ترجمه از گیتی
این فیلم در دهه1980‌اتفاق افتاده با‌این حال یک اثر تخیلی‌ست و هر شباهتی به افراد زنده یا مرده
موسسات یا آژانس‌ها یا رویدادها و .موارد واقعی در فیلم کاملا تصادفی است
واشنگتن 1983
اجلاس سران به دموکراسی پایمال شده، پشت میکنن
مرگ بر دیکتاتور
دیکتاتوری نمیخوایم
مرگ بر دیکتاتور
بیرونش کنین
فهمیدم. به محض خروج از کاخ سفید گزارش بدین
کی اعتراضات تموم میشه؟
اونا اجازه رسمی دارن نمیتونیم اعتراضات رو بشکنیم
از قتل عام دست بردارین
بس کنید! بس کنید
عکسای رئیس‌جمهور رو ببین
وقتی رئیس‌جمهور از خیابان اصلی گذشت بهم خبر بده
قاتل
رئیس پارک
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
از واحد خارجه‌ات بخواد جمعیت رو کنار بزنه
میخوای رئیس‌جمهور از در پشتی بیاد؟
چرا واحد داخلی داره سر ما خالی میکنه؟
رئیس پارک
جوشش مردم رو به‌خاطر رئیس‌جمهورمون اون بیرون میبینی؟
مقاله‌ام رو با چه لحنی بنویسم؟
آقای کانگ، یه خبرنگار احتیاج نیست نگران لحن مقاله‌اش باشه
با من بیا. بهت یاد میدم
معلومه حتی بعد از رها کردن کشورشون خیلی لجبازن
مدیر سی آی‌ای کره‌جنوبی، رئیس آسیای شرقی
شنیدم دانشجویان کره‌ای درخواست کنارکشی ارتش آمریکا رو دادن
همه‌اش به‌خاطر ‌اینه که رئیس‌جمهور مردم رو با زور سرکوب میکنه
مهم نیست آقای مدیر اینا مال گذشته‌ست
فقط یه سرکوب کردن بودن
میدونی چرا قدرت داشتن‌ این‌قدر مهمه؟
اگه کره سقوط کنه اوکیناوا هم همین‌طور میشه
و همچنین تمام موجودیت نظامیمون در اقیانوس آرام و آسیا
نظم موجود سقوط میکنه
شما نگران نباش
ایشون درحال اصلاح قانون اساسی و روند انتخابات برای حفظ قدرت هستن
رفتن رو کانال چهار
موقعیت ساعت 5 روی پشت بام
بیا داخل
قربان همین الان ‌این به دستمون رسید
قربان
سی آی‌ای، یه حمله ترور رو برای رئیس‌جمهور ردیابی کرده
چی؟
همین الان ماشین رو نگهدار
هدف موقعیت‌یابی شد. چه کار کنیم؟
از ‌اینجا میتونی بهش شلیک کنی؟
نه خیلی دوره
ای لعنتی
موقعیتش کجاست؟
داره از ‌اتاق رختکن عبور میکنه
آدم‌کش موقعیت‌یابی شد
جوکیونگ
من خوبم
قربان
مواظب گروگان باشین
کل ساختمون رو قفل کنین
باید زنده بگیریمش
تسلیم شو
تفنگت رو بنداز زمین
عقب وایستا
همین الان
ما فقط به دستوراتمون عمل میکنیم
عقب وایستا
چطور‌ تونستی مظنون رو بکشی؟
تو نباید گروگان گرفته میشدی
اون خون‌ها رو پاک کن
...دیگه نه
نه به دیکتاتوری
دموکراسی رو برگردونین
چه‌طور‌ تونستن پلیس ضدشورش وارد دانشگاه کنن؟
همگی پراکنده شین
برین خونه، مواظب باشین
هی!‌ اینجا
دروازه رو باز کن
لطفا دروازه رو باز کن
پیچ گوشتی رو بردار
همین‌جاست! پیچ گوشتیه
الو؟
بله خودم هستم
خدای من، نمیدونستم خیلی متاسفم
عوضی‌ها
فکر کردین ننه باباتون هزینه ترم دادن که ‌این‌کارا رو کنین؟
آشغالا
نزنشون
هی! اون دختره که اونجا‌ست تکون بخور دیگه کودن
هی. بس کن
مگه عقل نداری دختره عوضی؟
گروهبان کیم
بله بله، البته قربان
بله میفهمم
همه بیرون
مواظب سرش باش
مرسی قربان
برو خونه من
گشنمه، بریم
پس من پدرتم؟
من نگفتم تو پدرمی
حالا جای درس خوندن باهاشون میری اعتراضات؟
نرفته بودم اعتراض
جناب، لطفا سوءتفاهم نشه
دختر شما برای اعتراض نیومده بود ایشون فقط در رو واسه ما باز کردن
راست میگه، من نرفته بودم اعتراضات
بفرستشون برن
و دیگه هم باهاشون نگرد
بله جناب، ما دیگه با دخترتون کاری نداریم
اون بابای من نیست
هزینه شهریه ‌این ترمت
واسه شام بمون
مدیر کانگ زنگ زد واسه یه جلسه
انگار رئیس‌جمهور شدیدا بازخواستش کرده به‌خاطر‌ اینکه
نفهمیده کی ماجرای واشنگتن رو برنامه ریخته
مامورهای واحد خارجه تو شهرهایی که رئیس‌جمهور بازدید کرده فعالیت میکنن
و واحد داخلی، در حال بازجویی از هیئت‌هاست به ویژه واشنگتن
مدیر سعی داره‌ این موضوع رو به پروفسور شین کی چول وصل کنه
چرا اون؟
اون توی هیئت واشنگتن بود برای یه ماموریت اقتصادی
مدیر کانگ میگهاون دونگلیمئه رهبر یه گروه جاسوسی
دونگلیم؟
اول به پروفسوره رو جاسوس دونگلیم بدون
ربطش بده ترور و یه گزارش برای مدیر تهیه کن
ولی‌ آمریکا هنوز اصلاعاتش رو با ما در میون نذاشته
پس اثبات ارتباط داشت با کره‌شمالی
ببین رئیس کیم
اونا تمام حرکات رئیس‌جمهور رو از قبل میدونستن
قبل از سفر به ‌آمریکا از کل هیئت تحقیق کردین؟
بعد الان اسم خودت رو گذاشتی رئیس واحد داخلی؟
واسه همینه که دفتر ریاست مرکزی میخواد سی آی‌ای کره رو متلاشی کنه
هیمن الان برو ازش اعتراف بگیر
اگه قضیه واشنگتن رو حل و فصل نکنی
کار جفتتون تمومه
بله قربان
یه چیز دیگه
درباره نیروهای ویژه 417 چی کار کنیم؟
چرا؟
عملیات دو روز دیگه، تو نیمه شب انجام میشه
پس طبق برنامه پیش برین
احتمال موفق شدن در این یه عملیات خیلی کمه قربان
چرا از عوامل خارجی من برای جمع آوری اطلاعات در مورد تهدید هسته‌ای استفاده نکنیم؟
ازم میخوای الان از بینش ببرم؟
رئیس‌جمهور تاییدش کرده
پس پیش برین
این برنامه سفر رئیس‌جمهور برای رفتن به ژاپنه.‌ امضاش کن
رئیس واحد خارجه پارک پیونگ هو
رئیس واحد خارجه، رئیس واحد داخلی پارک پیونگ هو، جونگ دو
خیلی مقاومه، چون رئیس‌جمهور حرفشو قبول داره
من هنوز به ‌اینا عادت نکردم چون زندگیم تو ارتش گذشته
مرسی از راهنماییت
حالا که حرفش شد
همسرم گفت، همکارها رو واسه شام دعوت کنم
ولی خونه‌ام واسه دعوت همه‌اشون خیلی کوچیکه
دوست داری شام بیای؟
حتما
آماده چیدنه
بریم‌ این پرونده دونگلیم رو ببندیم
بیارش ‌اتاق دو
عصر بخیر قربان
دوباره‌شونه‌اش رو از جا در آوردی؟
چرا همه‌اش‌ این‌کار رو میکنی؟ کار تو ‌اینه که اراده‌اش رو بشکنی
لباس تنش کن و بیارش ‌اتاق دو
بله قربان
بلندش کن
اسم رمز، دونگلیم
وزارت نیروهای مسلح خلق کره‌شمالی بخش پنج
در 1970 به کره‌جنوبی نفوذ کرده استاد جامعه شناسی در هوریم
قربان لطفا
چه طور میشه من یه جاسوس ویژه کره‌شمالی باشم؟
من
من واقعا جاسوس نیستم
دولت از من خواست به عنوان مشاور تو‌این هیئت شرکت کنم
لطف کردن دیگه بسه
اون آشغالایی که همدستت بودن همه‌اشون اعتراف کردن
میگن تو دونگلیمی
کی میگه من دونگلیمم؟
دارن واسم پاپوش میدوزن
بشین
تو برنامه سفر رئیس‌جمهور به شمال رو آشکار کردی
وقتی با هیئت به ‌آمریکا رفتی
تا ترورش کنی
این معنی نداره
...قربان، من چه طور
ببندینش
.قربان! لطفا منو نکشید
...باز یه نفر دیگه رو هم میکشه
دونگیلم
نیروی ویژه 417
نفوذ
آپارتمان‌های گانگنام الان هرکدومشون 30 هزارتا قیمت میخورن
چه طور میشه بدون کمک بالادستی‌ها 640 میلیون دلار رو، کلاهبرداری کرد؟
چند تا آپارتمان میشه باهاش خرید؟
این کشور تو وضعیت وخیمیه
از الان زدی تو خاکی؟ مواظب باش چه قدر نوشیدنی میخوری
من میخوام تا میتونم ‌اینجا زندگی کنم
شنیدم شما دوتا، خوب همدیگه رو میشناختین
شوهرتون ‌این و گفت؟
گفت باهاش کار کردین
عزیزم
چیه؟ گفتی یه‌کم بده چون خیلی وقت شده
بده؟
عزیزم، میشه یه لحظه تنهامون بذاری
یه موضوعی هست باید حرف بزنیم
بعد از آخرین ترور رئیس‌جمهور تمام مامورهای مخفی کره بازداشت شدن
اون اعتراف گیر من بود
حدود 10 روز باهم بودیم
عصب‌های دستم تشدید شدن هنوزم نمیتونم قشنگ ازش کار بشکم
قربان، اون‌موقع
خیلی معذرت میخوام
نباید حرفی میزدم تنهاتون میذارم
بله؟
ببخشید دیر وقت زنگ زدم
ولی یه موضوع مهم برای گفتن دارم قربان
بگو
کره‌شمالی و ژاپن دارن یه مذاکره غیررسمی درمورد غرامت استعماری انجام میدن
و یک مقام عالی رتبه میخواد نقصش کنه
نقص؟ جایزه‌اش چیه؟
طرح یک راکتور هسته‌ای فایل‌های تحقیق و توسعه و یه سری محقق
خوبه، قبل از‌اینکه جاسوس‌ها ژاپنی بویی برن بیارش
دریافت شد قربان
توکیو
الو؟
آیا کسی از شرکت تیانگ در‌هاکونه هست؟
بله، بنده نیشیگارا از شرکت تیانگ هستم
الان کجایی؟
نمیتونم بگم ولی ما همین الان راه افتادیم
ما؟
خانواده‌ام رو آوردم
صبر کن، شما هیچی درباره خانواده‌ات نگفتی
اسم، نسبت و رتبه‌ات رو بگو
هنوز نمیتونم چیزی بگم
شما یه نفوذی توی شرکتتون دارین امنیت ما باید از قبل تضمین بشه
شخصا بهت میگم
الو قربان
مسیر کاملا ‌امنه پس لطفا هویتتون رو مشخص کنین
گفتم که یه نفوذی توی شرکتتون هست
فردا که رسیدیم درباره دونگلیم بهتون میگم
تو شرکت ما نفوذی وجود نداره
و دونگلیم دستگیر شده
اگه باورم ندارین پس ‌این عملیات تمومه
اسم، نسبت و رتبه‌تون رو بگین
عملیا ویژه417‌امروز به کره‌شمالی نفود میکنه تا اطلاعات هستی‌ای رو جمع آوری کنه
کره‌شمالی، ساحل غربی
دونگلیم شب گذشته بهمون اطلاع داد
نزدیک شدن به نقطه گاما
نیروی عملیات ویژه417 وارد شد
همگی در موقعیت
مرکز عملیات سیای کره، شروع به کار میکنه
اگه باورم نمیکنین، قطع میکنم
متوجه شدیم، زمان و مکان قرار ملاقات رو بدین
من مامور یانگ بو سو، از واحد خارجی‌ام
عملیا 417 به خطر افتاده هین الان عقب‌نشینی کنین
چی؟
توکیو هستم
ما‌ این اطلاعات رو از یک پناهنده کره‌شمالی دریافت کردیم
به تمامی واحد‌ها! همگی به مرکز برگردین
توقف عملیات و بازگشت به مرکز- هیچ‌کس تکون نخوره-
ما هشت نفر از افراد شما رو گرفتیم
همین الان دست نگهدارین
چی شد؟
همه‌شون حذف شدن
رئیس،‌ این ادعای بودن نفوذی توی شرکت رو تایید میکنه؟
ما نمیتونیم پایبند به اطلاعاتی که معتبر نیستند باشم
امروز واقعیت رو، رو میکنیم
دارن حرکت میکنن
کیف سبز رنگ رو پیدا کن کدومه؟
کت و شلوار طوسیه یه کیف سبز دستشه
اون مدیر کیو نیست؟
درسته
اون یه کلید حیاتی توی گزارش توسعه هسته‌ایه
همگی آماده باش
این عملیات باید موفق بشه
یک لحظه
نقشه رو عوض میکنیم
مامور یانگ تو برو سراغ خانواده منم میرم سراغ جوایز
تکرار میکنم، یانگ برای خانواده و من میرم سراغ جوایز
رئیس
اگه الان تغییر برنامه بدین همه‌مون لو میریم
اگه موقعیت اضطراری پیش اومد خانواده رو کنار بذارین و من و حمایت کنین
جایزه در اولویته
شروع
کی میگه، لعنتی
مامور یانگ داری چی کار میکنی؟
گوش کن
ما با نقشه مرکز پیش میریم
با برنامه اصلی پیش برین
برگردون ماشین رو
مامور یانگ
جناب مدیر گفتن اطلاعات دونگلیم اولیت اصلی ماست
مامور یانگ
همگی گوش کنین
وقتی‌این ماموریت رو تموم کنیم همه‌تون ترفیع میگیرین
باور کنین
کجا میری؟
شرکت تیانگ در‌هاکونه
سوار شین
چی کار میکنی؟
من ‌این عملیات رو رهبری میکنم
اول اطلاعات. درباره دونگلیم چی میدونی؟
گفتم همین‌که برسم کره‌جنوبی بهتون میگم
عملیات ویژه 417 دیروز کلا نابود شد
اول اطلاعات درمورد نفوذی
کره‌جنوبی فقط همینو بلده؟
همین الان در رو باز کن
اگه نگی، سریع عقب میکشیم
چرا نمیذاره سوار بشه؟
در 15 اکتبر 1982 در اوساکا و 11 می 1983 در توکیو
با رئیس لی یونگ سو از کره‌شمالی ملاقات داشته
با اطلاعات پروازی مربوط به مامورهای خودت تطبیق بده
ما تمام اسرار مهم شما رو از طریق اون میفهمیدیم
اون دونگلیمه
در رو باز کن
جناب پیو
ایست
شلیک کنین
رئیس
غنیمت و مامور یانگ توی صحنه گیر افتادن
مامور یانگ تیر خورده و توی ماشین گیر کرده
چی کار کنیم؟
صبر کن چی کار میکنی؟
بیا بیرون. بیرون
لطفا ‌این‌کار رو نکن
شوهرم کجاست؟- متاسفم-
لطفا ولمون نکن
گوش کن
موقعیتمون رو بگو. یالا
مواظب باش
بیا بیرون یالا
اول مامور یانگ
مامور یانگ
بیدار شو قربان
قربان! مامور یانگ
واقعا آسیب ندیدی؟
جناب مدیر فراخونده شد و کلی دعواش کردن
اوضاع به‌خاطر عملیات نادرست پیو متشنج شده
همچنین نشست ژاپن رئیس‌جمهور فوق سری تایید شده
رئیس
اطلاعات درمورد دونگلیم که نفوذی بوده معتبره؟
چه طوری هر عملیاتی که رئیس‌جمهور تایید میکنه رو خراب میکنی؟
عوضیا، من با شما آماتورها چی کار کنم؟
همین الان استعفا بدین کودن‌ها
برین بیرون گمشین
چی میخوای؟
عملیات ویژه417
به‌خاطر قضاوت نادرست شما قتل عام شد
چی گفتی؟
و چرا برای عملیات پیو دو دستور متضاد دادین؟
شما گفتین برم دنبالش پس چرا به مامورین دیگه، دستور دیگه‌ای دادین
مرتیکه عوضی
ما دو مامور و آقای پیو رو از دست دادیم
و مامور یانگ خیلی زخمی شدن و رفتن تو کما
عملیات 417 و پیو
همه رو خراب کردین
عقل نداری نه؟
این فهرستی از تمام رشوه‌هایی که گرفتین
مامورین جونشون رو تو صحنه به خطر میندازن
ولی مدیر مامور مخفی کره شکمش رو با رشوه پر میکنه
ما‌این شرکت رو تا وقتی شما پیداتون شد، زنده نگه داشتیم
رئیس‌جمهور چه واکنشی به ‌این نشون میده؟
کناره گیری کنین و با افتخار بازنشسته شین
عقلانی نیست پولی که تا الان جیب زدین رو پیش خودتون نگه دارین؟
پارک پیونگ هو
به چه جرئتی من و بازرسی میکنی؟
این مدرک ثبت شما و اون افراد
یه هفته برای رفتن وقت دارین
کی از انقلاب حرف زد؟ ما دنبال اصلاحاتیم
ما نمیتونیم نگران حزب چپی بودنمون باشیم
مردم به ما گوش نمیدن
کی میتونی بهش دست پیدا کنی؟
بعد از‌ اینکه همه مردیم؟
یوجونگ تو بگو حرف اون درسته یا من؟
بگو. حق با کیه؟
بیا بریم. یوجونگ یالا
عوضی. کجا میری؟
اومدیم‌ اینجا دنبال راه حل چرا میری؟
بیارش ‌اینجا
بکش کنار... آشغال
آشغال، چه طور‌ تونستی چیز سمت دوستت پرت کنی
بس کنین. بس کنین
مرسی آقا
کجا میری؟
یه نوشیدنی دیگه میخوام
بسه
میگن ابزار دست دیکتاتور از خود دیکتاتور هم بدتره
...ابزار دست یک دیکتاتور
برام مهم نیست چی کار میکنی ولی با آدمای خلاف نگرد
نذار از آوردنت به‌اینجا پشیمون بشم
آدمای نادرست؟
کی بدتره؟
چندساله واسه شرکت کار میکنی؟
سیزده سال
دنیا داره عوض میشه
ولی هنوزم احمقانه‌ست
سه سل پیش، توکیو
چرا‌ این‌قدر طول دادی؟
یه ‌امتحان جناس دارم واست
جنگ‌هایی که در فضا ‌اتفاق میفته؟
جنگ‌ستارگان
جنگی که در زمستان‌ اتفاق میفته؟
جنگ سرد
جنگی که هیچ‌وقت تمومی نداره؟
جنگ کره‌ای
خنده داره؟
یه بار بخند بابا مثلا جوکه
تمرین کن
خیلی دیگه جدی‌ای تو
این روزا دلم میخواد از همه چی بکشم کنار
فکر خوبیه
ولی به کجا؟
اومد، آماده
همیشه تو ‌این فکر بودم، هیولا کجا پنهان میشه
ولی تهش، همه‌اش عشقه
باید بسپریش به غریزه‌ات
پشت سرم وایستا
ون شیک
پیونگ هو
متاسفم
خیلی زود یکی دیگه میاد
باباست؟
چند سالته؟
بله؟
قربان. جو کیونگ‌ام- بله؟-
مدیر جدید، رئیس منشی رئیس‌جمهوره
آقای رئیس‌جمهور گفتن اگه سازمان اطلاعت کره اطلاح نشه، بهتره اصلا نباشه
اولویت ما باید جاسوسان کره‌شمالی باشه که تحریکمون میکنن
ده هزار دلار جایزه و ترفیع ویژه اختصاص میگیره
به هر ماموری که اجرای ویژه‌ای انجام بده
منو نکش! هرکاری بگی میکنم
همون‌جا بمون
کافیه
برای‌ امروز بسه
چی شده؟ تقریبا رسیدیم
گفتم بسه
بریم خونه
بذار بچه‌ها بخوابن
یه‌کم بخواب
از هفته بعد، به سازمان اطلاعات کره میام
از طریق رئیس چوی به مرکز ژوپیتر گزارش میدم
درود
سه سال قبل، گوانگجونگ
فرمانده آماده میشن
تاییدیه برای شلیک داریم همه‌شون رو نیست و نابود کن
سرگرد کیم، چه عجب
تبریک میگم بابت ترفیع
به عنوان خدمتگزار دولت خیلی راحت کارتو میگذرونیا
چند وقت شده؟
شده 4ماه قربان از جهنم هم بدتره
بشین
میدونی چرا رئیس‌جمهور منو فرستاد؟
سازمان اطلاعات کره خیلی لطیف شده
سازمان‌های دولتی و مطبوعات باید اخلاق حکومتی رو بپذیرن
تا ‌ایشون خیالش راحت باشه این کار سختیه؟
انجام میشه قربان
بیا کم‌کم بریم
گزارشات رو چک کردم جاسوس داریم؟
دونگلیم؟
تایید نشده قربان
اگه عملیات‌های اصلی شکست بخورن پس یه مشکل داخلی هست
درست میگم؟
این چیه؟
تاریخ‌هایی که دونگلیم با شخصی در ژاپن تماس گرفته
یانگ بعد از حادثه،‌این اطلاعات رو به سلف من منتقل کرد
با تمامی افرادی که در عملیات پیو بودن تطبیقش بده
واحد خارجی؟
این تیم من نیست. چه طور میتونم؟
واسه همین میخوام تو‌ این‌کار رو کنی
هرجا که دودی باشه، آتش هم هست
خوب بازجوییشون کن
بله قربان
دونگلیم
ماموران عملیات توکیو
رئیس تیم یک، پارک پیونگ هو
بله
صبرکن. الان؟
بله قربان
رئیس کیم تمامی مامورین عملیات پیو رو بازجویی میکنه
باید دستور مدیر آن باشه
چرا مامور یانگ بعد از دیدن پیو حرکت نکرد؟
دفتر آلمان غربی تو سال گذشته مورد توطئه کره‌شمالی قرار گرفت
خیلی از افراد اخراج شدن برای همین حالا توی سایت آی دی و اطلاعات داریم
دونگلیم از اواسط سال 70 وارد کار شد
ولی هیچ‌وقت کاملا آشکار نشد
دونگلیم شاید اصلا وجود نداشته
شاید میخوان با‌ این فکر که یه نفوذی داریم ذهنمون رو مختل کنن
مامور یانگ تمام عملیات‌های ژاپن رو رهبری کرده
...اون رهبر ژاپنی
باشه. لعنت! من دونگلیمم
رئیس کیم دونگلیمه. تو دونگلیمی همه ما دونگلیمیم
همه رو تبدیل به جاسوس کردی حالا به افراد خودمونم شک داری؟
اول واحدت رو چک کن آشغال
این آشغال رو ببین
چیه؟ چیکار میخوای کنی؟ چی داری از من؟
مامور یانگ احتمالا اطلاعات دونگلیم رو از پیو گرفته
همه‌اش میخواست قبل از بی‌هوش شدن به مدیر سابق زنگ بزنه
اگه یانگ از قصد عملیات رو خراب کرده باشه چی؟
و اطلاعاتش درست نباشه؟
داری میگی مامور یانگ دونگلیمه؟
دیوونگیه
اینجا چه خبر شده؟
کی مجوزش رو داده؟ شما اصلا صلاحیت نداری
دستور از طرف خود رئیسه
دونگلیم بخشی از عملیات پیو بوده؟
من با همه‌این آدما تو‌این پنج سال کار کردم
ما از طرف ‌امورخارجه ژاپن شکایت داریم
از ما میخوان قضیه رو بررسی کنیم و یه معذرت‌خواهی رسمی تحویل بدیم
اگه رعایت نکنین، من شما رو اول لیست مشکوکین قرار میدم
خودم گزارشش رو به رئیس میدم
این شکار جادوگر رو تموم کن
بچه‌ها بیاین بیرون
رئیس
اگه جرئتش رو داری
یه مورد اضطراری داریم
یه جت جنگنده کره شمالی وارد مسیر هوایی کره‌جنوبی شده
این دفتر دفاع کشوریه. لطفا توجه کنید
این یه هشدار‌ امنیتی برای تمامی مناطق از جمله سئول میباشد
این یه موقعیت درحال وقوع است
یک نفر جت جنگنده کره‌شمالی وارد مسیر هوایی کره‌جنوبی از سمت ساحل غربی شده
اون همه چیز رو درباره سیستم‌های مشوکی و دفاع هوایی ما میدونسته
پس‌ ایجاد نقص واسش کاری نداشت
چه جوکی
تمام تدابیر ‌امنیتیمون به روی کمیته‌ها بازه
لعنتی چه قدر جالب
فراتر از تصوراتمه
بسته رامیون رو نزدیک ساحل پیدا کردم
گفتم، پس‌ این‌جوری تو جنوب نودل میفروشن بعد روی برچسب رو خوندم
با خودم گفتم اگه واقعیه
محصولات صدمه دیده یا انقضا گذشته تعویض میشن
جنوبی‌ها سر‌ این چیزای معمولی به راحتی مردم اهمیت میدن
واقعا سرزمین مردمیه
پس همین‌جوری یه جت جنگنده رو گرفته و فرار کرده؟
یه سیگار بهم بدین
واسه همین به سرباز جماعت اعتماد ندارم
حرفش شد
تاریخ‌هایی که دونگلیم با ژاپن زنگ زده
افراد رئیس کیم رو بازجویی کن
سیگار جنوب واقعا که سبک‌تره
خب اگه ‌این دیگه از محدودت خارجه بریم سر اصل مطلب
چرا اومدی ‌اینجا؟
اومدیم ‌این سرزمین آزاد
نه،‌ این نه
چرا به کشورت خیانت کردی؟
چی؟
چی گفتی؟
خیانت؟
من خیانت‌کارم؟
تو فقط یه جیره‌خور دولتی
مرتیکه آشغال
بی‌شعور
باورم نمیشه یه کره‌جنوبی بهم گفت خیانت‌کار
من عاشق کشور و مردمم هستم
ولی رهبر فعلی داره همه‌مون رو فریب میده
پسری که حزب مردمی رو ارث ببره؟ حتی یه حیوون هم خنده‌اش میگیره
میشه دست از سخنرانی برداری؟
واقعیته
میخوای چی کار کنم پس؟
خوب میدونی
چه اطلاعاتی برامون مفیده
میدونستم ‌اینو میگی
واسه نودل پول بدم‌ها؟
دفترچه‌ام رو بیارین
احتمالا نتونستی پخش‌های پنهانی یا پیام‌های رمزگذاری شده اخیر رو رمزگشایی کنی
ما جدیدترین رمز روسیه رو برای امنیتمون اضافه کردیم
همینه
ما بسیاری عوامل مخفی رو برای یک رویداد بزرگ به جنوب اعزام کردیم
چند نفری هم میان ‌اینجا
از‌ این برای دور زدنشون استفاده کن
کد 3- 48 ساعته رو برای دستگیری نفوذی فعال کن
بله قربان، همین الان
من از برگ ورق نخورده متنفرم
بیا درست انجامش بدیم
این یه اصلاحیه ویژه‌ست
از ساعت 23
تا 48 ساعت بعدی، تحت کد 3 قرار داریم
مدیر میخواد تا افراد رئیس کیم رو بازجویی کنیم
فهمیدم
من رئیس واحد، پارک پیونگ هو هستم
از الان به بعد، اطلاعت تازه رو اول برای من بیار
بله قربان
رئیس کیم اطلاعات رو اول میخواد
و همین‌طور رئیس پارک
حالا بریم طرف کی؟
لعنت خدا، دوباره شروع کردن
رئیس کیم
تجزیه تحلیل موقعیت مکانی
همه به موقعیت مشخص شده برین، همین الان
موقعیت مکانی اِی کوهستان شینجونگ9-150
موقعیت مکانی بی سانگ بونگ3-481
موقعیت مکانی سی کوهستان هونگجه
رئیس پارک
ارزیابی فعلی، قربان
اینجا! ‌اینجا
یک مورد تحویل نادرست 60 هزاردلاری در اداره پلیس صورت گرفته
و رئیس کیم بازجویی‌شونده رو به شرکت ما منتقل کردن
اما مظنون هیچ‌وقت به ‌اینجا نرسید
پول کجا رفته؟
به یک پیمانکار تدراکات نظامی به اسم سازمان ژوپیتر
بیشتر تحقیق کنم؟
این به محض ‌اینکه رئیس‌جمهور ‌امضاش کردن اومد
خب رئیس‌جمهور کی به ژاپن میره؟
شیشم ماه دیگه
اگه دوباره برنامه شکست بخوره مثل قضیه واشنگتن چی؟
خودم حواسم هست بهش
جنبش طرفدارن دموکراسی به عموم مردم گسترش پیدا کرده
اگه دوباره حکومت نظامی اعلام کنن بسیج شدن برای ما آسون نمیشه
موافقم
بیاین پیش بریم
شیشم ماه بعدی در توکیو بیاین دوباره انجامش بدیم
به لطف حمایت پی‌درپی ارتش
سازمان ژوپیتر به طور صعودی رشد کرد و به یک رسانه تبدیل شد
بیاین ‌این رو قدر بدونیم
...وقتی میگم، ما هستیم داد بزنین، یک خانواده
مرسی، مرسی
یه دوچرخه داره وارد میشه
بارانی سیاه رنگ، تایید شد
چون
بو
سان
چون بو سان
بعد از برداشتن یه بسته از منطقه دی‌ اینجا اومده
الان 20 دقیقه شده و تا حالا هیچ تماسی گرفته نشده
چند نفر داخلن؟
هیچ‌کس داخل نرفته قربان
خوبه، خیلی زود میریم داخل
لعنتی
برو طبقه بالا. برو
مامور جانگ
فوق محرمانه
برنامه سفر رئیس‌جمهور برای کره- ژاپن
دفتر جاسوسی 225 کره‌شمالی
سند فوق‌محرمانه
سفر کره-ژاپن
اطلاعات جمع آوری شده توسط دونگلیم
رئیس
مبادلات نظامی ژوپیتر در طول 2 سال تا 600% بالا رفته
رئیس کیم، به نظر خیلی با سازمان درگیر بوده
اگه یه دفتر کل از سازمان ژوپیتر دریافت کنیم ممکنه یه چیزی پیدا کنیم
همین‌طور
کین تحقیقات رو به هرکسی که به خارج از کشور رفته بسط داده
و تو‌ این کار
هدف بعدیش رو شامل شده
کیم جونگ دو، اون عوضی
امروز سازمان ژوپیتر رو میزنیم
اول رئیس چوی رو دستگیر کنین
همه جا رو بگردین
شما کی هستین؟
از کجا اومدین؟
از دفتر اطلاعات کره، مرتیکه عوضی
این بی‌شعور رو دستگیر کنین
هل بدین داخل
همه رو بسوزونین
کی هستین؟
شما کی هستین؟
ولم کن آشغال
رئیس چوی
تو رئیس کیم جونگ دو رو میشناسی؟
چی؟ شماها کی هستین؟
تو از سال 1980 به کمک اون ارتش رو تامین میکردی
من نمیدونم. من هیچی نمیدونم
تماس از دفتر رئیس‌جمهور
سفر ژاپن به دلیل حادثه رختشویی باطل شده
ولی تور دور آسیا پیش میره
این خیلی جدیه
اگه یه چیز خیلی فوق‌محرمانه آشکار شده
یعنی نفوذی یه افسر رتبه بالاست
مامور یانگ مسئول عملیات پیو بود
ولی پارک تلاش کرد تغییرش بده و خرابش کرد
شنیدم داره ازت آتو پیدا میکنه
امروز به یکی از تامین کننده‌های نظامی به اسم ژوپیتر حمله کرده
و رئیس رو دستگیر کرده اما نیاوردتش ‌اینجا
شاید تلاش کنه بگه دونگلیم جز واحد ماست
قربان نمیشه فقط بشینیم و نگاه کنیم
باید اول از همه، حمله کنیم
پارک رو 24 ساعته تحت کنترل بذار
شروع کنین
این‌قدر بزنین تا اسم کیم دونگ جو رو بشنوین
عوضی
سفر به ژآپت رئیس‌جمهور کنسل شده
تمام عملیات‌ها رو متوقف کنین
قبل از اون، رئیس اطلاعات کره رئیس چوی رو برد
میدونم. فقط تمام عملیات‌های فعال رو متوقف کن
من پارک پیونگ هو رو میبرم
نه، پارک نه رئیس چوی رو ببرین
چی گفتی؟
رئیس چوی نمیتونه شکنجه رو تحمل کنه
چه طور جرئت میکنی؟
اگه پوششمون رو کنار بزنه همه‌مون تو خطر میفتیم
تو هم دیدیشون
دو هفته پیش دستگیر شدن لطفا کمکشون کن
گفتی کار اضطراریه
و همچین چیز کوچیکی رو خواستی؟
کوچیک؟
خانواده‌هاشون نمیدونن زنده‌ان یا مرده
پیونگ هو
چت شده؟
میدونی که وقتی ببرنت چی میشه
اگه میخوای کاری کنی، به من زنگ نزن
شما دوتا. ظرف عسل رو بگیرین
اسم. ‌هارادا هیتومی
‫از کره‌شمالی. ‫از طریق اوساکا اومده
و سه سال پیش وارد کره‌جنوبی شده
و به عنوان دانشجو چو یوجونگ هویتش رو عوض کرده
پدرش چو ون شیک ...مخبر پارک بوده
زمانی که 4 سال پیش رئیس بخش ژاپن بوده
در حال حاضر چو نابود شده توضیحی درباره خانواده‌اش هم وجود نداره
قطعی مطمئنی؟
ما داریم ضد پارک هیونگ هو میشیم
این به قطع شانسمون برای گیر انداختنشه
بیاین کارشو بسازیم
چرا قایم کردی که تو ژاپن مدرسه مخصوص کره‌شمالی میرفتی؟
نمیخواستم مردم فکر کنن من یه کمونیستم
واقعا؟
خب بگو ببینم
چرا مخفی کردی؟
من فقط واسه کره‌ای یاد گرفتن رفتم اونجا
من کمونیست نیستم
دختره آشغال میشنوی چی میگی؟
قایم کردی چون یه کمونیست عوضی هستی
اینجا رو ببین
ما فرارت از سر صحنه رو ثبت کردیم
مدرکی که داریم واسه دار زدنت کافیه
تو توی مرکز ویژه حزب کارگر ...کره‌شمالی آموزش دیدی تا
تبدیل به جاسوس نسل بعدی بشی اسم رمزت چون بو سانه
از طریف ژاپن نفوذ کردی و همراه باقی جاسوس‌ها
برای سرنگونی کره توطئه چیدین
درست میگم؟
کیم حتما بعد از حمله ما به ژوپیتر عقلش رو از دست داده
هیچ مدرکی نیست که بگه چو ون شیک پدرته
چرا اصرار میکنی؟
بازداشت کردن به آدم بی‌گناه
و پرونده‌سازی برای کسی که هیچ دخالتی نداشته، جرمه
لعنتی، زیادی به‌این دختره کمونیستی آسون گرفتم
نگه‌اش دار
همه بیرون
همین الان
همه بیرون
کیم. تو داری منو بازجویی میکنی؟
قربان
چه قدر راجه‌بهش تحقیق کردین؟
چو یوجونگ
کی بهت کمک کرد سال 1980 به دانشگاه کره منتقل بشی؟
این مردی که رو به روته، نه؟
پس، انگ جاسوس بهش میزنی و بعدشم ربطش میدی به من؟
ما باور داریم اون چون بو سانه
پس باید بدونه دونگلیم کیه
چو یوجونگ
تو چون بو سانی
ماموریتت‌ اینه اطلاعات دونگلیم رو به کره‌شمالی برسونی درسته؟
حرف بزن
به چه جرئتی به‌خاطر ژوپیتر به من حمله میکنی؟
رئیس پارک
به عکسای جلوت نگاه کن
اینجایی تا دولت ما رو سرنگون کنی؟
تو؟
اگه از قصد به من زنگ زدی
از‌ اینجا زنده بیرون نمیری
اگه هم نباشی راحت بیرون نمیری
چرا نه؟
باید بمونی تا اعتراف کنی
اینجا‌ این شکلیه
...تو هم
به من مشکوکی؟
چه طور جرئت میکنی آشغال
از الان به بعد به سوالاشون جواب نده
تحمل کن، اهمیتی نداره چه طوری
این تنها راهیه که میتونم آزادت کنم
رئیس پارک
اینو میبینی؟
دونگلیم... لی یونگ سو
فورا‌ اتاقش رو عوض کنین محافظتش رو هم بیشتر کنین
جزئیات ‌امنیتی رو به افراد ما خبر بدین
فورا پیگیریش کن
مامور یانگ از کما به هوش اومدن
واحد داخلی‌ اتاق رو قفل کرده
باید اول برای یانگ مراقب میذاشتی
برید! هل بدین
جلوشون رو بگیرین
پشت‌بام ساختمان رو به رو ساعت 10
برو سمت ساختمون
لی یونگ سو رئیس واحد راهبردی حزب کارگر 35 ئه
در 15 اکتبر 1982 میره به اوساکا و و در 11 می 1983 به توکیو
داریم تمام اطلاعات پروازی مامورهای سازمام اطلاعات رو چک میکنیم
فرمانده بازنشسته جناب آن، به دلیل حمایت نکردن از کودتای رئیس‌جمهور، اخراج شد
اما پول صندوق ژوپیتر به حساب اون منتقل شده
در حال حاضر تحت بازداشت خانگیه پس ملاقاتی‌ها رو چک کردم
و کیم جونگ دو رو تو لیست پیدا کردم
یک مامور سازمان اطلاعاتی
تحت حفاظت خودمون ترور شد
اینجا چه خبره؟
ما یه جاسوس زن رو گرفتیم که اطلاعات دونگلیم رو آشکار میکرده
خیلی زود دونگلیم رو هم فاش میکنیم
ما درحال پیگیری امور مالی یه سازمان جاسوسی هستیم
به زودی یافته‌هامون رو مشخص میکنیم
منظورت سازمان ژوپیتره؟
رئیس کیم
شما با رئیس ژوپیتر سربازی نرفتین؟
اون الان فقط یه تدارک بین ارتشه من دیگه هیچ ارتباطی باهاش ندارم
گوش کنین
اگه میخوان جون سالم به در ببرین تا قبل از سفر آسیای رئیس‌جمهور جمعش کنین
خودتون میدونین چی میشه اگه ‌این‌طور نشه
ما اطلاعات پرواز لی یونگ سو به ژاپن رو به‌دست آوردیم
بیست تا آنالیزگر دارن کار رو پیش میبرن پس به زودی میفهمیم
بله، نقش تو رو هم زود میفهمیم
رئیس چوی همه چیز رو رو میکنه
اون جاسوس لعنتی چه قدر دیگه دووم میاره؟
اعتراف گیر واسه دیدنش صبر نداره
چرا یانگ رو از ‌اتاقش انتقال دادی؟
اعتراف گیر تضمین داد که تا ته توش رو در میاره
چرا یانگ رو منتقل کردی و در معرض دید قرار دادی؟
جرئتشم نداری که مرگش رو بندازی گردن من
فقط بگو چه قدر با اون دختره تو یه تیم بودی
پدر اون دختر مخبر من بود
حین عملیات من کشته شد و از اون‌موقع من مواظبشم
اون مخبرت، بچه کثافتش و حتی تو هیچ اهمیتی ندارین برای من
من مطمئنم تو دونگلیمی
سه سال قبل، کودتای نظامی و و ده روز قتل عام مردمی
سلام جناب کیم
مشتاق دیدار
این روزا تو سئول میمونی؟
بیشتر هنگ کنگ و اسپانیا
چطورین؟
الان دیگه یه کارمند دفتری‌ام برای چی میخواستین منو ببینین؟
یه درخواست واست دارم
واقعا؟ اگه کمکی از دستم بر بیاد حتما انجام میدم
یه لطف نه، یه درخواست
چی تو ذهنتونه؟
کاری که شما میخوای انجام بدی
میخوام بکشین کنار
متوجه نمیشم
شنیدم رئیس پارک، رئیس چوی رو دستگیر کرده
برین به آمریکا
تا جایی که ما میدونیم، شما موفق نمیشین
نمیفهمم چی میگین
عملیات شکار پیتر
نمیخواستم تو دفتر گزارش بدم
این گفت و گوی بین فرمانده آن و رئیس کیم
قبل از ‌اینکه تو سازمان مشغول بشه
شاید زیاد نباشه ولی با دقت گوش کنین
بازداشت خانگیتون به زودی تموم میشه
و شاید بتونید کلبه‌تون رو جابه‌جا کنید
این‌طوره؟
چیه؟ از موقعیتش خوشتون نمیاد؟
صاحب‌خونه یهویی نظرش عوض شد
فکر کردم بهترین کاره
پس باید باز طراحی بشه؟
توی یه موقعیت دیگه طراحیش باید عوض شه
ساختن یه خونه کوچیک کار آسونی نیست
خیلی پرسیدم؟
نه قربان
فقط چندتا تنظمیم کوچیک
همین که از بازداشت خانگی خارج شین کلبه‌تون کارش تمومه
شنیدنش با صدای آهنگ سخته نه؟
هنوزم میتونین خیلی کم صداشون رو بشنوین
واسه همین گفتم، متخصص‌های صوتی بررسیش کنن
همینه
تامین منابع مالی برای هزینه‌های اضافی مهمه
به رئیس ژوپیتر، چوی 500 هزارتا خواستم
یه هفته وقت خواست مطمئنم میتونه
منظور از کلبه و طراحی، عملیاتشونه
من از هفته بعد برای سازمان اطلاعات کره منصوب میشم
مواظب باشین لطفا
توی عملیات شکار واشنگتن موفق میشم به هر قیمتی که شده
پیتر؟
کلی بدبختی کشیدم برای فهمیدن ‌این قسمت
...پیتر
اسم مسیحی رئیس‌جمهوره
تلاش کرد رئیس‌جمهور رو ترور کنه؟
نمیتونیم چنین رابط مهمی از کره‌شمالی رو در نظر نگیریم
ولی یه چیزی داره اذیتم میکنه
این لیست تمام مامور‌های اطلاعاتیه که به ژاپن رفتن
حتی یه دونه مامور هم حضور نداشته
اون‌موقع که دونگلیم با مامور کره‌شمالی لی دونگ سو تماس گرفته
رئیس کیم توی هیچ‌کدوم از‌این تاریخ‌ها حضور نداشته
شما در 11 می 1982 توکیو بودین
ولی نه تو اوساکا تو 15 اکتبر 1982
پس، من همه رو با تاریخ یکسان چک کردم
همین‌طور، درباره چو یونگ جو
نگران نباش
از سازمان اطلاعات ژاپن خواستم
تا ارتباط رو با چو ون شیک تایید کنه فردا میرسه
بذار ببینم
...پرواز تو ورودی تو تاریخ درسته
...اکتبر
چا هیونگ ده، اوساکا، 15 اکتبر
پرواز ورودی داشته اما پرواز خروجی نه
که یعنی اون یه روحه
یه دقیقه صبرکن
.چا هیونگ ده اسم واقعی پارک پیونگ هو، چا هیونگ ده
من پارسال واسه عملیات برلین این پاسپورت رو واست درست کردم
قربان شما با‌ این پاسپورت رفتی ژاپن؟
جو کیونگ
شمایی؟
یه دقیقه صبرکن
صبرکن. نزدیک‌تر نیا
جو کیونگ
همون‌جا بمون
دولت من، ‌این دولت رو پذیرفته
چیزی که ما میخوایم راحته
ما نظم میخوایم
همه چیز رو فراموش کن و برو
ما تو و خوانواده‌ات رو حمایت میکنیم
حمله نظامی که در 18 می رخ داد
منجر به 30 هزار تلفات مردمی در عرض ده روز شد
در 21‌ام حتی هلیکوپترها حمله کردن
جوان‌ترین تلفات یه بچه 11 ساله بود
یه گوله مستقیم از سینه‌اش عبور کرده و همون لحظه کشتتش
از من میخواین قاتل مردمم رو قبول کنم؟
و به کشور پشت کنم؟
درخواست شما خیلی توهین‌آمیزه؟
الو؟
قربان منم رئیس پارک دونگلیمه
او مامور بانگ جو کیونگ رو کشت و الانم وارد عمل شده
موقعیت الانش چیه؟- داره میره سمت ماپو-
من تو راهم افرادت رو حاضر کن
بله قربان
تو تاریخ 11‌ام اطلاعات دونگلیم درباره سفر رئیس‌جمهور بود
باید رئیس ریز یکان کره‌جنوبی رو ببینم
میدونین که ریز یکان‌ها نمیتونن شخصا ملاقات کنن
فکر کردی تو طوفان واحد یکیم؟
کی واسش مهمه، تو فقط زنگ بزن
خودم ‌این رو شخصا میدم
مردم دارن میان
مردم دارن از کلیسا میرن بیرون
و پارک پیونگ هو؟
هنوز نه قربان
لعنتی
همه رو تعقیب کن یکیشون رو هم از قلم ننداز
نشانه‌ات رو دنبال کن
مامور جانگ
چرا‌ اینجایی؟
...رئیس پارک من
تو چی؟ داری تعقیبم میکنی؟
نه ‌این‌طور نیست
رئیس
خدایا، واقعا که مامورای اطلاعاتی کره تو کارشون بدبختن
چطور‌ تونستن به منه کمونیستی آسون بگیرن؟
واسه کدوم سازمان کار میکنی
دیوونه‌بازی درنیار
فرماندهی ‌امنیت دفاعی این بار نمیتونی قصر در بری
بلندش کنین
همین الان به فرمانده کوان زنگ بزنین آزادم کنین
تو با فرمانده من دوستی؟
یالا، بهش پیام بده
خب؟ الان میخوای صحبت کنی؟
کیم جونگ دو فرستادتت؟
فکر میکنی کشتن من سازمان ژوپیتر رو نجات میده؟
فکر میکنی درباره عملیات شکار پیتر خبر ندارم؟
این مرتیکه چی داره بلغور میکنه
بوی گوشت سوخته که بهت بخوره جون میدی همین‌جا
اون دختره دانشجو همه چی رو گفت
اینکه تو دونگلیمی و 13 ساله که داری جاسوسی سازمان اطلاعات کره رو میکنی
داره میاد‌ اینجا، پس زر بزن
فقط یکی از شماها زنده میره
زنگ بزن سازمان اطلاعات کره همین الان
ستوان مین مدارک رو بیار
این آشغال هنوز فکر میکنه مامور اطلاعات کره‌ست
اینو ببین،‌ این دست خط توئه
رئیس‌جمهور ما رو ترور میکنی؟
این یه نشت کنترل شده‌ست ارازل عوضی
بیارینش بیرون
کمونیست‌های لعنتی
هدفت رو بگو
خیانت‌کار‌های آشغال
...به جرم خیانت بزرگتون مجازات میشین
تو کی هستی؟
هدفت رو بگو
تو کی هستی؟
خوب بود کارت، همکار دونگلیم
خیلی وقته از زمان ‌امتحان وفاداریت گذشته نه؟
من رئیس وزارت نیروهای مسلح مردمی‌ام
چرا وزارت نیرو مسلح مردمی تو‌ این عملیات دخالت داره؟
منو به لی دونگ سو وصل کنین
دیگه صدای اون عشق صلح رو واسه مذاکره نمیشنوی
رهبرمون برنامه رو عوض کرد
با شروع عملیات شعله‌ور ما به جنوب حمله میکنیم
عملیات شعله؟
چرته، یه جنگ بی‌نقص؟
فکر میکنی‌ آمریکا عقب وایمیسته؟
مهم نیست. فقط 6 ساعت برای نابودی جنوب نیاز داریم
اما میلیون‌ها نفر تو ‌این شش ساعت میمیرم
برنامه اصلیمون، مذاکره کردن
بعد از کشتن رئیس‌جمهور شدنی‌تره
اتحاد مجدد هدف حزبه
طرح انقلاب مسالمت‌آمیز رو خراب نکنین
همکار
اتحاد مجدد مسالمت‌آمیز فقط یه توهمه
ماموریتت از الان کمک به تروره
ماموریتت از الان
اینه که رئیس‌جمهور رو در سفر آسیا همراهی کنی
نمیتونم موافقت کنم
فکر کردی تا الان زنده مودنم که جنگ راه بندازم؟
یه‌کم اطلاعات داشتن، تو رو از رهبرمون بالاتر میبره؟
به چه جرئتی از دستور سرپیچی میکنی
من به جنگ رضایت نمیدم
این‌کار همه‌مون رو نابود میکنه
اسلحه‌ها رو بیارین
در پشتی! در پشتی
برین دنبالش
شما دوتا! طبقه بالا
بعد از بیت اول سرود ملی
اطلاعات جمع‌آوری شده توسط دونگلیم
پارک پیونگ هو
رئیس پارک رو آزد کنین
دونگلیم کشته شده
رئیس چوی
الان کجاست؟
مدیر اعتراف رئیس چوی رو همین ‌امروز میخواد هرچی میخواد باشه
شما کی هستین؟
رئیس چوی
سازمان ژوپیتر چیه دقیقا؟
با کی هم تیمی هستی؟
باشه، باشه
میخوای واقعا تا تهش بری؟
زر بزن
کیا درگیر هستن و هدف نهایی چیه
اگه بهمون نگی میمیری
خیلی خب
همینو میخواستم
بهترین تلاشت رو بکن
قربان اگه بالاتر برین، میمیره
وضعیت رئیس چوی چیه؟
اون تا آخرش یک سرباز باقی‌موند
ولی شکار پیتر شدنیه
کره‌شمالی یه عملیات در پیش داره
تا رئیس‌جمهور در 11 اکتبر ساعت 10 صبح در بانگکوک ترور کنه
چی؟ کره‌شمالی‌ها؟
ما‌این اطلاعات رو در حمله‌ای که امروز انجام دادیم بدست آوردیم
همین که با موفقیت رئیس‌جمهور رو ترور کنن
میتونیم عملیات دنیای جدید رو شروع کنیم
میخوای یه عملیات مشترک رو با شمالی‌ها پیش ببری؟
مسخره‌ست
این کجاش انقلابه؟ باید توجیه بشه
با کمونیست‌ها متحد بشیم؟
این انقلاب نیست
وقتشه ‌این خشونت ترسناک به مردممون رو تموم کنیم
این توجیه ماست
من فردا میرم بانگکوک
تا هرچه قدر میتونی برو سمت جنوب
اولین ‌اتوبوس رو سمت نامهی بگیر
تو نامهی یه معبدی به اسم بوریام هست
برو اونجا
اونجا باید ‌امن باشه
چه خبر شده؟
مهم نیست او کره‌جنوبی چی بشه تو معبد بمون
چی شده؟
بانگکوک
اتحاد مجدد نوک تفنگ‌هامون قرار داره
پس از‌ اتحاد مجدد،‌ این رهبری بزرگمون رو جشن خواهیم گرفت
حزب عملیات شعله رو شروع کرده
در بیت اول، خط آخر سرود ملی کره‌جنوبی شعله ور میشه
برای جذب و کشورمان
برای رهبری بزرگمان
دروازه اصلی
همه چی مرتبه قربان
زمانی که موتور سیکلت وارد شد خبر بده
بله قربان
چرا گذاشتی برم؟
تو میدونی من کی‌ام
میدونی میخوام چی کار کنم
تا کی میخوای با خشونت بجنگی؟
فکر میکنی دنیا با حذف یک دیکتاتور تغییر میکنه؟
دیدی که‌ این دیکتاتوری چه طور متحول شده
وقتشه تموم بشه
وقتی رئیس‌جمهور برسه کی سرود ملی شروع میشه؟
بله قربان
زمانی که از لوح یادبود عبور کنن شروع میکنم
وقتی ترور بشن حمله شروع میشه
این نقشه کره‌شمالیه
اتحاد دوباره به زور؟
هنوز با‌ این تئاتر‌های سیاستی گول میخورن؟
از من چی میخوای؟
هدف ما یکیه میتونیم فعلا باهم متحد شیم
و بعدش؟
بعد از اون؟
این دروازه اصلیه
مدیر، سران و مطبوعات دارن وارد میشن
دریافت شد
اشتباهی نیست
خسته نباشید آقایون
بیاین بعد از‌ اینکه کار تموم شد باهم یه نوشیدنی بخوریم
بریم داخل
مرکز دروازه اصلی رئیس‌جمهور رسید؟
دروازه اصلی
برو تایید کن
رئیس‌جمهور نیست سفیر کره‌جنوبی تو تایلنده
سرود ملی رو متوقف کنین
قطع کنید قطعش کنید
قطع کنید
با‌ این اسکورت، انگار رئیس‌جمهور شدی
خیلی زود میرسن ‌ایشون
درسته- بریم داخل-
هرجا بخوای میفرستمت
وقتی تموم بشه همه چی
رئیس کیم بیا احوالپرسی کن
شما کار بزرگی کردین
بالاخره ‌اتحاد دوباره
در آینده پشتیبان خیلی خوبی میشن
همکار، با عملیات شعله‌ور کره‌جنوبی نیست میشه
اینجا دروازه اصلیه رئیس‌جمهور داره میاد داخل
حزب و کشور شما، الان درحال تماشای شماست
موفق باشین
یه جاسوس کره‌شمالی
یه تک تیرانداز
سرود ملی رو متوقف کنین
چه خبره؟
متوقف کنین
تک تیرانداز
رئیس کیم، برو رئیس‌جمهور رو نجات بده
چی کار میکنی؟ برو نجاتش بده
چرا من باید نجاتش بدم؟
صبرکن! نه
کافیه دیگه
تفنگ رو بگیر پایین این‌کار رو نکن
صبرکنین! همگی‌ ایست
شما به جرم غصب قدرت و قتل مردم ما به اعدام محکموم هستین
رئیس کیم
ماشین رو بیارین
ماشینو بیارین ‌اینجا
آقای رئیس‌جمهور شما خوبین؟
برو
پارک پیونگ هو
چرا؟
چرا ‌این‌کار رو کردی؟
هیچی نگو
میتونی نجات پیدا کنی
میخواستی زندگی کنی؟
یه لحظه
آزادش کن و‌ اینو بهش بده
آزادش کن
برو
ماموریت من‌ این بود از تو مراقبت کنم
به زودی، یه نفر دیگه میاد
یو جونگ
.تو میتونی یه زندگی متفاوت داشته باشی
.پارک اون سو
ترجمه از گیتی