[هیپنوتیزم‌کننده]
رورک؟
رورک
برگرد پیشمون
ببخشید
یه لحظه رفتم یه جای دیگه
پارک؟
پارک چی؟
رفته بودی اونجا، مگه نه؟
اون پارک
اون روز
منو ببر به اون روز
چی میبینی؟
بابا
بافتمو درست کن
موهاش
موهاشو میبینم
دخترت؟
مینی
این یه بافت مو نیست
یه هزارتوئه
که فقط مادرت میتونه حلش کنه
بفرما
!مرسی، بابا
داشت این بازی رو میکرد که
من باید میدیدم
چندبار میتونی توی یه مکان بچرخه
بدون اینکه بخوره زمین
اون پسره رو کی دیدی؟
اصلا بهش دقت نکردم
فقط خوشحال بودم که با دخترمم
من فقط برای یه ثانیه بهش دقت نکردم
فقط یه ثانیه
و سرمو برگردوندم
و ندیدمش
و بلند شدم
و صداش کردم
و دنبالش گشتم
و من..من نمی
اون نبود
رورک؟
من اونجا بودم
تو هیچکاری ازت بر نمیومد
[نیکز: بانک آئستین، 5 دقیقه دیگه میام دنبالت]
سرکارته؟
اه
حدس میزنم که این به تو بستگی داره
اه، اگه فکر میکنی برای انجام وظیفه آمادم
حس میکنی از لحاظ احساسی آماده‌ای؟
فکر میکنم تنها چیزیه که باعث شده دیوونه نشم
با اینکه دختربچه هنوز پیدا نشده
یکی از مظنونین به دلیل
دزدیدن
دختر یکی از کارآگاهان پلیس، دستگیر شده
آدم ربای احتمالی، لایل تری 18 ساله
به دلیل نداشتن ظرفیت روانی اعلام کرده که گناهکار نیست
وکلای اون اصرار دارن که
اون هیچ خاطره‌ای از این حادثه نداره
و نمیدونه مینی در حال حاضر کجاست
یا در نهایت قراره کجا باشه
[بخش تراپی شغلی]
چیه، چیزی گم کردی، رفیق؟
سوسک
آره، امروز خیلی گرمه
همه جا داستان هست
هی، کفشاتو پاک کردی؟
خب، چطور پیش رفت؟
خوبی؟
آره، مشکلی نیست
میتونم برگردم سرکار موضوع ماموریت چیه؟
اوه، خیلی باحاله
یه ناشناس به مرکز رادیویی یه خبری داده
شمارش بلاک شده بوده
من تماس گرفتم که یه دزدی رو گزارش کنم
شما توی مکان امنی هستید؟
هیچکس در امان نیست
عجب حرفی زد
حالا صبر کن
این جرم الان در حال وقوعه؟
امروز، توی بانک آئستین
یه صندوق امانات توی بانک هست
صندوق 23
صندوق 2-3 هدف اینه؟
الو؟
استعداد دراما درست کردن داره
فکر میکنی یه شوخیه؟ میفهمم
منم همین فکرو کردم
فقط اینکه؟
این هفته دوبار به بانک آئستین
سرقت مسلحانه شده
توی شعبه‌های هیوستن و آماریلو
جفتشون کار آدمای آشنا بوده، آدمایی که دسترسی داشتن
جفتشون رفتن سراغ صندوق امانات
ولی فقط یه صندوق رو بردن
و هیچ پولی نبردن
نه بابا؟
کاپیتان مارو گذاشته که دور و بر اینجا باشیم
در حال دریافت صدا
یه یارویی میره پیش یه باریستا
و میگه
هی، آقای باریستا، من یه شرطی میبندم
سیصد دلار شرط میبندم که میتونم
توی اون لیوانی که اونجاست دستشویی کنم
و چیزیش نریزه
خیلی خب، بیخیال برو یجای دیگه
صبر کن، این جوک خوبیه - باریستاه نگاه میکنه -
من نمیدونم چیه - هی! گفتم کافیه -
دستشویی کن، توی یه چیز
روی باریستا دستشویی میکنه
نه بابا - خیلی باحاله -
آره، جوک خوبیه
اون یارو که روی نیمکته رو میبینی؟
بنظر آشنا میاد
نه، نه
قرارداد با شهرداریه
این یارو رو میشناسی؟
مرسی - مطمئن نیستم -
فندک دارید؟
چقدر مردونس
برای خودتونه؟
شوهرم بهم داده
من سیگار نمیکشم
کاملا جادوت کرده، مگه نه؟
آره، درسته
امروز خیلی گرمه
دقت نکرده بودم
باور کن، مثل یه کوره میمونه
عالیه، آب و هوارم فهمیدیم
میشه بریم سراغ یه آدم دیگه؟
اون یارو میخواد یه کاری بکنه
زوم کن
روز آفتابی‌ایه
میبینی؟
داره رمزی حرف میزنه
نگهبانا هم همدستشونن
!هی! رورک! صبر کن
[بخش خدمات اجتماعی]
خیلی گرمه
داره میره سراغ بانک
نرو توی اون بانک، رورک
ما نمیدونیم که این همون یاروئه
مثل یه کوره میمونه
حواست به زنه باشه
نیروی کمکی میفرستم
دنبالش نکنید
آره، دریافت شد
[بانک]
دنی، از بانک بیا بیرون
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
تکرار میکنم، نرو توی
میدونید، میخواستم یه صندوق امانات باز کنم
از این طرف بیاید
خیلی گرمه
مثل یه کوره میمونه
اگه ممکنه این رو پر کنید
همین الان صندوق رو بهتون میدیم
لعنتی، عذر میخوام
احتمالا کلیدامو توی دفتر جاگذاشتم
الان برمیگردم
ممنون
بفرمایید روز خوبی داشته باشید
صبح بخیر، قربان
صبح؟
تقریبا عصر شده
[پنجره بسته‌اس]
[لو دلرین رو پیدا کن]
مینی
ایست پلیس
ایست
گفتم، همونجایی که هستی وایستا
!بس کن
!اوه، لعنتی
!رورک - نیروی کمکی بفرست -
!برید، برید
اجازه هست؟
!وایستا
من!دستا بالا، عوضی
!حرکت نکن
بهش دستبند بزنید
منتظر چی هستید؟ بهش دستبند بزنید
ولی من مرد اشتباهیم
اون مرد اشتباهیه
چی؟
ای عوضی‌های شیاد شما برای کی کار میکنید؟
اونارو سرزنش نکن، کارآگاه
اوناهم به اندازه‌ی
لایل تری هوشیارن
اسمش همین بود، مگه نه؟
سربازی که ملکه‌ی تور گرفت
اون کجاست؟
اونو بده به من
دخترم کجاست؟ این یعنی چی؟
لو دلرین کیه؟
اینجا چه خبره؟
همه چی رو تموم کنید، کارآگاها
!نه
هیچکس ندیده که از صحنه فرار کنه؟
دستور بازداشتش رو صادر کردیم هنوز خبری نیست
نگهبانا؟ خدمه؟
متصدی بانک؟ هیچکس؟
اونایی که زنده موندن
ادعا میکنن که چیزی یادشون نمیاد
درست مثل لایل تری
دنی
اون اسمش رو گفت، نیکز
اون این عکس از دخترم رو توی
صندوق امانات نگه داشته بود
میخوای اینو بهم توضیح بدی؟
خیلی خب، اون داستان توی کل اخبار پخش شده
بچه‌ی یه افسر پلیس دزدیده شده
تا جایی که ما میدونیم، اینا همش یه شوخی مسخرس
یکی داره سر به سرت میذاره، سر به سر ما میذاره
لعنتی، افراد خودمونم همدستشون بودن
دیدم که چجوری بهم نگاه میکرد
اون میدونه
میدونه دخترم کجاست
من مطمئنم
خیلی خب
چجوری این عوضی رو بگیریم؟
هی، چیشده؟
بهم قول بده که برای اینکه بهت اعتماد کردم یه آدم احمق نیستم
چی پیدا کردی؟
اون شماره‌ای که زنگ زد راجع به بانک بهمون خبر داد؟
شماره‌ی بلاک شده، شناسایی نشده بود؟
ران ردشو زده
یه آدرس پیدا کردیم
اوه
مغازه‌ی نبش کلیسا
من نباید اینکارو کنم، رورک
حتی هنوز به کاپیتان نگفتم
آدرسشو اس‌ام‌اس کن الان میام
[هیپنوتیزم-فال تاروت]
تماس از تقلن دایانا کروز گرفته شده
فالگیر یه مغازه‌ی ارزون فروش
چندبار برای جعل آدرس پستی دستگیر شده
محکوم نشده
تو جلوی خونه‌ای
از پله‌ها میری بالا
از در وارد میشی
و اونجا میبینیش
یه چیزی توی بغلشه
یه بچه‌اس
تورو بغل کرده
دوستت دارم، مامان
متاسفم
تموم شد؟
چیشد؟
مهمون داریم
عصر بخیر، خانم
اداره‌ی پلیس آئستین
میخوام باهاتون صحبت کنم
چطور میتونم کمکتون کنم، افسر؟
راستش، کارآگاهم
و، اه
سلام
این عوضی داره اذیتت میکنه، دای؟
همه چی خوبه، تاینی
میتونم از پسش بر بیام
من میرم بیرون
فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیرم
حتما
تا وقتی که بری اونجا روی موتورش میشینه
اوه، عجب مشتری وفاداری
من روی مردم چنین تاثیری دارم
کارآگاه رورک، درسته؟
خب، عجب ذهن خوانی تاثیرگذاری بود
من فقط اخبار رو میخونم
تو اونی هستی که بچش رو گم کرده
باید خیلی افتضاح باشه
اگه میخواید یه جلسه داشته باشیم هیپنوتیزم میتونه شفابخش باشه
مواجه شدن با گذشته
من به گذشته‌ی تو علاقه‌مندم
دایانا کروز
متهم به کلاهبرداری از مشتری‌ها توی لاردو، سن آنتونیو
مغازشو جمع کرده و اومده اینجا
اون اتهاما همه دروغ بودن
من نیومدم بهت کلک بزنم، باشه؟
نیومدم دستگیرت کنم
فقط میخوام بدونم
که چجوری یه کلاهبردار دوهزاری
با لو دلرین درگیر شده
میدونم که تو در مورد دزدی بانک به پلیس خبر داده بودی
کسی رو گرفتید؟
نه هنوز فرار کردن
پس تو باید بری
چرا با من نمیای به پاسگاه؟
من دستگیر شدم؟ - نه -
پس برو بیرون
میبینم که ترسیدی - گورتو از اینجا گم کن بیرون -
میدونی چیه؟
چرا بهم نمیگی از چی میترسی؟
تو بمون من میرم
من میتونم ازت محافظت کنم
تو هیچی نمیدونی
میدونم که توی بانک دیدمش مگه نه؟
لو دلرین رو
خوبی؟ - آره -
ممنون
اونو فرستادن که مارو بکشه
تو کی هستی؟
!هی
اون هیچی بهت نمیگه
منم میتونم خیلی متقاعدکننده باشم
اون
متوقف
نمیشه
فکر نمیکردم قراره دستگیرم کنی
دستگیرت نکردم
ما این روزا از اینجا به عنوان انباری استفاده میکنیم
اینجا در امانی
نیکز، مشخصات قربانی رو دربیار
دنبال ارتباط با باندها توی گذشته بگرد
هم سلولی‌های قدیمی
باید یه ارتباطی با دلرین داشته باشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم
بیا فعلا چیزی بهش نگیم
کاپیتان قطعا سوال میپرسه
بهش بگو دارم روش کار میکنم
قراره سوابق دوست موتورسوارت رو در بیاریم
هر ارتباط یا ربطی که به دلرین داره
مطمئنم پیدا میشه
هیچی پیدا نمیکنی
ممکنه تو غافلگیر بشی
فکر میکنی اینکه بفهمی اون کیه بهت میگه که چرا اینکارو کرده؟
دیگه چه انگیزه‌ای میتونه وجود داشته باشه؟
چی باعث میشه که چهارتا آدم غریبه
یهویی یه دزدی از بانک رو ماهرانه انجام بدن؟
حدس میزنم قراره بگی لو دلرین
چرا بهم نمیگی اون کیه؟
از این آدما چه آتویی داره؟
با مفهوم
سازه‌های هیپنوتیزمی آشنایی دارید؟
ببین، خانم، بیخیال
اول، اه، پیشگوییه
الان شده هیپنوتیزم
من - هیپنوتیزم نیست -
هیپنوتیزم توانایی‌هایی
خیلی بیشتر از اینکه اسمی براش داشته باشیم داره
هیپنوتیزم‌کننده‌ها؟
آدمایی که این توانایی رو دارن
که از طریق یه پهنای باند روانی روی مغز آدما تاثیر بذارن
مثل تلپاتی؟
تلپات‌ها فقط ذهن آدما رو میخونن
هیپنوتیزم‌کننده‌ها حقیقت ذهن رو تغییر میدن
اون یارویی که توی بانک بود
گفتی که 4 کلمه به اون خانومه گفت و اون رفت کارش رو انجام بده
چون اون همدستشون بود
نه
اونا نشانه بودن
آوا، صدا، نگاه کردن توی چشمای هم
هیپنوتیزم‌کننده‌ها از اینا استفاده میکنن
تا تورو مجبور کنن
یه نسخه‌ای از دنیا رو ببینی که وجود نداره
رفتارت خودش رو با این سازه‌ی هیپنوتیزمی وفق میده
پس هر چیزی که میبینی و هر کاری که میکنی
از نظر خودت کاملا عادیه
تو از کجا انقدر راجع به این هیپنوتیزم‌کننده‌ها میدونی؟
چون منم هستم
چرت میگی
بدبین
کنترل ذهن؟
رویا دیدن در مورد بانک؟
بیشتر شبیه زن سابق منی
آروم باش، نیکز
ما الان دیدیم که 2 تا پلیس مخ همو منفجر کردن
و اون داره میگه که این یه نمایش توی وگاسه
داره مارو بازی میده
چرا نمیشینی، نیکز؟
تو یه زندانی هستی
مثل یه زندانی عمل کن
نیکز؟
وای، خدایا
!هی، نیکز
مسخره بازیت رو تموم کن
بس کن، هر کاری که داری میکنی
چرا نمیری یکم هوا بخوری؟
هی، میدونی چیه؟
من میرم یکم هوا بخورم
میرم بیرون
نگران نباش، کارآگاه
روی توام امتحانش کردم
جواب نداد
تو چه خری هستی؟
برام یکم قهوه بیار
شاید بهت گفتم
فندک میخوای؟
اونا دنبال آدمایی میگشتن
که فکر میکردن توانایی غریزی بالاتر از حد نرمال دارن
من معمولا با فال تاروت یکم پول در میارم
پیشنهاد 50 دلار رو داده بودن
منم پیش خودم فکر کردم، چرا که نه، و آزمون رو دادم
یه هفته بعد
دوتا مرد قانون اومدن توی خوابگاهم
فدرال بودن؟
گفتن میتونم بمونم و مدرکم رو بگیرم
و بیشتر وام دانشجویی بذارم روی دستم
یا میتونم باهاشون بیام
و در عرض شش ماه میلیونی در بیارم
این حقوق دولتی نیست
دیویژن به عنوان یه
برنامه‌ی مخفیانه‌ی دولت آمریکا شروع شد
روش‌هایی رو پیدا میکردن که روی نتایج سیاسی تاثیر بذارن
پیمانکار دفاعی
دفاع، حمله
هر چیزی که میخواستن
دیویژن پیشرفت کرد
آمریکایی‌ها از سراسر دنیا نفع میبردن
ولی بعدش توانایی
هیپنوتیزم توی انسان‌ها رو کشف کردن
و اینکه این توانایی میتونه آموزش داده بشه
پیشرفت کنه
هیپنوتیزم‌کننده‌ها یه راهی داشتن که اینکارو بدون جا گذاشتن مدرک انجام بدن
دلرین چی؟
اون یه آدم افسانه‌ای بود
قوی‌ترین هیپنوتیزم‌کننده‌ای که وجود داره
همه‌ی ما در برابر اون تازه‌کار بودیم
ولی بعدش سرکش شد
دلرین باور داشت که
فقط اون میتونه پتانسیل واقعی هیپنوتیزم رو درک کنه
و تلاش کرد که مدیریت دیویژن رو به دست بگیره
من یکی از مامورایی بودم که سر راهش قرار گرفتم
دیویژن اونو زندانی کرد
ولی من میدونستم که دووم نمیاره
واسه همین اومدم بیرون
روابطمو قطع کردم
از اول شروع کردم
هفته‌ی پیش
وقتی راجع به دزدی‌ها
و بانک‌های دیگه خوندم
و اینکه هیچکس حتی اونارو به یاد نمیاورد
و من میدونستم که کار دلرینه
و اینم میدونستم که
هر کسی که میدونه اون وجود داره
در امان نیست
مخصوصا تو
نمیشه اونو گرفت
همینجا بمون
نیکز؟
نیکز، منم
نیکز؟
تفنگ رو بذار زمین، نکیز
اون دیگه خودش نیست
یه کاری کن بیدارش کن
دلرین داره اینکارو میکنه من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
نیکز، بذارش زمین
!نیکز، همونجایی که هستی وایستا
!نیکز، بس کن وگرنه بهت شلیک میکنم
!شلیک کن
!رورک
اوکی، رفیق خوبی؟ منم
خوبی؟ خوبی؟
حالت خوبه
زدم توی پات حالت خوبه
تا وقتی کاری که
بهش گفتن رو انجام نده، متوقف نمیشه
رورک، باید بریم
نیکز
بس کن، نیکز بس کن، نیکز
!هی، بیدار شو
اون از دست رفته
نیکز
اون جفتمون رو میکشه
نیکز، این تو نیستی
!نیکز
اون دستش رو از جا میکنه - !نیکز -
رورک
!نیکز
تفنگو بذار زمین
!بذارش زمین
تو کشتیش
اون از قبل مرده بود
من آزادش کردم
نیکز؟
نیکز
[خانه‌ی استخوان]
یک کارآگاه کهنه کار پلیس،
دنیل رورک
با یک مظنون دیگه‌ای که اینجا دیده شده تحت تعقیبه
در رابطه با
قتل به سبک اعدام [مسلح و به شدت خطرناک]
همکار سابقش، رندی نیکز
دختر گمشده‌ی کارآگاه پلیس، دنیل رورک
اون زن داشت دوتا بچه داشت
ما چاره‌ دیگه‌ای نداشتیم
فکر میکنن من اونو کشتم
دلرین دقیقا همینو میخواد
تو نمیدونی با کی سر و کار داری
میدونم که اون دخترمو دزدیده
منظورت چیه؟
این، اه
توی صندوق امانات بانک بود
دلرین اومده بود دنبال این
تو نمیدونی چه حسی داره
اونا هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن
اون یارویی که دستگیرش کردن
قسم میخوره آدم ربایی رو یادش نمیاد
همیشه فکر میکردم داره دروغ میگه
اگه راستش رو میگفت چی؟
اگه دخترم هنوز اون بیرون باشه چی؟
صبح بخیر، لوز
صبح بخیر
بهم یه چنتا از اون تاکوهای صبحانه‌ات بده
با سوسیس اضافه
قهوه؟
خالص و با تفاله
گزارش بده
الان دیدی که ما رفتیم سمت شمال
مرکز رادیویی
اداره‌ی پلیس تگزاس هستم میخواستم گزارش 2 تا فراری رو بدم
زن و مرد
دارن به سمت شمال میرن، توی جاده‌ی آی35، از خط استون وال
اون حساب میکنه
ولخرجی کن
لوز؟
وقتشه که بالاخره بهت یه انعام خوب بدم
مرکز رادیویی هستم
دو تا مامور همین الان دارن میان به مکان شما
پیدات کردم دایانا
یه راهی پیدا کن که از اینجا بریم بیرون
من چیزی که اون میخواد رو دارم
نه - من حواسش رو پرت میکنم -
!رورک! نه اون تور میکشه
!رورک
!لعنتی
[خطر، فاصله‌ی ایمن کافی وجود نداره]
آماده‌ای بریم؟
پیاده شو
اینجوری میشه رفت - آره -
[مرز مکزیک -50 کیلومتر]
یه سازه باعث میشه تو
چیزی رو ببینی که هیپنوتیزم‌کننده ازت میخواد
میتونه شبیه هر چیزی باشه
هر چیزی که باعث بشه اون رفتاری که اون میخواد رو انجام بدی
ولی تو فرق میکنی
چرا؟
تو یه مانع داری، کارآگاه
یه مانع روانی
بدترین کابوس یه هیپنوتیزم کننده
ضمیر ناخودآگاه همه برای ورود هر چیزی یه مانعی داره
برای بیشتر آدما
یه قفله
یا یه رمز ساده‌ی یک، دو، سه
برای تو
توی یه گاوصندوقه که ده متر زیرزمین دفن شده
خوشحالم که یه آدم عجیب غریبم
مانع ذهنیت میتونه به هر دلیلی باشه
زخم بافت‌ها
ترامای احساسی
شاید دخترت
درد میتونه ذهن رو هوشیار نگه داره
ولی نکته اصلی اینه که
من نمیتونم بهت نفوذ کنم
ولی دلرین میتونه
[ایستگاه مرزی آمریکا]
[گشت مرزی]
[تحت تعقیب بابت قتل] [مسلح و به شدت خطرناک]
[دنیل-ال رورک، دایانا کروز]
عذرمیخوام، قربان
مزیک از کدوم طرفه؟
شرط میبندم هیچوقتم به خاطر سرعت زیادی جریمه نشدی
نوچ
جرمایا مربی من توی دیویژن بود
رئیس ایستگاه جنوب غربی
هیپنوتیزم‌کننده‌ی قوی‌ای بود؟
راستش، نیست
فقط یه عوضی پیره
که یه مانعی ذهنی داره
که باعث میشه مانع ذهنی تو
شبیه که کلاه ایمنی برای بچه‌ها بنظر بیاد
پس نمیتونی روش تاثیر بذاری؟
زیاد طول نمیکشه که اون خلا رو پیدا کنه
فقط دلرین میتونست بهش نفوذ کنه
این یارو میتونه بهمون کمک کنه بگیریمش
تفنگت پره؟
فکر میکردم این یارو ازت خوشش میاد
مثل دخترش منو دوست داشت
ولی من خیلی خوب از دیویژن
جدا نشدم
دست و پاشو بستم و توی وان حموم ولش کردم
گرفتم
!ماریا، در
کیه؟
وایستا، وایستا، وایستا
برو عقب
در بازه
دستا بالا، عوضی
این احمق دیگه کیه؟
ای عوضی حقه باز
تو خوب یادم دادی
آره، درسته
خب، انگار توام الان یه دانش‌آموز داری
ماریا کجاست؟
توی یه ساحلی داره قلعه‌ی شنی درست میکنه
همم، خوش بحالش
تامالی(غذای اسپانیایی) توی یخچال هست
راحت باشید
تو میدونی ما چرا اینجاییم
پس یه دیدار دوستانه نیست، هان؟
حدس میزنم میدونی که دلرین فرار کرده
ممکنه شنیده باشم
چی میخواد؟ دنبال چیه؟
جدی میگی؟
بنظرت دارم شوخی میکنم؟
دومینو - دومینو چیه؟ -
یه افسانس - آره، خب، داستان از این قراره -
تو یجورایی خیلی زود رفتی
بهم گفتی نابود شده - میشه بگی چه خبره؟ -
پروژه‌ی دومینو، رویای دست نیافتنی دیویژن
یه ابزاری بود که توی آزمایشگاهمون درست شده بود
ابزاری که میتونه
حتی قوی‌ترین هیپنوتیزم‌کننده‌ها رو کنترل کنه
حتی دلرین رو؟ - آره -
آره، آره
مخصوصا دلرین رو
واسه همین ازمون دزدیدش
بعد مغز خودش رو بازنشانی کرده که ردش رو پنهان کنه
وقتی بالاخره گرفتیمش
هیچ خاطره‌ای نداشت که کیه
و با دومینو چیکار کرده، هیچی
اون ذهن خودش رو پاک کرده؟
تقریبا شش هفته پیش، کم کم یادش اومد
از زندان ما فرار کرد
یجورایی، میدونید...نگهبانا رو گول زد
احتمالا یه سری محرک جاگذاری کرده
یه سری نشانه که هیپنوتیزم‌کننده‌ها بجا میذارن
مثل تابلوی راهنمایی برای ضمیرناخودآگاهشون
میتونه کلمه، تصویر، جزئیات باشه
تکه‌های پازلی که استفاده میکنن و پخشش میکنن
محض اینکه ذهنشون بازنشانی بشه
میدونی، پازل رو برمیگردونن سرجاش
برای اینکه یادشون بیاد کین
صندوق امانات
اون داره دنبال این نشونه‌ها میره
آره
احتمالا قبل از اینکه بگیریمش
یه نقشه‌ی کامل چیده
چنتای اول؟
فقط یه بخشی از قدرتش رو بهش برگردوندن
با هر کدومش داره قوی‌تر میشه
وقتی آخری رو پیدا کنه
نمیشه جلوش رو گرفت
اینو از کجا آوردی؟
از بانک توی آئستین
توی اون صندوق اماناتی بود که دنبالش بود
عکس دخترم بود
خب، ممکنه دخترتم یه نقشی توی این قضایا داشته باشه
ممکنه یه محرک دیگه باشه
بده، بذار ببینم
باهاش چیکار کردی؟
کی؟ این یارو؟
چرا داری میری عقب؟
فرار کن
!برید عقب
!گیر افتادیم
چیزی که میبینی واقعی نیست
اگه قدرتی داری که هنور رو نکردی
الان وقتشه
همش تموم شد
رورک؟
من اینکارو نکردم
نه
من کردم
اصلا با عقل جور در نمیاد
یعنی، چیشد؟
من یهویی قدرت پیدا کردم؟
یعنی، چطوری اینکارو کردم؟
نمیدونم
خودت که دیدی
اونجا بودی
میدونی، یه لحظه داشت مستقیم میومد طرف من
لحظه‌ی بعدی
رسما انگار من توی ذهن اونا بودم
به جمع ما خوش اومدی
امکان نداره
من تاحالا چنین کاری نکردم
بلد نیستم چطوری اینکارو بکنم
یا شاید فقط یادت نمیاد
من - کاری که الان کردی؟ -
یه قدرت اینجوری
یه چیزی بیشتر از استعداد طبیعی لازم داره، خب؟
و من نمیدونم چطوری اینکارو کردی
خیلی خب من باید همه چی رو بفهمم
چرا من؟
چرا دختر من؟
دلرین، دومینو، این
کمکم میکنی، لطفا؟
آره
ریور آدمیه که شبکه‌اشون رو ساخته
اگه کسی بتونه
پایگاه داده‌ی اونارو هک کنه
خودشه
وقتی از دیویژن اومدم بیرون کمکم کرد ناپدید بشم
ولی بذار هشدار بدم
ممکنه یکم عجیب غریب باشه
!اوه و تو آدم عادی‌ای هستی
اون دوستمه
اها، آره
حداقل توهم خوبیه
توهم نیست
ما واقعی‌ایم
به کمکت احتیاج داریم
در مورد دلرینه
من..من نمیتونم کمکتون کنم
اگه اون بدونه ما اینجاییم
در هر صورت تورو شکنجه و بازنشانی میکنه
خیلی بی‌رحمی، کروز
حداقل بهمون یه نوشیدنی بده
میخواستم بدم
در هر صورت
فکر کنم
چشمت چیشده؟
اشکال نامتقارن کمک میکنن ابزار تشخیص چهره رو گول بزنم
این روزا پهبادای دوربین دار و ماهواره‌ها همه جا هستن
دیویژن رو که دیگه نگم
الان توی ذهنمی؟
نه
ما هردو دوست ایم
رفیق ایم
باشه
گوش کنید، ام...قضاوت نکنید
انتظار مهمون نداشتم
[ سرادو ]
از این طرف
مراقب قدم‌هاتون باشید
می‌دونی، می‌تونستی زنگ بزنی دایانا
یه پیام بدی
می‌دونی، یکی از همون کد مورسی‌ها
بی‌سیم هم دارم راستی
سرزده اومدن بی‌ادبانه‌ست
اه
شربت خونگی
خودم درست کردم
تماماً ارگانیکـه
نه، ممنون
باشه. تو؟
خب باشه همه‌ش رو خودم می‌خورم
[ خبر حملات و اعتراضات ]
هوم، نگاهش کنید
خیلی تاثیرگذاره، هان؟
[ هکرها به بزرگترین ] [ رسانه‌های اجتماعی نفوذ کردند
همه این‌ها کار هینوتیزم کننده‌هاست؟
اوهوم
یه بازی جهانیـه، داداش
اخبار اصلی، اتفاقات و سازمان‌ها رو کنترل می‌کنه
تو واسه چی اینجایی، دایانا؟
دلرین برگشته
توی قضیۀ گم‌شدن دختر رورک دست داره
دلرین یه ارتش فرستاده سراغ‌مون
رورک کنترل رو به‌دست گرفت
شکستش داد
هان
پس نصفت زیر زمینه، هان؟
انگار
ولی تا چه درجه‌ای؟
بیاین بفهمیم
خیلی‌خب، حالا گوش کنید باید بهتون بگم
هک کردن همچین پایگاه داده‌ای اونقدرها هم آسون نیست، خب؟
[ دسترسی رد شد ]
[ دسترسی مجاز است ]
خب، پایگاه دادۀ اداره پلیس آستین ‏زده 12سال استخدام‌شون بودی‏
درسته
تو نیروی دریایی آسیب دیدی
مدال خدمات برجسته ترخيص با سابقه خدمت مجدانه
نوشته یه خونواده داشتی
بذار ببینیم
توی آرشیوها هیچ نشونه‌ای از همسر دنیل رورک نیست
امکان نداره
فامیل اصلی همسرت چی بود؟
رایلی، ویوین رایلی
ویوین رایلی
خودشه
اوه
ویوین رایلی"
".مامور دیویژن
این غیرممکنه
".موقعیت فعلی رمزگذاری شده‌ است"
می‌تونی هکش کنی؟
یه برنامه‌ای اجرا می‌کنم
چند ساعتی طول می‌کشه
این درست نیست
ما از زمان دانشگاه باهم بودیم
من برگشتم خونه، مینی به‌دنیا اومد خونواده تشکیل دادیم
این زندگیمـه
متاسفم
قیافه‌ات داد می‌زنه یه نوشیدنی می‌خوای
بیا؛ مون شاین ( اسم شربت )
ممنون
گلو رو می‌سوزونه
ولی حداقل یه‌کم حالت رو جا میاره
وقتی مینی رو از دست دادیم
جسدِ
مینی رورک دختر گمشدۀ
کارآگاه پلیس؛ دنیل رورک
.هنوز یافت نشده است
!من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
هیچی از زندگی‌مون نموند
نمی‌تونم
شاید ویو درمورد هویتش دروغ گفت
.ولی درد واقعی بود
گاهی وقت‌ها این تنها چیزیـه که دو دستی باید بهش بچسبم
[ تماس گیرنده ناشناس ]
هرچی می‌خواین ‌بفروشین، من علاقه‌ای ندارم
تو هیچوقت قرار نیست دخترت رو پیدا کنی
اگه بکشمت چی؟
فکر می‌کنی قوی ای؟
از من قدرتمندتری؟
من راه‌های دیگه‌ای هم واسه کنترل کردنت دارم
دایانا بهم خیانت کرد
و حالا تو قراره بکشیش
اون اسلحه رو بگیر دستت
سه تا گلوله به سرش شلیک کن
نه
دایانا
یه لحظه - دایانا -
دایـ
اومدم
مجبور شدم یکی از تی‌شرت‌های ریور رو قرض بگیرم
چی شده؟
اون بهت نفوذ کرده، نه؟
می‌تونم ببینمش
شنیدم تلفن زنگ خورد جواب دادی؟
آره
حرف زد؟
چی بهت گفت؟
من...نمـ
چی دیدی؟
نمی‌دونم
گوشیت کجاست؟
می‌دونم اوضاع خرابه
می‌دونم آزارت داده
به‌هم اعتماد داریم؟
[ لِو دلرین رو پیدا کنید ]
[ رمزگشایی تکمیل شد ]
[ دایانا کروز ]
[ وضعیت خدمت: فعال ]
[ توانایی: هیپنوتیزم کنندۀ سطح4 ] [ نام مستعار: ویوین رورک
[ ...دومین ]
[ دومینیک ]
[ رورک ]
[ نام کامل: دومینیک " مینی " رورک ] [ شهرت: فرزند دو هیپنوتیزم کننده
[ نکته ویژه: توانایی بسیار بالای هیپنوتیزم کنندگی ] [ مصون دربرابر هیپنوتیزم
[ نام مستعار: دومینو ]
پروژه دومینو هیچوقت درمورد چیزی نبوده
نه
درمورد یه شخص بوده
اون کجاست؟
اصلا زنده‌ست؟ کجا بردیش؟
من نبردمش
تو بردی
واسه‌ش موقعیت پیش میاد
از یه طرف
تو فکر می‌کنی، من واقعا کسی ام
که باید این تصمیمات رو بگیره
ولی از طرف دیگه بهتره اون‌ها ازش دور باشن
من مادرش ام
خب من هم پدرش ام
اون‌ها می‌خواستن ببرنش
دیویژن می‌خواست همونجور که ما رو تعلیم داد
تعلیمش بده
تا همون کسی بشه که از بدو تولد قرار بوده باشه
قدرتمندترین هیپنوتیزم کنندۀ دنیا
اون فقط یه بچه بود
مینی؟
تو دخترمون رو دزدیدی
من ازش محافظت کردم در مقابل تو
در مقابل همه‌تون ازش محافظت کردم
الان کجاییم؟
اصلا واقعا اینجاییم؟
هنوز نمی‌تونی ببینیـش؟
دقیق‌تر نگاه کن
تو هم باهاشون هم‌دستی، نیکس؟
یا اسمت هرچی که هست؟
خودت این کار رو با خودت کردی
وقتی پیدات کردیم دومینو گم شده بود
و تو خودت رو بازنشانی کردی
همه‌چیز رو پاک کردی
هیچ خاطره‌ای از اینکه کجا پنهانش کردی نبود
تا 4 سال
تو خیلی وقته
مانع منی، رورک
این رو گذاشته بودن توی اداره مرکزی دیویژن
‏6 هفته پیش
یه سرنخه یا طعنه
ولی تو می‌دونی چه معنایی داری
زیر اون سد ذهنی دفن شده
واسه همین این سازه رو شکل دادیم
پلیسی که دنبال مردیـه که دختر گمشده‌ش رو برده
از ذهنم علیه خودم استفاده کردین
تا یادت بیوفته کجا پنهانش کردی
چه خوشت بیاد چه نیاد
دخترت قراره با من به توانایی کاملش دست پیدا کنه
لِو دلرین کیه؟
[ بانک ]
[ مغازه فالگیری ] [ پاسگاه پلیس ]
[ هیپنوتیزم ] [ فال تاروت
[ پارکینگ ]
[ پشت بام ]
[ پاسگاه پلیس ]
اینجا همون جاییـه که همیشه تموم می‌شه
نمی‌تونیم ذهنی مثل مال تو رو مجبور کنیم، دن
این 12امین باریه که داستان اجرا می‌شه
ولی هردفعه که خیلی نزدیک می‌شیم تو جاهای خالی رو می‌بینی
و سازه می‌شکنه
فقط کمک‌مون کن پیداش کنیم
شما 12بار این رو اجرا کردین
و هنوز پیداش نکردین؟
خب، واسه بار 13ام آماده شید
چون من هیچوقت بهتون نمی‌گم اون کجاست
ببریدش داخل
ذهنت نمی‌تونه بیشتر از این
این بازنشانی‌ها رو
.تحمل کنه
بالاخره یه جایی
سیناپس‌ها شروع می‌کنن به تخریب شدن
و دیگه خیلی دیره که برگردی به همونی که بودی
همون چیزی که داشتیم
هیچ کدوم از این‌ها واقعیـه؟
من دوستت دارم
نپرس چرا
یادته، مگه نه؟
روزهای خوب رو
یه چندتایی داشتیم
من همه چیز رو یادمه
می‌دونم ما خواسته‌های متفاوتی واسه‌ش داشتیم
می‌دونم تو می‌خواستی آزاد باشه خودش تصمیماتش رو بگیره
اون قدرتمندتر از اونیه که یه جایی تنها باشه
به مامان و باباش نیاز داره
ما دوباره می‌تونیم پیشش باشیم
با همدیگه، دنی
فقط بهم بگو کجاست
برو به جهنم
بازنشانی رو آغاز کنید
[ سطح تاثیر هیپنوتیزم ]
همسرت کجاست؟
نمی‌دونم
دخترت کجاست؟
نمی‌دونم
تا حالا عاشق شدی؟
نمی‌دونم
سوژه پاکه
مرحله بعدی رو آماده کنید
باشه
یه آدم ربایی الان میاد خدمت‌تون
خیلی‌خب، بچه‌ها بریم سراغ بازنشانی
همه سرجای خود
خب، برو که رفتیم
[ سطح تاثیر هیپنوتیزم ]
[ لو دلرین رو پیدا کنید ]
رورک؟
رورک
رورک؟
برگرد پیش‌مون
ببخشید، یه لحظه ذهنم رفت جای دیگه
طوری نیست
توبت توئه
کجا بودم؟
پارک؟
دخترت
درسته
پارک
موهاش
موهاش رو یادمه
ضربان قلبش عادیه
الان کاملا داخل سازه‌ست
لایل تری 18 ساله متهم به آدم ربایی
به دلیل ناتوانی ذهنی اقرار به بی‌گناهی کرد
وکلایش اصرار دارند که او هیچ خاطره‌ای از آنچه
داره متوجه نبودن حلقۀ ازدواجش می‌شه
نوبت منه
چیزی انداختی، رفیق؟
سوسکه
آره، روز گرمیـه
لعنتی‌ها همه جا هستند
هی
کفش‌هات رو پاک کردی؟
با مرکز یه تماسی گرفتن
شماره مسدود شده
زنگ زدم یه سرقت رو گزارش کنم
جرم الان در حال وقوعه؟
امروز، بانک آستین
یه صندوق امانات هست
صندوق شماره 23
رسیدیم
[ بخش خدمات عمومی ] [ بخش= دیویژن ]
به نمایش خوش اومدین، پسرها
اون مَرده روی نیمکت رو می‌بینید؟
آشناست
مشکلیه، رفیق؟
یه روز آفتابیـه
محافظ‌ها هم دست دارن
رورک !رورک، صبر کن
واسه سرقت بانک آماده شید
[ پاسگاه پلیس ]
[ بانک ]
رورک کجاست؟
ریور؟
کجاست؟
اوه اوه من دید ندارم
آماده باش
کسی رورک رو می‌بینه؟
[ پاسگاه پلیس ]
همگی وارد عمل شید
سوژه خارج شده
وایستا
ماشین رو خاموش کن
و بیا پایین
رورک
ماشین رو خاموش کن
و بیا پایین
هلکوپتر رو بیارید همه افراد رو بفرستید
گمش نکنید - دفتر یادداشتش -
صفحه رو پاره کرده ولی ببین چی نوشته
جاده دیِر وَلی
لو دلرین یه اسم نیست
محرکیه که گذاشته تا جاش رو یادش بیاد
[ جاده دیر ولی ]
خیلی طولش دادی
تنهایی؟ - فعلا -
به زودی می‌رسن اینجا
اون کجاست؟
یه چیزی پیدا کردم
انگار ته جاده دیر ولی
بن بسته و می‌رسه به یه دامداری
که متعلق به کارل و تلما اِورت‌ـه
ارتباط‌شون با رورک چیه؟
هیچی تو پرونده نیست
حتما مینی رو تمام این مدت پیش اون‌ها پنهان کرده
اینجا نوشته 40سال پیش یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کردند
رورکـه
قبل اینکه اوضاع خراب شه باید یه چیزی رو بدونم
چرا اون رو دست ما سپردی؟
شما هرچی بلدم رو بهم یاد دادین، کارل
از جمله اینکه چطور
قطب نمای درونیت رو به سمت درست نگه داری
این قراره جواب بده؟
اگه آماده اید
بهتره برید داخل
سلام، بابایی
واسه تو درست‌شون کرده بودم
دلم واست تنگ شده بود، عزیزم
اون اینجاست
تابلو‌ها رو بخون، عوضی
لامصب اینجا ملک خصوصیه
شلیک نکنید
دل تنگت بودیم، عزیزدلم
من شما رو نمی‌شناسم
ما مثل بچه خودمون دوستت داشتیم، دایانا
ولی باز هم می‌تونیم بهت شلیک کنیم
دختر من پیش‌تونه
ما هم بدون اون از اینجا نمی‌ریم
بُکش‌شون
!کارل
نه! پزشک رو خبر کن
!پزشک لازم داریم
ما واسه اون‌ها نیومدیم اینجا
اون کجاست؟
مینی کجاست؟
رورک هرچی بهتون گفته دروغه
اون تا وقتی پیش ما تو دیویژن برنگشته در امان نیست
اونجا جاییـه که بهش تعلق داره
این حرف‌های تو نیست
حرف‌های دیویژن‌ـه
دایانایی که من می‌شناسم
زنی که من عاشق ام
همچین زندگی‌ای رو واسه دختر کوچولومون نمی‌خواد
بهش فکر کن
جایی واسه فرار نیست
خودت می‌دونی
عواقبش رو می‌دونی
فقط دو راه واسه تموم شدنش هست
تو و مینی برمی‌گردید دیویژن
یا مینی بدون تو برمی‌گرده
طوری نیست، عزیزدلم بیا بیرون
چقدر بزرگ شدی
الان دیگه در امانی
در امانی
هنوز موهات بافته‌ست
الان دیگه خودم می‌بافمش
البته که خودت می‌بافی
من خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامانی
واسه چی بهم افتخار می‌کنی؟
واسه برگشتن به خونه
ما داریم خودمون رو آزاد می‌کنیم
از دست اون‌ها
نه
اون کِی
این واقعی نیست
!ما اینجا نیستیم
!این یه سازه‌ست
!کار اونه
عه
تو داری این کار رو می‌کنی
من دوستت دارم
من هم دوستت دارم
حالا می‌خوام برت گردونم
چشم‌هات رو ببند
تاحالا عاشق شدی؟
من کجام؟
تاحالا عاشق شدی؟
!کمک
من کجام؟
!کمک
حالا یادت میاد، مامانی؟
وقتی به دنیا اومد
دعا کردیم شبیه ما نباشه
عادی باشه
ولی به زودی فهمیدیم
که دختر دو هیپنوتیزم کنندۀ قدرتمند
یه موهبت خارق العاده داره
می‌تونه به دنیا توی پژوهش
درمورد توانایی‌های کشف نشدۀ ذهن انسان کمک کنه
دیویژن متوجه شد
قدرت مینی می‌تونه جامعه رو دگرگون کنه
نه برای بازگشایی ظرفیت انسانی
بلکه برای اجبار مردم به انجام کارهایی که بهشون گفته شده
یا چیزهای دیگه
اون‌ها می‌خواستن مینی اسلحه‌شون باشه
ما می‌خواستیم دخترمون آزاد باشه
ولی می‌دونستیم هیچوقت نمی‌تونیم از دیویژن پیشی بگیریم
اون‌ها هیچوقت نمی‌ذاشتن ما بریم
تنها راه برای فرار ازشون
جمع کردن همه‌شون
.و نابودی کامل دیویژن بود
بیدار شو، عزیزم
ولی تنهایی نمی‌تونستیم باهاشون مقابله کنیم
اون هنوز آماده نبود
واسه همین باید صبر می‌کردیم
سه سال
شاید هم بیشتر
بعدش به اندازه کافی قوی می‌شد
اونجا بود که محرک رو فرستاد
اولین دومینو رو بهشون نشون داد
تا بکشونت‌شون اینجا
.و بکشت‌شون
[ لو دلرین رو پیدا کنید ]
و می‌دونستیم تنها راه
برای پنهان نگه داشتن نقشه‌مون از دیویژن
پاک کردن حافظه‌مون بود
!کمک
من کجام؟
!کمک
خودمون رو بازنشانی کردیم
و باور داشتیم که اونقدر همدیگه رو دوست داریم
.که دوباره می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم
من و مینی
سمج‌ترین خاطره‌هات بودیم
سخت‌ترین‌هایی که بخوان پاک بشن
من نمی‌خواستم بذارم بری
حالا دیگه هیچوقت مجبور نیستی
حالا چی؟
بالاخره می‌تونیم واسه خودمون تصمیم بگیریم
ما آزادیم
[ هیپنوتیزم کننده ]
[ ادامه دارد ]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »
شما جلو برید
من اینجا رو تمیز می‌کنم و دنبال‌تون میام