من رو می‌بری بسکتبال ببینم یا مسابقات خروس‌جنگی؟
همه‌جوره‌ش رو داریم.
باشه.
ماشالا به قدوبالا
داره می‌آد
کسی هست بیاد کمکمون؟ چون این لوله‌مون می‌کنه
اوه اوه!
اوه اوه چی؟ چی می‌گه؟
می‌گه می‌خواد بره اِن‌بی‌اِی
-آره خب ما هم واسه‌ی همین اومدیم -اومممم.
خیلی خفن بود. بهش بگو.
- فقط یه گنده‌بکه که توپ پرت می‌کنه
- الان می‌تونه جزو ذخیره‌ها باشه
و عضو تیم، توی لیگ می‌تونه بدرخشه
من واقعاً باید این سؤال رو بپرسم.
طبق پرونده‌ای که دست منه، شما ۲۲ سالته
دا. دا.
-آره. -درسته؟ شما ۲۲ساله‌ای؟
بله. من ۲۲ ساله‌مه.
من واسه‌ی این می‌پرسم چون... انگلیسی حرف می‌زنه؟
-آره. -انگلیسی من رو می‌فهمی؟
چون خارجی‌های بالای ۲۲ سال رو
توی تیم نمی‌گیریم. گواهی تولد داری؟
آتیش‌سوزی بزرگی شد و سوخت
اوه. باشه.
- این کیه؟ - پسرمه
-پسرته؟ -بله.
-چند سالشه؟ -ده سالشه
ده‌سالشه. بسیارخب. بسیارخب.
-
توی خط دفاع چه خبر بود؟
قبل بازی چیزی زده بودی؟
یه‌ذره. باشه.
می‌دونی که اِن‌بی‌ای دفاع می‌خواد دیگه
- -می‌دونم. باشه.
-سلام خانم خوشگله -کجایی تو؟
توی یونانم، دارم یه غذای محلی نوش‌جون می‌کنم. خیلی خوبه
- -عزیزم خودت رو به کشتن می‌دی
آره اصلاً هدف همینه. دوستت دارم، زود می‌بینمت
سلام، بوبا
بابا اگه بهت گفتم هندسه رو نمی‌فهمم
منظورم این نبود که به معلمم ایمیل بزنی. آبرو نذاشتی برام
تو چی؟ دلت می‌خواد بسکت‌بال بازی کنی؟
استنلی، می‌دونی چندتا استعدادیاب میان‌ بازی‌های هاس رو تماشا کنن؟
ما از خدامونه بره تیم سیکسرز
امبید. ماکسی. هریس. هاس
ستاره‌ن، نه؟
بدم نمیاد. چرا که نه؟
هاس! هاس!
ساعت محلی ۷:۴۲ صبحه
اون مسافرانی که فیلادلفیا خونه‌شونه، به خونه خوش اومدن
-سلام استن -سلام بچه‌ها
خوب شد دیدمتون
-آره، با کی قرار می‌ذاری؟ -ول کن دیگه بابا
-نمی‌ری سر قرار مرار؟ -هیچ‌وقت بهت نمی‌گن با کی می‌رفتم سر قرار
-یه لحظه ببخشید -باشه
سلام. واهای چه خسته‌س قیافه‌ت
-پروازم شبانه بود -مایکل جردن آلمانی چطور بود؟
الان تازه می‌خواستم بهت بگم نمی‌مونی مگه؟
باید نیم ساعته با آدام سیلور تماس بگیرم
از پسره خوشت نیومده نه؟
اه...لامصب
موفق باشی شوگرمن
- لطفاً نرو
باشه. خداحافظ
این بچه اراده کنه امتیاز می‌گیره از همه‌جای زمین پرتاب می‌کنه
کابوس بقیه‌ست
درصد پرتاب‌های موفقش مثل پرتاب‌های استفه توی دیویدسون
-دیگه داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی -داره از روی آمار می‌خونه بیلی
به نظرم دکتر از پاسکاریش خوشش بیاد
پاسکاریش رو دیدین تا حالا؟ من ندیده این پاس بده
هم‌تیمی‌هاش فاجعه‌ن. بهترین کار اینه که خودش پرتاب کنه
با ما باشه خودش رو وفق می‌ده
بررسی‌ش کردیم همه‌ی ویژگی‌ها رو داره
تا سه سال دیگه ستاره می‌شه
رکس، تو می‌خوای الان ببری یا سه سال دیگه؟
-می‌خوایم الان ببریم -آره...
خب موضع حمله‌ش خیلی خوبه ولی فکر نکنم...
چیش خوب نیست استنلی؟
برلین خیلی می‌بازه
این یارو توی سه‌تا بازی نبوده و اون‌ها بردن
وقتی این روی نیمکته بهتر بازی می‌کنن
آمار بازدهی که براتون فرستادم خوندین؟
-آمار الان دستمه استن -ممنون.
توی آلمان همه می‌گن این یارو قراره درک بعدی باشه
درک توی باشگاه می‌خوابید این سر تمرین‌های گرم‌کردن هم دیر می‌رسه
پسره می‌تونه توی هر پنج موضع دفاع کنه
توانایی بدنیش رو داره ولی توی بازی حوصله‌ش سر می‌ره
من توی دو ماه گذشته چهاربار رفتم آلمان
تا حالا ندیدم سه‌بار تلاش کنه
واسه‌ی تغییرموضع دیر می‌جنبه
همیشه به داور گیر می‌ده به هم‌تیمی‌هاش گیر می‌ده
گیر می‌ده چون براش مهمه. می‌خواد بازی رو ببره
همه‌مون فیلمه رو دیدیم
منظورت اون ادیتیه که مادرش زده بود؟
آره مثل همون فیلم بارنیایی که سعی کردی بکنی توی پاچه‌مون؟
-اوه الان وقتش نبود -ای‌بابا.
ببین بابا، یارو ۱۹ سالشه. قدش ۲۱۳ سانته پرتابش از ۱۱ متری گله و توی دفاع هم غوله
اگه ببینم توی یه تیم دیگه توی جرسی بازی می‌‌کنه می‌زنم یکی رو می‌کشم
آره
ایول
-بله قربان؟ -بشین.
باشه.
خب، من نمی‌خوام هاس رو بگیرم
پسرتون می‌زنه یکی رو می‌کشه
آره، احتمالاً تو رو
نباید جلوش کوتاه میومدی
نه نه نه کوتاه نیومدم
کوتاه نیومدم. فقط دیگه نمی‌خواستم بیشتر از این وقت کسی رو تلف کنم
دوران بازیت توی تمپل رو یادمه
فکر کنم دومین بازی فصل بود
با سنت جو بازی داشتیم
و یکی زد زانوی لئون رو مصدوم کرد
مارلون دیلی بود باورم نمی‌شه یادتونه
یادمه زدی طرف رو ناک‌اوت کردی
و بعد هم گرفته بودنت که با کل تیمشون دعوا راه نندازی
واسه‌ی همین آوردمت اینجا، چون حرف زور توی کتت نمی‌رفت
درست می‌گی رکس باید بیشتر اصرار می‌کردم
ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه
نه، نمی‌شه
کارل میشه لطفا پشت ساختمون پارک کنی؟
بعد اینکه تیم رو خریدم
یعنی قبل از اومدن تو
این دفتر رو دادم به عمو کانی خودم دادم
تو همه‌چیز کمکم می‌کرد
هر روز خدا کار می‌کردیم
شرمنده که زودتر این کار رو برات نکردم
می‌دونم مثل بودن کنار زمین نیست، ولی پشت زمین که هست
خب نظرت چیه؟
باورم نمی‌شه یه کاری کردی عموت توی این یه وجب جا کار کنه
ممنونم
انگار تمام عمرم منتظر بودم که مربی شم
بیا اینجا
بیا
هیچ‌وقت کوتاه نیا
-بله قربان -گرفتی چی شد؟
-کوتاه نمیام -آره. آره
بله.
توت‌ها رو ببین
باید تصویر رو بیاری عقب که کلش رو ببینی
مامان، هیچ‌کس فیلتر نمی‌ذاره
کل اون کیک رو که نمی‌تونم بخورم
خوردی که اینقدر چاقی
وای که چه استقبال گرمی. من هم دلم براتون تنگ شده بود
-بچه‌ت دیگه به بلوغ رسیده -چندشم شد
این چیزها رو نمی‌خوام بشنوم. این‌ها بین خودتون بمونه
بابا می‌شه امشب برم قبرستون؟ فیلم مردگان شیطانی رو نشون می‌دن
من که بهت گفتم عاشق اون فیلمم. حتماً برو!
نخیر نمی‌تونه بره
نخیر نمی‌تونی بری. چرا نمی‌تونه بره؟
چون ارائه‌ی قوانین اسکان کشاورزانش رو تموم نکرده
تموم نکرده. چرا؟
چه‌میدونم
خب پس این کاریه که می‌کنیم
می‌تونی شب بری فیلمه رو ببینی
-ای خدا، عجب -ایول.
نه. نه، نه، می‌تونی بری ولی تمام آخرهفته‌ رو تو می‌مونی و کتاب‌های تاریخت
یکشنبه شب یه همایش تد تاک کامل از قوانین اسکان کشاورزان ازت می‌خوام
-باشه بابا. باشه -قبوله؟
-آره. خوبه -ممنون
-دوستت دارم. حالا یه بغل می‌دی؟ -من هم دوستت دارم
-نه. -نه؟ بغل بی‌ بغل
این چه کاری بود کردی آخه؟
آخه خوشحال بودم
یه بار هم که شده، واسه‌ی تنوع شوروشوق یه چیزی رو داره
و راستش رو بخوای می‌خواستم...می‌خواستم باهات تنها باشم
آها فکر کردی بعد از این حرکتت قراره عشق و محبت نثارت کنم؟
عمراً
یه خوش‌خبری برات دارم
شاید اگه بشنویش دوباره دوستم داشته باشی
تو داری به...
نه هنوز که نه ولی به زودی قراره به
دستیار سرمربی جدید
فیلادلفیا سِونتی‌سیکسرز نگاه کنی
-هی این رو داشته باش
این فیلمه دوباره ترند شده
دکتر جی هنوز توی ۶۳ سالگی هم دانک می‌زنه ببین چه اعجوبه‌ایه
آره ولی بهتره گوشی رو بذاری کنار چون پشت فرمونی
آره، راست می‌گی
ولی آخه ببین چطوری می‌پره مردک
لنگه نداشت این آدم
-باحاله -اومممم
از مدرسه چه خبر؟ چطور می‌گذره؟
اممم...
هیچی. خوبه
رک‌وپوست کنده بگو ببینم حست راجع‌به کالج چیه؟
کاری هست که بخوای بکنی؟
می‌گفتی می‌خوای بری دانشکده فیلم‌سازی
خیلی‌ها برای دانشکده فیلم‌سازی اقدام می‌کنن
من انتخاب نمی‌شم.
اون خیلی‌ها اصلاً نگرانم نمی‌کنن. من نگران توئم
تویی که رقیب خودتی عزیزم
از پسش برمیای. فقط باید کاری رو که دوست داری انجام بدی
تو دوست داشتی همیشه از خونه دور باشی؟
ببین چی رو از حرف آدم می‌کشی بیرون
معلومه که از دور بودن از خونه متنفرم
ولی حالا که مربی شدم دیگه بیشتر خونه‌م
پس قراره باهم نمره‌هات رو ببریم بالا. باشه؟
-دوستت دارم. خداحافظ -دوستت دارم
با بچه‌ها بهت خوش بگذره
سلام! خیلی هیجان دارم! سلام!
اون‌ها رو از بغل بغل نمی‌کنی آره؟ اون فقط واسه ماست؟ باشه. دوست دارم
دخترها من شما رو از دوران مهدکودکتون می‌شناسم یه سلام نمی‌خواین بدین؟
خداحافظ بابا
عصر همگی بخیر، آنتونی گارگانو هستم
و خبر مهمی براتون دارم
خبری که بسیار بسیار ناراحت کننده‌ست و همین الان تأیید شده
حتی نمی‌خوام به زبون بیارمش
اما رکس مریک، رکس دوست‌داشتنی ما
صاحب باشگاه سیکسرز، امشب فوت کرد
زبونم قاصره
مرد بزرگی بود
از ما بود.
توی آلتونای پنسیلوانیا در فقر بزرگ شد
توی شهرش یکی بود مثل بقیه
بزرگ شد و به ثروت رسید اما هیچوقت خودش رو از ما جدا ندونست
و به همین دلیله که امروز ما یک آدم بزرگ رو از دست دادیم
- پس این برای توئه رکس
سلام. الان در دسترس نیستم
برام پیغام بذارین تا وقتی تونستم جواب بدم
-لئون. -سلام.
-ژولیوس. -سلام.
رکس عاشقت بود مرد
ممنون رفیق
اصلاً باورم نمی‌شه... همین امشب فیلم بازیت رو به دخترم نشون دادم
و کلی از خاطرات خوبت برامون زنده شد
نباید بذاری فراموش شن
- درسته استنلی؟ - نه نه نه نه
میرم که شما رفقا باهم باشین
-باشه. مراقبت کن -ممنون
-چه کت‌شلوار قشنگی -آره.
لئون، داداش، باورم نمی‌شه
هرکمکی نیاز داشتی بهم زنگ بزن مرد
باشه، باید با بقیه هم احوالپرسی کنم. ممنونم ازت
- دوستت دارم داداش - من هم دوستت دارم لئون
باز هم گپ می‌زنیم شماره ۲۲
دارم فکر می‌کنم جز «متاسفم» چی دارم که بهت بگم
انگار کافی نیست
شنیدم وارد تیم مربیان شدی
دفتر عمو کانی رو دادن بهت بابا خیلی برات ذوق داشت
«یه نیروی تازه می‌خوایم کاترین»
ای بابا
پدر تو
این پیشنهاد رو سالها پیش به من داد ولی با گذشته‌ای که من داشتم، می‌دونی...
حس کردم ترجیح داده فراموش کنه
اون هیچ‌وقت تو رو فراموش نکرد شوگرمن
خب برادرم قراره تیم رو بگیره دستش
تنهامون می‌ذاری؟
نه. هیئت مدیره باقی می‌مونم
وین به کارهای روزمره می‌رسه
-به یاد پدرت -به یاد رکس
خیلی این کار رو می‌خواد
بجنب دیگه هاس، بذار کار کنه. خیلی راحته هاس، خیلی راحته
- بجنب دیگه هاس - آهای آهای آهای
نه دستت صاف نباشه
بذارش پشت کمر تی. حله؟
بذار روی کمرش باشه؟ تو تصمیم میگیری کجا بره
عین حرو هالیدی داداش
دقیقاً. نذار آروم بگیره
-ها؟ اصلاً نمی‌فهمم چی میگی -دیشب اصلاً خوابیدی؟
-زود برو سرکارت -دوباره بریم
-آماده؟ -باشه.
-بجنب هاس، بذار کار کنه -نذار از خط سه‌امتیازی بگذره
آهای، تمرکز کن
-دوباره! -بذار کار کنه
آهای استن، یه دقیقه وقت داری؟
الان؟
-آره. -باشه.
اوضاعش چطوره؟
داریم روش کار می‌کنیم. جوونه دیگه. کم‌کم درست می‌شه
گند زدم. نباید هاس رو می‌گرفتیم
-من این رو نگفتم -توی روم نمی‌گی
لازم می‌دونستم توی روت می‌گفتم
بابام همیشه صداقتت رو تحسین می‌کرد. دارم تلاشم رو می‌کنم. واقعاً می‌گم
ایول
من فقط یه کار دارم. اون هم اینه که احتمال برد این تیم رو
توی مسابقات قهرمانی ان‌بی‌ای ببرم بالا. به هر شکلی که می‌تونم
گوربابای منفی‌باف‌ها دیگه، نه؟
همینه که می‌گی
خوشحالم که این رو گفتی
اولین انتخاب سال بعد هاوکسه. نباید اشتباه کنیم
برای قهرمانی باید فداکاری کرد
یعنی باید از روی نیمکت بلند شیم یعنی تو. تو باید پاشی
مربی ارزشمندی هستی، ولی استعدادیابیت لازمه
من دیگه نمی‌خوام از شهر بزنم بیرون هیچ‌وقت نمی‌خواستم این‌قدر دور باشم
این یه خواهش نیست
می‌دونی من نه سال تمومه که برای تولد دخترم خونه نبودم وین؟
استن
واسم اون مهره‌ی گم‌شده‌مون رو پیدا کن، دوباره بیا بشین روی صندلی مربی‌گریت
خب حالا می‌خوای چیکار کنی شوگربر؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
همین الان زنگ بزن به وین و بگو
"به هیچ‌جام نیستی. گوربابای خودت و هتل‌های پنج‌ستاره‌ت."
مجبور نیستی که
به این سادگی‌ها هم نیست
چطور ممکنه زنی به این زیبایی پاهاش اینقدر ترسناک باشه
- این چیز زرده چیه؟
پینه‌ست از تمرین‌های ورزشیم
ورزش که می‌دونی چیه؟
یعنی همینطوری می‌خوای بیخیال رؤیات شی؟
مرد پنجاه ساله که دیگه رؤیا نداره
کابوس و اگزما داره
فقط یه نفر توی دنیا بود که می‌‌دونست چه کاری از من برمیاد، اون هم افتاد مرد
به مالورکای اسپانیا خوش آمدید
دمای محلی ۳۰ درجه‌ی سلسیوس...
سلام جفت دو! شنیدم باز زدی به جاده پسر
- یه نگاهه دیگه. فقط یه نگاه - نه، دردسره برام...
ترسا خونه‌خرابم می‌کنه
خداشاهده یه بار یه به یه مانکن پلاستیکی ویکتوریا سیکرت نگاه کردم
تی رو کارد می‌زدی خونش درنمیومد
اومدم راجع‌به یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه
چرا نمیای پیش خودم مدیر برنامه شی؟
یه جای خالی داریم، همه‌ی شریک‌هام رو هم راضی کردم
واسه من؟
اگه این کار رو بکنم که دیگه
جایی واسه پیشرفت ندارم. من هنوز هم می‌خوام مربی شم
این ماجرای فیلادلفیا بهت جای پیشرف می‌ده؟
دست‌کم هنوز توی لیگم دیگه. می‌دونی؟
وین هفته‌ی پیش اومد دیدنم
حرف زیک رو می‌زد
حرف زیک رو می‌زد؟ اون جا می‌خواد. ما دیگه جا نداریم
می‌تونه امبید و بازیکن انتخابی کینگ رو باهاش معاوضه کنه
اون ابله اومده حرف معاوضه‌ی امبید رو زده؟ شوخی می‌کنی؟
ببین الان همه در خطرن
یکی مثل وین می‌خواد اثر خودش رو توی تیم بذاره
روی پیشنهادم فکر کن جفت دو
آره، می‌دونم
-ممنون که هوام رو داشتی -همیشه دارم داداش
و یه لطفی بهم بکن، لطفا یه نگاهی به این زیبایی‌ها بنداز. گناهش گردن من
-یه نگاه بنداز -باشه بابا
-اون‌ها مال خودمن -آره اون‌ها مال توئن
-آره -جدی جدی شبیه هیکل خودته
آره. دوتا ساندویچ دیگه بخورم میشم اون
خب، حالا مصدومیت پسر ما کی تموم می‌شه؟
زانوی گارسیا آب آورده. نمی‌تونه بازی کنه
آب آورده. بازی نمی‌کنه. خب پس من رو واسه‌ی چی کشوندن اینجا؟
نمی‌خوای با مربی حرف بزنی؟
چی داره بهم بگه؟
این دوروبر جایی نیست بتونم چندتا توپ بندازم توی حلقه؟
من می‌گیرمش
من دارمش
تو کی رو داری؟ هیچ‌کی!
بازی مساویه! امتیاز بعدی رو هرکی بگیره برنده‌ست
این هم از فرصتش
- ای بابااااا
-اسم اون گنده‌بک چیه؟ -نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
خطای مزخرفی بود
پولم رو بده. اون پول مال منه. مسابقه رو من بردم
-پول تو نیست -پول من کو؟
اون پول منه!
پول تو کدومه؟!
هوی هوی هوی
چیه هی نگاه می‌کنی؟
زل زدی به من؟
-می‌دونی من کی‌ام؟ -تو هیچ‌کی نیستی
تو هم آشغالی
-تو هم دلقکی
توی بی‌شرف تموم مدت بازی من رو خطا کردی
-خودم و خودت، یک‌به‌یک، همین الان -با اون چکمه ها؟
آره، آره
بیست‌ یورو سر سه‌تا پرتاب
سه‌تا پرتاب، به حلقه هم نمیخوره
نکن این کار رو
گنده‌بکه داره بازیت می‌ده قمار کنه
مثل سگ ترسیده
این یکیش
لعنت
همینه
آی آی آی
لعنت. لعنت. لعنت
سی سال بود اینطوری ندوییده بودم
الانه آشیلم جر بخوره
فقط...
یه لحظه. یه فکری دارم
تو واقعا کارگر ساختمونی یا این‌ها هم جزو نقش قماربازیت بود؟
یعنی می‌گم نمی‌شد ازت چشم برداشت
خیلی بهم هیجان دادی
واسه یکی مثل من تو رویایی
چی شد؟ ترجمه‌ش فحش شد؟
نه
نه منظورم اون نبود
منظورم این بود که تو یه بازیکن بسکتبال فوق‌العاده‌ای
چرا راه افتادی دنبالم خل‌وچل؟
آی آی آی
تو انگلیسی می‌فهمی
من استعدادیاب تیم سیسکرزم
سیکسرز رو می‌شناسی دیگه؟
- آیورسن، بارکلی
اِ...مام..مادر...سلام
می‌ نومبره استنلی شوگرمن
یو سوی اون بسکتبال اسکات
تراباحو اِ ان‌بی‌ای
ایهو...ایز موی بین...موی...موی بین
بهم گفت پیرمرد. راست می‌گه، پیرمردم
اون دخترته؟ من هم دختر دارم. اون بزرگتره
که دیگه باهام حرف نمی‌زنه وایستا وایستا وایستا
من یه فکری دارم. پور فور
بذارین یه زنگ بزنم به... نمی‌دونم الان اونجا ساعت چنده
خداکنه برداره. تو رو خدا بردار
لطفا لطفا لطفا بردار بردار
ای لعنت به...
- ا..الو؟ - هی اشنیتزل. من اومدم اسپانیا
می‌خوام با یکی آشنا شی
درک نواتسکیه. می‌بینی؟
چه خبرها؟ خونه سالمندان خوش می‌گذره؟
هنوز هم بهت پودینگ می‌دن؟
شما کی هستی؟ شماره‌ی من رو از کجا آوردی؟
آره. خیلی خب باشه تیکه بنداز حقمه
ببین پسر من نمی‌دونم تو کی هستی
ولی این یارو رو تا حالا توی زندگیم ندیدم
حرفت رو باور می‌کنه درک. اذیت نکن دیگه کمکم کن
اه باشه بابا شوخی کردم، استن رفیقمه
افسانه‌ست
اسمت چیه پسر؟
- بو، بو کروز - کجا بازی می‌کنی بو کروز؟
هیچ‌جا. کارگر ساختمونم
اگه استن به خاطر تو به من زنگ زده دیگه دوران کارگریت سر رسیده
درسته. دیدی؟ دوستمه. دوستمه
خیلی ممنونم درک. سلام من رو به مامان‌بزرگت برسون
مامان‌بزرگم مرد
درسته. گفته بودی بهم. شرمنده
ان‌بی‌ای ۴۵۰ تا بازیکن داره و ۱۰۰ تای دیگه هم منتظرن که انتخاب شن
من کارم اینه که با بازیکن‌های مطرح جهان آشنا باشم
کارم هم خیلی خوبه
هیچ‌وقت اسمت رو نشنیدم
پس قصه‌ی زندگیت رو از اول بهم بگو
-بچه‌ی خیلی قوی‌ای بود -نه دیگه مامان
خوبه، خودم گفتم از اول. خوب بود. ادامه بدین
پسر شیرینی بود
ده ساله که بود
مربی باشگاهش بهش گفت بره بسکتبال
و تیم‌های باشگاه می‌گفتن بره فوتبال
مربی باشگاهش باهوش بوده
فوتبال مزخرفه
ولی توی بسکتبال می‌تونست با پسرهای بزرگتر از خودش بازی کنه
با اینکه کوچیک بود هنوز
ولی دست‌هاش از همه بزرگتر بود
مسخره‌ش می‌کردن اون... اون فیلمه که یه موجود فضایی کوچیک داشت
ام...
تلفن...خونه
-ای‌تی -بله. پسرهای بدجنس
ولی خب
یه‌کمی هم شبیه فضایی‌ها هست
-آره گمونم -هر روز بازی می‌کرد
بعد از باباش، خب...
باباش رفت. ما دیگه باباش رو نداریم
تسلیت می‌گم. توی هر سنی که پدرت رو از دست بدی باز هم...
نه نه نمرده با یه فاحشه رفت پرتغال
ماما، لانینا
چیه؟ خودش هم می‌دونه فاحشه‌ست دیگه. بعد رفتن پدرش...
روبله‌ی من شد
روبله؟ چی هست روبله؟
شد درخت بلوط تنومندم
آها
تمام وقتش بسکتبال بازی کرد که به اون فکر نکنه
وقتی ۱۵ ساله بود دعوت شد به تیم باشگاهی آمریکایی
اما قبل از رفتنش، مادر لوسیا
حامله شد
- واسه‌ی لوسیا اینجا موند - صحیح
من یه چندتایی تماس می‌گیرم که یه ترتیبی بدم
فردا با چندنفر هم سطح خودت بازی کنی
من باید برم سرکار
چند سالته؟
-بیست‌ودو -بسکتبالی‌ها زود پیر می‌شن
اگه می‌خوای این کار رو بکنیم همین الان باید بکنیم
-چقدر پول بهش می‌دین؟ -واسه‌ی اینکه بیاد فیلادلفیا؟
حداقل دستمزد لیگ‌های حرفه‌ای
ولی شما گفتین کارش عالیه
عالی یعنی باید حداکثر رو بگیره. درسته؟
آره. آره. قرارداد ان‌بی‌ای هرچی که باشه حداکثره دیگه نه؟
-حداقلش چنده؟ -حداقل حقوق ان‌بی‌ای ۹۰۰ هزار دلاره
فردا زنگ‌ می‌زنه سرکارش می‌گه مریضه
خوبه. جزئیات برنامه رو فردا براتون پیامک می‌کنم
مایه افتخارم بود
بو کروز. عاشق اسمتم
حالت خوبه استنلی؟ انگار مضطربی
مضطرب نیستم فقط هیجان‌زده‌م مربی
پسرت کی میاد پس؟
نمی‌دونم. لابد اتوبوسش دیر کرده
ماشین نداره
به موقع رسید
این هم از گل پسر ما، موشک کروز
چی؟
خوشت نیومد؟ فکر می‌ٰکردم خوشت بیاد
نه؟ باز هم فکر می‌کنم پس
خب می‌خوام با مربی اسکولیو آشنا شی
-از تیم ملی اسپانیا می‌شناسیش -که تال؟
-اولا. -بو کروز.
فلیپ. الکس
این آقایون خیلی مهربونن. می‌خوان باهات بازی کنن
ویلی. حوزه. پیر. بو کروز
برو ته زمین، کفشت رو پات کن یه‌کم خودت رو گرم کن
قراره بهمون خوش بگذره
می‌خوای تو هم بزنی؟
ویلی، از تیم اخراجی
آهای، برو کتونی بپوش
مراقب باشl.
-چه پرشی زد -آره خوب می‌‌پره
باورتون میشه؟ ۴۴ پرتاب از ۵۰ پرتابش از کنار زمین رفت توی حلقه
باورنکردنیه
تمرینش رو دیدی؟
معلومه که دیدم یارو کاردرسته
ولی مسائل دیگه‌ای هم هست
شخصیتش، وضعیت روانیش، قانون‌مدار بودنش
عه دارم مثل تو حرف می‌زنم
وین، این پسره فریک بعدیه
تکشاخه، یه موجود افسانه‌ایه
یارو هشت ساله یه بازی بسکتبال رسمی نداشته
خب یه دلیلی داشته
-بذار ببینیم توی لیگ جی چیکار می‌کنه -خود لامصبت توی لیگ جی بازی کن بلیک.
خوب گوش کن ببین چی می‌گم وین
هیچ‌کس این پسر رو ندیده
وقتی ببینینش فکتون می‌افته کف زمین
بهتون قول می‌دم. باید از نزدیک ببینینش
همچین خبری نیست استن
من لازمم.
من ارزشمندم مگه نه؟
تو بهم گفتی اگه می‌خوام برگردم سر مربی‌گریم باید مهره‌ی گم‌شده رو پیدا کنم
خب بیا، دارم در ازای مفت تقدیمش می‌کنم
بعد تو میگی همچین خبری نیست؟
من بهت حقوق می‌دم که بازیکن پیدا کنی،نه اینکه واسه من تعیین تکلیف کنی باهاشون چیکار کنم
حقوق میدی
حرفی داری بخوای بزنی استن؟
همه‌چی ردیفه. فقط جای خالی توی تیم ندارن
ولی چیزی رو که دیدن دوست داشتن و باز هم می‌خوان ازت ببینن
تازه اگه جای خالی پیدا نشه هم
اسمت رو توی بازیکنان ثبتنامی می‌نویسیم
یعنی اگه واسه آزمون انتخابی عین دیروزت بازی کنی حتماً می‌گیرنت
پول اومدنم رو می‌دن؟
حتماً می‌دن
شاید همه رو باهم ندن. ولی می‌دن
-قول می‌دم - خب
با این هیکل هشت ساعت توی هواپیما بشینی خشک می‌شی
صندلی من مال تو. باشه؟
- واقعا؟ - آره. مشکلی نیست
خلبان صحبت می‌کنه
به مسافران پرواز ۷۱۸ خوشآمد می‌گم. ما درحال حاضر
پیست، استنلی، استنلی، اینجا رو نگاه
ببین چی گیرم اومد
-آها آره -گرمن
-چه خوب -یه‌کم می‌خوای؟
اِ...نه بقیه ببینن شورش می‌کنن. ردیفه، ممنون
-یه گاز هم نمیخوای؟ -نه، واقعاً دارم تلاشم رو می‌کنم
-آخه خیلی خوبه -یه دونه بده دیگه
بعدی لطفاً
آقا، لطفاً همراه من تشریف بیارین
اوه، آهای، اون با منه
سلام. ببخشید. نه نه اون با منه. با منه
چه خبره اسکار؟ چی شده؟
بابت ضرب‌وشتم پرونده داشته
پنج سال پیش زده یکی رو آش‌ولاش کرده
-ای بابا -باید خیلی مراقب باشه
یه چراغ قرمز رو هم رد کنه و بقرستنش پیش قاضی
ممکنه کلاً ویزاش رو لغو کنن
درسته. باشه
واسه‌ی ثبتنامی بازیکن‌ها دنبالشی؟
آره. همه براش ذوق‌زده‌ایم! این اون چیزی بود که باید می‌گرفتم
نمی‌خوام تیم بهای اشتباه من رو بده
پس بین خودمون بمونه. دستمزدت رو میدم
مشکلی نیست. فقط دوباره قهرمانمون کن، باشه؟
- می‌کنم اسکار - خوبه
ممنون
لعنت بهش
اگه چیز دیگه‌‌ای هست که می‌خوای بهم بگی الان وقتشه
ما همه‌مون یه گذشته‌ای داریم
ولی سابقه‌ی جنایی دیگه خیلی حرفه
از الان به بعد همه‌چی روئه. باشه؟
مشکلی نیست. بیخیالش شو
این رو برات گرفتم
واسه‌ی تماس‌های محلی و بین‌المللی
هر وقت دلت خواست می‌تونی با دخترت حرف بزنی
-ممنون استنلی -فیلادلفیاست اینجا عزیزم
عاشق اینجا می‌شی. بهترین ورزش‌دوست‌های دنیا رو داره
در واقع بدترین ولی خب همینه که بهترینشون کرده
الان توی اون هتل تنهاست؟
آره. می‌خواست با دخترش تماس بگیره
بهش پول دادم. داره جا می‌افته
خب حالا کی قراره این... چی بود اسمش؟
بو کروز
کی قراره این بو رو ببری اون‌ور که با تیم تمرین کنه؟
نمی‌دونم هنوز که طرف رو بهشون بدم یا نه
فقط می‌خوام مطمئن شم حقش رو نخورن
چی؟
سیکسرز نمی‌دونه اون رو با خودت آوردی.
نمی‌گیری چی می‌گم. اگه اسکاتی پیپن و یه گرگ ازدواج می‌کردن بچه‌شون می‌شد این!
یعنی چی؟ یعنی صورتش پشمالوئه؟
یعنی اگه این پسر خودش رو جمع‌وجور کنه
وقتی خودش رو جمغ‌وجور کنه، جزو ده نفر بازیکن برتر لیگ می‌شه
و اینکه استعدادیاب یه همچین آدم خفنی باشی هم توی این کسب‌وکار کار مهمیه
- وینس اخراجت نمی‌کنه برای این کارت؟ - تی...
این پسر... خاصه
باشه
با پنیر بگیریم یا سفارش کامل؟
آره؟
باز هم باید جلوم رو می‌گرفتی مزه‌ی زهرمار می‌ده
آره.
دنبال گنده‌بکه‌ای؟ اینجا نیست
- کجاست؟ - خیابون ۱۳م رو بپیچ راست
آهای، داری چیکار میکنی؟
- مراقب باش لطفا
خب، بسه دیگه بسه
پولت رو وردار
ای خدا
که اینطور. ما نیومدیم اینجا قمار کنی پسر
چرا نکنم؟
بیا بریم
یا خدا
-چرا؟ -آهای استنلی
تا حالا از این ایسکابیبل‌ها خوردی؟
وای خدایا
آره، ولی تو پنج‌تا ساندویچ استیک گرفتی
آره، با طعم‌های متفاون
آخه از هرکدومشون هم که فقط یه گاز زدی
یه گاز بزن و کلش رو نخور، چون اگه بخوری چاق می‌شی
چرا وقتی این رو می‌گفتی به من نگاه کردی؟
- بیخیال استنلی منظورم این نبود - باشه
- چی به سر مینی‌بار آوردی؟
بیخیال بابا سیکسرز پولش رو می‌ده
آره ولی آدم پرینگلز ۹ دلاری که نمی‌خوره دیگه حد و مرز داشته باش
یه دونه چیپس بیشتر نخوردم. خیلی هم خوشمزه نبود
باز هم ۹ دلاره. پول یه ورق چیپس رو نمی‌گیرن که
باشه. حالا به هرحال برات خبرهای خوب دارم
-اوم، یکی از دوست‌های قدیمیم، لئون ریچ... -همون لئون ریچ بازیکن تیمبرولفز رو میگی؟
آره. توی دانشگاه هم‌بازی بودیم
الان یه مدیر برنامه‌ی خفن شده و با آدم‌هاش اومده فیلادلفیا بازی‌ها رو رصد کنه
خب، کی‌ان این آدم‌ها؟
بچه‌های دانشگاهن. دارن واسه آزمون انتخابی ان‌بی‌ای آماده می‌شن
شلوغ‌بازیه ولی اوضاع جدی هم می‌شه
پس مثل یه آزمون انتخابی واقعیه؟
نه نه نه
بیشتر یه برنامه‌س که خودی نشون بدی چیز مهمی نیست. یه قدمه توی این مسیر
کل هدفش اینه که استعدادهای جوون توش بدرخشن
واسه همین تو هم قراره بری اونجا و بدرخشی بو کروز
باشه بریم.
استنلی
بیا اینجا
-سلام ماتیس، کایل -چه خبرا؟
بو، ایشون وین مریکه یکی از صاحبان سیکسرز
ولی اصل تیم رو ایشون می‌چرخونه
و لئون ریچ که اصل دنیا رو می‌چرخونه
جفت دو کلی تعریفت رو کرده برامون رفیق
ا، آره، بو کروز
تعریفت رو خیلی از استنلی شنیدیم و البته از اسکار مورالز
که وکیل تیممونه و توی فرودگاه دیدیش
آره، باهم آشنا شدن. برو کفش‌هات رو پات کن رفیق
-طرفدارتم -ممنون دادا
-کی گفته با تو بود؟ -بیخیال دیگه
شرمنده ولی باید میاوردمش
بعد از اینکه بازی طرف رو دیدی می‌فهمی چرا آوردمش
موفق باشی
سپاس‌گزارم
رفقا.
کرمیت ویلتز اینجا چیکار می‌کنه؟ اون رو دوم انتخاب می‌کنن
فکر کرد نفر اول باشه
از هر نقطه‌ای می‌تونه شوت کنه اون. هرجا رفت پابه‌پاش برو
نذار زیاد امتیاز بگیره. نذار شاخ بشه. باشه؟
اون اومده اینجا پز بده. استفاده کن. بدنی درگیر شو باهاش
ترتیب کار کرمیت ویلتز رو بدی زندگیت یه شبه زیرورو می‌شه
کار کار خودته. برو بترکون
موفق باشی رفیق
-اسمت چیه؟ -بو
بو. خوشم اومد. قویه. مثل گاو نر قویه
بیا واسه‌ی این ملت یه نمایش به پا کنیم. چی گفتی بو؟
خب، اهل کجایی؟
اسپانیا
بد شد که
شما اونجا گاوبازین همه، نه؟
خب قضیه از این قراره تو میشی گاو
من اون لامصبی‌ام که با شنل هیکل تو رو روی زمین دور می‌ده. باحال شد
بریم تو کارش.
وایستا جلوش عزیزم
خوبهه‌پاش برو
چیزی نیست
همینجا
برو جلو. یه حرکتی بزن
همینه. ایولا پسر
- این کیه؟ - استن پیداش کرده
خوب دیدی
به امریکا خوش اومدی
- آی آی
کمک ممک نمی‌خوام من دادا
همینه. آفرین.
خوشم اومد... خوشم اومد.. ازش خوشم اومد
خوب پیش میره
برد بازیش که خوبه. کنترل هم داره؟
-آره! -خوب گرفتیش! عالی گرفتیش!
ایول دی
میخوام تو چشم به هم زدن مثل برق از جلوت رد شم
فکر کردی می‌تونی جلوم وایستی؟
آره!
پسر استن اینجا یه درسی گرفت
جات خوبه. نیا این‌ور
-لعنت. -انگار زرافه‌ست که اسکیت پاش کرده
بیخیالش شو. بیخیال شو
داریش دیگه نه؟
سه قدم برو عقب واقعا نمی‌تونی جلو من وایستی دادا
آهه که چقدر کندی
- آهای، یه دقیقه استراحت کنیم - نه
بذار یه نفسی بکشی
گوش کن بهش به باباییت گوش کن
الان خالی می‌کنه
اها آره
معلومه که رفته رو مخش
-اوه، عیبی نداره -گمونم سرعت بازی براش بالاست
هیچی
از سر راه برو کنار
باشه بچه
اوله عوضی!
لعنت
یه جاهایی خوب بود. دیدم کارش رو
نه اون نبود حتی شبیهش هم نبود
تقصیر خودمه عجله کردم
سال اولمون یادته که توی گونزاگا بازی می‌کردیم؟
جان استاکتون رو سریشم کرده بودن؟
تو گفتی حواست بهش باشه من گفتم
عمراً بذارم یکی که شبیه فروشنده بیمه‌ست بره رو مخم؟
وسط نیمه دوم ۲۰ امتیاز گرفته بود و ۲۰ تا پاس داده بود
- هیچکدومتون نگاهمم نمی‌کردین یادته؟ - یادمه
تو یادت میاد من دیگه اونطوری بازی کرده باشم؟
نه چون دیگه نمی‌خواستم اون حس رو تجربه کنم
پس امشب شب خوبی بود
امشب هیچ‌چیش خوب نبود
یه شب مزخرف...
-بریم یه شامی بزنیم؟ -باید به پروازم برسم
خرج و مخارج این بچه اسپانیول رو خودت بده استن. من ازش خوشم نیومد
وقتشه بری دنبال یکی دیگه بگردی
یکی دیگه از تولدهای دخترت رو هم از دست می‌دی
از طرف سیکسرز یه هدیه‌ی خوب براش می‌فرستیم
هی وینست، من اصلاً ازت نخواستم مخارش رو بدی
راستش هیچ علاقه‌ای ندارم
واسه یه آدم عوضی از خودراضی و بچه‌ننه کار کنم
پس این رو داشته باش
که به هیچ‌جام نیستی، گوربابای خودت و هتل‌های پنج‌ستاره‌ت
من استعفا می‌دم
پس استنلی نمیاد شام؟
- واقعاً کاش الان میومد
استنلی بلده چطوری گند بزنه به زندگیش
یه تصمیم غلط دیگه توی کتاب اشتباهات
تا انتخاب بازیکنان شش هفته مونده
می‌تونی این پسر رو وارد کنی؟
روش کار می‌کنم
سکته رو نزن مرد، بیا بریم شماره ۲۲
من فردا برمیگردم خونه
این کاریه که می‌خوای بکنی؟
این همه راه اومدی
یه روز بهت بد گذشته و حالا می‌خوای کوتاه بیای؟
-نه اما گند زدم -این بازی رو دوست داری؟
این بازی رو با تموم وجودت دوست داری؟
چون اگه نداری اصلاً به خودت زحمت نده
اصلاً نمی‌ریم تو کارش چون لهمون میٔکنن
من عاشق این بازی‌ام. من این بازی رو زندگیش می‌کنم
هزارنفر عاشق دیگه هم توی صف انتظار این بازی‌ان
عشق همیشه به استعداد می‌چربه
تو بیشتر از همه‌ استعداد داری اصلاً. عشق هم داری؟
همه‌ی فکر و ذکرت همینه؟
باهاش کنار بیا، رقیب تو خودتی
وقتی داری توی این زمین راه می‌ری باید فکر کنی «من اینجا از همه بهترم»
«حتی اگه لبرون هم بازی باشه»
پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم این بازی رو دوست داری؟
بله.
گربه زاییده اینجا؟ صدای ناله‌ی بچه‌گربه می‌آد
نشنیدم چی گفتی
- می‌خوای بری ان‌بی‌آی یا نه؟ - بله!
پس بریم تو کارش
هیچوقت کوتاه نیا.
سلام
بونو دیاز بو کرو. من دم درم
چهار و ده دقیقه‌ی صبحه پسر
پاشو بیا پایین وسایلتم وردار
کوبی چهار صبح بیدار می‌شد که بتونه قبل از تمرینش تمرین کنه
برات کادو خریدم
-کتونی کوبی. -آره، واسه اینه که انگیزه بگیری
- بریم سر کارمون
انتخاب بازیکن یه ماه و نیم دیگه‌ست
از تلویزیون پخش میشه پس کل دنیا قراره بازیت رو ببینن
باید آماده‌ت کنیم
خب این سربالایی رو می‌بینی؟
یه دوچرخه‌سوار نیمه‌حرفه‌ای توی دو دقیقه می‌رسه به اوجش
ما هر روز صبح اونقدر میایم اینجا تا تو بتونی توی یک دقیقه و چهل و پنج ثانیه تا اوجش بدوئی
-لعنت. -همینه که هست.
سه، دو، یک
- بزن بریم. راه بیفت بچه. همینه
چه خوشتیپ شدی
همینه پسر. همینه. خوشم اومد
بدو بدو بدو!
تکون بخور
دست‌ها رو تکون بده
آی آی آی چیکار میکنی؟ واینستا. برو بالا
اوه حالاحالاها اینجاییم پسر. بدو برو
برو برو بجنب. می‌تونی
باید راه بیفتی گفته باشم، پاشنه‌ی پات رو له می‌کنم اگه وایستی
وای خدای من
خب. باشه. تموم شد و این هم از وقتش
تا حالا ندیده بودم رقم کرنومتر اینقدر بره بالا
سربه‌سرت نمی‌ذارم ها
وقتی داشتیم به دخترم راه رفتن یاد می‌دادیم از تو تندتر رسید این بالا
سوار شو ببینم
وای. چه همه کار داریم که باید انجام بدیم پسر
اه، ملیبوم رو عرقی کردی
اه، باشه
بو.
سلام. این دختر من الکسه
-این بوئه -از آشناییت خوش‌وقتم
-سلام. -امروز قراره ازمون فیلم بگیره
حاضری بچه؟
-الکس. -بله.
خب، خب. تا حالا این شکلیش رو ندیده بودم
بامزه بود
خب حالا
اینجا رو بگیر اینجا رو بگیر الکس. درگیر شو باهاش
گیر نیفتی. رد شو ازش
برو جلو. پاهات رو تکون بده. برو پایین زمین. پایین. تمومشـ...
- باشه تمومه
سال اول توی لیگ هیچ‌کس بهت زنگ نمیزنه
از هیکلت خجالت بکش، دست می‌خوای؟
پاشو جمع کن خودت رو. با اون قیافه‌ی آویزونت
بدو الکس. روی اون قیافه‌ی آویزونش زوم کن
می‌خوام کارت رو تموم کنی. راه بیفت
خوبه. شونه‌ها پایین. خوبه. بدو!
باشه. خوبه
باهاش درگیر شدی. حالا می‌خوام کار رو تموم کنی
الکس داری میگیری؟ خوبه. داریم به یه جایی می‌رسیم. برو برو برو
بشکن. راه بیفت. برو پایین! کل راه رو برو. تمومش کن!
آها! اینجوریه که توپ رو می‌ندازن تو سبد
چی شده؟ از من فیلم میٰ‌گیری؟ همیشه چشمت روی پول باشه دختر
گرفتاری شدیم ما
- چون گرسنه‌ست قاتی کرده
چی گفت؟ گفت چون چی‌ام؟ چاق بودنم رو مسخره کرد؟
-خاصه -خاصه نه؟
-قضیه‌ی اون جوجه کوچولو چیه؟ -امم..
اون رو برای دخترم لوسیا زدم
بهش می‌گیم پولیتو یعنی جوجه کوچولو
همه‌ی این‌ها برای مامانم و دخترمن
اون دوتا تمام دنیامن
-پس بابات چی؟ -این‌ها هم واسه‌ی اون
فکر نکن، واکنش بده!
-چه کرده. -خوب فیلم‌برداری می‌کنه
کارش خوبه. حالا لازم نبود اسمش رو بنویسه... ولی عیبی نداره
خب اینجا اروپا نیست جیگر
اینجا سریع‌تره. حمله مهارت می‌خواد
دفاع هم جیگر می‌خواد داداش آره درسته
اوه! تمومش کنین لامصبو
بازی تند شده! باشه، برو که رفتیم
اوه!
-چه می‌کنه این بازیکن! -ایول! حالا شد یه چیزی!
خب، به نظر خودت چطور بودی؟id?
چندتایی گل زدن ولی به نظرم من هم خوب بودم
سه‌نفر با تمام قوا پنج دقیقه‌ی تمام بهت حمله کردن
و چندتایی هم گل زدن
- تو ترکوندی
تنها چیزی که جلوی راهت رو می‌گیره اون مغز گنده‌ته
حساسی می‌فهمم. من هم حساسم
آخر فیلم تایتانیک گریه کردم. ولی من که توی ان‌بی‌ای نیستم.
تو ولی نه. تو دیگه نباید احساسی باشی
- من احساسی نیستم - بی‌خیال
کرمیت، یکی که اسمش رو از روی قورباغه گذاشتن چهارتا چرت‌وپرت بارت کرد
توپت رو زده بودی زیربغلت می‌خواستی بدویی بری خونه
حقه بود. دیگه تکرار نمی‌شه
- هیچ‌کدوم از حرف‌هاش تو رو ناراحت نکرد؟ - نه
-کرمیت؟ -باشه، من اشتباه می‌کنم
پس گمونم من دارم زیادی بزرگش می‌کنم
خب، ا، ۲۰ تا پرتاب سه امتیازی بنداز هرکدوم خطا بره به ازاش روی پله‌ها می‌دویی
آها خوبه
خوبه
-مادرت بدکاره‌س -چی گفتی؟
-چی گفتم؟ -چی بود این که گفتی؟
-یه چیزی گفتم دیگه. چیزی نیست که. آهای -حرفت درست نبود رفیق
چرا هنوز وایستادی اینجا؟ راه بیفت
- می‌دونی چی غلطه؟
اینکه یه مرد گنده بذاره یه مرد گنده‌ی دیگه با احساساتش بازی کنه
هربار بخوای پا بذاری توی زمین، بقیه سعی می‌کنن برن روی مخت
اونجا باید کوه یخ باشی
واسه خودت شناور باشی و تیز باشی و کشتی‌ها رو غرق کنی
وقتی توی دانشگاه بازی می‌کردم، هربار که یه توپ رو می‌گرفتم
یکی می‌خواست بهم توهین کنه. بهم می‌گفتن چاق و کند و کوتوله
- می‌دونی چیکار کردم؟ - چیکار کردی؟
من پاس می‌دادم چون نمی‌تونستم توی اون حال شوت بزنم
ولی تو قرار نیست به شغل من برسی
تو قراره بو کروز شی، ستاره‌ی معروف
پس بریم تو کارش
عرقت بوی نجاست می‌ده
خوبه. خوبه. خوبه
مرتیکه هزارپدر
استنلی داره روی زبان اسپانیاییش کار می‌کنه
بله درسته. رفتم سرچ کردم که بیام به تو توهین کنم رفیق
ماهی ترتیبت رو بده، اسکل خان
-عاشقشم. -آره. باشه. خوبه
-ولی واقعاً مادرت بدکاره نیست -ممنون
آره، بدکاره‌ها هم حقوق می‌گیرن. اون بی‌حقوق کار می‌کنه
-چی گفتی؟
- ایول! داره دست‌هات پینه می‌بنده
بزن به چاک از اینجا
وووهو! وو!
چه بوی خوبی
این همه زحمت واسه چی؟
دویست دلار پرینگلز خریدی؟ این‌ها وعده‌های غذایی هفته‌ست
بهش بگو ظرف ها رو بشوره که بتونم دوباره ازشون استفاده کنم
ضمنا این رو هم بهش بگو که فیلم خاک‌برسری مجانی توی اینترنت ریخته
واسه اون هم داره پول می‌ده؟
- این پولو سرانو کی باشه؟
-هفته‌ای پونصد دلار داری براش پول می‌فرستی -پائولو رو می‌گی. پائولو مادر بوئه
مجبور بودم، هشتشون گرو نهشونه. باید نون دخترش رو دربیاره
- تو هم باید نون دخترت رو دربیاری - درسته
فقط بهش بگو اینقدر پرینگلز نخوره
دست‌کم تا وقتی سیکسرز مخارجش رو قبول کنه
آره، می‌خواستم در مورد مخارج باهات حرف بزنم
حل می‌شه. نگران نباش.
نگران؟ چرا نگران باشم؟
بیکاری و داری پولت رو روی یه آدم غریبه خرج می‌کنی دیگه..
- دارم روش سرمایه‌گذاری می‌کنم - ما پول برای سرمایه‌گذاری نداریم
خودت گفتی استعفا بدم
گفتم و الان که دادی پشیمونم
-حالا وحشت ورم داشته -خب، من رو ورنداشته
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. حالا می‌بینی. نشونت می‌دم
آره، کار خودت رو بکن
هی! هی! هی!
پاشو بدرخش خورشیدک!
شرمنده. شرمنده
باشه
چی می‌خوای استنلی؟
ساعت سه و نیم صبحه
دو هفته مونده به بازی انتخابی. باید بجنبیم
چه خبره اینجا؟ این چش بود مگه؟
- بهت که گفتم، فقط یه گاز. - یه گاز از یه استیک چهل دلاری
سی و نه دلار رو ریختی دور دیگه. چه‌میدونم
بیا. این مال توئه
- این چیه؟ - غذای کل هفته‌ته
زنم درست کرده. پس سالمه و می‌تونی کامل بخوریشون
از حسابداری بهم اخطار دادن. نباید اینقدر از هتل سفارش بدی
- شرمنده استنلی، نمی‌خواستم... - نه، عیبی نداره.
این رو هم گفتن که خوشحال می‌شن اگه اینقدر فیلم خاکبرسری نبینی
کی گفته؟ من نبودم
کی بوده پس؟
باشه بابا. من بودم. به درک
حاضر شو بیا پایین. پنج دقیقه. حله؟
قراره بهمون خوش بگذره ولی قراره دهنت رو هم سرویس کنم امروز
دو دقیقه تنهات می‌ذارم فیلم نبینی باز
باشه.
دستت چی شده حالا؟
دستم؟
یه چیز عجیب غریب. تصادف کردم با ماشین. مال خیلی وقت پیشه. وقت‌کشی ممنوع
بدو.
- همیشه دارم می‌دوئم - برو بترکون
باشه.
روی حمله و عقب کشیدنت کار میکنیم
باید مخروط رو برداری و بذاریش سرجاش
اون پنکه‌ها بهت باد می‌زنن که نتونی عقب بکشی. فرز باش
آره، می‌دونم سخته
زانو بلند! بجنب
خب. هیولائه رو بیدار کن
روی دقت پرتابت کار می‌کنی و هدف‌های کوچیک رو می‌زنی
صاف می‌ریم تو دلش. فکر نکن بهش
برو. برو. برو. برو
پایین نگه دار. عضلانی عضلانی عضلانی
آ باریکلا اره بدو برو ورزشکاری خیر سرت
حالا دور بزن
برو! برو!
عه!
۲۲. تو رقیب خودتی
و در حال حاضر داری دخل خودت رو میاری!
برو! برو! تکون بخور
بدو برو جیگر!
برو جلو! بدو! آره.
بجنب! ۴۰ ثانیه! برو! بدو بدو بدو! د بجنب!
آره. پایین بمون. پایین پایین پایین پایین
دست و پاهات هماهنگ شن زیادی فکر می‌کنی
بجنب دیگه هی هی هی
یادت باشه زیر پنج دقیقه باید انجامش بدی
بجنب. بنداز
اوه
بدو عمو ببینه! بجنب
اها همینه
بیا بیرون از اون جاده کوفتی
بدو! بگیر اون پدرسگو!
دیگه داریم می‌رسیم
دوباره می‌ریم
رون‌هات پایین باشه. آره. درسته همینه
-واموس! -آهای! بزن بریم
اون ضربه مهم نیست. ضربه‌ی بعدی مهمه!
و بعدیش. و بعدتریش
باشه. بله آقا
حالا ببین چطوری می‌ترکونه میترکونه. باید الان بترکونی
آره همینه
همینه خودشه
خوبه. فقط مچ بجنب. به رون کار نداشته باش
بذار داغ شه! آره لامصب همینه
برو جلو! صاف برو تو دلش! همینه!
بچسب بهش. بدو موی دماغش شو بدو
آره!
داریم می‌ریم جلو ولی دوباره بریم
محکم محکم. نه این خیلی ساده شد
درست میشه
دوباره می‌ریم دوباره میریم
برو دیگه! بجنب بجنب بجنب
برو بالا! تموم نشده کارت هنوز
پاس بده رد کن پاس بده رد کن
بجنب دیگه پسر راحته
دیگه داری بی‌بخار میشی رفیق
میخوای چی بگی بهش؟
هیچی بچه خودشه که باید بگه
بشین.
بیا پسر
ایول برو. ادامه ادامه ادامه ادامه بده
واینستا. جا نزن. جا نزن. برو
برو جلو. همینه. برو تو دلش. همینه
همینه. بهش فکر کن. برو جلو. همینه.
برو تو دلش. تمومش کن. وااای. این خوب بود. ایول
- عوضش کن. خوب داری میشی رفیق - چیزی نمونده استنلی! چیزی نمونده! ایول
- داری خوب می‌شی. برو جلو - چیزی نمونده بود
از دیروز بهتر بود جیگر
عه امروز خشکی ها اسکل
یه بازیکن خوب می‌دونه جاش کجاست
یه بازیکن عالی می‌دونه جای بقیه‌ی بازیکن‌ها کجاست
برو تو کارش برو تو کارش. همینه. برو. برو
قرمزه رو بزن. بعد به من پاس بده. بردارش. باید فرزتر باشی
خوب بود رفیق! کروزبازیه!
خیلی‌خب بو. بهتره همیشه خم باشی ‫و تعادلت رو حفظ کنی.
اگه گفتی کیه؟ حمله! برو عقب! و تمام
- خوبه. - همیشه پایین بمون
- پایین بمون تا فشار رو کنترل کنی - بزن بریم. بگیر اون رو
از این بیشتر هم می‌تونی همینه. قوی بمون
خوبه خوبه خوبه
- آهای! قوی باش مرد! قوی باش! ـ آباریکلا
برو! واینستا پسر برو!
صاف تو دلش و بوو!
۰۱. داریم می‌رسیم پسر! راهمون درسته. بزن بریم
- هشت، نه - روبل منی! بزن بریم! روبل منی!
لامصب دهنت بوی سگ مرده میده
هیچی روی این پسره اثر نداره. خوشم اومد. ایول خوبه
الان پاهاتو می‌گیرم!
نگاه ترسیده!
واینستی ها. واسه تو چیزی نیست
همینو می‌خوام
بله بله بله آقا!
می‌دونی چقدر دوست دارم اینو! کارت رو بکن رفیق
همون موقعی که دیدمت فهمیدم یه سختکوش خل و چلی
- ترشی نخوری یه چیزی می‌شی - با هم میشیم
باهم میشیم. ووهو!
خب، خوبه. دوروبرت رو نگاه کن. کی دفاعش بازه؟ صبور باش. حالا! حمله!‌برو برو برو!
خب پسر بکش عقب آره خوبه پسر همینه. وایستا
گاهی موقع حمله می‌بینی دست کسی باز نیست باید صبر کنی تا پیداش کنی
کارت درسته داداش کارت درسته
بو کروز داره میاد
- پایین باش آره - باید تحت فشار بتونی پاس بدی
همینه! ایول! خوبه. داریم درستش می‌کنیم. آخریش
برو جلو! بزن دنده‌ی بعدی! برو! برو! برو!
جیمی باتلر جلوته. حالا چی میگی؟ حالا چی؟
ما این کار رو می‌کنیم چون جز ما کسی نمی‌تونه
بیا! ووهو!
همینه. برو عقب. پاس بده!
بزن بریم بو! تمومش کن. همین الان بو
خوبه بو! آره بو! ساعت رو ببین. ساعت رو ببین
یکی رو پیدا کن شوت کنه! همینه! پاس بده!
وهوو
جلویی جیگر! حالا
سمت راستته!حالش رو بگیر!
بذار تو خاک و خون بغلته! همینه
برو جلو برو جلو برو جلو بروجلو!
آره! آره
برو گرفتیش! بدو برو که گرفتیش!
همینه داداش! همینه آقا!
یه دقیقه و چهل و چهار ثانیه! اضافه هم آوردی تازه!
آره! کروز موشکی همینه!
معلومه دوستش داری دیگه
ببین چطوری میره!
همینه!
استنلی!
تونستیم!
آره! راکی!
- آره! - عاشقشم!
محض رضای خدا یه‌کم برای بچه کره بذار
بابا کل کره رو گذاشتم واسه این
سلام.
نظرت چیه که اسم کروز موشکی بشه لقب...
-کروز..-- -دوستش نداره اونو
چون لقب مسخره‌ای
میگه مسخره‌س
بی‌ادب نباش
- از لوسیا هیچ عکسی نداری؟ - دلم براش خیلی تنگ شده
آخی!
چشم‌هاش به خودت رفته
آره چشم‌هاش قشنگن
اروم دختر
نه بابا
اولین باره اینقدر ازش دوری
- هیچوقت اینقدر ازش دور نبودم - هیچوقت؟ خدای من
خب، خانم شوگرمن. شما بگین چطوری با این آقا آشنا شدین؟
- یعنی داره می‌گه چطوری اینقدر خوشبخت شدی؟
خب من عضو تیم دومیدانی بانوان بودم و ما همدیگه رو توی دانشگاه ویرجینیا تک دیدیم
همزمان با بازی بسکتبال آقایان بود
و متاسفانه اتوبوس ما خراب شد و...
هومم. من به راننده اتوبوس پول داده بودم
مجبور شدیم به این اسکل‌ها یه ماشین بگیریم بریم خونه
استنلی سه ساعت تمام تا خونه کنار من نشست
و یه کلمه هم حرف نزد
من اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم اون بخواد باهام حرف بزنه. ترسیده بودم
و بعد وقتی همه داشتن می‌رفتن
عین دیوونه ها داد زد «یه روزی باهات ازدواج می‌کنم
و بچه‌های ورزشکار دنیا میاریم!»
- من گفتم چی شد؟! - واقعا همچین حرفی زدی؟
آره دیگه. زدم. دیدی که جواب هم داده هردومون حسابی
- خب اصلاً ورزشکاری نیست - آهای! چی میگی واسه خودت
- نه بدمینتون نه فریزبی
چکرز هم بازی کنه می‌خوره زمین
- واقعیته دیگه - ای بابا
- وای خدا! - این همون موقع بود که برای تمپل بازی میکردی
تمپل بازی میکردم آره. تو از کجا میدونی؟
بیخیال استنلی. تا خونه دنبالم اومدی
یه پول قلمبه بهم پیشنهاد دادی
بعد فکر کردی من توی اینترنت دنبالت نمیگردم؟
شماره‌ی ۲۲. جفت دو
آها
خب یکی برعکس بقیه تکالیفش رو انجام داده
خب بازی استن خیلی خوبه می‌دونی که حرف نداره
- کی استنلی؟ - اگه مصدوم نمی‌شد
- زندگیش کلا یه چیز دیگه بود - کی قهوه می‌خوره؟
- قهوه می‌خوای؟ میرم قهوه بیارم - قهوه اسپانیایی لطفا
خب پس من رفتم اسپانیا قهوه بیارم بعد می‌بینمتون بچهذها
سلام لئون مرسی که زود زنگ زدی
شرمندتم. لیست رو بستن
چی؟! مگه نگفتی می‌تونی ببریش تو
باید قبل اینکه با کل تیم‌های لیگ زنگ بزنم و
ضمانتش رو بکنم بهم میگفتی
لعنتی. چیو می‌گفتم؟ چی داری میگی؟
محکومیت ضرب‌وشتم داره وینس تو تلویزیون ازش گفته
و حالا درخدمت یکی از صاحبان باشگاه سونتی‌سیکسرز هستیم، وینس مریک
- ممنون که دعوتمون رو قبول کردی امشب وینس - ممنون از دعوتتون
خب، وینس، درسته که سیکسرز بو کروز رو دعوت کرده
تا توی مسابقات انتخابی شرکت کنه؟ کسی که سابقه ضرب‌وشتم داره؟
نه. بو کروز هیچ ارتباطی با سونتی‌سیکسرز نداره
یکی از کارمندان ناراضی مون به اسم استنلی شوگرمن اون رو آورد اینجا
من خیلی واضح از آقای شوگرمن خواستم که این کار رو نکنه
ولی ایشون هم به باشگاه ما و هم به این مرد جوون دروغ گفت
آقای شوگرمن به این رفتارهای خودخواهانه عادت داره
ایشون اخراج شده دیگه با سونتی سیکسرز همکاری نداره
پدرت رو دوست داشتیم وینس ممنون که ماجرا رو بهمون گفتی
بو، بشین تو ماشین پسر. بذار حرف بزنیم
چیکار می‌خوای بکنی؟ میخوای تا اسپانیا راه بری؟ بابا بیا ...
- توی کثافت به من دروغ گفتی! - می‌دونم
- تو به من دروغ گفتی - چیزی نیست چیزی نیست
من به خاطر تو از شغلم استعفا دادم! تو گفتی اعتماد کن و من اعتماد کردم!
- معذرت می‌خوام - تو با زندگی من قمار کردی!
- قمار نبود، یه برد قطعی بود - دیگه تمومه هرچی بود!
من و تو دیگه باهم کاری نداری! شنیدی چی گفتم؟ تمومه!
- هی. نه. الان نکن. لطفا. الان نه
الان سر من خالی نکن.
خواهش می‌کنم. الان ولم کن. بشین توی ماشین. ارزشش رو نداره
من ارزشش رو ندارم. نکن. باشه؟
خوبه. بشین توی ماشین
- اینجا همه‌چی مرتبه؟ - سلام رفقا. آره همه چی ردیفه
وقتی لوسیا دو سالش بود...
مامانش ماریا می‌خواست خودش نگهش داره
دیگه نمی‌خواست حضانت مشترک داشته باشیم
ازش پرسیدم چرا
گفت نظر دوست پسرش بوده
گفت اگه لوسیا رو بگیرن می‌تونه از دولت پول بگیره
واسه‌ی همین...
من رفتم تو خونه‌ش
خدا شاهده فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم
می‌دونم که اشتباه کردم
ولی من اونی نیستم که اینها فکر میکنن
میدونم
نه داداش تو هیچی نمیدونی
تو داری زندگی خوش و خرمت رو با خونواده‌ی خوبت میگذرونی
اوممم
یه شب، بعد یه بازی توی ولانوا، رفتیم به یه مهمون
من و لئون
و توی راه خونه من...
خیلی هشیار نبودم
چشمم به رادیوی ماشین بود
سرم رو که آوردم بالا یه تیر مخابرات دیدم
دستم رو اوردم جلو
تا نذارم لئون از شیشه‌ی ماشین پرت شه بیرون
باز هم یه ذره سرش خورد ولی دستم پاره شد
به خاطر من اون سال نشد که لئون و هم‌تیمی‌هام ‫قهرمان اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی بشن
شش ماه تمام
تونستم توی زندون
خیلی خیلی خوب به عواقب کارم فکر کنم
هرچیزی که براش تلاش کرده بودم
کل زندگیم
تمام چیزی که می‌خواستم
دود شد و رفت هوا
نصف این لیست لامصب با پارتی‌بازیه
من پارتیت رو نخواستم، پسره خودش کاردرسته!
همه میگن که اون...
ولی تو کل ماجرا رو نمی‌دونی
یعنی تو... آره. رایان
آره، می‌دونم. می‌دونم
بعد تو کم مونده بود نذاری دامین لیلارد بازی کنه
سر این بچه اشتباه نکن. التماست می‌کنم رفیق. واسه خاطر..
خودت! نه فقط من!
لامصب من هرسال اومدم توی کمپ بابای تو حرف زدم!
و در ازاش هیچوقت هیچی نخواستم!
حالا ازت یه چیزی می‌خوام! خواهش می‌کنم کمکم کن!
لعنت خدا!
روی صندلی خوابت برده بود
واقعا؟
باشه.
- بابا، داشتم فکر می‌کردم که... - یه لحظه صبر کن این رو تموم کنم...
آخرش سکته می‌کنی استن
-ملت فقط باید بازیش رو ببینن دیگه. درسته؟ - یه سری آدم‌های خاص. آره
خب، اون ویدیویی که از دوست دکترت نشونم دادی یادته؟
- دوست دکترم؟
این بچه‌ی خودمونه یا توی بیمارستان اشتباه شد؟
دکتر جی. عه. واقعاً که دکتر نیست
خب حالا هرچی
اون ویدیو تقریبا دو میلیون بازدید خورده
- داشتم فکر می‌کردم - از اون نمی‌تونم چیزی بخوام
خب، من می‌تونم
- نه نه - نه، من ازش می‌خوام
سلام عزیزدل، منم، تی
خوب میشه آخرش
سلام بچه‌ها
امیدوار بودم تو یه چیزی کمکمون کنین
- عه این همونیه که فکر می‌کنم - آره. دکتر جی
سلام دکتر! بگو «چه خبر»واسه داستان من!
اونی که اونجاست رفیقم بو کروزه بهش می‌گن بوآ
می‌دونی چرا اسمش اینه؟
چون مثل بوآ زندگی رو از طعمه‌ش می‌کشونه بیرون
خب بچه ها، ماجرا اینه
من اینجا پول دارم. اون آقا هم قراره بره توی زمین
و هرکی بتونه ازش رد شه و پرتاب کنه سمت حلقه
پنجاه دلار پیش من داره
اگه بتونه بندازه توی حلقه صدتا بهش میدم
اگه پنج بار تو بازی یک به یک شکستش بده،
۱۰۰۰ تا بهش میدم پایه‌این؟
بعدی منم
باشه. بزن بریم.
یه برنده داریم!
یه برنده داریم داداش!
لعنت بهت بو کروز. تو دیگه از کجا اومدی؟
هی بو کروز، کاش توی تیم راجرز دهه هفتادم داشتمت
کی حرف تمرین می‌زنه؟ این بابا تمرین نمیخواد
یه افسانه‌ست که داره ساخته میشه ببینین اِی ای کی بهتون گفت
اگه اینجا نیستین کجایین پس؟
اوه!
چه قهرمان‌های بسکت خیابونی، چه بازیکن‌های ملی، مهم نیست
چرا دعوتش نمی‌کنن آزمون بده؟
أزمون انتخابی واسه بازیکن‌هایی مثل اینه دیگه
بذارین دنیا استعدادش رو ببینه
دیوانگیه کارش. هیچ حقه‌ای نمی‌زنه واقعاً
بوآ باید بره تو انتخابی
با اینکه خیلی سختمه این رو بگم ولی حق با شماست
این پسره بو کروز خاصه
بو کروز! چه حسی داری که رفتی توی آزمون انتخابی؟
انتخابی؟ رفتم توی انتخابی؟
آره همین نیم ساعت پیش!
به این فکر کردی که برای چه تیمی بازی کنی؟
- برای هر تیمی بازی کنم افتخارمه - بذار ببینم
می‌تونست الان برای سیکسرز بازی کنه
ولی وینس مریک نمیٔخواستش. خودش گفت دیگه یادتونه؟
یادته که این رو گفت آنتونی؟
- تو بودی که باهاش مصاحبه کردی دیگه؟ - درسته
۲۲ سالشه داری با زندگیش بازی می‌کنی
- چه جور بازیکنیه که -صبر کن
یه‌کم واسه حرفه‌ی خودت احترام قائل شو و دفعه‌ی بعد کل ماجرا رو بشنو
چه جور بازیکنی...بهت می‌گم
اگه اسکاتی پیپن و گرگ ازدواج کنن، این بابا میشه بچه‌شون
لیسا لزلی بزرگش کرده
الن ایورسون هم پرستارش بوده
اون اتفاق‌ها عجیب و غریب بود. ولی تو خوب از پسش براومدی
دیگه چی اذیتت می‌کنه؟ بگو بهم
هیچی. تا فردا
باشه.
پس یعنی رفته توی آزمون ولی خوشحال نیست؟
توی خودشه بهم نمیگه چشه
- خب شاید فقط غمگینه
- فکر کنم خیلی بهش فشار اومده و کلافه‌ست
ممم...شرط می‌بندم قضیه دخترشه. لوسیا
هیچوقت ازش دور نبوده
هیچوقت هیچوقت
خب، باز شروع شد
اوه اوه اوه
سوپراستار که خودش ساکش رو نمیاره این با من
یه ساعت دیگه توی لابی می‌بینمت باشه؟
خیلی خیلی خوبه
ری هنکاک نمی‌تونه جون نکنه
بیا. بیا. بیا با من
آهای
وقتی داری برای ماراتن تمرین می‌کنی
یه روز قبل مسابقه نباید بری ۲۰ مایل بدویی
هیچ کاری نباید بکنی
الان هرکاری بکنیم یا خسته‌ت کردیم یا مصدوم
پس این کاریه که می‌کنیم
چالش بوآ هنوز داره دست به دست میشه
مردم منتظرن ببینن فردا چیکار میکنی
این رو ببین! این روببین!
- تو فکر میکنی من این همه آدم می‌شناسم؟ این‌ها همه واسه توئن رفیق
- واسه ماست - باشه واسه ماست. برو بترکون
فردا همه دارن نگاهت می‌کنن. هر حرکتی بکنی توی چشم دوربینه
فقط راجع به بازیت هم نیست، راجع به نیروی روانیته
مهم تر از اینکه بتونی شوت درست رو بزنی اینه که اگه درست نزدی بتونی باهاش کنار بیای
گاهی اوضاع بهم می‌ریزه. خب که چی؟
تو کل زندگیت با این مشکلات درگیری
-آره. -دیگه نوبت بوئه
اضطراب داری ها؟
چیزی نیست
آهای! کلاید دکسلر هم قبل بازی ها استرس میگرفت
اونقدر که واقعاً غش می‌کرد
شوخی نمیکنم. اونقدر پیش میومد که
هم‌تیمی‌هاش دوروبرش بودن اگه افتاد بگیرنش
دیگه واسه‌شون شده بود یه جور سنت
استرس خوبه. استرس یعنی اهمیت میدی
-ردیفه؟ -ردیفه
- خوابوندیش مامان؟ - باشه
خب، لوسیا، زیاد پرینگلز نخور
- خب، آدیوس
- آدیوس - بو کروز
فردا کروزیشون می‌کنی ها. گرفتی؟
- هنوز هم بی‌مزه‌ای. بزن به چاک - اصلا مزه نداشت؟
-شب بخیر رفیق -شب بخیر
بترکونشون
- پس شانسون اینه؟ - اینجا بودن فرصت بزرگیه
واسه این؟ آره من بازیش رو دیدم. خیلی بااستعداده. کاردرسته
از هرچیزی یه‌کم بلده. بعید می‌دونم نصیح بخواد
آره، بیشتر آدم‌هایی که توی موقعیت توئن نمی‌رسن اینجا
همینجوریش هم برگزیده‌ای. خب هدفت چیه؟
فقط اومدم تیکه پاره کنم و نشون دنیا بدم کی رئیسه
خب خوشت اومد کریس؟
- چقد رومخه این آخه - اره
رقیب تو خودتی نه؟
صدها بار این کار رو کردیم. این هم یه تمرین دیگه‌ست
کوه یخ باش
تمرکز کن. برو بترکون
-تِ کرو پاپا
خوبه
- مادره - تک کرو ماما
برو بهت خوش بگذره. کجا می‌خوای بشینی؟
- جفت دو! دیدمت‌ها! - آره آره سلام لئون
بیاین رفقا
۳.۰۴
آهای داداش، استن، این پرواز می‌کنه. این لامصب پرنده‌ست رفیق
- این رو به مربی بگو - چشم آقا
ممنون کریس
این تو فوتبال هم هست
خب، پس فوتبال خوبه
از فوتبال متنفرم. نمی‌تونم نگم. از اون ورزش بیزارم
فرزه آره. ولی شوت هم بلده بزنه؟
شوت هم بلده
اولا عوضی
آروم
فرن فرشیلا اینجا توی انتخابی ترکیب تیم ملیه
کرمیت ویلتز و بو کروز دیروز غوغا کرپن
با دریبل‌های تیز و بزشون ورزشگاه رو آوردن پایین
بد منتظر مسابقه دونفره‌شونم
کرمیت رو از مسابقات نوجوانانش می‌شناسیم
می‌دونیم قراره ستاره‌ی ملی شه
ولی این پسره بو کروز از ناکجاآباد پیداش شد
من فکر می‌کردم تک‌تک بازیکن‌های بین‌المللی این سیاره رو می‌شناسم
ولی این بچه یه کشف جدیده
بازی خوبی میشه
معلومه که اضطراب داره. ولی اون ماجرای کلاید درکسلر
و غش کردن‌هاش قبل بازی‌‌ها رو براش گفتم و آروم شد
کلاید...من بودم که قبل از هر بازی غش می‌کردم نه کلاید درکسلر
عه تو بودی؟ شرمنده. فقط...
حالا به هرحال جواب داد دیگه حالش...حالش خوبه
زنم سلام می‌رسونه. زنم سلام داره
-عه سلام -سلام سلام. همه هیجان زده‌ن
خب. دوستت دارم دیگه باید برم بازی رو ببینم
مثل گاونر قوی‌ای آره؟
شرمنده. الان دیگه بوآ شدی
هشتگ بوآ
این اسم رو روت گذاشتن چون همه‌چیز رو قورت می‌دی آره؟
وا کن آرواره‌ت رو ببینم؟
آهای، می‌شنوی چی میگم؟ هی
و شروع شد. برو که رفتیم
همینه همینه!
شروع خوبی بود!
سمت چپت بو، حواست باشه
خوبه چیزی نیست
بزن بریم بیرون و راه بیفتیم. برو بیرون و بدو
ردیفم. ردیفم
آ باریکلا همینه
اووپ
برو بگیرش. برو بگیرش
اووه
وقت تمومه!
این یاروها پشت سرمون فکشون افتاده براش
برو پاپا
اون دختر کوچولوی توئه اونجا؟ اسمش چیه؟
آروم باش پسر. نخواستم بیام خواستگاریش که
فقط می‌خوام خودت رو بیشتر بشناسم
ای لعنت
مامانش کجاست؟
آها گرفتم. فهمیدم چی شد. اون مامان خودته
توی اسپانیا بچه‌دار شدن با مادر خودت قانونیه؟
اینجا از این خبرها نیست
هی، می‌دونم که صدام رو میشنوی، هی
اهای! گرگ! گرگ!
- همکاری کنین باهم - واسه پسره استراحت می‌خوام
اون هلم داد
بیارش بیرون، استراحت میخواد
- حواسم هست استنلی - د نیست آخه
ای خدا
نگرفتیش. خوبه
حالا اسم مامانش چیه؟ چرا نیومده؟
لابد سرش با یکی دیگه گرمه
بگو بیاد به ما هم یه سری بزنه خب
پدر ناتنی خوبی میشم یه مرد واقعی می‌بینه که ازش یاد بگیره
ها؟ چی میگی؟
داره میاد. داره میاد.
خوبه. خوبه. خوبه.
ببین. ازم خوشش میاد.
- هی. بو! بو!
بو!
ولم کن!
من خیلی وقته که میام برای ازمون انتخابی تیم ملی
و چیزی که اصلا نباید اتفاق بیفته اینه که شما به داورها و استعدادیاب‌های اینجا نشون بدی
نمی‌تونی خونسرد باشی
این قراره اذیتش کنه این یه مشکله. کرمیت واقعا....
الان دیگه روش اسم گذاشتن «بچه خشن از محل خشن‌ها
میدونی که چطوریه
ران آرتست؟
کل شهر دیترویت رو کتک زد و همه دوستش دارن
یه ذره زمان بده حل میشه
می‌دونی همه عاشق این قصه‌های رستگاری‌ان
بعضی‌ها هیچوقت رستگار نمیشن فقط سقوط میکنن
لعنتی. داشت بازی هم می‌کرد
هومم.
تو فوق‌العاده بازی کردی
ول کن مامان
من رو ببین
خودت نمی‌بینی چه فوق‌العاده‌ای؟
این بار روی دوشته
تمام کاری که برای لوسیا و من کردی
هیچوقت کافی ندیدیش
این همه عشق برای ما
و هیچی به خودت ندادی
وقتی اولین بار اینجا دیدمت
همون روزی که رسیدیم
تو...
فرق کرده بودی
روشن‌تر شده بودی
انگار از بار روی شونه‌ات کم شده بود
و من فکر میکنم این کاریه که استنلی برات کرد
همون کاری که تو برای ما کردی
اون این بار رو به دوش کشید
تا تو بتونی خودت باشی
اون درخت بلوط تنومند توئه
تو میتونی اینجا با بسکتبال حرفه‌ای خداحافظی کنی
ولی لازم نیست با چیزی که این مرد بهت داد حداحافظی کنی
شرمنده که نتونستم همه‌تون رو با یه پرواز بفرستم
عیبی نداره
راستی، اگه سیکسرز مخارج رو نمیداد. پس کی میداد؟
من و... من و تی
کل یه مینی‌بار رو خوردم
فیلم هم زیاد دیدی. بله
مـ...من پست میدم همه‌ش رو
چی؟ نه
واسه‌ی تو مربی‌گری کردن
بهترین ماه زندگی من بود
میتونی پسش بدی
ممنون
باشه. ردیفه
آقای کروز موشکی
حالا کروز موشکی رو دوست داری؟<
نه.
هنوز هم مسخره‌ست
بزن به چاک. از پرواز جا میمونی.
- چه خبر بیگ ال؟ - واست یه بازی دارم
دویدن آزاد. دقیقه نودی. بی‌سروصدا
خبرگزاری‌ها نیستن. فقط بازیکن‌ها و مسئولین اصلی
کل مسئول‌های اصلی
نه نه نه نمی...نمیتونیم
چرا خوب هم میتونین
چون دهنم صاف شد تا تونستم اسمتون رو بذارم توی لیست
- لیست هم دارین؟ - چه خبرها لئون؟
معلومه که لیست داریم داداش
.دبیرستان کاردینال هایس، گراند کانکورس 650، برانک
- ساعت پنج شروع میکنن. دیر نکنین - ما... ما فرودگاهیم رفیق
بو از من جدا شد. دیره دیگه
- هواپیما پریده؟ - نه
پس چرا هنوز داری با من فک میزنی؟
شرمنده
شرمنده شرمنده
باشه. ببخشید. شرمنده شرمنده
بریم بریم بریم
وایسا وایسا وایسا. شروع نشده هنوز؟
- شما با... - با منن. با منن اونا
- اوکی - همه ردیفین
- ولی اون رو می‌خوام. موبایلت رو - موبایل
اروم. موبایل من هم میخوای؟
نه خب من به اون گنده‌بکه اعتماد ندارم. ملت رو می‌گیره میزنه
-سلام. -استن.
- سلام مارک - خوب شد دیدیمت
حالت چطوره؟ روبراهی آرون؟
خوبه دیدیمت. هنوز هم روفرمی
بو داداشمی
- خیلی خب، نشون بده چند مرده حلاجی - چشم آقا
ببین کی اینجاست
می‌دونی چیه؟ اون هم همین الان این رو راجع به تو گفت
این آخرین چیز انگیزشیه که بهت می‌گم
اگه قبلاً یه بار مرده باشی دیگه کسی نمیتونه بکشدت
سلام
تری تری تری
لعنتی
عجب پاسی!
خب دیگه بزن بریم داداش. بزن بریم
- خب دیگه گنده بک - دارمش
- داریش؟ مطمئن؟ - آره دارمش
- بابا بیخیال - یارو داره به تری یانگ می‌گه کمک نمی‌خواد
- چند سالشه؟ - نمی‌دونم
- ولی ماوریکس فکر میکنه ۱۸ ساله‌س
دیدمش. دیدمش.
بچرخونش
همینجا
همینه
تو آشغالی
- چه شوت قشنگی - خوب بود
- پسره مال توئه استن؟ - آره آره
آره مارک آره
چی داری؟ رو کن دیگه
کار خودت رو بکن. کار خودت رو بکن
بچسب بهش
آها آره
بیا بگیرش بو
چی می‌خوای؟
آره جیگر همینه آره!
- استنلی شبیه این باباهای مغروره - دقیقا
بده من اون توپ کوفتی رو
اوه
- اون کیه دیگه؟ - نمیدونم والا
اره
انگار در سطحیه که می‌تونه رو برد ما تاثیر بذاره
- بهش پیشنهاد بده - باید ببریمش بوستون
- حتما - سلام
- حرف میزنیم به زودی - باشه برد. از دیدنت خوشحال شدم
- «اگه اسکاتی و گرگ ازدواج کنن..» - دیدیش؟
کل شهر دیدنش
خب خوشبختانه ورزش‌دوست‌های فیلادلفیا آدم‌های آروم و منطقی‌ای هستن
این رو بگیر بو
حالا اینجا چیکار میکنی؟
نقش فعال‌تری رو گرفتم
وین می‌خواد تاج و تخت رو تقسیم کنه؟
نه
یه گند بزرگ زده و من هم دست تنها نمی‌تونم جمعش کنم کمک می‌خوام
خوشم اومد
همینه. برو برو برو برو
تمومش کن!
سلام بابا امتحان پایانی دانشکده فیلم‌سازی چطوره؟
خوبه. زود جمعش کردیم که به بازی برسم
خودت خواستی بسکتبال ببینی یعنی؟
آره خب از این به بعد می‌بریم
بریم تو کارش.
- آره اومدم مربی. جاها عوض - موفق باشی. دوستت دارم
من هم دوستت دارم
چه کت شلواری استن!
سعی کردم ادای تو رو دربیارم دکتر!
- فکر کردی تونستی؟ - نه حتی شبیهت هم نشدم. غمت نباشه
- بسیار خب آقایان
خیلی هم خوب
بیست و دو؟ دیدمت
بعد اینکه حالت رو گرفتیم می‌تونی بری مربی فوتبال شی
- فوتبال؟ - آره
می‌رم اسپانیا با مادرت می‌ریزم رو هم
این چیزها دیگه جواب نمی‌ه
ای بابا. گفتم حالت رو می‌گیره ها
خوبه. خوشحالم دیدمت پسر. امشب وحشی باشی
خوب بازی کن خب؟ به این ها هم نگو من واسه تو اومدم
از دست نمیده نه نمیده
خب بچه‌ها، بریم تو کارش اولین بازی وی چهاره
بریم جلو واسه ترکیب
تایریس اگه تونستی گوشه رو بگیری پرتاب کن
اگه نه بده به توبیاس که آزاده کاملا. حله؟
- بریم تو کارش - بجنبین. بریم
- با شماره‌ی سه بگیم «باهم»..یک، دو، سه «باهم»
اگه بیست و دو رفت سمت راست میخواد به حلقه برسه
اگه رفت چپ میخواد یه قدم بره عقب
فهمیدم مربی. آماده‌ی راند دومم
حواست باشه
خوشآمد گرمی بگین به
سونتی سیکسرز فیلادلفیاتون
هرنانگومز با سرعت میره، قدم‌هارو بلده
درصد بالایی داشت
جوانجو مدام پرتاب‌های خفن میکنه
" by Dan Deacon playing]
هریس و ضربه‌های چکشی!
مکسی تو خط آخره چه چرخی می‌زنه مکسی
ساختن چیزها توی حرف آسونه
متیس تایبال هنرمند توپ‌زنه
حالا یکم اضافه‌کاری فضایی بعد اون اشتباه
اینجا یه کمی گرم شد
غوغاست اینجا
آنتونی ادواردز اینبار تمومش میکنه
اسمیت پی سه امتیازیه. ترکونده امروز. خورد
بازی رو مساوی کرد. کنی اسمیت
دارم به دکتر فکر میکنم آره. کار خودشه. داره میاد
صبر کن. یه بازی احساسی از دکتر
نویستکی صاف رفت سمت بوون
و خطا! نواتسکی پشت خط
خیلی گلابتروتری بود
خیلی بامزه بود
ایورسون! مرد میدونه
به صدای جمعیت و شادی آی‌ای گوش بدین
- شکیل اونیل - حمله!
- سقف نیاد پایین - همچین چیزی ندیده بودم!
بارکلی!
۳۷ سالشه و دوتا بازی پلی آف دیگه هم داره....
نجات این موقعیت جادوی لوکا رو می‌خواد
و ایناهاش که اومد!
واگنر! واو!
وای خدایا وای مارک جکسون صاف روی گلو
کایل می‌ره به کنج. جلو میره گرفت
- کایل لوری - گرفتشون
تری کل راه رو میره و گل میزنه
بینگو! تری لاینه!
فوق‌العاده بود! آرون گوردن، بردی تو!
خدای من جوردن کلارکسون
قوزکش شکست. وای
چه ضربه‌ای. بفرست واسه کلارکسون
کل مسیر دست خودشه!
-خورد توی صورت کریس میدلتون -وای خدای من. یا خدا
کالدرون!
" by Dan Deacon continues playing]
و جمعیت سرپا می‌ایستن
- میفرسته سمت سبد - با یه دانک میندازه سمت سبد
با یه شوت سه امتیازی دیگه میشه نفر سوم بازی
صاحب تیم عاشقشه!