نیست اینجا باشی؟ -
نه -

369
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
...کاری که توی اتوبوس کردی

370
00:37:06,432 --> 00:37:07,767
باور نکردنی بود

371
00:37:10,436 --> 00:37:11,604
تو کمک کردی

372
00:37:12,605 --> 00:37:13,814
بهم بگو دنی

373
00:37:15,441 --> 00:37:17,276
می‌تونی یادم بدی اونجوری مبارزه کنم؟

374
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
...اگه قول بدی یادت بمونه

375
00:37:22,448 --> 00:37:25,868
معلم مهم نیست
همیشه دانش‌آموزه که مهمه

376
00:37:27,954 --> 00:37:29,038
باشه

377
00:38:23,217 --> 00:38:28,681
پسرها اتوبوس رسید

378
00:38:31,851 --> 00:38:34,478
عالیه. اتوبوس رسید

379
00:38:35,771 --> 00:38:36,897
سروان

380
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
سروان شانکار

381
00:38:41,527 --> 00:38:43,696
ببخشید سروان
سوال دارم

382
00:38:44,113 --> 00:38:45,239
خانم‌ها

383
00:38:46,073 --> 00:38:49,118
از طرف کشورم به خاطر سختی‌ای
که کشیدید عذر می‌خوام

384
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
لطفاً دنبالم بیاید

385
00:38:51,996 --> 00:38:54,373
سروان، اون مرد جوونی که تحت حمایت شماست
...وی‌جی رای

386
00:38:54,498 --> 00:38:55,541
چیه؟

387
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
از این طرف -
می‌شه ببینمش؟ -

388
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
از اتوبوس جا می‌مونی

389
00:39:00,588 --> 00:39:02,214
می‌تونم ماشین بگیرم

390
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
اگه می‌شه می‌خوام بدونم چرا

391
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
همه‌مون امروز صبح یه مشکلی پیدا کردیم

392
00:39:07,511 --> 00:39:08,721
دوست دارم بدون به خاطر کی بوده

393
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
می‌فهمم

394
00:39:11,891 --> 00:39:14,602
متأسفانه آقای رای
هنوز بی‌هوشه

395
00:39:14,894 --> 00:39:18,064
ستوانت یه چیز دیگه گفت -
ستوانم اشتباه کرد -

396
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
بگو ببینم. چند وقت یه بار پلیس استانی
اینجا گشت‌زنی می‌کنه؟

397
00:39:25,780 --> 00:39:27,573
متوجه سوالت نمی‌شم

398
00:39:28,574 --> 00:39:30,284
بیشتر از یه بار توی روز نیست

399
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
چه شانسی

400
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
که تو هم اینقدر سر وقت رسیدی

401
00:39:38,376 --> 00:39:39,919
درسته

402
00:39:40,294 --> 00:39:41,462
می‌تونم ایمیلش رو بگیرم

403
00:39:41,921 --> 00:39:43,422
براش یه پیام امیدوارم خوب باشی بذارم

404
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
با یه شکلک لبخند

405
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
بریم

406
00:39:48,594 --> 00:39:49,804
بیا بابا

407
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
یه لحظه عزیزم

408
00:40:07,238 --> 00:40:11,534
ده میلیون دلار برای هزینه‌ها
و مطالعات مهندسی سرمایه‌گذاری کردم

409
00:40:13,702 --> 00:40:16,330
منتظرم یه خانواده‌ی احمق
کار درست رو بکنن

410
00:40:28,843 --> 00:40:30,136
زود می‌بینمت

411
00:40:31,011 --> 00:40:32,263
...این یعنی

412
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
چند ساعت سفر؟

413
00:40:34,849 --> 00:40:36,183
نهایتش یه روز؟

414
00:40:38,978 --> 00:40:40,187
اون الان اینجاست

415
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
یه جایی توی کوهستان

416
00:40:45,443 --> 00:40:46,527
کجا؟

417
00:40:48,195 --> 00:40:49,947
پدرت کجاست وی‌جی؟

418
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
اون زمینش رو بهت نمی‌فروشه

419
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
پس تو می‌فروشی

420
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
هیچوقت

421
00:40:58,164 --> 00:41:00,374
پس وقتی همه‌تون بمیرید
دولت بهمون می‌فروشه

422
00:41:02,710 --> 00:41:04,253
چطور متوجه نمی‌شی پسر؟

423
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
کل روز وقت تلف نکن

424
00:41:27,735 --> 00:41:29,236
درست شد

425
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
تمومه؟

426
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
تقریباً

427
00:41:37,453 --> 00:41:38,579
همه‌چی رو به راهه؟

428
00:41:39,955 --> 00:41:41,207
مطمئن نیستم

429
00:41:44,710 --> 00:41:45,961
یه مشکلی هست

430
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
مشکل چیه؟ -
هنوز رسماً اشنا نشدیم -

431
00:41:49,757 --> 00:41:51,008
مایک -
اوان مایرز -

432
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
بذار کمکت کنم -
ممنون -

433
00:41:53,427 --> 00:41:56,388
من نماینده چند گروه دیده‌بان حقوق بشرم

434
00:41:56,931 --> 00:41:59,975
یه مردی به اسم رودرا یاش
می‌خواد جلوی رودخونه‌ی اون بالا سد بزنه

435
00:42:00,100 --> 00:42:02,478
یه خانواده‌ی محلی به اسم رای
بهش زمین‌شون رو نمی‌فروشن

436
00:42:02,811 --> 00:42:06,982
پدربزرگشون راج رای، تازگی‌ها توی
یه حادثه‌ی وحشتناک اتوبوس توی تصادف مرده

437
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
خبرش توی روزنامه‌ی کاتماندو بود

438
00:42:10,736 --> 00:42:14,198
من مقاله‌ش رو خوندم
اتوبوسش از مسیر شرقی منحرف شده

439
00:42:14,281 --> 00:42:17,868
که من می‌گم مزخرفه

440
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
چرا اسپایک؟

441
00:42:21,622 --> 00:42:25,709
توی فصل خشک یه اتوبوس هم
از مسیر شرقی نمیره

442
00:42:25,793 --> 00:42:27,002
حتی یکی -
درسته -

443
00:42:27,378 --> 00:42:28,629
حالا این رو گوش کن

444
00:42:28,629 --> 00:42:31,632
پسر راج رای به اسم گانش
ظاهراً گم شده

445
00:42:31,924 --> 00:42:33,467
...و نوه‌ش وی‌جی

446
00:42:34,093 --> 00:42:36,428
همون پسر جوونی‌ـه که از دست
آدم‌رباها نجاتش دادی

447
00:42:38,514 --> 00:42:39,640
آهای؟

448
00:42:39,807 --> 00:42:40,849
شماها میاید؟

449
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
بهشون بگو برن دنی
لطفاً

450
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
ادامه بده پروفسور
حواسم با توئه

451
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
قرار آدم‌رباها اینجا بود

452
00:42:48,816 --> 00:42:49,984
با کی؟

453
00:42:50,526 --> 00:42:52,152
با کسایی که یهویی پیداشون شد

454
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
...تو که منظورت -
پلیس. آره -

455
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
یا خدا

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,327
دنی، شنیدی؟

457
00:43:00,411 --> 00:43:01,453
ممکنه

458
00:43:01,912 --> 00:43:04,373
رودرا یاش، مافیای کاتماندوئـه

459
00:43:04,456 --> 00:43:07,960
اراذل و انگل‌ان
اون‌ها قاضی‌ها و پلیس رو می‌خرن

460
00:43:08,419 --> 00:43:10,296
می‌گی چی کار کنیم پروفسور؟

461
00:43:11,297 --> 00:43:13,173
ازشون بخوای وی‌جی رای رو ببینی

462
00:43:14,883 --> 00:43:17,011
داری اژدها رو قلقلک می‌دی

463
00:43:17,094 --> 00:43:20,347
قبلاً یکی دو تاش رو قلقلک دادم. باور کن -
من جواب می‌خوام -

464
00:43:20,973 --> 00:43:23,934
شاید مترجم لازم داشته باشی
دنی. تو می‌تونی؟

465
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
آره

466
00:43:27,563 --> 00:43:28,689
همین‌جا بمون. باشه؟

467
00:43:29,064 --> 00:43:30,190
بابا

468
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
مراقب باش

469
00:43:44,121 --> 00:43:46,790
بهش بگو می‌خوایم وی‌جی رای رو ببینیم

470
00:43:53,047 --> 00:43:54,757
نه

471
00:44:00,137 --> 00:44:01,263
بیاین

472
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
این قرار نیست تموم شه

473
00:44:10,064 --> 00:44:11,815
کل شب رو اینجاییم

474
00:44:15,611 --> 00:44:17,279
پدرت کجاست؟

475
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
پدرت کجاست؟

476
00:44:21,742 --> 00:44:23,285
من به سفارت آمریکا زنگ می‌زنم

477
00:44:23,410 --> 00:44:25,037
اون‌ها تلفن‌هامون رو گرفتن

478
00:44:25,120 --> 00:44:26,872
توی روستا یکی پیدا می‌کنیم

479
00:44:26,955 --> 00:44:29,750
وقتی اون بچه رو دارن شکنجه میدن
نمیرم دنبال تلفن بگردم

480
00:44:30,918 --> 00:44:33,629
همین‌جا وایسا پروفسور
دنی باهام بیا

481
00:44:38,092 --> 00:44:39,802
گوشیت دست ماست وی‌جی

482
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
به پدرت پیام دادی که قراره
همدیگه رو ببینید

483
00:44:43,305 --> 00:44:44,598
بگو کجاست

484
00:44:45,474 --> 00:44:47,518
کجا قراره ببینیش؟

485
00:44:49,770 --> 00:44:52,606
پدرت کجاست وی‌جی؟

486
00:45:05,035 --> 00:45:06,286
بندازش

487
00:45:13,377 --> 00:45:15,921
تو نمی‌دونی با کی در افتادی -
چرا می‌دونم -

488
00:45:16,004 --> 00:45:18,006
تو یه سروان پلیسی شانکار

489
00:45:18,799 --> 00:45:22,386
من فکر می‌کردم پلیس‌ها باید
به قربانی کمک کنن

490
00:45:25,472 --> 00:45:28,058
همه آروم باشن لطفاً

491
00:45:32,646 --> 00:45:34,815
به کارخونه‌ی فرش کوداری خوش اومدید

492
00:45:36,984 --> 00:45:38,610
حداقل اسم‌هاتون رو بهم بگید

493
00:45:39,611 --> 00:45:41,864
...اگه قراره با تیراندازی قضیه رو حل کنیم

494
00:45:42,364 --> 00:45:45,159
حداقل باید اسم کسایی
که ماشه رو می‌کشن بدونم

495
00:45:46,118 --> 00:45:47,619
اسم من اوان مایرزه

496
00:45:53,834 --> 00:45:56,336
من نماینده وزارت امور خارجه آمریکا هستم

497
00:45:59,298 --> 00:46:01,175
یهویی عجب گروهی شدیم

498
00:46:01,842 --> 00:46:04,344
تا 24 ساعت دیگه
...هر سازمان حقوق بشری توی جهان

499
00:46:04,470 --> 00:46:06,096
از این قضیه مطلع می‌شه

500
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
باید کلی توضیحات بدی

501
00:46:12,186 --> 00:46:13,270
واقعاً؟

502
00:46:14,688 --> 00:46:17,232
بیست دقیقه پیش به سفارت آمریکا زنگ زدم

503
00:46:17,357 --> 00:46:19,651
قراره دو تا هلیکوپتر پلیس بیاد -
نه زنگ نزدی -

504
00:46:20,861 --> 00:46:22,154
به هیچ‌کس زنگ نزدی

505
00:46:41,548 --> 00:46:42,716
فرار کنید

506
00:46:42,883 --> 00:46:44,301
همین حالا. فرار کنید

507
00:46:44,384 --> 00:46:45,594
برو

508
00:46:49,264 --> 00:46:51,225
اسپایک. اتوبوس رو روشن کن

509
00:46:51,350 --> 00:46:52,976
چی شده؟ -
اتوبوس رو روشن کن -

510
00:46:53,060 --> 00:46:55,771
وسایل رو بردار
بذارشون توی اتوبوس

511
00:46:56,063 --> 00:46:56,897
زود باش -
بابام کجاست؟ -

512
00:47:24,716 --> 00:47:26,009
بابام کجاست؟

513
00:47:27,845 --> 00:47:29,596
بابام کجاست؟

514
00:47:29,680 --> 00:47:30,764
اون نتونست بیاد

515
00:47:30,848 --> 00:47:32,432
یعنی چی نتونست؟

516
00:47:45,320 --> 00:47:46,446
اون مرده

517
00:47:48,323 --> 00:47:49,616
به پسره شلیک نکنید

518
00:47:56,540 --> 00:47:57,583
لعنتی

519
00:48:01,336 --> 00:48:02,337
لعنتی

520
00:48:04,506 --> 00:48:05,716
همه بخوابن زمین

521
00:49:06,735 --> 00:49:08,153
سفت بشینید

522
00:49:12,950 --> 00:49:16,119
یه تیغ بهم بده
چاقویی چیزی

523
00:51:26,708 --> 00:51:27,876
حالش چطوره؟

524
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
داره می‌میره

525
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
وی‌جی

526
00:52:09,042 --> 00:52:10,460
سمت راست برمی‌گرده روستا

527
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
سمت چپ میره مرز چین
اونجا امنه

528
00:52:12,838 --> 00:52:14,965
کارگرها دارن کمربندی و جاده می‌سازن

529
00:52:15,048 --> 00:52:16,800
سرباز هست. غذای گرم

530
00:52:17,425 --> 00:52:18,927
پدرت کدوم طرفه؟

531
00:52:20,595 --> 00:52:23,098
چپ، تو ارتفاعات آناپورنا

532
00:52:23,431 --> 00:52:25,100
اما این راه طولانیه

533
00:52:25,392 --> 00:52:26,977
با قاطر خیلی سریع‌تره

534
00:52:27,102 --> 00:52:30,689
عالیه. بیا تیمی که اون پشته رو
آماده کنیم

535
00:52:33,692 --> 00:52:36,987
طعنه‌ی آمریکاییت رو می‌بخشم -
طعنه‌ی ایرلندی‌ـه -

536
00:52:37,070 --> 00:52:38,488
اینجا با چی سر و کار داریم؟

537
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
خیلی شیب‌دار و یخ‌زده‌ست

538
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
دقیقاً تخصص‌امه

539
00:52:42,534 --> 00:52:44,161
بهش می‌گن جاده‌‌ای به آسمان

540
00:52:44,703 --> 00:52:48,456
می‌گن "سیدهارتا" برای رسیدن به آگاهی
از این راه اومده

541
00:52:48,748 --> 00:52:50,959
خب من سیدهارتا نیستم

542
00:52:51,001 --> 00:52:54,045
هرچقدر آگاه می‌خواستم بشم شدم. من رو
از اتوبوس پیاده کن. نمی‌خوام اینجا بمیرم

543
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
من رو از اینجا ببر بیرون

544
00:52:55,797 --> 00:52:56,840
من رو از اتوبوس پیاده کن

545
00:53:02,095 --> 00:53:03,180
آره

546
00:53:04,097 --> 00:53:05,640
آره. خوبه

547
00:53:05,765 --> 00:53:08,018
می‌برمت اونجا. اونجا خوبه -
آره همین‌جا -

548
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
خوبه -
دارمت -

549
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
نگران نباش

550
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
پایین رودخونه می‌بینمت

551
00:53:24,075 --> 00:53:25,452
آره اسپایک

552
00:53:29,164 --> 00:53:30,373
پایین رودخونه

553
00:53:40,383 --> 00:53:42,344
چهار تا فشنگ. خب؟

554
00:53:43,511 --> 00:53:45,222
فکر کنم بهتر از یکی‌ـه

555
00:53:46,014 --> 00:53:49,226
مطمئنی؟ فقط بگو می‌خوای برگردی
برت می‌گردونیم داخل

556
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
من توی اتوبوس خودم نمی‌میرم

557
00:53:53,396 --> 00:53:55,106
ترجیح میدم این بیرون بمیرم

558
00:54:06,201 --> 00:54:07,911
پایین رودخونه دنی

559
00:54:08,245 --> 00:54:09,537
پایین رودخونه

560
00:54:12,040 --> 00:54:13,166
خداحافظ اسپایک

561
00:54:16,002 --> 00:54:17,128
خداحافظ

562
00:54:37,857 --> 00:54:39,067
...می‌دونید

563
00:54:39,693 --> 00:54:41,820
...برادر مرحومم همیشه می‌گفت

564
00:54:42,570 --> 00:54:44,197
زندگی مال زنده‌هاست

565
00:54:45,949 --> 00:54:47,200
باید ادامه بدیم

566
00:54:48,243 --> 00:54:49,577
همه‌مون

567
00:55:30,785 --> 00:55:33,204
شیب چهل درجه، یخ‌زده

568
00:55:34,289 --> 00:55:35,874
پایین کوه یه پیچ خیلی تند داره

569
00:55:36,291 --> 00:55:37,459
این خودکشی‌ـه

570
00:55:38,460 --> 00:55:40,920
خودکشی نیست مایک
از این استفاده می‌کنیم

571
00:55:46,134 --> 00:55:47,302
چینی‌ها؟

572
00:55:47,677 --> 00:55:51,222
طرح کمربند و جاده
برای تجهیزات ساخت‌وسازشون

573
00:55:52,974 --> 00:55:54,142
بذار حدس بزنم

574
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
ماشین رو، رو به شیب بگیر -
چک شد -

575
00:55:56,853 --> 00:55:59,105
وینچ رو به سپر وصل کن -
چک شد -

576
00:55:59,189 --> 00:56:01,399
سرعت پایین اومدن رو تنظیم کن، سوار شو

577
00:56:01,816 --> 00:56:04,194
ترمز رو آزاد کن -
درسته، مثل کیک خوردن -

578
00:56:04,527 --> 00:56:06,446
آب، وی‌جی، مثل آب خوردن

579
00:56:07,572 --> 00:56:09,574
یک، دو، سه

580
00:56:09,824 --> 00:56:12,369
یک، دو، سه
یک، دو، سه

581
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
صبر کن

582
00:56:20,585 --> 00:56:21,961
همه آماده‌ان؟

583
00:56:22,045 --> 00:56:23,505
دنی؟ -
انجام دادم -

584
00:56:23,588 --> 00:56:27,384
بگیرش، یالا

585
00:56:58,581 --> 00:57:00,542
ببین، بدون دست

586
00:57:00,917 --> 00:57:02,168
مثل کیک

587
00:57:23,606 --> 00:57:25,525
چی؟ -
چی شده؟ -

588
00:57:27,610 --> 00:57:28,820
چی شده؟

589
00:57:33,199 --> 00:57:34,492
موتور قفل کرده

590
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
حالا چی کار کنیم؟ -
نمی‌دونم -

591
00:57:36,911 --> 00:57:37,954
از من نپرس

592
00:57:37,996 --> 00:57:39,247
ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم

593
00:57:39,664 --> 00:57:40,748
‫- وی‌جی
‫- بله؟

594
00:57:40,790 --> 00:57:41,875
ترمز رو بگیر

595
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
کجا؟ کجاست؟

596
00:57:43,376 --> 00:57:44,961
سمت راست صندلی راننده

597
00:57:45,044 --> 00:57:46,254
باشه

598
00:57:46,963 --> 00:57:49,340
چی کار می‌کنی؟ -
دارم کابل رو آزاد می‌کنم -

599
00:57:49,424 --> 00:57:52,510
اگه آزادش کنیم، می‌میریم -
اگه آزادش نکنیم، می‌میریم -

600
00:57:53,386 --> 00:57:54,679
می‌تونی اون پیچ رو دور بزنی؟

601
00:57:54,762 --> 00:57:57,182
پنجاه‌پنجاهه

602
00:57:57,265 --> 00:57:58,349
باشه

603
00:57:58,433 --> 00:58:00,351
کافیه، بده به من

604
00:58:08,735 --> 00:58:09,903
همه آماده‌ان؟

605
00:58:11,571 --> 00:58:12,822
آره، آماده‌ایم

606
00:58:24,501 --> 00:58:25,543
اتوبوس داره می‌ره پایین

607
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
مایک، موفق نمی‌شیم

608
00:58:44,270 --> 00:58:45,480
سفت بشینید

609
00:59:01,329 --> 00:59:02,747
وای

610
00:59:08,711 --> 00:59:09,879
خدای من

611
00:59:11,965 --> 00:59:14,133
وای خدا، مایک -
سفت بشینید -

612
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
همه خوبن؟ حرف بزنید

613
00:59:23,309 --> 00:59:24,477
آره -
آره -

614
00:59:37,824 --> 00:59:38,992
لعنتی

615
00:59:39,325 --> 00:59:41,828
...بدون محور، کیوی اکسپرس

616
00:59:42,328 --> 00:59:43,663
رسماً مرده

617
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
اگه پیاده بریم، ما هم مردیم

618
00:59:45,331 --> 00:59:47,125
سعی کردیم، متأسفم

619
00:59:47,792 --> 00:59:48,918
متأسفم

620
00:59:50,670 --> 00:59:52,255
تو جون‌مون رو نجات دادی

621
00:59:53,339 --> 00:59:54,924
...اگه تو نبودی

622
00:59:55,341 --> 00:59:57,427
ته اون پرتگاه بودیم

623
01:00:05,101 --> 01:00:07,353
کسی دوربین دوچشمی داره؟

624
01:00:33,588 --> 01:00:35,173
کارمون دراومده، بچه‌ها

625
01:00:36,257 --> 01:00:37,342
بلندش می‌کنیم

626
01:00:37,592 --> 01:00:39,010
وی‌جی؟ -
بله؟ -

627
01:00:39,093 --> 01:00:41,679
می‌خوام لاستیک‌ها رو از رینگ‌ها جدا کنی

628
01:00:43,765 --> 01:00:46,059
یه‌کم از اون گاردریل شکسته لازم داریم

629
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
چرا؟

630
01:00:47,685 --> 01:00:48,978
چرا، مایک؟

631
01:00:49,604 --> 01:00:53,733
کیوی اکسپرس قراره دوباره متولد بشه، یالا

632
01:01:12,168 --> 01:01:13,336
خب

633
01:02:15,690 --> 01:02:18,443
شکنجه‌ی بچه‌های بی‌دفاع

634
01:02:18,818 --> 01:02:21,446
عاقبت خیلی بدی داره، رفقا

635
01:02:22,113 --> 01:02:24,323
تو زندگی بعدی می‌بینم‌تون

636
01:02:24,490 --> 01:02:25,992
من به این چیزها اعتقاد ندارم

637
01:02:26,284 --> 01:02:29,245
وقتی اعتقاد نداشته باشی
زندگی آسونه

638
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
ولی مردن نه

639
01:02:33,499 --> 01:02:34,709
می‌فهمی؟

640
01:02:38,045 --> 01:02:40,423
وی‌جی؟ دو تا دیگه از این‌ها لازم داریم -
آره؟ گرفتم -

641
01:02:43,092 --> 01:02:44,427
این‌ها رو بگیر -
باشه -

642
01:03:03,279 --> 01:03:04,530
دنی؟

643
01:03:04,739 --> 01:03:07,867
اون لاستیک‌های ضدپنچری نظامی
به کارمون میان

644
01:03:15,541 --> 01:03:16,626
دنی؟

645
01:03:42,401 --> 01:03:43,528
کلاچ سوخته

646
01:03:47,365 --> 01:03:48,991
چقدر طول می‌کشه درستش کنیم؟

647
01:03:49,242 --> 01:03:50,660
حداقل دو ساعت

648
01:04:10,596 --> 01:04:12,390
بلدی از این‌ها استفاده کنی؟

649
01:04:16,060 --> 01:04:17,728
آره، اساساً دوازدهه

650
01:04:17,812 --> 01:04:20,940
آره، چهار، چهار، چهار

651
01:04:24,485 --> 01:04:28,155
این سفر هیمالیایی که انتظارش رو داشتی، نیست

652
01:04:29,407 --> 01:04:31,284
جزر و مد میاد، می‌ره

653
01:04:31,909 --> 01:04:34,620
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
باید با جریان پیش بری

654
01:04:35,288 --> 01:04:38,749
اوپانیشادها؟ -
آره، اوپانیشادها -
(نوشته‌هایی فلسفی و معنوی از هند باستان)

655
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
مثل یه کاتولیک واقعی حرف زدی

656
01:04:45,131 --> 01:04:46,716
اون رو بِکش -
باشه -

657
01:04:51,220 --> 01:04:52,680
از خانواده‌ت بگو؟

658
01:04:52,972 --> 01:04:54,140
مامانت؟

659
01:04:54,473 --> 01:04:55,808
بابابزرگ و مامان‌بزرگت؟

660
01:04:56,893 --> 01:04:58,019
...خب

661
01:04:59,103 --> 01:05:00,980
بابابزرگ و مامان‌بزرگم مردن

662
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
مامانم یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست

663
01:05:06,027 --> 01:05:07,194
...بابام

664
01:05:11,032 --> 01:05:12,533
خب، خودت می‌دونی

665
01:05:13,367 --> 01:05:14,452
طلاق گرفته بودن

666
01:05:16,913 --> 01:05:18,122
ناراحتت می‌کنه

667
01:05:21,667 --> 01:05:23,044
معلومه که ناراحت می‌شم

668
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
دوباره بابات رو می‌بینی

669
01:05:33,346 --> 01:05:34,639
تا حالا ازدواج کردی؟

670
01:05:35,222 --> 01:05:36,390
یه بار

671
01:05:36,682 --> 01:05:38,351
اشتباه جوونی

672
01:05:40,019 --> 01:05:42,188
من چیزی از این اشتباه‌ها نمی‌دونم

673
01:05:53,491 --> 01:05:54,575
نگران نباش

674
01:05:54,992 --> 01:05:57,745
احتمالاً پیداشون می‌کنیم
که تو یکی از اون دره‌ها مردن

675
01:05:58,162 --> 01:06:00,623
تو می‌تونی نگران نباشی، من نمی‌تونم

676
01:06:00,706 --> 01:06:03,584
رودرا، وی‌جی و گانش رای رو می‌گیریم

677
01:06:05,336 --> 01:06:08,297
آره، این رو تو کوداری هم گفتی

678
01:06:27,733 --> 01:06:28,859
بکش

679
01:06:30,236 --> 01:06:31,821
یک، دو، سه، بکش

680
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
ایستگاه بعدی، کلبه‌ی بابام

681
01:06:44,333 --> 01:06:45,459
حالت خوبه؟

682
01:06:47,086 --> 01:06:48,629
آره، همه‌چیز خوبه

683
01:06:54,927 --> 01:06:56,178
ماشین آماده‌ست، قربان

684
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
[دیر کردی پسرم. مسیر رو یادت رفته؟]

685
01:07:19,994 --> 01:07:21,120
جواب بده آره

686
01:07:21,203 --> 01:07:24,123
[بله پدر. ببخشید. دوباره مسیر رو بگو]

687
01:07:24,123 --> 01:07:26,500
شکلک اضافه کن
طبیعی‌تر به نظر میاد

688
01:07:40,806 --> 01:07:44,351
[پسر فراموشکار من. از مسیر شرقی]
[بیا به کمپ اصلی ناپورنا]

689
01:07:50,649 --> 01:07:53,194
پیرمرد گولش رو خورد، جواب بده

690
01:07:59,492 --> 01:08:03,287
[ممنون پدر. زود می‌بینمت]

691
01:08:05,539 --> 01:08:07,124
می‌دونی کجاست؟

692
01:08:07,666 --> 01:08:11,045
پیرمرد اونجاست
بکشش و جنازه رو نابود کن

693
01:08:38,239 --> 01:08:39,907
به ارتفاعات خوش اومدی

694
01:10:20,299 --> 01:10:22,134
کلبه‌ی باباته؟ -
نه، نه -

695
01:10:22,301 --> 01:10:23,969
کلبه‌ی بابام یه کیلومتر اون‌طرف‌تره

696
01:10:24,345 --> 01:10:25,846
پس این مال کیه؟

697
01:10:26,138 --> 01:10:27,932
مال همسایه‌مون بود

698
01:10:30,643 --> 01:10:33,979
بابا -
پسرم -

699
01:10:43,656 --> 01:10:46,242
چطور فهمیدی رودرا یاش پیام داده، نه من؟

700
01:10:46,325 --> 01:10:48,369
اگه من دو تا شکلک بفرستم
یه دونه شکلک باید برام بیاد

701
01:10:48,619 --> 01:10:50,329
اگه یه شکلک بفرستم
هیچ شکلکی نمیاد

702
01:10:50,454 --> 01:10:53,249
رمزمون بود، یادته؟
پس من یکی فرستادم و یکی اومد

703
01:10:53,332 --> 01:10:55,125
پس فهمیدم گوشیت دست اونه

704
01:10:55,209 --> 01:10:57,586
کار کرد -
کار کرد -

705
01:10:57,670 --> 01:10:58,921
پسر من

706
01:11:00,839 --> 01:11:03,008
این‌ها دوست‌هات‌ان؟ -
آره، بابا -

707
01:11:03,676 --> 01:11:05,719
این دنی‌ـه

708
01:11:06,136 --> 01:11:07,346
سلام -
خیلی ممنون -

709
01:11:07,471 --> 01:11:08,764
دنی -
و این استاره -

710
01:11:08,806 --> 01:11:10,182
ممنون -
سلام -

711
01:11:10,182 --> 01:11:11,350
‫- خوش اومدی، خوش اومدی
‫- ممنون

712
01:11:11,350 --> 01:11:13,310
و این مایکه -
آقای مایک -

713
01:11:13,394 --> 01:11:14,603
خیلی ممنون

714
01:11:14,687 --> 01:11:16,063
مایک؟

715
01:11:50,931 --> 01:11:53,017
چراغ‌ها رو خاموش کن
دنبال‌مون می‌گردن

716
01:11:53,100 --> 01:11:55,519
وی‌جی، ژنراتور رو قطع کن
و پرده‌ها رو بکش

717
01:12:10,242 --> 01:12:11,910
نه، صبر کن، صبر کن

718
01:12:12,411 --> 01:12:14,455
وقت نیست -
آروم -

719
01:12:27,217 --> 01:12:30,346
جعبه کمک‌های اولیه
زیر صندلی راننده‌ست

720
01:12:30,387 --> 01:12:31,430
صندلی راننده

721
01:12:31,430 --> 01:12:32,931
وی‌جی، برو، برو

722
01:12:35,434 --> 01:12:37,978
من یه کیف جراحی دارم

723
01:12:38,270 --> 01:12:39,313
بیارش -
باشه -

724
01:12:43,108 --> 01:12:44,318
بفرما

725
01:12:45,444 --> 01:12:47,363
تیغ خوبیه، برای گوسفنده

726
01:13:05,589 --> 01:13:07,091
امشب نباید بخوابید

727
01:13:07,508 --> 01:13:11,303
تا پیداشون نکنیم
هر وجب ارتفاعات رو می‌گردیم

728
01:13:13,639 --> 01:13:15,766
هرچی لازم نیست، می‌ره

729
01:13:16,433 --> 01:13:19,228
اتوبوس رو تا می‌تونیم سبک می‌کنیم، خب؟

730
01:13:20,229 --> 01:13:21,397
چرا، بابا؟

731
01:13:21,647 --> 01:13:24,108
خب، برای جرثقیل راحت‌تره، می‌دونی
...چون

732
01:13:24,191 --> 01:13:25,317
بهت نگفتم

733
01:13:25,484 --> 01:13:27,027
پل هنوز ساخته نشده

734
01:13:28,153 --> 01:13:30,489
وایسا ببینم، قراره با جرثقیل از دره رد شیم؟

735
01:13:30,614 --> 01:13:33,534
مثل قدیم‌ها، با یه جرثقیل خیلی قدیمی‌تر

736
01:13:34,660 --> 01:13:36,453
کاش قدیم‌ها رو دیده بودم

737
01:13:37,371 --> 01:13:40,416
چی؟ تو دوران جدید رو می‌بینی

738
01:13:40,958 --> 01:13:42,000
...ببین

739
01:13:42,167 --> 01:13:43,544
من پیرم

740
01:13:43,877 --> 01:13:46,338
آماده‌م که برم -
این رو نگو -

741
01:13:46,755 --> 01:13:47,881
بابا

742
01:13:48,382 --> 01:13:49,925
بابابزرگ نزدیک به یه قرن زندگی کرد

743
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
ولی بابابزرگ‌مون قوی بود

744
01:13:52,845 --> 01:13:55,347
من؟ نه، نه اون‌قدرها قوی نیستم

745
01:13:56,807 --> 01:13:57,975
تو قهرمانی

746
01:14:00,519 --> 01:14:02,020
من قهرمان نیستم

747
01:14:02,646 --> 01:14:03,856
...می‌دونی

748
01:14:05,190 --> 01:14:07,860
تو عمرم یه کار قهرمانانه نکردم

749
01:14:10,529 --> 01:14:11,905
برای من قهرمانی، بابا

750
01:14:16,535 --> 01:14:18,454
پسرم، ممنون

751
01:14:24,585 --> 01:14:26,712
یه شب کامل باید کار کنیم

752
01:15:04,124 --> 01:15:05,417
زنده می‌مونه؟

753
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
...آقای مک‌کین

754
01:15:22,518 --> 01:15:24,561
یعنی سخت‌جونه

755
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
استار، به کمکت نیاز دارم

756
01:15:27,439 --> 01:15:28,565
باشه. بگو چی کار کنم

757
01:15:32,611 --> 01:15:34,655
برو دریاچه و این رو پر کن

758
01:15:34,780 --> 01:15:36,657
باشه -
مواظب باش -

759
01:16:04,309 --> 01:16:06,270
اینجان، وی‌جی، اتوبوس رو جابه‌جا کن

760
01:16:06,353 --> 01:16:07,813
باشه، بابا -
زود باش -

761
01:17:09,541 --> 01:17:10,709
وای خدا

762
01:17:18,425 --> 01:17:19,468
اسلحه‌هاش رو بردار

763
01:17:19,551 --> 01:17:20,886
لازم‌مون می‌شن

764
01:17:22,137 --> 01:17:23,388
برو

765
01:17:24,306 --> 01:17:25,474
وی‌جی -
بله -

766
01:17:25,515 --> 01:17:26,642
دریاچه، پاهاش رو بگیر

767
01:17:48,914 --> 01:17:50,540
...ما که راه رو دنبال می‌کنیم

768
01:17:50,791 --> 01:17:53,502
اجازه داریم از بی‌گناه‌ها دفاع کنیم

769
01:17:54,753 --> 01:17:56,004
بهت یاد می‌دم

770
01:17:58,757 --> 01:17:59,925
بیا

771
01:18:02,469 --> 01:18:04,721
نمی‌تونم تو یه شب چیز زیادی یادت بدم

772
01:18:06,264 --> 01:18:07,891
نهایت سعی‌‌ات رو می‌کنی؟

773
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
آره

774
01:18:14,272 --> 01:18:15,440
قطعاً

775
01:18:15,774 --> 01:18:17,150
همون آره کافیه

776
01:18:19,111 --> 01:18:23,031
گوش کن، دشمنان‌مون مبارزان خیابونی‌ان

777
01:18:23,657 --> 01:18:25,367
سخت‌جون و بدون نظم

778
01:18:25,784 --> 01:18:26,993
...اون‌ها اعلام می‌کنن

779
01:18:27,577 --> 01:18:29,413
کِی قراره ضربه بزنن

780
01:18:30,288 --> 01:18:31,707
این علامت‌شونه

781
01:18:33,792 --> 01:18:34,960
خب

782
01:18:35,502 --> 01:18:36,837
...وقتی علامت رو دیدی

783
01:18:37,421 --> 01:18:38,964
می‌ری تو این موقعیت

784
01:18:39,464 --> 01:18:40,632
دفاع

785
01:18:41,425 --> 01:18:42,718
بعد ضربه بزن

786
01:18:44,803 --> 01:18:46,221
دفاع

787
01:18:47,139 --> 01:18:48,181
ضربه

788
01:18:49,141 --> 01:18:50,308
آره

789
01:18:50,475 --> 01:18:51,685
فهمیدی؟

790
01:18:52,269 --> 01:18:53,812
فکر کنم آره

791
01:18:54,813 --> 01:18:55,981
یه بار دیگه

792
01:18:56,606 --> 01:18:57,691
خب

793
01:18:58,316 --> 01:18:59,651
دفاع، ضربه

794
01:19:00,360 --> 01:19:01,862
ضربه -
آره -

795
01:19:02,112 --> 01:19:03,572
یه بار دیگه، تند

796
01:19:30,557 --> 01:19:31,683
چیه؟

797
01:19:32,851 --> 01:19:35,020
احمق بودی که بهم نگفتی

798
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
ممکن بود همه‌مون کشته شیم

799
01:19:37,522 --> 01:19:40,192
فکر نمی‌کردم این‌قدر بد باشه -
بس کن -

800
01:19:42,319 --> 01:19:44,571
می‌تونی راه بری؟ -
معلومه که می‌تونم -

801
01:19:45,989 --> 01:19:47,199
لباس تمیز

802
01:19:48,200 --> 01:19:49,618
ده دقیقه دیگه می‌ریم

803
01:20:36,164 --> 01:20:37,916
از اونجا می‌ریم؟

804
01:20:38,416 --> 01:20:39,584
آره

805
01:20:40,669 --> 01:20:41,837
چطوری؟

806
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
از اون جرثقیل استفاده می‌کنیم

807
01:20:55,517 --> 01:20:56,893
اجاق هنوز گرمه

808
01:20:57,894 --> 01:20:58,895
...اگه جنوب رفته بودن

809
01:20:59,563 --> 01:21:00,647
می‌دیدیم‌شون

810
01:21:03,024 --> 01:21:04,234
اینجا رفتن

811
01:21:06,069 --> 01:21:08,446
نمی‌ذاریم برن چین

812
01:21:08,572 --> 01:21:10,073
من اونجا اختیاری ندارم

813
01:21:13,827 --> 01:21:15,495
برای این کار به پل نیاز دارن

814
01:21:15,704 --> 01:21:17,372
باید این اتوبوس رو جابه‌جا کنیم -
باشه -

815
01:21:17,372 --> 01:21:19,666
تو برون، من کمکت می‌کنم

816
01:21:39,644 --> 01:21:40,729
از کجا آوردی؟

817
01:21:41,479 --> 01:21:42,647
نپرس

818
01:21:46,109 --> 01:21:47,611
خب، خب، خب

819
01:21:47,736 --> 01:21:49,696
این رو بلدی، این رو بلدی، این رو بلدی

820
01:21:51,573 --> 01:21:53,491
برق

821
01:21:54,451 --> 01:21:55,785
باتری

822
01:21:56,453 --> 01:21:57,746
ترمز رو آزاد کن

823
01:21:58,079 --> 01:22:00,457
و روشن

824
01:22:14,971 --> 01:22:16,890
تموم شد، بابا، سوار شو

825
01:22:17,390 --> 01:22:20,560
تو برو، وی‌جی
من هم میام پیشت

826
01:22:21,144 --> 01:22:22,896
مثل همیشه

827
01:22:30,111 --> 01:22:31,446
چی شده؟

828
01:22:31,446 --> 01:22:32,697
وی‌جی

829
01:22:32,697 --> 01:22:34,991
بابا، چی کار می‌کنی؟ سوار شو

830
01:22:39,996 --> 01:22:41,039
وای خدا

831
01:22:51,800 --> 01:22:53,718
بابا، چی کار می‌کنی؟ می‌کشنت

832
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
بهتره من رو بکشن نه تو رو، پسرم

833
01:22:55,095 --> 01:22:58,515
نه، نه -
وی‌جی، تو مواظب زمین‌مون باش، باشه؟ -

834
01:23:00,016 --> 01:23:01,184
یالا

835
01:23:15,532 --> 01:23:16,658
دنی؟

836
01:23:21,371 --> 01:23:24,290
بابا! بابا، نه

837
01:23:24,874 --> 01:23:26,126
بابا

838
01:23:58,241 --> 01:23:59,325
لعنتی

839
01:24:56,758 --> 01:24:57,759
پسره رو بکش

840
01:24:58,676 --> 01:24:59,803
همه‌شون رو بکش

841
01:26:44,240 --> 01:26:45,408
وی‌جی

842
01:27:10,433 --> 01:27:13,102
خب، داریم می‌ریم، داریم می‌ریم

843
01:27:17,774 --> 01:27:20,193
تونستیم، یالا

844
01:28:05,113 --> 01:28:06,406
حال وی‌جی چطوره؟

845
01:28:07,740 --> 01:28:08,866
بهتر از تو

846
01:28:08,950 --> 01:28:10,451
نگران این نباش

847
01:28:13,246 --> 01:28:17,333
دوباره دارن میان

848
01:28:17,458 --> 01:28:18,793
لعنتی

849
01:28:19,627 --> 01:28:21,379
وی‌جی، بیا اینجا

850
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
بله، مایک؟ -
تا چین چقدر راهه؟ -

851
01:28:24,340 --> 01:28:27,552
از تونل رد می‌شیم، بعد از دشت
پنجاه کیلومتر دیگه رسیدیم

852
01:28:27,635 --> 01:28:30,013
چه اسلحه‌هایی داریم؟ -
این -

853
01:28:30,138 --> 01:28:31,347
و اون شاتگان

854
01:28:33,308 --> 01:28:34,350
جلوشون رو بگیر

855
01:28:35,184 --> 01:28:36,394
بریم

856
01:28:44,652 --> 01:28:46,070
بذار کمک کنم -
نه -

857
01:28:46,446 --> 01:28:49,282
بابات مرده
حالا تو هدف‌شونی

858
01:28:50,283 --> 01:28:51,534
استار

859
01:28:54,370 --> 01:28:55,413
...قنداق رو

860
01:28:55,663 --> 01:28:57,332
بذار روبه‌روی شونه‌ت

861
01:28:57,457 --> 01:28:58,750
نشونه بگیر و اون رو بکش

862
01:29:03,463 --> 01:29:04,464
بیا

863
01:29:10,470 --> 01:29:11,637
...خب

864
01:29:11,721 --> 01:29:13,014
بگو کی

865
01:29:47,715 --> 01:29:49,050
آرپی‌جی

866
01:30:49,444 --> 01:30:50,653
کجاست؟

867
01:30:59,912 --> 01:31:02,165
اونجاست -
چی کار می‌کنه؟ -

868
01:31:10,423 --> 01:31:11,632
دینامیت

869
01:31:11,632 --> 01:31:13,926
می‌تونی ازش فرار کنی؟ -
مگه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ -

870
01:31:36,824 --> 01:31:38,201
دنی، پاشو

871
01:31:39,452 --> 01:31:41,162
لعنتی، برگشتن

872
01:31:45,625 --> 01:31:48,544
خدا کمک‌مون کنه
خودمون باید این کار رو بکنیم

873
01:31:48,628 --> 01:31:50,421
وی‌جی، ازش استفاده کن

874
01:31:51,380 --> 01:31:53,174
شاتگان رو بدار -
باشه -

875
01:32:18,324 --> 01:32:19,534
وی‌جی، تیرم تموم شد

876
01:32:55,111 --> 01:32:56,112
فرمون رو بگیر

877
01:32:56,237 --> 01:32:57,363
فرمون رو بگیر

878
01:35:41,736 --> 01:35:42,778
ممنون، رفیق

879
01:35:59,211 --> 01:36:00,296
تموم شد

880
01:36:01,255 --> 01:36:02,339
همه‌شون مردن

881
01:36:06,218 --> 01:36:07,428
یه دونه مونده

882
01:36:10,347 --> 01:36:11,348
وی‌جی

883
01:37:24,004 --> 01:37:26,632
هر کی موافقه، بگه آره

884
01:37:27,424 --> 01:37:28,551
آره

885
01:37:29,093 --> 01:37:30,219
آره

886
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
آره

887
01:37:33,347 --> 01:37:34,515
موافق‌ها بردن

888
01:38:27,693 --> 01:38:28,861
...با این سد جدید

889
01:38:29,486 --> 01:38:33,157
که کوچیک‌تره
...ولی برای نیازهامون کافیه

890
01:38:33,699 --> 01:38:37,036
هم رودخونه‌مون رو داریم هم برق

891
01:38:59,558 --> 01:39:00,809
خداحافظ، دنی

892
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
خداحافظ، استار زیبای من

893
01:39:07,274 --> 01:39:10,319
ممنون، مایک -
استار، خداحافظ -

894
01:39:11,195 --> 01:39:12,696
مواظب خودت باش -
خداحافظ -

895
01:39:15,366 --> 01:39:17,993
ما یه قراری داریم، قربان -
حتماً -

896
01:39:41,308 --> 01:39:43,352
درباره قله حرف زده بودیم، داداش

897
01:39:44,812 --> 01:39:46,146
...ولی به خاطر سنم

898
01:39:47,022 --> 01:39:48,148
همین‌جا باید کافی باشه

899
01:39:54,279 --> 01:39:55,489
دوستت دارم، گرتی

900
01:40:25,227 --> 01:40:27,479
صبح به‌خیر، مسافرها

901
01:40:27,563 --> 01:40:32,234
اطلاع می‌دیم که گیت‌های
‏35 و 37 حالا بازن

902
01:40:40,826 --> 01:40:42,953
نمی‌دونم چی بگم

903
01:40:45,748 --> 01:40:46,915
منم همین‌طور

904
01:40:48,000 --> 01:40:49,126
...شاید

905
01:40:51,253 --> 01:40:53,589
شاید بعداً همه‌چیز رو بفهمیم

906
01:40:58,093 --> 01:40:59,178
شاید

907
01:41:05,684 --> 01:41:07,394
خب

908
01:41:11,065 --> 01:41:12,691
صبح به‌خیر، مسافرها

909
01:41:12,691 --> 01:41:15,778
امروز حجم مسافرها بیشتر شده

910
01:41:16,111 --> 01:41:18,781
لطفاً برای بازرسی امنیتی وقت بیشتری بذارید

911
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
خداحافظ

912
01:41:38,509 --> 01:41:39,718
خداحافظ

913
01:42:20,092 --> 01:42:21,593
عالی بود، داداش

914
01:42:22,094 --> 01:42:24,012
ممنون که من رو از اون جهنم درآوردی

915
01:42:24,096 --> 01:42:25,514
بدون تو چی کار می‌کردم؟

916
01:42:25,806 --> 01:42:27,516
آسونه، زندگی می‌کردی

917
01:42:27,975 --> 01:42:29,351
مثل من بدون تو

918
01:42:29,726 --> 01:42:30,769
منظورت چیه؟

919
01:42:31,103 --> 01:42:32,646
وقت زیادی نداریم، مایک

920
01:42:32,980 --> 01:42:34,273
زندگی برای زنده‌هاست

921
01:43:39,463 --> 01:43:46,470
Dark_Coffee :مترجم