(اخبار ورزشی)
.یه سری شایعات به گوش میرسه که چندتا مصدوم داریم
...واقعاً؟... ممکنه برن
به سمت استخدام بازیکنهای آزاد؟...
.ممکنه، البته اونا یه باشگاه جوانان خیلی قوی هم دارن
.اونا چندتا بازیکن خوب دارن که ممکنه رو کنن
.پیتر حتماً راجع به این برامون بیشتر توضیح میده
تو کی رو دوست داری؟
.خوب من او چیزی رو که توی نیویورک دیدم، دوست دارم
.اونا مثل همیشه تیم بیس بال قوی ای دارن
...و در رده ملی هم هنوز از شیکاگو خوشم میاد
.و یکمی هم از تیم لس آنجلس خوشم میاد...
...خوب ما تیمهای شیکاگو، نیویورک و
.تا حدی لس آنجلس رو هم زیر نظر میگیریم...
.البته ممکنه شانسش کم باشه
.اینم اخبار ما از قسمت ورزشی بود
.خوب، به استودیو بر میگردیم...ممنونم دیو .ممنونم اِدی
ممنونم بچه ها .میریم به میز بهداشت جایی که کارِن اونجاست
جهان پزشکی سهمش رو در معجزات ...درمانی دیده است
از واکسن فلج اطفال گرفته... ...تا پیوندهای مختلف
اما تمام موارد ذکر شده ممکنه در مقایسه با کار... .دکتر آلیس کریپین کمرنگ بنظر بیاد
.بخاطر پیوستنتون به برنامه امروز صبح ممنونم
.خواهش میکنم - .دکتر کریپین، بهتره خودتون توضیح بدید -
.خوب، قضیه کاملا سادست
...یه چیزی که در طبیعت طراحی شده رو بدست بیارید
و اونرو دوباره برنامه نویسی کنید تا... .اینکه برای بدن کار کنه نه در مقابلش
شما درباره یه ویروس صحبت میکنید؟ - .بله -
...در این مورد ویروس سرخک
که در سطح ژنتیکی مهندسی شده... .تا بیشتر مفید باشه تا مضر
...سعی میکنم بهترین راه رو برای توصیفش پیدا میکنم
...اگه شما بتونید بَدنتون رو یک بزرگراه تجسم کنید...
و این ویروس رو یک ماشین خیلی سریع که توسط یک... ...مرد خیلی بد رانندگی میشه تصور کنید
اونوقت تصور کنید که چه خساراتی توسط... .این ماشین میتونه وارد بشه
...اما اگر شما اون مرد بد رو با یک پلیس عوض کنید
اونوقت همه چیز عوض میشه و این دقیقا... .همون کاریه که ما انجام دادیم
چند نفر رو تا حالا تحت درمان قرار دادید؟
ما تا به حال ده هزار و نُه آزمایش کلینیکی بر روی انسان انجام داده ایم
و تا حالا سرطان چندتاشون معالجه شده؟ - .ده هزار و نُه نفر -
پس شما تقریبا سرطان رو درمان کردید؟
.بله، بله .بله، ما اینکار رو کردیم
چی میبینی؟...چی میبینی؟
.لعنتی
.سم، بیا بریم
.زودباش
.صبح بخیر مَت .اوضاع اینجا خیلی خوبه
نه تنها یکی از بزرگترین کولاکهاییه ...که تا حالا در نیویورک اومده
بلکه یکی از زیباترینهاشم هست... ...تصور کن در روز یکشنبه پاشی
.و یه برف 26 اینچی رو در نیویورک ببینی...
.بیا...همونجوری که خودت دوست داری
.نفرت آوره
.ببخشید، ببخشید
.بسیار خوب، بیا
هر چند که باعث مسدود شدن حرکت .قطارها، هواپیماها و اتومبیلها شده
یه گزارش هم هست که یه هواپیمای شرکت « هواپیماییه ترکیه در فرودگاه « جِی اِف کِی .به هنگام فرود سُر خورده
.البته به هیچکس صدمه ای نرسیده
.بفرمایید
.حالا میخوام بهت نشونش بدم
.خوب، من خطکشم رو میکنم داخل برف
در نیویورک در منطقه « راک » نزدیک .به 16 اینچ برف اومده
.کیت و مت حالا وقتشه که برگردیم پیش شما
.خوبه، عالی بنظر میرسه .حداقل برای یه روزه دیگه به همین زیبایی میمونه
.و بعد هم سرخ میشه - .اگه بشه -
...به هر حال .آن » خیلی ازت ممنونم »
.نه، نه، سبزیجاتت رو بخور
.دور و بر نریزشون، بخورشون
...صبح بخیر، امروز در سواحل شرقی
.خیلی خوب، تو باید سبزیجاتت رو بخوری .ما تمام شب رو اینجا میشینیم تا بخوریشون
.مشکلترین کار، برگشتن سر کاره
برای چی داری ناله میکنی؟ چرا سبزیجاتت رو نخوردی؟
.باشه، یه معامله میکنیم .به من نگاه کن، به من نگاه کن
فردا شب باید دوبرابر بخوری، باشه؟
قبوله؟...قبوله؟
.یالا
« نگران چیزی نباش »
« چون همه چیز رو به راه میشه »
.میدونم که اینطوری حال میده
« سه پرنده کوچک با تابش آفتاب لبخند زدند »
.آه، سم
« ...خواندن آهنگهای شیرین »
.باشه
.باشه، باشه
رابرت چه اتفاقی داره میافته؟ من سعی کردم باهات تماس بگیرم
.سیستم های مخابراتی از کار افتادن - بابا، داریم کجا میریم؟ -
.به این نام نویسیه جدید نمیتونم عادت کنم - .میریم خونه عمه سارا -
نه، چرا؟ - .عزیزم، فقط برو تو...برو -
.سرهنگ 30 دقیقه وقت داریم - .باشه -
برای چی 30 دقیقه وقت داریم؟ - .دارن جزیره رو میبندن -
جزیره رو میبندن؟...این جزیره رو؟ - .ولی من نمیخوام برم خونه عمه سارا -
پول رو آوردی؟ .آره
چقدر؟ .شش هزار دلار
« چرا گفتی: « تو میری؟
.کافی نیست
« رابرت، تو گفتی « تو میری »، نه « ما میریم
وقتی که رد شدین، ازت میخوام که بری به .عابربانک و تا اونجایی که میتونی پول بگیری
.ماشین سارا رو بگیر و برو به شمال .تو مزرعه میبینمت
.غذای کافی برای دو هفته بیار
یا مسیح، رابرت اون جهش کرده؟
بوسیله هوا انتقال پیدا میکنه؟
.اما ما پیش عمه سارا فقط تابستونا میریم
.ممکنه - .آه، خدای من -
الان کریسمسه، هدیه هام چی میشن؟ - .اون داره اعلام میکنه -
رئیس جمهور: مردم آمریکا ...به هیچ وجه اشتباه نکنید، این ویروس
.هدیه های کریسمسم رو توی کمد جا گزاشتین
.ساکت باش
این ویروس نه تنها بقای ملت ما رو تهدید میکنه ...بلکه بقای ملل دیگر رو هم تهدید میکنه
.مامان نگاه کن، اون یه پروانه اس - ! مارلی، بسه -
،و این، امشب یک غم بزرگه... ...اما تصمیم بزرگتر اینکه
...من امشب دستور اجرائیه ای رو امضاء کردم که...
.که به ارتش اجازه میده تا شهر نیویورک رو قرنطینه کنه...
.امیدوارم خدا به ما کمک کنه
...این سخنرانیه مخصوص
.هنوز جای امید باقیه ...شاید بتونیم توی یکی دو هفته آینده یه چیزی پیدا کنیم
.تا گسترش رو برعکس کنیم...
.من هنوز میتونم درستش کنم
خواهش میکنم، تو اینکار رو خارج از .شهر هم میتونی انجام بدی
.اینجا نقطه صفره...اینجا مَقرِ منه .ما درباره این قبلاً صحبت کردیم
چیکار داری میکنی؟
من چیکار میکنم؟
.من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
.اجازه؟...این دیگه به تو بستگی نداره ...تو دیگه نمیتونی کنترلش
! بابا، یه هیولا
چطور خوابیدی؟
.بپا ... خودت میدونی که نمیشه
.نه... نه
.الان برمیگردم
...دکتر رابرت نویل, 5 سپتامبر 2012، سری جی آ، سرم391
.آزمایش حیوانات .ویدئو در حال ضبط
.نتایج سری جی آ مثل سابق بنظر میرسن
...ترکیبات 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10
11، 14، 16، 18... .ویروس رو نکشتن
...ترکیبات 2, 5, 7
...12, 13, 15, 17...
.همه میزبانها رو کشتن...
.یه ثانیه صبر کن
.ترکیب 6 بنظر میرسه تنزل پاسخگویی در برابر حمله رو نشون میده
نوعی برگشت ناقص تجمع رنگ دانه ها در بافتها
مقدار ناچیزی تنگی مردمک چشم
...سری جی آ, سرم391, ترکیب6
.کاندیدای بعدی برای آزمایش انسانی...
.شماره 6 همونجا باش
.آره، این همونیه که تو میخوای
! هی
.صبح بخیر مارج .صبح بخیر فرد
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنین؟
.لباس قشنگیه فرد
.توی مغازه میبینمتون
چه خبر رفیق؟
.آره
.صبح بخیر هنک
هی، اون دختره کیه که....؟
.ولش کن .صبح میبینمت
انتظار داری چی بگم؟
« سلام »
« میخوای چندتا موش آلوده رو ببینی؟ »
.باشه، فردا .فردا بهش میگم سلام
! پیس
.بیا اینجا .هی، هی
.کارت خوب بود .عالی انجامش دادی
.آره...آره
.آها
نگاه کن, میبینیش؟ .ماهیه آزاد
.کنسرو گوشت واقعی
.بعداً بهت یه مقدار میدم
.بریم
.صبر کن
.اسم من رابرت نِویله
من شخص باقیمانده ای هستم که .در نیویورک زندگی میکنه
.من این پیغام رو روی تمام فرکانسهای « اِی اِم » پخش میکنم
...من هر روز در جنوب خیابان بندر هستم زمانی که
.خورشید در وسط آسمان قرار داره...
...اگه شما اون بیرون هستین
...اگه کسی اون بیرونه -
.من میتونم غذا فراهم کنم
.میتونم پناهگاه فراهم کنم
.میتونم امنیت فراهم کنم
...اگه کسی اون بیرونه -
...هر کسی...
.خواهش میکنم
.شما تنها نیستین
! داره میاد
.آره
.این یکی رو نگاه کن
.اووه
.دارم بهتر میشم
.پیس...پیس
! سم ! نه, نه, نه
!نه, نه ! سم
!نه! نه
سم؟...سم؟...سم؟
سم؟...سم؟
هی، سم؟
سم؟
.سم، یالا
.من باید برم سم
.باید برم .باید برم
سم؟
.سم .سم
.سم...سم، یالا...باید بریم .سم
چیکار میکنی؟
! سم، باید بریم
! سم، برو! ... برو
! سم، برو بیرون ! برو بیرون
تو باید توجه کنی، باشه؟ .باید توجه کنی
...گوش کن، آه
میخوام که این دفعه رو اینجا بمونی، باشه؟...
.برای اینکه هنوزم میتونی آلوده بشی
.ولی من نمیشم
...ببین... پس اگه من تا تاریکی برنگشتم
.فقط برو...
.خیلی خوب, فرد مورد نظر یه زنه .حدوده 18 تا 20 سال
داروی مسکن در صورتی روش موثرِ .که 6 برابر مصرف انسانی باشه
.دمای درون 106 درجه فارنهایت .ضربان 200 بار در هر دقیقه
.تنفس بالا رفته
.پالس 2، 300 درصد معمولی
.مردمک چشم کاملا باز شده
.به نور واکنش نمیده
.نهایت واکنش به پَرتوء ماورا بنفش داره
نمونه های علایم و بافتها تایید میکنن .به « کِی وی » مبتلا شده
.امتحان واکسن
سری جی آ، سرُم 391، ترکیب 6
.شروع آزمایشات انسانی
.تنفس داره پایین میاد
...نبض 190, دمای درون
...150...
104و در حال پایین اومدنه...
.شاید این بار یه شانسی داشته باشیم
سری جی آ, سرم 391, ترکیب6 .بر روی انسان بی اثرِ
نتایج مربوط به این آزمایش بر روی 6 درایو .اضافی ذخیره شدن
.هنوز دارویی پیدا نشده
،روز 1001 ام
.من امروز با یک مبتلا تا حد جسمی درگیر شدم
آزمایشهای خون تایید میکنن که من در ...مقابل انتقال ویروس از هوا
.و انتقال ویروس از طریق تماس هنوز مقاومم...
ولی کِیناینز فقط در برابر انتقال .ویروس از طریق هوا مقاومه
.تو نمیتونی توی تاریکی بری بیرون
.آزمایشات واکسن ادامه داره
من هنوز نمیتونم خاصیت مقاوم بدنم .در برابر ویروس رو به فرد آلوده شده منتقل کنم
...ویروس کریپین
.هنوز پیروزه...
.داریم دنبال سوزن توی انبار کاه میگردیم
:یه یادداشت رفتاری
امروز یه مرد آلوده شده, خودش رو در معرض .نور آفتاب قرار داد
...ممکنه که کاهش فعالیت مغزی
...یا افزایش کمیاب شدن غذا مجبورشون کرده باشه...
.غرایز اولیه بقای خودشون رو نادیده بگیرند...
بازگشت رفتار اجتماعی به انسان اولیه .بنظر میرسه که داره کامل میشه
.رفتار معمولیه انسانی کاملاً از بین رفته
چرا وایسادیم؟
.خیابون بسته شده .پیاده میریم
.کمتر از 10 دقیقه وقت دارید - .عزیزم سگ رو بده من -
.بیا عزیزم... بریم... بریم - .بابا -
.اشکالی نداره... بیا
سرهنگ و خانوادش رو بین خودمون نگه میداریم .و نذارید کسی متوقفتون کنه
! مامان, اونا تفنگ دارن
.اشکالی نداره... اونا هم مثل بابات توی ارتش کار میکنن
....تا زمانیکه پاک بودنتون تایید نشه
.نمیتونید از محل بازرسی عبور کنید... .لطفاً برگردید به خونه هاتون
! راه رو باز کن، راه رو باز کن ! برو کنار
تا زمانیکه پاک بودنتون تایید نشه .نمیتونید از محل بازرسی عبور کنید
.لطفاً برگردید به خونه هاتون
.شما پاکید، برو جلو
.تو هم پاکی
.خیلی خوب، برو
.خیلی خوب، تکون نخور
.تو هم پاکی .بعدی، برو
.تو پاک نیستی
.قرنطینه نظامی در حال آغاز شدنه
.یالا... برو عقب
.قرنطینه نظامی در حال آغاز شدنه .نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
.من آلوده نشودم .پاکی، خوبه، برو
.من آلوده نشودم
! خواهش میکنم ! خواهش میکنم
.بچه من رو بگیر...بچه من رو بگیر، خواهش میکنم - .تو باید بری عقب -
.پاک نیست - .دنبال من بیاین خانوم -
!چی؟... نه!... رابرت!... رابرت
.دستاتو از روی همسرم بردار .دستاتو بردار
! مامان - ! آروم باش -
...سرهنگ
! مامان - ! دوباره اونو اسکن کن، دستاتو از روی همسرم بردار -
.دستاتو از روی همسرم بردار
! آروم باش - ! دوباره اسکنش کن، آروم باش -
! آروم باش سرباز ! ... آروم باش
من سرهنگ رابرت نویل هستم و .بهت دستور میدم که دوباره اسکنش کنی
! دوباره اسکنش کن
.خیلی خوب، دوباره اسکنش کن
.پاکه - .پاکه، حرکت کن -
بعدی کیه؟ - .یالا -
! بچم رو با خودت ببر ! خواهش میکنم! ... خواهش میکنم
! مامان - ! خواهش میکنم بچم رو با خودت ببر، خواهش میکنم -
بابا، چرا اون دختر کوچولو نمیتونه بیاد؟
.از خط ساحلی فاصله بگیرید
چقدر وقت داریم؟
.پنج دقیقه، بهش میرسیم
.رنجر 621 هستم، ما در موقعیتیم
.قرنطینه نظامی در حال آغاز شدنه
.ازشون چشم برنمیدارم، سرهنگ .بهتون قول میدم
.اخییی
...خدای عزیز، لطفاً از رابرت مواظبت کن
.و در سختیهای پیشرو قوی نگهشدار...
.خدایا، خواهش میکنم فقط اون رو سالم به خونه برسون .آمین
.سَم از پدر مواظبت کن
.نه عزیزم، من نمیتونم... بابا نمیتونه سگ همراش داشته باشه - .قربان باید حرکت کنیم -
.بابا، نگاه کن، این یه پروانس
.یه پروانس
! خیلی خوب، زود باش، بریم
چطور خوابیدی؟
دکتر نویل برسی دقیق تری بر تغییرات در حال پیشرفت ...روند درمانیه دکتر آلیس کریپین که اعدا کرده بود
.سرطان رو درمان کرده خواهد داشت...
نزدیک به پنج هزار بیماری که توسط ویروس بهینه شده ...دکتر کریپین درمان شده بودند
شروع کردن به نشون دادن علائمی... .شبیه به بیماری هاری
.بیست و پنج مریض تا الان مردن
دکتر نویل به بیمارستانهای محلی دستور داده تا ...داروههای ضد ویروس رو ذخیره کنن
.و قوانین ابتداییه قرنطینه رو آغاز کنن...
.امروز تولدمه
...ما کاملاً مطمئنیم که دکتر نویل
میخوای آواز بخونی؟
.اسم من رابرت نِویله
من شخص باقیمانده ای هستم که .در نیویورک زندگی میکنه
.من این پیغام رو روی تمام فرکانسهای « اِی اِم » پخش میکنم
...من هر روز در جنوب خیابان بندر هستم زمانی که
.خورشید در وسط آسمان قرار داره...
...اگه شما اون بیرون هستین ...اگه کسی اون بیرونه
.من میتونم غذا فراهم کنم .میتونم پناهگاه فراهم کنم
.میتونم امنیت فراهم کنم
...اگه کسی اون بیرونه ...هر کسی
.خواهش میکنم
.شما تنها نیستین
...گوش کن، آه
.اگه میخوای جشنی یا چیزی راه بندازی همین الان بگو...
.باشه؟ ... چون از غافلگیر شدن خوشم نمیاد
.بهت قول میدم جوری رفتار کنم که انگار غافلگیر شدم - باشه؟ -
! هی - ! هی -
!فِرد، اینجا چه غلطی میکنی؟
چه...؟ چه غلطی...؟ ! نه
!نه! نه
.نه
!فِرد، اینجا چه غلطی میکنی؟
!چطوری اومدی این بیرون؟
! فِرد، اگه تو واقعی هستی بهتره همین الان بهم بگی
! اگه تو واقعی هستی بهتره همین الان بهم بگی
! لعنت بهت فِرد
! لعنتی
.حالم خوبه...حالم خوبه...حالم خوبه
.حالم خوبه عزیزم
.حالم خوبه...حالم خوبه
.بریم
.زود باش، سَم، زود باش
!سَم! ... بیا بریم
!نه! ... نه! ... بیا بریم
! باید بریم خونه، سَم... یالا
! سَم
! نه
سَم؟ ... سَم؟
.ایرادی نداره
.حالت خوبه...ایرادی نداره
.حالت خوبه .حالت خوبه
.سامانتا, سامانتا, به من نگاه کن دختر
.هی, تو خوبی, حالت خوبه
.فقط باید برسونیمت خونه .باید برسونیمت...برسونیمت خونه
.بزار ببرمت خونه .خوبه، بیا اینجا
.بیا اینجا...بیا اینجا...بیا اینجا
.گرفتمت...گرفتمت
.چیزی نیست
.حالت خوبه
...نگرانِ »
« چیزی نباش...
« چون همه چیز رو به راه میشه »
« نگران چیزی نباش »
...امروز سه پرنده کوچک »
...با تابش آفتاب...
« لبخند زدند...
! بمیرین
! بمیر
! یالا - ! با من باش -
کجا زندگی میکنی؟
.هی
! هی
.با من باش
کجا زندگی میکنی؟
...آه
میدان واشنگتن، شماره 11
.اونا نمیدونن من کجا زندگی میکنم
.نزار...نزار تعقیبمون کنن
.باید تا طلوع آفتاب بیرون بمونی
! نه
هی خره؟
چیکار داری میکنی؟
من دارم به مردمی فکر میکنم که .وقتی میبینیشون مثل دیوار بنظر میرسن
خوب، آره...ولی دیوار باید دور مرداب من .کشیده بشه نه از وسطش
اینم همونه، دور سهمت کشیده شده، میبینی؟ .اون نصفه سهم توِ، این نصفه هم سهم منه
سهم تو؟ .بله سهم من
من کمک کردم شاهزاده خانم نجات پیدا کنه، من نصف .کار رو کردم، حالا هم باید نیمی از غنیمت جنگی به من برسه
،حالا اون سنگ بزرگ قدیمی رو بده من .همونی که شبیه کلَت میمونه
.برو عقب .نه، تو برو عقب
! این مرداب منه .نه، مرداب ماست
.هیولای بوگندو - ! خیلی خوب -
! برگرد، کارم هنوز باهات تموم نشده
.خوب، من یکی که کارم باهات تموم شده
میدونی چیه؟ ... وقتی آدم با توِ، تنها چیزی که « نصیبش میشه اینه: « من، من، من
.خوب حالا حدس بزن چی شده؟ ... الان دیگه نوبت منه .پس تو فقط خفه میشی و توجه میکنی
! تو نسبت به من بدجنسی میکنی .به من توهین میکنی و قدر کارهایی هم که میکنم نمیدونی
تو یا همش داری بهم زور میگی .یا مجبورم میکنی که کار بکنم
آره؟ ... اگه اینقدر رفتارم بد بوده پس چرا برگشتی؟
! چون این همون کاریه که دوستا باهم میکنن ! اونا همدیگه رو میبخشن
.بله، درسته
...تو راست میگی خَره
! پس من تو رو بخاطر اینکه زدی پشتم میبخشم...
،تو مشکل روحی روانی داری .تو از احساست خودت هم میترسی
.برو پی کارت دیدی؟
،دوباره داری همون کار رو میکنی ...دقیقاً همون کاری که با فیونا کردی
.اون فقط دوست داشت شاید هم عاشقت بود...
،عاشق من؟ ... اون گفت که من زشتم .و یه موجود ترسناکم
.وقتی شما دوتا با هم حرف میزدین اینو شنیدم
.اون درباره تو حرف نمیزد .اون راجع به یه نفر دیگه حرف میزد
.متاسفانه تخم مرغها بصورت پودر شدن
.مسلما خودت میدونی
.اونا مال خودتن
.اما من گوشت خوک پیدا نکردم .چیزی که به نظر من خارق العاده ترین چیز در تاریخه
.و تعدادی آنتی بیوتیک تو حموم
،اونا رو گذاشتم کنار بشقابت ...چون پات مشکلی نداره
.ولی زیاد طول نمیکشه، اگه غذا نخوری...
شما کی هستین؟
.من آنا هستم و اینم اِتانه
.غذات سرد میشه
.مشکلی نیست...شروع کن
.ما از مریلند اومدیم .پیغامت رو توی رادیو شنیدیم
.ما از ظهر توی اِسکِله بودیم .تمام روز رو منتظر بودیم
.ما داریم میریم به ورمُنت
.پیش باقیماندگان نجات یافته
چی؟
(توی بسل (جایی به معنای محل پرستش خدا .اونجا یه منطقه امنه
،هیچ باقیمانده نجات یافته ای وجود نداره .هیچ منطقه ای امنی وجود نداره
.هیچی اونجوری که تصور میشد اتفاق نیفتاد
.هیچی اونجوری که باید میشد, نشد
،توی کوهها, تمام مردم بازمانده اونجا هستند .اونایی که مریض نشدن
.اون ویروس توی سرما نتونست به بقاش ادامه بده ...اونجا بازمانده
! خفه شو - ! خفه شو -
.همه مردن
من فقط...من فقط یه دقیقه وقت میخوام، باشه؟
....فقط
.من فقط....میرم اون گوشت خوک رو بیارم
....من فقط
.من...من میرم طبقه بالا باشه؟
.من دارم میرم
.اِتان, چاقو رو بزار کنار
.هی تو! ... غوله .بله
...به دستور ارباب فرکواد
...من مجازم شما دوتا رو بازداشت کنم...
.و شما رو به مکان در نظر گرفته شده ببرم...
واقعاً، با کدوم ارتش؟
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
.تو واقعا اونجا گل کاشتی .باور نکردنی بود
...داری با من حرف
میزنی؟...
.بله داشتم با تو حرف میزدم .تو واقعا اونجا گل کاشتی
اون نگهبانا، فکر میکردن خیلی کارشون درسته ! تا اینکه یکدفعه سر و کله تو پیدا شد
.بعد اونا مثل بچه ها فرار کردن و رفتن توی جنگل
واقعا به من احساس خوبی داد وقتی .اون صحنه رو دیدم
.واقعا عالیه .پسر، خیلی خوبه که آدم آزاد باشه
خوب، حالا چرا نمیری آزادیت رو با .دوستای خودت جشن بگیری
ها؟
...اما
.من دوستی ندارم...
.و به هیچ وجه هم تنها نمیرم اونجا
.یه دقیقه صبر کن ببینم...یه نظر عالی دارم .از این به بعد با تو میپرم
.تو یه ماشین جنگنده خشن سبز رنگی
.باهم دیگه هر کسی رو که سر راهمون باشه میترسونیم
.من شرک رو دوست دارم
.واقعا ترسوندیشون ...ولی اگه ایرادی نداره میخواستم بگم
اگه قیافت نترسوندشون، بوی دهنت... ...بقیه کارها رو انجام میده
،چون واقعا به چندتا آدامس تیک تک نیاز داری... .نفست واقعا بو میده
.پسر تو تقریبا موهای توی دماغم رو سوزوندی
تو دیگه با مردم رفتار خوبی نداری، نه؟
.بخاطر پام ممنونم
.باشه
تا حالا کجا بودین؟
من توی ناو تخلیه پزشکی صلیب سرخ .خارج از سائوپائولو بودم
.اون کشتیها قرار نبود دائمی باشن
.نه، قرار نبود
وقتی نیروی دریایی از بین رفت ما اومدیم به .سمت بندرگاه تا تجهیزات و آذوقه برداریم
.ولی قبلا یکی برشون داشته بود .پنج تا از ما در برابر بیماری مقاوم بودیم
گفتی پنج تا ؟
.گیر جستجوگران تاریکی افتادن
تو رابرت نویلی, مگه نه؟
.برای امروز دیگه خیلی دیره
،اگه فردا طلوع آفتاب حرکت کنیم .فرصتشو داریم که مستقیم به ورمُنت بریم
...خوب پس اگه - .من اینجا رو ترک نمیکنم -
.اینجا نقطه صفره
.اینجا مَقرِ منه
.من نمیزارم که این اتفاق بیفته
.من هنوز میتونم درستش کنم
.واوو, تو منو ترسوندی - .متاسفم -
.دو بار صدات کردم
.اُوو, ممنون
.آرام بخش زیاد بهش زدم .نگران نباش، بی خطره
.تا حالا هیچکدومشون رو به این آرومی ندیدم
.اونا همش در حال گاز گرفتنن
فکر میکنی اون میتونه معالجش کنه؟
...نه...این احتمالا به طور حتم اونو میکشه
...ولی این امکان وجود داره که با پایین آوردن دمای بدن
.بتونم تاثیر ترکیب رو افزایش بدم...
همشون مردن؟
.بله
.خدای من
.خدا اینکار رو نکرد آنا, ما کردیم
اِتان کجا میتونه بخوابه؟
.سنگینه
میشه در رو باز کنی؟
.اون خیلی قشنگه
اسمش چیه؟
.مارلی
.اسمش مارلی بود - .اسمه قشنگیه -
.آره، ما این اسم رو بخاطر باب مارلی گذاشتیم
کی؟ - .باب مارلیه خواننده -
دیمیَن؟
.پدرش
.نمیشناسم
« من به کلانتر شلیک کردم »
« ولی به معاونش شلیک نکردم »
.آه، این غیرقابل قبوله - چی؟ -
.بهترین آلبومی که تا حالا ساخته شده
برات آشنا نیست؟ -
ووو
،اون این عقیده رو داشت .عقیدش یجوری شبیه به عقیده یه ویروس شناس بود
اون این عقیده رو داشت که میشه نفرت ...و نژاد پرستی رو به صورت لفظی با
.تزریق کردن موسیقی و عشق به زندگیه مردم درمان کرد...
یه روز وقتی که اون قصد داشت یه ...کنسرت صلح طلبانه راه بندازه
.یه مرد مصلح اومد توی خونش و بهش شلیک کرد...
...دو روز بعد
.اون اومد بیرون و روی صحنه نمایش شروع به خوندن کرد...
یکی ازش پرسید, چرا؟
...اون گفت: « اون آدمهایی که
قصد دارن دنیا رو جای بدتری برای زندگی بکنن... ...حاضر نیستن به خودشون یه روز استراحت بدن
How can l?'' من چی کار کنم
« بیاید تاریکی رو روشن کنیم »
.نویل، با ما بیا
.به قسمت نجات یافته ها
.هیچ نجات یافته ای وجود نداره, آنا
.همه چیز از بین رفته
...هیچ تخلیه ای وجود نداشت - .تو اشتباه میکنی، وجود داره -
من میدونم, خوب؟
از کجا میدونی, آنا؟
.فقط میدونم
چطور؟...من گفتم چطور میدونی؟ چطور میتونی بدونی؟
.خدا بهم گفت
.اون یه نقشه داره
خدا بهت گفت؟ - .بله -
خدا ؟ - .بله -
.میدونم این چطور به نظر میرسه - .به نظر دیونگی میاد -
.اما یه چیزی بهم گفت که رادیو رو روشن کنم
.یه چیزی بهم گفت که بیام اینجا
.آنا، صدای من توی رادیو بهت گفت بیای اینجا
تو دیشب داشتی سعی میکردی خودت رو بکشی، درسته؟
.آنا
.من به موقع رسیدم اونجا تا زندگیت رو نجات بدم فکر میکنی این یه تصادفه؟
.بس کن، بس کن، بسه - .اون حتما منو برای دلیلی اینجا فرستاده -
.نویل، دنیا الان جای آرومتری شده
.تو فقط باید خوب گوش بدی
...اگه ما گوش بدیم
.میتونیم نقشه خدا رو بشنویم...
نقشه خدا ؟ - .بله -
خیلی خوب، پس بذار یه چیزی راجع .به این نقشه خدات بهت بگم
وقتی که اون عفونت اومد جمعیت .کره زمین6 میلیارد نفر بود
ویروس « کی وی » 90 درصد رو کشت ...یعنی 5 میلیارد و 400 میلیون
.نفر مردن...
.ریز ریز شدند و خونریزی کردند, مردن
.کمتر از 1 درصد هم در برابر ویروس مقاوم بودند
.که این به معنیه 12 میلیون انسان مثل من، تو و اِتانه
...اون 588 میلیون دیگه
.به جستجوگران تاریکی تبدیل شدند...
.و بعد اونا شروع کردن به گشنه شدن
.و هر کسی رو که دستشون میرسد کشتن و خوردن
! هرکسی
...هر کسی رو که من و تو تا حالا میشناختیم
! مردن...
! مردن
.خدایی وجود نداره .خدایی وجود نداره
اون چیه؟
دیشب وقتی که تو ما رو خونه آوردی هنوز تاریک بود؟
.تو داشتی خونریزی میکردی .توی افق نور بود
.چراغ رو خاموش کن, خاموشش کن
.اونا ما رو تا خونه دنبال کردن
.اتان
.لعنتی
.آنا
! آنا
آنا ؟
.آنا
.زودباش, زودباش
حالت خوبه؟ - .آره -
تو خوبی؟
تو خوبی؟ - .خدای من تو داری خونریزی میکنی -
! برید آزمایشگاه, طبقه پایین, برو
! برو آزمایشگاه - ! آزمایشگاه -
.برید پشت شیشه پلکسی
.آه، خدای من، یالا
.بیا، چیزی نیست .چیزی نیست
.خدای من
.کار میکنه
...نویل
.کار میکنه...
! نه, صبر کن, صبر کن
،نگاه کنید, نگاه کنید, نگاه کنید .من میتونم نجاتتون بدم
.من میتونم نجات... من میتونم کمکتون کنم .شما مریضید, من میتونم کمکتون کنم
! من میتونم... میتونم درستش کنم
! من میتونم همه رو نجات بدم
! من میتونم همه چیز رو درست کنم ! اون کار میکنه ! ... اون کار میکنه
! صبرکنین ! ... صبرکنین
! بزارین نجاتتون بدم - ! بزارین نجاتتون بدم -
! نه، نه
.بابا، نگاه کن، این یه پروانس
.رابرت
داری چیکار میکنی؟ - .واکسن درمان تو این خونه -
.مجرای زغال...فکر کنم امن باشه .اِتان برو تو
.برو - .زودباش,برو تو -
.برو تو - .آنا -
من فکر می کنم این چیزیه .که تو الان بخاطرش اینجایی
داری چیکار میکنی؟
.دارم گوش میکنم
!نویل اینجا جا هست.. بیا - .نه -
.اونا دست بردار نیستن .اونا دست بردار نیستن
.تا سحر اینجا بمونید
در 2009,یک ویروس مهلک ... از میان تمدن ما بوجود آمد
که نسل انسان را به سمت... .پرتگاه انقراض هل می داد
...دکتر رابرت نویل زندگیش را
... به کشف دارو اختصاص داد ...
.و دوباره ساختن انسانیت ...
در نهم سپتامر سال 2012...
...و تقریبا در ساعت 8:49 دقیقه ی بعد از ظهر...
.اون دارو را کشف کرد...
و در ساعت 8:52 زندگیش را داد تا در برابر آن دفاع کند
ما میراثش هستیم
این افسانه اش هست
! نورانی کردن تاریکی
:کارگردان فرانسیس لاورنس